1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
ไม่นะ จีจ้าว

4
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

5
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
อวยพรผู้ที่ยังไม่เกิด ข้าแต่เทพธิดา Jagadamba!

6
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
แม่…

7
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
อาบาซาเฮบอยู่บ้านหรือเปล่า?

8
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
เขาจะไปที่ศาลของ Nizam
และจะพบคุณเมื่อเขากลับมา

9
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
ลาคูจิ ราเจ!

10
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
ศาล Nizam ชื่นชม
เกียรติและศักดิ์ศรีของคุณ

11
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
ตั้งแต่เวลา
คุณได้เข้าร่วม Nizamshahi

12
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
นักรบผู้กล้าหาญก็โค้งคำนับต่อหน้ามัน
หรือแสวงหาที่หลบภัยภายใต้การคุ้มครองของมัน

13
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์!

14
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
ความกล้าหาญที่คุณแสดงออกมา
และลูกชายของคุณก็น่าทึ่ง

15
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
คุณได้รับเกียรติจาก

16
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
มียศมียศ มีสถานะสูงส่ง
และดินแดนใหม่

17
00:03:04,375 --> 00:03:05,332
กรุณายอมรับ.

18
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
ขอแสดงความยินดีกับคุณ!

19
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
<i>ขอคารวะต่อพระศิวะ!</i>

20
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
<i>ขอคารวะต่อพระศิวะ!</i>

21
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
<i>ขอคารวะต่อพระศิวะ!</i>

22
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
อาบาซาเฮบ!

23
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
เฮ้!

24
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
เมื่อคุณเป็นศัตรูของเรา

25
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
ความเข้มแข็งของคุณคือฝันร้าย

26
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนแล้ว

27
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
ความคิดที่คุณเข้าร่วมกับศัตรู
มันน่ากลัวยิ่งกว่านั้นอีก

28
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
ฉันไม่ต้องการมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว
และอย่าทนทุกข์ทรมานภายใต้พระพิโรธของพระองค์

29
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
<i>ขอคารวะต่อพระศิวะ…</i>

30
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
ธรรมชาติที่หักหลังตระกูลของคุณ!

31
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
วันที่พวกมาราทัสตื่นรู้ความจริงข้อนี้

32
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
จะเป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบของคุณ!

33
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
รุ่งอรุณแห่ง Marathas!

34
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
เราจะดำเนินการต่อหรือไม่?

35
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
ดำเนินไปที่ไหน?

36
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
การโจมตีเพิ่มเติมจะตามมา

37
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
เลือดจะไหลออกมาอีก

38
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
คนของเราจะถูกสังหารหมู่มากขึ้น

39
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
และศพของพวกเขาก็จะอยู่
นำกลับมาที่นี่

40
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
แล้วจะดำเนินการต่อทำไม?

41
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
รออยู่ที่นี่ดีกว่า
บนบานประตูที่กำลังลุกไหม้

42
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
ฉันจะแสวงหาอย่างแน่นอน
คำอธิบายจากนิซาม

43
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
ราเจ เราเป็นอาสาสมัครของนิซัม

44
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
ผู้ถูกบังคับไม่มีสิทธิ
เพื่อตั้งคำถามกับผู้ปกครองของพวกเขา

45
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
สำหรับผู้ที่ให้บริการ
รุ่งอรุณและพลบค่ำเหมือนกันหมด

46
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
เพื่อความนับถือตนเอง
ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับ

47
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
เสียสละทุกสิ่ง
และลุกขึ้นมากบฏ

48
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
แต่เวลาไม่ตรงนะจีจา

49
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
รอเวลาที่เหมาะสม

50
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
ทำให้เกิดการเผาเมรุในหมู่บ้าน

51
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
พรุ่งนี้หมู่บ้านจะ
ลดเหลือเพียงขี้เถ้า!

52
00:09:53,875 --> 00:09:59,207
<i>ความวุ่นวาย ความหายนะ และความวุ่นวายทุกที่</i>

53
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
<i>การทำลายล้างครั้งใหญ่กำลังเกิดขึ้น พระเจ้า</i>

54
00:10:04,041 --> 00:10:08,957
<i>ที่พำนักของคุณถูกทำลายล้าง</i>

55
00:10:08,958 --> 00:10:14,415
<i>เราต้องทนทุกข์อีกสักเท่าใด</i>

56
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
<i>ข้าแต่พระเจ้า!</i>

57
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
<i>มหาเดวา!</i>

58
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
<i>ตอบหัวใจที่ปวดร้าวของเรา คำอธิษฐานของเรา</i>

59
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
<i>ลุกขึ้นและปกป้องที่พำนักของคุณเอง</i>

60
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
<i>ข้าแต่พระเจ้า!</i>

61
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
<i>มหาเดวา!</i>

62
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
<i>ตอบหัวใจที่ปวดร้าวของเรา คำอธิษฐานของเรา</i>

63
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
<i>ลุกขึ้นและปกป้องที่พำนักของคุณเอง</i>

64
00:10:57,541 --> 00:11:01,749
ปูเน่ตาย! ปูเน่ตาย!
ปูเน่ตายแล้ว!

65
00:11:01,750 --> 00:11:03,790
การลงโทษนี้ถูกกำหนดไว้

66
00:11:03,791 --> 00:11:07,915
เนื่องจากชาฮาจิ ราเช โบซาเล
การกบฏต่ออะดิลชาฮี!

67
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
ต่อจากนี้ไปจังหวัดปูเน่และสุเป
จะต้องคงอยู่ภายใต้การปกครองของอะดิลชาฮี

68
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
ตามคำสั่งจะมีการไถแบบลากลา
เคลื่อนผ่านดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ของปูเน่

69
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
ปูเน่จึงถูกประกาศให้เป็นดินแดนที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์

70
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
กิจกรรมการตั้งถิ่นฐานและการเกษตร
เป็นสิ่งต้องห้ามหลังจากนี้

71
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
เทศกาลและงานเฉลิมฉลอง
ถูกประกาศว่าผิดกฎหมาย

72
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
ปูเน่ตายแล้ว!

73
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
<i>ขอคารวะต่อพระศิวะ!</i>

74
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
<i>ขอคารวะต่อพระศิวะ!</i>

75
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
<i>ขอคารวะต่อพระศิวะ!</i>

76
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
ปูเน่ตายแล้ว!

77
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
ปูเน่ตาย! ปูเน่ตาย!
ปูเน่ตายแล้ว!

78
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
คุณเห็นความหายนะไหม?

79
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
หรือฉันจะแสดงให้คุณดู?

80
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
นี่คือหลานชายของฉัน

81
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
ที่นี่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสวรรค์ของเขา

82
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
มีลานที่สวยงามอยู่ที่นี่

83
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
นี่คือลูกชายของฉัน…

84
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
และนี่คือลูกสะใภ้ของฉัน

85
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
ฉันเคยเรียกสถานที่นี้ว่าบ้านของฉัน

86
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
และหมู่บ้านแห่งนี้ ครอบครัวของฉัน

87
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
หมู่บ้านนี้มีวัดของคุณ

88
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
แต่วันนี้ฉันได้ตระหนักแล้ว

89
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
แม้ว่าคุณจะไม่สามารถช่วยเราได้!

90
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
เราวิ่งไปหาคุณ
ไว้วางใจให้คุณปกป้องชีวิตของเรา

91
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
แต่ถึงแม้คุณก็ไม่ปลอดภัยที่นี่!

92
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
โอ้มหาเทวะ!

93
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
ไม่เห็นความทุกข์ระทมของเราเลยหรือ?

94
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
คุณไม่สามารถได้ยิน
คำอธิษฐานที่สิ้นหวังของเราเหรอ?

95
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
ชะตากรรมของเราอยู่ในมือของคุณ

96
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
คุณไม่สามารถตอบคำวิงวอนอันสิ้นหวังของเราได้หรือไม่?

97
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
โอ้มหาเทวะ!

98
00:14:38,500 --> 00:14:41,207
พระเจ้าของฉัน!

99
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
นองเลือดอีกสักเท่าไร.
คุณอยากเห็นไหม?

100
00:14:44,875 --> 00:14:47,290
ทำลายล้างอีกสักเท่าไร.
คุณอยากเห็นไหม?

101
00:14:47,291 --> 00:14:51,249
<i>ราเจ…</i>

102
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
ไม่ว่าจะมาเพื่อปกป้องเรา

103
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
หรือทำลายพวกเราให้สิ้นซาก!

104
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
หรือประกาศว่าคุณไม่สามารถปกป้องเราได้

105
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
หรือพิสูจน์การมีอยู่ของคุณทันทีและตลอดไป!

106
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
โอ้พระเจ้า! โอ้มหาเทวะ!

107
00:15:25,125 --> 00:15:28,207
<i>ราเจ…</i>

108
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
ชัมภูราเจ!
เจ้าชายที่รักของเราชื่ออะไร?

109
00:15:33,166 --> 00:15:34,374
ชิวาจิ!

110
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- ขอคารวะท่านเทพธิดาศิวะ!
- ชัยชนะต่อเจ้าแม่!

111
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
<i>ราเจ…</i>

112
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
<i>ราเจ…</i>

113
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
<i>ราเจ…</i>

114
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
พี่ชัมภูอยู่ไหน?

115
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
พี่ชาย!

116
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
พี่ชายมองอะไรอยู่?

117
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
ธงเหล่านั้น

118
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
พี่ครับ นั่นธงใครครับ?

119
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
พวกโมกุล.

120
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
และอีกอันหนึ่ง?

121
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
นั่นคือธงอะดิลชาฮี

122
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
และอันนี้ก็เป็นของเราใช่ไหม?

123
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
ไม่ อันนี้เป็นของ Nizamshahi

124
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
ธงของเราอยู่ที่ไหน?

125
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
เราไม่มีธง

126
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
พวกเขาทั้งหมดแสวงหาพันธมิตรจากอาบาซาเฮบ
เมื่อใดก็ตามที่มันเหมาะกับพวกเขา

127
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
อาบาซาเฮบเป็นพันธมิตรกับพวกโมกุลเป็นครั้งแรก

128
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
แล้วกับอะดิลชาฮี

129
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
และตอนนี้เขาอยู่กับพวกนิซามส์

130
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
ศิวะบา…

131
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
ใครก็ตามที่ถือธงก็จะปกครองแผ่นดิน

132
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
แล้วทำไมเราไม่บังคับธงของเราเองล่ะ?

133
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
Swarajya เป็นข้อกำหนดเบื้องต้น
เพราะมีธงเป็นของตัวเอง

134
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
และข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับ Swarajya คืออะไร?

135
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
เป็นเวลาสองปีแล้ว

136
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}ความฝันอันยิ่งใหญ่ของฉันเกี่ยวกับทัช...

137
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
กำลังรอด้วยความหวัง

138
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
มรดกของฉันจะยังคงเป็นเรื่องราวที่ยังไม่เสร็จหรือไม่?

139
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
ขอให้จักรพรรดิ์ทรงพระเจริญโดยสวัสดิภาพ

140
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
ความฝันของคุณจะเป็นจริงและของคุณ
มรดกจะยืนอยู่ที่จุดสุดยอด

141
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
หกเดือนผ่านไปตั้งแต่นั้นมา
การล้อมป้อม Mahuli

142
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
Nizamshahi ไม่มีทางไปข้างหน้า

143
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
ชาฮาจิไม่มีความกล้าที่จะกบฏ

144
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
หรือความสามารถในการเจรจาต่อรอง

145
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
นิซัมชาฮีเสร็จสิ้นแล้ว

146
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
พวกนิซัมชาฮีคงล่มสลายไปนานแล้ว

147
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
ไม่ใช่เพราะชาฮาจีผู้น่าสงสารคนนั้นหรือ

148
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}พร้อมด้วยนิซัมชาฮี
ชาฮาจิก็ต้องถูกกำจัดเช่นกัน

149
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
หากการอธิษฐานเพียงอย่างเดียวสามารถแก้ไขวิกฤติได้

150
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
เราคงไม่เคยเป็น
ในสถานการณ์เช่นนี้

151
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
ผู้กล้าที่ฉันรวบรวมไว้

152
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
สูญหายไปเพราะความอดอยาก

153
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
ฉันรวบรวมการกบฏอย่างกล้าหาญ

154
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
แต่ก็ท้อแท้
โดยการทรยศต่อชนชาติของเราเอง

155
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
แผนการลับเพื่อยึดอำนาจ
Nizamshahi ถูกฟักออกมาด้านหลังของฉัน

156
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
และตอนนี้ฉันก็ถูกปิดล้อมแล้ว!

157
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
จันทรุปราคากำลังแซงพระอาทิตย์แล้วจิจา

158
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
ฝ่าบาท! อาดิล ชาห์ ใน Deccan
และพวกโมกุลทางตอนเหนือ

159
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
ระหว่างนั้น Nizamshahi ที่กำลังจะตายอยู่

160
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
เมื่อนิซัมชาฮีถูกกำจัดออกไปแล้ว

161
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
ไม่มีอะไรจะอยู่ระหว่างนั้น
Adilshahi และ Mughals

162
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
Adilshahi ไม่สามารถต้านทานได้
ความพิโรธของกองทัพโมกุล

163
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}กองทัพโมกุลเป็นงูหลาม
กลืนทุกสิ่งที่ขวางหน้า

164
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
พวกโมกุลไม่สามารถคุกคามเราได้

165
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
เนื่องจากการปรากฏตัวของนักรบที่ดุร้าย
ในนิซัมชาฮี

166
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
ชาฮาจิ ราเจ โบซาเล!

167
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
เราควรรักษาพันธมิตรของเขาไว้ก่อน
พวกมุกัลทำ กษัตริย์ของฉัน!

168
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
ฉันอนุมัติ!

169
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
ฉันไม่อนุมัติ!

170
00:20:57,041 --> 00:21:00,165
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นข้าราชบริพารของ Adil Shah

171
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
ฉันอนุมัติ!

172
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
ชาฮาจิจะต้องได้รับการปฏิบัติเหมือน
ทายาทที่ได้รับมอบหมายไม่ใช่ในฐานะข้าราชบริพาร

173
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
ที่ได้รับการอนุมัติ!

174
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
แต่แผ่นดินบรรพบุรุษของเรา
ปูเน่ต้องกลับแล้ว

175
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
ที่ได้รับการอนุมัติ!

176
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
ส่งข้อความถึงจักรพรรดิชาห์จาฮาน

177
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
ที่ชาฮาจิ โภศเล ตั้งใจไว้
เพื่อรับใช้อาดิลชาฮี

178
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
ฉันจะไม่อนุมัติสิ่งนี้

179
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
Nizamshahi อ่อนแอลง
โดยเราทั้งคู่

180
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
ตอนนี้ Adil Shah ปรารถนา
เพื่อสนุกกับการล่าตามลำพัง

181
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
ส่งข้อความถึงเขา.

182
00:21:34,166 --> 00:21:38,124
ทั้งนิซัมชาฮี
และชาฮาจีจะถูกทำลาย

183
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
เสนอ 50,000 เหรียญทอง
ถึงจักรพรรดิชาห์จาฮาน

184
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
โดยมีเงื่อนไขว่า
Shahaji Raje ยังคงเป็นพันธมิตรของเรา

185
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
ไม่ใช่ 50,000.
ต้องการเหรียญทอง 100,000 เหรียญ

186
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
Adil Shah สามารถมี Shahaji เป็นพันธมิตรของเขาได้...

187
00:21:52,791 --> 00:21:55,415
แต่ชาฮาจิจะไม่เข้าใจปูเน

188
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
ไม่มีการประนีประนอมกับปูน!

189
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
ฉันยอมรับความต้องการ 100,000 เหรียญทอง

190
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
หากชาฮาจิเก็บปูเน่ไว้
และความภักดีที่พระองค์ทรงมีต่อเรา

191
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
ต้องการเหรียญทอง 500,000 เหรียญ

192
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
ชาฮาจิสามารถมีปูเน่ได้

193
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
แต่เขาไม่สามารถอาศัยอยู่ที่นั่นได้

194
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
ห้าแสนเหรียญทอง?

195
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
ฉันอนุมัติ 500,000 เหรียญทอง!

196
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
Marathas สามารถจัดการได้ในภายหลัง

197
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
เสร็จสิ้นทัชมาฮาล
มีความสำคัญสูงสุด

198
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
เก็บชาฮาจิไว้ดีกว่า
ห่างไกลจากศอยาดริส

199
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์!

200
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
โลกอาจลืม แต่ฉันรู้...

201
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
นั่นคือเสาหลักที่สี่ของพระเจ้าชาห์ชะฮัน
หลุมศพของภรรยา

202
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
ได้รับพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

203
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
ไม่ต้องกังวลที่รักของฉัน
ฉันจะสร้างมันให้คุณเช่นกัน

204
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
พี่คะ มีเรื่องอะไรคะ?

205
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
กฎ Nizamshahi สิ้นสุดลงแล้ว

206
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
ถูกทำลายโดยพวกโมกุลและอาดิล ชาห์

207
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
นั่นหมายความว่าตอนนี้เราเป็นอิสระแล้วใช่ไหม?

208
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
ไม่เชิง.

209
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
อาบาซาเฮบได้สร้างพันธมิตรใหม่
กับอะดิลชะฮี

210
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
พี่ครับเราจะไปปูเน่กันไหม?

211
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- เรากำลังมุ่งหน้าไปบังกาลอร์
- ทำไม?

212
00:23:58,250 --> 00:24:01,457
เป็นข้อตกลงระหว่างอาบาซาเฮบและเดลี

213
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
นั่นหมายความว่าอาบาซาเฮบพ่ายแพ้ใช่หรือไม่?

214
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
แม่คะ ร้องไห้เหรอ?

215
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
ไม่ที่รัก ไม่มีอะไรแบบนั้น

216
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
คุณคิดถึงบ้านหรือเปล่า?

217
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
ฉันคิดถึงบ้านเหมือนกัน

218
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
แต่ฉันไม่รู้สึกอยากร้องไห้

219
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่สามารถเข้าใจความเจ็บปวดนี้ได้

220
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
ผู้หญิงทุกคนก็ต้องจากไป
บ้านของเธอครั้งหนึ่งในชีวิต

221
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
สองครั้งในกรณีของฉัน

222
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
คุณจะรู้ที่รักของฉัน

223
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
คุณจะเข้าใจเมื่อคุณโตขึ้น

224
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
<i>ราเจ…</i>

225
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
ชิฟบา!

226
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

227
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
นี่ไม่ถูกต้อง

228
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
มวยปล้ำครั้งนี้ไม่ยุติธรรม

229
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
พี่เขยของฉันอายุมากกว่ามาก
กว่าสามีของฉัน

230
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
ทราย…

231
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
ฝึกฝนกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่า
ก่อให้เกิดนักรบที่ดุร้ายยิ่งขึ้น

232
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
ทรายผู้เฒ่าก็ต้องได้รับความเคารพด้วย

233
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
โอ้มันเหรอ?

234
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
พี่ชาย…

235
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
คุณได้รับบาดเจ็บไหม?

236
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
Shambhu ขาดความระมัดระวัง
คือการแพ้การต่อสู้ที่ชนะ

237
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
ฉันได้รับข้อความถึงชาฮาจิ

238
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
คำนึงถึงวิธีการพูดของคุณ!
ชาฮาจิ ราเจ!

239
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
ความกล้าอีกสักหน่อยก็จบลงด้วย
ลิ้นของคุณอยู่บนหอกของฉัน!

240
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
ความภูมิใจในวัยเยาว์เช่นนี้

241
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
นี่หรือคือสนามรบ
ฉันก็คงจะตอบไปแบบนั้น

242
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- เอาเป็นว่า! ถือว่านี่เป็นสนามรบ!
- ชัมภู ราเจ!

243
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
ชาฮาจิ…

244
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
ราเจ.

245
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
คุณได้รับข้อความจากพิชปุระ

246
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
สิ่งนี้ให้ความรู้สึกเหมือนข้อความน้อยลง
และเหมือนเป็นการจู่โจมมากกว่า

247
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
เราเป็นเพียงผู้ตาม
ตามคำสั่งของจักรพรรดิ ชาฮาจิ ราเจ

248
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
คุณได้รับคำสั่งให้ออกจากบังกาลอร์

249
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
และศาลของอาดิล ชาห์
กำลังรอคุณอยู่

250
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
ฉันจะส่งคำตอบของฉัน

251
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- คุณสามารถออกไปได้แล้ว
- คุณไม่เข้าใจราเจ

252
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
ป้อมนี้…

253
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
อสังหาริมทรัพย์นี้…

254
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
ไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของคุณอีกต่อไป

255
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณไปกับฉัน

256
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
คุณถูกเรียกตัวแล้ว
โดยศาลพิชปุระ

257
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
คำสั่งอาจมาจาก Adil Shah

258
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
แต่คำพูดนั้นเป็นของคนอื่น

259
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
ใครได้รับมรดกของฉัน?

260
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
ผู้บัญชาการอัฟซัล ข่าน โมฮัมหมัด ชาฮี!

261
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
ราชาจิ…

262
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
ฉันส่งข้อความถึงคุณแล้ว

263
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
และคุณตอบสนองอย่างไร?

264
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
“ข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์

265
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
และฉันจะเจรจา
มีเพียงราชบัลลังก์เท่านั้น

266
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
ไม่ใช่คนรับใช้ของมัน”

267
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
คุณและความเย่อหยิ่งของคุณ!

268
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
ฉันยินดีที่จะเจรจา

269
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
คนหนึ่งคุกเข่าขอความเมตตา

270
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
ไม่ใช่เพื่อการเจรจา

271
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
คุณชอบช้างไหม?

272
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
โปรดเห็นใจพ่อของฉันด้วย

273
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
คุณชอบช้างไหม?

274
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
ไม่ ฉันชอบสิงโต

275
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
ทำไม

276
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
สิงโตเป็นราชาแห่งป่า

277
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
มันไม่กลัวใครเลย

278
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
ผิด.

279
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
สิงโตกลัวช้าง

280
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
เพราะช้างรู้กำลังของมัน
ในขณะที่สิงโตรู้ข้อจำกัดของมัน

281
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
นั่นคือเหตุผลที่สิงโต
เปลี่ยนวิถีในการยอมจำนน

282
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
เมื่อเผชิญหน้ากับช้าง

283
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
ฉันขอให้คุณเมตตาพ่อของฉัน

284
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
พ่อของคุณไม่สามารถรักษาศักดินาของเขาได้

285
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
ให้ฉันดูว่าคุณสามารถช่วยพ่อของคุณได้หรือไม่

286
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
ก่อนที่ช้างของฉันจะมาถึงคุณ

287
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
ถ้าคุณสามารถติดต่อพ่อของคุณได้

288
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
ฉันจะไว้ชีวิตพวกคุณทุกคน

289
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
วิ่ง!

290
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
พ่อ เรารอดแล้ว

291
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
สิงโตจะครองป่า

292
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
จนกระทั่งช้างประกาศตนเป็นกษัตริย์

293
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
จดไว้!

294
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
หากมีสถานการณ์เกิดขึ้น
โดยมีอัฟซาลอยู่ด้านหนึ่ง

295
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
และหัวใจที่กล้าหาญทั้งหมดที่อยู่อีกด้านหนึ่ง

296
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
และผู้ทรงอำนาจจะถูกถาม
ใครจะเป็นผู้พิชิต

297
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
จักรวาลจะสะท้อน…

298
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
อัฟซาล…

299
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
อัฟซาล…

300
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
อัฟซาล!

301
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
ขอโทษนะจิจา

302
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
ที่จะทำให้คุณผ่านไปได้
สถานการณ์นี้อีกครั้ง

303
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
รีบไปปูนโดยเร็วที่สุด

304
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
ทรัพย์สินที่หามาอย่างยากลำบากของเรา
ได้ถูกพรากไปจากเราแล้ว

305
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
อย่างน้อยก็ควรรักษาที่ดินอันชอบธรรมเอาไว้

306
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
ฉันเหนื่อยนะราเจ

307
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
คนรุ่นต่างๆ ได้สูญเสียชีวิตของพวกเขา
ตกอยู่ภายใต้ภาระของชาวต่างชาติ

308
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
คนรุ่นต่อไป
จะต้องเป็นนายของตัวเอง

309
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
ฉันตัดสินใจแล้วว่าเมื่อไปถึงเมืองปูเน่แล้ว

310
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
ฉันจะฝึกลูกชายของเราทั้งสอง
เพื่อต่อสู้เพื่อสิทธิของตน

311
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

312
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
ชัมภู…

313
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
จะอยู่กับฉัน

314
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
แต่ราเจ...

315
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
ฉันกำลังส่งผู้สืบทอดไปยังปูเน่

316
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
และอาดิล ชาห์จะต้องไม่ได้รับความคิดนั้น

317
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
ทางที่ดีควรเก็บไว้

318
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
ศิวะบาและปูเนอยู่ไกลจาก
สายตาของ Adil Shah ให้ได้มากที่สุด

319
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
แล้วเราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่?

320
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
<i>อย่าทิ้งพ่อของคุณไว้ตามลำพัง</i>

321
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
ควบคุมเชื้อเพลิงแห่งความโกรธ

322
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
อย่าปล่อยให้มันเผาคุณ

323
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
และมันเป็นความรับผิดชอบของคุณ
เพื่อทำให้ชิฟบะสงบลง

324
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
พี่ชายทำไมเราจะอยู่ด้วยกันไม่ได้?

325
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
ศิวะบา…

326
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
บางครั้งเป็นการเสียสละของคนรุ่นหนึ่ง

327
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
สร้างมรดกให้กับครอบครัว

328
00:36:31,083 --> 00:36:33,040
- และ--
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้!

329
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
สัญญากับฉันว่าคุณจะ
มาที่ปูเน่โดยเร็วที่สุด

330
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
สัญญากับฉัน!

331
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
ฉันสัญญา.
ฉันจะมาเมืองปูเน่

332
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
ราเจ เรามาถึงเมืองปูเน่แล้ว

333
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
เฮ้ หญิงชรา
กษัตริย์อยู่ที่นี่

334
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
ดูสิใครกลับมา!

335
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
ราชา!

336
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
ทุกสิ่งทุกอย่างของฉันถูกทำลายไปหมดแล้ว
วัดถูกบุกรุก

337
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
กษัตริย์ทรงทราบเรื่องนี้หรือไม่?

338
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
ลูกสาว ผู้หญิง เด็ก และผู้ชาย...
ทุกคนได้รับความอับอายจากคนชั่ว

339
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
กษัตริย์ทรงทราบเรื่องนี้หรือไม่?

340
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
มีใครบางคนออกคำสั่ง...

341
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
และแผ่นดินนี้ก็เสื่อมทราม
ด้วยคันไถลากลา

342
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
กษัตริย์ทรงทราบเรื่องนี้หรือไม่?

343
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
ดุสเสห์รานี้
ความดีไม่ชนะความชั่ว

344
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
ความชั่วร้ายกลับลดลง
หมู่บ้านเป็นเถ้าถ่าน!

345
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
กษัตริย์ทรงทราบเรื่องนี้หรือไม่?

346
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
ผู้ที่คืนชีวิตให้กับฉัน
คือกษัตริย์ของฉัน

347
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
ผู้ทรงปกป้องศักดิ์ศรีของสตรี
คือกษัตริย์ของฉัน

348
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
ผู้ทรงฟื้นฟูความศักดิ์สิทธิ์
ของหมู่บ้านคือกษัตริย์ของฉัน

349
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
เขาไม่ใช่กษัตริย์ของฉัน!

350
00:40:48,958 --> 00:40:53,624
<i>แสงแห่งความหวังอันทะเยอทะยานได้ปรากฏแล้ว</i>

351
00:40:53,625 --> 00:40:56,290
<i>รับสายที่ทนทุกข์ทรมาน
ของพวกศอยะดรี</i>

352
00:40:56,291 --> 00:41:00,540
<i>แสงอันศักดิ์สิทธิ์ของศิวาจิอันเป็นที่รัก
ได้เกิดขึ้นแล้ว</i>

353
00:41:00,541 --> 00:41:07,082
<i>พระองค์ทรงชำระล้างดินแดนศักดิ์สิทธิ์นี้ด้วย
คันไถสีทองเพื่อจุดประกายการเริ่มต้นใหม่</i>

354
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
<i>จุดเริ่มต้นที่กล้าหาญได้รับพรจาก Shakti!</i>

355
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
<i>ประวัติศาสตร์ยังคงเป็นพยาน</i>

356
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
<i>จุดเริ่มต้นของยุคทอง</i>

357
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
<i>เนื่องในวันอันเป็นมงคลนี้
ให้สวรรค์ได้รู้</i>

358
00:41:23,458 --> 00:41:26,874
<i>เสียงคำรามอันดังสนั่นของ Shivaji อันเป็นที่รัก</i>

359
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
<i>ฟังเพลงบัลลาดแห่งความกล้าหาญของ Shivaji
โอ้ผู้คน!</i>

360
00:41:37,958 --> 00:41:41,665
<i>พระอาทิตย์อันดุเดือดขึ้น
สิ้นสุดความมืดมิดพันปี</i>

361
00:41:41,666 --> 00:41:44,874
<i>อวตารของ Rudra ยืนอยู่
ผู้ทำลายความอยุติธรรม</i>

362
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
<i>สวัสดีศิวะราย!</i>

363
00:41:52,291 --> 00:41:56,332
<i>เมื่อเขาใช้ดาบอันดุร้ายของเขา
คำราม "สวัสดีมหาเทวะ"</i>

364
00:41:56,333 --> 00:41:59,665
<i>ปลดปล่อยความกล้าหาญของเขา
ศัตรูวิ่งหนีเพื่อชีวิต</i>

365
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
<i>สวัสดีศิวะราย!</i>

366
00:42:05,166 --> 00:42:09,540
<i>เขาได้จุดไฟเผาแคมป์ของศัตรู</i>

367
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
<i>ก่อให้เกิดความโกลาหล</i>

368
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
<i>เพื่อสุลต่านผู้บุกรุก
เขายกประเด็นท้าทายภาษาฮินดี</i>

369
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
<i>ฟังก่อนผู้คน!</i>

370
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
<i>รุ่งอรุณอันศักดิ์สิทธิ์แตกออก</i>

371
00:42:29,666 --> 00:42:33,124
<i>ผู้มีความโชคดี
สาบานเพื่อ Swarajya!</i>

372
00:42:33,125 --> 00:42:34,707
<i>ฟังก่อนผู้คน!</i>

373
00:42:34,708 --> 00:42:40,499
<i>เลือดของนักรบหลั่งไหล
เป็นข้อเสนอต่อ Rudra!</i>

374
00:42:40,500 --> 00:42:42,749
<i>ฟังก่อนผู้คน!</i>

375
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
<i>จังหวะกลองดังก้อง
ชัยชนะอันน่าทึ่งของ Torna</i>

376
00:42:46,541 --> 00:42:49,915
<i>ป้อมก้องกังวานด้วย
เสียงคำรามแห่งชัยชนะ</i>

377
00:42:49,916 --> 00:42:51,832
<i>ฟังก่อนผู้คน!</i>

378
00:42:51,833 --> 00:42:52,957
ป้อมทอร์นา
ป้อมโกธนา

379
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
ป้อมราชกาด

380
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
จิเจา ซาเฮบ ลูกสาวของฉัน ทัลซา

381
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
กำลังจะกลับจากริมแม่น้ำ

382
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
ชายคนนี้ บาบาจิ ปาติล
จากหมู่บ้านรันจาห์ขืนใจเธอ!

383
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
บังคับตัวเองกับเธอ

384
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
เธอฆ่าตัวตายด้วยความอับอาย!

385
00:43:12,875 --> 00:43:15,082
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอนะ จำไว้!

386
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
นั่นหมายความว่าคุณยอมรับว่าได้ละเมิดเธอ

387
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
คุณเป็นใครที่จะถาม?

388
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
ปาติล!

389
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
คุณเป็นวิชาของ Adil Shah ทั้งหมด
และฉันก็เช่นกัน

390
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่แตกต่างกัน

391
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
จากสิ่งที่คนของอาดิล ชาห์ทำ

392
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
คุณหญิงโภศเล…

393
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
โทรปิดสิ่งนี้

394
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
เลิกเรียกสิ่งนี้เดี๋ยวนี้

395
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
ยกเลิกการแสดงละครเหล่านี้

396
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
เรียกสิ่งนี้--

397
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
นี่ไม่ใช่ศาลของอาดิล ชาห์

398
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
นี่คือของพระมารดาจี้เจา
ที่นั่งแห่งความยุติธรรม

399
00:44:09,666 --> 00:44:10,665
ปาติล!

400
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
ให้รู้ไว้ว่าใครฝ่าฝืน
ศักดิ์ศรีของสตรีใน Swarajya

401
00:44:14,958 --> 00:44:16,457
จะเผชิญหน้ากับดาบของศิวาจิ

402
00:44:16,458 --> 00:44:19,874
<i>ศัตรูตัวสั่นเมื่อเตะอย่างดุเดือด</i>

403
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
<i>สวัสดีศิวะราย!</i>

404
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
ตัดขาของเขาออก
และแสดงให้เขาเห็นที่ทางแยก!

405
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
วันนี้เป็นแขนขา.
พรุ่งนี้หัวจะขาดแล้ว

406
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
การกบฏของบุตรชายของชาฮาจี

407
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
ชัมภู และศิวะจี
กำลังจะทนไม่ไหวแล้วฝ่าบาท!

408
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
ทั้งสองกำลังก่อให้เกิดปัญหาใหญ่

409
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
เราจำเป็นต้องดำเนินการต่อต้านพวกเขาฝ่าบาท

410
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
เมื่อนกมาอยู่อย่างปลอดภัย
มันยอมจำนนท้องฟ้า

411
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
Krushnaji Baji ได้รับความไว้วางใจให้เป็น
Chandrarao แห่งที่ดิน Jawali

412
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
ที่นั่งจาวาลีจะ
ยังคงรู้สึกขอบคุณ Swarajya ตลอดไป

413
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
ชิฟบา ราเจ!

414
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
พ่อ!

415
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
จันทราเราคนใหม่
ถูกกำหนดไว้ในชวาลี

416
00:45:30,166 --> 00:45:32,499
มันจำเป็นจริงๆเหรอ
ที่จะหยิบยกประเด็นเล็กๆ นี้ขึ้นมาตอนนี้?

417
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
มันไม่ง่ายอย่างที่คิดนะพ่อ

418
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
คราวนี้ ชิวาจี บุตรของชาฮาจี
ได้แต่งตั้งให้จันทราเรา

419
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
ลูกชายของชาฮาจิปรากฏตัว
กระตือรือร้นที่จะก่อจลาจลพอๆ กัน!

420
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
แม้จะสืบทอดมาก็ตาม
ธรรมชาติที่กบฏ…

421
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
ความล้มเหลวถูกเขียนไว้ในชะตากรรมของพวกเขา

422
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
บุตรชายของชาฮาจิบรรลุนิติภาวะแล้ว

423
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
<i>ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่</i>

424
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
<i>ทำให้เกิดความโกลาหล
เขาคือชัมภู!</i>

425
00:47:03,416 --> 00:47:05,749
<i>ร่างอวตารของ Rudra ผู้กล้าหาญ</i>

426
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
<i>สวัสดีชัมภู!</i>

427
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
<i>ชัมภู!</i>

428
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
เมื่อไรจะรบกวนนิสัยของคุณ
ในกิจการของรัฐสิ้นสุด?

429
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
ฉันเคยได้ยินอาดิล ชาห์
ปรารถนาที่จะพิชิตโลก

430
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
การเมืองของ Bijapur ลงมาเมื่อใด
ถึงระดับการเล่นของเด็ก?

431
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
พร้อมทั้งร่างกายของคุณ
อัตตาของคุณก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

432
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
แต่สติปัญญาของคุณไม่ตรงกับอายุของคุณ

433
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
อย่าลืมเช่นเดียวกับฉัน
คุณยังยอมจำนนต่อ Adil Shah ด้วย

434
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
การยอมจำนนเป็นธรรมชาติของคุณ

435
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
<i>ชัมภู!</i>

436
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
Bhosales เป็นผู้ปกครอง!

437
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
และภายใต้การปกครองของเรา

438
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
ทุกคนมีอิสระในการฝึกฝน
ธรรมะของพวกเขาเอง

439
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
อาวุธที่น่าหัวเราะ,
แต่ทัศนคติของนักรบยัง?

440
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
ปกป้องธรรมด้วยไม้ไผ่?

441
00:48:25,583 --> 00:48:27,915
<i>ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่</i>

442
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
<i>ทำให้เกิดความโกลาหล
เขาคือชัมภู!</i>

443
00:48:30,041 --> 00:48:32,374
<i>ร่างอวตารของ Rudra ผู้กล้าหาญ</i>

444
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
<i>สวัสดีชัมภู!</i>

445
00:48:37,125 --> 00:48:39,624
Shambhu เองก็เป็นอาวุธร้ายแรง
ในการปกป้องพระธรรม

446
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
<i>ชัมภู!</i>

447
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
ขอบคุณที่มันเป็นแท่งไม้ไผ่
ในมือของฉัน

448
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
ไม่ใช่ดาบ!

449
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
จะถือว่าไม่เชื่อฟัง
การประท้วงต่อต้าน Adilshahi

450
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
จำไว้ว่าผู้ก่อกบฏมีชื่อ

451
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
สัมภาจี ชาฮาจิ ราเจ โบซาเล.

452
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
<i>ชัมภู!</i>

453
00:50:03,791 --> 00:50:14,916
- ขอให้จักรพรรดิแห่งพิชปุระ...
- อยู่ได้นาน!

454
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
รอ!

455
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
พระสุขภาพของพระองค์กำลังถดถอย

456
00:50:30,500 --> 00:50:33,665
ประกาศเฉพาะข่าวที่นำมาซึ่งความโล่งใจ

457
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
ข่าวเกี่ยวข้องกับพระศิวะจากข่าน

458
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
จะมีข่าวร้ายเกิดขึ้นได้อย่างไร
เกี่ยวกับศิวะ?

459
00:50:40,666 --> 00:50:41,624
ประกาศมัน.

460
00:50:41,625 --> 00:50:42,832
พร้อมด้วยป้อมโกณฑนะ

461
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
พระศิวะได้ยึดป้อมปูรานดาร์แล้ว
เช่นกันพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

462
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประกาศพระองค์เอง

463
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
ว่าเด็กยังไร้เดียงสา

464
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

465
00:50:56,000 --> 00:51:00,207
จากนั้นเด็กไร้เดียงสาก็ยึดป้อมได้มากขึ้น
พร้อมด้วยป้อม Purandar

466
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
ที่นั่งจาวาลีซึ่งมี
ทรงปฏิบัติตามพระราชกฤษฎีกาของพิชปุรจนถึงปัจจุบัน

467
00:51:04,416 --> 00:51:08,249
ได้รับมอบหมายอย่างตรงไปตรงมา
จันทราเราเองโดยพระศิวะ

468
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
ก็ไม่สำคัญหรอก

469
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
เราจะคาดหวังสติปัญญาได้อย่างไร
จากเด็กไร้เดียงสาเหรอ?

470
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
พระศิวะใน Deccan และ Shambhu ใน
ทางใต้กำลังรวมผู้ปกครองชาวฮินดูเข้าด้วยกัน

471
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
แต่ไม่เป็นไร

472
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงห่วงใยมากขึ้น
นกที่ไร้เดียงสาก็ยิ่งกว่าพวกกบฏที่ไร้เดียงสา

473
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
แม้แต่นกก็ต้องรู้สึก

474
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
เรามีราชาสัตว์เลี้ยงที่น่าทึ่งจริงๆ!

475
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
เขาไม่ทะยาน
และพระองค์ก็ไม่ทรงให้เราหนีด้วย

476
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
ฟาริยาด ข่าน! ลากชัมภู
ไปที่ศาลนี้เดี๋ยวนี้!

477
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
มูส ข่าน ฟาเตห์ ข่าน!

478
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
ไปกำจัดศิวะซะ
และสัญญาณทั้งหมดของ Swarajya ของเขา!

479
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- ไป!
- ใช่แล้วฝ่าบาท

480
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
ตอนนี้!

481
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
<i>ราเจ…</i>

482
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
ชัยชนะเป็นของเรา!

483
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
<i>ราเจ…</i>

484
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
โจมตี!

485
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
<i>ราเจ…</i>

486
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
<i>- ถวายเกียรติแด่ภวานี!
- มหาบริสุทธิ์แห่งภวานี!</i>

487
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
<i>- มหาบริสุทธิ์แห่งชิวาจิ!
- ถวายเกียรติแด่ชิวาจิ!</i>

488
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
<i>- ถวายเกียรติแด่ภวานี!
- มหาบริสุทธิ์แห่งภวานี!</i>

489
00:58:20,583 --> 00:58:23,540
<i>- มหาบริสุทธิ์แห่งชิวาจิ!
- ถวายเกียรติแด่ชิวาจิ!</i>

490
00:58:23,541 --> 00:58:26,582
<i>- ถวายเกียรติแด่ภวานี!
- มหาบริสุทธิ์แห่งภวานี!</i>

491
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
<i>- มหาบริสุทธิ์แห่งชิวาจิ!
- ถวายเกียรติแด่ชิวาจิ!</i>

492
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
<i>แล้วทำไมเราไม่สั่งธงของเราเอง</i>

493
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
Swarajya เป็นข้อกำหนดเบื้องต้น
เพราะมีธงเป็นของตัวเอง

494
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
และข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับ Swarajya คืออะไร?

495
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
กบฏ.

496
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
<i>ราเจ…</i>

497
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
<i>ราเจ…</i>

498
01:02:07,791 --> 01:02:10,957
ต่อจากนี้ไปแผ่นดินของเรา
จะชักธงของเราเท่านั้น!

499
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
เราไม่ได้เพียงแค่คลี่หญ้าฝรั่นออกเท่านั้น
ธงแต่จุดชนวนการปฏิวัติ!

500
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
ให้ผู้เผด็จการผู้เย่อหยิ่งได้ทราบ

501
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
พวกมาราธัสก็หมดสิ้นไป
เพื่อกราบไหว้ชาวต่างชาติ!

502
01:02:22,666 --> 01:02:24,374
การปฏิวัติครั้งนี้มีไว้เพื่อมาตุภูมิของฉัน!

503
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
การปฏิวัติครั้งนี้มีไว้เพื่อ
บัญชาเหนือธงของเราเอง!

504
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
การปฏิวัติครั้งนี้มีไว้เพื่อการเคารพตนเอง!

505
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
และการปฏิวัติครั้งนี้มีไว้สำหรับ Swarajya!

506
01:02:32,333 --> 01:02:38,125
- ทรงพระเจริญ...
- ท่านมหาเทวะ!

507
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
ราเจ มาแล้ว!

508
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
<i>ในโอกาสที่สวยงามของงานแต่งงานนี้
ได้รับความอนุเคราะห์จากญาติและคิธ</i>

509
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
<i>เจ้าบ่าวที่ตกแต่งอย่างสวยงามมาถึงแล้ว
เพื่อผูกปมศักดิ์สิทธิ์</i>

510
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
<i>เจ้าสาวที่อ่อนโยน ประหม่า และหน้าแดง</i>

511
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
<i>เธอมาถึงแล้ว ตกแต่งอย่างสวยงาม
สุภาพและขี้อาย</i>

512
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
<i>ดวงตาที่ไร้เดียงสา มีคุณธรรม และแสดงออก</i>

513
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
<i>ปรารถนาที่จะเห็นแวบหนึ่ง</i>

514
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
<i>ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว</i>

515
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
<i>ชีวิตของฉันได้รับพระคุณจากการทรงสถิตย์ของคุณ</i>

516
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
<i>ในฐานะเทพธิดาลักษมี
เธอมาถึงช่วงเวลาทองนี้แล้ว</i>

517
01:04:18,166 --> 01:04:23,957
<i>เป็นช่วงเวลาที่โชคดีและเป็นมงคลอย่างยิ่ง</i>

518
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
ไสเป็นของกษัตริย์
คู่ชีวิตไม่ใช่เรื่องง่าย

519
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
อยู่ในคณะโภศล
ก็เหมือนเดินบนคมดาบ

520
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
ฉันตระหนัก.
โปรดดำเนินการตามคำปฏิญาณ

521
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
เดินอยู่บนคมดาบ
ไม่ใช่ความท้าทายสำหรับฉัน

522
01:04:38,000 --> 01:04:41,499
<i>ฉันมีความสุข</i>

523
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
<i>ด้วยความผูกพันเจ็ดชีวิต</i>

524
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
<i>ชีวิตของฉันได้รับพระคุณ</i>

525
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
<i>ด้วยดอก Paarijaat ที่สวยงาม</i>

526
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
<i>ฉันมีความสุข</i>

527
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
<i>ด้วยความผูกพันเจ็ดชีวิต</i>

528
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
<i>ชีวิตของฉันได้รับพระคุณ</i>

529
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
<i>ด้วยดอก Paarijaat ที่สวยงาม</i>

530
01:05:33,625 --> 01:05:37,040
<i>ฉันมีความสุข</i>

531
01:05:37,041 --> 01:05:43,207
<i>ด้วยความผูกพันเจ็ดชีวิต</i>

532
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?

533
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
มันจะต้องไม่ถูกเปิดเผย

534
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
ขมิ้นชันสำหรับบาดแผล

535
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
ฉันไม่มีรอยขีดข่วนแม้แต่น้อย

536
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
ให้ฉันเห็น!

537
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
ที่นี่และที่นี่และที่นี่

538
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
ก็จะมีร่องรอยของดินอยู่เสมอ
บนร่างกายของชาวนา

539
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
มันไม่ไหม้เหรอ?

540
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
คำดุของคุณเผาไหม้มากขึ้น

541
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
ไม่มีทาง! ล้อเล่นพอแล้ว!

542
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
ทราย!

543
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
ไม่ใช่วันโชคดีเหรอ.
เพื่อรับดอกไม้ปาริชาต?

544
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
ฉันมีความสุขมาก

545
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
พวกเขาไม่ใช่ของคุณเหรอ?

546
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
Paarijaat อาจอยู่ในลานบ้าน

547
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
แต่มันบานสะพรั่งไปทั่วบริเวณ

548
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
ฉันอาจเป็นของคุณ

549
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
แต่โชคชะตาของฉันอยู่กับสวาราชยา

550
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
เฮ้…

551
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
how did you get injured?

552
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
Didn't notice it in the hustle.

553
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Where's the turmeric?

554
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
คุณรู้เรื่องนี้หรือเปล่าที่รัก?

555
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
ผู้คนกำลังเฉลิมฉลองความกล้าหาญของคุณ
all over Swarajya.

556
01:07:49,833 --> 01:07:52,582
<i>Salutations to Mahadeva</i>

557
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
<i>ศิวาจิ อวตารของ Mahadev
ได้เสด็จขึ้นสู่สหยาดริสแล้ว</i>

558
01:07:57,541 --> 01:08:02,124
<i>นักรบที่ดุร้ายด้วยหมัดเหล็ก
Have unleashed lethal swords</i>

559
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
<i>และหอกที่ลุกโชติช่วง</i>

560
01:08:04,875 --> 01:08:08,915
<i>O valiant beam of light
Beacon of bravery</i>

561
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
<i>คุณสิ้นสุดยุคแห่งความมืด</i>

562
01:08:12,500 --> 01:08:16,665
<i>O pillar of Ram Rajya
ผู้ก่อตั้งฮินดาวี สวาราชยา</i>

563
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
<i>คุณเป็นคนหนึ่งที่ชื่นชอบ</i>

564
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
<i>คุณกำจัดความชั่วร้ายที่ไม่ชอบธรรม</i>

565
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
<i>ท้าทายผู้รุกราน</i>

566
01:08:28,208 --> 01:08:30,040
<i>โอ ผู้กำเนิดแห่งยุคใหม่</i>

567
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
<i>นำเราไปสู่ความสามัคคี
และแนะนำเราให้บรรลุวิสัยทัศน์ของคุณ</i>

568
01:08:35,833 --> 01:08:39,665
<i>หนึ่งเดียวเท่านั้น สุดยอดแห่งความกล้าหาญ
โอ ฉัตรปติ</i>

569
01:08:39,666 --> 01:08:43,582
<i>โอ้ ตัวอย่างของความกล้าหาญ ผู้มีคุณธรรม
ผู้ทรงรักษาธรรม โอ ฉัตรปติ</i>

570
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
<i>โอ้ ความภาคภูมิใจของ Marathas</i>

571
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
<i>โอ้ เสือแห่งพระแม่ภาวนานี</i>

572
01:08:51,208 --> 01:08:55,040
<i>โอ้ ตำนานแห่งตำนาน ผู้ชอบธรรม
ผู้พิทักษ์แห่งหลักการ โอ ฉัตรปติ</i>

573
01:08:55,041 --> 01:08:58,832
<i>โอ้ นักรบผู้ดุร้าย
มงกุฏเพชรแห่งกษัตริย์กษัตริย์ โอ ฉัตรปติ</i>

574
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
<i>โอ้ ความภาคภูมิใจของ Marathas</i>

575
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
<i>โอ้ เสือแห่งพระแม่ภาวนานี</i>

576
01:10:00,333 --> 01:10:04,249
<i>คุณสาบานว่าจะปกป้อง
พระเจ้า ชาติ พระธรรม</i>

577
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
<i>และหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ด้วยเลือดของคุณ</i>

578
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
<i>คุณคือผู้ถือคบเพลิง
เพื่อยุติยุคแห่งความมืด</i>

579
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
<i>ด้วยฝ่ามือประสานกัน
ขอกราบไหว้พระภิกษุ นักปราชญ์ และพระภิกษุ</i>

580
01:10:23,375 --> 01:10:27,249
<i>ตัดแขนขาของผู้ทรยศ</i>

581
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
<i>ใครดูถูก Swarajya</i>

582
01:10:30,708 --> 01:10:32,790
<i>ทำลายโซ่แห่งวรรณะ</i>

583
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
<i>การรักษาความดีส่วนรวม
คุณลุกขึ้นมาเป็นผู้ช่วยให้รอดของเรา</i>

584
01:10:38,458 --> 01:10:42,249
<i>โลกได้รู้จักกษัตริย์นับพันองค์</i>

585
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
<i>แต่ใจฉันโค้งคำนับคนผู้เดียว
ฉัตรปติ ศิวะไร</i>

586
01:10:46,416 --> 01:10:50,332
<i>โปรดประทานพระคุณแก่เรา
ขอทรงประทานกำลังให้เราพิทักษ์รักษา</i>

587
01:10:50,333 --> 01:10:54,082
<i>วิญญาณที่จะตายเพื่อคุณ
โอ ฉัตรปติ</i>

588
01:10:54,083 --> 01:10:57,915
<i>หนึ่งเดียวเท่านั้น สุดยอดแห่งความกล้าหาญ
โอ ฉัตรปติ</i>

589
01:10:57,916 --> 01:11:01,832
<i>โอ้ ตัวอย่างของความกล้าหาญ ผู้มีคุณธรรม
ผู้ทรงรักษาธรรม โอ ฉัตรปติ</i>

590
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
<i>โอ้ ความภาคภูมิใจของ Marathas</i>

591
01:11:05,625 --> 01:11:09,374
<i>โอ้ เสือแห่งพระแม่ภาวนานี</i>

592
01:11:09,375 --> 01:11:13,290
<i>โอ้ ตำนานแห่งตำนาน ผู้ชอบธรรม
ผู้พิทักษ์แห่งหลักการ โอ ฉัตรปติ</i>

593
01:11:13,291 --> 01:11:17,082
<i>โอ้ นักรบผู้ดุร้าย
มงกุฏเพชรแห่งกษัตริย์กษัตริย์ โอ ฉัตรปติ</i>

594
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
<i>โอ้ ความภาคภูมิใจของ Marathas</i>

595
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
<i>โอ้ เสือแห่งพระแม่ภาวนานี</i>

596
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
<i>จากใจกลางมาวาล</i>

597
01:11:40,250 --> 01:11:43,582
<i>ผู้ศรัทธาและคนในพื้นที่ต่างก็มา</i>

598
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
<i>แสวงหาแวบหนึ่งของพระเจ้า</i>

599
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
<i>เพียงสายตาของเขา
เป็นความพอใจสูงสุด</i>

600
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
<i>ฉันมีความสุขที่ได้สักการะกษัตริย์ศิวาจิ</i>

601
01:12:03,291 --> 01:12:06,624
<i>สถานที่ตั้งมาลัย</i>

602
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
<i>ประดับประดาและสว่างไสว
เพื่อเฉลิมฉลองวันอันเป็นมงคลนี้</i>

603
01:12:10,916 --> 01:12:14,290
<i>ช่วงเวลาที่ร่าเริงในการมองเห็นของ Shivba</i>

604
01:12:14,291 --> 01:12:18,165
<i>ทำให้ใจฉันเต็มไปด้วยน้ำตาแห่งความสุข</i>

605
01:12:18,166 --> 01:12:20,207
<i>การสักการะ</i>

606
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
<i>และการสุญูดในช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์นี้
เป็นสิริมงคล</i>

607
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
<i>เพื่อยกระดับหญ้าฝรั่นที่เคารพนับถือให้สูง
และแต่งแต้มท้องฟ้าด้วยความรุ่งโรจน์</i>

608
01:12:33,958 --> 01:12:37,749
<i>ขอมอบชีวิตแห่งความจงรักภักดีของคุณแก่เรา</i>

609
01:12:37,750 --> 01:12:41,624
<i>การตายอย่างกล้าหาญเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ</i>

610
01:12:41,625 --> 01:12:45,499
<i>หนึ่งเดียวเท่านั้น สุดยอดแห่งความกล้าหาญ
โอ ฉัตรปติ</i>

611
01:12:45,500 --> 01:12:49,332
<i>โอ้ ตัวอย่างของความกล้าหาญ ผู้มีคุณธรรม
ผู้ทรงรักษาธรรม โอ ฉัตรปติ</i>

612
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
<i>โอ้ ความภาคภูมิใจของ Marathas</i>

613
01:12:53,083 --> 01:12:56,915
<i>โอ้ เสือแห่งพระแม่ภาวนานี</i>

614
01:12:56,916 --> 01:13:00,790
<i>โอ้ ตำนานแห่งตำนาน ผู้ชอบธรรม
ผู้พิทักษ์แห่งหลักการ โอ ฉัตรปติ</i>

615
01:13:00,791 --> 01:13:04,582
<i>โอ้ นักรบผู้ดุร้าย
มงกุฏเพชรแห่งกษัตริย์กษัตริย์ โอ ฉัตรปติ</i>

616
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
<i>โอ้ ความภาคภูมิใจของ Marathas</i>

617
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
<i>โอ้ เสือแห่งพระแม่ภาวนานี</i>

618
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
ฝ่าบาท กองกำลังของเราทำไม่ได้
ยืนหยัดต่อสู้กับพระศิวะ

619
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
Muse Khan ก็ถูกสังหารเช่นกัน

620
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
แล้วชัมภูล่ะ?

621
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
ฝ่าบาท!

622
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
ชัมภูไม่ได้โอ้อวด
ไม้ไผ่ในครั้งนี้

623
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
เขากำลังถืออะไรอยู่?

624
01:14:17,666 --> 01:14:19,832
<i>ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่</i>

625
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
<i>ทำให้เกิดความโกลาหล
เขาคือชัมภู!</i>

626
01:14:22,000 --> 01:14:24,374
<i>ร่างอวตารของ Rudra ผู้กล้าหาญ</i>

627
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
<i>สวัสดีชัมภู!</i>

628
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
<i>ชัมภู!</i>

629
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
<i>ชัมภู!</i>

630
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
<i>ชัมภู!</i>

631
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
<i>ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่</i>

632
01:15:16,458 --> 01:15:18,499
<i>ทำให้เกิดความโกลาหล
เขาคือชัมภู!</i>

633
01:15:18,500 --> 01:15:20,999
<i>ร่างอวตารของ Rudra ผู้กล้าหาญ</i>

634
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
<i>สวัสดีชัมภู!</i>

635
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
<i>ชัมภู!</i>

636
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
<i>ชัมภู!</i>

637
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
<i>ชัมภู!</i>

638
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
ส่งหมาล่าเสือแล้ว!

639
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
ลูกชายของชาฮาจิมี
ทำให้กองทัพของ Bijapur บอบช้ำ

640
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ทวีคูณ

641
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาชัดเจน

642
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
ที่รัก!

643
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
ผู้ที่ปฏิเสธที่จะสวมกำไลข้อเท้า
จบลงด้วยการล่ามเท้าของตัวเอง

644
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
ทุกสิ่งที่สำคัญ
คือเสียงระฆัง

645
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
การเลี้ยงช้างป่านั้น
เป็นเพียงการเล่นของเด็กสำหรับคุณ

646
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
ฝ่าบาท อดิลชาฮี
มีช้างเพียงตัวเดียว

647
01:19:28,333 --> 01:19:29,332
อัฟซาล!

648
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
แน่นอน!

649
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
ชาฮาจิ ราเจ โบซาเล…

650
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
หวังว่าคุณจะเดินทางอย่างปลอดภัย

651
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
การต้อนรับอันโด่งดังของ Adilshahi
ไม่มีอะไรใหม่สำหรับฉัน

652
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
พวกโมกุล พวกนีซามส์
และอะดิลชาฮี

653
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
มีนิสัยอัปยศมานานแล้ว
เป็นการดูหมิ่นผู้จงรักภักดี

654
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
ต้นกำเนิดของกลุ่มกบฏ
ตอนนี้พูดถึงความภักดี

655
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
ชาฮาจิ ราเจ ผู้บัญชาการ
ของจักรวรรดิอะดิลชาฮี…

656
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
บอกฉัน.

657
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
คุณทำอะไรลงไป
เพื่อบดขยี้พวกกบฏของจักรวรรดิ?

658
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
ฉันพยายามห้ามปรามพวกเขา
ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

659
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
แต่ไม่ต้องพูดถึง…

660
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
บรรดาเจ้านายในสมัยนี้
แทบไม่ได้เอาใจใส่บิดาของตนเลย

661
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
ท่านมีความตระหนักรู้เป็นอย่างดี
ถึงผลของการไม่เชื่อฟัง

662
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับ
การลงโทษเช่นกัน

663
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
ฉันได้ยินมาว่า

664
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
กองทัพ Adilshahi ถูกส่งไป
เพื่อหยุดชัมภูและศิวาจี

665
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
ฉันไม่ได้รับรายละเอียดเพิ่มเติม
เกี่ยวกับมันจนถึงปัจจุบัน

666
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
ความจงรักภักดีของฉันต่ออะดิลชาฮี
ยังคงยืนหยัดมั่นคง

667
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
กักขังหุ่นเชิดแห่งความภักดีนี้ไว้!

668
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
แม่คะ อาบาซาเฮบจะได้รับการปล่อยตัวมั้ย?

669
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
ศิวะบาอยู่ที่ไหน?

670
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
ชิฟบา!

671
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
พี่ชัมภู!

672
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
คุณบรรจุบุคลิกของอาบาซาเฮบไว้ในตัวคุณ

673
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
พวกเขาได้กำหนดเงื่อนไขไว้แล้ว
เพื่อกลับป้อมโกณฑนะ

674
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
เราไม่จำเป็นต้องตกลงอะไรทั้งนั้น

675
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
หากคุณได้รับข้อความใดๆ
คงการตอบสนองเหมือนเดิม

676
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
เราจะปล่อยอาบาซาเฮบได้อย่างไร?

677
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
ด้วยการฟาดพิชปุรด้วยความเร็วดุจสายฟ้า

678
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
บุกเข้าคุก

679
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
และได้รับการปล่อยตัว

680
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
มันไม่ง่ายเลย

681
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
ความผิดพลาดครั้งหนึ่งและเราถึงวาระแล้ว

682
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
ฉันรู้จัก Playbook ของ Adilshahi จากภายในสู่ภายนอก

683
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
ทุกๆวันที่ผ่านไปในที่คุมขัง
เป็นภัยคุกคามต่อชีวิตของอาบาซาเฮบ

684
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
ให้เวลาฉันคิดดูก่อน

685
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
ศิวะบา…

686
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
เรากำลังเหลือเวลาไม่มาก

687
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
เอาซาเฮบ เป็นยังไง?

688
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
เธอคิดถึงคุณตลอดเวลา

689
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
แล้วคุณล่ะ?

690
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
ชิฟบา เป็นยังไงบ้าง?

691
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
คุณจำสัญญาของคุณได้ไหม?

692
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
ฉันจะมาปูเน่

693
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
จงบอกอุซาเฮบเถิด
ฉันอยากจะได้รับอาหารจากเธออีกครั้ง

694
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
เตรียมพร้อมที่จะเดินขบวนสู่ Bijapur!

695
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
ใช่แล้ว ราชาของฉัน

696
01:24:45,416 --> 01:24:49,499
ส่งข้อความถึงจักรพรรดิชาห์จาฮาน
ผ่านทางเจ้าชายมูรัด บักช์

697
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
ใช่แล้ว ราชาของฉัน!

698
01:24:54,333 --> 01:24:56,915
พ่อครับ พวกมาราธัสได้ส่งไปแล้ว
คำร้องขอการสนับสนุน

699
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
บางที Adil Shah อาจประสบความสำเร็จ
ในการปราบปรามการกบฏ

700
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
ชาฮาจิเชลยก็ไม่มีเช่นกัน
สูญเสียความเคารพตนเอง

701
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
หรือความเย่อหยิ่งอันดุเดือดในสายตาของเขา

702
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
ขออภัยในความกล้าของฉันราชินีของฉัน
แต่แสดงความเมตตาต่อคนทรยศ

703
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
เป็นการเชิญชวนไปสู่การทรยศในอนาคต

704
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
อัฟซัล ป่าเป็นไปตามกฎข้อเดียวเท่านั้น

705
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
ฆ่าเหยื่อตั้งแต่แรกเห็น

706
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
จักรพรรดิชาห์จาฮาน
ยังไม่ตอบสนองเลย กษัตริย์ของฉัน

707
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
พี่ชัมภูจะไม่รออีกต่อไป

708
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
<i>ชัมภู!</i>

709
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
Shahaji Raje กำลังถูกจัดขึ้น
ในเรือนจำใต้ดินทางตอนเหนือ

710
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
กษัตริย์ของฉัน! Shahaji Raje กำลังเป็นอยู่
ถูกพาเข้าไปในราชสำนัก

711
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
อาดิล ชาห์ตั้งใจจะตอบโต้เรา
ด้วยความช่วยเหลือของชาฮาจิ

712
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
ด้วยความช่วยเหลือของพระศิวะ
บัดนี้เราจะทำลายอาดิล ชาห์

713
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
“ศิวะจี ราเช โภสเล ใกล้แล้ว”
คนสนิทของจักรวรรดิโมกุล

714
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
จักรพรรดิชาห์จาฮานทรงมีพระราชกฤษฎีกาดังกล่าว
ความอยู่ดีมีสุขของบิดาของเขา

715
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
ชาฮาจิ ราเช โบซาเล ที่ยังเหลืออยู่
จะต้องมั่นใจในการถูกจองจำของคุณ

716
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
ความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับเขา

717
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
จะถือเป็นทางตรง
ท้าทายจักรวรรดิโมกุล

718
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
วิจารณญาณอันชาญฉลาดจะตัดสิน
คำตอบต่อไปของเรา"

719
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
คุณโชคดีมาก

720
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
เมื่อชาห์จาฮานต้องการจะฆ่าคุณ
อาดิล ชาห์ ช่วยชีวิตคุณไว้

721
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
บัดนี้อาดิลชะหิ
ก่อให้เกิดภัยคุกคามต่อชีวิตของคุณ

722
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
ชาห์ จาฮานกำลังถามถึงความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ

723
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
อาบาซาเฮบ.

724
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
ชัมภูราเจ!

725
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
ขอชื่นชมสายลับของ Bhosales!

726
01:28:46,000 --> 01:28:48,457
Shahaji Raje ยังไม่ได้รับการปล่อยตัว

727
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
และชัมภูก็มีแล้ว
มาถึงเพื่อรับเขา

728
01:28:51,625 --> 01:28:54,165
การปล่อยตัวของเขาเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในวันนี้

729
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
จงขอบคุณเหตุผลก็คือคุณ ไม่ใช่ฉัน

730
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
คุณได้ปลูกฝังความเย่อหยิ่ง
ภายในลูกชายของคุณ

731
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
แต่เรามีหนทาง
เพื่อลดความเย่อหยิ่ง

732
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
ชาฮาจิ ราเจ โบซาเล…

733
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
พวกเจ้าจะได้รับการปล่อยตัว

734
01:29:16,166 --> 01:29:17,457
แต่อยู่ภายใต้เงื่อนไขเดียว

735
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
ป้อมโกณฑนะเป็นของคุณ

736
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
ศิวะบาจะมอบมันให้

737
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
ชาฮาจิ ชื่อเสียงของคุณในฐานะ
นักยุทธศาสตร์ระดับปรมาจารย์มีชื่อเสียงโด่งดัง

738
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
ก่อนหน้านี้คุณยึดดินแดนของฉัน

739
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
แล้วตอนนี้คุณก็หักหลังคำพูดของฉันด้วยเหรอ?

740
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
ดีมาก.

741
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
คุณเดาเงื่อนไขแรกได้แล้ว

742
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
เงื่อนไขที่สองคือสิทธิพิเศษของฉัน

743
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
ชัมภู ราเจ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
คุณจะรับใช้อาดิลชาฮี

744
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
และคุณจะรับใช้ภายใต้
คำสั่งของอัฟซัล ข่าน

745
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
ตกลง

746
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
ชัมภู…

747
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
นั่นเป็นเรื่องเร่งด่วน

748
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
ไม่มีพ่อคนใดควรทนต่อการถูกกักขัง
เป็นเวลาหลายวัน

749
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
ฉันว่าฉันมาช้านะอาบาซาเฮบ

750
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
จักรพรรดิแห่งพิชปุระอยู่เสมอ
เคารพในความสูงของคุณชัมภู

751
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
พระองค์ทรงวางคุณไว้ภายใต้ทาสของฉัน

752
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
จักรพรรดิ์อาจมี
สงสัยเกี่ยวกับความสามารถของคุณ

753
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
นั่นคือเหตุผล
เพื่อแต่งตั้งมราฐะ

754
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
ชัมภู ราเจ ฉันจะเป็นผู้นำการโจมตี

755
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
อาภาข่านอาจจะลอง
เพื่อหลบหนีจากอีกด้านหนึ่ง

756
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
จนกว่าจะถึงตอนนั้นให้ยึดตำแหน่งนี้ไว้

757
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
ผู้บัญชาการ ฉันจะเป็นผู้นำการโจมตี

758
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
คุณยึดมั่นในตำแหน่งนี้

759
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
คุณต้องดื้อทุกครั้งหรือไม่?

760
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
หากชัยชนะคือสิ่งจำเป็น
ความดื้อรั้นเป็นข้อกำหนดเบื้องต้น

761
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
แคมเปญนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน

762
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
ปฏิบัติตามคำสั่งของคำสั่ง

763
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
คำสั่งเป็นสิทธิพิเศษของกษัตริย์

764
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
น่าเศร้าที่คุณไม่ใช่กษัตริย์

765
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
<i>แม้คำอธิษฐานของคุณ
และความพยายามอย่างไม่ลดละของฉัน</i>

766
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
<i>เหตุใดเป้าหมายสูงสุดจึงหลบเลี่ยงเรา ท่านบาบา?</i>

767
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
<i>บอกฉันหน่อยว่าขาดอะไรไปที่นี่</i>

768
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
<i>คำอธิษฐานของคุณหรือความพยายามของฉัน</i>

769
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
คุณเป็นเพียงทาส
ตามคำสั่งของกษัตริย์ อัฟซัล

770
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
โชคชะตาโปรดปรานสิ่งเหล่านั้นเท่านั้น
ซึ่งทำตามคำสั่งของตน

771
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
ชัมภู!

772
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
ชื่อเพียงอย่างเดียวไม่ได้สร้างอย่างใดอย่างหนึ่ง
กษัตริย์ที่แท้จริง

773
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
พวกมาราธาถูกกำหนดให้ต้องตาย...

774
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
หรืออยู่ในความเป็นทาส

775
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
วันที่มาราทัสพิชิต

776
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
กษัตริย์ที่แท้จริงจะฟื้นขึ้นมา

777
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
ไม่ว่าคุณจะชนะการต่อสู้กี่ครั้ง
คุณยังคงถูกกำหนดให้เป็นทาสต่อไป

778
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
<i>พี่ชัมภู!</i>

779
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
พี่ชัมภู!

780
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
ฉันไม่สามารถรักษาสัญญาได้
ที่จะเสด็จมาเมืองปูเน่ เมืองศิพพ

781
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
<i>หัวใจของฉันแตกสลาย!</i>

782
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
<i>คุณคือผู้ช่วยให้รอดเพียงผู้เดียว โอ จากาทัมบา!</i>

783
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
<i>หัวใจของฉันแตกสลาย!</i>

784
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
<i>คุณคือผู้ช่วยให้รอดเพียงผู้เดียว โอ จากาทัมบา!</i>

785
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
<i>ปล่อยให้ชีวิตล่องลอยไปในความมืด</i>

786
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
<i>เขาจากไปอย่างไม่มีวันกลับ</i>

787
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
<i>พี่ชายของฉัน สัมภา</i>

788
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
<i>พี่ชายของฉัน สัมภา</i>

789
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
<i>ชิฟบาน้อยได้รับเกียรติ</i>

790
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
<i>ด้วยความอบอุ่นของแม่</i>

791
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
<i>การแยกจากกันอยู่ในโชคชะตา</i>

792
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
<i>เขาอยู่ในดินแดนอันห่างไกล</i>

793
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
<i>พี่ชายของฉัน สัมภา</i>

794
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
<i>พี่ชายของฉัน สัมภา</i>

795
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
<i>หัวใจและจิตวิญญาณของฉันอยู่ในดินแดนอันห่างไกล</i>

796
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
<i>และดวงตาของฉันก็โหยหาเขา</i>

797
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
<i>ฉันโหยหาการได้เห็นเขามานานแล้ว</i>

798
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
<i>สัมภาของฉัน</i>

799
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
<i>น้องชายที่รักของศิวะบะ</i>

800
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
<i>และส่วนหนึ่งของหัวใจของฉัน</i>

801
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
<i>เจ้าชายที่รักของฉัน</i>

802
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
<i>กษัตริย์สัมภาที่รักของข้าพเจ้า</i>

803
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
<i>โอบกอดเขาไว้ใกล้กับหัวใจของคุณ</i>

804
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
<i>ให้อาหารเขาด้วยความรักของคุณ</i>

805
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
<i>อาบน้ำให้เขาด้วยความรักของคุณ
เช่นเดียวกับของคุณเอง โอ จากาดัมบา</i>

806
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
<i>สัมภาของฉัน</i>

807
01:38:57,958 --> 01:39:01,415
<i>สัมภาของฉัน</i>

808
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
เขาเป็นคนหุนหันพลันแล่น

809
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
ดื้อดึง.

810
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
ใจอิสระ!

811
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
หากฉันใช้เวลาอยู่กับเขามากขึ้น

812
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
ฉันจะได้ปรับธรรมชาติของเขา

813
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
เขาสัญญาว่าจะแบ่งปันอาหารกับฉัน

814
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
ดวงตาของฉันโหยหาเขา

815
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
คำสัญญานั้นจะไม่เป็นจริงในตอนนี้

816
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
ใครเป็นคนก่อเรื่องนี้ ชิฟบา?

817
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
อัฟซาล ข่าน.

818
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
สัญญาว่าจะนำหัวของอัฟซาลมาให้ฉัน ชิฟบา

819
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
<i>หัวใจและจิตวิญญาณของฉันอยู่ในดินแดนอันห่างไกล</i>

820
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
<i>และดวงตาของฉันก็โหยหาเขา</i>

821
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
<i>ฉันโหยหาการได้เห็นเขามานานแล้ว</i>

822
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
<i>สัมภาของฉัน</i>

823
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
<i>โอบกอดเขาไว้ใกล้กับหัวใจของคุณ</i>

824
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
<i>ให้อาหารเขาด้วยความรักของคุณ</i>

825
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
<i>อาบน้ำให้เขาด้วยความรักของคุณ
เช่นเดียวกับของคุณเอง โอ จากาดัมบา</i>

826
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
<i>สัมภาของฉัน</i>

827
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
<i>สัมภาของฉัน</i>

828
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
กษัตริย์ของฉัน

829
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
กษัตริย์ของฉัน!

830
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
อาลักษณ์แห่งลุ่มน้ำมหาบาเลชวาร์
แรงโก ทริมัล ลวนลามหญิงสาว กษัตริย์ของข้า

831
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
การลงโทษควรจะมี
ก่อนรายงาน!

832
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
ตัดแขนขาของเขาออก!

833
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
คนขี้ขลาดไปหลบภัยที่เมืองชวาลี

834
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
ส่งข้อความถึงคุณจันทรา
และนำตัวเขาไปจับกุมทันที

835
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
อย่าฝังปัญหาการเผาไหม้
ภายใต้เถ้าถ่านแห่งความเงียบงัน!

836
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
คุณจะต้องเผชิญความโกรธเกรี้ยว!

837
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
พูดออกมา!

838
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
กษัตริย์ของฉัน…

839
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
จันทราเรานั่นเอง
ได้ทรงประทานที่พึ่งแก่พระองค์แล้ว

840
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
ที่นั่งจาวาลียังคงอยู่
ขอบคุณ Swarajya ตลอดไป

841
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
ชิฟบา ราเจ!

842
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
จันทราเราจำเป็นต้องมี
ทรงควบคุมแล้ว กษัตริย์ของข้าพเจ้า

843
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
เขาเก็บภาษีพ่อค้า
ภายในอาณาเขตของเราเอง

844
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
ผู้หลบหนีจาก Swarajya คือ
อยู่อย่างไม่ต้องรับโทษในชวาลี

845
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
เขาอยู่ภายใต้ภาพลวงตา
ว่าเขาเป็นกษัตริย์

846
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
ฉันปรารถนาจันทราเรา
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของ Swarajya

847
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
ดินแดนทางยุทธศาสตร์ของจาวาลี

848
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของ Swarajya

849
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
ฉันเพิกเฉยต่อการแทรกแซงที่เพิ่มขึ้นของเขา

850
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
แต่ดูเหมือนว่าจันทราเรา
อยู่ในอาการหลงผิดโดยสิ้นเชิง

851
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
กางเกง!

852
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
ส่งข้อความถึงคุณจันทราเรา
ขอให้เขาหลุดพ้นจากความหลง

853
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
การเอาใจใส่ใด ๆ ที่แสดงต่อเขาเป็นเพียงเท่านั้น
เพราะคำสัญญาของอาอูสาเฮบ

854
01:42:38,708 --> 01:42:42,124
ไม่ควรประกาศผลประโยชน์
และความมีน้ำใจแผ่ไปถึงทุกคน

855
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
แต่ทำให้เขาตระหนักได้ว่า
โดยพระคุณของพระองค์พระองค์ทรงประกาศที่นั่ง!

856
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
ไม่มีใครสามารถประกาศตนเป็นกษัตริย์ได้
ด้วยการรวบรวมแก๊งค์

857
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
จาวาลีเป็นดินแดนบรรพบุรุษของฉัน

858
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
ศรีมหาบาเรศวรมี
ทรงพระราชทานพระคุณชวาลีแก่ข้าพเจ้า

859
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
ฉันได้รับการสนับสนุนจากจักรพรรดิ

860
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
การรบกวนที่ไม่พึงประสงค์
จะไม่ไปไม่ได้รับคำตอบ

861
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
พิสูจน์ความกล้าหาญของคุณได้แล้ววันนี้

862
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
ทำไมต้องรอพรุ่งนี้?
มาวันนี้เอง.

863
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
อาวุธและกระสุนพร้อมที่จะยิง

864
01:43:25,916 --> 01:43:27,165
ให้เป็นอย่างนั้น!

865
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
<i>สวัสดีศิวะราย!</i>

866
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
<i>สวัสดีศิวะราย!</i>

867
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
<i>จันทราเรา…</i>

868
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
<i>ฉันได้ยินมาว่าศิวาจิ
กำลังเดินเข้ามาหาเรา!</i>

869
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
เขากำลังจะมา

870
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
ไม่ต้องกังวล.

871
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
ทำไมต้องกลัวเมื่อฉันอยู่ที่นี่?

872
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
จันทราเรา เป็นที่พึ่งในชวาลี
คือเหตุผลเดียวที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

873
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
ไม่อย่างนั้น การตัดแขนขาของฉันก็แน่นอน!

874
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
แต่สมมติว่าเขามาถึงที่นี่จริงๆ…

875
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- แล้วไงล่ะ?
- แล้วไงล่ะ?

876
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
ถ้าเขามาที่นี่…

877
01:44:13,958 --> 01:44:17,540
ชื่อของคุณจะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์

878
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
ชื่อของฉัน? มาได้ยังไง?

879
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
ให้ฉันอธิบาย.

880
01:44:21,333 --> 01:44:25,499
รังโก ทริมัลถูกบังคับ
ศิวะจีจะมาที่จาวาลี

881
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
และจันทราเราก็ฆ่าเขา

882
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
คุณหมายความว่าเขาจะไม่กล้า
ก้าวเข้าไปในจาวาลี

883
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
Raje, Shivaji ได้บุก Jawali
กับคนของเขา!

884
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

885
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
การรุกรานจาวาลีเป็นเพียงการเดินผ่านเค้กหรือไม่?

886
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
ให้เขามา.

887
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
มันจะเป็นความสำเร็จสำหรับเขา
เพียงเพื่อจะไปถึงหุบเขาจัมบุล

888
01:44:59,875 --> 01:45:03,874
ราเจ พวกเขาได้ข้ามหุบเขาจัมบุลแล้ว
และกำลังบุกผ่านช่องเขาซาปลา

889
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
<i>สวัสดีศิวะราย!</i>

890
01:45:13,416 --> 01:45:14,499
ราเจ!

891
01:45:14,500 --> 01:45:17,915
ข่าวได้รับการยืนยันแล้ว ชิวาจิ ราเจ
ได้ถูกพบเห็นที่ Daabhiltok!

892
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
<i>สวัสดีศิวะราย!</i>

893
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

894
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
เขาจะใช้เวลาอย่างน้อยหกชั่วโมง
เพื่อไปถึงจาก Daabhiltok

895
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
ราเจ…

896
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
ศิวาจิไม่มีที่ไหนให้เห็น

897
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
ไม่มีรายงานเพิ่มเติมเกี่ยวกับการพบเห็นของเขา

898
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

899
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
เขาคงจะกลัวไปแล้ว

900
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- คุณไม่ต้องกังวล--
- หุบปากซะ ประทัป!

901
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
วันนี้เขาจะไม่กลับมาแบบมีชีวิตอีก!

902
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
เฮ้! เข้ารับตำแหน่งของคุณ!

903
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
แรงโก ทริมัล!

904
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
ถึงเวลาที่จะแกะสลัก
ชื่อของคุณในประวัติศาสตร์!

905
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
<i>ราเจ…</i>

906
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
ประทัป!

907
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
<i>ขอคารวะต่อพระมหาเทวะ!</i>

908
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
<i>ขอคารวะต่อพระมหาเทวะ!</i>

909
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
ตอนนี้!

910
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
ย้ายอย่างรวดเร็ว! โจมตีเขา!

911
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
<i>ราเจ…</i>

912
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
<i>ราเจ…</i>

913
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
<i>ราเจ…</i>

914
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
คำเชิญชวนอันสง่างามของคุณทำให้ฉันบังคับ
ที่จะนำเสนอตัวเองในวันนี้นั่นเอง

915
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
ความเมตตาราชาของฉัน!

916
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

917
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
ฉันขอความเมตตา

918
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
ฉันขอความเมตตา

919
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
คุณต้องพิจารณาอะดิลชาฮี
ก่อนที่จะทำร้ายฉัน

920
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
ศิวาจิไม่ได้เกิด
ให้คิดถึงอาดิลชาฮี

921
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
แต่อะดิลชาฮีจะไม่มีวันลืม
ฉันยกโทษบาปของคุณอย่างไร

922
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
จันดารา…

923
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
คุณได้รับมรดกสืบทอด
ของจันทราเรา เพิ่มเติม.

924
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
แต่คุณยังอวดโซ่ตรวน
ของผู้บุกรุกเหมือนเครื่องประดับ?

925
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
ข้ามนิซัมชาฮี อะดิลชาฮี
และการปกครองแบบโมกุล

926
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
การรับใช้ผู้รุกราน
ได้ขัดขวางดินแดนนี้!

927
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
ด้วยการเหยียบย่ำผู้บุกรุก
ฉันปรารถนาฮินดาวีสวาราชยา

928
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
แล้วฉันขออะไรตอบแทนล่ะ?

929
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
ฉันคาดหวังความผูกพันของคุณกับ Swarajya

930
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
คุณดูถูกผู้รุกรานเป็นทาส

931
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
เกิดอะไรขึ้นกับฉันที่ปฏิเสธของคุณ?

932
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
Swarajya เรียกร้องความภักดี
ไม่ใช่ทาส ชานดราเรา!

933
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
“สวารัชยา” แปลว่า...

934
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
ที่ดินของเรา ทรัพยากรของเรา การทำงานหนักของเรา
และความเจริญรุ่งเรืองของประชาชนทุกคน

935
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
“สวารัชยา” แปลว่า ความพยายามของเรา
ความตั้งใจของเรา ความทะเยอทะยานของเรา

936
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
และความสำเร็จร่วมกัน

937
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
“สวารัชยะ” แปลว่า ชนพื้นเมืองของเรา
วัฒนธรรมของเรา ความเชื่อของเรา

938
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
และการเคารพตนเองของประชาชน

939
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
ฉันคาดหวังผู้สนับสนุนในตัวคุณ แต่คุณ
กลายเป็นศัตรูจันทราเรา

940
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
<i>ขอคารวะต่อพระมหาเทวะ!</i>

941
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
<i>ขอคารวะต่อพระมหาเทวะ!</i>

942
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
นี่คือรุ่งอรุณแห่งความยุติธรรมที่แท้จริง
ในชวาลีภายใต้สวารัชยา

943
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
ชวาลีต่อไปจะเป็น
ส่วนหนึ่งของสวาราชยา จันทราเรา

944
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
<i>ขอคารวะต่อพระมหาเทวะ!</i>

945
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
ฝ่าบาท!

946
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
จันทรเราของจาวาลี
Krushnaji Baji ไม่มีอีกแล้ว

947
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
คุณเข้ารับตำแหน่งเป็น Chandrarao คนใหม่

948
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
ฝ่าบาท นั่นเป็นไปไม่ได้

949
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
ทำไม

950
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
ศิวาจีโจมตีจาวาลี
และสังหารจันทราเรา

951
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
และตอนนี้เขาได้ประกาศแล้ว
กษัตริย์องค์ใหม่ของจาวาลี

952
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
ศิวาจี ราเจ โภสเล เอง

953
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
เราชื่อเจ้าชายของเราว่าอะไร?

954
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
สัมภาจี.

955
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
สัมภาจี!

956
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
ชัมภูของฉัน!

957
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
ขอร่วมไว้อาลัยด้วยความปรารถนาดี
ของศาลพิชปุระ

958
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
รำลึกถึงชวาลี

959
01:57:35,083 --> 01:57:39,457
พระศิวะได้รับการควบคุมอย่างสมบูรณ์
กิจการและการค้าทั้งหมดของชวาลี

960
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
ภายในสามปี

961
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
ชาวคอนกันทั้งหมด
ลงไปทุกซอกทุกมุมกลายเป็นหญ้าฝรั่น

962
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
และมีผลงานอะไรบ้าง
ของทหารผ่านศึกที่อยู่ที่นี่เหรอ?

963
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
ไม่มีอะไรนอกจากการคบหากัน
กับโสเภณีแห่งพิชปุระ

964
01:58:00,500 --> 01:58:05,249
โมฮัมหมัด อาดิล ชาห์ ผู้ล่วงลับไปแล้ว
เข้าใจผิดว่าพระศิวะไร้เดียงสา

965
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
ฉันจะไม่ทำซ้ำความผิดพลาดนั้น

966
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
หากข้อมือไม่เต็มใจ
ที่จะถือดาบ…

967
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
ควรประดับด้วยกำไล

968
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
มันง่ายที่จะกล้า
ในศาลอัฟซัล

969
01:59:03,500 --> 01:59:06,207
แม้แต่หินแห่ง Sahyadris
ตีกลับ

970
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
ราชินีของฉัน โปรดมั่นใจด้วย

971
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
Muse Khan ไปด้วยสัญชาตญาณเดียวกัน

972
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
เขาไม่เคยกลับมา
แต่ข่าวชะตากรรมของเขาก็ได้รู้

973
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
คุณอยากให้จุดจบของศิวะน่ากลัวแค่ไหน
ขึ้นอยู่กับคำสั่งซื้อของคุณเท่านั้น

974
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
เขาจะถูกล่ามโซ่หรือเปล่า
เช่นเดียวกับพ่อของเขา

975
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
หรือเราจะส่งเขาไป

976
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
ต่ออัลลอฮฺเหมือนน้องชายของเขากระนั้นหรือ?

977
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
กษัตริย์ของข้า อัฟซาลตั้งใจที่จะสังหารท่าน

978
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
กำลังเริ่มแคมเปญใหม่ อัฟซัลเหรอ?

979
02:00:03,625 --> 02:00:05,957
คราวนี้ผมอยู่ในแคมเปญ
เพื่อเปลี่ยนชะตากรรมของฉันบาบา

980
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
โชคชะตาเป็นพระประสงค์ของอัลลอฮ์ อัฟซัล

981
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
จงกำจัดความเย่อหยิ่งออกไป

982
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
ความเย่อหยิ่งไม่ค่อยมีความสำคัญ
ถึงนักรบผู้ยิ่งใหญ่ บาบา

983
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
ฉันมาที่นี่เพื่อขอพรจากคุณ

984
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
ไม่ใช่คำแนะนำของคุณ

985
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
เส้นทางที่คุณเลือกแล้ว
เรียกร้องคำแนะนำไม่ใช่คำอวยพร

986
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
ความเย่อหยิ่งของคุณจะตัดสิน อัฟซัล

987
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
ไม่ว่าคุณจะสร้างประวัติศาสตร์

988
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
พระเจ้าเต็มใจ

989
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
หรือเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

990
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
ฉันจะมีชัยชนะไหมพ่อ?

991
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
<i>อัลลอฮุอักบัร</i>

992
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
<i>อัลลอฮุอักบัร…</i>

993
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
ฉันจะมีชัยชนะไหมพ่อ?

994
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
ลางร้าย!

995
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
ลางร้าย!

996
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- ลางร้าย!
- ลางร้าย!

997
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- ลางร้าย!
- ลางร้าย!

998
02:01:52,791 --> 02:01:56,500
- ลางร้าย!
- ลางร้าย!

999
02:01:56,708 --> 02:02:02,957
- ลางร้าย!
- ลางร้าย!

1000
02:02:02,958 --> 02:02:16,833
<i>- ลางร้าย!
- ลางร้าย!</i>

1001
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
วันนี้ไม่มีเทศกาลหรืองานเฉลิมฉลองใดๆ

1002
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
อะไรพาฮาเร็มมาที่นี่?

1003
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปสำรวจ--
- ฉันเป็นทหารผ่านศึกจากการสำรวจมากมาย...

1004
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
แต่ไม่เคยได้รับการรักษา
ด้วยความเอิกเกริกเช่นนี้มาก่อน

1005
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
เราแค่อยากจะบอกลาคุณ

1006
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
การจากลานี้เต็มไปด้วยความกลัว

1007
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
ฉันขอทราบเหตุผลได้ไหม?

1008
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
ฝ่าบาททรงตรัสว่า...

1009
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
เธอพูดอะไร?

1010
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
เพียร์บาบาไม่ได้ตอบชัดเจน

1011
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
ฉันจะให้คำตอบที่ชัดเจน

1012
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
คุณกำลังมีความลับกับฉันทราย

1013
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
ฉันกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

1014
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
ข้าพเจ้าได้สนทนากับราชไวทยะแล้ว

1015
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
เขาบอกว่าสุขภาพของคุณ
กำลังเสื่อมโทรมลงทุกวัน

1016
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
ฉันเป็นห่วงคุณนะซาอิ

1017
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
ฉันก็เป็นห่วงคุณเหมือนกันราเช

1018
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
แต่ฉันไม่ต้องการราชไวด์ยา
เพื่อทราบความเป็นอยู่ของคุณ

1019
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
คุณได้ฝ่าฟันพายุที่รุนแรง

1020
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
ตอนนี้คุณกังวลอะไร?

1021
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
ทราย…

1022
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
สิ่งที่กำลังจะมาไม่ใช่พายุ

1023
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
มันเป็นวันสิ้นโลก

1024
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์ที่โหดร้ายและคาดเดาไม่ได้

1025
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
ฝ่าบาท!

1026
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
เทพถูกย้ายออกจากวัด!

1027
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
ฉันคิดว่าฉันจะได้เจอ
เทพวิถธาลต่อหน้าพระศิวะ

1028
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
เทพของคุณวิทธาลอยู่ที่ไหน?

1029
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
เฮ้!

1030
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
วิทธาลมอบสายตาอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา
ตามความประสงค์ของเขาเองเท่านั้น!

1031
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
ยอมจำนนในสุญูด

1032
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
และคุณจะได้รับพรจากสายตาอันศักดิ์สิทธิ์
ของ Vithal และ King Shivaji ของเราด้วย!

1033
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
กษัตริย์ของข้า ข่านได้ปลดปล่อยความหวาดกลัวออกมา
ในเมืองปันธาร์ปูร์

1034
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
เขากำลังทำลายล้างวัดวาอารามทั้งหมด
ในเส้นทางของเขา...

1035
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
การดูหมิ่นเทวดา

1036
02:07:27,875 --> 02:07:30,332
มีป้อมและบ้านแสวงบุญกี่แห่ง
อยู่บนเส้นทางของเขาหรือเปล่า?

1037
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
ห้า.

1038
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}ราเจ มีคำสั่งที่น่าหวาดกลัว
ส่งไปยังเจ้าของบ้านมาวาลทั้งหมด

1039
02:07:39,666 --> 02:07:43,707
{\an8}<i>ข้าพเจ้า อัฟซาล ข่าน โมฮัมหมัด ชาฮี
ผู้บัญชาการคนใหม่ของไว</i>

1040
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
<i>ขอเตือนชาวมาวาล</i>

1041
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
<i>พระศิวะได้ท้าทายอดิลชะหิ
โดยการยึดป้อมของจักรวรรดิอย่างผิดกฎหมาย</i>

1042
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
<i>ผู้ที่สนับสนุนการไม่เชื่อฟัง</i>

1043
02:07:56,125 --> 02:07:59,540
<i>จะริบที่ดินของพวกเขา
และถูกลงโทษประหารชีวิต</i>

1044
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
<i>จำไว้เสมอ…</i>

1045
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
<i>จะไม่มีการแสดงความเมตตาต่อสิ่งเหล่านั้น
ที่สนับสนุนการกบฏ</i>

1046
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- คันโฮจิ…
- ใช่ไหม?

1047
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
รีบไปปูนโดยเร็วที่สุด

1048
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
ชิฟบาต้องการการสนับสนุนจากคุณ

1049
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
เป็นเพื่อนที่เขาไว้วางใจ

1050
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}แน่นอน

1051
02:08:18,458 --> 02:08:19,499
{\an8}ฝ่าบาท!

1052
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}พวกเรา หัวหน้าเผ่ามาวาล พร้อมด้วย
กองทัพของเราพร้อมให้บริการคุณแล้ว

1053
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
ใครก็ตามที่เราขอความช่วยเหลือจาก
ล้มลงแทบเท้าของอัฟซัล ข่าน

1054
02:08:34,000 --> 02:08:35,749
Mambaji Bhosale ได้ติดตาม Khan ด้วย

1055
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
ปัณฑแฮร์ก็เข้าร่วมยศข่านด้วย

1056
02:08:37,791 --> 02:08:38,915
คาราเต้ปฏิเสธที่จะตอบแทน

1057
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
Kalyanrao Jadhav ยังไม่ตอบกลับ

1058
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
ฮาเร็มทั้งหมดของฉันไม่สามารถพาฉันไปได้
มีความสุขมากเท่าที่ทุกท่านมี

1059
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
ขอให้อัลลอฮ์ประทานแก่พวกเขา
สถานที่ที่สูงที่สุดในสวรรค์

1060
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
คนที่เราให้อำนาจ

1061
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
ตอนนี้ได้เข้าร่วมกองกำลังกับอัฟซัลแล้ว

1062
02:09:00,041 --> 02:09:02,874
พวกเขาสมควรได้รับการลงโทษ กษัตริย์ของฉัน

1063
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
ผลประโยชน์ของตนเองได้กลืนกินพวกเขาไปแล้ว

1064
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
Swarajya คือความปรารถนาของฉัน

1065
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
ดูเหมือนเป็นการต่อสู้ที่โดดเดี่ยว

1066
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
มีที่สำหรับฉันไหม
ในความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ของคุณ Shivba?

1067
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
ขอแสดงความนับถือ กษัตริย์ของฉัน!

1068
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
ลุงคันโฮจิ หลงทางแล้วเหรอ?

1069
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
เจ้าเองก็คงจะได้รับคำสั่งจากข่านเช่นกัน

1070
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
ศิวะบา…

1071
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
ฉันมาที่นี่พร้อมกับสัญญากับชาฮาจิ ราเจ

1072
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

1073
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
วันนี้คุณอาจจะเข้าร่วมกับฉัน
เพื่อสนับสนุนฉัน…

1074
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
แต่ทันทีที่ข่านมาถึงดินแดนของคุณ...

1075
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
คุณจะถอย

1076
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
คุณจะถอย
เมื่อเขาไปถึงทรัพย์สินของคุณแล้ว

1077
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
กษัตริย์ของฉัน…

1078
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
ดังนั้นควรถอยกลับดีกว่า
ตอนนี้ลุงคันโฮจิ

1079
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
ฉันจะไม่เก็บมันไว้ใส่ใจ

1080
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
กษัตริย์ของฉัน?

1081
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
สายเลือดเจดห์ไม่ใช่หนึ่งเดียว
ที่จะทรยศ แต่เพื่อให้เกียรติความภักดี

1082
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
ใครสนใจข่านบ้าง?

1083
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
พระองค์จะทรงประทานที่ดิน เงิน และทรัพย์สมบัติแก่เรา

1084
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
แต่ฉันรังเกียจความมั่งคั่งที่สร้างขึ้น
การเหยียบย่ำวัฒนธรรมของฉัน

1085
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
ศิวะบา…

1086
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
ดวงดาวที่สร้างแรงบันดาลใจนับพันดวง
อาจจางหายไปในความมืด

1087
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
แต่เป็นดวงอาทิตย์ที่ทะเยอทะยานเช่นคุณ

1088
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
จะต้องลุกขึ้นมาสู่รุ่งอรุณในยุคใหม่

1089
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
และ...

1090
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
ศิวะบะ ต่อจากนี้ไป...

1091
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
ฉันสละดินแดนความมั่งคั่งทั้งหมดของฉัน
ทรัพย์สมบัติและบุตรชายทั้งห้าคนนี้…

1092
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
เพื่อเหตุแห่งสวารัชยะ

1093
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
ลุงคันโฮจิ...

1094
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
ฉันนับหลาย

1095
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่มา

1096
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
ฉันอาจจะเป็นคนเดียวในตอนนี้

1097
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
แต่แสนจะติดตามคุณในไม่ช้า

1098
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
ฉันหวังว่าพวกเขาจะลุกขึ้นมาพบกับความท้าทาย

1099
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
พวกเขากำลังเดินเข้ามาใกล้
มุ่งหน้าสู่ราชคัณฑ์กษัตริย์ของข้าพเจ้า

1100
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
กองกำลังของข่านยังคงแข็งแกร่งขึ้นต่อไป
เมื่อมีผู้นำมาสมทบกับเขามากขึ้น

1101
02:12:15,541 --> 02:12:16,915
- บาฮีร์จิ!
- ใช่?

1102
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
เตรียมตัวออกจากราชกาด

1103
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
ขออภัยราชาของฉัน
แต่นี่เป็นความผิดพลาด

1104
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
หากเจ้าจากไปและอัฟซัลมาถึงที่นี่

1105
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
เมืองหลวงของเราจะตกอยู่ในอันตราย

1106
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
ทานาจิ การต่อสู้ต้องมี
หลีกเลี่ยงใกล้บ้านเกิด

1107
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
เป็นการดีกว่าที่จะยึดพวกเขาไว้ที่ชายแดน

1108
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
หากเขาปิดล้อมเมืองหลวงด้วยกำลังอันดุร้าย

1109
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
มันจะเป็นภัยคุกคามต่อสวาราชยา

1110
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
และอย่าทำผิด…

1111
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
การไล่ล่าของอัฟซาลมุ่งตรงมาที่ฉัน
ไม่ใช่ที่สวารัชยา

1112
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1113
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
มีบางสิ่งที่หนักใจคุณอยู่หรือเปล่า?

1114
02:13:26,458 --> 02:13:28,165
คุณควรแสดงออก

1115
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
ปัญหาความวุ่นวายภายใน
มากกว่าพายุภายนอก

1116
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
ช่างมัน.

1117
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
ให้ฉันแสดงความรู้สึกของฉันกับคุณ

1118
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
คุณยังมีอีกมากที่ต้องทำสำเร็จข้างหน้า
ฉันอาจเป็นอุปสรรคในความพยายามของคุณ

1119
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
แม้ว่าฉันต้องการ แต่ฉันก็ทำไม่ได้
เพื่อให้ทันกับการแสวงหาของคุณ

1120
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
ทำตามความปรารถนาของคุณต่อไป

1121
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
หลังจากนั้น…

1122
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
เงาของผู้วิ่งหนี
ไปทางดวงอาทิตย์มักจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

1123
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
ฉันพอใจที่จะอยู่ข้างหลังคุณ

1124
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
ฉันเป็นห่วงคุณนะซาอิ

1125
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
ไส้ตะเกียงเป็นกังวลอะไร

1126
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
ถ้ามันไหม้เอง
เพื่อจุดคบเพลิงแห่ง Swarajya?

1127
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
เหตุใดฉันจึงไม่ควรพอใจกับชีวิตนี้?

1128
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
คุณยืนเคียงข้างฉันในฐานะพระราม

1129
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
ทำให้ชีวิตของฉันสดใสด้วยความยินดี
ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้า

1130
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
แค่จินตนาการว่า
ฉันไปถึงชะตากรรมโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก

1131
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
มันทำให้ฉันมีความสุข
ว่าคุณอยู่ในชีวิตของฉัน

1132
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
แต่ฉันต้องสารภาพความเสียใจ

1133
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตร่วมกับคุณได้

1134
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
ความปรารถนาที่ยังไม่บรรลุผล

1135
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
ทำไมพูดเหมือน.
เราจะจากกันตลอดไปใช่ไหมทราย?

1136
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
การหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจะไม่เกิดขึ้น
หยุดมันไม่ให้เกิดขึ้น Raje

1137
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
ฉันจะบอกคุณว่าฉันอธิษฐานเพื่ออะไร?

1138
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
มันจะต้องไม่ถูกเปิดเผย

1139
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

1140
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
ฉันจะไม่สามารถแสดงออกได้เลย

1141
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
ฉันอธิษฐานเพื่อ...

1142
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
ดินแดนแห่งนี้ได้รับพรด้วย Swarajya
ผ่านมือของคุณ

1143
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
สำหรับทุกความปรารถนาของคุณ
และความปรารถนาที่จะเป็นจริง

1144
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
ฉันพอใจกับชีวิตนี้
เมื่อรู้ว่า Swarajya คือรักแรกของคุณ

1145
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
แต่ในชีวิตหน้า

1146
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร
พาคุณไปจากฉัน

1147
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
และในชีวิตนั้น…

1148
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
ฉันจะไม่ยอมรับใครทั้งนั้น
มิฉะนั้นจะเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของคุณ

1149
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
ทราย…

1150
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
ชีวิตที่เหลือทั้งหมดของฉันเป็นของคุณ

1151
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
ของคุณเท่านั้น

1152
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
<i>โอ้ ปาริชาตที่รัก</i>

1153
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
<i>โอ้ ปาริชาตที่รัก</i>

1154
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
<i>ชีวิตของฉันได้รับพระคุณจากการทรงสถิตย์ของคุณ</i>

1155
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
<i>ในฐานะดาวบนท้องฟ้า</i>

1156
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
<i>ดั่งไข่มุกแห่งมหาสมุทร</i>

1157
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
<i>คุณทำให้หัวใจของฉันสว่างขึ้น</i>

1158
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
พ่อ… พระศิวะหนีไปที่จาวาลีแล้ว

1159
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
จาวาลีเป็นดินแดนอันกว้างใหญ่

1160
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
พระศิวะจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

1161
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
พระองค์ทรงสร้างป้อมที่นั่น

1162
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
ประทัปกาด.

1163
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
ประทัปกาด!

1164
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
สมมติฐานของคุณถูกต้องแล้ว Raje

1165
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
ข่านได้เปลี่ยนเส้นทางของเขา

1166
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
เขากำลังเดินทางไปจาวาลีผ่านทางไว

1167
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
คุณจะทำอะไรต่อไป Raje?

1168
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
เราไม่มีกองทัพที่แข็งแกร่ง
พอที่จะเผชิญความดุร้ายของข่านได้

1169
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
และเราก็ไม่มีเวลาที่จะเลี้ยงมันด้วย

1170
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
ชะตากรรมของเราคือคำสั่งของคุณ
โอ้แม่ภาวนานี!

1171
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
จากาดัมบา!

1172
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
พ่อครับ ฝนที่ตกไม่หยุดนี้
จะไม่ยอมให้เราก้าวไปข้างหน้า

1173
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
วันนี้เราจะหยุดกองทัพที่นี่ก่อนดีไหม?

1174
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
นี่คือการทดสอบขั้นสูงสุด
ของฝน Sahyadri

1175
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
มันจะไม่ถอย
อีกสามเดือน

1176
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
ตั้งค่ายกองทัพที่นี่ในไว!

1177
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
Raje เจ้าแม่อวยพรพวกเรา!

1178
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
ฝนได้ตอบคำอธิษฐานของเราแล้ว

1179
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
ข่านถูกบังคับให้ไปตั้งค่ายที่เมืองหวาย

1180
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
ข่านถูกบังคับให้เข้าค่าย

1181
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
แต่เขาจะไม่อยู่เงียบ ๆ

1182
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
ปลดปล่อยไฟนรกดังกล่าวไปทั่ว Deccan

1183
02:19:55,791 --> 02:19:58,332
แม้กระทั่งฝนศอยาดรีก็ตก
ไม่สามารถดับมันได้

1184
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
ฝ่าบาท.

1185
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
ครุชนาจิ…

1186
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
มุ่งหน้าไปประทัปกาด
และส่งข้อความถึงศิวะ

1187
02:20:15,333 --> 02:20:17,540
หนูจะต้องถูกบังคับให้ออกมา

1188
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
ใช่แล้วฝ่าบาท

1189
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
มีข้อความจากอัฟซัลไหม?

1190
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
ไม่ ราชินีของฉัน

1191
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
ฝ่าบาท Supe ยืนร้าง
ป้อมถูกทิ้งร้าง

1192
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
ไม่มีแม้แต่ร่องรอยของทหาร

1193
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
มีคำตอบจากศิวะมั้ย?

1194
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
ไม่ครับฝ่าบาท

1195
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
ผู้บัญชาการ เราได้จับทั้งสองคนแล้ว
ป้อมเชอร์วาลและศศวัด

1196
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
พวกเขาสูญเสียประสาท
ก่อนที่กองกำลังของคุณจะมาถึง

1197
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
มีคำตอบจากศิวะมั้ย?

1198
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
ไม่ครับพ่อ

1199
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
ฝ่าบาท! ป้อมปราการแห่งทาลา
คอปปาลและมาวาลถูกทิ้งร้าง

1200
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
เราจับพวกเขาได้
โดยไม่ต้องยิงแม้แต่นัดเดียว

1201
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
ฟาซาล มีคำตอบจากศิวะมั้ย?

1202
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
เรามีข้อความว่า
แต่มาจากราชินี

1203
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
ท่านอัฟซัล ข่าน!

1204
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
ฉันเชื่อว่าคุณไม่หยุดยั้ง
ในการแสวงหาของคุณ

1205
02:21:34,125 --> 02:21:36,165
<i>Bijapur เต็มไปด้วยความคาดหวัง</i>

1206
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
ตลาดมีความวุ่นวาย
พร้อมเดิมพันว่าคุณจะยึดพระศิวะได้อย่างไร

1207
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
<i>ทุกซอกทุกมุม
เต็มไปด้วยการอภิปราย</i>

1208
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
ศาลมีความกระตือรือร้นที่จะพบคุณ
และรับฟังเรื่องราวความกล้าหาญของคุณ

1209
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
แต่แนวทางของคุณก็น่ายกย่อง

1210
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
ไม่มีรายงานหรือข้อความใดๆ

1211
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
ดูเหมือนว่าคุณจะกลับมา
ด้วยชัยชนะอันยิ่งใหญ่

1212
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
มอบสิ่งของเป็นครั้งที่สาม
เพื่อความสะดวกของคุณ

1213
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
ขอให้สิ่งนี้ให้กำลังใจคุณ
ในขั้นตอนต่อๆ ไป

1214
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
การปกปิดพิษด้วยความหวานเป็นศิลปะ

1215
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
เรียนรู้ได้ดีที่สุดจากผู้หญิงคนหนึ่ง

1216
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
ฝ่าบาท!

1217
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
ฉันขอบคุณที่คุณมาถึง
ก่อนที่ราชินีจะเยาะเย้ยฉันอีกครั้ง

1218
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
ครุชนาจิ อธิบายทุกรายละเอียด
อย่างละเอียด ฉันอยากจะรู้ทุกอย่าง

1219
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
<i>ปัตตาชี โกปินาถพร้อมแล้ว
เพื่อรับฉันที่พระธาตุ</i>

1220
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
ยินดีต้อนรับ.

1221
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
ฝนตกหนักเป็นเอกลักษณ์
ลักษณะของดินแดนของเรา

1222
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอ Shivaji Raje?

1223
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
เร็วๆ นี้.

1224
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
คุณจะได้พบเขาเร็ว ๆ นี้

1225
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
พักผ่อนบ้างสักระยะหนึ่ง

1226
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
<i>มันผิดปกติ</i>

1227
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
<i>ดูเหมือนทุกคนจะยุ่งมาก
กับกิจวัตรประจำวัน</i>

1228
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
<i>แต่ฝ่าบาท
ฉันมีสายตาที่กระตือรือร้นต่อสิ่งผิดปกติ</i>

1229
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
<i>มีการใช้น้ำอุ่นบ่อยๆ
อยู่ข้างในหลังประตูที่ปิด</i>

1230
02:23:42,583 --> 02:23:46,249
<i>อากาศก็เต็มไปด้วย
กลิ่นหอมของสมุนไพรนานาชนิด</i>

1231
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
ครุชนาจิ พักผ่อนบ้างนะ

1232
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- กรุณาพักผ่อน.
- แน่นอน แต่...

1233
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
ฉันส่งคำขอหลายรายการ
เพื่อพบกับศิวาจิราเจ

1234
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
<i>ฉันจับตาดูทุกรายละเอียดอย่างใกล้ชิด</i>

1235
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
<i>มีการส่งน้ำอุ่นแล้ว
เป็นระยะๆ</i>

1236
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
<i>และเสียงบด
และได้ยินเสียงบดขยี้</i>

1237
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
เจอพระศิวะหรือเปล่า?

1238
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
ข้าพเจ้าได้กระทำแล้ว

1239
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
แต่หลังจากรอคอยมาสามวัน

1240
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
กษัตริย์ของฉัน

1241
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
<i>เขาซ่อนมือที่สั่นเทาของเขา
ใต้ผ้าห่ม</i>

1242
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
<i>แต่การจ้องมองที่เฉียบคมของฉันก็พลาดไป</i>

1243
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
<i>ความเมื่อยล้าในดวงตาของเขาคือ
มองเห็นได้ชัดเจน ฝ่าบาท</i>

1244
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
อัฟซัล ข่าน โมฮัมหมัด ชาฮี,
ผู้บัญชาการที่นับถือมากที่สุดของ Adilshahi

1245
02:25:12,208 --> 02:25:14,457
ได้ตั้งค่ายพักแรมไว้สำหรับการประชุมของท่าน

1246
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
เขาได้ส่งจดหมายนี้ถึงคุณ

1247
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
พระศิวะ ข้าพเจ้านับถือบิดาของท่าน
ชาฮาจิ ราเจ รับบทเป็นน้องชาย

1248
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
ฉันเคารพเขาอย่างมาก

1249
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
และคุณเป็นเหมือนหลานชายของฉัน

1250
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
<i>ฉันจะไม่เอาป้อมที่คุณมีออกไป
ยึดมาจากรัฐสุลต่านพิชปุร์</i>

1251
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
ฉันเป็นคนใจกว้าง

1252
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
การกระทำอันไม่เชื่อฟังทั้งหมดของคุณ
ก็จะได้รับการอภัยเช่นกัน

1253
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
<i>มาพบฉันสิวา</i>

1254
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
ฉันกระตือรือร้นที่จะพบคุณ
และโอบกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน

1255
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
<i>คำตอบของเขาคืออะไร</i>

1256
02:26:07,375 --> 02:26:08,499
ความเงียบโดยสิ้นเชิง

1257
02:26:08,500 --> 02:26:10,957
อวดดีขนาดนี้!
เขากล้าเมินเฉยต่อท่าทางของฉันเหรอ?

1258
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
เขาได้ส่งทูตไปแล้ว ฝ่าบาท

1259
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
ฝ่าบาท.

1260
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
ฉันคือ ปณตชี โกปินาถ โบกิล

1261
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
ฉันมาตอบ.
จาก ศิวาจิ ราเจ.

1262
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
ฝ่าบาท ชิวาจิ ราเจ โชคดี
ที่คุณถือว่าเขาเป็นคนหนึ่งของคุณ

1263
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
กษัตริย์ของฉัน…

1264
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
ฉันคงไม่สามารถพูดแบบนั้นได้

1265
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
คุณจะต้อง

1266
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
พูดคำที่ฉันขอให้คุณ

1267
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
ฝ่าบาท เรื่องราวของพลังของพระองค์...

1268
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
ทุกสิ่งที่เราได้ยินมานั้นเป็นความจริงอย่างแน่นอน

1269
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
Shivaji Raje ไม่โค้งคำนับต่อโมกุล
กองกำลังหรือกองทัพของ Adilshahi

1270
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
เขาเชื่อว่ามีอย่างหนึ่ง
และมีผู้แข็งแกร่งเพียงคนเดียวในพิชปุระ

1271
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
ผู้บัญชาการอัฟซัล ข่าน!

1272
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
กรุณามาที่จาวาลี.

1273
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
ชิวาจิ ราเจร้องขออย่างจริงจัง

1274
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
กางเกง!

1275
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
ฉันจะไม่ไปจาวาลี

1276
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
ฝ่าบาท คุณกำลังทำผิดพลาด

1277
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
คุณควรหาอย่างเร็วที่สุด
พบกับผู้บัญชาการข่าน

1278
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
ความปรารถนาของเขาคือการยกเลิกความอยุติธรรม
ที่เกิดแก่ครอบครัวของคุณ

1279
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
ที่จริงแล้วเขากำลังวางแผนการต้อนรับครั้งใหญ่
สำหรับคุณที่ศาลพิชปุระ

1280
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
เขาพูดอะไร?

1281
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
ฝ่าบาท
มันน่าอายที่ต้องแสดงออก...

1282
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
แต่กษัตริย์ของเรา…

1283
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
กษัตริย์ของเรากลัวคุณ

1284
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
เขาทำให้คุณขุ่นเคืองโดยไม่มีเหตุผลแล้ว

1285
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
และตอนนี้ด้วยความกลัวที่จะมาเยี่ยมคุณ
เขาใช้เวลาทั้งคืนนอนไม่หลับ

1286
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
เขียนเรื่องนี้ไว้ด้วย

1287
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
กางเกง!

1288
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
พาศิวะมาที่นี่!

1289
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
ฉันไม่ใช่คนโง่ที่จะก้าวเข้าสู่จาวาลี

1290
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
อัฟซัลทำให้ครอบครัว Sahyadris เป็นบ้านของเขาหรือเปล่า?

1291
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
ผู้บัญชาการข่าน
ได้ขอสิ่งของเพิ่มเติม

1292
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
กษัตริย์ของฉัน

1293
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
ผ่านไปหนึ่งเดือนกว่าแล้ว
เราจะต้องตอบสนอง

1294
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
มีคำตอบจากศิวะมั้ย?

1295
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
Kavji เราได้รับแล้ว
มีข้อความจากลุงคันโฮจิบ้างไหม?

1296
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
ไม่ครับพ่อ

1297
02:28:51,291 --> 02:28:52,332
ไม่นะ ราชาของฉัน

1298
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
กางเกง!

1299
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
จะต้องวาดอัฟซาล
สู่ส่วนลึกของชวาลี

1300
02:28:58,541 --> 02:28:59,707
<i>เป็นไปไม่ได้เลย</i>

1301
02:28:59,708 --> 02:29:02,290
ผู้บัญชาการข่านต้องมาที่จาวาลี
เพื่อแก้ไขการหยุดชะงักนี้ ครุชนาจิ

1302
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
ฟังนะ แพน...

1303
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
ผู้บัญชาการข่านตั้งค่ายอยู่ที่นี่
ด้วยอาวุธยุทโธปกรณ์อันกว้างใหญ่

1304
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
เราจะคาดหวังให้เขาจากไปได้อย่างไร
ข้างหลังมาคนเดียวเหรอ?

1305
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
แม่ทัพข่านก็มาได้
ตกแต่งด้วยอาวุธยุทโธปกรณ์ของเขาอย่างเหมาะสม

1306
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
ราเจอยากเจอมาก

1307
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
แต่คุณต้องมาที่จาวาลี

1308
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
เขาเป็นใคร?

1309
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
บาดา ไซยาด.

1310
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
ชิฟบาตอบกลับแล้วเหรอ?

1311
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
ไม่นะ ราเจ

1312
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
Shivaji Raje ปฏิเสธที่จะพบ

1313
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
ฝ่าบาท.
ราชินีได้ส่งข้อความ

1314
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
<i>หากข้อมือไม่เต็มใจ
ถือดาบ…</i>

1315
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
<i>ควรประดับด้วยกำไล</i>

1316
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
กางเกง!

1317
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
ฉันจะมาที่จาวาลี!

1318
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
ทำให้เขาไปถึงจาวาลีได้โดยง่าย

1319
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
ราเจ ข่านตกลงแล้ว
เพื่อพบกับศิวาจิราเจ

1320
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
อัฟซาลเป็นคนแทงข้างหลังเจ้าเล่ห์

1321
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
เตรียมกองทัพไว้ด้วย

1322
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
กษัตริย์ของฉัน!

1323
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
เราได้รับ
ข่าวร้ายจากราชกาด

1324
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
<i>มีความสุขมาก</i>

1325
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
<i>ฉันจะต้องแต่งงานกับศิวาจิ</i>

1326
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
<i>ฉันพอใจกับชีวิตนี้
เมื่อรู้ว่า Swarajya คือรักแรกของคุณ</i>

1327
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
<i>แต่ในชีวิตหน้า</i>

1328
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร
พาคุณไปจากฉัน

1329
02:33:59,625 --> 02:34:06,541
<i>โอ้ ปาริชาตที่รัก</i>

1330
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
<i>ชีวิตของฉันได้รับพระคุณจากการทรงสถิตย์ของคุณ</i>

1331
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
<i>ในฐานะดาวบนท้องฟ้า</i>

1332
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
<i>ดั่งไข่มุกแห่งมหาสมุทร</i>

1333
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
<i>คุณทำให้หัวใจของฉันสว่างขึ้น</i>

1334
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
มีการกำหนดจุดตรวจและยามแล้ว

1335
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
ข้าแต่กษัตริย์ของข้าพเจ้า เมื่อเทียบกันแล้ว
เราขาดกำลังทหาร

1336
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
กษัตริย์ของข้าพเจ้า เจดเฮอยู่ที่นี่

1337
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
ขอแสดงความนับถือ กษัตริย์ของฉัน!

1338
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
คุณมาคนเดียว

1339
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
แต่ฉันดีใจที่คุณมา

1340
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
ฉันไม่ได้มาคนเดียวนะราชา

1341
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
กษัตริย์ของฉัน

1342
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
พวกเขาออกจากบ้านแล้ว
ที่จะยอมรับความทรมาน

1343
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
ถ้าจะถามว่าเป็นนักรบอะไร
โดยไม่กลัวความตายดูเหมือน

1344
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
ให้พวกเขาเป็นที่รู้จักในนาม
ใบหน้าที่ไร้ความกลัวมารวมตัวกันที่นี่

1345
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
เรากำลังต่อสู้เพื่อใคร?

1346
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
พวกคุณทุกคนมารวมตัวกันที่นี่เพื่อใคร?

1347
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
เพื่อตัวคุณเอง?

1348
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
เพื่อลุงคันโฮจิเหรอ?

1349
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
หรือสำหรับฉัน?

1350
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
ให้ฉันบอกคุณ.

1351
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
สำหรับใบหน้าที่ยิ้มแย้มเหล่านั้น
คุณทิ้งไว้ทุกเช้า

1352
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
การต่อสู้ครั้งนี้เพื่อพวกเขา

1353
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
เราจะต้องขี่ลม
และเสียสละชีวิตของเรา

1354
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
แต่การต่อสู้ครั้งนี้เป็นการต่อสู้เพื่อสามัญชน
ด้วยความแข็งแกร่งของใคร

1355
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
หญ้าฝรั่นยืนอย่างภาคภูมิใจ

1356
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
การต่อสู้ครั้งนี้มีไว้สำหรับผู้ไร้พลัง
ผู้ปรารถนาที่จะต่อสู้แต่ทำไม่ได้

1357
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นพรแก่พืชผลของเรา

1358
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์นั่นเอง
เลี้ยงดูลูกหลานของเรา

1359
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
ผู้บัญชาการอาดิลชาฮี อัฟซัล ข่าน

1360
02:37:41,541 --> 02:37:45,707
พร้อมด้วยช้างอันทรงพลังและทหารม้า
กองทัพขนาดใหญ่ และปืนใหญ่หนัก

1361
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
ได้ทรงวางเท้าอันชั่วช้าของตนบนแผ่นดินนี้
เพื่อบดขยี้และทำให้ความภาคภูมิใจของ Maratha อับอาย!

1362
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
แต่เราจะแสดงอะดิลชะฮี

1363
02:37:52,791 --> 02:37:55,249
ว่าชาวมาราทัส
ไม่สามารถกลายเป็นขี้เถ้าได้!

1364
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
Marathas ทะยานเหมือน
ฟีนิกซ์จากเถ้าถ่าน!

1365
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
เลือดของเราเพิ่มขึ้นตามโอกาส
และวันนี้ช่วงเวลานั้นก็มาถึงแล้ว

1366
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
อย่าลืม!

1367
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
ไม่ว่าศัตรูจะแข็งแกร่งขนาดไหน

1368
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
พวกเขาสามารถเอาชนะได้
ด้วยการโจมตีที่เด็ดขาดเพียงครั้งเดียว!

1369
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
ฉันกลับไปยังบ้านเกิดของฉัน
ทรงถือนิ้วของอุสาเฮบ

1370
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
ซากปรักหักพังของเมืองปูเน่ตั้งแต่ครั้งนั้น
ยังคงหลอกหลอนฉัน

1371
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
นอกเหนือจากนั้นสิ่งที่หลอกหลอนฉันมากขึ้น

1372
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
คือดวงตาที่ร้องไห้ของหญิงชรา
ครั้งหนึ่งฉันเคยพบกัน

1373
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
ฉันไม่ได้เห็นปูเน่ในดวงตาคู่นั้น

1374
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
ฉันเห็นมาตุภูมิมารัทธาทั้งหมด!

1375
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
ดวงตาเหล่านั้นกรีดร้อง
ความเจ็บปวดจากบ้านเรือนที่พังทลาย

1376
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
วัดวาอารามที่ถูกบุกรุก

1377
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
วิญญาณที่เสียหาย

1378
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
และความภาคภูมิใจที่แตกสลาย

1379
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
สายตาของหญิงชราคนนั้น
คือดวงตาของอาอูซาเฮบของฉัน

1380
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
นั่นคือดวงตาของคุณแม่ที่รักของคุณ

1381
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
ดวงตาเหล่านั้นคือดวงตา
ของเทพธิดาภาวนานี!

1382
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
ดวงตานั้นสั่งให้ฉันยืนหยัดอย่างภาคภูมิ

1383
02:39:00,333 --> 02:39:04,707
บวชท่าน บวชพวกเราทุกคน
และบวชมาราธาทุกคน!

1384
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
เจ้าแม่ภาวนานีได้อุปสมบทแล้ว
ดาบของฉันนี้!

1385
02:39:10,000 --> 02:39:13,165
การแก้ไขนี้ไม่ใช่สำหรับวันนี้
แต่เพื่อวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า!

1386
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
ให้เราสาบานต่อเปลวไฟแห่งคบเพลิงนี้

1387
02:39:15,125 --> 02:39:20,415
เพื่อลบล้างความมืดมนของเรา
ลูกหลานในอนาคต, ตระกูลในอนาคต,

1388
02:39:20,416 --> 02:39:22,207
และยุคอนาคต!

1389
02:39:22,208 --> 02:39:24,540
สวัสดีเจ้าแม่ภาวนานี!

1390
02:39:24,541 --> 02:39:26,540
ชัยชนะต่อเจ้าแม่!

1391
02:39:26,541 --> 02:39:36,250
- ทรงพระเจริญ...
- ท่านมหาเทวะ!

1392
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
การประชุมจะต้องจัดขึ้นเป็นการส่วนตัว

1393
02:39:44,375 --> 02:39:45,332
ตกลง

1394
02:39:45,333 --> 02:39:46,540
อาวุธที่อนุญาตให้ใช้ในการประชุม

1395
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
เห็นด้วย แต่ไม่เกินสองคน
ควรจะอยู่ในชามีนา

1396
02:39:51,166 --> 02:39:52,124
ตกลง

1397
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
ทหารอย่างน้อยสิบนาย
จะต้องได้รับอนุญาตให้ปกป้องพวกเขา

1398
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
เห็นด้วยแต่อยู่ใกล้กัน
ควรหลีกเลี่ยง

1399
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
สามารถวางตำแหน่งไว้ภายใน
ระยะการโจมตีของลูกศรทั้งสองข้าง

1400
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
ตกลง

1401
02:40:04,375 --> 02:40:06,665
ผู้บัญชาการข่านให้มาถึงก่อน
ในชามีนา

1402
02:40:06,666 --> 02:40:07,874
ไม่เห็นด้วย.

1403
02:40:07,875 --> 02:40:10,540
เหตุใดผู้บัญชาการข่านจึงควร
รอ Shivaji Raje เหรอ?

1404
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
หลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดในครั้งนี้

1405
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
ผู้บัญชาการข่านสามารถตรวจสอบซามีอานาได้
ถ้าเขามาถึงเร็ว

1406
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
และตามประเพณีแล้ว
ลูกศิษย์ติดตามอาจารย์ของเขา

1407
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับกูรูเลย
ตามลูกศิษย์ของเขา

1408
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
ตกลง

1409
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
Netoji เตรียมตัวให้พร้อม
ทหารม้าที่ Ambenali Ghat

1410
02:40:35,791 --> 02:40:38,457
ลุงคันโฮจิ เฝ้าระวังต่อไป
Paarghat ด้วยความช่วยเหลือของ Deshmukhs

1411
02:40:38,458 --> 02:40:39,415
แน่นอน.

1412
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
ทานาจิ คุณมีหน้าที่รับผิดชอบ
ทางตะวันตกเฉียงใต้ของพระธาตุ

1413
02:40:42,208 --> 02:40:44,082
บาฮีร์จิ ควบคุมประตูน้ำซะ

1414
02:40:44,083 --> 02:40:45,165
ใช่แล้ว ราชาของฉัน

1415
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
เยซาจิ คาโอจิ คุณจะไปกับฉัน

1416
02:40:48,166 --> 02:40:51,582
ปานมีหน้าที่นำ
Afzal ถึง Shamiana เป็นของคุณ

1417
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
จิวา ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
หากเจ้าละสายตาจากบาดา ไซยาด

1418
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
พรุ่งนี้ศิวะจะมา
ถูกขังอยู่ในคุกแห่งนี้

1419
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
ตายหรือมีชีวิตอยู่!

1420
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
ฝ่าบาทในที่สุด
ช้างได้ตัดสินใจเป็นราชาแล้ว!

1421
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
มาอะไรอาจ
พระศิวะต้องไม่รอดพ้น

1422
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
ใช่แล้วฝ่าบาท

1423
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
<i>ยอมจำนนต่อ</i>

1424
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
<i>และคุณจะได้รับความงดงามด้วยสายตาอันศักดิ์สิทธิ์
ของ Vithal และกษัตริย์ Shivaji ของเราด้วย!</i>

1425
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
<i>ราเจ…</i>

1426
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
<i>ราเจ…</i>

1427
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
ทุกที่ล้วนมีเสียงสะท้อนของพระศิวะ

1428
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
เขาคือคนนั้นเหรอ?

1429
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
ฉันเจอเรื่องกล่าวถึงอัฟซัล

1430
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
เขาคือคนนั้นเหรอ?

1431
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
การต้อนรับของคุณต้องเป็น
ชื่นชมศิวะ

1432
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
ความยิ่งใหญ่ของชามีนานี้

1433
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
ยิ่งกว่าราชสำนักพิชปุระด้วยซ้ำ

1434
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- ผู้บัญชาการข่าน มันอยู่ในของคุณ--
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ พันท์!

1435
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
ฉันมีภาพของคุณอยู่ในใจ

1436
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
แต่คุณเตี้ยกว่าที่ฉันคิด

1437
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
มากกว่าสุลต่าน Adilshahi

1438
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
คุณคิดถึงฉันไหม?

1439
02:47:53,333 --> 02:47:54,999
นั่นเป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้ยิน

1440
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์!

1441
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
ฉันอาจจะคิดถึงคุณมากขึ้น

1442
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
แต่พระศิวะเจ้าคิดอะไรอยู่?

1443
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
สวารัชยา.

1444
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
<i>สวัสดีศิวะราย!</i>

1445
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
สวารัชยา! สวารัชยา! สวารัชยา!

1446
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
ตลอดการเดินทางของฉัน
ฉันได้ยินมาแค่นี้!

1447
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
Swarajya รำคาญเรื่องทั้งหมดเหรอ!

1448
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
จงใช้วิจารณญาณในการเลือกใช้คำพูด

1449
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
หากคุณเคยเข้าใจ
แก่นแท้ของ Swarajya

1450
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
คุณจะรักษาเกียรติ
แห่งธงหญ้าฝรั่น!

1451
02:48:37,541 --> 02:48:38,790
<i>สวัสดีศิวะราย!</i>

1452
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
คุณเป็นคนเอาแต่ใจจริงๆศิวะ!

1453
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
มันเป็นการยืนกรานของคุณ
ว่าฉันควรจะมาที่นี่

1454
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
และมันเป็นคำยืนกรานของฉัน
ว่าฉันโอบกอดคุณ

1455
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
ฉันยอมรับคำยืนกรานของคุณ

1456
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะต้องตอบแทน

1457
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
มาเถอะศิวะให้ฉันกอดคุณ

1458
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
นี่คือเงื้อมมือของอัฟซาล

1459
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
ยิ่งคุณต่อต้านมากเท่าไร
ยิ่งจับแน่น!

1460
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
นี่คือสถานะที่น่ารังเกียจ
ของคุณ Marathas!

1461
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
นี่คือผลของความทะเยอทะยาน
เกินขนาด!

1462
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
ต่อจากนี้ไป สวารัชยะของคุณ

1463
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
จะไม่มีอะไรนอกจากนิทานของ Deccan

1464
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
และไม่มีมาราธาจะกล้า
เพื่อฝันถึงมันอีกครั้ง

1465
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
นี่คือจุดสิ้นสุดของคุณ

1466
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
และกับคุณ
นี่คือจุดสิ้นสุดของ Swarajya ของคุณ

1467
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
<i>ข้าแต่พระเจ้า!</i>

1468
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
<i>มหาเดวา!</i>

1469
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
ขอแสดงความนับถือ Shambhu
และความปรารถนาดี

1470
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
<i>ลุกขึ้นและปกป้องที่พำนักของคุณเอง</i>

1471
02:52:13,791 --> 02:52:16,040
ธรรมชาติที่หักหลังตระกูลของคุณ!

1472
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
<i>วันที่ชาวมาราธาตื่นรู้ความจริงนี้</i>

1473
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
<i>จะเป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบของคุณ!</i>

1474
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
<i>รุ่งอรุณแห่งมาราธาส!</i>

1475
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
อัฟซาล นี่คือความสูงที่แท้จริง
ของชาวมาราทัส!

1476
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
พวกมาราธัสก็หมดสิ้นไป
ที่จะอดทนกับคนแทงข้างหลัง!

1477
02:52:50,625 --> 02:52:54,957
<i>ราเจ…</i>

1478
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
มรดกของ Shivaji อาจสิ้นสุดลง
แต่ Swarajya นั้นเป็นนิรันดร์!

1479
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
<i>ราเจ…</i>

1480
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
ฮินดาวีสวาราชยาจะถูกสถาปนาขึ้น

1481
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
นี่คือน้ำพระทัยของพระเจ้า!

1482
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
รุ่งโรจน์จงมีแด่...

1483
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
มหาเดวา!

1484
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
<i>ราเจ…</i>

1485
02:55:20,083 --> 02:55:23,915
<i>หนึ่งเดียวเท่านั้น สุดยอดแห่งความกล้าหาญ
โอ ฉัตรปติ</i>

1486
02:55:23,916 --> 02:55:27,749
<i>โอ้ ตัวอย่างของความกล้าหาญ ผู้มีคุณธรรม
ผู้ทรงรักษาธรรม โอ ฉัตรปติ</i>

1487
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
<i>โอ้ ความภาคภูมิใจของ Marathas</i>

1488
02:55:31,541 --> 02:55:35,415
<i>โอ้ เสือแห่งพระแม่ภาวนานี</i>

1489
02:55:35,416 --> 02:55:39,290
<i>โอ้ ตำนานแห่งตำนาน ผู้ชอบธรรม
ผู้พิทักษ์แห่งหลักการ โอ ฉัตรปติ</i>

1490
02:55:39,291 --> 02:55:43,165
<i>โอ้ นักรบผู้ดุร้าย
มงกุฏเพชรแห่งกษัตริย์กษัตริย์ โอ ฉัตรปติ</i>

1491
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
<i>โอ้ ความภาคภูมิใจของ Marathas</i>

1492
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
<i>โอ้ เสือแห่งพระแม่ภาวนานี</i>

1493
02:56:12,666 --> 02:56:15,665
<i>- ถวายเกียรติแด่ภวานี!
- มหาบริสุทธิ์แห่งภวานี!</i>

1494
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
<i>- มหาบริสุทธิ์แห่งชิวาจิ!
- ถวายเกียรติแด่ชิวาจิ!</i>

1495
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
ชิวาจิ!

1496
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
<i>จิวา! จีวา!</i>

1497
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
<i>จิวา! จีวา!</i>

1498
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
<i>จีวา! จีวา!</i>

1499
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
<i>จิวา! จีวา!</i>

1500
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
ระวังคำพูดของคุณ
มันคือชิวาจิราเจ

1501
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
<i>เขาเป็นเงาที่แข็งแกร่งของ Shivaji!
เขาคือจีวา!</i>

1502
02:57:07,750 --> 02:57:10,832
<i>สุดยอดผู้สังหารศัตรู!
เขาคือจีวา!</i>

1503
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
<i>เขาเป็นเงาที่แข็งแกร่งของ Shivaji!
เขาคือจีวา!</i>

1504
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
<i>สุดยอดผู้สังหารศัตรู!
เขาคือจีวา!</i>

1505
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
<i>- ถวายเกียรติแด่ภวานี!
- มหาบริสุทธิ์แห่งภวานี!</i>

1506
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
<i>- มหาบริสุทธิ์แห่งชิวาจิ!
- ถวายเกียรติแด่ชิวาจิ!</i>

1507
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
ราชาของฉัน คุณดำเนินการต่อ

1508
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
คุณได้ลดทศกัณฐ์เป็นผง

1509
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
ฉันจะเผาลังกา

1510
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
กษัตริย์ของข้า อัฟซาลตั้งใจที่จะสังหารท่าน

1511
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
เพื่อเอาชนะศัตรูที่แข็งแกร่ง
ปัญญามีชัยเหนืออำนาจ!

1512
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
<i>Psyops เป็นอาวุธชนิดแรก
เพื่อโจมตีศัตรู</i>

1513
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- ลางร้าย!
- ลางร้าย!

1514
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
<i>สองก้าวย้อนกลับไปในปัจจุบัน
หมายถึงก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวในอนาคต</i>

1515
02:59:26,416 --> 02:59:28,707
มีป้อมและบ้านแสวงบุญกี่แห่ง
อยู่บนเส้นทางของเขาหรือเปล่า?

1516
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
ห้า.

1517
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
ยอมรับพวกเขาด้วยการต่อต้านน้อยที่สุด

1518
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
ป้อมถูกทิ้งร้าง
ก่อนที่เราจะไปถึงพวกเขาได้

1519
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
ความหวาดกลัวของอัฟซาลมาถึงแล้ว
ต่อหน้าอัฟซาลเอง

1520
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- ทรงพระเจริญ...
- ท่านมหาเทวะ!

1521
02:59:47,708 --> 02:59:52,040
แปลงศัตรูของคุณ
ความมั่นใจในความเย่อหยิ่ง

1522
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- ราเจได้ยินมาว่า...
- คุณมีความแข็งแกร่งที่ไม่มีใครเทียบได้

1523
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
แค่คิดถึงคุณก็เหมือนฝันร้าย

1524
02:59:58,666 --> 03:00:02,499
เขาเชื่อว่ามีอย่างหนึ่ง
และมีผู้แข็งแกร่งเพียงคนเดียวในพิชปุระ

1525
03:00:02,500 --> 03:00:04,374
ผู้บัญชาการอัฟซัล ข่าน!

1526
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
เมื่อสงครามเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เราต้อง
เลือกสนามรบเพื่อประโยชน์ของเรา

1527
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
พั้นช์ ออกแบบแผนอันชาญฉลาด

1528
03:00:11,500 --> 03:00:14,165
ผู้บัญชาการข่านต้องมาที่จาวาลี
เพื่อแก้ไขการหยุดชะงักนี้ ครุชนาจิ

1529
03:00:14,166 --> 03:00:16,457
ฉันจะมาที่จาวาลี!

1530
03:00:16,458 --> 03:00:19,415
<i>- ถวายเกียรติแด่ภวานี!
- มหาบริสุทธิ์แห่งภวานี!</i>

1531
03:00:19,416 --> 03:00:22,415
<i>- มหาบริสุทธิ์แห่งชิวาจิ!
- ถวายเกียรติแด่ชิวาจิ!</i>

1532
03:00:22,416 --> 03:00:25,374
<i>- ถวายเกียรติแด่ภวานี!
- มหาบริสุทธิ์แห่งภวานี!</i>

1533
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
<i>- มหาบริสุทธิ์แห่งชิวาจิ!
- ถวายเกียรติแด่ชิวาจิ!</i>

1534
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- ทรงพระเจริญ...
- ท่านมหาเทวะ!

1535
03:00:51,833 --> 03:00:58,791
- ทรงพระเจริญ...
- ท่านมหาเทวะ!

1536
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
สัญญาว่าจะนำหัวของอัฟซาลมาให้ฉัน ชิฟบา

1537
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
<i>ราเจ…</i>

1538
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
จากาดัมบา!

1539
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
<i>ราเจ…</i>

1540
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
นี่ไม่ใช่แค่การประทับตราเท่านั้น ด้วยมัน
ฉันส่งต่อความฝันของ Swarajya

1541
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
<i>ฉันรู้สึก...</i>

1542
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
ชีวิตของฉันไม่เพียงพอ
เพื่อบรรลุความฝันอันยิ่งใหญ่นี้

1543
03:02:41,791 --> 03:02:44,749
<i>นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!</i>

1544
03:02:44,750 --> 03:02:47,874
<i>มงกุฏอัญมณีแห่งตระกูล Kshatriya!</i>

1545
03:02:47,875 --> 03:02:50,749
<i>ผู้ครองบัลลังก์!</i>

1546
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
<i>ราชาแห่งราชา!</i>

1547
03:02:53,083 --> 03:02:56,624
<i>ชัยชนะจงมีแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ฝ่าบาท พระองค์ผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์</i>

1548
03:02:56,625 --> 03:03:00,957
<i>ฉัตรปตี ศิวะจี มหาราช!</i>

1549
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
<i>สวัสดี!</i>




