1
00:00:13,805 --> 00:00:17,025
هناك ثمن يجب دفعه
للخطأ الذي نفعله.

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,853
سعر رهيب.

3
00:00:19,978 --> 00:00:23,357
اتصل والدك ثلاث مرات.
اعتقدت أننا اعتنينا به.

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,825
أمك تضرب أقوى من ذلك.

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,949
تتذكر صديقة أبي
كلوديت؟

6
00:00:28,153 --> 00:00:31,077
يمكن أن أبكي أفكر
هذا الحمار الأسود الحلو لها.

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,955
حصلت على فيديو لي
أفعل شيئًا لا ينبغي لي أن أفعله.

8
00:00:34,159 --> 00:00:36,332
- ماذا تفعل فيه يا تومي؟
- رجل صغير.

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,960
- ما هذا؟
- ابنك يتشاجر.

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,749
هراء. لقد وقعت في كرة القدم.

11
00:00:40,958 --> 00:00:45,714
سأتأكد من أنها محظورة
من مارلبورو، هارفارد ويستليك.

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,803
كل منهم. لأن زوجك
مارس الجنس صديقتي.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,759
- هل مارست الجنس معها؟
- لا.

14
00:00:50,926 --> 00:00:53,349
لقد أوصلته إلى فندق
في الجادة الغربية.

15
00:00:53,554 --> 00:00:55,727
لقد قتل كاهناً.
هل تحدثت مع الشرطة؟

16
00:00:55,931 --> 00:00:58,525
قد يعتقدون ذلك
كنت أعرف ما كان يخطط للقيام به.

17
00:00:58,684 --> 00:01:01,278
- سوف يقوم بتحديد هوية ميكي مقابل 50 ألفًا.
- افعلها.

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,064
أسلحة عظيمة حصلت عليها هناك.

19
00:01:04,273 --> 00:01:05,445
اتصل بها. إنها تحبك.

20
00:01:05,607 --> 00:01:07,985
- تحب السباغيتي؟
- بالتأكيد.

21
00:01:08,193 --> 00:01:10,992
- أنا الرجل الذي أخرجك من السجن.
- ما أنت، مكتب التحقيقات الفدرالي؟

22
00:01:11,196 --> 00:01:13,915
تعرف على عدد الأشرار
كنت أريد أن أقتلني في والبول...

23
00:01:14,116 --> 00:01:16,710
.. لو كانوا يعلمون
ماذا أطعمتكم أيها الناس؟

24
00:02:05,125 --> 00:02:08,049
هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية اللعينة؟

25
00:02:35,739 --> 00:02:38,037
يا.

26
00:02:38,200 --> 00:02:40,453
الأمر يسير بسرعة.

27
00:02:55,550 --> 00:03:00,226
نعم يا فتى!

28
00:03:15,112 --> 00:03:16,614
نعم.

29
00:03:22,661 --> 00:03:27,007
تدور حول هؤلاء الملاعين طوال اليوم.

30
00:03:42,431 --> 00:03:44,729
<ط> إيدي اختار والدك للتو
قطع من التشكيلة.</i>

31
00:03:44,891 --> 00:03:46,939
<i>انطلقت أنظمة الطيران يا راي.</i>

32
00:03:47,102 --> 00:03:50,356
- سيتم تسليم المذكرة اليوم.
- تأكد من أنهم يعرفون أنه في لوس أنجلوس.

33
00:03:50,522 --> 00:03:53,071
نعم. عندما نحصل على المذكرة،
سنرسلها بالفاكس إلى L.A.P.D.

34
00:03:53,233 --> 00:03:55,110
- سوف يلتقطونه اليوم؟
- نعم.

35
00:03:55,277 --> 00:03:56,699
اليوم.

36
00:04:12,043 --> 00:04:13,465
- نعم.
- مذكرة الاعتقال...

37
00:04:13,628 --> 00:04:15,426
...يتم إصداره الآن.

38
00:04:15,589 --> 00:04:17,307
أريد أن أراقبه طوال اليوم يا (أف).

39
00:04:17,466 --> 00:04:18,718
<i>لقد حصلت على الأمر الثاني، أيها الرئيس.</i>

40
00:04:18,884 --> 00:04:20,727
سأبقى على مقربة.

41
00:04:38,487 --> 00:04:41,036
استيقظ يا ناكلهيد.

42
00:04:41,490 --> 00:04:43,788
دعونا الحصول على العرض على الطريق.
تعال.

43
00:04:46,369 --> 00:04:48,337
ماذا يفعل داريل هنا؟

44
00:04:48,497 --> 00:04:50,090
نحن جميعا ذاهبون إلى بالم سبرينغز.

45
00:04:50,248 --> 00:04:52,671
بالم سبرينغز؟ لماذا؟

46
00:04:52,834 --> 00:04:56,509
- أمي تعيش هناك.
- سأذهب لأحصل على ما هو لي.

47
00:04:56,880 --> 00:04:58,757
دعونا ترتد.

48
00:05:16,525 --> 00:05:18,323
لماذا أنتم جميعا يرتدون ملابس؟

49
00:05:18,485 --> 00:05:20,579
إنه يوم عائلة أكاديمية بيل إير،
بابا.

50
00:05:20,904 --> 00:05:22,497
كونور وأنا نقوم بالجولة.

51
00:05:23,573 --> 00:05:26,167
- اعتقدت أننا لم نفعل ذلك.
- قالت أمي كنا.

52
00:05:26,910 --> 00:05:29,288
- أوه نعم؟
- سوف تشعر بالذعر إذا لم تأتي.

53
00:05:30,121 --> 00:05:31,794
يوم العائلة، هاه؟

54
00:05:41,132 --> 00:05:43,100
أنت تبدو لطيفة.

55
00:05:45,178 --> 00:05:48,102
- اسمع يا أبس، بخصوص هذا الشيء اليوم--
- لقد وعدتني، راي.

56
00:05:48,265 --> 00:05:51,644
- تمام. أنا أعرف. الأمر فقط، لدي بعض الدراسات
- لقد أعطيتني كلمتك.

57
00:05:51,810 --> 00:05:52,936
- تمام.
- في يوم من الأيام...

58
00:05:53,103 --> 00:05:56,107
- حسنًا.
-...بدون عزرا، ولا لي، ولا آفي."

59
00:05:56,273 --> 00:05:58,822
-...لا لينا، لا عمل.
- حسنًا، حسنًا، لا مشكلة.

60
00:05:59,943 --> 00:06:04,198
سأحضر عائلة دونوفان
إلى أكاديمية بيل إير.

61
00:06:11,246 --> 00:06:14,466
هل يمكننا أن نفعل هذا لاحقا، من فضلك؟
أنا أرتدي ملابسي بالكامل.

62
00:06:14,624 --> 00:06:16,968
أنا أعلم أنك كذلك. هذه هي المشكلة.

63
00:06:17,127 --> 00:06:19,971
كيف تحصل
هذه الأشياء ينقط التراجع؟

64
00:06:20,422 --> 00:06:22,720
تعال. علينا أن نرتدي ملابسنا.
تعال.

65
00:06:22,883 --> 00:06:25,682
- عليك أن ترتدي ملابسك.
- حسنًا.

66
00:06:37,647 --> 00:06:40,070
الأطفال العظماء يأتون من الملاعين العظيمة.

67
00:06:40,984 --> 00:06:44,579
- إذن لقد جئت من اللعنة العظيمة، هاه؟
- قطعاً.

68
00:06:45,113 --> 00:06:46,456
وماذا عني يا بوب؟

69
00:06:48,617 --> 00:06:50,915
كل علاقة مختلفة.

70
00:06:51,077 --> 00:06:52,670
والدتك كانت طباخة ماهرة.

71
00:06:55,290 --> 00:06:58,294
أوه، استمع، استمع، استمع يا بوب.
لقد سجلت هذا عندما كان عمري 18 عامًا.

72
00:07:12,474 --> 00:07:15,227
هل تركت المدرسة لتفعل هذا الهراء؟

73
00:07:16,853 --> 00:07:19,356
حسنًا، أولاً، الأمر ليس هراء.
إنها الجودة، حسنًا؟

74
00:07:21,399 --> 00:07:22,696
هذا القرف.

75
00:07:32,243 --> 00:07:34,245
هل ستتوقف؟
سوف تكسر الشيء!

76
00:07:34,412 --> 00:07:36,915
- أنت ستكسرها.
- أنا لا أتطرق إليها حتى.

77
00:07:37,082 --> 00:07:39,710
- أيا كان. إنها سيارتك.
-إنها سيارتي. أنا الرئيس.

78
00:07:39,876 --> 00:07:43,005
- أيا كان. ربما أريد بعض الهواء.
- حسنًا، إذا كان هذا مكسورًا، إذن--

79
00:07:43,171 --> 00:07:45,299
اقطعوها، أنتما الإثنان.

80
00:07:48,927 --> 00:07:51,271
<i>ميكي سيخرج من المدينة
مع داريل! وبانشي.</i>

81
00:07:51,429 --> 00:07:53,022
<i>إنه يتجه شرقًا في شارع 10.</i>

82
00:07:53,181 --> 00:07:54,353
العصا معهم.

83
00:07:54,516 --> 00:07:56,564
لقد كنت على هذا الهاتف
كل صباح.

84
00:07:56,726 --> 00:07:59,229
سوف نتأخر. دعنا نذهب.

85
00:08:00,105 --> 00:08:02,324
- اتصل بي لاحقا.
- سأفعل يا رئيس.

86
00:08:05,902 --> 00:08:09,657
مهلا، السيد دونوفان.
مهلا، هل اشتريتني بعد؟

87
00:08:15,996 --> 00:08:17,873
من سمح لك بالدخول هنا؟

88
00:08:23,545 --> 00:08:25,343
مارفن.

89
00:08:25,755 --> 00:08:28,053
من يسمي طفلهم
مارفن بعد الآن؟

90
00:08:28,216 --> 00:08:30,719
لقد سمي على اسم مارفن جاي.

91
00:08:30,885 --> 00:08:32,228
من هو الذي؟

92
00:08:32,554 --> 00:08:34,306
مجرد أعظم مغني RandB على الإطلاق.

93
00:08:41,354 --> 00:08:43,277
الله، أمي، فظيعة.

94
00:08:43,440 --> 00:08:46,910
الحق، كونور. والدك وأنا
لم تعبث أبدا أو أي شيء.

95
00:08:47,068 --> 00:08:48,661
لقد ولدت طاهراً.

96
00:08:48,987 --> 00:08:50,330
"تصرف بطريقة صحيحة."

97
00:08:50,488 --> 00:08:52,490
كنت أقوم بمزحة.

98
00:08:56,995 --> 00:08:58,417
انتظر.

99
00:08:58,705 --> 00:09:00,127
هناك.

100
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
لا تتوتري يا عزيزتي.

101
00:09:04,711 --> 00:09:06,554
أنا لست عصبيا.

102
00:09:06,713 --> 00:09:08,306
أنت عصبي.

103
00:09:14,387 --> 00:09:16,640
لا يمكنك الاستمرار في التخطي
على مستحقاتك.

104
00:09:16,806 --> 00:09:18,683
كم مرة سخيف
جدتك تموت؟

105
00:09:18,850 --> 00:09:21,854
تلك الأخيرة كانت جدتي،
إخوانه. هذا هو الحقيقي.

106
00:09:22,020 --> 00:09:24,773
- لقد ساعدت في دفع ثمن نعشها.
- أخرجه من مكاسبه.

107
00:09:24,939 --> 00:09:27,158
المكاسب؟ ما المكاسب؟

108
00:09:27,317 --> 00:09:29,194
هذه الهرة لم تتمكن من الفوز برمي العملة

109
00:09:29,360 --> 00:09:30,532
أنت في مزاج جيد.

110
00:09:30,695 --> 00:09:32,413
لقد سئمت من الإفلاس.

111
00:09:32,572 --> 00:09:33,915
لقد حصلت على وظيفة.

112
00:09:34,074 --> 00:09:35,872
نحن بالكاد نتعادل.

113
00:09:36,034 --> 00:09:38,503
لقد سمحت لكل طفل أن يأتي إلى هنا
احتيال عليك.

114
00:09:38,661 --> 00:09:41,961
وقعوا على الصفقة
نحصل على قطعة من العمل.

115
00:09:42,123 --> 00:09:43,796
فعل؟

116
00:09:44,125 --> 00:09:47,299
لم يكن لدينا مقاتل لائق
في السنوات.

117
00:09:48,004 --> 00:09:50,257
كل هؤلاء الرجال غريب
بانشي يقوم بإحضار.

118
00:09:50,673 --> 00:09:53,426
تلك القطط الحزينة
البكاء في غرفة خلع الملابس.

119
00:09:54,677 --> 00:09:56,771
هنا.
أنت تشعر بالضيق، تفضل.

120
00:09:57,597 --> 00:09:59,440
هذا ما أتحدث عنه،
تيرينس.

121
00:09:59,766 --> 00:10:02,440
أنت ناعم جدًا
لمصلحتك.

122
00:10:02,602 --> 00:10:05,902
- ماذا تطبخ لهذه السيدة يا رجل؟
معكرونة.

123
00:10:06,314 --> 00:10:08,783
أنت لن تحصل على وضع
بهذا القرف يا رجل

124
00:10:08,942 --> 00:10:10,660
لكنها أخبرتني أنها تحب السباغيتي.

125
00:10:10,819 --> 00:10:13,197
لا يمكن الحصول على كس من القرف من جرة.

126
00:10:13,363 --> 00:10:14,990
عليك أن تفعل ذلك من الصفر.

127
00:10:17,075 --> 00:10:19,919
اللعنة على الجميع، من قام بتربيتك على أية حال؟

128
00:10:25,333 --> 00:10:27,756
حسنا، هذا هو.

129
00:10:31,214 --> 00:10:33,182
ما هذا النوع من الهندسة المعمارية
هذا هو؟

130
00:10:33,716 --> 00:10:36,765
استخدم زوج أمي الجديد
لإنتاج الأفلام في الثمانينات.

131
00:10:36,928 --> 00:10:40,808
لا يزال يتسكع مع جولدي هاون
وكورت راسل في بعض الأحيان.

132
00:10:41,224 --> 00:10:44,649
كيرت راسل وجولدي هاون؟

133
00:10:46,020 --> 00:10:47,818
أعطني ثانية.

134
00:10:50,024 --> 00:10:52,743
<ط>- نعم.
أين أنت؟</i>

135
00:10:52,902 --> 00:10:54,950
بالم سبرينغز الجميلة.

136
00:10:55,113 --> 00:10:56,365
عليك أن تخبرني...

137
00:10:56,531 --> 00:10:59,000
-...عندما تغادر المدينة، ميكي.
- أوه، <i>نعم؟</i>

138
00:10:59,159 --> 00:11:00,456
لماذا هذا؟

139
00:11:00,618 --> 00:11:03,337
لأنه جزء من اتفاقنا.
- لم أكن أعرف ذلك.

140
00:11:03,496 --> 00:11:06,045
هناك الكثير مما لا تعرفه،
الكثير لم أخبرك به

141
00:11:06,207 --> 00:11:07,925
هناك شيء لم أخبرك به.

142
00:11:08,084 --> 00:11:10,678
- ما هذا؟
- اذهب اللعنة على نفسك.

143
00:11:24,142 --> 00:11:26,736
ماذا تعتقد؟
هل ستقوم بتقبيل الدجاجة؟

144
00:11:28,688 --> 00:11:30,486
أنت لا تعرف أبدا.

145
00:11:30,899 --> 00:11:36,702
مهلا، اسمعوا، فقط لكي تعلموا يا رفاق،
زوج أمي هو أحمق سخيف.

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,288
حصلت على جرس الباب هناك.

147
00:11:41,451 --> 00:11:43,419
تصرف بنفسك.

148
00:12:00,720 --> 00:12:03,599
- داريل.
- آلان.

149
00:12:05,391 --> 00:12:06,859
يجب أن تكون ميكي.

150
00:12:07,018 --> 00:12:08,440
- هذا صحيح.
- ادخل.

151
00:12:08,603 --> 00:12:11,026
وهذا هو ابني بانشي.

152
00:12:11,564 --> 00:12:13,191
- هنا.
- كيف حالك؟

153
00:12:13,733 --> 00:12:15,485
شكرا لك ميكي.

154
00:12:15,652 --> 00:12:20,249
أردت أن أشكرك على الاهتمام
داريل بينما كنت في المفصل.

155
00:12:26,287 --> 00:12:28,130
ميكي.

156
00:12:28,289 --> 00:12:29,506
أنظر إليك.

157
00:12:29,666 --> 00:12:30,758
عيسى.

158
00:12:31,125 --> 00:12:33,344
كلوديت.

159
00:12:36,422 --> 00:12:40,302
كلوديت، أنت تبدو رائعة.
أنت لم تتغير قليلا.

160
00:12:40,468 --> 00:12:42,345
إنه لطيف منك أن تقول ذلك.

161
00:12:42,512 --> 00:12:44,480
الأسود لا يتشقق.

162
00:12:46,224 --> 00:12:49,899
ادخلوا يا شباب.
هل يمكنني أن أقدم لك "كان"؟

163
00:12:50,061 --> 00:12:51,483
- بالتأكيد.
- بعض عصير الليمون؟

164
00:12:51,646 --> 00:12:53,193
ادخل.

165
00:12:58,069 --> 00:12:59,446
انها جميلة جدا.

166
00:12:59,612 --> 00:13:01,455
- ماذا؟
- يعني يا إلهي.

167
00:13:01,614 --> 00:13:03,662
أنت تعرف أين أنا ووالدك
ذهبت إلى المدرسة؟

168
00:13:03,825 --> 00:13:04,997
- أوه، هيا.
- جنوبي.

169
00:13:05,159 --> 00:13:08,288
النوافذ المكسورة،
كانت جميع المكاتب عليها كتابات.

170
00:13:08,454 --> 00:13:09,546
- نعم.
- نعم، جنوبي.

171
00:13:09,706 --> 00:13:12,550
- كنا نعرف يا أمي.
- هل ستنظر إلى هذا المكان؟

172
00:13:13,084 --> 00:13:14,631
لماذا أنا متوترة جداً؟

173
00:13:14,794 --> 00:13:18,219
يستريح.
أنت أفضل امرأة تبدو هنا.

174
00:13:19,007 --> 00:13:20,634
ماذا يفعل هنا؟

175
00:13:20,800 --> 00:13:21,892
القرف.

176
00:13:22,051 --> 00:13:24,019
هذا هو الوقت الذي--

177
00:13:24,178 --> 00:13:26,897
<ط> ماذا؟ ري-</i>

178
00:13:27,056 --> 00:13:30,686
أنت لا تتصل ولا تكتب.
أعني، ما أنا--'؟ ما هذا؟

179
00:13:30,852 --> 00:13:32,229
مرحبا ستو.

180
00:13:32,395 --> 00:13:36,070
مرحبا آبي. تبدو جميلا اليوم.

181
00:13:36,232 --> 00:13:39,862
- وهؤلاء هم أطفالك، أليس كذلك؟
- نعم.

182
00:13:40,028 --> 00:13:41,280
ابني يذهب هنا.

183
00:13:41,612 --> 00:13:44,707
- أوه نعم؟
- نعم. إنه يقود الجولات

184
00:13:44,991 --> 00:13:46,538
جيمي، تعال إلى هنا.

185
00:13:50,330 --> 00:13:51,673
فقط أسقطها.

186
00:13:51,831 --> 00:13:56,086
- ماذا؟
- أسقطها وافعله بدلاً من ذلك.

187
00:13:57,628 --> 00:14:00,472
حسنًا يا فتى. تعال معي.

188
00:14:00,923 --> 00:14:01,970
سنقوم بتسجيل الدخول.

189
00:14:02,133 --> 00:14:03,885
- حسنًا.
- حسنًا.

190
00:14:05,845 --> 00:14:09,395
ذلك العضو التناسلي النسوي المجنون، اشلي،
أعني، لماذا أستمر في مضاجعتها؟

191
00:14:09,557 --> 00:14:11,230
لا أعرف. لا أستطيع أن أشرح.

192
00:14:11,392 --> 00:14:12,814
ما هي المشكلة، ستو؟

193
00:14:12,977 --> 00:14:15,196
كما تعلمون،
عندما أخبرها أنني سأترك زوجتي...

194
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
...كما تعلم،
إنها تصدقني بالفعل.

195
00:14:17,273 --> 00:14:20,072
كما تعلمون، أنها مجنونة،
حتى بالنسبة للممثلة.

196
00:14:20,234 --> 00:14:21,781
مغني.

197
00:14:21,944 --> 00:14:24,322
نعم، مهما كانت هي.

198
00:14:24,489 --> 00:14:27,618
لكن قبل ليلتين، صحيح...

199
00:14:28,117 --> 00:14:29,960
..يقتحم منزلي

200
00:14:30,119 --> 00:14:32,747
...ويترك لي ملاحظة
في المطبخ اللعين

201
00:14:32,914 --> 00:14:33,961
فزعت زوجتي.

202
00:14:35,500 --> 00:14:39,926
تعتقد أنني بحاجة
الأمن بدوام كامل الآن أم ماذا؟

203
00:14:41,422 --> 00:14:42,844
لا.

204
00:14:43,007 --> 00:14:45,601
سوف تعتني بهذا
بالنسبة لي؟

205
00:14:46,386 --> 00:14:48,764
أنا لا أعمل اليوم، ستو.

206
00:15:00,149 --> 00:15:02,197
- هل تريد الدخول؟
- نعم.

207
00:15:02,360 --> 00:15:03,987
دعنا نذهب.

208
00:15:04,862 --> 00:15:08,617
- ماذا يريد؟
نصيحة العلاقة.

209
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
هنا في أكاديمية بيل إير...

210
00:15:10,910 --> 00:15:14,631
...بشكل يومي،
نحن نسكن في الاحتمال.

211
00:15:15,498 --> 00:15:17,796
نلتقي بطلابنا من جديد
كل يوم...

212
00:15:17,959 --> 00:15:20,963
.. واطلب منهم أن يتقدموا
إلى ساحة التعلم..

213
00:15:21,129 --> 00:15:24,929
... ثم شاهدهم وهم يتجمعون
مجموعات الأدوات لمستقبلهم.

214
00:15:25,091 --> 00:15:26,934
طلابنا
هم منجزون جيدًا.

215
00:15:27,135 --> 00:15:28,432
هل تصدق هذا؟

216
00:15:28,594 --> 00:15:32,394
- نعم. تبدو رائعة.
- رياضية وفنية وعلمية.

217
00:15:33,182 --> 00:15:36,356
قدم خريجو بيل إير مساهمة كبيرة
المساهمة في وطننا...

218
00:15:36,519 --> 00:15:38,738
-...في مجالات مثل الطب...
- أطفئه.

219
00:15:38,896 --> 00:15:41,115
...قانون، حكومة...

220
00:15:41,274 --> 00:15:42,947
-...صناعة الترفيه.
- راي.

221
00:15:43,109 --> 00:15:46,283
وجامعتنا الرائعة
هو حجر الأساس لنجاحنا..

222
00:15:46,446 --> 00:15:49,370
...إلهام طلابنا
ليبنوا حياتهم الخاصة..

223
00:15:52,076 --> 00:15:53,419
ماذا يحدث يا آفي؟

224
00:15:53,578 --> 00:15:56,798
- نعم، إنهم في بالم سبرينغز.
- ماذا يفعلون هناك؟

225
00:15:56,956 --> 00:16:00,210
زيارة بعض الرجل الغني
وزوجته السوداء.

226
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
كلوديت.

227
00:16:02,837 --> 00:16:05,010
<i>هل تعتقد أنه سيترشح؟</i>

228
00:16:05,173 --> 00:16:07,392
أحتاجه مرة أخرى في لوس أنجلوس.
للمذكرة.

229
00:16:07,550 --> 00:16:09,769
حسنا، ماذا لو لم يعود
إلى لوس أنجلوس؟

230
00:16:11,762 --> 00:16:15,141
- نحن بحاجة إليه مرة أخرى في لوس أنجلوس، شارع.
<i>- حسنًا،</i> راي.

231
00:16:17,602 --> 00:16:20,196
كيف هو شعورك بالخارج يا ميك؟

232
00:16:20,354 --> 00:16:21,526
عظيم.

233
00:16:21,689 --> 00:16:24,943
أعود إلى عائلتي، حيث أنتمي.

234
00:16:27,528 --> 00:16:29,075
اترك هذا القرف وشأنه.

235
00:16:30,948 --> 00:16:32,165
توقف عن العمل.

236
00:16:35,411 --> 00:16:38,631
لقد كنت أحتفظ بزجاجة الكونياك هذه
لسنوات.

237
00:16:39,040 --> 00:16:41,008
1946.

238
00:16:41,375 --> 00:16:42,592
نادر جدًا.

239
00:16:43,878 --> 00:16:46,301
كم فعلت زجاجة من هذا القبيل
يعيدك؟

240
00:16:46,464 --> 00:16:48,182
حسنا، أنت تعرف القول القديم.

241
00:16:48,341 --> 00:16:51,345
إذا كان عليك أن تسأل،
يمكنك! تحمله.

242
00:16:52,136 --> 00:16:53,479
أنا أعرف القول.

243
00:16:56,474 --> 00:17:01,901
كلفني 2000 دولار
عندما اشتريته، في عام 95.

244
00:17:02,230 --> 00:17:05,951
- ما هذا الزيت الذي في شعرك؟
- توقف عن لمسي. إنه منتج.

245
00:17:06,108 --> 00:17:07,781
منتج؟
- لن أخبرك مرة أخرى.

246
00:17:07,944 --> 00:17:09,161
- إنه هو.
-إنه الإجمالي.

247
00:17:15,326 --> 00:17:17,420
هذا ليس لديه أي شيء.

248
00:17:17,578 --> 00:17:18,830
إنه رصين.

249
00:17:20,873 --> 00:17:23,171
على الرغم من أنه لا يتصرف بذلك.

250
00:17:27,171 --> 00:17:31,267
سر السعادة هو الحرية .

251
00:17:32,426 --> 00:17:34,394
هذه هي حياتك الجديدة، ميك.

252
00:17:39,767 --> 00:17:42,486
- نخب جيد، آلان.
- شكرًا لك.

253
00:17:47,024 --> 00:17:48,651
ارتشفها يا داريل.

254
00:17:50,861 --> 00:17:52,329
تعال. خذها ببساطة.

255
00:17:58,536 --> 00:18:01,255
وهو يقفز من سلم النجاة من الحريق،
يسحب المسدس..

256
00:18:01,414 --> 00:18:02,916
... ويقتل ثلاثة رجال بالرصاص.

257
00:18:03,082 --> 00:18:04,299
د كل ما في ملابسه الداخلية.

258
00:18:04,458 --> 00:18:07,678
لأنه كان يتعامل مع ذلك
فرخ عندما وجده الأشرار.

259
00:18:07,837 --> 00:18:09,885
جيمي ويلر سيء للغاية.
-نعم .

260
00:18:10,047 --> 00:18:13,597
يا شباب، تومي ويلر
هو، مثل، أحد أفضل أصدقائي.

261
00:18:13,759 --> 00:18:16,012
تومي ويلر؟ هراء.

262
00:18:16,178 --> 00:18:19,022
أنا جادة. والدي يعمل معه
ونتحدث طوال الوقت.

263
00:18:19,181 --> 00:18:20,353
لا توجد طريقة سخيف.

264
00:18:20,975 --> 00:18:22,693
أستطيع أن أثبت ذلك.

265
00:18:34,989 --> 00:18:36,332
يمكن أن يكون أي شخص.

266
00:18:36,490 --> 00:18:38,663
ليست كذلك.
يمكنني الاتصال به وسوف يلتقط.

267
00:18:39,285 --> 00:18:40,537
- افعلها إذن.
- نعم.

268
00:18:40,703 --> 00:18:42,797
نعم. افعلها.

269
00:18:42,955 --> 00:18:45,049
- تعال.
- تفضل.

270
00:18:47,001 --> 00:18:48,844
ضعه على مكبر الصوت

271
00:18:51,088 --> 00:18:52,681
<i>أيها المتأنق الصغير، ما الأمر؟</i>

272
00:18:52,840 --> 00:18:55,593
مهلا، تومي.
فقط أبحث عن مدرسة جديدة والقرف.

273
00:18:55,760 --> 00:18:59,515
<i>- رائع. هل شاهدت فيلمي بعد؟
- لا، ليس بعد، ولكنني سأفعل.</i>

274
00:18:59,680 --> 00:19:02,980
<i>حسنًا، تعال إلى منزلي
وسوف أقوم بفحصه لك. أخبر والدك.</i>

275
00:19:03,142 --> 00:19:04,689
حسنا. أنا سأذهب.

276
00:19:04,852 --> 00:19:08,072
<i>- حسنًا أيها الرجل الصغير. أرك لاحقًا.
- إلى اللقاء.</i>

277
00:19:10,358 --> 00:19:12,031
فعل تومي ويلر
هل تمتص قضيبك بعد؟

278
00:19:12,193 --> 00:19:14,662
- ماذا؟
- والدي ينتج أفلامه.

279
00:19:14,820 --> 00:19:16,743
يقول أنه شاذ منحط.

280
00:19:16,906 --> 00:19:18,874
حتى إذا كان تومي
يريد أن يقضي معك...

281
00:19:19,033 --> 00:19:22,378
…إنه يحاول الدخول فقط
السراويل الخاصة بك. إنه منحرف تمامًا.

282
00:19:23,704 --> 00:19:25,331
هومو.

283
00:19:31,879 --> 00:19:33,426
لن أذهب إلى منزله.

284
00:19:33,964 --> 00:19:37,468
أنا متأكد من أن معظمكم أخذ المطلوب
دورات شكسبير في الكلية.

285
00:19:37,635 --> 00:19:40,980
يبدأ منهجنا مع هاملت.

286
00:19:41,347 --> 00:19:44,567
بعد كل شيء، كان مراهقا
الذي كان يكره أمه وزوجها.

287
00:19:45,851 --> 00:19:49,697
<i>بعد هاملت،
ننتقل</i> إلى <i>روميو وجولييت.</i>

288
00:19:49,855 --> 00:19:51,903
المزيد من القلق في سن المراهقة.

289
00:19:52,692 --> 00:19:55,491
إنها عملية بيع أسهل
قبل أن ننتقل إلى التاريخ.

290
00:19:55,820 --> 00:20:00,166
نبدأ بالتاريخ الإنجليزي،
نحن نفعل ريتشارد <i>الثاني</i> وهنري الخامس.

291
00:20:00,324 --> 00:20:04,670
إذا لم يقتلهم هذا، فسنقتلهم
انتقل إلى التاريخ الروماني بعد ذلك.

292
00:20:04,829 --> 00:20:07,753
سيكون لدينا كوريولانوس،
يوليوس قيصر.

293
00:20:07,915 --> 00:20:12,216
بالطبع، في تلك المرحلة، سيكونون كذلك
التسول من أجل إعادة تشغيل Simpsons بدون توقف.

294
00:20:12,420 --> 00:20:13,888
أوه نعم.

295
00:20:14,547 --> 00:20:18,097
لذلك، عليهم أن يقبلوني بشكل أساسي
بسبب والدي.

296
00:20:18,259 --> 00:20:20,887
ولكن لا يزال يتعين علي أن تأخذ
امتحان القبول الغبي هذا.

297
00:20:21,053 --> 00:20:22,145
يا إلهي، أنا أعلم.

298
00:20:22,304 --> 00:20:26,025
كان لدي مدرسين خاصين في المرة السابقة
وما زلت غارقًا تمامًا.

299
00:20:26,183 --> 00:20:28,151
- أنت مسافر إلى أسبن لقضاء العطلة؟
- لا.

300
00:20:28,310 --> 00:20:30,688
أشعر بدوار الهواء
نطلق رحلات الطيران من مطار سانتا مونيكا .

301
00:20:30,855 --> 00:20:34,655
أنا أعرف. أذني بالجنون
وسقطت جميع صحون الطعام.

302
00:20:34,817 --> 00:20:37,536
- هل تذهب إلى أسبن؟
- لا.

303
00:20:37,695 --> 00:20:41,700
- يا إلهي. هل هؤلاء القيدز؟
- نعم. نعم.

304
00:20:41,866 --> 00:20:44,995
أنت محظوظ جدا. والدتي ترفض
لشرائها بالنسبة لي.

305
00:20:45,161 --> 00:20:47,289
إنها تعتقد أنه ليس لديهم
دعم القوس.

306
00:20:47,455 --> 00:20:50,379
نعم.
يجب أن يكون لديك أقدام جيدة حقا.

307
00:20:50,541 --> 00:20:53,294
ربما. شكرًا.

308
00:20:53,461 --> 00:20:55,930
- أين تذهب إلى المدرسة؟
- كالاباساس.

309
00:20:56,088 --> 00:20:57,340
يا إلهي.

310
00:20:57,506 --> 00:20:59,508
- ماذا؟
- أنت محظوظ جدا.

311
00:20:59,675 --> 00:21:01,393
لن يعرفك أحد حتى هنا.

312
00:21:01,552 --> 00:21:04,681
يمكنك، مثل، أن تكون أي شخص.

313
00:21:11,145 --> 00:21:13,568
تراجع، زلة، لكمة.

314
00:21:13,731 --> 00:21:16,325
الجلوس على اللكمات الخاصة بك.

315
00:21:18,486 --> 00:21:20,955
حسنًا، أيها الرئيس، أخبرني.

316
00:21:26,285 --> 00:21:29,209
- نعم، هذا جيد.
- جيد؟

317
00:21:29,371 --> 00:21:32,215
عمتي كيثى
علمني كيفية صنع هذا.

318
00:21:32,374 --> 00:21:35,048
امرأة قبيحة مع الثدي
التي علقت إلى زر بطنها.

319
00:21:35,211 --> 00:21:36,303
قلت أنها كانت جيدة.

320
00:21:36,462 --> 00:21:37,964
وكانت لئيمة كالجحيم.

321
00:21:38,714 --> 00:21:41,934
لكنها تطبخ جيدًا لدرجة أنها
في الواقع حصلت على ستة رجال للزواج منها.

322
00:21:42,259 --> 00:21:44,887
- لذا؟
- فإذا كانت هذه الوصفة...

323
00:21:45,054 --> 00:21:47,978
...جعلت عمتي كيثى تستلقي،
يجب أن تعمل من أجلك أيضًا.

324
00:21:49,225 --> 00:21:50,727
إبقاء عينيك على الهدف.

325
00:21:51,602 --> 00:21:54,071
أنت موضع ترحيب سخيف جدا.

326
00:21:57,691 --> 00:21:59,318
وقت.

327
00:22:03,405 --> 00:22:05,908
هل تريد الذهاب؟ هل تريد الذهاب؟
دعونا نفعل هذا.

328
00:22:06,075 --> 00:22:08,203
- اخرج من هنا.
- تعال.

329
00:22:16,001 --> 00:22:17,674
اللعنة!

330
00:22:18,838 --> 00:22:20,886
يسوع، بانش.

331
00:22:21,048 --> 00:22:23,767
- لقد بللت شعري اللعين.
- وماذا في ذلك؟

332
00:22:24,093 --> 00:22:26,721
"وماذا في ذلك؟" حصلت على المنتج فيه
وقلت لك ذلك.

333
00:22:26,887 --> 00:22:28,981
ما هي مشكلتك؟

334
00:22:30,099 --> 00:22:31,851
حزمة!

335
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
أيها اللعين!

336
00:22:43,821 --> 00:22:46,620
أيها الأحمق اللعين.
قلت لك أنني لا أريد أن أتبلل.

337
00:22:46,991 --> 00:22:49,585
تعال. تعال. تعال.

338
00:22:52,121 --> 00:22:54,123
اقطعها يا رجل.

339
00:22:57,376 --> 00:23:00,676
إذن أنت منتج أفلام، أليس كذلك؟

340
00:23:03,716 --> 00:23:05,718
من أي وقت مضى جعل أي شيء جيد؟

341
00:23:05,885 --> 00:23:08,729
جيد؟ لا أعرف عن ذلك.

342
00:23:08,888 --> 00:23:12,483
لقد كسبت الكثير من المال اللعين،
بالرغم من ذلك، إذا كان هذا هو ما تسأل عنه.

343
00:23:13,058 --> 00:23:16,779
إذا كنت بحاجة إلى فكرة عظيمة،
حصلت على واحدة.

344
00:23:16,937 --> 00:23:18,029
نعم؟

345
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
أوه نعم.
حصلت على دوزي سخيف في رأسي.

346
00:23:20,357 --> 00:23:22,485
فقط بحاجة إلى شخص ما ليسكبها عليه.

347
00:23:22,651 --> 00:23:23,698
ما الأمر؟

348
00:23:24,695 --> 00:23:29,417
يتعلق الأمر بشخص ما
الذي فعل 20 سنة...

349
00:23:29,575 --> 00:23:31,703
..بدون سبب وجيه

350
00:23:31,869 --> 00:23:33,416
سمعت عن ذلك، ميك.

351
00:23:35,998 --> 00:23:37,215
أنت هنا من أجل المال؟

352
00:23:38,167 --> 00:23:40,010
ما المال؟

353
00:23:44,423 --> 00:23:47,017
كلوديت وأنا ليس لدينا أسرار
من بعضها البعض.

354
00:23:47,176 --> 00:23:49,520
أنا أعرف كل شيء عن بوسطن.

355
00:23:50,387 --> 00:23:54,108
أعرف بشأن المال الذي أعطيته لها
وأنا أعلم من أين حصلت عليه.

356
00:23:54,266 --> 00:23:55,688
نعم؟

357
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
أنا على استعداد لسداد المبلغ لك.

358
00:23:59,688 --> 00:24:01,281
لو...؟

359
00:24:01,440 --> 00:24:03,442
أنت تعرف "إذا" يا ميك.

360
00:24:03,776 --> 00:24:08,202
تحصل على أموالك
وأنت تتحرك على الطريق.

361
00:24:08,906 --> 00:24:12,001
هذا ليس المال الذي أسعى إليه يا آلان.

362
00:24:15,162 --> 00:24:17,005
هل تقضيان وقتًا ممتعًا؟

363
00:24:17,331 --> 00:24:18,753
تعال الى هنا.

364
00:24:18,916 --> 00:24:20,418
تعال الى هنا.

365
00:24:23,128 --> 00:24:25,472
انظر إلى--انظر إلى هذا.

366
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
عائلة راي.

367
00:24:30,177 --> 00:24:32,305
إنهم جميلون.

368
00:24:32,471 --> 00:24:36,396
لا يمكنهم الحصول على ما يكفي مني.
من كان يظن، هاه؟

369
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
اعذرني.

370
00:24:41,605 --> 00:24:44,108
<i>-لا تتحرك سخيف.
- لا.</i>

371
00:24:44,274 --> 00:24:46,197
<i>لا تتحرك.</i>

372
00:24:48,821 --> 00:24:51,199
<ط> هناك. أوه، إنهم كذلك.</i>

373
00:24:53,701 --> 00:24:55,954
.لا تتحرك اصنع...

374
00:24:56,286 --> 00:24:59,039
<i>شعور سخيف...</i>

375
00:24:59,206 --> 00:25:00,708
...جيد.

376
00:25:03,377 --> 00:25:04,720
- ما هذا واللعنة؟
- ماذا؟

377
00:25:04,878 --> 00:25:06,551
<i>- أوه، القرف.
- ما هذا بحق الجحيم؟</i>

378
00:25:06,714 --> 00:25:08,387
<ط> أنا لا؟ أعرف.</i>

379
00:25:08,882 --> 00:25:10,634
أوه، القرف.

380
00:25:14,763 --> 00:25:15,810
هيا يا راي.

381
00:25:16,807 --> 00:25:18,775
أطفئه.

382
00:25:19,059 --> 00:25:20,481
إذن، ما رأيك؟

383
00:25:20,644 --> 00:25:21,861
عن؟

384
00:25:22,021 --> 00:25:23,489
هل تريد أن تذهب بثبات؟

385
00:25:23,647 --> 00:25:26,196
أمي تقول أنك سوف تفعل
تقودني إلى الطريق الخطأ.

386
00:25:26,358 --> 00:25:28,406
حسناً، لا تخبر والدتك.

387
00:25:28,569 --> 00:25:29,786
حسنًا.)'-

388
00:25:29,945 --> 00:25:32,448
لكني فتاة كاثوليكية جيدة.

389
00:25:32,614 --> 00:25:35,333
كل شيء يجب أن يكون
فوق سترتي.

390
00:25:35,492 --> 00:25:37,335
أستطيع أن أفعل ذلك.

391
00:25:55,387 --> 00:25:56,604
يا.

392
00:25:57,765 --> 00:25:59,187
إنه راي دونوفان.

393
00:25:59,683 --> 00:26:02,357
الصبي المهم لعزرا جولدمان.

394
00:26:04,480 --> 00:26:08,405
هل تمانع؟ أحاول أن يكون
فنجان من القهوة مع زوجتي.

395
00:26:08,567 --> 00:26:13,368
لذلك أنت تحضر أطفالك
هنا للقيام بالمهمات أيضا؟

396
00:26:13,530 --> 00:26:16,750
التقط الصواني بعد الغداء ،
ابتزاز أموال الغداء من الأطفال الآخرين؟

397
00:26:16,909 --> 00:26:19,412
من اللعنة هل تعتقد أنك؟

398
00:26:20,579 --> 00:26:21,626
كل شيء على ما يرام.

399
00:26:22,039 --> 00:26:24,838
أنت لا تتحدث مع زوجي
مثل هذا.

400
00:26:26,502 --> 00:26:30,632
اسمع، أنا أكون لطيفًا
لأننا في مكان جميل.

401
00:26:31,507 --> 00:26:32,554
هل تفهمني؟

402
00:26:34,635 --> 00:26:37,388
لا يعمل من هذا القبيل
هنا، راي.

403
00:26:37,930 --> 00:26:41,230
لا يمكنك فقط تهديد الناس...

404
00:26:41,391 --> 00:26:43,109
.. احصل على ما تريد

405
00:26:51,193 --> 00:26:52,866
سأعود حالا.

406
00:26:53,028 --> 00:26:54,245
راي”.

407
00:27:01,078 --> 00:27:04,628
قال المعالج الخاص بي
يجب أن أعتذر لك.

408
00:27:07,835 --> 00:27:09,758
المعالج الخاص بك؟

409
00:27:09,920 --> 00:27:12,844
ما قلته لك
بشأن قيام راي بمضاجعة صديقتي؟

410
00:27:13,006 --> 00:27:15,100
كان هذا غير صحيح تماما.

411
00:27:15,259 --> 00:27:18,058
لقد كنت أتصرف بإثمي..

412
00:27:18,220 --> 00:27:22,316
... بسبب وجود علاقة غرامية
مع فتاة صغيرة.

413
00:27:22,933 --> 00:27:26,028
فتاة شابة جميلة.

414
00:27:26,562 --> 00:27:30,783
لقد كنت أتصرف عليك،
وكان هذا خطأً كبيرًا.

415
00:27:31,525 --> 00:27:34,119
وأنا أعتذر.

416
00:27:36,071 --> 00:27:37,118
شكرا لك...

417
00:27:41,368 --> 00:27:43,291
.. على اعتذارك.

418
00:27:43,662 --> 00:27:45,505
على الرحب والسعة.

419
00:27:47,249 --> 00:27:49,923
وسأضع كلمة طيبة
عن أطفالك.

420
00:27:50,085 --> 00:27:53,009
كما تعلمون،
فقط تأكد من أن الأمور تسير على ما يرام.

421
00:27:57,801 --> 00:27:59,178
جيد.

422
00:27:59,344 --> 00:28:01,938
جيد، جيد، جيد. هذا--

423
00:28:02,097 --> 00:28:05,601
- هذا شعور جيد، أليس كذلك؟
- يمين.

424
00:28:09,855 --> 00:28:12,529
<i>كم منذ القدح د“: حدث هذا'؟
حوالي 1O دقيقة،.</i>

425
00:28:12,691 --> 00:28:15,535
- من أنها اتصلت؟
- البواب ومن ثم محاميها.

426
00:28:15,694 --> 00:28:18,664
- حسنًا، سأكون هناك فورًا.
- حسنًا.

427
00:28:28,165 --> 00:28:30,042
هل تريدني أن أتصل بعزرا؟

428
00:28:30,209 --> 00:28:32,837
لا، لا تزعجه.
سوف أعتني بالأمر.

429
00:28:38,091 --> 00:28:40,469
- أنت أمن الفندق؟
- نعم.

430
00:28:40,636 --> 00:28:43,389
لقد انتهى الأمر هنا.
أعتقد أنه ميكروفون.

431
00:28:44,723 --> 00:28:46,020
نعم، هذا ميكروفون.

432
00:28:46,183 --> 00:28:49,608
لقد سقط من خلف الصورة.
أعني أنني لم أكن أعرف بمن أتصل.

433
00:28:49,770 --> 00:28:52,740
ما هذا،
مثل بعض أنواع القرف الخاصة بوكالة المخابرات المركزية؟

434
00:28:53,941 --> 00:28:56,160
هذه الغرفة كلها سلكية؟

435
00:28:58,987 --> 00:29:01,206
كيف تعرف
أين كل شيء؟

436
00:29:01,865 --> 00:29:03,617
اعذرني.

437
00:29:05,744 --> 00:29:07,542
هل يمكنني رؤية هويتك؟

438
00:29:12,501 --> 00:29:13,923
ماذا أنت--؟

439
00:29:14,795 --> 00:29:17,048
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟

440
00:29:20,717 --> 00:29:22,139
حقير سخيف.

441
00:29:24,221 --> 00:29:25,268
يجلس.

442
00:29:25,681 --> 00:29:26,978
اللعنة.

443
00:29:27,516 --> 00:29:28,859
أيها اللعين.

444
00:29:30,519 --> 00:29:32,863
أنت ستدمر حياتي اللعينة

445
00:29:48,245 --> 00:29:50,498
انتظر، انتظر، انتظر، توقف. قف.

446
00:29:50,664 --> 00:29:53,338
انظر إليَّ. انظر إليَّ.

447
00:29:54,835 --> 00:29:56,587
استمع لي.

448
00:29:56,753 --> 00:29:58,926
أنا إنسان.

449
00:29:59,506 --> 00:30:02,305
هل فكرت يوما
عن الأشياء التي تفعلها؟

450
00:30:03,510 --> 00:30:05,638
يستمع. افعل بنفسك--

451
00:30:05,804 --> 00:30:06,976
- أيها الوغد.
- يا.

452
00:30:07,139 --> 00:30:08,891
- آسف. انتظر.
- أنت بحاجة إلى تهدئة.

453
00:30:09,057 --> 00:30:11,025
- سأفعل أي شيء.
- ادخل إلى غرفتك.

454
00:30:11,184 --> 00:30:13,312
- اذهب إلى غرفتك. اسكت.
- لا، اللعنة عليك!

455
00:30:13,478 --> 00:30:14,821
- أنت بخير؟ القرف.
- نعم.

456
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
- حسنًا.
- علينا الخروج من هنا. يذهب.

457
00:30:17,566 --> 00:30:21,196
تكاليف أكاديمية بيل إير
33000 دولار سنويا في الرسوم الدراسية.

458
00:30:21,737 --> 00:30:27,915
لدينا صندوق للمنح الدراسية بقيمة 10 ملايين دولار
للطلاب الذين يمكنهم إثبات الحاجة.

459
00:30:28,076 --> 00:30:33,082
لذا من فضلك، لا تدع ثمننا
منعك من التقديم. أسئلة؟

460
00:30:33,248 --> 00:30:35,296
<i>يبدو أنك هبطت على قدميك.</i>

461
00:30:35,459 --> 00:30:37,632
لقد أعطيتني السبق، ميكي.

462
00:30:37,794 --> 00:30:39,341
وسأكون ممتنًا إلى الأبد.

463
00:30:39,504 --> 00:30:41,381
- كلوديت...
- هيا.

464
00:30:41,548 --> 00:30:43,971
لدي شيء لك.

465
00:30:44,968 --> 00:30:47,096
- هل تفعل، هاه؟
- نعم.

466
00:30:49,681 --> 00:30:51,683
عيسى.

467
00:30:52,225 --> 00:30:53,317
لقد احتفظت به.

468
00:30:53,477 --> 00:30:55,605
هنا هو الآخر الخاص بك
طفل أسود جميل.

469
00:30:55,771 --> 00:30:59,776
أليس هذا شيئا؟
أليس هذا شيئا؟

470
00:31:00,567 --> 00:31:03,195
القرف المقدس. بلدي مكبرات الصوت سانسوي.

471
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
وهناك المزيد.

472
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
دعونا نرى ما إذا كان على قيد الحياة.

473
00:31:10,660 --> 00:31:12,583
وأكثر.

474
00:31:22,464 --> 00:31:26,435
أوه، حسنا، ماذا ستفعل؟

475
00:31:27,803 --> 00:31:29,897
أنت تحب ما تريد.

476
00:31:32,891 --> 00:31:35,360
أنت تحب ما تريد.

477
00:32:01,586 --> 00:32:03,964
لقد أنقذت حياتي.

478
00:32:04,131 --> 00:32:06,259
أنا مدين لك يا ميكي.

479
00:32:07,384 --> 00:32:10,433
لقد سرقت نصف مليون من أجلك.

480
00:32:10,762 --> 00:32:13,060
أغضب الكثير من الناس.

481
00:32:13,223 --> 00:32:14,941
أنا أعرف.

482
00:32:15,600 --> 00:32:18,103
لقد فعلت ما كان يجب فعله.

483
00:32:30,240 --> 00:32:31,958
ميك، لقد تغيرت الأمور.

484
00:32:41,084 --> 00:32:42,836
حسنًا.

485
00:32:44,045 --> 00:32:46,139
هل يعجبك هذا الرجل؟

486
00:32:46,298 --> 00:32:47,595
انه جيد لك؟

487
00:32:48,508 --> 00:32:50,351
نعم أفعل.

488
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
نعم هو كذلك.

489
00:32:59,144 --> 00:33:00,987
حسنًا إذن.

490
00:33:11,990 --> 00:33:14,209
شكرا على السيارة.

491
00:33:23,335 --> 00:33:24,587
هذا لطيف.

492
00:33:27,339 --> 00:33:29,091
رميها.

493
00:33:32,844 --> 00:33:35,597
سألعب لفريق كرة القدم
إذا أتيت إلى هنا؟

494
00:33:36,306 --> 00:33:38,058
لا أعرف.

495
00:33:39,100 --> 00:33:40,397
مهلا يا صديقي.

496
00:33:43,271 --> 00:33:45,444
هذا تومي ويلر
مص ديك الخاص بك.

497
00:33:45,607 --> 00:33:47,655
املأوا الحق يا أولاد، فلنحضره.

498
00:33:47,817 --> 00:33:49,945
وقال انه سيفعل لنا جميعا معروفا
إذا لم يذهب إلى هنا

499
00:34:05,544 --> 00:34:07,888
لقد ضربني ذلك الطفل اللعين.

500
00:34:10,131 --> 00:34:12,475
أنت بخير؟ جيمي، هل أنت بخير؟

501
00:34:12,634 --> 00:34:14,511
هل رأيت ذلك؟

502
00:34:14,678 --> 00:34:17,602
أعود إلى هنا، أيها الأحمق اللعين.

503
00:34:40,120 --> 00:34:41,963
كنت مجرد تشغيل فمي.

504
00:34:42,372 --> 00:34:44,295
عزرا...

505
00:34:45,000 --> 00:34:48,095
...لقد استغلني بشدة
على طلاقي.

506
00:34:50,839 --> 00:34:52,682
كنت فقط...

507
00:34:53,842 --> 00:34:55,936
... تشغيل فمي.

508
00:35:51,858 --> 00:35:53,451
هذا عظيم، عزيزتي.

509
00:35:53,610 --> 00:35:56,363
أردت دائما
للعب شيء جيد.

510
00:35:56,529 --> 00:35:58,327
- أنت تعزف على البيانو.
- نعم.

511
00:35:58,490 --> 00:36:01,084
ثلاثة أو أربعة الحبال،
ولكن لا شيء مثلك.

512
00:36:03,953 --> 00:36:07,708
- أنت تحب هذا المكان، أليس كذلك؟
- أفعل يا أبي.

513
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
إذا تقدمت بطلب، هل تعتقد أنني سأدخل؟

514
00:36:11,503 --> 00:36:14,302
أعتقد أنهم سيكونون محظوظين بوجودك،
هذا ما أعتقده.

515
00:36:14,464 --> 00:36:16,967
- بابا، ماذا حدث لوجهك؟
-لا شئ.

516
00:36:17,133 --> 00:36:20,262
- لكن-- لا شيء؟
- لا تقلق بشأن هذا. تعال.

517
00:36:21,221 --> 00:36:23,519
كل ما تقوله.

518
00:36:23,890 --> 00:36:25,563
خدشتني قطة كبيرة.

519
00:36:25,725 --> 00:36:27,102
ربما البوبكات.

520
00:36:27,268 --> 00:36:29,987
واحدة من تلك كوجر بيل إير.

521
00:36:30,563 --> 00:36:32,110
لقد ضربني. أعلم أنه فعل.

522
00:36:32,273 --> 00:36:33,570
- لم أفعل.
- لقد ضربني.

523
00:36:34,442 --> 00:36:38,072
- كونور، هل هذا صحيح؟
- لا أعرف ما الذي يتحدث عنه.

524
00:36:38,238 --> 00:36:41,458
إنه كاذب. إنه كاذب سخيف.
لقد ضربني.

525
00:36:41,616 --> 00:36:44,335
- افعل شيئًا حيال ذلك.
- حسنًا يا جيمي، فقط اهدأ.

526
00:36:44,786 --> 00:36:46,663
لذا أخبرني بالضبط ماذا حدث.

527
00:36:46,830 --> 00:36:47,922
لقد فعلت بالفعل.

528
00:36:48,081 --> 00:36:51,711
كنا نسير خارج الفناء عندما
لقد ضربني هذا اللعين بشيء ما.

529
00:36:53,002 --> 00:36:56,723
- حسنا، أنا متأكد من أنه كان حادثا.
- مجرد حادث، مؤخرتي.

530
00:36:58,633 --> 00:37:00,226
كونور؟

531
00:37:00,885 --> 00:37:03,934
سأطلب منك مرة واحدة فقط.
هل ضربته؟

532
00:37:08,768 --> 00:37:10,020
نعم لقد ضربته.

533
00:37:10,186 --> 00:37:12,860
وأنا لا أعطي القرف.
انه الأحمق سخيف.

534
00:37:14,065 --> 00:37:17,194
هيا يا بريدجيت.
دعنا فقط نذهب إلى المنزل.

535
00:37:20,405 --> 00:37:22,373
ما هي اللعنة، راي؟

536
00:37:28,204 --> 00:37:30,081
ابتعد.

537
00:37:30,248 --> 00:37:32,967
لا تظهر وجهك هنا مرة أخرى،
الكلبة.

538
00:37:33,293 --> 00:37:34,636
لماذا سمحت له أن يضربك؟

539
00:37:34,794 --> 00:37:36,796
لم أراه.
لقد جاء من ورائي.

540
00:37:46,723 --> 00:37:50,603
يعني لي الكثير،
أنتم يا أولاد تأتون إلى هنا معي.

541
00:37:50,769 --> 00:37:52,988
وهذا يعني الكثير.

542
00:37:53,813 --> 00:37:55,986
أين النادل اللعين؟

543
00:37:56,149 --> 00:37:59,119
أحتاج إلى مشروب جديد.

544
00:38:02,238 --> 00:38:04,161
انه في مكان ما.

545
00:38:10,872 --> 00:38:14,422
"كلفني 2000 دولار في عام 1995.

546
00:38:14,584 --> 00:38:17,838
وإذا كان عليك أن تسألني
كم سعره اليوم...

547
00:38:18,004 --> 00:38:20,257
-...لا تستطيع تحمله."
-"لا يمكنك تحمله."

548
00:38:21,090 --> 00:38:23,184
أنت، اضربني يا بانش.

549
00:38:24,928 --> 00:38:26,680
"ارتشفها يا داريل، هيا."

550
00:38:26,846 --> 00:38:28,143
- هذا أولادي.
-"تعال."

551
00:38:28,306 --> 00:38:30,650
"ارتشفها" يا مؤخرتي،</i> أيها اللعين.

552
00:38:34,145 --> 00:38:35,317
نعم.

553
00:38:36,064 --> 00:38:40,069
إلى بذوري. عش إلى الأبد.

554
00:38:49,953 --> 00:38:52,206
يجب أن أذهب للتبول.

555
00:38:59,546 --> 00:39:02,516
قف، قف، قف، إلى أين أنت ذاهب؟
مهلا، هيا.

556
00:39:02,674 --> 00:39:04,472
- أنا سريع.
- شاهده.

557
00:39:25,113 --> 00:39:27,411
"بانشي، هل ترغب في ذلك
بعض عصير الليمون؟"

558
00:39:27,574 --> 00:39:28,996
حصلت عليك.

559
00:39:32,161 --> 00:39:34,584
يجب أن تخبرني
عندما تغادر المدينة، ميكي.

560
00:39:34,747 --> 00:39:36,920
عليك أن تتوقف عن التسكع
في غرف الرجال...

561
00:39:37,083 --> 00:39:39,882
... إلا إذا كنت تريد أن تعطي
الانطباع الخاطئ.

562
00:39:42,547 --> 00:39:45,926
أنت بحاجة إلى التعاون.

563
00:39:47,093 --> 00:39:50,188
كما قلت اذهب ومارس الجنس مع نفسك...

564
00:39:50,346 --> 00:39:52,519
...وأعطني المزيد من المال.

565
00:39:56,644 --> 00:39:59,318
أول شيء تفعله
عندما تخرج...

566
00:40:00,440 --> 00:40:02,693
...يقتل كاهناً.

567
00:40:06,195 --> 00:40:08,823
هل تحاول العودة إلى السجن؟

568
00:40:08,990 --> 00:40:11,288
هل هذا ما تريد؟

569
00:40:22,754 --> 00:40:24,927
يمكنني الاعتناء به...

570
00:40:25,089 --> 00:40:27,717
...ولكن عليك أن تعمل معي.

571
00:40:28,885 --> 00:40:30,933
ماذا تريد مني

572
00:40:33,848 --> 00:40:37,603
أريدهم جميعا، ميكي.

573
00:40:39,479 --> 00:40:41,197
كل منهم.

574
00:40:41,356 --> 00:40:46,453
عزرا جولدمان، لي دريكسلر
وصبي راي الخاص بك.

575
00:40:56,204 --> 00:40:58,832
ماذا حدث بحق الجحيم
على وجهك؟

576
00:41:03,503 --> 00:41:05,130
لا شئ.

577
00:41:06,130 --> 00:41:08,007
يسوع المسيح.

578
00:41:09,676 --> 00:41:12,805
أطلب منك يوما واحدا ينقط.

579
00:41:20,478 --> 00:41:22,071
أبي...

580
00:41:22,355 --> 00:41:25,199
... هو تومي ويلر
حقا المنحرف؟

581
00:41:40,915 --> 00:41:43,338
آسف على الرائحة.

582
00:41:44,669 --> 00:41:46,296
هناك الكثير من الرجال هنا.

583
00:41:46,462 --> 00:41:48,635
لا يزعجني.

584
00:42:05,732 --> 00:42:07,359
تبدو لطيفا حقا.

585
00:42:08,568 --> 00:42:09,820
شكرًا.

586
00:42:13,322 --> 00:42:14,665
كيف تعتقد أنني أبدو؟

587
00:42:16,034 --> 00:42:17,707
تبدو جيدًا.

588
00:42:18,995 --> 00:42:20,463
شكرًا.

589
00:42:30,840 --> 00:42:32,558
إذا كان لذيذا.

590
00:42:32,717 --> 00:42:34,264
شكرًا.

591
00:42:35,303 --> 00:42:38,102
أين تعلمت
كيف تطبخ مثل هذا؟

592
00:42:39,891 --> 00:42:42,986
حسناً، باي، هذا يكفي.

593
00:42:44,937 --> 00:42:46,314
ماذا؟

594
00:42:46,481 --> 00:42:48,779
- أنا فقط أنظف.
- فقط أدخل هنا.

595
00:42:51,152 --> 00:42:53,780
من أجل المسيح، احصل على كرسي.

596
00:42:54,614 --> 00:42:55,831
آمل أنك لا تمانع.

597
00:42:57,533 --> 00:43:01,037
فطيرة البطاطس، هذه فرانسيس.

598
00:43:01,871 --> 00:43:02,997
فرانسيس...

599
00:43:04,624 --> 00:43:06,718
...أنا لم أعد الطعام.

600
00:43:07,126 --> 00:43:08,173
فعلت الفطيرة.

601
00:43:10,296 --> 00:43:11,969
سعيد بلقائك.

602
00:43:12,590 --> 00:43:14,888
تيري معجب بك حقًا.

603
00:43:17,720 --> 00:43:18,972
فطيرة البطاطس؟

604
00:43:20,264 --> 00:43:23,063
كيف حصلت على اسم مثل هذا؟

605
00:43:23,226 --> 00:43:27,572
ترى، عندما كنت طفلا،
أنا حقا أحب فطيرة.

606
00:43:27,730 --> 00:43:29,403
أعني، من لا يفعل ذلك؟

607
00:43:29,941 --> 00:43:32,239
لكنني أحببت الجحيم من الفطيرة.

608
00:43:32,860 --> 00:43:37,912
تفاح، خوخ، توت، جوز البقان.

609
00:43:38,366 --> 00:43:40,994
لكن البطاطا الحلوة بشكل خاص.

610
00:43:44,413 --> 00:43:46,256
حسنا، في صحتك.

611
00:43:50,545 --> 00:43:52,422
إذا كان لذيذا.

612
00:43:52,588 --> 00:43:54,807
حسنًا، أنا سعيد لأنه أعجبك.

613
00:44:17,363 --> 00:44:19,991
دعونا نذهب لتناول مشروب ليلي يا رفاق.

614
00:44:20,158 --> 00:44:22,286
هذا المكان يبدو ساخنا.

615
00:44:23,286 --> 00:44:25,209
ميك، هذا...

616
00:44:26,122 --> 00:44:28,341
اللعنة، أنا لن أذهب إلى هناك.

617
00:44:28,499 --> 00:44:30,297
اذهب يا بوب.

618
00:44:30,459 --> 00:44:32,086
Killjoys، كلاكما.

619
00:44:34,046 --> 00:44:36,640
- انا ذاهب للداخل.
- لا، أنا جيد.

620
00:44:36,799 --> 00:44:37,846
.أنا ذاهب.
- تمام.

621
00:44:38,009 --> 00:44:39,135
"حسنًا.
<i>'</i> وداعا.

622
00:44:39,302 --> 00:44:41,225
- الليل.
- الليل.

623
00:44:52,231 --> 00:44:54,029
هل أنت جائع؟

624
00:44:54,901 --> 00:44:57,575
نعم. أستطيع أن آكل.

625
00:45:28,684 --> 00:45:30,607
<ط>- نعم؟
- راي، استمع.</i>

626
00:45:30,770 --> 00:45:33,614
- يلتقطونه؟
- لا أعرف ماذا حدث بحق الجحيم.

627
00:45:33,773 --> 00:45:34,990
إذا تم إغلاقه.

628
00:45:35,149 --> 00:45:36,321
- ماذا؟
- القضية...

629
00:45:36,484 --> 00:45:37,906
<i>أغلق الرئيس الفجر.</i>

630
00:45:38,069 --> 00:45:40,071
ما الذي تتحدث عنه؟

631
00:45:40,696 --> 00:45:42,198
كيف يكون ذلك ممكنا حتى؟

632
00:45:42,365 --> 00:45:44,208
<i>وصل شخص ما إلى شخص ما.</i>

633
00:45:44,367 --> 00:45:47,541
الأمر خارج عن يدي. أنا آسف.

634
00:46:04,971 --> 00:46:08,566
آفي، شيء ما.
لا أعرف كيف حدث هذا بحق الجحيم...

635
00:46:08,724 --> 00:46:11,603
...ولكن رئيس الشرطة في بوسطن
أغلق قضية ميكي.

636
00:46:11,769 --> 00:46:14,739
- هل لا يزال يتعين علي إعادته؟
- لا.

637
00:46:15,481 --> 00:46:17,028
اخرج من هناك.

638
00:46:17,191 --> 00:46:18,909
فقط اخرج.


