1
00:00:11,888 --> 00:00:13,032
Eu sei que você está com medo, mas eu estou...
2
00:00:13,056 --> 00:00:14,265
Com medo?
3
00:00:14,349 --> 00:00:16,893
É natural. Quando alguém tem
um atentado contra a vida deles...
4
00:00:16,976 --> 00:00:19,604
Você sabe que eu fui recrutado
pelo FBI e pela Inteligência Central?
5
00:00:20,563 --> 00:00:22,398
Obteve um percentil 99 no QI,
6
00:00:22,482 --> 00:00:23,942
mas apenas 80% na avaliação psicológica.
7
00:00:24,025 --> 00:00:27,612
Você quer saber por que,
seu idiota condescendente?
8
00:00:27,695 --> 00:00:29,697
Habilidades interpessoais?
9
00:00:30,573 --> 00:00:34,327
me falta a habilidade
tolerar merda de cavalo.
10
00:00:35,203 --> 00:00:36,496
E isso...
11
00:00:37,247 --> 00:00:39,791
e isso... é besteira!
12
00:00:40,542 --> 00:00:42,228
Você acha que sou um pouco pobre,
com medo, menina?
13
00:00:42,252 --> 00:00:43,711
Eu não estou com medo. Estou chateado.
14
00:00:44,254 --> 00:00:47,131
Eles entraram na minha casa
que eu consertei com meu dinheiro
15
00:00:47,215 --> 00:00:48,526
na cidade que minha família fundou
16
00:00:48,550 --> 00:00:50,110
porque eles pensam
eles são intocáveis.
17
00:00:54,013 --> 00:00:55,014
Você quer uma arma?
18
00:00:55,348 --> 00:00:57,225
Uh-huh.
19
00:00:58,434 --> 00:00:59,435
Por mim tudo bem.
20
00:01:08,403 --> 00:01:10,321
Gray me deu isso
alguns anos atrás.
21
00:01:10,905 --> 00:01:12,174
Queria mantê-lo na família,
22
00:01:12,198 --> 00:01:13,700
e eu era a única família que ele tinha.
23
00:01:15,118 --> 00:01:17,078
Não é o que você chamaria de arma sutil.
24
00:01:19,080 --> 00:01:20,933
ROSCOE: Pessoas por aqui
sei que tenho essa coisa.
25
00:01:20,957 --> 00:01:22,625
Use errado e isso voltará para mim.
26
00:01:25,712 --> 00:01:26,921
Então não use errado.
27
00:01:28,590 --> 00:01:30,341
Não vou deixar nada acontecer com isso.
28
00:01:46,149 --> 00:01:48,151
Sua casa não está mais segura.
Faça suas malas.
29
00:01:51,404 --> 00:01:52,447
(TELEMÓVEL VIBRA)
30
00:01:54,991 --> 00:01:56,034
Finlay?
31
00:01:56,117 --> 00:01:58,119
Tenho uma identificação no corpo
que foi encontrado com Joe.
32
00:01:58,578 --> 00:01:59,818
Precisamos levá-lo ao necrotério.
33
00:02:09,088 --> 00:02:10,089
(PÁSSAROS GRITANDO)
34
00:02:11,758 --> 00:02:13,092
Você está brincando comigo?
35
00:02:13,176 --> 00:02:15,178
Eu apenas disse para você ter cuidado
com aquela coisa.
36
00:02:15,261 --> 00:02:17,847
Nunca confie em uma arma
você não testou pessoalmente.
37
00:02:24,812 --> 00:02:25,855
(TROVÃO)
38
00:02:25,938 --> 00:02:29,776
(TROVÃO ROLANDO)
39
00:02:41,954 --> 00:02:44,916
- (MOTOR DESLIGA)
- (PORTA ABRE)
40
00:02:44,999 --> 00:02:47,919
Vocês dois já estavam trabalhando no caso?
Primeira coisa pela manhã?
41
00:02:48,002 --> 00:02:49,629
Estávamos voltando para a cidade.
42
00:02:50,046 --> 00:02:51,130
De onde?
43
00:02:51,756 --> 00:02:52,840
Alabama.
44
00:02:52,924 --> 00:02:55,051
Bar fechou tarde,
tempestade inundou a estrada.
45
00:02:55,635 --> 00:02:57,470
- Você o levou para beber?
- (limpa a garganta)
46
00:02:58,346 --> 00:03:00,598
Não é exatamente o oposto
do que eu lhe disse para fazer?
47
00:03:00,682 --> 00:03:01,724
Ainda bem que fiz.
48
00:03:01,808 --> 00:03:03,935
Quem matou os Morrisons
veio atrás de nós ontem à noite.
49
00:03:04,310 --> 00:03:06,080
Invadiu minha casa,
esculpiu uma ameaça na minha porta,
50
00:03:06,104 --> 00:03:08,385
quem sabe o que eles teriam feito
se eu estivesse lá sozinho.
51
00:03:08,439 --> 00:03:09,691
Eles entraram na sua casa?
52
00:03:10,817 --> 00:03:11,859
Estou bem.
53
00:03:12,485 --> 00:03:14,005
Vamos ver o que Jasper tem para nós.
54
00:03:15,655 --> 00:03:16,656
Tudo bem.
55
00:03:17,156 --> 00:03:18,574
Eu estava de olho nela.
56
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
Aqui você vai. Aqui você vai.
57
00:03:26,082 --> 00:03:27,583
Desculpe, eu não sabia que você estava vindo.
58
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Assim que as impressões voltaram,
conseguimos uma pista completa sobre o homem.
59
00:03:30,586 --> 00:03:32,839
O nome da vítima é Pete Jobling.
60
00:03:32,922 --> 00:03:35,258
Caminhoneiro para Southfreight Shipping,
o que faz sentido,
61
00:03:35,341 --> 00:03:36,701
porque os resultados dos testes que recebi
62
00:03:36,759 --> 00:03:38,511
mostrou um pouco demais
sulfeto de hidrogênio
63
00:03:38,594 --> 00:03:40,221
em seus gases sanguíneos e tecidos.
64
00:03:40,304 --> 00:03:41,931
Ele passou a vida inteira na estrada,
65
00:03:42,014 --> 00:03:43,774
cheirar o de outras pessoas
conversores catalíticos.
66
00:03:43,808 --> 00:03:45,935
43 anos, casado, mora em Atlanta...
67
00:03:46,018 --> 00:03:48,062
O registro está limpo
exceto por uma prisão em 2018
68
00:03:48,146 --> 00:03:50,148
para Jacksonville, infração de trânsito
69
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
que se transformou em uma conduta desordeira.
70
00:03:51,899 --> 00:03:55,445
Defendido por Zacarias Perez LLP.
Nenhuma convicção.
71
00:03:55,528 --> 00:03:56,988
Zacarias Perez. Aqui está ele.
72
00:03:58,197 --> 00:03:59,407
Oh. Parece chique.
73
00:03:59,490 --> 00:04:01,826
Não é o tipo de empresa que
defende caminhoneiros.
74
00:04:02,243 --> 00:04:03,619
Obrigado, Jasper.
75
00:04:03,703 --> 00:04:06,539
Esperançosamente, não precisamos
para vê-lo novamente em breve.
76
00:04:06,622 --> 00:04:07,623
Sim.
77
00:04:09,584 --> 00:04:11,669
- (TELEMÓVEL VIBRANDO)
- É um número DC.
78
00:04:12,462 --> 00:04:14,172
- Serviço Secreto.
- Olá?
79
00:04:14,255 --> 00:04:16,841
Oficial Conklin?
Esta é Molly Beth Gordon,
80
00:04:16,924 --> 00:04:19,260
Diretor Administrativo Especializado
com o Serviço Secreto.
81
00:04:19,343 --> 00:04:21,137
Eu recebi sua mensagem
sobre Joe Reacher.
82
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
Eu trabalho com ele.
83
00:04:22,305 --> 00:04:23,306
Olá, Molly Beth.
84
00:04:23,389 --> 00:04:24,682
Ah, Joe!
85
00:04:25,558 --> 00:04:26,559
Graças a Deus.
86
00:04:26,642 --> 00:04:29,145
Por que você não retornou minhas ligações?
Eu estava tão preocupado.
87
00:04:32,273 --> 00:04:34,859
Sra. Gordon, este é Jack Reacher.
88
00:04:35,693 --> 00:04:36,861
Irmão de Joe.
89
00:04:38,321 --> 00:04:39,322
Joe está morto.
90
00:04:41,073 --> 00:04:42,200
Não.
91
00:04:43,910 --> 00:04:44,911
Não, você está errado.
92
00:04:45,620 --> 00:04:46,788
Eu não sou.
93
00:04:49,290 --> 00:04:50,458
Como?
94
00:04:52,668 --> 00:04:53,795
Ele foi assassinado.
95
00:04:54,337 --> 00:04:56,547
Achamos que a morte dele
pode estar relacionado ao trabalho dele.
96
00:04:57,256 --> 00:04:59,151
Você sabe o que Joe estava fazendo
em Margrave, Geórgia?
97
00:04:59,175 --> 00:05:02,512
Uh... eu não sei.
Ele estava, hum...
98
00:05:02,595 --> 00:05:04,472
Ele estava correndo
uma investigação secreta,
99
00:05:04,555 --> 00:05:05,932
Só não sei os detalhes...
100
00:05:07,642 --> 00:05:08,684
Deus. (INALES)
101
00:05:08,768 --> 00:05:10,144
(MOLLY BETH soluçando)
102
00:05:14,857 --> 00:05:17,318
Eu sei que não é o melhor momento
para responder perguntas,
103
00:05:17,652 --> 00:05:18,986
mas realmente precisamos da sua ajuda.
104
00:05:19,445 --> 00:05:21,781
Qual cargo Joe ocupava
no Serviço Secreto?
105
00:05:22,198 --> 00:05:23,241
O quê? Ele estava...
106
00:05:23,324 --> 00:05:25,034
Uh, ele era o diretor,
107
00:05:25,117 --> 00:05:27,995
ele era o diretor
do Gabinete de Investigações.
108
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
Você não sabia disso?
109
00:05:32,041 --> 00:05:33,167
Não.
110
00:05:33,835 --> 00:05:35,336
Fazia um tempo que não nos falávamos.
111
00:05:35,795 --> 00:05:37,088
Alguém estava trabalhando com ele?
112
00:05:37,171 --> 00:05:38,256
Não.
113
00:05:38,840 --> 00:05:40,216
Não, hum...
114
00:05:41,342 --> 00:05:43,469
Não, ele atribuiu seu caso atual
para si mesmo.
115
00:05:43,553 --> 00:05:44,887
Ninguém sabia disso.
116
00:05:44,971 --> 00:05:46,013
Você fez.
117
00:05:47,515 --> 00:05:48,891
Estávamos perto.
118
00:05:50,101 --> 00:05:52,395
Molly Beth, este é o oficial Conklin.
119
00:05:52,478 --> 00:05:54,730
Me desculpe,
estamos quase terminando, eu prometo.
120
00:05:54,814 --> 00:05:57,066
Havia uma divisão específica da O.I.
121
00:05:57,149 --> 00:05:58,693
que Joe estava subindo?
122
00:05:58,776 --> 00:06:00,444
Uh, sim, ele corre...
123
00:06:01,404 --> 00:06:04,240
ele comandou nosso
departamento anti-falsificação.
124
00:06:07,702 --> 00:06:08,870
Agente Gordon?
125
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Capitão Finlay,
Detetive Chefe, Margrave PD.
126
00:06:12,373 --> 00:06:14,643
Se houvesse relatos de
falsificação na área de Margrave?
127
00:06:14,667 --> 00:06:16,085
Eu realmente não sinto vontade...
128
00:06:16,168 --> 00:06:18,129
Podemos apenas conversar sobre isso
outra hora, por favor?
129
00:06:18,504 --> 00:06:20,715
Eu sei que é difícil,
e eu odeio fazer isso,
130
00:06:20,798 --> 00:06:22,174
considerando o que acabamos de dizer,
131
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
mas você é nossa única pista.
132
00:06:25,052 --> 00:06:26,971
Em um caso, parece que Joe morreu.
133
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
Hum... OK. (SNIFFLES)
134
00:06:29,432 --> 00:06:30,516
(Expira)
135
00:06:32,018 --> 00:06:34,353
Joe me disse que ele parou
136
00:06:34,437 --> 00:06:37,398
a toda a falsificação nacional
há um tempo atrás.
137
00:06:38,399 --> 00:06:39,942
Ele colocou todos esses procedimentos em prática,
138
00:06:40,026 --> 00:06:41,152
tornou basicamente impossível
139
00:06:41,235 --> 00:06:43,112
fazer qualquer coisa aqui
sem ser pego.
140
00:06:43,195 --> 00:06:45,615
Ele estava atrás de coisas internacionais.
141
00:06:45,698 --> 00:06:46,782
Como a América do Sul?
142
00:06:46,866 --> 00:06:48,451
Não sei. Hum...
143
00:06:50,369 --> 00:06:52,371
Posso tentar conseguir os arquivos dele para você.
144
00:06:52,455 --> 00:06:54,832
Obrigado. Mas apenas cópias impressas,
145
00:06:54,916 --> 00:06:56,375
não queremos uma trilha digital.
146
00:06:56,584 --> 00:06:57,752
Por que?
147
00:06:57,835 --> 00:07:00,212
Parece que o que quer que Joe gostasse,
pessoas foram mortas por causa disso.
148
00:07:00,504 --> 00:07:02,065
Nós não queremos nada
levando de volta para você.
149
00:07:02,089 --> 00:07:03,341
Precisamos manter isso em segredo.
150
00:07:03,424 --> 00:07:05,217
Não deveria contar aos seus superiores?
151
00:07:05,301 --> 00:07:06,552
Absolutamente não.
152
00:07:06,844 --> 00:07:08,888
Não podemos confiar no Serviço Secreto?
153
00:07:09,597 --> 00:07:11,557
Joe manteve isso em segredo por um motivo.
154
00:07:12,350 --> 00:07:14,435
Acredito nos instintos do meu irmão.
Você?
155
00:07:14,936 --> 00:07:16,604
- Sim.
- REACHER: Ok, ótimo.
156
00:07:16,687 --> 00:07:18,749
Então não contamos a ninguém até
temos uma melhor compreensão
157
00:07:18,773 --> 00:07:19,941
do que estamos lidando.
158
00:07:20,149 --> 00:07:21,400
OK. Hum...
159
00:07:21,859 --> 00:07:24,236
vou levar um dia ou mais
para copiar tudo.
160
00:07:24,320 --> 00:07:25,821
Tudo bem.
161
00:07:27,114 --> 00:07:28,491
(SNIFFLES)
162
00:07:28,574 --> 00:07:30,076
Você parece exatamente com ele.
163
00:07:33,621 --> 00:07:34,872
Conversaremos em breve.
164
00:07:36,457 --> 00:07:37,458
(TELEFONE BIP DESLIGADO)
165
00:07:39,669 --> 00:07:41,629
Sua falsificação
acho que estava certo, Reacher.
166
00:07:41,712 --> 00:07:43,589
Minha aposta eram armas ou tráfico sexual.
167
00:07:43,673 --> 00:07:45,800
Bem, como você disse,
tudo se resume a dinheiro.
168
00:07:45,883 --> 00:07:47,802
Falsificadores
apenas elimine o intermediário.
169
00:07:47,885 --> 00:07:50,096
Mas vários assassinatos
sobre o dinheiro do monopólio?
170
00:07:50,930 --> 00:07:52,407
As pessoas matam mais de 20 dólares em uma carteira.
171
00:07:52,431 --> 00:07:54,451
Imagine o que eles fariam
para proteger um suprimento ilimitado.
172
00:07:54,475 --> 00:07:56,536
Não precisamos imaginar,
estivemos na casa dos Morrisons.
173
00:07:56,560 --> 00:07:58,896
De jeito nenhum é uma coincidência
Hubble era um gerenciador de moeda
174
00:07:58,980 --> 00:08:00,982
para a filial da Axis Financial em Atlanta.
175
00:08:01,065 --> 00:08:02,459
Ok, então vamos verificar onde ele trabalhou.
176
00:08:02,483 --> 00:08:04,110
Eu vou lá ao meio-dia exibindo um distintivo,
177
00:08:04,193 --> 00:08:05,903
as pessoas se calam e os advogados se calam.
178
00:08:05,987 --> 00:08:07,947
Eu vou rastrear
alguns dos ternos depois do expediente.
179
00:08:08,030 --> 00:08:09,115
Mas agora,
180
00:08:09,198 --> 00:08:11,242
Eu preciso de você de volta ao uniforme
e na delegacia.
181
00:08:11,325 --> 00:08:13,619
Finja que está procurando os ex-presidiários
que matou os Morrisons.
182
00:08:14,620 --> 00:08:15,746
Me desculpe, o que?
183
00:08:15,830 --> 00:08:18,332
Teale não sabe que suspeitamos dele,
então vamos jogar o jogo dele por enquanto.
184
00:08:18,416 --> 00:08:20,185
Eu vou contar a ele
você encontrou sua casa arrombada
185
00:08:20,209 --> 00:08:22,062
e você está determinado
para descobrir quem é o responsável.
186
00:08:22,086 --> 00:08:24,147
Então eu posso assistir Teale
agitando sua bengala como um cetro,
187
00:08:24,171 --> 00:08:25,607
brincando de chefe, o que você pode fazer?
188
00:08:25,631 --> 00:08:27,800
vou fazer uma visita
para aquele guarda da prisão, Spivey.
189
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Recebi o endereço dele esta manhã.
Próximo condado.
190
00:08:29,844 --> 00:08:30,845
Eu irei.
191
00:08:31,303 --> 00:08:32,972
Porque correu tão bem da última vez?
192
00:08:33,305 --> 00:08:35,891
Não, você vai ver
Zacarias Perez LLP.
193
00:08:35,975 --> 00:08:37,935
Veja o que você pode
descubra mais sobre a prisão de Jobling.
194
00:08:38,019 --> 00:08:39,186
Uma tarefa?
195
00:08:39,854 --> 00:08:42,332
Eu pensei que não estava, por emprego,
aparência ou escolha de estilo de vida,
196
00:08:42,356 --> 00:08:43,399
mais um policial.
197
00:08:43,816 --> 00:08:45,693
Bem, isso mostra o quão desesperado estou.
198
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
Então seja esperto, não infrinja a lei,
199
00:08:48,154 --> 00:08:50,740
e me prometa que você não vai acabar
em outra cela.
200
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
Não.
201
00:08:53,868 --> 00:08:55,286
(RISOS)
202
00:08:55,369 --> 00:08:58,122
Mal posso esperar até que isso acabe
e aquele cara está fora da nossa cidade.
203
00:09:04,003 --> 00:09:05,337
Oficial Conklin.
204
00:09:07,214 --> 00:09:08,716
Cumprindo o horário do banqueiro?
205
00:09:09,216 --> 00:09:11,886
Eu estava no necrotério, obtendo informações
na segunda vítima da rodovia.
206
00:09:12,511 --> 00:09:14,180
Deixei minha diretriz clara.
207
00:09:14,972 --> 00:09:16,599
Esses corpos ficam em segundo plano em relação àqueles
208
00:09:16,682 --> 00:09:18,476
do nosso falecido colega
e sua esposa.
209
00:09:19,143 --> 00:09:20,227
Um policial está morto,
210
00:09:20,311 --> 00:09:21,913
e pelo que ouvi,
poderíamos ter tido outro.
211
00:09:21,937 --> 00:09:23,064
Você está aguentando bem?
212
00:09:24,106 --> 00:09:25,191
Sim, senhor.
213
00:09:25,649 --> 00:09:27,169
Embora se eu estivesse em casa,
eu teria levado
214
00:09:27,193 --> 00:09:28,795
pelo menos um par de
aqueles bastardos comigo.
215
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
Esse é o espírito, garoto.
216
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
Se alguém quiser
vir atrás do melhor de Margrave,
217
00:09:32,740 --> 00:09:34,241
é melhor que eles estejam prontos para uma luta.
218
00:09:34,658 --> 00:09:37,328
Agora, eu quero você focado
nesses garotos no tabuleiro,
219
00:09:37,787 --> 00:09:40,998
alguns dos criminosos mais violentos
Morrison ajudou a encarcerar.
220
00:09:41,082 --> 00:09:42,458
Bateria agravada,
221
00:09:43,334 --> 00:09:44,752
agressão doméstica,
222
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
assalto à mão armada. Homens maus.
223
00:09:47,713 --> 00:09:49,006
Copie isso.
224
00:09:49,090 --> 00:09:50,466
Estou no processo de esgotamento
225
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
relatórios de carros roubados
para todo o concelho.
226
00:09:52,343 --> 00:09:54,720
Imagine se um ex-presidiário
ia para a casa de um policial,
227
00:09:54,804 --> 00:09:56,347
ele não arriscaria usar seu próprio carro.
228
00:09:56,430 --> 00:09:57,723
Bem, isso é bom pensar.
229
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
Você me mantém informado.
230
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
Hum.
231
00:10:08,943 --> 00:10:10,945
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
232
00:10:11,737 --> 00:10:12,822
(SILENCIOSAMENTE) Roscoe?
233
00:10:14,115 --> 00:10:16,075
Você estava com Finlay esta manhã?
234
00:10:16,158 --> 00:10:17,201
Eu era.
235
00:10:17,451 --> 00:10:19,912
E, uh... alguém veio atrás de você?
236
00:10:20,538 --> 00:10:21,705
(SCOFFS) Parece que sim.
237
00:10:21,789 --> 00:10:23,124
Pode estar relacionado com Morrison,
238
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
poderiam ser adolescentes com
um senso de humor fodido.
239
00:10:25,668 --> 00:10:26,961
Sim. Hum...
240
00:10:27,795 --> 00:10:30,214
Meu primo Charlie
não atendendo o telefone.
241
00:10:30,881 --> 00:10:33,134
Paulo, também.
A família inteira desapareceu.
242
00:10:34,260 --> 00:10:36,020
Só estou pensando
se você sabe de algo, eu não sei.
243
00:10:36,762 --> 00:10:37,888
Não.
244
00:10:39,140 --> 00:10:40,224
Você?
245
00:10:40,307 --> 00:10:43,769
Não. Eu só estou tentando descobrir
o que diabos está acontecendo por aqui.
246
00:10:43,853 --> 00:10:45,646
Sim. Eu também.
247
00:10:45,729 --> 00:10:47,189
Eu não tive sorte,
248
00:10:47,273 --> 00:10:50,693
então vou apenas me concentrar
nos ex-presidiários, como disse Teale.
249
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Você realmente pensa
essa é a maneira de fazer isso?
250
00:10:54,446 --> 00:10:57,783
Uma estrada boa como qualquer outra. O chefe de Teale agora.
251
00:11:00,411 --> 00:11:01,579
E Finlay?
252
00:11:01,871 --> 00:11:03,598
Acho que ele pode saber de alguma coisa
ele não está compartilhando?
253
00:11:03,622 --> 00:11:04,874
Eu duvido.
254
00:11:05,291 --> 00:11:07,960
Todos em Margrave
ainda o trata como o cara novo.
255
00:11:08,043 --> 00:11:11,922
Sim. Bem, a ferida da cidade inteira
mais apertado que os parafusos do trepa-trepa.
256
00:11:12,882 --> 00:11:14,800
Não sei o que dizer à minha esposa.
257
00:11:15,384 --> 00:11:17,720
Esse cara do Reacher está correndo
em todo mundo como se fosse...
258
00:11:17,803 --> 00:11:18,888
TEALE: Stevenson?
259
00:11:19,346 --> 00:11:20,639
Um momento.
260
00:11:21,557 --> 00:11:22,766
Sim, senhor.
261
00:11:32,610 --> 00:11:33,611
(PORTA FECHA)
262
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)
263
00:12:05,684 --> 00:12:06,977
Sr. Spivey?
264
00:12:11,357 --> 00:12:12,650
Tanner Spivey?
265
00:12:26,330 --> 00:12:27,456
Sr. Spivey?
266
00:12:36,882 --> 00:12:38,467
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)
267
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
(Suspiros)
268
00:13:17,506 --> 00:13:18,507
(BIP)
269
00:13:25,806 --> 00:13:27,558
(Ambos grunhindo)
270
00:13:27,641 --> 00:13:28,851
Polícia de Alton!
271
00:13:30,311 --> 00:13:32,855
- Você escolheu a cidade errada para roubar.
- Espere!
272
00:13:35,274 --> 00:13:37,234
Esses hematomas parecem bem recentes.
273
00:13:37,318 --> 00:13:38,694
Você ainda os sente?
274
00:13:38,777 --> 00:13:39,903
Um pouco.
275
00:13:41,864 --> 00:13:43,782
O acidente foi há poucos dias.
276
00:13:46,910 --> 00:13:49,955
Bem, verdade seja dita, Sr. Doyle...
277
00:13:50,873 --> 00:13:52,958
Me desculpe, o que foi
seu primeiro nome de novo?
278
00:13:53,834 --> 00:13:54,918
Ah, Brian.
279
00:13:55,836 --> 00:13:57,046
Verdade seja dita, Brian,
280
00:13:57,129 --> 00:13:59,340
normalmente não lidamos
reivindicações de automóveis aqui.
281
00:13:59,423 --> 00:14:01,300
Normalmente deixe isso para
a multidão no banco do ônibus.
282
00:14:01,759 --> 00:14:04,511
Mas o Home Depot tem bolsos fundos
283
00:14:04,887 --> 00:14:07,848
e pretendo colocar minhas mãos
até o fim neles,
284
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
obtenha a recuperação que você merece.
285
00:14:10,267 --> 00:14:12,311
Então, vamos começar do início.
286
00:14:12,978 --> 00:14:15,230
Qual foi a data
aquele caminhão de entrega bateu em você?
287
00:14:15,731 --> 00:14:16,982
Não havia caminhão.
288
00:14:17,483 --> 00:14:19,276
Inventei uma história para que você me visse.
289
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
Agora me dê seu arquivo sobre Pete Jobling.
290
00:14:22,154 --> 00:14:23,197
Com licença?
291
00:14:23,280 --> 00:14:25,616
Um cliente que você representou
por uma infração de trânsito
292
00:14:25,699 --> 00:14:27,451
e acusação de conduta desordeira.
293
00:14:28,369 --> 00:14:29,536
Seu arquivo.
294
00:14:30,496 --> 00:14:31,663
Pegue.
295
00:14:31,997 --> 00:14:35,209
Eu não sei que jogo você está jogando
aqui, mas saia do meu escritório.
296
00:14:36,001 --> 00:14:37,044
Não.
297
00:14:37,127 --> 00:14:38,170
Com licença?
298
00:14:38,253 --> 00:14:39,880
Quem diabos você pensa que é?
299
00:14:39,963 --> 00:14:42,174
Um vagabundo irritado
sem nada a perder.
300
00:14:42,299 --> 00:14:44,051
Você quer ser preso
por invasão?
301
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
Abra o arquivo de Jobling. Agora.
302
00:14:46,637 --> 00:14:49,681
Eu vou arruinar sua vida
com um telefonema.
303
00:14:49,765 --> 00:14:51,558
Vou acabar com sua vida com um telefone.
304
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
(grunhidos)
305
00:14:57,606 --> 00:14:58,816
(CHOQUES)
306
00:14:59,233 --> 00:15:00,609
Abra o arquivo de Jobling.
307
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
(PEREZ GEME)
308
00:15:04,071 --> 00:15:05,114
Imprima.
309
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
Grampo.
310
00:15:10,285 --> 00:15:11,328
(GEMIDOS)
311
00:15:11,578 --> 00:15:12,788
Um pouco mais.
312
00:15:13,455 --> 00:15:14,540
(GASPS)
313
00:15:14,623 --> 00:15:15,999
Aqui está.
314
00:15:18,669 --> 00:15:19,795
- Obrigado.
- (TOSSE)
315
00:15:23,590 --> 00:15:24,633
REACHER: Ah.
316
00:15:24,716 --> 00:15:26,802
Não se preocupe em tentar descobrir
meu nome verdadeiro.
317
00:15:27,428 --> 00:15:30,097
Causar qualquer problema, você desejará
Eu terminei de estrangular você.
318
00:15:31,640 --> 00:15:32,766
(PORTA FECHA)
319
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
(TOSSE)
320
00:15:36,311 --> 00:15:37,688
- (Expira)
- (PORTA ABRE)
321
00:15:38,689 --> 00:15:39,982
(SNIFFS)
322
00:15:40,065 --> 00:15:41,626
- (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
- (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
323
00:15:41,650 --> 00:15:43,026
(TECLAS JANGLING)
324
00:15:43,110 --> 00:15:44,445
(Suspiros)
325
00:15:44,528 --> 00:15:47,656
Escute, cara, você deveria ter
nos disse que você era policial.
326
00:15:48,782 --> 00:15:50,993
Difícil de fazer com uma bota na boca.
327
00:16:03,213 --> 00:16:04,214
(SNIFFS)
328
00:16:05,549 --> 00:16:07,342
E isso não deveria fazer diferença.
329
00:16:14,683 --> 00:16:15,851
(GEME BAIXO)
330
00:16:17,978 --> 00:16:19,021
Jesus.
331
00:16:20,355 --> 00:16:21,940
Qual de vocês, idiotas, fez isso?
332
00:16:22,316 --> 00:16:23,859
Pensei que ele era um ladrão.
333
00:16:24,276 --> 00:16:26,320
Quantos ladrões você conhece usam ternos?
334
00:16:26,403 --> 00:16:28,071
Ele não parecia morar lá.
335
00:16:28,155 --> 00:16:30,449
- Você está brincando comigo agora?
- Ei.
336
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
Deixa para lá.
337
00:16:31,867 --> 00:16:33,285
Temos lutas maiores.
338
00:16:33,368 --> 00:16:36,580
Vamos. Vamos.
339
00:16:36,663 --> 00:16:37,831
Vamos.
340
00:16:43,378 --> 00:16:45,172
Você sabe, xingar é um sinal
de uma mente fraca
341
00:16:45,255 --> 00:16:46,507
e um caráter mais fraco.
342
00:16:48,300 --> 00:16:50,052
Mas agradeço por você me apoiar.
343
00:16:51,220 --> 00:16:52,304
Claro.
344
00:16:52,930 --> 00:16:54,097
Você teve notícias de Reacher?
345
00:16:55,057 --> 00:16:56,308
Vamos encontrá-lo na casa de Jolene.
346
00:16:56,391 --> 00:16:57,601
Disse que encontrou algo.
347
00:16:57,684 --> 00:16:59,770
Bom. Porque eu também.
348
00:17:00,103 --> 00:17:02,105
(MÚSICA DE ROCK INDIE TOCANDO)
349
00:17:18,830 --> 00:17:20,290
Policiais ou civis?
350
00:17:20,666 --> 00:17:22,125
Apenas hospitalidade sulista.
351
00:17:23,335 --> 00:17:24,962
Como foi no escritório de advocacia?
352
00:17:25,045 --> 00:17:26,547
Tenho tudo que eu precisava.
353
00:17:26,880 --> 00:17:27,923
Como?
354
00:17:28,298 --> 00:17:29,424
Apenas...
355
00:17:29,967 --> 00:17:31,051
usou o telefone.
356
00:17:32,761 --> 00:17:35,806
Duas coxas de frango frito,
quiabo frito, costela,
357
00:17:35,889 --> 00:17:38,684
couve, verduras,
arroz com molho de miúdos,
358
00:17:38,767 --> 00:17:39,935
queijo cottage e pêssegos.
359
00:17:40,018 --> 00:17:42,688
Sanduíche de frango com leitelho
com salada de repolho.
360
00:17:42,771 --> 00:17:46,275
E para você, salada de espinafre.
Vestir-se à parte.
361
00:17:46,775 --> 00:17:48,569
- REACHER: Obrigado.
- Obrigado.
362
00:17:49,319 --> 00:17:51,071
Fiquei com vergonha de pedir isso.
363
00:17:51,154 --> 00:17:53,282
Como você come assim
e ainda se parece com você?
364
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Assim.
365
00:17:58,954 --> 00:18:00,706
Então, Roscoe disse que você encontrou algo.
366
00:18:02,958 --> 00:18:05,419
O empregador do nosso caminhoneiro morto,
Frete Sul?
367
00:18:05,502 --> 00:18:07,671
Eles foram contratados para
Indústrias Kliner.
368
00:18:07,754 --> 00:18:10,090
Quando nosso caminhoneiro
teve problemas legais,
369
00:18:10,173 --> 00:18:11,550
Kliner pagou seus honorários advocatícios.
370
00:18:11,883 --> 00:18:14,052
Isso faz com que eu me deparei
ainda mais interessante.
371
00:18:14,136 --> 00:18:16,430
- REACHER: O que é isso?
- Procurei na casa do Spivey.
372
00:18:16,513 --> 00:18:17,848
Parece que ele saiu da cidade.
373
00:18:17,931 --> 00:18:20,350
Mas seu telefone fixo mostrou
várias chamadas para a Kliner Industries.
374
00:18:20,434 --> 00:18:22,019
Então, as estradas levam a Kliner.
375
00:18:22,102 --> 00:18:23,687
O santo padroeiro de Margrave?
376
00:18:24,104 --> 00:18:25,790
Você realmente acha isso
ele poderia estar falsificando?
377
00:18:25,814 --> 00:18:28,317
Quem sabe? Ele certamente
tem os recursos financeiros
378
00:18:28,400 --> 00:18:30,068
para conseguir algo desta escala.
379
00:18:30,152 --> 00:18:32,863
Talvez ele tenha esses recursos
porque ele está falsificando.
380
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Hum.
381
00:18:34,156 --> 00:18:35,842
Bem, como é que o Hubble
banco se encaixa em tudo isso?
382
00:18:35,866 --> 00:18:37,075
Não tenho certeza.
383
00:18:37,951 --> 00:18:39,387
Mas eu vou quebrar
no Kliner hoje à noite
384
00:18:39,411 --> 00:18:41,014
e ver se consigo encontrar algo
que os conecta.
385
00:18:41,038 --> 00:18:42,515
Você não pode simplesmente ficar sentado aí
e diga que você vai
386
00:18:42,539 --> 00:18:45,083
violar a Quarta Emenda
enquanto você come quiabo.
387
00:18:45,500 --> 00:18:47,794
Sim, eu posso. Quer me ver fazendo isso de novo?
388
00:18:48,003 --> 00:18:49,171
Alcançador...
389
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
Eu não sei o que encontraremos
ou não encontrar.
390
00:18:51,548 --> 00:18:53,342
As coisas talvez levem ao Kliner.
391
00:18:53,842 --> 00:18:55,010
Estamos voando às cegas aqui,
392
00:18:55,093 --> 00:18:56,696
então alguém tem que
chute o ninho de vespas.
393
00:18:56,720 --> 00:18:58,430
Você compromete esta investigação
394
00:18:58,513 --> 00:19:00,265
se você conseguir evidências
isso é inadmissível
395
00:19:00,349 --> 00:19:02,351
porque foi obtido ilegalmente.
396
00:19:03,060 --> 00:19:06,605
Você fica com aquele nariz quebrado preenchendo
um mandado para revistar a casa de Spivey?
397
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
Um homem que pode ter informações
sobre um assassinato havia desaparecido.
398
00:19:10,442 --> 00:19:12,653
Ele não retornou minhas ligações,
então fui até a casa dele.
399
00:19:13,445 --> 00:19:15,614
Não há resposta aí,
apesar de ser meio da tarde,
400
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
e ele não se apresentou ao trabalho naquele dia.
401
00:19:17,908 --> 00:19:20,535
Eu tinha uma crença razoável
que Spivey poderia estar em perigo.
402
00:19:20,619 --> 00:19:24,414
Circunstâncias exigentes são exceções
à exigência de mandado.
403
00:19:24,498 --> 00:19:25,916
Circunstâncias exigentes?
404
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
Isso é besteira.
405
00:19:27,918 --> 00:19:29,836
Talvez. Mas é legal.
406
00:19:29,920 --> 00:19:31,296
Ok, tudo bem.
407
00:19:31,963 --> 00:19:33,548
Não vou invadir o escritório do Kliner.
408
00:19:33,632 --> 00:19:35,842
Vou entrar e falar com ele. Agora.
409
00:19:35,926 --> 00:19:37,219
Estou chegando.
410
00:19:37,302 --> 00:19:39,763
Um homem tão poderoso, alguém
tenho que manter a cabeça fria.
411
00:19:39,971 --> 00:19:42,241
(limpa a garganta) Ok, eu acho
Eu sei o que está acontecendo aqui,
412
00:19:42,265 --> 00:19:43,368
mas se vocês dois não conseguem brincar bem,
413
00:19:43,392 --> 00:19:44,661
Eu vou fazer o que Meemaw costumava fazer
414
00:19:44,685 --> 00:19:46,485
e fazer você sentar
no chão e de mãos dadas.
415
00:19:49,356 --> 00:19:51,733
Ok... coma ou limpe.
416
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
Jolene não é sua mãe.
417
00:19:56,697 --> 00:19:59,533
Eu tenho que continuar rastreando
aqueles carros alugados. Tchau.
418
00:20:04,913 --> 00:20:06,248
Vou levar essas costelas para viagem.
419
00:20:13,130 --> 00:20:14,339
Você está com fome?
420
00:20:18,677 --> 00:20:20,011
Reacher, o que você está fazendo?
421
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
O proprietário o deixou de fora,
422
00:20:23,014 --> 00:20:24,224
não lhe dando água.
423
00:20:25,851 --> 00:20:27,102
O que diabos está acontecendo aqui?
424
00:20:28,562 --> 00:20:29,688
Este é o seu cachorro, senhor?
425
00:20:30,272 --> 00:20:32,858
Era do meu tio.
Ele morreu há algumas semanas.
426
00:20:33,400 --> 00:20:35,318
Eu não queria o vira-lata,
mas agora entendi.
427
00:20:35,402 --> 00:20:37,821
"Isto"? Qual o nome dele?
428
00:20:37,904 --> 00:20:39,865
Era um cachorro de celeiro. Não tenho nome.
429
00:20:39,948 --> 00:20:42,451
Agora, eu te disse outro dia
para ficar bem fora do meu quintal.
430
00:20:42,534 --> 00:20:45,078
Cuidado negligente com um animal
uma contravenção em Margrave.
431
00:20:45,162 --> 00:20:47,664
Multa de US$ 500, até 10 dias de prisão.
432
00:20:48,081 --> 00:20:51,084
Tudo o que acontece nesta cidade,
e você está preocupado com um cachorro?
433
00:20:52,377 --> 00:20:54,337
Foi assim que policiaram em Boston?
434
00:20:56,047 --> 00:20:58,467
Não me faça voltar
e citá-lo, senhor.
435
00:21:00,427 --> 00:21:01,595
Reacher, vamos lá.
436
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
(CONVERSA INDISTINTA)
437
00:21:44,513 --> 00:21:46,139
Nem uma única câmera de segurança.
438
00:21:50,268 --> 00:21:52,813
Talvez Kliner não queira
um registro do que está acontecendo aqui.
439
00:21:52,896 --> 00:21:55,065
Capitão Finlay, aqui.
440
00:21:58,401 --> 00:22:01,446
Por aqui.
O Sr. Kliner está esperando por você.
441
00:22:03,824 --> 00:22:05,951
Isso foi muito
de ração animal lá atrás.
442
00:22:07,035 --> 00:22:09,496
É o Sul.
Todos eles têm vacas.
443
00:22:16,419 --> 00:22:17,838
Eu vou falar.
444
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
Bom. Eu não gosto de conversar.
445
00:22:25,387 --> 00:22:27,305
Uma família de atiradores habilidosos.
446
00:22:28,265 --> 00:22:30,267
Uh, aqui em cima, senhores.
447
00:22:36,398 --> 00:22:37,774
Não tenho certeza se posso ajudá-lo.
448
00:22:38,400 --> 00:22:41,111
Eu gostaria de poder,
mas tudo que sei sobre esses assassinatos
449
00:22:41,194 --> 00:22:42,571
é a fofoca do restaurante,
450
00:22:42,654 --> 00:22:44,739
que nós dois sabemos
está longe de ser confiável.
451
00:22:45,949 --> 00:22:48,994
Tanner Spivey,
que desapareceu,
452
00:22:49,286 --> 00:22:52,664
ligou para sua empresa várias vezes
nos últimos três dias.
453
00:22:52,747 --> 00:22:54,624
Pete Jobling, também falecido,
454
00:22:54,958 --> 00:22:57,419
é um ex-motorista de caminhão
para as Indústrias Kliner.
455
00:22:57,502 --> 00:22:59,462
Para uma empresa com a qual contratamos.
456
00:22:59,546 --> 00:23:00,964
Seja como for,
457
00:23:01,339 --> 00:23:04,593
você pagou os honorários advocatícios dele
por uma infração de trânsito menor
458
00:23:04,676 --> 00:23:06,636
que se transformou em
conduta desordeira.
459
00:23:06,720 --> 00:23:08,346
Estamos apenas olhando
para alguns esclarecimentos
460
00:23:08,430 --> 00:23:11,933
quanto ao seu relacionamento com
esses homens, se você não se importa.
461
00:23:12,017 --> 00:23:13,226
Não.
462
00:23:13,852 --> 00:23:14,978
Hum...
463
00:23:15,061 --> 00:23:16,605
Em relação ao Sr. Jobling,
464
00:23:17,439 --> 00:23:20,442
Envio produto para todo país.
465
00:23:20,942 --> 00:23:22,652
Os caminhoneiros dirigem muito rápido.
466
00:23:22,736 --> 00:23:24,779
Eles ficam todos empolgados
em bebidas energéticas.
467
00:23:25,780 --> 00:23:27,657
Cabe a mim
manter os advogados sob custódia
468
00:23:27,741 --> 00:23:29,492
para colocar meus motoristas de volta na estrada
469
00:23:29,576 --> 00:23:32,662
e manter as rodas dos negócios
literalmente em movimento.
470
00:23:33,455 --> 00:23:36,124
E quanto ao Sr. Spivey,
você disse que ele ligou para minha empresa?
471
00:23:36,791 --> 00:23:39,252
Temos um número geral
com mais de uma dúzia de departamentos.
472
00:23:39,711 --> 00:23:43,131
Talvez o Sr. Spivey tenha um amigo
nas docas de carga?
473
00:23:43,590 --> 00:23:46,176
Talvez eles estivessem apenas fazendo
planeja tomar uma cerveja depois do trabalho.
474
00:23:46,676 --> 00:23:47,844
Talvez.
475
00:23:48,428 --> 00:23:50,889
Ou talvez ele estivesse ligando
por outro motivo.
476
00:23:51,973 --> 00:23:54,142
Eu sei que você está apenas fazendo seu trabalho,
477
00:23:54,225 --> 00:23:56,478
e eu sei que você está apenas tentando
para obter respostas
478
00:23:56,561 --> 00:23:58,438
sobre a morte do seu irmão.
479
00:23:59,648 --> 00:24:01,107
Mas, se me permitem falar francamente,
480
00:24:01,775 --> 00:24:03,443
depois de tudo que fiz por esta cidade,
481
00:24:03,526 --> 00:24:05,695
depois de tudo que investi nisso,
482
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
Estou um pouco insultado
estar sob suspeita.
483
00:24:08,698 --> 00:24:09,866
Mais do que um pouco.
484
00:24:09,950 --> 00:24:12,702
Minha intenção nunca foi
insultá-lo, Sr. Kliner.
485
00:24:13,995 --> 00:24:15,163
Tudo bem.
486
00:24:18,541 --> 00:24:22,420
Eu sei que você esteve sob muita
estresse com tudo o que vem acontecendo.
487
00:24:22,504 --> 00:24:25,173
Minha intenção é realizar
minha investigação
488
00:24:25,256 --> 00:24:26,883
de qualquer maneira que eu achar conveniente.
489
00:24:26,967 --> 00:24:30,178
E agora, isso significa descobrir
o que você pode ou não saber.
490
00:24:32,138 --> 00:24:36,101
Eu sei que você teve alguns problemas
instalando-se aqui, capitão.
491
00:24:36,184 --> 00:24:37,686
Eu me pergunto por que isso acontece.
492
00:24:38,103 --> 00:24:39,104
(RISOS)
493
00:24:39,187 --> 00:24:41,189
Talvez seja porque
você é do Norte.
494
00:24:41,815 --> 00:24:44,734
Ou talvez seja a sua educação sofisticada.
495
00:24:46,569 --> 00:24:48,947
Ou talvez seja outro motivo. Hum?
496
00:24:52,367 --> 00:24:56,329
De qualquer forma, você não exatamente
congratulou-se
497
00:24:56,413 --> 00:24:59,791
para o bom pessoal de Margrave.
498
00:25:00,709 --> 00:25:02,377
Quero dizer, as pessoas desta cidade,
499
00:25:02,460 --> 00:25:04,713
os outros membros
o departamento de polícia,
500
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
eles querem ajudar você,
eles querem trabalhar com você.
501
00:25:06,881 --> 00:25:08,383
Eles mesmos me disseram isso.
502
00:25:08,466 --> 00:25:10,343
Todos nós queremos que a justiça seja feita.
503
00:25:11,803 --> 00:25:17,267
Mas não se você estiver perseguindo
teorias sem qualquer base em fatos.
504
00:25:18,435 --> 00:25:20,270
Algum conselho amigável?
505
00:25:20,603 --> 00:25:22,647
Essa trilha de evidências que você está seguindo?
506
00:25:23,565 --> 00:25:26,693
É uma perda de tempo
para você e para mim.
507
00:25:29,529 --> 00:25:31,031
Deixe isso.
508
00:25:36,327 --> 00:25:37,704
Horácio Finlay.
509
00:25:39,330 --> 00:25:40,707
Com licença?
510
00:25:42,917 --> 00:25:44,210
O nome do meu pai.
511
00:25:45,086 --> 00:25:46,588
Horácio Finlay.
512
00:25:47,922 --> 00:25:51,009
Você pode pensar que está
o pai de todo mundo nesta cidade,
513
00:25:51,801 --> 00:25:52,927
mas você não é meu.
514
00:25:53,887 --> 00:25:56,890
Você não me diz o que leva à perseguição
e como persegui-los.
515
00:25:57,640 --> 00:26:00,060
Então, se eu puder te dar
alguns conselhos amigáveis...
516
00:26:01,728 --> 00:26:04,189
se você continuar falando
para os policiais da minha força,
517
00:26:04,689 --> 00:26:07,025
impedir esta investigação de alguma forma,
518
00:26:08,443 --> 00:26:10,987
Eu vou colocar meu maldito pé
na porra da sua bunda
519
00:26:11,071 --> 00:26:13,073
até que seu coração pare.
520
00:26:19,537 --> 00:26:21,748
Eu acho que é hora
para vocês, senhores, irem embora.
521
00:26:22,957 --> 00:26:23,958
(zumbidos)
522
00:26:32,801 --> 00:26:33,843
(Expira)
523
00:26:36,638 --> 00:26:37,806
Você sabe,
524
00:26:38,139 --> 00:26:41,059
xingar é um sinal de mente fraca
e caráter mais fraco.
525
00:26:42,102 --> 00:26:43,228
Cale-se.
526
00:26:50,735 --> 00:26:52,112
"Você não é meu pai.
527
00:26:52,737 --> 00:26:54,906
"Horatio Finlay é meu pai."
528
00:26:55,198 --> 00:26:56,282
(RISOS)
529
00:26:58,660 --> 00:27:00,078
Ah, relaxe.
530
00:27:01,579 --> 00:27:02,831
Você fez a coisa certa.
531
00:27:04,040 --> 00:27:05,458
Kliner é um valentão.
532
00:27:07,043 --> 00:27:09,295
Os agressores precisam saber
eles também podem ser punidos.
533
00:27:13,383 --> 00:27:15,176
JOVEM JOE: Não chore, não importa o que aconteça.
534
00:27:18,596 --> 00:27:19,764
Não chore.
535
00:27:19,848 --> 00:27:21,242
eu não me importo
quão assustado ou chateado você fica,
536
00:27:21,266 --> 00:27:22,892
não se atreva a deixá-los ver você chorar.
537
00:27:27,605 --> 00:27:28,731
Meninos...
538
00:27:31,067 --> 00:27:32,569
Vou direto ao assunto.
539
00:27:33,653 --> 00:27:35,280
Acabamos de chegar do hospital.
540
00:27:36,406 --> 00:27:38,616
Curtis Bishop tinha
seu rosto foi esmagado com isso.
541
00:27:39,784 --> 00:27:41,202
Sua bochecha estava fraturada.
542
00:27:41,619 --> 00:27:43,705
Ele teve que fazer uma cirurgia, suturas.
543
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
Este é um crime muito grave.
544
00:27:46,457 --> 00:27:48,710
Havia ciclovias
saindo da casa de Curtis.
545
00:27:49,377 --> 00:27:50,879
Você sabe para onde eles levaram?
546
00:27:51,713 --> 00:27:54,048
Bem ali. Para sua bicicleta, Joe.
547
00:27:56,926 --> 00:27:58,386
Joe, você fez isso?
548
00:28:10,732 --> 00:28:12,233
"Todos os sinais indicam que sim."
549
00:28:22,660 --> 00:28:24,037
Você não está mais seguro em casa.
550
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
Você precisa fazer uma mala
551
00:28:27,415 --> 00:28:29,393
e pular em motéis
fora de Margrave por um tempo.
552
00:28:29,417 --> 00:28:30,501
Sou o detetive-chefe.
553
00:28:30,585 --> 00:28:33,421
E Morrison era chefe de polícia,
e suas bolas estão no estômago agora.
554
00:28:34,339 --> 00:28:35,632
Kliner sabe que você suspeita dele.
555
00:28:35,715 --> 00:28:37,675
Nós não sabemos
em quem confiar na estação.
556
00:28:38,009 --> 00:28:40,428
Motéis. Dinheiro. Nomes falsos.
557
00:28:40,637 --> 00:28:41,846
Viaje leve.
558
00:28:42,931 --> 00:28:44,307
Você quer dizer viver como você?
559
00:28:47,185 --> 00:28:48,394
Você se acostuma.
560
00:29:06,537 --> 00:29:07,664
Ele está atrás.
561
00:29:07,747 --> 00:29:09,582
O que ele está fazendo,
arrumando seu pijama de tweed?
562
00:29:10,291 --> 00:29:12,252
- Provavelmente.
- Jesus.
563
00:29:13,294 --> 00:29:15,922
Não sei o que é mais deprimente,
esta ou a casa de Morrison.
564
00:29:16,589 --> 00:29:18,591
Você disse que sua família
costumava ser na agricultura, certo?
565
00:29:19,175 --> 00:29:20,426
Sim.
566
00:29:20,510 --> 00:29:21,844
Quantas cabeças de gado podem
567
00:29:21,928 --> 00:29:23,808
um caminhão em movimento cheio de ração animal
cuidar?
568
00:29:24,055 --> 00:29:25,890
Bastante. Por que?
569
00:29:26,307 --> 00:29:28,559
Quantas cabeças de gado
Kliner tem em seu complexo?
570
00:29:28,643 --> 00:29:30,019
Não sei.
571
00:29:30,228 --> 00:29:32,146
Uh, eu os vejo quando dirijo
por sua área norte,
572
00:29:32,230 --> 00:29:33,231
chame isso de cem.
573
00:29:33,314 --> 00:29:34,649
Nada pelo tamanho do terreno.
574
00:29:34,816 --> 00:29:36,734
Vou perguntar de novo. Por que?
575
00:29:37,026 --> 00:29:38,236
Não sei.
576
00:29:38,611 --> 00:29:40,613
Ele estava recebendo uma tonelada de ração
entregue hoje.
577
00:29:40,697 --> 00:29:42,073
Operação organizada.
578
00:29:42,156 --> 00:29:43,717
Não parecia
a primeira vez que eles estavam fazendo isso.
579
00:29:43,741 --> 00:29:45,827
Não é como se ele estivesse correndo
uma fazenda comercial.
580
00:29:46,077 --> 00:29:48,746
É a Geórgia. Muitas pessoas têm vacas.
581
00:29:49,580 --> 00:29:50,790
Isso é o que eu ouço.
582
00:29:51,124 --> 00:29:52,500
- Ei.
- Ei.
583
00:29:52,583 --> 00:29:53,668
Você está aqui há um ano?
584
00:29:54,127 --> 00:29:55,795
Quem é seu decorador, esse cara?
585
00:29:58,089 --> 00:30:00,049
Não tive tempo de comprar móveis.
586
00:30:00,800 --> 00:30:01,884
Estamos prontos para ir?
587
00:30:01,968 --> 00:30:03,970
Sim. Há um motel
bem perto de Hickory
588
00:30:04,053 --> 00:30:06,681
onde podemos ficar embaixo
o radar, terceira saída da 85.
589
00:30:07,682 --> 00:30:08,766
Alcançador.
590
00:30:09,726 --> 00:30:11,769
Eu só quero ter certeza
estamos na mesma página
591
00:30:11,853 --> 00:30:15,106
porque seu soco na sílaba
a proporção é de cerca de 1:1.
592
00:30:15,189 --> 00:30:16,524
Vou fazer um lanche.
593
00:30:16,607 --> 00:30:18,234
Só porque parece Kliner
594
00:30:18,318 --> 00:30:21,529
pode ser uma parte de tudo isso não
significa que você pode simplesmente ir e levá-lo para fora.
595
00:30:21,738 --> 00:30:22,947
Sem problemas.
596
00:30:23,031 --> 00:30:24,032
Realmente?
597
00:30:24,115 --> 00:30:26,617
Um agente federal, um policial
e vários civis estão mortos.
598
00:30:27,243 --> 00:30:29,763
Não estamos lidando com uma pequena escala
operação, essa coisa é uma hidra,
599
00:30:29,787 --> 00:30:31,748
Eu cortei uma cabeça,
mais dois crescem em seu lugar.
600
00:30:31,831 --> 00:30:33,708
Não há justiça para Joe nisso.
601
00:30:34,542 --> 00:30:36,252
eu vou descobrir
toda esta operação,
602
00:30:36,336 --> 00:30:37,795
e depois queime-o até o chão.
603
00:30:37,879 --> 00:30:40,631
Isso leva tempo, o que é algo
Tenho em grande quantidade.
604
00:30:41,549 --> 00:30:44,594
Tirando Kliner
o último movimento, não o primeiro.
605
00:30:44,719 --> 00:30:46,304
Vou fingir que não ouvi isso.
606
00:30:46,387 --> 00:30:47,472
Finja o que quiser.
607
00:30:47,555 --> 00:30:48,723
OK.
608
00:30:48,806 --> 00:30:50,933
Então, temos três
leads viáveis agora,
609
00:30:51,309 --> 00:30:53,227
Hubble, Jobling e Spivey.
610
00:30:53,311 --> 00:30:55,456
Spivey está no vento,
A esposa do Hubble não sabe de nada,
611
00:30:55,480 --> 00:30:57,065
mas talvez a esposa de Jobling saiba.
612
00:30:57,315 --> 00:30:59,692
É tarde, mas posso
questioná-la amanhã.
613
00:30:59,776 --> 00:31:01,736
Faça o que quiser,
mas Spivey é a resposta.
614
00:31:02,153 --> 00:31:03,964
Eu faço com que ele denuncie quem
pagou-lhe para matar o Hubble,
615
00:31:03,988 --> 00:31:05,823
sabemos tudo... estou encontrando ele.
616
00:31:05,907 --> 00:31:06,991
Agora?
617
00:31:07,075 --> 00:31:09,470
Ele poderia ter me dito para conhecê-lo
em qualquer lugar. Ele escolheu o Gato Azul.
618
00:31:09,494 --> 00:31:11,913
Um lugar onde ele se sentisse confortável.
Provavelmente era um regular.
619
00:31:12,455 --> 00:31:14,707
Talvez alguns dos outros frequentadores regulares
sabe onde ele está se escondendo.
620
00:31:15,249 --> 00:31:17,043
E nenhum de vocês vem comigo.
621
00:31:17,502 --> 00:31:19,379
Você será feito instantaneamente.
Vocês dois cheiram a policial.
622
00:31:19,462 --> 00:31:20,922
Encontro você em Hickory.
623
00:31:21,005 --> 00:31:22,924
Tudo bem, encontro você lá também.
624
00:31:23,007 --> 00:31:25,551
Eu tenho que pegar um pouco de pasta de dente
e desodorante e outras coisas.
625
00:31:25,635 --> 00:31:27,095
Não sei como ele vive assim.
626
00:31:28,012 --> 00:31:30,848
Sim, também preciso fazer uma parada.
Roscoe?
627
00:31:33,518 --> 00:31:34,852
Esteja seguro.
628
00:31:35,269 --> 00:31:37,397
Atenção. Continue sendo legal assim
629
00:31:37,480 --> 00:31:39,761
e você vai fazer amigos
por aqui em pouco tempo.
630
00:31:41,442 --> 00:31:42,443
(PORTA FECHA)
631
00:31:44,987 --> 00:31:46,030
(Expira)
632
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
(SINO DE ENTRADA)
633
00:31:52,245 --> 00:31:53,538
Saia da minha caminhonete.
634
00:31:54,539 --> 00:31:57,125
Você esteve com isso
Reacher cara muito ultimamente.
635
00:31:58,459 --> 00:31:59,919
Ele te contou tudo sobre si mesmo?
636
00:32:00,002 --> 00:32:02,839
Ou não há muita conversa acontecendo?
637
00:32:02,922 --> 00:32:05,675
Sua mãe te ensinou o caminho
para o coração de uma garota a está perseguindo?
638
00:32:06,008 --> 00:32:09,178
Eu não teria que recorrer a isso
se você algum dia saísse comigo.
639
00:32:10,054 --> 00:32:11,973
Mas algum estranho entra,
640
00:32:12,056 --> 00:32:14,767
a próxima coisa que ouço,
vocês são melhores amigos.
641
00:32:14,851 --> 00:32:17,645
Há cinco anos, os Kliners
eram discrepantes. Agora mova-se.
642
00:32:18,729 --> 00:32:21,482
Se vocês são tão próximos, ele deve ter
te falei sobre Bagdá, certo?
643
00:32:21,858 --> 00:32:23,526
'Sobre aqueles civis que ele matou?
644
00:32:24,819 --> 00:32:26,863
E como suas conexões o excitaram?
645
00:32:26,946 --> 00:32:30,533
As acusações desapareceram, mas nada
desaparece completamente, não hoje em dia.
646
00:32:30,992 --> 00:32:32,827
Jack Reacher é um assassino.
647
00:32:35,329 --> 00:32:36,849
Se você não me deixar
na minha caminhonete agora,
648
00:32:36,873 --> 00:32:39,250
Eu vou deixar você de bruços
no capô algemado.
649
00:32:41,502 --> 00:32:42,962
(SILENCIOSAMENTE) Talvez eu gostasse disso.
650
00:32:55,099 --> 00:32:57,602
- Ei.
- (MOTOR PARTIDA)
651
00:32:57,685 --> 00:33:00,980
Estou cuidando de você, Roscoe.
Eu me importo com você.
652
00:33:09,780 --> 00:33:11,782
(MÚSICA RandB TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO)
653
00:33:21,209 --> 00:33:22,210
(Expira)
654
00:33:23,169 --> 00:33:24,462
Uau.
655
00:33:24,545 --> 00:33:25,856
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (Tiro à distância)
656
00:33:25,880 --> 00:33:27,298
MULHER: Puxe!
657
00:33:27,381 --> 00:33:28,799
(Tiro)
658
00:33:28,883 --> 00:33:30,885
Uau! Aí está ela.
659
00:33:30,968 --> 00:33:32,929
- (risos)
- Belo tiro.
660
00:33:33,012 --> 00:33:36,516
Com certeza. Estou pegando mais argila
do que um terremoto na Toscana.
661
00:33:36,599 --> 00:33:38,726
- (RISOS) Meu nome é Steve Williams.
- Oh.
662
00:33:39,602 --> 00:33:41,812
E eu tenho que te dizer,
vocês fizeram uma festa melhor
663
00:33:41,896 --> 00:33:43,147
do que a filial de Charleston.
664
00:33:43,940 --> 00:33:45,024
Debbie Shane.
665
00:33:45,274 --> 00:33:46,817
- Você é de Charleston?
- Hum-hmm.
666
00:33:46,901 --> 00:33:48,778
Como está aquele filho da mãe
Tom Sloane está fazendo?
667
00:33:48,861 --> 00:33:50,238
Ainda um filho da mãe,
668
00:33:50,321 --> 00:33:51,673
- de todas as maneiras possíveis.
- (Tiro)
669
00:33:51,697 --> 00:33:54,575
(RISOS) Sim, isso não
me surpreenda. Puxar!
670
00:33:57,245 --> 00:33:58,955
É assim que você faz.
671
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Lembre-me
para nunca ficar do seu lado ruim.
672
00:34:01,457 --> 00:34:04,293
(RISOS) Então, o que você é
fazendo em Atlanta, Steve?
673
00:34:04,377 --> 00:34:06,170
- (Tiro)
- Uh, a avó faleceu.
674
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
Oh.
675
00:34:07,547 --> 00:34:09,358
Entre os despertares, ainda preciso
para fazer algum trabalho,
676
00:34:09,382 --> 00:34:11,509
então eu ia usar seu escritório,
mas quando liguei...
677
00:34:11,592 --> 00:34:13,779
- Com licença, senhor, quer uma bebida?
- ...disseram que você fechou a loja mais cedo
678
00:34:13,803 --> 00:34:15,638
- para este evento, então aqui estou.
- HOMEM: Puxa!
679
00:34:17,056 --> 00:34:18,474
Sinto muito pela sua avó,
680
00:34:19,058 --> 00:34:20,577
mas você sabe o que ajuda
limpar sua cabeça?
681
00:34:20,601 --> 00:34:21,811
- Atirando em coisas.
-Ah.
682
00:34:21,894 --> 00:34:23,354
As armas me deixam nervoso.
683
00:34:24,355 --> 00:34:26,148
Mas você sabe o que poderia fazer por mim?
684
00:34:26,440 --> 00:34:28,818
É me contar um pouco sobre
Eixo em Atlanta.
685
00:34:29,318 --> 00:34:31,320
Os últimos dias me fizeram pensar
como a vida é curta,
686
00:34:31,404 --> 00:34:34,907
talvez seja hora de eu agitar as coisas
subir um pouco, transferir escritórios.
687
00:34:34,991 --> 00:34:36,659
Bem, é um ótimo lugar para trabalhar.
688
00:34:37,034 --> 00:34:39,120
Pessoas legais. Em que divisão você está?
689
00:34:39,370 --> 00:34:40,621
Serviços de conta.
690
00:34:40,705 --> 00:34:41,747
Mas verdade seja dita,
691
00:34:41,831 --> 00:34:43,958
Comecei querendo trabalhar
na gestão monetária.
692
00:34:44,041 --> 00:34:45,626
Estava esperando
tente fazer isso novamente.
693
00:34:45,710 --> 00:34:48,129
Bem, isso vai ser difícil
para fazer em nossa filial, Stevie.
694
00:34:48,546 --> 00:34:49,773
Tínhamos um cara cuidando disso para nós,
695
00:34:49,797 --> 00:34:51,465
mas ele pegou e saiu
cerca de um ano atrás
696
00:34:51,549 --> 00:34:53,384
e descontinuamos o departamento.
697
00:34:53,884 --> 00:34:55,136
É meio que um nicho, sabe?
698
00:34:55,219 --> 00:34:56,679
Poucas pessoas fazem isso, então...
699
00:34:56,762 --> 00:34:58,055
Estou confuso.
700
00:34:58,139 --> 00:35:00,516
Seu gerente de moeda, o que fez
você diz que o nome dele era de novo?
701
00:35:01,267 --> 00:35:02,268
Eu não.
702
00:35:03,144 --> 00:35:04,478
Mas foi Paul Hubble.
703
00:35:05,062 --> 00:35:07,398
Então esse cara do Hubble
saiu do banco há um ano?
704
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
Sim. Para cima e para a esquerda sem
aviso prévio de até duas semanas.
705
00:35:10,818 --> 00:35:12,612
Uma espécie de movimento idiota, se você me perguntar.
706
00:35:13,195 --> 00:35:16,157
Resumindo, nós realmente não fazemos
mais a coisa da moeda.
707
00:35:16,699 --> 00:35:17,867
Puxar!
708
00:35:17,992 --> 00:35:18,993
(Tiro)
709
00:35:22,580 --> 00:35:23,581
Tenha cuidado.
710
00:35:25,124 --> 00:35:27,376
Uma aliança de casamento cai
no chão, está à disposição.
711
00:35:28,336 --> 00:35:29,670
Realmente? Quem diz?
712
00:35:29,754 --> 00:35:31,088
A lei.
713
00:35:31,172 --> 00:35:33,716
Caso famoso de Finders x Keepers.
Nunca ouviu falar disso?
714
00:35:35,051 --> 00:35:36,552
Não, senhora, não tenho.
715
00:35:36,969 --> 00:35:39,555
(RISOS) Você não é daqui.
716
00:35:39,889 --> 00:35:42,266
Esse "senhora" soa muito
ao norte do Mason-Dixon.
717
00:35:43,851 --> 00:35:44,852
Boston.
718
00:35:45,686 --> 00:35:46,979
Oh não.
719
00:35:48,147 --> 00:35:51,233
Bem, eu ficarei se você prometer
não para mencionar os Patriots.
720
00:35:51,651 --> 00:35:54,654
Ainda não sei como os Falcons
estragou aquele Super Bowl.
721
00:35:54,904 --> 00:35:56,989
Aos 28-20, você chuta o field goal.
722
00:35:57,073 --> 00:36:00,159
- Eu disse para não tocar no assunto.
- (RISOS) Ok. Meu erro.
723
00:36:05,539 --> 00:36:08,167
Então, o que você faz?
724
00:36:08,501 --> 00:36:10,836
Ah, nada importante.
725
00:36:11,504 --> 00:36:12,963
Não recentemente, pelo menos.
726
00:36:13,756 --> 00:36:14,965
Enigmático.
727
00:36:15,883 --> 00:36:17,009
Críptico é bom.
728
00:36:18,135 --> 00:36:19,470
Desculpe.
729
00:36:20,429 --> 00:36:21,847
Eu trabalho na aplicação da lei.
730
00:36:21,931 --> 00:36:24,141
Uau. E isso trouxe você...
731
00:36:25,351 --> 00:36:26,477
aqui?
732
00:36:27,853 --> 00:36:31,357
Estou em um caso
Não consigo desembaraçar.
733
00:36:32,108 --> 00:36:35,403
Com um novato em quem posso confiar, e
um veterano que não tenho certeza se posso.
734
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Pelo menos não para fazer a coisa certa.
735
00:36:38,656 --> 00:36:39,949
O que seu instinto diz?
736
00:36:40,574 --> 00:36:42,118
Dê o fora de Dodge.
737
00:36:42,743 --> 00:36:44,078
Por que você vai ficar?
738
00:36:48,708 --> 00:36:51,210
Porque somos os únicos
que querem consertar as coisas.
739
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
Parece um bom motivo.
740
00:36:58,342 --> 00:37:00,177
Minhas perguntas estão incomodando você?
741
00:37:02,513 --> 00:37:03,597
Não.
742
00:37:04,932 --> 00:37:07,768
Eu simplesmente não sou muito bom em conversar.
743
00:37:08,436 --> 00:37:09,770
Mas aqui vai.
744
00:37:11,439 --> 00:37:12,732
De onde você é?
745
00:37:13,107 --> 00:37:16,610
Sou de Marietta, trabalho com cosméticos,
746
00:37:17,194 --> 00:37:19,905
e meus instintos são impecáveis.
747
00:37:21,532 --> 00:37:23,784
E meus instintos me dizem
você é um cara legal.
748
00:37:24,535 --> 00:37:27,121
Então por que não encontramos
outro bar por aqui?
749
00:37:27,830 --> 00:37:30,249
Um com mesas de sinuca
e bebidas mais baratas.
750
00:37:31,083 --> 00:37:32,835
Talvez até um canto escuro em algum lugar
751
00:37:32,918 --> 00:37:34,503
e ver aonde a noite nos leva?
752
00:37:37,214 --> 00:37:38,841
Sou casado, lembra?
753
00:37:41,343 --> 00:37:42,344
Eu também.
754
00:37:42,887 --> 00:37:44,489
Mas quando o casamento de um cara
está indo bem,
755
00:37:44,513 --> 00:37:47,183
ele não tira o anel
para o mundo ver em um bar de motel.
756
00:37:48,976 --> 00:37:50,102
Estou lisonjeado.
757
00:37:52,188 --> 00:37:53,647
E você também é legal.
758
00:37:54,482 --> 00:37:55,691
E adorável.
759
00:37:58,527 --> 00:37:59,737
Mas eu não sou seu cara.
760
00:38:04,575 --> 00:38:05,701
OK.
761
00:38:07,661 --> 00:38:09,288
Não posso culpar uma garota por tentar.
762
00:38:12,792 --> 00:38:14,293
Boa sorte, oficial.
763
00:38:19,590 --> 00:38:21,592
(MÚSICA DE ROCK TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)
764
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Nota de dois dólares.
765
00:38:54,583 --> 00:38:55,668
Huh?
766
00:38:56,418 --> 00:38:57,419
REACHER: Os carteiros os têm
767
00:38:57,503 --> 00:38:59,583
porque o Tesouro os penhora
nos Correios.
768
00:39:00,005 --> 00:39:01,382
O público não gosta deles.
769
00:39:01,715 --> 00:39:03,759
Viciados em jogos os pegam
em mudança na pista de corrida
770
00:39:03,843 --> 00:39:05,636
por conta de
a aposta padrão de dois dólares.
771
00:39:05,719 --> 00:39:07,221
Não vejo uma mala postal.
772
00:39:07,638 --> 00:39:09,518
Algo me diz
você aposta mais do que ganha,
773
00:39:09,557 --> 00:39:11,308
e você poderia usar algum dinheiro extra.
774
00:39:11,392 --> 00:39:12,810
Culpado conforme acusado.
775
00:39:15,312 --> 00:39:16,814
Você conhece Tanner Spivey?
776
00:39:17,565 --> 00:39:18,858
Ele era um frequentador assíduo aqui.
777
00:39:19,859 --> 00:39:21,694
Ele não vai te contar nada.
778
00:39:23,028 --> 00:39:24,238
Spivey é um amigo.
779
00:39:24,572 --> 00:39:26,866
E ele não precisa de ninguém
perguntando sobre seu negócio.
780
00:39:27,783 --> 00:39:29,243
Encontre outro bar.
781
00:39:30,870 --> 00:39:31,954
Boxer.
782
00:39:32,913 --> 00:39:33,956
Canhoto.
783
00:39:34,039 --> 00:39:35,165
Luvas Douradas.
784
00:39:35,624 --> 00:39:37,418
Você sabe, a questão do boxe...
785
00:39:38,085 --> 00:39:39,962
- muitas regras.
- (risos)
786
00:39:40,546 --> 00:39:41,839
(O HOMEM GEME)
787
00:39:41,922 --> 00:39:43,048
(GRUNINDO)
788
00:39:45,634 --> 00:39:46,677
Onde está Spivey?
789
00:39:46,760 --> 00:39:49,722
Ele saiu da cidade com alguns espanhóis.
790
00:39:49,805 --> 00:39:52,683
Muito rápido. Isso é tudo que sei.
791
00:40:08,866 --> 00:40:10,743
(O MOTOR PARTIDA)
792
00:40:10,826 --> 00:40:12,828
(MÚSICA DE BLUES TOCANDO)
793
00:40:20,669 --> 00:40:21,795
(ALERTA DE PORTA BIPANDO)
794
00:41:02,002 --> 00:41:03,202
(ALERTA DE PORTA CONTINUA BIPANDO)
795
00:41:13,305 --> 00:41:14,556
(TROVÃO)
796
00:41:22,898 --> 00:41:24,274
Aqui vamos nós.
797
00:41:24,608 --> 00:41:26,902
- (TROVÃO RUMBANDO)
- Vamos.
798
00:41:31,949 --> 00:41:32,950
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
799
00:41:37,413 --> 00:41:39,123
Pronto, fique por perto.
800
00:41:39,623 --> 00:41:41,166
Não muito perto.
801
00:41:46,880 --> 00:41:48,132
Aí está.
802
00:41:48,757 --> 00:41:50,009
Fiquem comigo, rapazes.
803
00:41:50,259 --> 00:41:51,260
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
804
00:41:51,927 --> 00:41:53,220
(RUMBLOS DO TROVÃO)
805
00:41:55,097 --> 00:41:56,098
(PNEUS GRITANDO)
806
00:41:56,765 --> 00:41:59,184
(FALANDO ESPANHOL)
807
00:42:04,940 --> 00:42:06,400
(PNEUS GRITANDO)
808
00:42:32,760 --> 00:42:35,137
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)
809
00:42:48,067 --> 00:42:49,068
(ALERTA DE PORTA BIPANDO)
810
00:43:54,508 --> 00:43:56,552
(TROVÃO)
811
00:44:01,723 --> 00:44:02,808
(REACHER GRUNINDO)
812
00:44:07,521 --> 00:44:09,398
(TROVÃO EMBUTIDO)
813
00:44:10,691 --> 00:44:11,733
(grunhidos)
814
00:44:14,278 --> 00:44:15,404
(BIP)
815
00:44:18,031 --> 00:44:19,908
(TROVÃO)
816
00:44:23,203 --> 00:44:24,413
Olá, Spivey.
817
00:44:26,665 --> 00:44:27,666
Merda.
818
00:44:28,167 --> 00:44:29,835
(TOCANDO MÚSICA DE ROCK ALTERNATIVA)