1
00:01:45,572 --> 00:01:47,529
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න!

2
00:01:52,078 --> 00:01:54,154
12 වැනි වීදියේ එම ගුටි බැට කිරීම සමඟ මිශ්ර වී තිබේද?

3
00:01:54,247 --> 00:01:55,528
නැහැ, සරල බීමත්කම.

4
00:01:55,749 --> 00:01:57,291
එහි සඳහන් වන්නේ ඔහුව එතැනට රැගෙන ගිය බවයි.

5
00:01:57,375 --> 00:01:59,831
ඔවුන් ඔහුව කාපට් මත තබා ඇත
මූලස්ථානයේ.

6
00:02:00,045 --> 00:02:02,037
ඔහු පැහැදිලියි. සරල බේබදුකම.

7
00:02:02,255 --> 00:02:03,251
කමක් නැහැ.

8
00:02:03,756 --> 00:02:04,705
එය පුරවන්න.

9
00:02:04,799 --> 00:02:06,044
මට එය තබා ගත හැකිද?

10
00:02:06,758 --> 00:02:09,796
හරි හරී. ඔබට ඔහුව නැඹුරු කිරීමට අවශ්යයි
යම් දෙයකට එරෙහිව?

11
00:02:10,263 --> 00:02:12,588
- එයාව ඔතනින් හිටගන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

12
00:02:30,699 --> 00:02:31,695
ජූඩි?

13
00:02:32,326 --> 00:02:33,820
අපි දැන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

14
00:02:51,637 --> 00:02:53,131
ඔහු මට වෛර කරන්න ඇති.

15
00:02:53,346 --> 00:02:54,342
කුමක් ද?

16
00:02:56,516 --> 00:02:58,260
ඔහු මට වෛර කරනවා.

17
00:02:59,562 --> 00:03:01,139
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

18
00:03:02,396 --> 00:03:04,639
මම හිතන්නේ නැහැ. මම දන්නවා.

19
00:03:06,484 --> 00:03:07,979
එයා මං දිහා බලන් ඉන්නවා වගේ...

20
00:03:08,569 --> 00:03:11,143
...මම තමයි මේ ලෝකේ කැතම දේ වුනේ.

21
00:03:12,239 --> 00:03:13,983
එයා මගේ යාළුවන්ට කැමති නෑ.

22
00:03:14,200 --> 00:03:16,489
ඔහු මා ගැන එක දෙයකට කැමති නැත.

23
00:03:17,203 --> 00:03:19,078
ඒ වගේම ඔහු මට කතා කළා ...

24
00:03:21,498 --> 00:03:23,907
ඔහු මට අපිරිසිදු ට්‍රම්ප් කියා කීවේය!

25
00:03:25,002 --> 00:03:26,995
මගේම තාත්තා!

26
00:03:28,799 --> 00:03:30,625
ඔහු ඇත්තටම එය අදහස් කරන බව ඔබ සිතනවාද?

27
00:03:30,884 --> 00:03:32,294
ඔව්!

28
00:03:32,552 --> 00:03:33,832
නැහැ!

29
00:03:34,469 --> 00:03:36,262
මම දන්නේ නැහැ.

30
00:03:39,934 --> 00:03:43,385
මම කිව්වේ, සමහර විට ඔහු එය අදහස් නොකරනු ඇත ...

31
00:03:43,604 --> 00:03:45,846
...ඒත් එයා හැසිරෙන්නේ එයා වගේ.

32
00:03:47,192 --> 00:03:48,851
අපි හැමෝම එකට හිටියා.

33
00:03:49,402 --> 00:03:52,023
ඒ වගේම අපි පාස්කු උත්සවය සමරන්නයි හිටියේ.

34
00:03:53,114 --> 00:03:55,687
අනික අපි ඩබල් බිලක් අල්ලන්නයි හිටියේ.

35
00:03:57,534 --> 00:03:58,863
ලොකු ගනුදෙනුවක්!

36
00:04:00,037 --> 00:04:02,196
ඉතින් මම මගේ අලුත් ඇඳුම ඇඳගත්තා ...

37
00:04:03,541 --> 00:04:05,201
සහ මම එලියට ආවා...

38
00:04:06,210 --> 00:04:08,202
එයා මගේ මූණ අල්ලගත්තා...

39
00:04:09,087 --> 00:04:12,255
...ඔහු ලිප්ස්ටික් සියල්ල මදින්නට විය.

40
00:04:15,719 --> 00:04:18,044
මට හිතුනා එයා මගේ තොල් පිහදාවි කියලා.

41
00:04:19,223 --> 00:04:21,381
ඒ වගේම මම ඒ ගෙදරින් පැනලා ගියා.

42
00:04:21,558 --> 00:04:24,226
ඒ නිසාද ඔබ සිටියේ
1:00 ට එහා මෙහා යනවා. m?

43
00:04:27,981 --> 00:04:29,357
සමාගමක් සොයන්නේ නැද්ද?

44
00:04:31,109 --> 00:04:33,896
මම එහෙම කරන්නේ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

45
00:04:34,404 --> 00:04:36,562
සමහර විට ඔබ ඒ ආකාරයෙන් ඔබේ පියා වෙත ආපසු පැමිණේ.

46
00:04:36,655 --> 00:04:39,573
ඔබ ඔහුට සමීප නොවේ නම්
ඔබ වීමට කැමති පරිදි...

47
00:04:39,992 --> 00:04:43,195
...සමහරවිට මෙය එක් මාර්ගයක් විය හැක
ඔහුට අවධානය යොමු කිරීමට.

48
00:04:43,412 --> 00:04:44,694
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?

49
00:04:46,165 --> 00:04:48,953
මම කවදාවත් කාටවත් ලං වෙන්නේ නැහැ.

50
00:04:50,002 --> 00:04:51,996
අපට එය සංවිධානය කළ හැකි නම් ඔබ ගෙදර යනවද?

51
00:04:57,802 --> 00:04:59,628
ජූඩි ඔයාගෙ නම්බර් එක මොකක්ද?

52
00:05:00,011 --> 00:05:02,503
අපි ඔයාගේ තාත්තාගෙන් අහන්නම්
ඇවිත් ඔබව රැගෙන යාමට.

53
00:05:02,765 --> 00:05:05,221
ඔබට ඇත්තටම ගෙදර යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

54
00:05:06,685 --> 00:05:08,430
ඔබ මෙහි සිටීමට කැමතිද?

55
00:05:17,155 --> 00:05:19,609
ලෙක්සිංටන් 0-5-5-4-9.

56
00:05:35,464 --> 00:05:37,671
එය ඔබෙන් ඇති ස්ථිතිකය!

57
00:05:46,015 --> 00:05:48,222
දැන් එය කපා දමන්න. මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

58
00:05:52,104 --> 00:05:55,141
ඔයා වෙව්ලනවා, ජෝන්. ඔබට සීතලද?

59
00:06:00,612 --> 00:06:02,023
මගේ ජැකට් එක ඕනද?

60
00:06:09,664 --> 00:06:11,074
මගේ ජැකට් එක ඕනද?

61
00:06:11,415 --> 00:06:12,827
එය රස්නෙයි.

62
00:06:28,349 --> 00:06:30,056
ඔබේ මව ඔබව රැගෙන යයි.

63
00:06:30,350 --> 00:06:31,180
කුමක් ද?

64
00:06:31,518 --> 00:06:33,760
ඔබේ මව ඔබව රැගෙන යාමට බැස ඇත.

65
00:06:34,021 --> 00:06:35,302
මගේ අම්මා!

66
00:06:35,606 --> 00:06:37,266
ඇයව කැඳවනු ලැබේ.

67
00:06:38,526 --> 00:06:40,850
ඔයා කිව්වා මගේ තාත්තාට කතා කරන්න කියලා!

68
00:06:41,696 --> 00:06:43,818
ආයුබෝවන්, ජූඩි. සහ සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

69
00:06:44,364 --> 00:06:45,646
ඔහ්, නිසැකවම!

70
00:06:58,796 --> 00:06:59,744
ජෝන් ක්‍රෝෆර්ඩ්?

71
00:06:59,838 --> 00:07:00,834
ඔව්, සර්?

72
00:07:01,215 --> 00:07:02,708
මාත් එක්ක එන්න ජෝන්.

73
00:07:12,517 --> 00:07:13,596
ජිම්!

74
00:07:21,859 --> 00:07:23,270
ප්රීතිමත් පාස්කු මංගල්යයක්.

75
00:07:24,153 --> 00:07:25,564
ප්රීතිමත් පාස්කු මංගල්යයක්.

76
00:07:25,989 --> 00:07:27,697
අද රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

77
00:07:27,908 --> 00:07:30,363
ඔවුන් අපට කතා කළා,
සහ මට මගේ ජීවිතයේ භීතිය ඇති විය!

78
00:07:30,452 --> 00:07:32,491
අද රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ, ජිම්බෝ?

79
00:07:42,421 --> 00:07:44,332
හොඳයි, එහෙනම්, දැන් එතන.

80
00:07:45,466 --> 00:07:47,590
ඔයා බෝලයක් තිබ්බද තාත්තේ?

81
00:07:49,929 --> 00:07:52,419
හොඳයි, හැමෝම බෝලයක් ගත්තා.

82
00:07:56,601 --> 00:07:58,808
ඔයා තමයි බෝලයේ රජ තාත්තා.

83
00:08:06,821 --> 00:08:08,647
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළුවක් කියලද?

84
00:08:23,421 --> 00:08:25,543
ඇයි ඔයා මගේ ජැකට් එක ගත්තේ නැත්තේ?

85
00:08:26,256 --> 00:08:27,501
ජිම් ස්ටාක්?

86
00:08:37,559 --> 00:08:38,555
ජෝන්.

87
00:08:40,729 --> 00:08:41,724
ජෝන්!

88
00:08:44,983 --> 00:08:47,769
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඇයි ඔබ ඒ බලු පැටවුන්ට වෙඩි තැබුවේ?

89
00:08:49,321 --> 00:08:52,155
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ එයද,
නැත්නම් ඔබට අන්වර්ථ නාමයක් තිබේද?

90
00:08:53,157 --> 00:08:53,987
ප්ලේටෝ.

91
00:08:54,200 --> 00:08:56,157
ඔහු ග්‍රීක දාර්ශනිකයෙක්.

92
00:08:57,244 --> 00:09:01,077
ඔයා දැන් මිනිහා එක්ක හොඳට කතා කරනවා, ඇහුනද?
එයා ඔයාට උදව් කරන්නයි යන්නේ.

93
00:09:02,708 --> 00:09:04,286
මට උදව් කරන්න කාටවත් බෑ.

94
00:09:04,585 --> 00:09:06,992
ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද
ඔයා ඒ බලු පැටව් මැරුවාද?

95
00:09:08,589 --> 00:09:09,787
නෑ සර්.

96
00:09:11,884 --> 00:09:13,960
තුවක්කුව ගත්තේ කොහෙන්ද?

97
00:09:15,512 --> 00:09:16,757
මගේ මවගේ ලාච්චුව.

98
00:09:17,557 --> 00:09:19,632
අද රෑ ඔයාගේ අම්මා කොහෙද ප්ලේටෝ?

99
00:09:20,434 --> 00:09:21,347
ඇය ඈත.

100
00:09:21,602 --> 00:09:23,808
ඇය නිතරම කොහේ හරි යනවා.

101
00:09:24,021 --> 00:09:27,355
ඇයට චිකාගෝ හි සහෝදරියක් සිටී,
ඇය නිවාඩුවට එහි පැමිණ ඇත.

102
00:09:27,816 --> 00:09:29,014
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

103
00:09:29,109 --> 00:09:30,852
එයාලා එකට නෑ සර්.

104
00:09:31,278 --> 00:09:33,852
දැන් අපි ඔහුව බොහෝ කලකින් දුටුවේ නැත.

105
00:09:35,072 --> 00:09:36,532
ඔබ කවදා හෝ ඔහුගෙන් අසා තිබේද?

106
00:09:36,742 --> 00:09:40,241
මම හිතන්නේ ඒක අම්මට හරියන්නේ නැහැ
ගිහින් එයාගේ දරුවා දාලා යන්න කියලා.

107
00:09:40,453 --> 00:09:42,411
අද එයාගේ උපන්දිනේ සර්.

108
00:09:44,583 --> 00:09:46,872
පිරිමි ළමයා කවදා හෝ මනෝ වෛද්‍යවරයකු සමඟ කතා කර තිබේද?

109
00:09:48,712 --> 00:09:50,253
ඔබ අදහස් කරන්නේ හිස හැකිලීමක් ද?

110
00:09:51,131 --> 00:09:53,704
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහත්මිය ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ සර්.

111
00:09:54,591 --> 00:09:56,467
සමහර විට ඇය ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

112
00:09:56,719 --> 00:09:58,842
කරුණාකර විනාඩියක් එහි වාඩි වන්න.

113
00:10:04,978 --> 00:10:08,394
මම දකින්නේ නැහැ මොකක්ද එච්චර නරක කියලා
ටිකක් බීම ගැනීම ගැන.

114
00:10:08,564 --> 00:10:10,059
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

115
00:10:10,316 --> 00:10:11,396
ඔහු බාලවයස්කාරයෙක්...

116
00:10:11,568 --> 00:10:14,353
...ඒවගේම පේනවා එයාට තව තිබ්බා වගේ
"කුඩා පානයකට" වඩා

117
00:10:15,237 --> 00:10:16,648
මුමුණන්න එපා, ආදරණීය.

118
00:10:17,115 --> 00:10:19,950
මම මගේ දවසෙත් හොඳට කැපුවා.

119
00:10:20,159 --> 00:10:21,239
ඇත්තටම, ෆ්රෑන්ක්?

120
00:10:21,702 --> 00:10:22,698
ඒ කවදාද?

121
00:10:22,786 --> 00:10:24,826
අපි ගෙදර එනකම් ඔයාට ඉන්න බැරිද?

122
00:10:25,039 --> 00:10:26,070
ඔබට කොහොම ද?

123
00:10:26,332 --> 00:10:28,205
ඔබටම කියන්නට යමක් තිබේද?

124
00:10:29,543 --> 00:10:30,872
උනන්දුවක් නැද්ද?

125
00:10:31,420 --> 00:10:33,080
උත්තර දෙන්න බැරිද?

126
00:10:33,297 --> 00:10:34,707
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

127
00:10:34,798 --> 00:10:36,459
එයා දැන් ලෝඩ් උනා පැටියෝ.

128
00:10:36,676 --> 00:10:38,799
මම ජිම් සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි!

129
00:10:39,094 --> 00:10:43,009
හොඳයි, මම පැහැදිලි කිරීමට කැමතියි.
බලන්න, අපි මෙහෙට ගියා විතරයි...

130
00:10:43,222 --> 00:10:45,893
...ඒ වගේම කොල්ලට යාළුවො කවුරුත් නෑ.

131
00:10:46,102 --> 00:10:47,595
අපි මෙහෙට ගියේ ඇයි කියලා එයාට කියන්න.

132
00:10:47,769 --> 00:10:49,050
ඔබ එය පවත්වනවාද?

133
00:10:49,271 --> 00:10:50,766
අපි ගියේ ඇයි කියලා මිනිහට කියන්න.

134
00:10:50,939 --> 00:10:53,096
- ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටිනවාද!
- ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.

135
00:10:53,441 --> 00:10:57,855
මම උත්සාහ කළාට කමක් නැද්ද? ඔබ කරන්න
මගේ මුහුණට දොරට තට්ටු කළ යුතුද?

136
00:10:58,488 --> 00:11:01,525
මම ඔහු වෙත යාමට උත්සාහ කරමි. සිදුවන්නේ කුමක් ද?

137
00:11:01,741 --> 00:11:04,861
මම ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මිලදී ගන්නෙමි.
බයිසිකලයක්? ඔබට එය ලැබේවා!

138
00:11:05,078 --> 00:11:07,201
- කාර් එකක්...
- ඔබ මට බොහෝ දේවල් මිලදී ගන්න.

139
00:11:07,414 --> 00:11:09,536
මිලදී ගැනීම පමණක් නොවේ!

140
00:11:09,749 --> 00:11:11,825
අපි ඔබට ආදරය සෙනෙහස දෙනවා නේද?

141
00:11:11,918 --> 00:11:13,246
එතකොට ඒක මොකක්ද?

142
00:11:13,462 --> 00:11:15,419
අපි ඒ පාටියට ගිය නිසාද?

143
00:11:15,631 --> 00:11:19,627
බීල මොන වගේ දබරද දන්නවනෙ
එවැනි පක්ෂ බවට පත් වේ.

144
00:11:20,051 --> 00:11:21,249
එය ළමයින් සඳහා තැනක් නොවේ!

145
00:11:21,344 --> 00:11:24,049
විනාඩියකට පෙර,
ඔයා කිව්වා එයා බිව්වත් කමක් නෑ කියලා.

146
00:11:24,264 --> 00:11:26,137
ඔහු "පොඩි" බීමක් කීවේය.

147
00:11:26,557 --> 00:11:29,474
ඔබ මාව ඉරා දමයි!

148
00:11:30,978 --> 00:11:34,977
ඔබ එකක් කියනවා, ඔහු තවත් දෙයක් කියනවා,
සහ හැමෝම නැවතත් වෙනස් වෙනවා!

149
00:11:35,774 --> 00:11:37,234
එය හැසිරීමට හොඳ ක්‍රමයකි!

150
00:11:37,319 --> 00:11:39,809
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඔහු පසුපස යන්නේ කවුද කියලා.

151
00:11:46,202 --> 00:11:47,613
ඇතුළත, ජිම්.

152
00:11:49,330 --> 00:11:50,196
ඉදිරියට එන්න.

153
00:11:50,664 --> 00:11:51,659
ඇතුළත.

154
00:11:53,042 --> 00:11:55,247
- විනාඩියක් සමාවෙන්න.
- ඔව්, නිසැකවම.

155
00:12:01,382 --> 00:12:04,338
කවුරුහරි වස දැමිය යුතුයි
ඇගේ එප්සම් ලවණවල.

156
00:12:04,928 --> 00:12:06,008
ආච්චිද?

157
00:12:07,014 --> 00:12:08,342
මකබෑවිලා පලයන්.

158
00:12:08,848 --> 00:12:11,339
නිදහසේ ඉන්න කොල්ලා. මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

159
00:12:14,105 --> 00:12:16,263
ඇයි ඔයා නාලා ගෙදර යන්නෙ නැත්තෙ?

160
00:12:16,857 --> 00:12:18,351
මේක හුරතල්.

161
00:12:19,276 --> 00:12:21,351
විශාල, දැඩි චරිතයක්!

162
00:12:21,902 --> 00:12:23,861
ඔයා මාව රවට්ටන්න එපා යාළුවා.

163
00:12:24,447 --> 00:12:26,654
ඔබ ඔබේ සපත්තු පැළඳ නොසිටින්නේ කෙසේද?

164
00:12:28,535 --> 00:12:29,994
හොඳයි, ඒක හුරතල්.

165
00:12:32,498 --> 00:12:33,694
ඒක හුරතල්.

166
00:12:48,221 --> 00:12:50,212
ඔබ සම්බන්ධ නොවීම නරකයි.

167
00:12:51,850 --> 00:12:54,055
ජුවනයිල් හෝල් එකට යන්න තිබ්බා.

168
00:12:55,561 --> 00:12:57,221
ඔයාට ඕන ඒකයි නේද?

169
00:12:59,773 --> 00:13:01,101
ෂුවර්, ඒක.

170
00:13:03,360 --> 00:13:05,899
ඔබට අපව දෝෂාරෝපණය කිරීමට අවශ්‍යයි
අපට ඔබව සිර කිරීමට සිදු වන තුරු.

171
00:13:06,571 --> 00:13:07,437
ඇයි?

172
00:13:07,656 --> 00:13:09,282
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- නැහැ.

173
00:13:11,411 --> 00:13:12,526
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

174
00:13:12,621 --> 00:13:14,327
යන්න, මට ඒක දෙන්න එපා!

175
00:13:14,748 --> 00:13:18,745
කරුණාකර මාව හිර කරන්න. මම කාට හරි ගහන්නම්.
මම දෙයක් කරන්නම්, මම කරන්නේ නැහැ ...

176
00:13:21,336 --> 00:13:22,450
මේසය උත්සාහ කරන්න.

177
00:13:26,591 --> 00:13:27,588
ඉදිරියට යන්න.

178
00:14:05,254 --> 00:14:08,124
ඔබ මාරු වූයේ ඒ නිසාද?
ඔබ කරදරයක සිටියාද?

179
00:14:09,633 --> 00:14:11,046
නැහැ, ඔවුන් සිතන්නේ ...

180
00:14:13,012 --> 00:14:16,297
...ඔවුන්ට මාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කියලා
සෑම විටම එහා මෙහා යාමෙන්.

181
00:14:16,933 --> 00:14:20,599
ඔබට වැරදීමකින් හොඳ ආරම්භයක් තිබුණි
දිශාව. ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

182
00:14:22,271 --> 00:14:23,470
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

183
00:14:24,481 --> 00:14:26,024
ළමයෙකුට අවුල්ද?

184
00:14:31,321 --> 00:14:32,650
එයා මට කිව්වේ කුකුල්ලු කියලා.

185
00:14:34,199 --> 00:14:35,907
ඔයාගේ කට්ටියට තේරුණේ නැද්ද?

186
00:14:38,120 --> 00:14:39,531
ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

187
00:14:44,585 --> 00:14:46,991
එයාලා හිතන් ඉන්නේ මට යාළුවෝ හදාගන්න පුළුවන් කියලා...

188
00:14:48,171 --> 00:14:49,167
... අපි මාරු වෙනවා නම්.

189
00:14:53,676 --> 00:14:57,045
යන්තම් චලනය කරන්න. හැම දෙයක්ම
රෝස මල් සහ හිරු එළිය වනු ඇත.

190
00:14:57,514 --> 00:14:59,838
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නැහැ
ඒක හරි විසඳුමද?

191
00:15:03,478 --> 00:15:06,148
ඇය ඔහුව පණපිටින් කන අතර ඔහු එය ගනී.

192
00:15:06,522 --> 00:15:08,515
නිවසේදී ඔබට ඉතා අපහසු දේවල්ද?

193
00:15:10,193 --> 00:15:11,355
ඒක සත්තු වත්තක්!

194
00:15:11,861 --> 00:15:12,856
කුමක් ද?

195
00:15:14,489 --> 00:15:15,865
ඒක සත්තු වත්තක්!

196
00:15:18,367 --> 00:15:21,072
මම කිව්වේ, ඔහු හැම විටම මගේ මිතුරා වීමට අවශ්යයි,
ඔබ දන්නවාද?

197
00:15:22,913 --> 00:15:25,750
ඒත් එයා එහෙම උනොත් මම කොහොමද එයාට මොනවත් දෙන්නේ...

198
00:15:28,503 --> 00:15:32,334
මම කිව්වේ, මම ඔහුට සහ ඒ වගේ දේවල් වලට ආදරෙයි.

199
00:15:34,300 --> 00:15:36,091
මට එයාව රිද්දන්න ඕන නෑ.

200
00:15:36,718 --> 00:15:40,170
ඒත් ඉතින් තව මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.

201
00:15:40,389 --> 00:15:42,678
සමහර විට මැරෙනවා හැර.

202
00:15:42,892 --> 00:15:46,723
එක පාරක් අම්මව සීතල කරන්න එයාට හයියක් තිබුනා නම්...

203
00:15:46,979 --> 00:15:50,229
...එතකොට සමහර විට ඇය සතුටින් ඉන්න ඇති
ඇය ඔහුව තෝරා ගැනීම නවත්වනු ඇත.

204
00:15:50,941 --> 00:15:53,432
මක්නිසාද යත්, ඔවුන් ඔහුගෙන් මුසපත් වන බැවිනි!

205
00:15:54,236 --> 00:15:57,107
ඔබ දන්නවා, නිකම්ම නිකම්!

206
00:16:00,409 --> 00:16:03,908
මම ඔයාට එක දෙයක් කියන්නම්,
මට කවදාවත් එයා වගේ වෙන්න ඕන නෑ.

207
00:16:04,829 --> 00:16:05,660
කුකුල් මස්?

208
00:16:06,707 --> 00:16:09,115
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ මා තුළින්ම දකිනවා කියලා,
ඔයා නේද?

209
00:16:13,630 --> 00:16:16,584
කොහොමද කොල්ලෙක් හැදෙන්නෙ
ඒ වගේ සර්කස් එකක?

210
00:16:16,925 --> 00:16:18,419
මට පහර දෙනවා, ජිම්.

211
00:16:19,761 --> 00:16:21,008
නමුත් ඔවුන් එසේ කරනවා.

212
00:16:21,387 --> 00:16:22,668
වතුර ටිකක් ඕනද?

213
00:16:29,103 --> 00:16:31,429
මට එක දවසක් තිබුනා නම්...

214
00:16:36,611 --> 00:16:39,184
...මම අවුල් වියවුල් විය යුතු නැති විට ...

215
00:16:41,032 --> 00:16:44,650
...ඒ වගේම මට දැනෙන්න ඕන වුනේ නෑ
මට හැමදේටම ලැජ්ජයි කියලා...

216
00:16:45,620 --> 00:16:47,862
මම කොහේ හරි අයිතියි කියලා මට දැනුනා නම් ...

217
00:16:48,081 --> 00:16:49,907
ඔබ දන්නවාද? එතකොට...

218
00:16:55,879 --> 00:16:57,789
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරනවද?

219
00:17:00,509 --> 00:17:04,922
බඳුන නැවත උනු වීමට පටන් ගනී නම්,
ඔබ තදබදයට යාමට පෙර ඔබ මාව දකිනවාද?

220
00:17:05,973 --> 00:17:09,093
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඇතුලට ඇවිත් සුළඟට වෙඩි තියන්න.

221
00:17:09,892 --> 00:17:12,467
එය සමහර විට පහසු වේ
ඔබේ මිනිසුන් සමඟ කතා කරනවාට වඩා.

222
00:17:17,318 --> 00:17:19,227
ඕනෑම වේලාවක, රාත්‍රිය හෝ දිවා.

223
00:17:26,660 --> 00:17:30,574
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සන්සුන් විය
දැන් ආපහු එතනට යන්නද?

224
00:17:33,125 --> 00:17:34,832
ඔයා බැරැරුම් ද?

225
00:17:42,676 --> 00:17:44,004
අම්මේ මට සමාවෙන්න.

226
00:17:44,177 --> 00:17:46,051
කමක් නෑ පැටියෝ.

227
00:17:46,430 --> 00:17:47,674
මිස්ටර් ඔෆිසර්...

228
00:17:47,972 --> 00:17:50,012
...මේ සියල්ල ඉතා අවාසනාවන්ත විය.

229
00:17:50,183 --> 00:17:54,015
ඔහු වැරැද්දක් කළා, සමාවෙන්න,
ඒ නිසා අපිට තවත් කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ.

230
00:17:54,479 --> 00:17:56,721
ඔහු සෑම විටම ලස්සන පිරිමි ළමයෙක් විය.

231
00:17:56,940 --> 00:18:00,523
ආච්චි ඔයා තව බොරුවක් කියනවා
එවිට ඔබ ගල් බවට පත් වනු ඇත.

232
00:18:04,113 --> 00:18:05,108
බලන්න, ජිම් ...

233
00:18:05,322 --> 00:18:06,521
...අමතක කරන්න එපා.

234
00:18:07,325 --> 00:18:09,483
සුරුට්ටු ටිකක් තියෙනවද?

235
00:18:10,287 --> 00:18:11,779
නැ ස්තුතියි. මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

236
00:18:11,995 --> 00:18:13,407
ඒවා ඔබේ මිතුරන්ට දෙන්න.

237
00:18:13,498 --> 00:18:14,871
නැහැ, ස්තූතියි, ස්ටාර්ක් මහතා.

238
00:18:14,956 --> 00:18:17,033
ෆ්රෑන්ක්, ඔහුට කිසිවක් අවශ්ය නැත.

239
00:18:24,050 --> 00:18:26,884
ජිම්, ඔබේ බිත්තර මේසය මත ඇත, ආදරණීය.

240
00:18:31,347 --> 00:18:33,140
ඉඳ ගන්න. කන්න. ඔබ ප්රමාද වනු ඇත.

241
00:18:34,060 --> 00:18:35,055
බියු!

242
00:18:40,524 --> 00:18:42,018
මෙතනට එන්න, බියු!

243
00:18:43,778 --> 00:18:45,236
බියු, එන්න!

244
00:18:46,113 --> 00:18:48,354
මම හිතන්නේ මට කිසිම දෙයක් ඕනේ නැහැ.

245
00:18:49,825 --> 00:18:50,819
මම කලබලයි.

246
00:18:51,075 --> 00:18:53,826
මගේ පළමු පාසල් දිනය,
අම්මා මට ගොඩක් කන්න දුන්නා...

247
00:18:54,036 --> 00:18:55,829
... මට විවේකය තෙක් ගිල ගැනීමට නොහැකි විය.

248
00:18:56,289 --> 00:18:57,866
ඔබ සැන්ඩ්විච් එකක් සවි කළාද?

249
00:18:58,417 --> 00:19:00,408
මස් රොටි සහ රටකජු බටර් තියෙනවා ...

250
00:19:03,921 --> 00:19:06,247
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? රටකජු බටර්.

251
00:19:08,761 --> 00:19:10,633
තැඹිලි යුෂ වල තර්මෝස් එකක් තියෙනවා...

252
00:19:10,845 --> 00:19:13,004
...ඒ වගේම ඇපල් ගෙඩි කේක් ටිකක්.

253
00:19:13,221 --> 00:19:14,551
ඒ වගේම මම එය පිසුවා.

254
00:19:20,730 --> 00:19:21,762
ආයුබෝවන් අම්මේ.

255
00:19:21,981 --> 00:19:25,813
තරුණ සහෝදරයා, ඔබ ඔවුන්ව මරා දමයි
ඔයාගෙ වයසක මනුස්සයා ඉස්සර වගේ.

256
00:19:27,194 --> 00:19:28,772
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

257
00:19:28,988 --> 00:19:31,527
මට හිතෙනවා සමහර විට අපි මෙතන ටිකක් ඉන්න වෙයි කියලා.

258
00:19:32,116 --> 00:19:34,951
සවන් දෙන්න, බලාගන්න
ඔබේ මිතුරන් තෝරා ගැනීම ගැන.

259
00:19:35,161 --> 00:19:36,619
ඔවුන්ට ඔබව තෝරා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

260
00:19:52,137 --> 00:19:53,131
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

261
00:20:03,731 --> 00:20:05,060
මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.

262
00:20:05,314 --> 00:20:08,151
- ලෝකය නවත්වන්න!
- ඔබ මිත්රශීලී විය යුතු නැත.

263
00:20:08,319 --> 00:20:09,978
හොඳයි, දැන් ඒක ඇත්ත.

264
00:20:10,530 --> 00:20:12,568
නමුත් ජීවිතය මා යටපත් කරයි.

265
00:20:12,780 --> 00:20:15,022
ජීවිතය ලස්සන වෙන්න පුළුවන්.

266
00:20:18,577 --> 00:20:21,366
- මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.
- කොහෙද තිබුණේ?

267
00:20:22,957 --> 00:20:24,583
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්ක තැන.

268
00:20:26,210 --> 00:20:28,286
දැන් හැමදේම හරියනවද?

269
00:20:30,256 --> 00:20:31,750
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවා නේද?

270
00:20:32,633 --> 00:20:33,915
ජීවත් වන්නේ කවුද?

271
00:20:34,843 --> 00:20:36,470
හේයි, ඩෝසන් හයි කොහෙද?

272
00:20:36,679 --> 00:20:38,553
විශ්ව විද්‍යාලයේ සහ දහයේ.

273
00:20:39,306 --> 00:20:40,137
ස්තුතියි.

274
00:20:40,851 --> 00:20:42,677
ඔබට මගේ පොත් රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

275
00:20:44,687 --> 00:20:47,309
මම මගේ කාර් එක ගත්තා. ඔයාට මාත් එක්ක යන්න ඕනද?

276
00:20:47,689 --> 00:20:49,315
මම ළමයි එක්ක යනවා.

277
00:20:52,403 --> 00:20:53,352
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

278
00:21:00,535 --> 00:21:01,698
කමක් නැහැ.

279
00:21:03,122 --> 00:21:06,657
ඔබ දන්නවා, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ සැබෑ යෝ-යෝ කෙනෙක් කියලා.

280
00:21:10,545 --> 00:21:12,207
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

281
00:21:20,555 --> 00:21:21,670
එය කුමක් ද?

282
00:21:24,809 --> 00:21:27,644
- ඒක අලුත් ලෙඩක්.
- ඔබේ මිතුරා?

283
00:21:27,854 --> 00:21:30,060
- ඔවුන් ඔබව එළියට දැමීම ගැන සතුටුයි.
- කවුරුවත් කුකුල් කළේ නැහැ.

284
00:21:30,940 --> 00:21:33,478
- ඔබ වාසනාවන්තයි ඔහු ජීවත් වුණා.
- ඔවුන් හැම විටම ජීවත් වෙනවා.

285
00:21:33,860 --> 00:21:35,521
මිනිසා, මම ජීවත් වෙමි!

286
00:21:39,242 --> 00:21:41,280
හේයි, විශ්ව විද්‍යාලයට සහ දහයට යන මාර්ගය කුමක්ද?

287
00:21:41,493 --> 00:21:44,244
විශ්ව විද්‍යාලයට සහ දහවන ස්ථානයට යන මාර්ගය කුමක්ද?

288
00:21:44,621 --> 00:21:46,910
- ඒක එහෙමයි!
- නෑ, ඒක එහෙමයි!

289
00:22:47,849 --> 00:22:48,963
හේයි, එය නරඹන්න!

290
00:22:49,726 --> 00:22:51,683
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

291
00:22:53,146 --> 00:22:56,562
ඔබ පාසලේ ලාංඡනයට පා තැබුවා.
කිසිවෙක් එසේ නොකරයි, කිසිදා!

292
00:22:56,776 --> 00:22:58,683
මට කණගාටුයි. අද මම මෙහි පැමිණි පළමු දිනයයි...

293
00:22:58,776 --> 00:23:00,816
...ඒ වගේම කවුරුත් මට ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ.

294
00:23:01,029 --> 00:23:02,820
- මට ගොඩක් කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

295
00:23:03,030 --> 00:23:04,275
වාර්තා කළ යුතු ස්ථානය දන්නවාද?

296
00:23:04,824 --> 00:23:05,987
බාසෙට් මහතා.

297
00:23:07,493 --> 00:23:10,200
කාමරය 208. ඔහු ඔබට යා යුතු ස්ථානය පෙන්වයි.

298
00:23:10,412 --> 00:23:11,788
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

299
00:23:11,998 --> 00:23:13,824
ඊළඟ වතාවේ එය බලන්න.

300
00:24:33,244 --> 00:24:35,403
සහ අපේ විශ්වයේ අති විශාලත්වය.

301
00:24:35,580 --> 00:24:38,152
බොහෝ දින සඳහා
අපේ පෘථිවියේ අවසානයට පෙර ...

302
00:24:38,624 --> 00:24:41,791
... මිනිස්සු බලයි
රාත්‍රී අහසට ගොස් තරුවක් දකින්න...

303
00:24:42,003 --> 00:24:44,957
... වැඩි වැඩියෙන් දීප්තිය සහ වැඩි වැඩියෙන් සමීප වේ.

304
00:24:45,173 --> 00:24:46,999
මෙම තාරකාව අප වෙත ළඟා වන විට ...

305
00:24:48,926 --> 00:24:50,124
ජිම් ස්ටාක්.

306
00:24:51,260 --> 00:24:53,054
මම තැනක් හොයාගෙන යන්නම්. මට කණගාටුයි.

307
00:24:53,139 --> 00:24:56,223
මෙම තාරකාව අප වෙත ළඟා වන විට,
කාලගුණය වෙනස් වනු ඇත.

308
00:24:56,642 --> 00:25:00,804
උතුරේ මහා ධ්‍රැව ක්ෂේත්‍ර
දකුණ දිරාපත් වී බෙදී යනු ඇත.

309
00:25:01,020 --> 00:25:03,429
තවද මුහුද උණුසුම් වනු ඇත.

310
00:25:03,983 --> 00:25:07,019
අපෙන් අන්තිමයා අහස සොයනවා
සහ විස්මයට පත්ව සිටින්න.

311
00:25:07,236 --> 00:25:09,691
මක්නිසාද තරු තවමත් පවතිනු ඇත ...

312
00:25:09,905 --> 00:25:12,361
...ඔවුන්ගේ පැරණි රිද්ම හරහා ගමන් කිරීම.

313
00:25:12,908 --> 00:25:15,695
හුරුපුරුදු තාරකා මණ්ඩල
අපේ රාත්‍රිය ආලෝකවත් කරන...

314
00:25:15,786 --> 00:25:17,945
ඔවුන් සැමවිටම පෙනෙන්නට ඇති පරිදි පෙනෙනු ඇත:

315
00:25:18,039 --> 00:25:21,039
සදාකාලික, නොවෙනස්ව සහ කුඩා චලනය...

316
00:25:21,250 --> 00:25:24,619
...කාල අඩුවෙන්
අපේ පෘථිවියේ උපත සහ අභාවය අතර.

317
00:25:26,296 --> 00:25:28,039
ඔරියන්, දඩයක්කාරයා.

318
00:25:28,256 --> 00:25:29,881
ටොලමිගේ තාරකා මණ්ඩලයක්...

319
00:25:29,967 --> 00:25:32,291
...සහ දෙව්ලොව ඇති අති දක්ෂයා.

320
00:25:32,469 --> 00:25:33,297
කොල්ලා!

321
00:25:35,638 --> 00:25:36,800
කුමක් ද?

322
00:25:38,433 --> 00:25:40,009
මම එහෙම හිතුවා විතරයි...

323
00:25:40,225 --> 00:25:43,096
...ඔයා එතනට ගියාම
ඔයා දන්නවා ඔයා කොහේ හරි තැනක හිටියා කියලා.

324
00:25:46,942 --> 00:25:48,436
<i>Gesundheit!</i>

325
00:25:49,486 --> 00:25:51,443
ඔවුන් දීප්තියෙන් පාහේ සමාන වේ.

326
00:25:53,155 --> 00:25:54,900
පිළිකා, කකුළුවා ...

327
00:25:55,116 --> 00:25:59,576
... විශාල, ලිහිල් තරු පොකුරක් අඩංගු,
Praesepe හෝ Beehive ලෙස හැඳින්වේ.

328
00:26:00,997 --> 00:26:02,456
මම කකුළුවෙක්!

329
00:26:04,792 --> 00:26:07,462
සූර්යයා සිරස් අතට උඩින් විය හැකිය.

330
00:26:11,591 --> 00:26:13,499
ටෝරස්, ගොනා.

331
00:26:21,976 --> 00:26:23,553
ඒක නියම විහිලුවක්.

332
00:26:25,770 --> 00:26:27,100
විකට නළුවෙක්, Buzz.

333
00:26:27,648 --> 00:26:30,020
එයා හුරතල්. මටත් ඔට්ටුයි එයා ඇත්තටම රළුයි කියලා.

334
00:26:30,652 --> 00:26:32,358
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු එළදෙනුන් සමඟ සටන් කරයි.

335
00:26:40,035 --> 00:26:41,991
ඔබ ඔහු සමඟ වඳුරු නොවිය යුතුය.

336
00:26:43,080 --> 00:26:45,036
- ඔහු රෝදයක්.
- WHO?

337
00:26:45,248 --> 00:26:46,363
Buzz.

338
00:26:46,834 --> 00:26:48,375
ඇයත් එහෙමයි.

339
00:26:49,377 --> 00:26:51,868
මේ අය එක්ක යාළු වෙන්න අමාරුයි.

340
00:26:54,174 --> 00:26:55,965
මට මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

341
00:26:57,636 --> 00:26:59,463
අපේ ආරම්භයේ සැණෙළිය අතරතුර ...

342
00:26:59,555 --> 00:27:02,758
...තාම සංචාරය කර නැත
ආලෝක වර්ෂ ඈතට...

343
00:27:02,975 --> 00:27:06,889
...තාම ග්‍රහලෝක දැකලා නැහැ
අනෙකුත් මන්දාකිණි තුළ ගැඹුරින්...

344
00:27:07,062 --> 00:27:10,928
... අපි කළුවරට අතුරුදහන් වනු ඇත
අපි ආපු අවකාශයෙන්...

345
00:27:11,148 --> 00:27:15,645
අපි පටන් ගත් විට විනාශ විය,
ගෑස් සහ ගිනි පිපිරීමක් තුළ.

346
00:27:34,880 --> 00:27:38,250
අහස නිශ්චලව නැවත වරක් සීතලයි.

347
00:27:39,135 --> 00:27:43,215
අපගේ විශ්වයේ සියලු දැවැන්තත්වය තුළ
සහ ඉන් එහා මන්දාකිණි...

348
00:27:43,429 --> 00:27:45,506
...පෘථිවිය මග හැරෙන්නේ නැත.

349
00:27:45,766 --> 00:27:47,888
අභ්‍යවකාශයේ අසීමිත පරාසයන් හරහා...

350
00:27:47,977 --> 00:27:51,595
මිනිසාගේ ගැටළු පෙනේ
ඇත්තෙන්ම සුළු හා බොළඳ.

351
00:27:52,273 --> 00:27:55,226
සහ මිනිසා, තනිව පවතී ...

352
00:27:55,442 --> 00:27:58,360
... තමාම කථාංගයක් ලෙස පෙනේ
සුළු ප්රතිවිපාක.

353
00:27:58,946 --> 00:28:00,226
එච්චරයි.

354
00:28:00,613 --> 00:28:02,819
ඔබගේ අවදානය පිළිබඳ ස්තූතියි.

355
00:28:03,116 --> 00:28:04,777
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

356
00:28:08,580 --> 00:28:11,747
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

357
00:28:11,959 --> 00:28:15,955
පිටත බස්රථවල පන්ති හමුවනු ඇත.
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

358
00:28:16,170 --> 00:28:18,294
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

359
00:28:18,632 --> 00:28:20,125
ඔහ්, මොන මගුලක්ද!

360
00:28:36,314 --> 00:28:38,060
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි. ලෝකය අවසන් විය.

361
00:28:39,318 --> 00:28:41,526
මිනිසා ගැන පමණක් ඔහු දන්නේ කුමක්ද?

362
00:28:59,129 --> 00:29:01,123
නිසැකවම ස්විච ගොඩක්.

363
00:29:01,381 --> 00:29:03,125
ඔව්, තරමක් සංකීර්ණයි.

364
00:29:03,801 --> 00:29:06,921
- හේයි, කික් සඳහා කුමක් ද?
- ඔබ මොකද කියන්නේ, Buzz?

365
00:29:07,138 --> 00:29:08,762
හොඳයි, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

366
00:29:09,347 --> 00:29:11,803
- මූ කොහොමද?
- ඔබ අදහස් කළේ එහි සිටින පුද්ගලයාද?

367
00:29:12,017 --> 00:29:13,845
- විකට නළුවා.
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

368
00:29:14,477 --> 00:29:16,637
කමක් නැහැ! ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

369
00:29:16,856 --> 00:29:18,562
අපි ඔහුව ගෙන්වා ගනිමු.

370
00:29:19,190 --> 00:29:20,603
එයා හොඳ පරෙවියෙක් හදයි.

371
00:29:21,025 --> 00:29:24,858
- විහිලු මිනිහා මොකද කරන්නේ?
- අපේ පිටුපස සිටින පුද්ගලයා, Buzz.

372
00:29:25,071 --> 00:29:27,443
ඔහුට ඔහුගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය තිබිය යුතුය
පිරිසිදු කර පුළුස්සා දමන ලදී.

373
00:29:27,532 --> 00:29:29,739
- හරි, මූ.
- කමක් නැහැ.

374
00:29:31,035 --> 00:29:33,195
- අපි ඔහු සමඟ කුමක් කරමුද?
- කලබල වෙන්න එපා.

375
00:29:33,414 --> 00:29:36,035
අපි ඔහු සමඟ කරන්නේ කුමක්දැයි මම තේරුම් ගන්නෙමි.

376
00:29:36,792 --> 00:29:38,867
සන්සුන් වන්න. ඔහු එය තේරුම් ගනීවි.

377
00:30:19,750 --> 00:30:21,209
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

378
00:30:22,087 --> 00:30:23,200
කිසිවක් නැත.

379
00:30:35,350 --> 00:30:38,799
මම කිව්වා ඔය ගොල්ලන්ට රැවටෙන්න එපා කියලා.
දැන් ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් දමයි.

380
00:30:38,893 --> 00:30:41,647
ඔබට කරදර අවශ්‍ය නැතිනම්,
මම දන්නවා අපිට යන්න පුළුවන් තැන.

381
00:30:41,856 --> 00:30:43,052
ඒක ලොකු මන්දිරයක්.

382
00:30:49,737 --> 00:30:51,018
ඔන්න ඕකයි.

383
00:30:51,656 --> 00:30:53,897
අපිට හොරෙන් එහාට මෙහාට යන්න පුළුවන්
ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

384
00:30:53,991 --> 00:30:56,779
- එහි ජීවත් වන්නේ කවුද?
- කිසිවෙකු එහි වාසය නොකරයි.

385
00:30:57,245 --> 00:30:58,739
එන්න, අපි යමු!

386
00:31:00,623 --> 00:31:01,536
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

387
00:31:13,094 --> 00:31:14,043
ඒ එයාගේ කාර් එක.

388
00:32:01,391 --> 00:32:02,672
විවේක ගන්න, මචන්.

389
00:33:05,913 --> 00:33:07,490
- ඔබ යමක් දන්නවාද?
- නෑ, මොකක්ද?

390
00:33:07,581 --> 00:33:09,574
ඔබ බොහෝ විකට පොත් කියවා ඇත.

391
00:33:10,459 --> 00:33:14,243
හොඳයි, ඔහු සැබෑ වියුක්තයි! එයා වෙනස්.

392
00:33:14,422 --> 00:33:15,796
ඒක හරි.

393
00:33:18,592 --> 00:33:20,300
මමත් හුරතල්.

394
00:33:23,889 --> 00:33:25,300
ඒ කියන්නේ මමද?

395
00:33:25,765 --> 00:33:27,260
- ඒ කියන්නේ මමද?
- කුමක් ද?

396
00:33:27,476 --> 00:33:28,720
කුකුල් මස්!

397
00:33:29,394 --> 00:33:30,308
ඔව්.

398
00:33:31,061 --> 00:33:32,605
ඔයා මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

399
00:33:42,365 --> 00:33:43,776
ඔබට කොහොම ද?

400
00:33:46,828 --> 00:33:48,868
ඔබ සැමවිටම වළල්ලෙහි සිටිනවාද?

401
00:33:49,956 --> 00:33:52,448
මොනවද ඔහේ එල්ලිලා ඉන්නේ
එවැනි ශ්රේණිගත සමාගමක් සඳහා?

402
00:33:56,296 --> 00:33:57,243
කුමක් ද?

403
00:34:00,465 --> 00:34:01,961
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

404
00:34:02,135 --> 00:34:03,877
බ්ලේඩ් ක්‍රීඩාව, Buzz?

405
00:34:09,559 --> 00:34:11,884
මම හිතුවේ පිහි වලින් සටන් කරන්නේ පංකුන් විතරයි.

406
00:34:12,311 --> 00:34:13,805
කවුද සටන් කරන්නේ?

407
00:34:14,021 --> 00:34:16,558
සටන් නැත. විභාග කාලෙ හරි මචන්.

408
00:34:16,773 --> 00:34:18,932
ඒක පිස්සු සෙල්ලමක්.

409
00:34:20,485 --> 00:34:21,730
ඔහුට පිහියක් ගන්න.

410
00:34:24,490 --> 00:34:25,735
එය ඔහුට දෙන්න.

411
00:34:27,952 --> 00:34:29,528
එන්න, ඔහුට පිහියක් දෙන්න.

412
00:34:29,702 --> 00:34:31,779
- ඒක ගන්න!
- මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

413
00:34:32,498 --> 00:34:33,410
එය ගන්න!

414
00:34:39,796 --> 00:34:40,828
එය ගන්න!

415
00:34:48,389 --> 00:34:50,131
දැන් ඔබට ක්‍රියාව තේරෙනවාද?

416
00:34:50,516 --> 00:34:52,388
ඇලීමක් නැහැ.

417
00:34:53,518 --> 00:34:54,799
Crunch?

418
00:34:58,897 --> 00:34:59,811
නිකම්...

419
00:35:00,400 --> 00:35:02,807
...පොඩ්ඩක් ගැහෙනවා. එච්චරයි.

420
00:35:04,195 --> 00:35:06,104
කාරණය කුමක් ද?

421
00:35:07,824 --> 00:35:09,365
කාරණය කුමක් ද?

422
00:35:09,574 --> 00:35:13,241
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් ද, ටෝරෙඩර්?
මම හිතුවා ඔයාට පොඩි ඇක්ෂන් එකක් ඕන කියලා.

423
00:35:16,249 --> 00:35:19,165
- ඔයා පොඩි කුකුල් මස්ද නැත්නම්...
- මට එහෙම කියන්න එපා!

424
00:35:22,504 --> 00:35:23,500
<i>ටොරෝ!</i>

425
00:36:03,920 --> 00:36:06,412
බොත්තමක් කපා ඉවත් කරන්න
ඔබට සමාජයට සම්බන්ධ විය හැකිය.

426
00:36:06,632 --> 00:36:07,875
ඔහ්, එය ආසන්නයි!

427
00:36:15,391 --> 00:36:17,216
බලන්න, Buzz! ඔහුට දම්වැලක් තිබේ!

428
00:36:26,734 --> 00:36:27,896
ආචාර්ය මින්ටන්!

429
00:36:35,535 --> 00:36:38,286
හරි, ඔයා ඒක ඉල්ලුවා, ඔයාට ඒක තියෙනවා.

430
00:36:39,371 --> 00:36:41,115
- එය කුමක් ද?
- කරදර.

431
00:36:42,292 --> 00:36:44,497
ඔබ සෑහීමකට පත්වේද හෝ
ඔබට තව ටිකක් අවශ්‍යද?

432
00:36:50,841 --> 00:36:52,251
ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයෝ ඉන්නවා.

433
00:36:52,467 --> 00:36:53,796
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

434
00:36:54,428 --> 00:36:55,378
අපි වෙන් වෙමු, Buzz.

435
00:36:55,472 --> 00:36:58,093
කුමක් සඳහා බෙදන්නද?
පරණ පුප් හිස් දෙකක්?

436
00:37:03,269 --> 00:37:05,476
දැන් ඔය වචනේ කිව්වම මැරිලා.

437
00:37:06,148 --> 00:37:07,263
ඔබ සීතලයි.

438
00:37:07,483 --> 00:37:10,187
මම ඔයාව කොහේ හරි හමුවෙන්නම්,
ඒත් ඒ දේවල් එක්ක නෙවෙයි.

439
00:37:10,903 --> 00:37:12,527
ඒක කරදරයක්.

440
00:37:15,323 --> 00:37:18,240
එසේ නම් කෙසේද? ඔයා දන්නවද Millertown bluff?

441
00:37:18,493 --> 00:37:21,067
බ්ලෆ් ද?
හේයි, Buzz, ඒක එතන භයානකයි.

442
00:37:22,163 --> 00:37:26,541
කුකී, කාර් ටිකක් ගන්න, අපි ගන්නම්
සමහරු අද රෑ 8.00ට විතර පයින් ගහනවා.

443
00:37:26,751 --> 00:37:28,542
- කමක් නැහැ.
- අපි චිකි දුවන්නෙමු.

444
00:37:28,628 --> 00:37:29,826
හොදයි වගේ දැනෙනවා. හොඳයි.

445
00:37:30,046 --> 00:37:31,873
ඔබ කවදා හෝ කුකුල් මස් ධාවනයක යෙදී තිබේද?

446
00:37:33,007 --> 00:37:34,501
මම හැමදාම කරන්නේ එච්චරයි.

447
00:37:35,343 --> 00:37:37,714
කට්ටියම එන්න. චලනය ආරම්භ කරන්න!

448
00:37:37,928 --> 00:37:39,091
එන්න, යන්න.

449
00:37:39,180 --> 00:37:41,338
ඔහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුඩා අපව නොවේද?

450
00:37:41,516 --> 00:37:43,924
හොඳ මිනිසාට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

451
00:37:45,352 --> 00:37:47,311
අපි කැපිලා හිටියා විතරයි!

452
00:37:48,272 --> 00:37:49,304
අටට?

453
00:37:49,732 --> 00:37:51,191
ඔව්.

454
00:37:52,735 --> 00:37:53,767
හරි හරී.

455
00:38:04,455 --> 00:38:06,864
ප්ලේටෝ, කුකුල් මස් ධාවනය යනු කුමක්ද?

456
00:38:39,198 --> 00:38:40,229
අම්මා?

457
00:38:43,118 --> 00:38:45,871
හායි, ජිම්බෝ. ඔයා හිතුවද මම අම්මා කියලා?

458
00:38:48,874 --> 00:38:49,703
ඔව්.

459
00:38:50,000 --> 00:38:53,534
හරි කෙල්ල එලියට ගිහින්.
මම අම්මාට රාත්‍රී ආහාරය ගෙනෙමින් සිටියෙමි.

460
00:38:53,836 --> 00:38:55,959
ඇයට වැඩි සනීපයක් දැනෙන්නේ නැත.

461
00:38:58,090 --> 00:38:59,585
ඔයා මොකද කළේ, ඒක අතහරින්න?

462
00:39:00,092 --> 00:39:01,255
ඔයා ඒක දැම්මද?

463
00:39:08,726 --> 00:39:10,185
- එය සිනහ උපදවයි.
- මම ඒක දන්නවා.

464
00:39:10,269 --> 00:39:14,018
- ඇය එය දැකීමට පෙර මම පිරිසිදු කරමි.
- ඇයට එය බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

465
00:39:16,692 --> 00:39:17,771
ඇයට එය දැකීමට ඉඩ දෙන්න!

466
00:39:18,944 --> 00:39:20,771
කුමක් සිදු විය හැකිද? ඇය...

467
00:39:25,785 --> 00:39:26,781
තාත්තා?

468
00:39:40,966 --> 00:39:42,793
නැගී සිටින්න. එපා...

469
00:39:43,468 --> 00:39:45,378
මම කිව්වේ, ඔබ නොකළ යුතුයි ...

470
00:39:56,606 --> 00:39:57,637
Beau?

471
00:40:02,862 --> 00:40:03,976
තාත්තා?

472
00:40:05,365 --> 00:40:07,109
ඔයාට දෙයක් අමතක වෙලා නැද්ද?

473
00:40:10,535 --> 00:40:11,995
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

474
00:40:12,247 --> 00:40:16,161
ඔයා ඒ දේවල් වලට වයස වැඩියි.
මම හිතුවේ ඔයා ගොඩක් කාලෙකට කලින් නවත්තලා කියලා.

475
00:40:18,586 --> 00:40:20,129
මට නවතින්න ඕන වුණේ නැහැ.

476
00:40:21,006 --> 00:40:23,542
- මොකක්ද නවත්වන්න ඕන වුණේ?
- කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.

477
00:40:24,259 --> 00:40:25,374
මම තාත්තා එක්ක කතා කර කර හිටියා.

478
00:40:25,469 --> 00:40:28,173
මම ඒකිව කිස් කරේ නැති නිසා ලොකු දෙයක්.

479
00:40:29,013 --> 00:40:31,005
බර්තා, ඔබට සවුෆල් සේවය කළ හැකිය.

480
00:40:31,223 --> 00:40:32,599
එය මාළු සවුෆල් ය.

481
00:40:33,516 --> 00:40:37,183
ඔයා හිටගෙන ඉන්න ඕන නෑ පැටියෝ.
වාඩි වී තක්කාලි යුෂ බොන්න.

482
00:40:39,482 --> 00:40:42,019
මම හිතන්නේ මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

483
00:40:42,527 --> 00:40:45,361
මට මහන්සියි. මම මාතෘකාව වෙනස් කිරීමට කැමතියි.

484
00:40:45,947 --> 00:40:47,145
ඇයි?

485
00:40:47,364 --> 00:40:49,192
මම කැමතියි, එපමණයි!

486
00:40:49,407 --> 00:40:52,942
ඔයාගේ වයසේ කෙල්ලෝ ඔය වගේ දේවල් කරන්නේ නෑ!
ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යද?

487
00:40:53,704 --> 00:40:55,079
හායි, රස්තියාදුකාරයා!

488
00:40:56,372 --> 00:40:58,081
කෙල්ලො තාත්තට ආදරේ නැද්ද?

489
00:40:58,626 --> 00:40:59,871
කවදා සිටද?

490
00:41:00,377 --> 00:41:02,121
<i>මට 16 වියේ සිටද?</i>

491
00:41:03,339 --> 00:41:05,212
ඒක නවත්වන්න! ඉඳ ගන්න!

492
00:41:09,260 --> 00:41:11,337
කරුණාකර මට සමාව දිය හැකිද?

493
00:41:16,185 --> 00:41:17,726
හේයි, ග්ලැමර් පුස්!

494
00:41:18,020 --> 00:41:20,973
මට කණගාටුයි. අපි දිනය කඩන්නෙමු.
අපි ගෙදර ඉන්නම්.

495
00:41:21,607 --> 00:41:23,148
මෙය මගේ නිවස නොවේ!

496
00:41:32,074 --> 00:41:33,570
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

497
00:41:33,744 --> 00:41:36,199
එකපාරටම ඇය ප්‍රශ්නයක් වුනා.

498
00:41:36,705 --> 00:41:39,955
ඇය එය ඉක්මවා යයි, ආදරණීය. එය වයස පමණි.

499
00:41:40,167 --> 00:41:41,743
පරමාණුක යුගය!

500
00:41:48,048 --> 00:41:50,836
කිසිවක් නොගැලපෙන වයස පමණි.

501
00:42:04,648 --> 00:42:05,763
හේයි, ජිම්බෝ?

502
00:42:08,945 --> 00:42:10,190
- ඔබ අවදියෙන්ද?
- තාත්තා?

503
00:42:11,238 --> 00:42:12,650
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

504
00:42:12,865 --> 00:42:14,406
ෂුවර්.

505
00:42:17,493 --> 00:42:18,360
වෙඩි තියන්න.

506
00:42:18,955 --> 00:42:22,121
ඔබට යමක් කිරීමට සිදු වූ බව සිතන්න.

507
00:42:24,459 --> 00:42:25,954
ඔයාට කොහේ හරි යන්න තිබුනා...

508
00:42:27,003 --> 00:42:29,127
...ඒ වගේම මේ කරපු දේ කරන්න...

509
00:42:29,799 --> 00:42:31,922
...ඔබ දන්නවා, එය ඉතා භයානක විය.

510
00:42:33,094 --> 00:42:35,252
නමුත් එය ගෞරවයට කරුණක් විය.

511
00:42:37,639 --> 00:42:39,383
ඒ වගේම ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට සිදු විය.

512
00:42:40,099 --> 00:42:41,298
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

513
00:42:42,394 --> 00:42:45,644
හොඳයි, යම් ආකාරයක උපක්‍රම පිළිතුරක් තිබේද?

514
00:42:46,190 --> 00:42:48,266
නැහැ, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

515
00:42:49,026 --> 00:42:51,979
හොඳයි, මම හදිසි තීරණයක් ගන්නේ නැහැ.

516
00:42:52,362 --> 00:42:53,642
ඔබට කියන්න, ජිම්බෝ.

517
00:42:53,863 --> 00:42:56,817
අපි විෂය ගැන ටිකක් ආලෝකය ලබා ගනිමු.

518
00:43:05,500 --> 00:43:06,530
ලේ.

519
00:43:09,336 --> 00:43:10,832
ජිම්, මොකද වුණේ?

520
00:43:11,006 --> 00:43:13,577
ඔබ මොන වගේ කරදරයකද ඉන්නේ?

521
00:43:16,676 --> 00:43:19,594
මම ඔයාට කියන්න හිටපු ජාතියේ.
දැන් ඔබට මට පිළිතුරු දිය හැකිද?

522
00:43:21,516 --> 00:43:23,673
කාටවත් හදිසි තීරණයක් ගන්න බැහැ.

523
00:43:23,852 --> 00:43:26,306
ඒක ඔයා කරන දේවල් වලින් එකක්...
ඔබට බැහැ.

524
00:43:26,519 --> 00:43:28,145
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.

525
00:43:29,106 --> 00:43:31,514
ඒක ඔයා... ඔයා නොකරන දෙයක්.

526
00:43:35,862 --> 00:43:39,196
අපි සලකා බැලිය යුතුයි
සියලු වාසි සහ අවාසි.

527
00:43:39,616 --> 00:43:41,028
මට වෙලාවක් නැහැ.

528
00:43:41,202 --> 00:43:42,482
අපි වෙලාව හදමු.

529
00:43:42,702 --> 00:43:44,696
මම කඩදාසි ගෙන අපි ලැයිස්තුවක් සාදන්නෙමු.

530
00:43:44,871 --> 00:43:46,746
එතකොට අපි තාම හිරවෙලා හිටියොත්...

531
00:43:47,249 --> 00:43:49,454
...අපි උපදෙස් ටිකක් ගන්නම්.

532
00:43:54,672 --> 00:43:56,962
ඔබට කුමක් කළ හැකිද
ඔබ මිනිසෙකු විය යුත්තේ කවදාද?

533
00:43:57,343 --> 00:43:58,504
හොඳයි...

534
00:43:59,385 --> 00:44:01,294
නැහැ, ඔබ මට සෘජු පිළිතුරක් දෙන්න!

535
00:44:01,596 --> 00:44:03,720
මාව යන්න නොදී ඉන්නද හදන්නේ?

536
00:44:04,306 --> 00:44:06,348
මම කවදාවත් ඔයාව කිසිම දෙයකින් නතර කළාද?

537
00:44:07,061 --> 00:44:08,554
ඔයා පුදුම වයසක ඉන්නේ.

538
00:44:08,644 --> 00:44:11,681
අවුරුදු දහයකින් ඔබ ආපසු හැරී බලනු ඇත
මේ ගැන සහ ප්රාර්ථනා...

539
00:44:11,897 --> 00:44:13,357
අවුරුදු දහයක්?

540
00:44:14,901 --> 00:44:17,474
මට දැන් උත්තරයක් ඕන. මට එකක් ඕන.

541
00:44:18,403 --> 00:44:22,901
අහන්න, ජිම්බෝ, මම උත්සාහ කරනවා
ඔයා කොච්චර මෝඩද කියලා පෙන්නන්න.

542
00:44:23,118 --> 00:44:26,154
ඔබ වැඩිහිටි වූ විට,
ඔබ මේ දෙස ආපසු හැරී බලනු ඇත...

543
00:44:26,371 --> 00:44:28,409
...ඔයා ඔයාටම හිනා වෙයි...

544
00:44:28,581 --> 00:44:31,747
...මෙය ඉතා වැදගත් යැයි සිතීම සඳහා.

545
00:44:32,418 --> 00:44:34,411
ඔයා තනියම හිටියා වගේ නෙවෙයි.

546
00:44:34,628 --> 00:44:37,333
මේක හැම කොල්ලෙක්ටම වෙලා තියෙනවා.

547
00:44:38,048 --> 00:44:42,129
මම ඔබේ වයසේදී මට එය සිදු විය.
සමහර විට අවුරුද්දක් වැඩිමල්.

548
00:44:46,640 --> 00:44:47,920
සියලු උද්යෝගය කුමක්ද?

549
00:44:48,016 --> 00:44:50,721
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා
මේ ගේ හදන්න...

550
00:44:50,811 --> 00:44:52,270
ජිම්ට ලේ තිබුණා.

551
00:44:52,480 --> 00:44:55,397
- ඔහු එළියට දිව්වා.
- ඔබ ඔහුව නැවැත්තුවේ නැද්ද?

552
00:45:46,490 --> 00:45:48,116
හේයි, චිකන් ලිට්ල්!

553
00:45:48,325 --> 00:45:50,483
කෝ ටෝරෙඩර්? ඔහු ඉල්ලන්නේ?

554
00:45:50,661 --> 00:45:52,784
එයා ඔයාට බය නෑ.

555
00:45:56,584 --> 00:45:58,873
- මෙන්න ඔහු.
- ඔතන මචන්.

556
00:46:03,966 --> 00:46:06,540
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
- මම ගැහුවා.

557
00:46:07,761 --> 00:46:10,632
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ එල්ලා මැරීමකට යයි කියලා නේද?

558
00:46:10,849 --> 00:46:13,421
මම හිතන්නේ ඒක මගේ රෝගී පෞරුෂය විතරයි.

559
00:46:15,352 --> 00:46:16,383
මම ඉවත් විය යුතුද?

560
00:46:16,478 --> 00:46:17,806
නෑ කමක් නෑ.

561
00:46:33,995 --> 00:46:36,320
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු අපි ඩ්‍රයිව් කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

562
00:46:46,757 --> 00:46:48,382
නැහැ, ඔහු පමණයි.

563
00:46:48,593 --> 00:46:50,467
ඒකට කමක් නැහැ. මෙතන ඉන්න.

564
00:46:53,305 --> 00:46:55,263
ඔයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?

565
00:46:56,393 --> 00:46:57,767
ජිම් ස්ටාක්.

566
00:46:57,977 --> 00:47:00,433
ඔව්, මම Buzz Gunderson.

567
00:47:03,399 --> 00:47:05,226
මම ඔබට සුබපැතුම් කිහිපයක් තිබේ.

568
00:47:05,401 --> 00:47:07,061
ඔබට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් තිබේද?

569
00:47:11,740 --> 00:47:13,484
ඔහු ඔබේ මිතුරෙක්ද?

570
00:47:18,121 --> 00:47:20,031
ඔව්, ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා.

571
00:47:21,542 --> 00:47:22,917
ඔහු මොන වගේද?

572
00:47:26,088 --> 00:47:27,666
මම දන්නේ නැහැ.

573
00:47:28,298 --> 00:47:29,924
ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගත යුතුයි.

574
00:47:30,927 --> 00:47:32,335
ඔහු වැඩිය කියන්නේ නැහැ.

575
00:47:32,553 --> 00:47:34,759
නමුත් ඔහු එසේ කරන විට, ඔහු එය අදහස් කරන බව ඔබ දන්නවා.

576
00:47:35,055 --> 00:47:36,513
ඔහු අවංකයි.

577
00:47:37,599 --> 00:47:39,343
හොඳයි, ප්රධාන දෙය එයයි.

578
00:47:39,602 --> 00:47:41,926
- ඔබට පෙරළීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

579
00:47:45,065 --> 00:47:46,228
හිස්.

580
00:47:48,944 --> 00:47:52,858
සමහර විට ලබන ගිම්හානයේදී ඔහු මාව රැගෙන යයි
ඔහු සමඟ දඩයම් කිරීම. සහ මසුන් ඇල්ලීම.

581
00:47:53,699 --> 00:47:57,530
එයා මට උගන්නන්න ඕන නිසා
මම දන්නවා මම ගොනාට ඇන්දොත් එයා තරහා වෙන්නේ නැහැ කියලා.

582
00:47:58,620 --> 00:47:59,949
එයාගේ නම ජිම්.

583
00:48:00,164 --> 00:48:03,367
ඒ ඇත්තටම ජේම්ස්, නමුත් ඔහු ජිම්ට වඩා කැමතියි.

584
00:48:04,791 --> 00:48:08,160
ඒ වගේම ඔහු ඇත්තටම කැමති අය,
ඔහු ඔවුන්ට ඔහුට ජේමි යැයි කියන්නට ඉඩ දුන්නේය.

585
00:48:08,880 --> 00:48:10,079
ජේමි?

586
00:48:11,465 --> 00:48:12,877
දොරවල් උත්සාහ කරන්න.

587
00:48:16,304 --> 00:48:18,130
හේයි, පැනීම සමඟ එය උත්සාහ කරන්න.

588
00:48:45,333 --> 00:48:46,955
ඒක තමයි දාරය.

589
00:48:48,460 --> 00:48:49,492
ඒක තමයි අවසානය.

590
00:48:53,673 --> 00:48:55,168
නිසැකවම වේ.

591
00:48:58,971 --> 00:49:00,464
ඔබ යමක් දන්නවාද?

592
00:49:03,059 --> 00:49:04,600
මම ඔයාට කැමතියි.

593
00:49:06,020 --> 00:49:07,395
ඔයා ඒක දන්නවද?

594
00:49:09,231 --> 00:49:10,690
ඇයි අපි මෙහෙම කරන්නේ?

595
00:49:10,899 --> 00:49:13,021
ඔයාට දෙයක් කරන්න වෙනවා...

596
00:49:13,359 --> 00:49:14,771
...දැන් නේද?

597
00:49:50,813 --> 00:49:52,686
අවසානය දක්වාම ඒවා රැගෙන යන්න.

598
00:49:52,898 --> 00:49:54,309
සියලුම ගැහැණු ළමයින් ලබා ගන්න!

599
00:49:55,191 --> 00:49:56,936
එය වම් පැත්තට ගෙන එන්න.

600
00:50:01,533 --> 00:50:03,442
Crunch, ඒවා පෙළගස්වන්න!

601
00:50:03,993 --> 00:50:06,911
අවසානයට යන්න සහ
ඔබේ මෝටර් රථ දකුණට ගෙන එන්න.

602
00:50:07,079 --> 00:50:09,320
ඔබේ මෝටර් රථය වම් පැත්තට දමන්න.

603
00:50:09,540 --> 00:50:11,828
ඔබේ ආලෝකය මැද දෙසට හරවන්න.

604
00:50:12,042 --> 00:50:13,418
අපි ඒවා පෙළගස්වමු!

605
00:50:13,585 --> 00:50:15,079
මූස්, මෙහෙ එන්න.

606
00:50:15,253 --> 00:50:18,587
ඒවා කෙළින් කරන්න.
ඔවුන්ගේ විදුලි පහන් දැල්විය යුත්තේ කවදාදැයි ඔවුන්ට කියන්න.

607
00:50:18,757 --> 00:50:20,216
ජොනී!

608
00:50:20,426 --> 00:50:22,964
ඒ අඳුරු පාරේ ගමන් කරන්න.

609
00:50:34,355 --> 00:50:35,268
ඔයා හොඳින්ද?

610
00:50:35,439 --> 00:50:36,769
මට කුණු ටිකක් දෙන්න.

611
00:50:45,617 --> 00:50:47,028
හේයි, ටෝරෙඩර්!

612
00:50:49,412 --> 00:50:50,609
ඇය සංඥා කරයි ...

613
00:50:50,788 --> 00:50:52,698
...අපි කෙළවරට යනවා.

614
00:50:53,250 --> 00:50:55,456
ඒ වගේම මුලින්ම පනින මිනිසා කුකුළෙක්.

615
00:50:55,960 --> 00:50:57,288
කමක් නැහැ?

616
00:51:19,484 --> 00:51:20,763
මටත්.

617
00:51:23,320 --> 00:51:25,777
කරුණාකර මට කුණු ටිකක් ලබා ගත හැකිද?

618
00:52:06,071 --> 00:52:08,029
ඔබේ ආලෝකයට පහර දෙන්න!

619
00:53:42,748 --> 00:53:43,697
Buzz කොහෙද?

620
00:53:43,791 --> 00:53:45,285
එහි පහළ.

621
00:53:51,507 --> 00:53:52,966
අපි මෙතනින් යමු!

622
00:54:00,391 --> 00:54:01,422
එහි පහළ.

623
00:54:01,642 --> 00:54:03,515
පහල තියෙන්නේ Buzz!

624
00:55:08,708 --> 00:55:10,202
මේක හොඳයි.

625
00:55:21,554 --> 00:55:23,013
ඔයා හොඳින් වෙයිද?

626
00:55:37,069 --> 00:55:38,693
ඔබට වඳුරෙකු බැලීමට අවශ්‍යද?

627
00:56:13,104 --> 00:56:16,141
මාත් එක්ක ගෙදර එන්න ඕනද?
මගේ ගෙදර කවුරුත් නෑ.

628
00:56:16,357 --> 00:56:18,514
හෙක්, මට මහන්සි නැහැ. ඔබද?

629
00:56:18,733 --> 00:56:21,107
මට කතා කරන්න පුළුවන් තරම් අය නැහැ.

630
00:56:21,321 --> 00:56:22,732
කාටද තියෙන්නේ?

631
00:56:23,281 --> 00:56:25,237
ඔයාට එන්න ඕන නම් අපිට කතා කරන්න පුළුවන්...

632
00:56:25,449 --> 00:56:28,200
...එහෙනම් අපිට උදේ ආහාරය ගන්න පුළුවන්,
මගේ තාත්තා ඉස්සර වගේ.

633
00:56:28,284 --> 00:56:30,113
ඔයාට මගේ තාත්තා වෙන්න තිබුණා නම්...

634
00:56:30,205 --> 00:56:31,614
ඔබ පෙරළුවාද නැත්නම් යමක්?

635
00:56:31,830 --> 00:56:32,945
බලන්න.

636
00:56:34,958 --> 00:56:37,366
මම උදේම බලන්නම්, හරිද?

637
00:56:37,712 --> 00:56:40,416
මට කොහොමහරි මගේ ස්කූටරය ගන්න වෙනවා,
ඔබ දන්නවා.

638
00:56:40,631 --> 00:56:41,875
මම දන්නවා.

639
00:56:47,221 --> 00:56:48,631
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

640
00:57:16,792 --> 00:57:19,034
හලෝ චූටි චූටි නංගි.

641
00:57:20,335 --> 00:57:24,334
හෙලෝ, ආදරණීය, බේබි-පයි,
ආකර්ෂණීය පුස්, පැණිරස.

642
00:57:29,513 --> 00:57:31,171
ඔබ අයිති ඇඳට.

643
00:59:15,951 --> 00:59:17,443
ඔහු ගෙදර!

644
00:59:17,743 --> 00:59:19,285
ඔබ ගෙදර!

645
00:59:26,085 --> 00:59:27,115
ඔයා ගෙදර.

646
00:59:27,294 --> 00:59:29,002
ඔබ හොඳින්ද?

647
00:59:29,213 --> 00:59:31,170
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? අපි ගොඩක් කලබල වුණා.

648
00:59:32,842 --> 00:59:35,297
මම නිදි පෙති ගන්නේ නැහැ
ඔබ ගෙදර සිටින තුරු.

649
00:59:35,385 --> 00:59:38,302
මට ඔයගොල්ලන්ට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා.

650
00:59:43,810 --> 00:59:46,302
ඔයා මේ පාර උත්තරයක් දුන්නොත් හොඳයි.

651
00:59:46,479 --> 00:59:47,973
ඉදිරියට යන්න.

652
00:59:48,273 --> 00:59:50,230
සෘජු පිළිතුරක්.

653
00:59:51,317 --> 00:59:52,977
මට අමාරුයි.

654
00:59:53,236 --> 00:59:55,942
ඔයා දන්නවනේ ඒක ලොකුයි,
මිලර්ටවුන් අසල ඉහළ බ්ලෆ්?

655
00:59:56,155 --> 00:59:58,029
ඔව් එතන ලොකු අනතුරක් වුණා.

656
00:59:58,241 --> 01:00:01,408
ඔවුන් රූපවාහිනියේ පින්තූර පෙන්නුවා.

657
01:00:02,329 --> 01:00:03,324
මම ඒකේ හිටියා.

658
01:00:03,413 --> 01:00:04,408
ඔයාට කොහොමද...

659
01:00:04,622 --> 01:00:07,195
කොහොම උනත් කමක් නෑ.
මම සොරකම් කළ මෝටර් රථයක් පදවාගෙන ගියෙමි.

660
01:00:07,291 --> 01:00:11,241
ඒක හොඳ දෙයක්! ඔබ භුක්ති විඳිනවාද
මට මේක කරන්නේ, නැත්නම් මොකක්ද?

661
01:00:11,462 --> 01:00:14,380
- ඔබට ඔහු ලැයිස්තුවක් සෑදීමට අවශ්‍ය විය!
- ඔහුට කියන්න ඉඩ දෙන්න!

662
01:00:14,590 --> 01:00:16,132
ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ!

663
01:00:16,342 --> 01:00:19,676
ඔයාට මතක ඇති මම මැරෙන්න වගේ
ඔහුව බිහි කරනවාද?

664
01:00:19,887 --> 01:00:23,090
- එතකොට ඔයා කියනවා මට වැඩක් නෑ කියලා!
- කරුණාකර විවේක ගන්න, විවේක ගන්න!

665
01:00:28,355 --> 01:00:29,433
තාත්තා...

666
01:00:30,439 --> 01:00:33,356
..මම කිව්වෙ ඒක ගෞරවයක් කියලා.

667
01:00:33,859 --> 01:00:34,940
මතකද?

668
01:00:38,031 --> 01:00:39,856
එයාලා මට කිව්වේ කුකුල්ලු කියලා.

669
01:00:41,535 --> 01:00:44,024
ඔයා දන්නවා ද? කුකුල් මස්?

670
01:00:48,540 --> 01:00:50,083
මට යන්න වුණා.

671
01:00:59,760 --> 01:01:03,045
මම එසේ නොකළේ නම්, මට කවදාවත් නොහැකි වනු ඇත
ඒ ළමයින්ට ආයෙත් මුහුණ දෙන්න.

672
01:01:08,059 --> 01:01:10,265
මම ඒ කාර් වලින් එකකට නැග්ගා...

673
01:01:10,772 --> 01:01:14,022
සහ Buzz, ඒ ළමයින්ගෙන් කෙනෙක්,
එයා අනිත් කාර් එකට නැග්ගා...

674
01:01:14,232 --> 01:01:16,557
...අපිට වේගයෙන් රිය පැදවීමට සිදු විය...

675
01:01:16,901 --> 01:01:19,652
... ඊට පස්සේ කාර් එකට කලින් පනින්න
කෙළවරට ආවා.

676
01:01:19,862 --> 01:01:22,401
මම හරි ගියා, Buzz එහෙම කළේ නැහැ.

677
01:01:25,326 --> 01:01:27,069
එය ඔහුව මරා දැමුවේය.

678
01:01:27,244 --> 01:01:29,237
මට එය තවදුරටත් මා තුළ තබා ගත නොහැක.

679
01:01:29,413 --> 01:01:31,288
ඔබ එය ඔබේ පපුවෙන් ඉවතට ගන්න.

680
01:01:31,498 --> 01:01:34,120
මම අදහස් කළේ එය නොවේ!

681
01:01:35,920 --> 01:01:38,493
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් හරියට කරලා නැහැ.

682
01:01:38,715 --> 01:01:42,084
මම වටේ යනවා
මගේ හිස අවුරුදු ගාණක් තුණ්ඩුවක.

683
01:01:42,760 --> 01:01:46,129
මට ඔයාව මේකට ඇදලා දාන්න ඕන නෑ,
නමුත් මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

684
01:01:46,347 --> 01:01:47,841
ඔයාට පේනවා, මම හිතන්නේ ...

685
01:01:49,099 --> 01:01:53,927
...ඔයාට නිකන් ඔප්පු කරන්න යන්න බෑ
දේවල් සහ ඔබ දැඩි ලෙස පෙනී සිටීම.

686
01:01:54,146 --> 01:01:55,142
ඒක හරි.

687
01:01:55,355 --> 01:01:58,440
සහ ඔබට සිදු වුවද
යම් විදියකට බලන්න...

688
01:01:58,650 --> 01:02:01,272
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි!
- ඔබ බලන්න, ඔබට දැනෙනවා ...

689
01:02:01,487 --> 01:02:03,776
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!

690
01:02:04,281 --> 01:02:07,033
මම වගේම ඔබත් මේකට සම්බන්ධයි!

691
01:02:08,243 --> 01:02:11,446
මම පොලිසියට යනවා
ඒ වගේම එයාලට කියනවා මම සම්බන්ධයි කියලා.

692
01:02:11,621 --> 01:02:12,819
කවුරුහරි ඔයාව දැක්කද?

693
01:02:13,040 --> 01:02:15,910
- කවුරුහරි ඔබේ බලපත්‍ර තහඩුව දුටුවාද?
- මම දන්නේ නැහැ!

694
01:02:16,126 --> 01:02:18,249
අනිත් අය පොලිසියට යයිද?

695
01:02:18,462 --> 01:02:20,454
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

696
01:02:20,672 --> 01:02:23,708
- ඇයි එකම එකා සම්බන්ධ වෙන්නේ?
- ඒක මගෙන් දුරස් වෙන්න...

697
01:02:23,925 --> 01:02:26,595
දැන් බණක් අහන්න ඕනෙද?

698
01:02:26,803 --> 01:02:28,677
ඔබ අදහස් කරන දේ මම ඔහුට කියමි.

699
01:02:28,887 --> 01:02:32,388
ඔබට ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම පරමාදර්ශී විය නොහැක.
කිසිවෙකු ඔබට ස්තූති කරන්නේ නැත ...

700
01:02:32,600 --> 01:02:35,637
- ඔබ හැර!
- මිනිත්තුවක් ඉන්න!

701
01:02:35,812 --> 01:02:37,471
ඔබ හැර.

702
01:02:39,149 --> 01:02:40,477
ඔයාට මම යන්න ඕන නැද්ද?

703
01:02:41,693 --> 01:02:43,981
නෑ මම කැමති නෑ ඔයා පොලිසියට යනවට.

704
01:02:44,153 --> 01:02:46,644
ඔබ පමණක් සම්බන්ධ විය යුත්තේ ඇයි?

705
01:02:46,865 --> 01:02:50,696
නමුත් මම සම්බන්ධයි! අපි හැමෝම සම්බන්ධයි!

706
01:02:52,328 --> 01:02:55,662
අද රෑ කොල්ලෙක්, ළමයෙක් මරලා!

707
01:02:56,374 --> 01:02:59,208
මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බැහැ සහ
එය සිදු නොවූ බව මවාපාන්න!

708
01:02:59,418 --> 01:03:02,502
හොඳයි, ඔබ දන්නවා
ඔයා වැරදි වැඩක් කළා කියලා.

709
01:03:02,671 --> 01:03:05,127
- ඒක තමයි ප්රධාන දේ.
- ඒ කිසිවක් නැහැ.

710
01:03:05,341 --> 01:03:08,091
එය කිසිසේත්ම කිසිවක් නොවේ. තාත්තේ ඔයා කිව්වනේ...

711
01:03:08,302 --> 01:03:11,588
...ඔයාට ඕන මම ඇත්ත කියන්න.
ඔයා එහෙම කිව්වේ නැද්ද?

712
01:03:15,935 --> 01:03:17,477
ඔබට එය නිවා දැමිය නොහැක.

713
01:03:17,685 --> 01:03:21,470
එයා එහෙම කියන්නේ නැහැ.
ඔහු කියන්නේ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙන්න එපා කියලා!

714
01:03:22,274 --> 01:03:24,016
පොඩ්ඩක් සුදු බොරුවක් කියන්න.

715
01:03:24,191 --> 01:03:27,147
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත! ඔබ වැඩිහිටි වූ විට, ජිම්.

716
01:03:27,905 --> 01:03:31,155
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඒ විදියට ඉගෙන ගන්න ඕන කියලා.

717
01:03:31,367 --> 01:03:34,117
කොහොමත් කමක් නෑ,
අපි ගමන් කරන නිසා!

718
01:03:34,787 --> 01:03:36,197
මාව ආයෙත් ඉරා දමන්න එපා.

719
01:03:36,371 --> 01:03:39,041
- ඇයි අපි ගමන් කරන්නේ?
- මම එය උච්චාරණය කළ යුතුද?

720
01:03:39,207 --> 01:03:41,959
- ඔබ නැවතත් මාව නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා නොකරනු ඇත!
- මම නැහැ!

721
01:03:42,169 --> 01:03:44,375
ඔබට ඔබටම මුහුණ දීමට නොහැකි වූ විට
ඔබ මට දොස්!

722
01:03:44,547 --> 01:03:46,005
එය සත්ය නොවේ!

723
01:03:46,838 --> 01:03:49,378
ඔයා කියන්නේ මම නිසා කියලා
හෝ අසල්වැසි!

724
01:03:49,551 --> 01:03:52,255
ඔබ අනෙක් සෑම ව්‍යාජ නිදහසට කරුණක් භාවිතා කරයි!

725
01:03:52,888 --> 01:03:56,173
අම්මේ මම නිකන්...
වරක්, මට හරි දෙයක් කිරීමට අවශ්‍යයි!

726
01:03:56,391 --> 01:03:59,345
අනික මට ඔයාව ඕන නෑ
නැවතත් මගෙන් පලා යාමට!

727
01:04:02,647 --> 01:04:06,311
- මේ සියල්ල වේගයෙන් යනවා.
- ඔයා මට යමක් දෙන්න හොඳයි.

728
01:04:06,525 --> 01:04:08,684
ඔබ මට ඉක්මනින් යමක් ලබා දීම හොඳය.

729
01:04:08,903 --> 01:04:10,528
ජිමී, ඔයා ගොඩක් තරුණයි.

730
01:04:10,738 --> 01:04:13,407
දැන් මෝඩ තීරණයක්
ඔබේ මුළු ජීවිතයම විනාශ කළ හැකිය!

731
01:04:13,616 --> 01:04:16,901
- අවුරුදු දහයකින් ඔබ එය සිදු වූ බව නොදනී.
- තාත්තා, ඇයට පිළිතුරු දෙන්න.

732
01:04:18,705 --> 01:04:19,949
ඇයට කියන්න.

733
01:04:21,666 --> 01:04:23,243
අවුරුදු දහයක්.

734
01:04:25,545 --> 01:04:27,787
තාත්තා, ඔබ ඇයට පිළිතුරු දෙන බව මට ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.

735
01:04:41,894 --> 01:04:43,803
තාත්තේ, මා වෙනුවෙන් නැගී සිටින්න.

736
01:04:54,782 --> 01:04:56,276
කෙළින් සිටින!

737
01:04:58,284 --> 01:04:59,446
ඔබ ඔහුව මරයි!

738
01:05:02,288 --> 01:05:03,534
ඔබ ඔහුව මරනවා!

739
01:05:03,999 --> 01:05:05,789
තමුසෙගෙම තාත්තව මරන්න ඕනෙද?

740
01:05:43,954 --> 01:05:47,157
- බලන්න ඔවුන් අපිව එහෙම ගෙනාවේ කොහොමද කියලා?
- මාව අතහරින්න!

741
01:05:47,374 --> 01:05:49,533
ඔබට හොඳ කටේ පැලීමක් අවශ්‍යද?

742
01:05:49,752 --> 01:05:52,041
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, එඩ්. කොල්ලා ඉන්නේ අන්තයේ.

743
01:05:52,297 --> 01:05:54,786
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔහු මට එසේ කතා නොකළ යුතුයි.

744
01:05:55,006 --> 01:05:57,046
සියල්ලට පසු, මම ඔහුගේ පියා ය.

745
01:05:57,634 --> 01:06:00,089
මෙම ස්ථානය ඔබට හෝ වෙනත් දෙයකට ආයාචනා කරනවාද?

746
01:06:08,271 --> 01:06:10,595
- ඔහු අදින්න යන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත, ක්‍රෙන්ච්.

747
01:06:10,813 --> 01:06:14,147
- ඔබ ඔහු සමඟ කිසියම් පොලිස් නිලධාරියෙකු දුටුවාද?
- ඔහු අප මෙන් ඇදගෙන ගියේය.

748
01:06:14,567 --> 01:06:17,853
හේයි, සමාවෙන්න.
මට හොයාගන්න පුලුවන් තැනක් කියන්න පුලුවන්ද...

749
01:06:18,906 --> 01:06:21,397
මට ඔහුගේ නම අමතක විය.
ඔහු වැඩ කරන්නේ බාලවයස්කාර...

750
01:06:21,616 --> 01:06:22,860
මම ලියනවා ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

751
01:06:25,014 --> 01:06:27,219
එයා කියන්නයි යන්නේ මචන්. මම දන්නවා.

752
01:06:28,267 --> 01:06:29,926
කිසිවෙකු ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැත.

753
01:06:30,560 --> 01:06:31,936
මම හිතන්නේ මම ගෙදර ගියොත් හොඳයි.

754
01:06:32,146 --> 01:06:33,769
හේයි ඉන්න මචන්.

755
01:06:34,606 --> 01:06:36,397
අපිට පයින් ගහන්නම් නේද?

756
01:06:38,235 --> 01:06:41,105
- ක්‍රෙන්ච්, මගේ තාත්තා ...
- අපි ඔහුව ගෙන්වා ගනිමු.

757
01:06:41,321 --> 01:06:42,696
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

758
01:06:48,953 --> 01:06:50,613
ඔයා එයාව බදින්නද හදන්නේ?

759
01:06:52,582 --> 01:06:54,955
මොකක්ද, ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද? ඉදිරියට එන්න.

760
01:06:56,169 --> 01:06:59,289
- මට ඔබ ගැන ලිවිය හැකි දේ ...
- මට ඔහුගේ නම මතකයි.

761
01:06:59,464 --> 01:07:01,291
- ගාස්තුව කුමක්ද?
- පහරදීම.

762
01:07:01,467 --> 01:07:04,964
- ඔහුගේ නම රේ. මම ඔහුව දකින්න කැමතියි.
- ඔහු මෙහි නැත.

763
01:07:05,177 --> 01:07:06,672
ඔහු ජුවනයිල් හෝල් එකේ නැහැ.

764
01:07:06,888 --> 01:07:09,972
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිටිනු ඇත.

765
01:07:10,141 --> 01:07:11,221
ඔයාගේ වයස කීය ද?

766
01:07:11,683 --> 01:07:14,556
මගේ දෙමාපියන් දන්නවා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
එයාලා දන්නවා මම මෙහෙ ඉන්නේ කියලා.

767
01:07:15,396 --> 01:07:17,639
ආපහු උදේට එන්න නේද?

768
01:07:17,858 --> 01:07:19,434
හොඳයි, මට බලා සිටිය හැකිද?

769
01:07:20,318 --> 01:07:22,274
ඔබ කලින් වෙන්කරවා ගෙන තිබේද?

770
01:07:22,778 --> 01:07:24,322
ඝනයි.

771
01:07:53,017 --> 01:07:54,095
ආයුබෝවන්?

772
01:07:54,643 --> 01:07:55,923
ඇයව අවශ්‍ය කාටද?

773
01:07:56,729 --> 01:07:57,724
WHO?

774
01:07:58,396 --> 01:07:59,856
ජිම් කවුද?

775
01:08:00,523 --> 01:08:02,018
මම ඔබ ගැන අසා නැත!

776
01:08:04,902 --> 01:08:07,275
ඔහුට ඔහු මත එල්ලී සිටීමට සිදු නොවීය.

777
01:08:40,270 --> 01:08:41,681
හෙලෝ, ජේමි.

778
01:08:42,982 --> 01:08:44,144
ජේමි?

779
01:08:53,366 --> 01:08:55,195
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?

780
01:09:00,750 --> 01:09:02,742
ඔබ ප්ලේටෝව කොපමණ කාලයක් හඳුනනවාද?

781
01:09:07,505 --> 01:09:08,585
ගැන...

782
01:09:10,342 --> 01:09:12,713
<i>- එනවා, තවත් ඉල්ලීමක්.
...අද උදෑසන.</i>

783
01:09:12,927 --> 01:09:16,094
<i>මෙවර, පිරිමි ළමයින්ගෙන්
Anna's Pizza Paradise</i>හිදී

784
01:09:16,264 --> 01:09:19,265
<i>නව වැඩපිළිවෙලක්
රිද්මය සහ බ්ලූස්හි පැරණි</i>කගේ

785
01:09:19,517 --> 01:09:21,759
<i>ජිම්, මෙය ඔබ වෙනුවෙන් කැප කර ඇත...</i>

786
01:09:22,229 --> 01:09:23,556
<i>... Buzz වෙතින්.</i>

787
01:09:41,623 --> 01:09:43,366
ඔවුන් ඔබව සොයනු ඇත.

788
01:09:46,335 --> 01:09:48,791
මම කුකුල් මස් කළේ නැහැ. ඔයා දැක්කද මම පැන්න තැන.

789
01:09:48,963 --> 01:09:51,039
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ, සියදිවි නසාගන්න?

790
01:09:52,133 --> 01:09:54,422
ඒක එයාලට වැඩක් නෑ.

791
01:09:55,929 --> 01:09:58,799
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් ගොඩක් කලබලයි, හාහ්?

792
01:10:00,891 --> 01:10:02,515
මම නිකම් හිරිවැටිලා.

793
01:10:10,442 --> 01:10:11,901
ඔබ යමක් දන්නවාද?

794
01:10:14,322 --> 01:10:16,645
මම අද උදේ අවදි වුනා, ඔයා දන්නවද?

795
01:10:18,867 --> 01:10:20,825
සහ හිරු බැබළෙමින් තිබුණි ...

796
01:10:21,370 --> 01:10:23,195
...ඒ වගේම ලස්සනයි ...

797
01:10:23,747 --> 01:10:25,656
...සහ ඒ වගේ සියලුම දේවල්.

798
01:10:26,167 --> 01:10:29,120
සහ පළමු දෙය, මම ඔබව දුටුවෙමි.

799
01:10:32,381 --> 01:10:33,495
තවද මම මෙසේ කීවෙමි.

800
01:10:33,799 --> 01:10:37,630
"මෙය එක් භයානක දවසක් වනු ඇත,
ඒ නිසා ඔයා ජීවත් වෙන්න හොඳයි...

801
01:10:37,844 --> 01:10:41,296
"...මොකද හෙට ඔයා මොකුත් වෙන්නේ නෑ."

802
01:10:42,349 --> 01:10:43,926
බලන්න? සහ මම පාහේ විය.

803
01:10:45,851 --> 01:10:47,311
මට සමාවෙන්න.

804
01:10:48,855 --> 01:10:51,524
මට කණගාටුයි මම අද ඔබට සැලකූ ආකාරයට සැලකීම ගැන.

805
01:10:52,858 --> 01:10:56,359
මම කියන දේ විශ්වාස කරන්න එපා
මම අනිත් ළමයි එක්ක ඉන්නකොට.

806
01:10:57,322 --> 01:11:00,157
කිසිවෙක් අවංකව ක්‍රියා කරන්නේ නැත.

807
01:11:13,254 --> 01:11:14,713
ඇයි එහෙම කළේ?

808
01:11:14,881 --> 01:11:16,540
මට එහෙම හිතුනා.

809
01:11:20,178 --> 01:11:21,968
ඔබේ තොල් මෘදුයි.

810
01:11:31,729 --> 01:11:32,893
ඔයා කොහේද යන්නේ?

811
01:11:32,982 --> 01:11:34,393
මම දන්නේ නැහැ.

812
01:11:38,945 --> 01:11:40,571
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

813
01:11:51,290 --> 01:11:52,999
මම එක දෙයක් දන්නවා.

814
01:11:54,919 --> 01:11:58,419
- මම ආපහු ඒ සත්තු වත්තට යන්නේ නැහැ.
- මම කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ!

815
01:12:05,848 --> 01:12:07,091
අහන්න...

816
01:12:10,227 --> 01:12:13,181
මම දන්න තැනක්. ප්ලේටෝ මට කලින් කිව්වා.

817
01:12:13,397 --> 01:12:15,354
ඒක පරණ පාළු මන්දිරයක්...

818
01:12:15,773 --> 01:12:17,600
... ග්‍රහලෝකාගාරය අසලින්.

819
01:12:19,110 --> 01:12:20,769
මාත් එක්ක එතනට යන්න ඕනද?

820
01:12:29,786 --> 01:12:31,282
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් ජූඩි.

821
01:12:38,171 --> 01:12:40,246
හරි හරී.

822
01:12:56,187 --> 01:12:58,264
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔබේ මිතුරා!

823
01:12:58,482 --> 01:13:00,724
ඔව්, අපි ඔහු දෙස බලා සිටිමු. ඔබ එය දන්නවාද?

824
01:13:01,736 --> 01:13:04,855
- ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- ඔබ එය පරාජය කිරීම වඩා හොඳය!

825
01:13:05,072 --> 01:13:06,648
ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?

826
01:13:06,864 --> 01:13:08,276
අපට කියන්න! අපට කියන්න!

827
01:13:08,492 --> 01:13:10,734
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
- ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?

828
01:13:12,119 --> 01:13:13,400
ඔහුව ගන්න! ඉදිරියට එන්න!

829
01:13:17,876 --> 01:13:19,120
අපට ඔබේ මිතුරා අවශ්‍යයි!

830
01:13:21,004 --> 01:13:23,162
මට එය තේරුණා! මට ඔහුගේ ලිපින පොත ලැබුණා!

831
01:13:23,382 --> 01:13:24,924
ඔබේ මිතුරා කතා කළා!

832
01:13:25,132 --> 01:13:26,211
දැන් ඔබ කතා කරන්න!

833
01:13:26,425 --> 01:13:28,087
කතා කරන්න! කතා කරන්න!

834
01:13:29,011 --> 01:13:30,839
ඔබ ඔහුට කරන්නේ කුමක්ද?

835
01:13:32,723 --> 01:13:34,965
අපි මෙතනින් යමු!

836
01:13:36,018 --> 01:13:38,010
- ඔබ පොත ගත්තාද?
- තේරුම් ගත්තා ද!

837
01:14:01,543 --> 01:14:04,829
ඔබ සමඟ මිශ්ර කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
ඒ වගේ නරක කොල්ලෝ?

838
01:14:05,046 --> 01:14:07,882
ඇයි ඔයාට අමාරුවේ වැටෙන්න ඕන
හැම වෙලාවෙම?

839
01:14:09,468 --> 01:14:12,385
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ එය පහළට දමන්න!

840
01:14:12,555 --> 01:14:15,009
ඔබට රිදවීමට පෙර එය තබන්න!

841
01:14:15,223 --> 01:14:16,600
මම ඔහුට අවවාද කළ යුතුයි!

842
01:14:19,770 --> 01:14:21,643
ඔයා ගෙදර ඉන්න, ජෝන්!

843
01:14:24,565 --> 01:14:26,227
බිල් සිබ්ලි.

844
01:14:28,862 --> 01:14:30,570
සෑම් ස්ටුවර්ට්.

845
01:14:31,280 --> 01:14:33,156
ස්ටාක්. ජිම් ස්ටාක්. මේ තියෙන්නේ.

846
01:14:33,366 --> 01:14:36,569
<i>1753 ඇන්ජලෝ. හොඳයි, හොඳයි!</i>

847
01:14:43,918 --> 01:14:45,330
ෆ්‍රෑන්ක්, මම බයයි!

848
01:14:45,546 --> 01:14:47,917
- මොකක්ද ඒ හැඬීම?
- මම දන්නේ නැහැ.

849
01:14:48,089 --> 01:14:51,043
මම මුලින් හිතුවේ ජිම් කියලා...
එයා තාම ගෙදර නෑ.

850
01:14:51,259 --> 01:14:53,879
ඔහු ගෙදර, ආදරණීය. මට එයාගේ කාර් එක ඇහුණා.

851
01:14:54,303 --> 01:14:58,302
- හොඳයි, ඔබ එහි යනවාද?
- බලන්න, කරුණාකර ඔබ විවේක ගන්නවාද?

852
01:14:59,433 --> 01:15:00,762
දැන්, ඔයාට පේනවද?

853
01:15:01,311 --> 01:15:02,590
ඒක නැවැත්තුවා.

854
01:15:04,604 --> 01:15:06,930
මම තවමත් සිතන්නේ ඔබ එහි යා යුතු බවයි.

855
01:15:22,665 --> 01:15:24,076
කවුද ඉන්නේ?

856
01:15:25,626 --> 01:15:27,286
කවුරුහරි ඉන්නවද?

857
01:15:29,296 --> 01:15:30,459
එය විවෘත කරන්න.

858
01:15:42,558 --> 01:15:44,185
කවුද එළියේ ඉන්නේ?

859
01:15:45,562 --> 01:15:48,479
- කෝ ඔයාගේ පුතා?
- ඔබේ දරුවා කොහේද ගියේ?

860
01:15:48,648 --> 01:15:51,317
- අපිට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- ඔහු මෙහි නැත.

861
01:15:55,905 --> 01:15:57,484
ඔහුගේ කාමරය දෙස බලන්න!

862
01:16:05,165 --> 01:16:06,161
පුතා?

863
01:16:16,217 --> 01:16:17,165
එයා ඉන්නවද?

864
01:16:17,384 --> 01:16:19,377
නෑ පැටියෝ එයා මෙහෙ නෑ.

865
01:16:28,980 --> 01:16:31,553
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවද ජිම් කොහෙද කියලා?

866
01:16:31,690 --> 01:16:33,517
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

867
01:16:33,734 --> 01:16:35,526
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

868
01:16:38,280 --> 01:16:39,525
මම හිතන්නේ...

869
01:16:44,078 --> 01:16:45,904
මම ඔබට කරදර කළාට සමාවෙන්න.

870
01:16:46,122 --> 01:16:47,699
හේයි, නැවත මෙහි එන්න!

871
01:16:47,873 --> 01:16:49,153
ඔයා කව්ද?

872
01:17:26,494 --> 01:17:27,988
පරිස්සමින්, ජිම්.

873
01:17:46,931 --> 01:17:48,924
ඒ ඝෝෂාකාරී අසල්වැසියන්.

874
01:17:51,476 --> 01:17:52,472
ඉදිරියට එන්න!

875
01:17:56,607 --> 01:17:57,770
ජිම්, මේ මම.

876
01:18:07,616 --> 01:18:09,445
එයාලා ඔයාව හොයනවා.

877
01:18:10,204 --> 01:18:12,529
හැමෝම.
Crunch සහ Goon සහ හැමෝම!

878
01:18:12,748 --> 01:18:13,779
අපි දන්නවා.

879
01:18:14,708 --> 01:18:16,997
ඔවුන් හිතන්නේ ඔබ ඔවුන් ගැන පොලිසියට කිව්වා කියලා.

880
01:18:17,376 --> 01:18:18,622
ඔවුන් යන්නේ...

881
01:18:22,966 --> 01:18:24,294
කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ?

882
01:18:24,468 --> 01:18:27,006
කවුරුත් නෑ. අපි කුකුල්ලු විතරයි.

883
01:18:29,890 --> 01:18:30,884
කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ?

884
01:18:31,099 --> 01:18:33,139
ජූඩි. ජූඩි එතන.

885
01:18:35,061 --> 01:18:37,302
- මට ඇතුලට යන්න දෙන්න?
- ඔව්. කමක් නැහැ.

886
01:18:37,480 --> 01:18:39,473
නමුත් ඔබේ නිවස අවුල් ජාලයකි.

887
01:18:43,652 --> 01:18:44,982
පරිස්සමෙන්.

888
01:18:48,241 --> 01:18:50,649
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

889
01:19:02,837 --> 01:19:04,582
හොඳයි, අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි.

890
01:19:05,216 --> 01:19:06,329
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

891
01:19:11,472 --> 01:19:13,429
මගේ බලකොටුව ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

892
01:19:18,938 --> 01:19:20,432
හොඳයි, දැන්, එතන, එහෙනම් ...

893
01:19:20,648 --> 01:19:22,972
මම හිතන්නේ අපි එය ගිම්හානය සඳහා රැගෙන යයි.

894
01:19:23,275 --> 01:19:24,853
මේ පාර හරි.

895
01:19:28,197 --> 01:19:29,904
ඔබ එය කුලියට ගැනීමට කැමතිද?

896
01:19:30,115 --> 01:19:33,365
එසේත් නැතිනම් ඔබ මිලදී ගැනීමට වැඩි මනෝභාවයකින් සිටිනවාද, ආදරණීය?

897
01:19:34,244 --> 01:19:36,153
ඔබ තීරණය කරන්න, ආදරණීය.

898
01:19:36,622 --> 01:19:39,492
- අපේ අයවැය මතක තබා ගන්න.
- හිතන්න එපා.

899
01:19:39,708 --> 01:19:42,542
එය මසකට ඩොලර් 3,000,000 ක් පමණි.

900
01:19:44,797 --> 01:19:46,041
අපට එය කළමනාකරණය කළ හැකිය.

901
01:19:46,130 --> 01:19:49,547
මම පොඩි කරලා බේරගන්නම්
සහ මගේ ඇඟිලි අස්ථි දක්වා වැඩ කරන්න.

902
01:19:49,760 --> 01:19:51,834
බලන්න, අපි අලුත විවාහ වූවන්.

903
01:19:52,846 --> 01:19:54,506
ඔහ්, එක දෙයක් තියෙනවා.

904
01:19:54,723 --> 01:19:56,051
කුමක් ගැනද?

905
01:19:57,392 --> 01:19:58,720
ළමයි?

906
01:20:00,353 --> 01:20:02,227
මේ පාර හරි.

907
01:20:03,065 --> 01:20:04,060
ඔව්.

908
01:20:04,564 --> 01:20:06,891
ඇත්තටම අපි ඔවුන්ව දිරිමත් කරන්නේ නැහැ.

909
01:20:07,235 --> 01:20:09,275
ඔවුන් ඉතා ඝෝෂාකාරී හා කරදරකාරී ය.

910
01:20:09,488 --> 01:20:10,982
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

911
01:20:11,530 --> 01:20:13,358
ඒ වගේම ඔවුන් අඬන විට කරදරකාරීයි.

912
01:20:13,575 --> 01:20:16,694
ඔවුන් අඬන විට කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි.
ඔබ, ආදරණීය?

913
01:20:16,911 --> 01:20:18,571
බලු පැටවුන් මෙන් ඔවුන්ව ගිල්වන්න!

914
01:20:19,414 --> 01:20:22,415
තවාන දුරයි
නිවසේ ඉතිරි කොටස් වලින්.

915
01:20:22,584 --> 01:20:23,995
ඔබේ හිරු එළිය සුළං කිරීමට අමතක විය.

916
01:20:24,084 --> 01:20:28,212
ඔබට දරුවන් සිටී නම්,
මෙය අපූරු සැලැස්මක් බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

917
01:20:29,590 --> 01:20:31,712
ඔවුන්ට ඉදිරියට යා හැකි අතර ඔබ නොදකිනු ඇත.

918
01:20:31,925 --> 01:20:33,670
ගිලුණු තවානක්!

919
01:20:34,094 --> 01:20:38,222
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඒවා අගුළු දැමුවහොත්,
ඔබට ඔවුන්ව නැවත කිසිදා දැකීමට සිදු නොවනු ඇත.

920
01:20:38,431 --> 01:20:40,507
- ගොඩක් අඩුයි, ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.
- ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න?

921
01:20:40,725 --> 01:20:44,059
- කවුරුත් ළමයින්ට කතා කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ, ඔවුන් ඔවුන්ට කියනවා.

922
01:20:47,106 --> 01:20:48,483
වේලාව කීය ද?

923
01:20:49,443 --> 01:20:51,316
නිදහසේ එල්ලෙන්න. අපිට මුළු රෑම තියෙනවා.

924
01:20:51,737 --> 01:20:55,437
සේවිකාවට කියන්න පුළුවන් දැයි මම කල්පනා කරමි
ඇය නැවත අපව දුටුවහොත් අපි කවුද?

925
01:20:55,616 --> 01:20:56,860
නිසැකවම ඇයට හැකි විය.

926
01:20:57,534 --> 01:20:58,650
ඇයට හැකි බව මම දනිමි.

927
01:20:58,952 --> 01:21:00,826
ඔයාට තාම ගෙදර යන්න ඕන මූස්?

928
01:21:02,540 --> 01:21:04,246
එහෙනම් කට වහගනින්...

929
01:21:04,499 --> 01:21:06,456
...ඔබේ ධෛර්යය අවසන් වීමට පෙර.

930
01:21:09,129 --> 01:21:10,788
ඉක්මනින්, තටාකය පුරවන්න!

931
01:21:16,302 --> 01:21:18,342
අපි බලමු කොච්චර කාලයක් යට ඉන්න පුලුවන්ද කියලා.

932
01:21:20,306 --> 01:21:22,347
දිය යට කතා කරන්න බැහැ.

933
01:21:45,165 --> 01:21:47,038
ඔයා මෙච්චර විනෝද වෙනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

934
01:21:47,249 --> 01:21:50,369
මම මීට පෙර බොහෝ වාරයක් මෙහි පැමිණියෙමි,
නමුත් මම කවදාවත් විනෝද වුණේ නැහැ.

935
01:21:50,587 --> 01:21:51,914
ඇයි නැත්තේ?

936
01:21:52,546 --> 01:21:54,124
මොකද මම තනියම හිටියා.

937
01:21:58,927 --> 01:22:00,588
කමක් නැහැ!

938
01:22:02,597 --> 01:22:04,306
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

939
01:22:04,517 --> 01:22:07,471
මොකද මම පැනලා යනවා.
මම ගොඩක් පැනලා ගියා...

940
01:22:07,687 --> 01:22:09,345
...ඒත් එයාලා මාව ආපහු අරන් ගියා.

941
01:22:09,437 --> 01:22:10,434
WHO?

942
01:22:10,857 --> 01:22:12,267
අම්මයි තාත්තයි.

943
01:22:13,692 --> 01:22:15,980
දැන් මට ඒවා නැති නිසා මම කැමතියි ...

944
01:22:16,694 --> 01:22:18,522
...මම කවදාවත් පැනලා ගියේ නැහැ.

945
01:22:19,906 --> 01:22:22,029
මම රෑට මගේ තොටිල්ලේ වැතිර සිටියෙමි ...

946
01:22:22,659 --> 01:22:24,485
...ඒ වගේම මම එයාලගේ රණ්ඩුවට ඇහුම්කන් දෙනවා.

947
01:22:25,120 --> 01:22:27,197
ඔබට එතරම් දුරක් මතක තබා ගත හැකිද?

948
01:22:28,831 --> 01:22:32,200
මටත් මතක නෑ
ඊයේ මොකද වුනේ.

949
01:22:33,838 --> 01:22:35,211
මට බැහැ.

950
01:22:36,213 --> 01:22:37,129
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

951
01:22:37,214 --> 01:22:40,051
මම හිස හැකිලීමකට ගියෙමි.
ඔහු මට මතක් කර දුන්නේය.

952
01:22:40,261 --> 01:22:41,089
ඔහු කළාද?

953
01:22:41,302 --> 01:22:45,514
ඊට පස්සේ අම්මා කිව්වා ඒකට වියදම් වැඩියි කියලා.
ඒ නිසා ඇය ඒ වෙනුවට හවායි ගියා.

954
01:22:47,850 --> 01:22:49,643
හොඳයි, ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

955
01:22:50,062 --> 01:22:51,555
මම දන්නේ නෑ...

956
01:22:52,898 --> 01:22:54,308
...ඒත් මට දැන් සතුටුයි.

957
01:22:54,982 --> 01:22:56,146
මෙතන.

958
01:22:56,900 --> 01:22:59,142
මම කැමතියි අපිට මෙතන ඉන්න තිබුණා නම්.

959
01:23:02,364 --> 01:23:04,025
කෝ දැන් ඔයාගේ තාත්තා?

960
01:23:06,493 --> 01:23:07,738
එයා මැරිලා.

961
01:23:08,954 --> 01:23:11,243
ඔහු චීන මුහුදේ වීරයෙක් විය.

962
01:23:14,626 --> 01:23:17,082
ඔයා මට කිව්වා එයා කියලා
නිව් යෝර්ක්හි විශාල රෝදයක්.

963
01:23:19,923 --> 01:23:21,204
මම කළාද?

964
01:23:22,511 --> 01:23:24,418
වෙනස කුමක්ද?

965
01:23:25,220 --> 01:23:27,129
එයා කොහොමත් මැරිලා ඇති.

966
01:23:28,473 --> 01:23:30,265
ඒකට කමක් නැහැ.

967
01:23:32,395 --> 01:23:35,181
ෂුවර්. ෂුවර්.

968
01:23:46,032 --> 01:23:48,155
මම කල්පනා කරනවා මෙම ස්ථානයේ කාමර කීයක් තිබේද?

969
01:23:49,077 --> 01:23:51,748
මම දන්නේ නැහැ. ගොඩක්, සමහරවිට.

970
01:23:52,246 --> 01:23:53,622
සමහරවිට.

971
01:23:58,461 --> 01:24:00,288
ඔබට ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍යද?

972
01:24:42,212 --> 01:24:44,538
කලබල දවසක් වෙන්න ඇති.

973
01:24:45,006 --> 01:24:47,164
ඔහු කලබලයෙන් පටන් ගන්න ඇති.

974
01:24:48,677 --> 01:24:50,800
මම එය කර ඇත, නමුත්. නැද්ද?

975
01:25:27,799 --> 01:25:30,005
ඒක අපේ කොල්ලගේ කාර් එකක් වගේ නේද?

976
01:25:30,385 --> 01:25:32,258
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

977
01:25:48,736 --> 01:25:51,274
යමෙකුට ආදරය කිරීම යනු මෙයද?

978
01:25:51,656 --> 01:25:53,031
මම දන්නේ නැහැ.

979
01:25:55,076 --> 01:25:57,993
මොන වගේ කෙනෙක්ද
ඔබ සිතන්නේ ගැහැණු ළමයෙකුට අවශ්‍යද?

980
01:26:00,623 --> 01:26:01,572
මිනිසෙක්.

981
01:26:04,752 --> 01:26:08,251
නමුත් මෘදු හා මිහිරි විය හැකි මිනිසෙක්.

982
01:26:09,173 --> 01:26:10,631
ඔයා වගේ.

983
01:26:14,303 --> 01:26:17,422
ඒ වගේම නැති කෙනෙක්
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වූ විට පලා යන්න.

984
01:26:18,514 --> 01:26:21,883
හරියට ප්ලේටෝගේ යාළුවෙක් වගේ
වෙනත් කිසිවෙකු ඔහුට කැමති නැති විට.

985
01:26:23,061 --> 01:26:25,100
ඒ ශක්තිමත් වීමයි.

986
01:26:36,366 --> 01:26:38,773
අපි තවත් තනි වෙන්නේ නැහැ.

987
01:26:39,745 --> 01:26:41,570
කවදා හෝ.

988
01:26:42,455 --> 01:26:44,328
ඔබ හෝ මම නොවේ.

989
01:26:45,792 --> 01:26:48,116
මම කෙනෙකුට ආදරෙයි.

990
01:26:49,003 --> 01:26:50,829
මම හිටපු හැම වෙලාවෙම...

991
01:26:51,213 --> 01:26:53,456
...මට ආදරේ කරන කෙනෙක් හොයනවා.

992
01:26:54,633 --> 01:26:56,627
දැන් මම කාට හරි ආදරෙයි.

993
01:26:58,262 --> 01:27:00,172
ඒ වගේම ඒක හරිම පහසුයි.

994
01:27:02,100 --> 01:27:03,890
ඇයි දැන් ලේසි?

995
01:27:06,853 --> 01:27:08,229
මම දන්නේ නැහැ.

996
01:27:09,148 --> 01:27:10,974
එය මටද වේ.

997
01:27:12,818 --> 01:27:14,561
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජිම්.

998
01:27:15,363 --> 01:27:17,354
මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ.

999
01:27:20,659 --> 01:27:22,652
හොඳයි, මට සතුටුයි.

1000
01:27:58,987 --> 01:28:00,186
සුභ උදෑසනක්.

1001
01:28:15,546 --> 01:28:16,875
අපි ඔහුව රැගෙන යමු!

1002
01:30:29,343 --> 01:30:30,293
ඒක තමයි.

1003
01:30:31,013 --> 01:30:32,636
<i>මෙය ඒකකය 17.</i>

1004
01:30:33,389 --> 01:30:37,173
<i>අපි 1946 අළු ෆෝඩ් කූපේ ශුන්‍ය කළා.</i>

1005
01:30:37,394 --> 01:30:41,889
නිරීක්ෂණ ඩ්‍රයිව් සහ ක්‍රෙස්ට් පෙදෙස.
ගෙවල් කඩනවා වගේ.

1006
01:30:42,857 --> 01:30:45,348
බාලවයස්කරුවන්ට අනතුරු අඟවා උපකාර යැවීමට රැඳී සිටින්න.

1007
01:31:10,926 --> 01:31:12,551
මාව බේරගන්න!

1008
01:31:19,559 --> 01:31:20,888
මාව බේරගන්න!

1009
01:31:35,408 --> 01:31:37,068
ප්ලේටෝ, කුමක් සමඟද?

1010
01:31:40,330 --> 01:31:43,995
ඇයි ඔයා මාව දාලා ගියේ?
ඇයි මාව තනිකරල ගියේ?

1011
01:31:47,295 --> 01:31:48,873
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1012
01:31:49,881 --> 01:31:51,754
මම හිතුවේ ඔයා වෙන කෙනෙක් කියලා!

1013
01:31:51,924 --> 01:31:53,585
WHO? ප්ලේටෝ, මේ මම! මා දෙස බලන්න.

1014
01:31:53,926 --> 01:31:54,957
කාරණය කුමක් ද?

1015
01:31:55,052 --> 01:31:57,508
මට යන්න දෙන්න! ඔබ මගේ පියා නොවේ!

1016
01:31:57,931 --> 01:31:59,590
ඔබ මගේ පියා නොවේ!

1017
01:32:08,274 --> 01:32:09,519
නවත්වන්න!

1018
01:32:09,984 --> 01:32:11,264
නවත්වන්න!

1019
01:32:13,445 --> 01:32:15,023
මෙහෙ එන්න පුතේ.

1020
01:32:16,740 --> 01:32:17,903
මෙහේ එන්න.

1021
01:32:18,326 --> 01:32:20,733
නිහඬව ඇවිදින්න. කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ.

1022
01:32:33,006 --> 01:32:34,798
නිවස ආවරණය කරන්න. මම එයාව ගන්නම්.

1023
01:32:52,317 --> 01:32:53,313
නවත්වන්න!

1024
01:33:25,517 --> 01:33:26,974
- ඔහු ඔබට පහර දුන්නාද?
- මම හොඳින්.

1025
01:33:27,058 --> 01:33:28,934
- අපි ආපසු යමු!
- මම ඔහු පසුපස යනවා.

1026
01:33:29,145 --> 01:33:32,348
- ඔහු ඔබට වෙඩි තැබීමට උත්සාහ කළ පසු?
- බිම ඉන්න.

1027
01:33:32,565 --> 01:33:35,601
ඔහු එය අදහස් කළේ නැත.
අපට ඔහුව අත්හැරිය යුතු නැත.

1028
01:33:36,110 --> 01:33:37,058
ඔහුට අපව අවශ්‍යයි.

1029
01:33:37,152 --> 01:33:40,355
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය විය හැකිය, නමුත් මටද එසේ විය.

1030
01:33:40,615 --> 01:33:42,239
එයාටත් ඔයාව ඕන.

1031
01:33:50,373 --> 01:33:51,573
ඔයා හොඳින්ද?

1032
01:33:55,128 --> 01:33:56,372
ඉදිරියට එන්න.

1033
01:34:03,261 --> 01:34:05,504
ඔබට අද රාත්‍රියේ ඔහුව ඇසීමට තිබුණි.

1034
01:34:05,971 --> 01:34:08,546
එයා කිව්වේ ඔයා ගැන...

1035
01:34:09,475 --> 01:34:12,050
ඔබ චීන මුහුදේ වීරයා වුණා වගේ.

1036
01:34:16,315 --> 01:34:17,810
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1037
01:34:19,193 --> 01:34:21,400
එයා අපිව එයාගේ පවුල කරන්න හැදුවා.

1038
01:34:22,404 --> 01:34:24,445
මම හිතන්නේ එයාට ඕන උනේ අපි වගේ ඉන්න...

1039
01:34:25,657 --> 01:34:30,202
...ඔහුගේ...

1040
01:34:39,088 --> 01:34:40,203
නවත්වන්න!

1041
01:34:43,593 --> 01:34:45,501
ජිම්, ඔවුන් ඔහුව මරනවා!

1042
01:35:19,753 --> 01:35:21,163
එතනින් එලියට එන්න!

1043
01:35:21,588 --> 01:35:24,125
ඔයා ඔයාටම අමාරු කරගන්නවා පැටියෝ.

1044
01:35:24,340 --> 01:35:27,294
දැන් නිහඬව එන්න.
ඔයා තාම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

1045
01:35:59,501 --> 01:36:00,780
මෙතන පොඩි උදව්වක් ඕනේ.

1046
01:36:00,876 --> 01:36:02,704
අපිට වෙඩි තියනවා ඇහුණා. ඔහු කාටවත් ගැහුවද?

1047
01:36:02,796 --> 01:36:04,170
- ඔයා තනියම ද?
- ඔව්.

1048
01:36:04,421 --> 01:36:07,505
අපි තුවක්කුවක් සමඟ කුක් ඇතුලට ආවා.
ඔහු සමහර ළමයෙකුට තුවාල කළා.

1049
01:36:07,884 --> 01:36:08,880
ඔහු ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

1050
01:36:08,969 --> 01:36:10,627
ඉදිරිපස දොර කඩා දැමුවා.

1051
01:36:10,886 --> 01:36:13,508
- වෙනත් පිවිසුමක් තිබේද?
- පිටුපසට පහළට.

1052
01:36:14,599 --> 01:36:16,008
ඔහුව මුද්‍රා තබන්න.

1053
01:36:21,522 --> 01:36:25,022
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1054
01:36:25,193 --> 01:36:27,184
ඔබ ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

1055
01:36:27,361 --> 01:36:31,359
ඔබ මේ වගේ දේවල් ගැන කියවනවා
අනිත් පවුල් වලටත් වෙනවා...

1056
01:36:33,867 --> 01:36:36,358
...ඒත් හීනෙකින්වත් එහෙම දෙයක් නෑ
ඔබගේ සිදු විය හැක.

1057
01:36:36,536 --> 01:36:37,651
නිරීක්ෂණාගාරය?

1058
01:36:38,373 --> 01:36:40,198
ප්‍රදේශයේ ගෙවල් බිඳීම් පහක්.

1059
01:36:40,499 --> 01:36:42,657
හරි. අපි ඉදිරියට යන්නම්. ඉවරයි.

1060
01:36:43,710 --> 01:36:45,916
තව ළමයි ටිකක් ඉන්නවා අමාරුවේ.

1061
01:36:46,421 --> 01:36:47,916
ඔයාට මාත් එක්ක යන්න වෙයි.

1062
01:36:48,007 --> 01:36:50,544
ෂුවර්, ෂුවර්. ඒකට කමක් නැහැ.

1063
01:36:56,013 --> 01:36:57,842
ලුතිනන් කියනවා ඒවා සීල් කරන්න කියලා.

1064
01:37:16,701 --> 01:37:18,076
හෙලෝ, රේ.

1065
01:37:18,453 --> 01:37:19,995
ඔබ මේ ගැන යමක් දන්නවාද?

1066
01:37:20,080 --> 01:37:21,324
ඔබට වඩා වැඩි දෙයක් නැත.

1067
01:37:21,414 --> 01:37:23,241
කොල්ලෙක් තුවක්කුවක් අතේ තියාගෙන ඉන්නවා.

1068
01:37:23,416 --> 01:37:26,667
ඔහු තවත් ළමයෙකුට තුවාල කළේය
සහ නිලධාරියෙකුට වෙඩි තැබුවා.

1069
01:37:27,419 --> 01:37:30,256
- ඔබට ස්පීකරයක් තිබේද?
- ඔව්, ඔබටම උදව් කරන්න.

1070
01:37:33,594 --> 01:37:36,678
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- සමහර ළමයෙක් අමාරුවේ. ආපසු ඉන්න.

1071
01:37:36,888 --> 01:37:40,092
මම දැනගත්තා! මගේ කොල්ලා පැනලා ගියා
ඔහු තුවක්කුවක් ද ලබා ගත්තේය.

1072
01:37:40,307 --> 01:37:42,099
කමක් නැහැ. ලුතිනන්!

1073
01:37:42,852 --> 01:37:45,223
<i>මම ග්‍රහලෝකාගාරයේ සිටින පිරිමි ළමයා අමතමි.</i>

1074
01:37:45,437 --> 01:37:47,264
<i>මම ඇතුළේ ඉන්න කොල්ලට කතා කරනවා.</i>

1075
01:37:48,064 --> 01:37:50,900
<i>මෙය Ray Frameck වේ
බාලවයස්කාර අංශයෙන්.</i>

1076
01:37:51,693 --> 01:37:53,733
<i>සන්නද්ධ පොලීසිය එළියේ.</i>

1077
01:37:54,196 --> 01:37:58,027
<i>ඔබ කවුරුන් වුවත්,
ඔබේ ආයුධය අතහැර පිටතට එන්න.</i>

1078
01:37:59,703 --> 01:38:01,279
<i>එළියට එන්න!</i>

1079
01:38:01,829 --> 01:38:06,288
<i>ඔබේ හිසට උඩින් අත් අල්ලා ගන්න
සහ නිහඬව පිටතට එන්න.</i>

1080
01:38:08,919 --> 01:38:09,914
ස්ටාක් මහතා!

1081
01:38:10,295 --> 01:38:11,705
ෆ්රෑන්ක්!

1082
01:38:15,049 --> 01:38:16,544
ඒ මගේ පුතා.

1083
01:38:19,721 --> 01:38:20,835
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

1084
01:38:24,934 --> 01:38:26,179
ඔයාට විශ්වාස ද?

1085
01:38:26,561 --> 01:38:28,220
මම හිතන්නේ මම මගේ පුතා දන්නවා.

1086
01:38:32,441 --> 01:38:36,522
<i>නිලධාරීන්, තවත් පිරිමි ළමයෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක්
ග්‍රහලෝකාගාරය</i>ට දිව්වා විතරයි

1087
01:38:36,737 --> 01:38:38,530
<i>ඔවුන් සන්නද්ධ දැයි අපි නොදනිමු.</i>

1088
01:38:38,741 --> 01:38:41,861
<i>ඔබේ තනතුරු දරන්න
වැඩිදුර උපදෙස් දක්වා.</i>

1089
01:38:42,493 --> 01:38:45,862
<i>තවත් පිරිමි ළමයෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක් දුවගෙන ආවා
ග්රහලෝකාගාරය තුළට.</i>

1090
01:38:46,080 --> 01:38:48,073
<i>ඔවුන් සන්නද්ධ දැයි අපි නොදනිමු.</i>

1091
01:38:48,334 --> 01:38:51,703
<i>ඔබේ තනතුරු දරන්න
වැඩිදුර උපදෙස් දක්වා.</i>

1092
01:38:53,462 --> 01:38:54,744
ඔබ එහි?

1093
01:38:55,715 --> 01:38:58,004
ඔබ මගේ මිතුරා, ප්ලේටෝ.

1094
01:38:59,135 --> 01:39:00,961
ඒ කියන්නේ මට ගොඩක්.

1095
01:39:01,595 --> 01:39:04,430
හේයි! මම දැන් දොර අරින්න යනවා.

1096
01:39:15,608 --> 01:39:17,566
ඔයාට ඕන නම් මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

1097
01:39:25,535 --> 01:39:28,240
කොල්ලා, මම වවුලෙකු මෙන් අන්ධයි.

1098
01:39:28,497 --> 01:39:30,039
ඔබට තරගයක් තිබේද?

1099
01:39:33,293 --> 01:39:35,001
මම මෙතනින් බෙල්ල කඩනවා.

1100
01:39:35,086 --> 01:39:36,545
ඔයා කොහේ ද?

1101
01:39:37,881 --> 01:39:39,458
මගේ ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා.

1102
01:39:42,552 --> 01:39:43,927
ඔව්, මම දන්නවා.

1103
01:39:47,640 --> 01:39:50,214
- ගිනිකූරක් පත්තු කරනවා නේද?
- නැහැ.

1104
01:39:53,520 --> 01:39:54,801
ඔබට කොහොමද?

1105
01:39:56,065 --> 01:39:57,643
මම සනීපෙන්.

1106
01:39:57,858 --> 01:39:59,401
ඒක හොදයි.

1107
01:40:08,578 --> 01:40:12,409
ඔබ සිතන්නේ ලෝකයේ අවසානය කියාද?
රෑට එයිද?

1108
01:40:16,543 --> 01:40:17,919
අලුයම.

1109
01:40:21,340 --> 01:40:23,083
එන්න, දැන්.

1110
01:40:25,720 --> 01:40:27,094
ඔයා කොහේ ද?

1111
01:40:34,437 --> 01:40:35,846
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1112
01:40:36,062 --> 01:40:37,557
නිකන් නැගිටින්න.

1113
01:40:38,440 --> 01:40:41,110
මට ඔබව නොපෙනේ නම් මම ඔබට කතා කරන්නේ කෙසේද?

1114
01:40:42,443 --> 01:40:44,769
මට ඔයාව පේන්නෙ නැත්නම් මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ.

1115
01:40:45,947 --> 01:40:47,573
එන්න, නැගී සිටින්න.

1116
01:40:48,283 --> 01:40:51,486
ඔබ මෙම සංදර්ශනය මීට පෙර දැක ඇත. ඉදිරියට එන්න.

1117
01:40:53,455 --> 01:40:55,327
ඔබට එම තරුව පෙනෙනවාද?

1118
01:40:57,334 --> 01:40:58,708
කෙළින් සිටින. ඒක බලන්න.

1119
01:41:00,879 --> 01:41:03,167
මට ඔයාව පේන්නෙ නැත්නම් මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ.

1120
01:41:03,381 --> 01:41:04,876
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.

1121
01:41:16,144 --> 01:41:18,979
මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ
හෝ එවැනි දෙයක්.

1122
01:41:26,529 --> 01:41:28,652
ඇයි ඔයා මාව දාලා ගියේ?

1123
01:41:30,825 --> 01:41:32,568
අපි ඔබෙන් පැන ගියේ නැත.

1124
01:41:33,452 --> 01:41:35,528
අපි ආපහු එනවා, මම ඔයාට කිව්වා.

1125
01:41:35,746 --> 01:41:37,205
ඔයාට විශ්වාස ද?

1126
01:41:38,291 --> 01:41:40,117
ෂුවර්, මට විශ්වාසයි.

1127
01:41:42,044 --> 01:41:43,455
ජූඩි මෙහේ.

1128
01:41:44,295 --> 01:41:46,419
ඇය බලාගෙන ඉන්නවා. ඉදිරියට එන්න.

1129
01:41:47,715 --> 01:41:48,665
ඉදිරියට එන්න.

1130
01:41:52,012 --> 01:41:54,087
නැද්ද? තාම එලියට එන්න ලෑස්ති ​​නැද්ද?

1131
01:42:02,856 --> 01:42:05,015
ඔබට පොරොන්දු වන්න, කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

1132
01:42:08,445 --> 01:42:09,856
ඔබට සීතලද?

1133
01:42:10,738 --> 01:42:11,735
මෙතන.

1134
01:42:15,202 --> 01:42:16,944
එය රස්නෙයි. මෙතන.

1135
01:42:17,871 --> 01:42:19,827
මගේ ජැකට්. එය රස්නෙයි.

1136
01:42:21,833 --> 01:42:23,326
මට එය තබා ගත හැකිද?

1137
01:42:23,542 --> 01:42:25,203
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1138
01:42:30,424 --> 01:42:33,045
හේයි, දැන් මට තුවක්කුව ගන්න පුළුවන්ද, ප්ලේටෝ?

1139
01:42:33,218 --> 01:42:34,879
ඔයාට ඒක මට දෙන්න ඕනද?

1140
01:42:36,889 --> 01:42:39,132
- මගේ තුවක්කුව?
- ඔව්. ඔබේ සාක්කුවේ.

1141
01:42:39,349 --> 01:42:40,679
මට දෙන්න.

1142
01:42:50,737 --> 01:42:52,395
නැහැ, මට එය අවශ්‍යයි.

1143
01:42:56,574 --> 01:42:58,569
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද ප්ලේටෝ?

1144
01:43:00,871 --> 01:43:02,579
මට ඒක තත්පරයක් දෙන්න.

1145
01:43:12,257 --> 01:43:14,547
දවසම මේක ගෙනියනවද?

1146
01:43:22,767 --> 01:43:24,227
දැන් තියෙනවා...

1147
01:43:26,229 --> 01:43:28,102
...ඉස්සරහට ගොඩක් මිනිස්සු.

1148
01:43:30,609 --> 01:43:32,565
ඔබ එය ආපසු ලබා දීමට පොරොන්දු විය.

1149
01:43:34,528 --> 01:43:36,771
මිතුරන් සැමවිටම ඔවුන්ගේ පොරොන්දු ඉටු කරයි.

1150
01:43:41,536 --> 01:43:43,031
මේ මිනිස්සු...

1151
01:43:44,789 --> 01:43:48,917
ඔබ දන්නවා, හැමෝම
ඔවුන්ගෙන් ඔබ ආරක්ෂිත බව දැකීමට අවශ්යයි.

1152
01:43:49,211 --> 01:43:50,917
ඔබට එය තේරෙනවාද?

1153
01:43:51,462 --> 01:43:53,254
ඔවුන් ඔබට ආරක්ෂිතව සිටීමට අවශ්යයි.

1154
01:43:55,466 --> 01:43:57,257
හා... ඔහ්, මෙන්න.

1155
01:43:57,718 --> 01:43:59,758
එයාලා කිව්වා මට මෙතනට එන්න පුළුවන් කියලා...

1156
01:43:59,971 --> 01:44:01,927
... මට ඔයාව එලියට ගේන්න පුලුවන්, සහ...

1157
01:44:02,139 --> 01:44:03,219
ඇයි?

1158
01:44:04,933 --> 01:44:06,097
ඇයි?

1159
01:44:07,144 --> 01:44:08,722
ඔවුන් ඔබට කැමති නිසා.

1160
01:44:12,984 --> 01:44:14,146
ඉදිරියට එන්න.

1161
01:44:32,336 --> 01:44:33,830
එය ඉතා දීප්තිමත් ය.

1162
01:44:39,260 --> 01:44:40,634
මම ඒක හදන්නම්.

1163
01:44:54,357 --> 01:44:56,848
Ray Frameck තවමත් එළියේද?

1164
01:44:58,237 --> 01:44:59,434
<i>ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.</i>

1165
01:45:01,071 --> 01:45:03,194
හේයි, එම විදුලි පහන් නිවා දමන්න!

1166
01:45:03,699 --> 01:45:05,526
ඔබ එසේ කළහොත්, අපි එළියට එන්නෙමු!

1167
01:45:06,702 --> 01:45:08,198
<i>ඔබේ විදුලි පහන් නිවා දමන්න.</i>

1168
01:45:16,545 --> 01:45:18,372
බලන්න? ඉදිරියට එන්න.

1169
01:45:29,975 --> 01:45:30,842
ඒ කව්ද?

1170
01:45:32,228 --> 01:45:34,352
- කොල්ලෙක් විතරයි.
- මම ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙකුට වෙඩි තැබුවෙමි.

1171
01:45:34,565 --> 01:45:36,686
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා එයාට රිද්දුවේ නෑ.

1172
01:45:36,898 --> 01:45:38,808
ඒ මගේ මිතුරන් නොවේ!

1173
01:45:39,652 --> 01:45:41,395
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

1174
01:45:43,907 --> 01:45:48,199
ඔයාට ඕන මම එයාලව අයින් කරවන්නද?
මම එය නිවැරදි කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද? හරි හරී.

1175
01:45:53,750 --> 01:45:56,321
රේ, ඔයාට පුළුවන්ද ඒ මිනිස්සුන්ව ආපහු ගන්න.

1176
01:45:56,543 --> 01:45:59,330
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ඕනෑම දෙයක් ගැන. මෙතන.

1177
01:45:59,545 --> 01:46:01,170
කොල්ලෝ ආපහු තියාගන්න.

1178
01:46:02,340 --> 01:46:04,416
අර අනිත් ළමයා ළඟ තාම තුවක්කුවක් තියෙනවා.

1179
01:46:08,429 --> 01:46:10,755
පහන් දල්වන්න එපා! එය ඉතා දීප්තිමත් ය.

1180
01:46:10,932 --> 01:46:13,555
ප්ලේටෝ නෑ... ලයිට් නිවන්න!

1181
01:46:26,614 --> 01:46:28,572
මට උණ්ඩ ලැබුණා!

1182
01:46:29,242 --> 01:46:30,784
බලන්න!

1183
01:46:35,331 --> 01:46:36,362
ඔහුට තනිවම ඉඩ දෙන්න!

1184
01:46:36,582 --> 01:46:38,871
ඔයා කව්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1185
01:46:39,085 --> 01:46:41,541
හරි යාලුවනේ. හරි, ලුතිනන්.

1186
01:46:44,340 --> 01:46:45,919
ස්ට්‍රෙචරය මෙතනින් ගන්න.

1187
01:46:46,342 --> 01:46:47,801
එතන විනාඩියක් මම...

1188
01:46:48,427 --> 01:46:50,633
ඒ රතු ජැකට් එක දැක්කම මට...

1189
01:46:50,846 --> 01:46:52,091
මම හිතුවා...

1190
01:47:02,357 --> 01:47:04,185
හේයි, ජර්ක්පොට්...

1191
01:47:05,861 --> 01:47:07,569
...ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

1192
01:47:15,704 --> 01:47:17,495
ඔයාට ඒකට උදව් කරන්න බෑ පුතේ.

1193
01:47:17,998 --> 01:47:20,370
ඔබ මිනිසෙකුට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

1194
01:47:44,899 --> 01:47:46,690
මට උපකාර කරන්න.

1195
01:47:50,112 --> 01:47:52,105
ඔබට මා මත යැපෙන්න පුළුවන්.

1196
01:47:52,323 --> 01:47:53,901
මාව විශ්වාස කරන්න.

1197
01:47:55,201 --> 01:47:58,451
මොනවා ආවත් අපි එකට මුහුණ දෙමු.

1198
01:47:58,788 --> 01:48:00,282
මම දිවුරනවා.

1199
01:48:02,625 --> 01:48:03,823
දැන් ජිම්...

1200
01:48:04,208 --> 01:48:05,538
...නැගිටින්න.

1201
01:48:07,213 --> 01:48:09,040
මම ඔබ සමඟ නැගී සිටිමි.

1202
01:48:09,590 --> 01:48:13,374
මම උත්සාහ කර ශක්තිමත් වන්නෙමි
ඔබට මා වීමට අවශ්‍ය පරිදි. ඉදිරියට එන්න.

1203
01:48:45,208 --> 01:48:49,289
මේ දුප්පත් ළමයට කවුරුත් ලැබුණේ නැහැ. කිසිවෙක් නැත!

1204
01:49:18,740 --> 01:49:20,734
ඔහු නිතරම සීතල විය.

1205
01:49:39,219 --> 01:49:40,714
මේ ජූඩි.

1206
01:49:41,306 --> 01:49:42,467
ඇය මගේ මිතුරියක්.

1207
01:50:02,576 --> 01:50:03,905
ඔහු...