1
00:00:41,503 --> 00:00:43,514
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]
2
00:00:44,138 --> 00:00:46,182
[థండర్ రంబ్లింగ్]
3
00:00:50,204 --> 00:00:52,248
[దేశంలోని సంగీతం రేడియోలో ప్లే అవుతోంది]
4
00:01:00,837 --> 00:01:02,880
[క్రాషింగ్]
5
00:01:07,470 --> 00:01:09,515
[పాంటింగ్]
6
00:01:45,503 --> 00:01:47,548
[కారు సమీపిస్తోంది]
7
00:01:47,637 --> 00:01:50,114
హే! హే!
8
00:01:54,204 --> 00:01:55,881
యేసు!
9
00:01:56,703 --> 00:01:58,714
[కారు హాంక్స్]
10
00:01:59,103 --> 00:02:00,824
ఏమిటీ నరకం?
11
00:02:07,988 --> 00:02:09,548
హే!
12
00:02:10,238 --> 00:02:11,781
హలో?
13
00:02:12,737 --> 00:02:14,557
[తలుపు తట్టడం]
14
00:02:14,637 --> 00:02:16,514
మీరు అక్కడ బాగానే ఉన్నారా?
15
00:02:18,903 --> 00:02:20,714
హే, మీరు నా మాట వినగలరా?
16
00:02:21,437 --> 00:02:23,014
యేసు.
17
00:02:26,503 --> 00:02:28,174
హోలీ షిట్.
18
00:02:39,004 --> 00:02:41,082
[ఫోన్ రింగింగ్]
19
00:02:43,737 --> 00:02:46,557
- ఆపరేటర్: 911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?
- నాకు సహాయం కావాలి. ఇక్కడ ఒక అమ్మాయి ఉంది.
20
00:02:46,637 --> 00:02:51,791
ఆమె ఏదో ప్రమాదంలో ఉంది
లేదా ఏదైనా. ఆమె చనిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
21
00:02:51,871 --> 00:02:54,423
ఆపరేటర్: సరే, సర్, శాంతించండి.
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?
22
00:02:54,503 --> 00:02:57,490
నేను ఇప్పుడే ఒక గుర్తును ఆమోదించాను
అని వుడ్మోర్ కౌంటీ పేర్కొంది.
23
00:02:57,570 --> 00:02:59,463
నన్ను క్షమించండి, మీరు విడిపోతున్నారు.
మీరు దానిని మళ్లీ పునరావృతం చేయగలరా?
24
00:02:59,543 --> 00:03:03,991
ఆహ్, షిట్. ఇది వుడ్మోర్. నాకు తెలియదు
రహదారి పేరు ఏమిటి.
25
00:03:04,071 --> 00:03:06,124
సార్, శాంతించండి. దయచేసి మీ పేరు చెప్పగలనా?
26
00:03:06,204 --> 00:03:08,081
అవును, ఇది...
27
00:03:10,503 --> 00:03:12,081
సార్?
28
00:03:21,071 --> 00:03:22,581
లియామ్.
29
00:03:24,370 --> 00:03:26,447
[కాకి కావింగ్]
30
00:03:59,430 --> 00:04:01,394
[దేశం సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది]
31
00:04:11,337 --> 00:04:13,059
[అపాయకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
32
00:04:20,988 --> 00:04:22,831
యేసు క్రీస్తు.
33
00:04:23,287 --> 00:04:25,164
[క్రాషింగ్]
34
00:04:25,370 --> 00:04:27,414
[హాంకింగ్]
35
00:06:06,487 --> 00:06:08,064
హలో?
36
00:07:10,103 --> 00:07:12,090
[వాయిస్ మెయిల్ ప్లేయింగ్]
నమస్కారం. మీరు లియామ్ హార్ట్వెల్కి చేరుకున్నారు
37
00:07:12,170 --> 00:07:15,209
మీరు ల్యాండ్స్కేపింగ్ గురించి కాల్ చేస్తుంటే
ఉద్యోగం, దయచేసి నా సెల్లో నన్ను చేరుకోండి...
38
00:07:15,289 --> 00:07:17,858
...555-0968 వద్ద.
39
00:07:17,938 --> 00:07:19,991
- బీప్ వద్ద సందేశాన్ని పంపండి.
- [బీప్]
40
00:07:20,070 --> 00:07:23,681
కంప్యూటర్ వాయిస్: మీరు కావాలనుకుంటే
మీ స్వాగత సందేశాన్ని మార్చండి, 1 నొక్కండి.
41
00:07:27,489 --> 00:07:29,157
[ఉచ్ఛ్వాసము] క్రీస్తు.
42
00:07:29,237 --> 00:07:31,313
[నిట్టూర్పులు]
43
00:07:32,042 --> 00:07:33,454
ఫక్.
44
00:07:51,203 --> 00:07:53,214
[పాంటింగ్]
45
00:08:04,871 --> 00:08:06,157
[టీవీ ప్లే అవుతోంది]
46
00:08:06,237 --> 00:08:08,457
మనిషి: నువ్వు పాలిస్తున్నావా
జీవ యుద్ధం యొక్క అవకాశం?
47
00:08:08,537 --> 00:08:11,675
షెరీఫ్: నేను ముందే చెప్పినట్లు,
సరైన శవపరీక్షల వరకు...
48
00:08:11,755 --> 00:08:13,825
- ...ప్రదర్శించవచ్చు, మేము...
- [రిపోర్టర్లు కేకలు వేస్తున్నారు]
49
00:08:15,103 --> 00:08:18,172
- మనిషి: గాలి పీల్చడం సురక్షితమేనా?
- మేము కరోనర్ నివేదిక కోసం వేచి ఉండాలి...
50
00:08:18,252 --> 00:08:21,357
...అది ఏమిటో మనం నిర్దేశించే ముందు
నిజానికి ఇక్కడ జరిగింది.
51
00:08:21,437 --> 00:08:24,190
ఇప్పుడు, గాలి అయినా
ఊపిరి పీల్చుకోవడం సురక్షితం లేదా...
52
00:08:24,270 --> 00:08:26,558
- ...ఈ సమయంలో చెప్పలేను.
- [రిపోర్టర్లు కేకలు వేస్తున్నారు]
53
00:08:32,370 --> 00:08:34,380
[కారు సమీపిస్తోంది]
54
00:08:43,736 --> 00:08:45,289
- [తలుపు తట్టడం]
- హే!
55
00:08:46,237 --> 00:08:48,013
హే! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
56
00:08:49,036 --> 00:08:52,113
లేదు! వెళ్ళు! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! ఇది సురక్షితం కాదు!
57
00:08:53,170 --> 00:08:55,964
మీరు బయట ఉండలేరు. వెళ్ళు!
58
00:08:58,969 --> 00:09:00,740
స్టుపిడ్.
59
00:09:26,903 --> 00:09:28,714
ఇంటికి వెళ్ళు!
60
00:09:32,537 --> 00:09:34,314
[అపాయకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
61
00:09:50,753 --> 00:09:51,690
[కాకి కావింగ్]
62
00:09:51,770 --> 00:09:55,357
టీవీలో మహిళ: నేను అతనితో ముందుగా మాట్లాడాను
మరియు అతను మరణం యొక్క చిహ్నాలు...ని నిర్ధారించాడు
63
00:09:55,437 --> 00:09:57,357
- ...మెలానీ వాకర్ యొక్క...ని పోలి ఉండేవి
- [కాకి కావింగ్]
64
00:09:57,437 --> 00:10:00,457
...29 ఏళ్ల మహిళ
ఈ ఉదయం ఎవరు కనుగొన్నారు.
65
00:10:00,537 --> 00:10:03,957
నాకు కూడా మాట్లాడే అవకాశం వచ్చింది
ముందుగా షెరీఫ్ లారెడోతో...
66
00:10:04,037 --> 00:10:07,590
...ప్రస్తుత స్థితికి సంబంధించి
వ్యవహారాలు. అతను చెప్పేది ఇదే.
67
00:10:07,670 --> 00:10:10,823
SHERIFF: మేము స్థాపించాము
ఇప్పటివరకు కేవలం రెండు సంఘటనలు మాత్రమే.
68
00:10:10,902 --> 00:10:13,989
మార్గం 131 పక్కన ఒకటి
వుడ్మోర్...లోకి వెళుతున్నాను
69
00:10:14,069 --> 00:10:17,490
...మరియు మరొకటి సోఫీస్ డైనర్లో,
కేవలం కొన్ని మైళ్ల దూరంలో.
70
00:10:17,570 --> 00:10:22,890
కాబట్టి ప్రస్తుతానికి శుభవార్త అది
ఈ సంఘటనలు స్థానికంగా ఉన్నాయి.
71
00:10:22,970 --> 00:10:27,623
మహిళ: ఇప్పుడు ఈ ప్రాంతంలో మరియు చుట్టుపక్కల నివాసితులు
వీటన్నింటి గురించి చాలా ఆందోళన చెందారు.
72
00:10:28,302 --> 00:10:30,791
- హే! షట్ అప్ ది హెల్!
- [కాకి కవ్విస్తూనే ఉంది]
73
00:10:31,551 --> 00:10:35,357
...వ్యక్తితో గ్రిప్పింగ్ ఇంటర్వ్యూ
ఈ ఇటీవలి ఆవిష్కరణను మొదట ఎవరు చేసారు...
74
00:10:35,437 --> 00:10:40,390
...సోఫీస్ డైనర్ బస్బాయ్, డైలాన్ కీన్,
ఈ ఉదయం ఆలస్యంగా వచ్చారు...
75
00:10:40,470 --> 00:10:42,714
...వాస్తవానికి అతని ప్రాణాన్ని కాపాడి ఉండవచ్చు.
76
00:10:54,703 --> 00:10:56,746
[కాకి కావింగ్]
77
00:12:43,803 --> 00:12:45,747
ఓహ్, షిట్!
78
00:12:47,470 --> 00:12:49,514
[సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]
79
00:13:00,736 --> 00:13:02,813
[పాంటింగ్]
80
00:14:12,503 --> 00:14:15,140
రేడియోలో మనిషి:
ది వుడ్మోర్ స్ట్రింగ్ ఆఫ్ మిస్టీరియస్ డెత్స్.
81
00:14:15,220 --> 00:14:18,241
తరువాతి కూడా ధృవీకరించింది
కరోనర్ కార్యాలయం అధికారికంగా తోసిపుచ్చింది...
82
00:14:18,321 --> 00:14:20,357
...వాయుమార్గాన వైరస్ వచ్చే అవకాశం...
83
00:14:20,437 --> 00:14:23,450
...కానీ ఇంకా అనిశ్చితంగా ఉంది
ఈ మరణాలకు కారణం ఏమిటి...
84
00:14:23,530 --> 00:14:27,523
...మరియు అంటువ్యాధి వచ్చే అవకాశం
ఇంకా తొలగించబడలేదు.
85
00:14:27,602 --> 00:14:31,037
సంబంధిత వార్తలలో, చాలా మంది స్థానిక నివాసితులు
ఆందోళనలను వ్యక్తం చేస్తున్నారు...
86
00:14:31,117 --> 00:14:35,348
...ఈ మరణాల గురించి బహుశా
ఏదో ఒక రకమైన తీవ్రవాద కార్యకలాపాలకు సంబంధించినది.
87
00:14:36,669 --> 00:14:38,712
[GROANS]
88
00:14:41,137 --> 00:14:43,180
[కారు సమీపిస్తోంది]
89
00:14:56,170 --> 00:14:58,023
ఓహ్, ఫక్.
90
00:14:58,602 --> 00:15:00,613
మహిళా COP:
మేము ఇక్కడ విండో పేన్ని తిరిగి పొందాము.
91
00:15:05,069 --> 00:15:06,947
తలుపు అన్లాక్ చేయబడింది.
92
00:15:08,702 --> 00:15:10,923
మిస్టర్ హార్ట్వెల్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
93
00:15:11,003 --> 00:15:13,933
ఇది వుడ్మోర్ పోలీస్. మేము మీ ట్రక్కును కనుగొన్నాము.
94
00:15:16,237 --> 00:15:19,357
- మేము లోపలికి వస్తున్నాము.
- MALE COP: సరే, నేను లోపలికి వెళ్తాను.
95
00:15:19,437 --> 00:15:21,680
- మీరు పరిసరాలను తనిఖీ చేయండి.
- గోట్చా.
96
00:15:35,970 --> 00:15:37,514
ఫక్.
97
00:15:47,343 --> 00:15:49,117
నేను షెడ్డును పరిశీలించబోతున్నాను.
98
00:15:56,902 --> 00:15:58,913
[ఉచ్ఛ్వాసములు]
99
00:16:08,313 --> 00:16:10,622
అయ్యో, టిమ్, మాకు ఇక్కడ ఒక పరిస్థితి ఉంది.
100
00:16:10,702 --> 00:16:14,756
చనిపోయిన పక్షులు, తెల్లటి కళ్ళు, ఒంటి లాంటివి
సోఫీస్ డైనర్ రకం విషయం.
101
00:16:14,836 --> 00:16:17,713
TIM: సరే, దీన్ని స్క్రూ చేయండి.
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి కారులో కలుస్తాను.
102
00:16:23,702 --> 00:16:25,712
[ఇంజిన్ స్టార్ట్లు]
103
00:16:27,037 --> 00:16:29,047
ఫక్. ఫక్.
104
00:17:11,839 --> 00:17:13,357
[సిబ్బంది]
105
00:17:13,436 --> 00:17:16,114
- ఓహ్, షిట్.
- స్త్రీ: హలో?
106
00:17:18,237 --> 00:17:20,113
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
107
00:17:20,969 --> 00:17:22,857
- ఆపు!
- అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?
108
00:17:22,937 --> 00:17:25,730
- మీరు ఇక్కడ నుండి తప్పించుకోవాలి!
- నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
109
00:17:25,810 --> 00:17:28,248
లేదు, దగ్గరికి రావద్దు. దయచేసి!
110
00:17:30,170 --> 00:17:32,047
మీ పేరు లియామా?
111
00:17:32,836 --> 00:17:34,680
మీరు లియామ్ హార్ట్వెల్?
112
00:17:36,536 --> 00:17:41,023
చూడండి, మనం మాట్లాడవచ్చు, కానీ కేవలం ...
చూడండి, షెడ్ నుండి దూరంగా ఉండండి.
113
00:17:41,602 --> 00:17:43,422
- ఎందుకు?
- గాడ్డామిట్, నేను చెప్పేది చేయండి.
114
00:17:43,502 --> 00:17:45,947
నువ్వు నా నుండి దూరం కావాలి. ఇప్పుడు!
115
00:17:46,969 --> 00:17:48,480
దయచేసి!
116
00:17:50,702 --> 00:17:52,780
[తలుపు తట్టడం]
117
00:17:53,669 --> 00:17:55,513
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
118
00:18:23,936 --> 00:18:25,446
లియామ్?
119
00:18:26,636 --> 00:18:28,180
అవునా?
120
00:18:29,170 --> 00:18:30,693
నేనెవరో నీకు తెలుసా?
121
00:18:32,702 --> 00:18:35,323
లేదు మీరు ఎవరు?
122
00:18:35,402 --> 00:18:38,223
నేను మీ ట్రక్కులో ఉన్నాను. మాకు ప్రమాదం జరిగింది.
123
00:18:38,303 --> 00:18:40,379
మీరు నాతో పాటు ట్రక్కులో ఉన్నారా?
124
00:18:40,949 --> 00:18:43,060
లేచి చూసేసరికి నిన్ను చూడలేదు.
125
00:18:45,002 --> 00:18:47,090
చూడండి, నన్ను క్షమించండి, కానీ...
126
00:18:47,669 --> 00:18:50,713
...మీరు ఇక్కడ నాకు సహాయం చేయాలి,
ఎందుకంటే నాకు ఏదీ గుర్తులేదు.
127
00:18:51,203 --> 00:18:54,125
ట్రక్, క్రాష్, మీరు.
128
00:18:54,502 --> 00:18:56,047
ఏమీ లేదు.
129
00:18:57,170 --> 00:18:59,180
నేను దీన్ని నమ్మను.
130
00:18:59,287 --> 00:19:00,617
ఏమిటి?
131
00:19:04,137 --> 00:19:06,213
నేనెవరో నాకు తెలియదు.
132
00:19:07,366 --> 00:19:09,613
మరియు నాకు కూడా ఏమీ గుర్తు లేదు.
133
00:19:10,602 --> 00:19:12,386
ఆగండి, మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
134
00:19:12,469 --> 00:19:14,622
యేసు క్రీస్తు.
135
00:19:14,702 --> 00:19:18,580
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. పట్టుకోండి.
ఏంటి... అది కూడా ఎలా సాధ్యం?
136
00:19:21,769 --> 00:19:24,980
చూడు, లోపలికి వెళ్దామా?
నేను చుట్టూ చూడాలనుకుంటున్నాను.
137
00:19:29,806 --> 00:19:31,346
హే.
138
00:19:32,003 --> 00:19:33,813
ఏమిటి విషయం?
139
00:19:37,636 --> 00:19:41,513
చూడు, అయ్యో... నీకు ఏమి లేదు
లోపలికి వెళ్ళు నేను చేస్తాను...
140
00:19:52,336 --> 00:19:54,180
అంతా ఓకేనా?
141
00:19:58,087 --> 00:19:59,664
అవును.
142
00:20:00,433 --> 00:20:01,903
అవును, అది.
143
00:20:23,170 --> 00:20:25,180
ఇక్కడికి రావాలని నీకు ఎలా తెలిసింది?
144
00:20:26,536 --> 00:20:30,822
ట్రక్కు అని ఒక పోలీసు చెప్పాడు
లియామ్ హార్ట్వెల్కు నమోదు చేయబడింది.
145
00:20:30,902 --> 00:20:33,147
కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
146
00:20:34,170 --> 00:20:35,834
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
147
00:20:36,752 --> 00:20:39,963
కాబట్టి మీరు నా బెస్ట్ షాట్ అని నేను గుర్తించాను.
148
00:20:42,336 --> 00:20:45,988
నా ఉద్దేశ్యం, అది లేదా ఉండు
నిరాశ్రయులైన ఆశ్రయం వద్ద మరియు కొన్నింటిని అనుమతించండి...
149
00:20:46,700 --> 00:20:48,947
... సామాజిక కార్యకర్త దాన్ని గుర్తించాడు.
150
00:20:59,469 --> 00:21:01,312
స్త్రీ: అది నువ్వేనా?
151
00:21:08,669 --> 00:21:12,102
చూడండి, మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారని నేను అనుకోను. అంటే...
152
00:21:12,881 --> 00:21:15,746
...నేను ఏ స్త్రీలను కనుగొనలేదు
బట్టలు లేదా ఏదైనా.
153
00:21:21,769 --> 00:21:23,647
టేపు అంతా ఏమైంది?
154
00:21:24,736 --> 00:21:27,147
వైరస్ లేదా మరేదైనా ఉందని వారు చెప్పారు.
155
00:21:27,569 --> 00:21:30,657
- అదే వాళ్లు అనుకున్నారు.
- అవును, నేను దాని గురించి విన్నాను.
156
00:21:31,236 --> 00:21:33,522
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ముగిసినట్లు మీకు తెలుసు, అయితే, సరియైనదా?
157
00:21:33,602 --> 00:21:36,412
వారు అది కాదు అంటున్నారు
గాలిలో లేదా ఏదైనా.
158
00:21:43,402 --> 00:21:45,694
మీ పాస్వర్డ్ మీకు తెలుసని నేను అనుకోను.
159
00:21:47,002 --> 00:21:49,027
మీ ఊహ నా అంచనాలాగే బాగుంది.
160
00:22:15,302 --> 00:22:17,393
[స్నిఫింగ్]
161
00:22:30,269 --> 00:22:34,298
స్త్రీ: హే, అది సురక్షితం కాదని మీరు అనుకుంటే
బయట, అప్పుడు మీరు అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
162
00:22:46,569 --> 00:22:48,329
మీరు బాగున్నారా?
163
00:22:51,752 --> 00:22:56,176
మీకు ఎక్కడో తెలుసా
స్మిత్బర్గ్ లేదా ఓక్డేల్ అని పిలుస్తారా?
164
00:22:58,469 --> 00:23:01,322
ఇక్కడ. కౌంటీ లైన్.
165
00:23:01,652 --> 00:23:03,639
అది ఒక వంతెన పక్కనే ఉంది.
166
00:23:03,719 --> 00:23:05,610
మరియు మేము ఇద్దరూ అక్కడ ఉన్నాము.
167
00:23:21,252 --> 00:23:23,109
ఇది ఏమిటి?
168
00:23:23,669 --> 00:23:26,160
ఏమీ లేదు. ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
169
00:23:44,802 --> 00:23:47,027
క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
170
00:23:48,569 --> 00:23:50,994
నేను మమ్మల్ని గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, అంతే.
171
00:23:58,336 --> 00:24:00,226
కాబట్టి, నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?
172
00:24:01,169 --> 00:24:03,657
అందరూ నన్ను జేన్ డో అని పిలుస్తున్నారు.
173
00:24:06,236 --> 00:24:09,494
ఇది నాకు అలవాటైన విషయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
174
00:24:12,686 --> 00:24:14,209
జేన్.
175
00:24:15,502 --> 00:24:17,359
సరే, అప్పుడు.
176
00:24:51,052 --> 00:24:53,109
నాకు ఈ స్థలం అస్సలు గుర్తులేదు.
177
00:24:55,602 --> 00:24:57,493
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
178
00:24:59,036 --> 00:25:00,694
డామిట్.
179
00:25:09,036 --> 00:25:12,427
మీరు నన్ను అడిగినప్పుడు మీకు తెలుసా
నేను మీకు తెలుసా ముందు?
180
00:25:13,069 --> 00:25:15,360
నేను చేయలేదు. నేను ఇప్పటికీ లేదు.
181
00:25:19,102 --> 00:25:21,560
- కేవలం...
- ఏమిటి?
182
00:25:22,872 --> 00:25:24,911
నాకు ఈ అనుభూతి మాత్రమే ఉంది...
183
00:25:27,152 --> 00:25:28,877
...నాకు మీరు తెలిసినట్లు అనిపిస్తుంది.
184
00:25:33,068 --> 00:25:34,626
అవునా?
185
00:25:39,302 --> 00:25:41,790
నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు, నాకు ఈ కల వచ్చింది.
186
00:25:42,669 --> 00:25:45,760
అంటే, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఇది నిజమైన జ్ఞాపకం కాదా.
187
00:25:46,869 --> 00:25:49,246
కానీ కలలో నేను...
188
00:25:49,326 --> 00:25:52,994
...నేను చిన్నవాడిని, నేను ఏడెనిమిది...
189
00:25:54,169 --> 00:25:58,089
...మరియు నేను నా కుటుంబంతో మాల్లో ఉన్నాను.
190
00:25:58,169 --> 00:26:00,194
నేను కూడా బయటకు చెప్పలేని ముఖాలు.
191
00:26:02,001 --> 00:26:05,093
మేమంతా ఎదురు చూస్తున్నాం
శాంతా క్లాజ్ని చూడటానికి లైన్లో ఉన్నారు.
192
00:26:06,302 --> 00:26:09,290
మరియు అక్కడ ఈ పిల్లవాడు ఉన్నాడు
శాంతా ఒడిలో మరియు...
193
00:26:10,147 --> 00:26:11,959
... అతను చేరుకుంటాడు ...
194
00:26:12,869 --> 00:26:15,757
...మరియు అతను ఆ వ్యక్తి గడ్డాన్ని క్రిందికి లాగాడు.
195
00:26:16,336 --> 00:26:18,394
మరియు నేను దీనిని చూస్తున్నాను మరియు నేను ...
196
00:26:19,629 --> 00:26:21,460
...నేను పోగొట్టుకున్నాను.
197
00:26:22,901 --> 00:26:26,103
నేను ఇప్పుడే పరిగెత్తాను, నేను పైకి పరిగెత్తాను
పార్కింగ్ స్థలంలోకి.
198
00:26:29,269 --> 00:26:31,160
నేను తీసుకోలేకపోయాను.
199
00:26:34,102 --> 00:26:36,926
అది ఒక్కటే నాకు గుర్తుంది
నా మొత్తం జీవితం నుండి.
200
00:26:39,069 --> 00:26:40,926
చాలా పనికిరానిది, అవునా?
201
00:26:41,868 --> 00:26:45,089
లేదు. నేను ఏకీభవించను.
202
00:26:45,169 --> 00:26:47,857
ఏదైనా ఉంటే, అది రుజువు చేస్తుంది
ప్రతిదీ ఇప్పటికీ ఉంది అని.
203
00:26:47,936 --> 00:26:49,827
అది పోలేదు.
204
00:26:50,669 --> 00:26:53,326
మీరు కనుక్కోవలసి ఉంటుంది
దాన్ని పొందడానికి ఒక మంచి మార్గం.
205
00:27:02,736 --> 00:27:04,253
అందుకు చాలా ఆలస్యం అయింది.
206
00:27:05,102 --> 00:27:06,956
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.
207
00:27:07,036 --> 00:27:08,560
జేన్?
208
00:27:09,669 --> 00:27:12,565
నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను... నేను మాత్రమే
ఏదో గుర్తొచ్చింది. నేను...
209
00:27:12,645 --> 00:27:15,921
...నేను నీటిలోకి ఏదో విసిరాను.
ఇది ఉమ్...
210
00:27:16,001 --> 00:27:18,434
అది పేపర్లు, లేదా...
211
00:27:19,215 --> 00:27:22,824
- ...నాకు అలా అనిపిస్తుంది...
- హే, మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
212
00:27:23,702 --> 00:27:25,371
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.
213
00:27:26,602 --> 00:27:29,826
నేను ఏదో వదిలేసినట్లు అనిపిస్తుంది.
214
00:27:31,036 --> 00:27:33,256
దేవా, ఇది చాలా నిరాశపరిచింది.
215
00:27:33,985 --> 00:27:36,843
- మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము?
- నాకు తెలియదు.
216
00:27:40,719 --> 00:27:44,887
చూడు. పోలీసులకు ఏమీ దొరకలేదు
ఆ పికప్ ట్రక్కులో, సరియైనదా?
217
00:27:46,669 --> 00:27:48,867
క్రాష్ సైట్ గురించి ఏమిటి?
218
00:27:55,336 --> 00:27:59,289
రేడియోలో: ముందు జరిగిన ప్రెస్ బ్రీఫింగ్లో
ఈరోజు స్టేట్ మెడికల్ ఎగ్జామినర్స్ ఆఫీస్ ద్వారా.
219
00:27:59,369 --> 00:28:02,906
మేము ప్రస్తుతం ఈ మరణాలను సూచిస్తున్నాము
మానవ శరీరంపై దాడులు...గా
220
00:28:02,986 --> 00:28:05,422
...ప్రకృతి వెలుపలి శక్తులచే నిర్వహించబడింది...
221
00:28:05,502 --> 00:28:09,356
...అంటే కారణం ఏదైనా,
అవి మానవ నిర్మితమైనవి.
222
00:28:09,436 --> 00:28:12,522
ఈ కొత్త సమాచారం వెలుగులో,
వుడ్మోర్ లా ఎన్ఫోర్స్మెంట్ ప్రకటించింది...
223
00:28:12,602 --> 00:28:15,859
...వారు ఇప్పుడు సహకరిస్తారు
రాష్ట్ర అధికారులతో...
224
00:28:28,636 --> 00:28:30,789
పోలీసులు నిర్వహించారా
మేము ఎందుకు క్రాష్ అయ్యామో గుర్తించడానికి?
225
00:28:30,869 --> 00:28:34,855
వాళ్ళు చెప్పలేదు. మరియు ఉందని నేను విన్నాను
రోడ్డుపైకి వెళ్లిన మరో కారు?
226
00:28:34,935 --> 00:28:37,656
మరణించిన వారిలో ఒకరు
వైరస్ లేదా వారు దానిని పిలుస్తున్నారు.
227
00:28:37,736 --> 00:28:40,799
కానీ నేను అలా అనుకోను
మాతో ఏదైనా సంబంధం ఉంది.
228
00:28:43,402 --> 00:28:45,463
కిందకు వెళ్లి చూద్దాం.
229
00:29:02,236 --> 00:29:05,271
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
230
00:29:27,536 --> 00:29:29,611
అగ్ని ఈ పని చేసిందని నేను అనుకోను.
231
00:29:39,701 --> 00:29:41,793
[పిడుగు]
232
00:29:43,369 --> 00:29:45,119
[GASPS]
233
00:29:45,199 --> 00:29:46,257
ఇది ఏమిటి?
234
00:29:49,069 --> 00:29:51,156
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఏమిటి?
235
00:29:51,236 --> 00:29:53,393
మీరు మేల్కొన్నప్పుడు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
236
00:29:53,801 --> 00:29:56,339
నేను... నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. అంటే...
237
00:29:57,336 --> 00:29:58,701
...ఇక్కడ.
238
00:29:58,781 --> 00:30:03,220
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా చీకటిగా ఉంది, కానీ ...
239
00:30:04,536 --> 00:30:06,959
అవును, ఇది ఇక్కడ ఎక్కడో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
240
00:30:08,302 --> 00:30:09,759
ఎందుకు?
241
00:30:14,019 --> 00:30:15,577
లియామ్?
242
00:30:17,236 --> 00:30:19,126
చూడు, మనం మాట్లాడాలి.
243
00:30:20,436 --> 00:30:23,526
నేను ఇక్కడి నుండి బయటికి రాగానే,
నాతో ఏదో జరుగుతోంది.
244
00:30:24,768 --> 00:30:26,889
నాకు మొదట దాని గురించి తెలియదు.
245
00:30:27,768 --> 00:30:29,721
అంటే, నేను...
246
00:30:29,801 --> 00:30:32,721
...ఇది గాలిలో ఉందని నేను అనుకున్నాను,
లేదా నాకు తెలియదు, వైరస్ లేదా మరేదైనా.
247
00:30:32,801 --> 00:30:35,622
నా ఉద్దేశ్యం, పక్షులు పడిపోయాయి
దేవత ఆకాశం నుండి, ఫక్ కొరకు.
248
00:30:35,701 --> 00:30:37,726
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
249
00:30:39,768 --> 00:30:41,590
సరే, ఉహ్...
250
00:30:42,569 --> 00:30:46,322
...ఆ అమ్మాయి, కారులో ఉన్నది,
మరణించినది.
251
00:30:46,402 --> 00:30:48,049
అవును.
252
00:30:48,768 --> 00:30:50,988
అది నేనే.
253
00:30:51,068 --> 00:30:52,989
- ఏమిటి?
- దాని గురించి నాకు తెలియదు. నేను...
254
00:30:53,069 --> 00:30:55,778
...అంటే, నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా అలా చేయలేదు.
నేను ఎందుకు చేస్తున్నానో కూడా నాకు తెలియదు.
255
00:30:55,858 --> 00:30:57,859
ఏం చేస్తున్నారు?
256
00:30:58,154 --> 00:30:59,688
వారిని చంపడం.
257
00:30:59,768 --> 00:31:03,721
నేను కేవలం జీవితాన్ని పీల్చుకున్నట్లుగా ఉంది
కేవలం దగ్గరగా రావడం ద్వారా వాటిని బయటకు కుడి.
258
00:31:03,801 --> 00:31:07,322
చూడు, ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ అది జరిగింది, సరేనా?
259
00:31:07,402 --> 00:31:10,494
ఇది జరిగింది. నా ఉద్దేశ్యం, ప్రజలు
నా దగ్గరకు వెళ్లి...
260
00:31:12,102 --> 00:31:15,522
... వారు కేవలం డ్రాప్ ఇష్టం, వారు ఫకింగ్ డ్రాప్ ఇష్టం.
261
00:31:15,601 --> 00:31:19,222
జేన్, అందుకే నువ్వు నన్ను కనుగొన్నావు
నా షెడ్కి తిరిగి వచ్చే వరకు దాక్కున్నాడు.
262
00:31:19,302 --> 00:31:21,322
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
అందరి నుండి దూరంగా ఉండటానికి.
263
00:31:21,402 --> 00:31:23,821
- ఇది పిచ్చి.
- జేన్, నా మాట వినండి!
264
00:31:23,901 --> 00:31:26,581
అది నేనే. నేను ఆ ప్రజలను చంపాను.
265
00:31:29,086 --> 00:31:32,656
కానీ, చూడు... చూడు, అది ఏమైనా,
నా లోపల ఉన్నదంతా ఇప్పుడు పోయింది.
266
00:31:32,736 --> 00:31:36,593
- మీరు దాని గురించి ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు?
- లేదు, దయచేసి నన్ను నమ్మండి. నేను బాగానే ఉన్నానని నాకు తెలుసు.
267
00:31:37,801 --> 00:31:39,626
ఇది ఇప్పుడు నాకెందుకు చెప్తున్నావు?
268
00:31:41,469 --> 00:31:43,693
ఎందుకంటే మీరు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నారో చూడండి.
269
00:31:45,336 --> 00:31:48,056
ఇక్కడ ఏం జరిగినా..
అది మా ఇద్దరికీ జరిగింది.
270
00:31:48,136 --> 00:31:50,855
అవును, అది నాకు తెలుసు. అన్నాను
నేను ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను, కానీ ...
271
00:31:50,935 --> 00:31:54,222
... చాలా చీకటిగా ఉంది, నేను ఉండగలిగాను
నాకు తెలిసినదంతా అక్కడ ఉంది.
272
00:31:54,302 --> 00:31:57,159
కాబట్టి మీరు గమనించలేదు
మీ గురించి ఏదైనా భిన్నంగా ఉందా?
273
00:31:57,801 --> 00:31:59,522
- లేదు.
- నా ఉద్దేశ్యం, ఏమీ లేదు ...
274
00:31:59,601 --> 00:32:02,655
...నా ఉద్దేశ్యం, రిమోట్గా మీకు విచిత్రంగా జరిగింది
మీరు ఈ స్థలం నుండి క్రాల్ చేసినప్పటి నుండి?
275
00:32:02,735 --> 00:32:05,042
లేదు, మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఎవరినీ చంపలేదు.
276
00:32:05,402 --> 00:32:06,820
లియామ్: జేన్, ఆగండి!
277
00:32:10,835 --> 00:32:13,788
జేన్! జేన్, ఆపు! గాడ్డామిట్, నన్ను క్షమించండి!
278
00:32:13,868 --> 00:32:15,555
ఓహ్, మీరు క్షమించండి?
279
00:32:15,635 --> 00:32:18,821
అది సురక్షితమని నాకు ఎలా తెలుసు
ప్రస్తుతం నీ చుట్టూ ఉండాలా?
280
00:32:18,901 --> 00:32:21,371
- ఆ విషయం తిరిగి వస్తే?
- అది కాదు.
281
00:32:21,451 --> 00:32:24,156
మరియు అది చేస్తే?
మరియు మీరు నన్ను చంపేస్తే?
282
00:32:24,236 --> 00:32:26,206
మీరు దాని గురించి ఆలోచించారా?
283
00:32:26,286 --> 00:32:28,256
జేన్: నువ్వు నాకు ముందే చెప్పాలి, లియామ్.
284
00:32:28,336 --> 00:32:30,393
ఒక్క నిమిషం ఆగు, హనీ, సరేనా?
285
00:32:31,658 --> 00:32:35,949
- హే, మీరు బాగున్నారా?
- అవును, మేము బాగానే ఉన్నాము, మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
286
00:32:36,029 --> 00:32:39,676
- మేడమ్, మీరు బాగున్నారా?
- నేను దీన్ని చేయలేను.
287
00:32:40,625 --> 00:32:42,256
- జేన్!
- స్త్రీ: సార్?
288
00:32:42,336 --> 00:32:44,193
మీకు ఏమి కావాలి?
289
00:32:47,369 --> 00:32:51,568
- చూడండి, మేము కేవలం ...
- అక్కడ పట్టుకోండి. మీరు లియామ్ హార్ట్వెల్?
290
00:32:52,169 --> 00:32:53,726
అవును.
291
00:32:55,002 --> 00:32:56,755
మేము మీ కోసం వెతుకుతున్నాము.
292
00:32:56,835 --> 00:32:59,386
మీ ట్రక్కు కారణంగా
వెంటనే కనుగొనబడింది...
293
00:33:04,019 --> 00:33:05,521
జేన్: లియామ్?
294
00:33:05,901 --> 00:33:07,798
ఏం జరుగుతోంది?
295
00:33:15,469 --> 00:33:19,447
- ఓహ్, మై గాడ్!
- లేదు, లేదు, లేదు! జేన్! జేన్, ఆగండి! జేన్!
296
00:33:21,102 --> 00:33:23,555
జేన్! ఆపు! ఆగండి! ఆపు!
297
00:33:23,635 --> 00:33:26,535
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నన్ను తాకవద్దు.
- ఆపండి!
298
00:33:26,615 --> 00:33:29,189
చూడు, నువ్వు చావవు.
299
00:33:29,269 --> 00:33:31,759
సరేనా? నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను. నువ్వు చావవు.
300
00:33:33,386 --> 00:33:35,156
ఇంతకీ ఏం జరిగింది?
301
00:33:38,768 --> 00:33:41,826
మనం నరకం నుండి బయటపడాలి. దయచేసి!
302
00:33:44,202 --> 00:33:45,759
దయచేసి.
303
00:33:46,768 --> 00:33:48,625
నన్ను నమ్మండి.
304
00:33:51,202 --> 00:33:52,330
ఫోన్లో ఉన్న అమ్మాయి: అమ్మా?
305
00:33:52,922 --> 00:33:56,173
అమ్మా, నువ్వు ఉన్నావా? అమ్మా?
306
00:34:01,269 --> 00:34:03,159
జేన్: మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?
307
00:34:03,635 --> 00:34:05,525
ఆ దారిలో నడవండి.
308
00:34:06,136 --> 00:34:09,561
- ఏమిటి?
- జేన్, ఆ దారిలో నడవండి.
309
00:34:09,641 --> 00:34:11,201
దయచేసి.
310
00:34:13,968 --> 00:34:15,993
[మేక బ్లీటింగ్]
311
00:34:18,501 --> 00:34:20,179
ఆపు!
312
00:34:21,369 --> 00:34:24,993
- మేము ఏమి చేస్తున్నామో మీరు నాకు చెప్పకపోతే ...
- ఇప్పుడు వెనక్కి.
313
00:34:32,735 --> 00:34:34,360
యేసు.
314
00:34:38,801 --> 00:34:41,930
- ఇప్పుడు ఏమి జరిగింది?
- మీరు కదిలారు.
315
00:34:43,336 --> 00:34:46,821
- నేను ఇలా చేశానని చెబుతున్నావా?
- లేదు, నేను చేసాను.
316
00:34:46,901 --> 00:34:50,193
నేను ఇన్నాళ్లూ చేస్తున్నాను
మరియు మీరు దానిని ఆపారు ...
317
00:34:51,186 --> 00:34:53,076
...కూడా తెలియకుండా.
318
00:34:55,401 --> 00:34:57,243
ఓహ్, మై గాడ్.
319
00:34:57,668 --> 00:35:00,989
- మేము ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.
- ఏమి, నీకు పిచ్చి ఉందా?
320
00:35:01,868 --> 00:35:04,156
వారు చేయగలిగే కొన్ని పరీక్షలు ఉన్నాయి.
321
00:35:04,236 --> 00:35:07,056
రక్త విశ్లేషణ, ఒక రకమైన
మెదడు స్కాన్, ఏదో.
322
00:35:07,136 --> 00:35:09,189
నేను ఆసుపత్రికి వెళ్ళాను.
323
00:35:09,269 --> 00:35:12,588
ప్రమాదం కారణంగా వారు నన్ను స్కాన్ చేశారు
మరియు వింతగా ఏమీ కనిపించలేదు.
324
00:35:12,668 --> 00:35:15,755
సరే, మనుషులను చంపేది నువ్వు కాదు.
నువ్వు ఉన్నావా? మనం దీన్ని చేయాలి.
325
00:35:15,835 --> 00:35:18,621
మీకు ఏమి కావాలి? మీరు నడవాలనుకుంటున్నారు
ఆసుపత్రికి వెళ్లి వారికి ఏమి చెప్పండి?
326
00:35:18,701 --> 00:35:21,056
- జేన్... మనం దీన్ని చేయాలి.
- మీరు మరణాన్ని ప్రసరిస్తున్నారని?
327
00:35:21,136 --> 00:35:23,916
మీరు చెప్పినప్పుడు నేను ఎలా స్పందించానో మీరు చూశారు.
మీరు అలా ఎందుకు ఊహించరు...
328
00:35:23,996 --> 00:35:26,059
... చాలా పెద్ద స్థాయిలో?
329
00:35:29,885 --> 00:35:32,159
ఈ విషయంలో మనం తెలివిగా ఉండాలి.
330
00:35:38,635 --> 00:35:41,122
మేము ఒక జంట ఆసుపత్రికి వెళితే
ఇక్కడి నుండి క్రింది జిల్లాల...
331
00:35:41,202 --> 00:35:44,286
... ఎక్కడో పోలీసులు
నిజానికి నా కోసం వెతకడం లేదు.
332
00:35:44,365 --> 00:35:48,855
చూడండి, ఇది ప్రమాదకరమని నాకు తెలుసు, కానీ నాకు అవసరం
ఈ విషయం ఏమిటో గుర్తించడానికి.
333
00:35:48,935 --> 00:35:53,988
ఒకసారి మేము అలా చేస్తే, ఆశాజనక,
పోలీసులకు అర్థమయ్యేలా చెప్పగలం.
334
00:35:57,418 --> 00:36:01,922
చూడు, మేము వైద్యునికి చెప్పగలము
గుర్తుంచుకోవడంలో ఇబ్బంది పడింది...
335
00:36:02,002 --> 00:36:03,821
... ప్రమాదం కారణంగా.
336
00:36:03,901 --> 00:36:05,926
నా ఉద్దేశ్యం, అది చాలా నిజం.
337
00:36:06,501 --> 00:36:08,622
వారు మీకు CT స్కాన్ ఇస్తారు.
338
00:36:09,301 --> 00:36:11,359
కనీసం వారు నా కోసం చేసినది అదే.
339
00:36:33,618 --> 00:36:36,256
నన్ను క్షమించండి. నేను నీకు చెప్పి వుండాలి.
340
00:36:36,735 --> 00:36:38,793
మేము ఇప్పుడు ఇందులో కలిసి ఉన్నాము.
341
00:36:43,701 --> 00:36:46,089
ఈ ప్రమాదం ఎన్ని రోజుల క్రితం జరిగింది?
342
00:36:46,169 --> 00:36:48,056
మూడు రాత్రుల క్రితం.
343
00:36:48,685 --> 00:36:51,375
మీరు నిజంగా వచ్చి ఉండాల్సింది
వెంటనే ఆసుపత్రికి.
344
00:37:04,871 --> 00:37:06,621
[GASPS]
345
00:37:06,701 --> 00:37:08,755
మిస్టర్ హార్ట్వెల్? అంతా ఓకేనా?
346
00:37:08,835 --> 00:37:10,936
అవును, క్షమించండి. [గొంతు క్లియర్]
347
00:37:11,635 --> 00:37:14,488
డాక్టర్: సరే, నిన్ను లేపుదాం
ఆ వెంటనే స్కాన్ చేయండి.
348
00:37:14,568 --> 00:37:16,392
నాతో రండి.
349
00:37:21,635 --> 00:37:24,089
సరే, అంతా సిద్ధంగా ఉంది.
350
00:37:24,169 --> 00:37:26,789
కాబట్టి, మేడమ్, మీరు బయటికి అడుగు పెట్టగలిగితే.
351
00:37:27,768 --> 00:37:32,155
- లేదు, లేదు, ఆమె నాతో ఇక్కడే ఉండాలి.
- స్కాన్కు కొన్ని నిమిషాలు మాత్రమే పడుతుంది.
352
00:37:32,234 --> 00:37:35,655
- నేను ఒంటరిగా ఇక్కడ ఉండలేను.
- అవును, అతనికి కొన్నిసార్లు క్లాస్ట్రోఫోబిక్ వస్తుంది.
353
00:37:35,735 --> 00:37:38,355
సరే, మా దగ్గర కొన్ని మందులు ఉన్నాయి
దాని కోసం మేము మీకు ఇవ్వగలము.
354
00:37:38,435 --> 00:37:41,989
- లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు. దయచేసి.
- మీరు గదిలో మరెవరూ ఉండకూడదు.
355
00:37:42,069 --> 00:37:46,358
నేను మీతో పాటు బూత్లోకి వెళ్లవచ్చా? నా ఉద్దేశ్యం,
కనీసం, అతను నన్ను చూడగలడు.
356
00:37:48,268 --> 00:37:49,826
దయచేసి.
357
00:37:55,901 --> 00:37:59,588
మహిళ: సరే, మేము ఇక్కడికి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము,
కాబట్టి నిశ్చలంగా ఉండాలని గుర్తుంచుకోండి...
358
00:37:59,668 --> 00:38:01,893
... మరియు మేము ఏ సమయంలోనైనా పూర్తి చేస్తాము.
359
00:38:03,735 --> 00:38:05,588
సరే, ఇదిగో.
360
00:38:05,668 --> 00:38:07,493
[మెషిన్ హమ్మింగ్]
361
00:38:28,768 --> 00:38:31,289
కాబట్టి మీరు ఏమీ చూడలేదు
ఆ మానిటర్లో వింతగా ఉందా?
362
00:38:32,168 --> 00:38:34,821
నాకు తెలియదు, అంటే,
ఏమి చూడాలో కూడా నాకు తెలియదు.
363
00:38:34,901 --> 00:38:36,755
అమ్మాయి గురించి ఏమిటి, ఆమె ఎలా స్పందించింది?
364
00:38:36,835 --> 00:38:38,721
అనిపించిందా
ఆమె ఏదైనా చూసి ఉండవచ్చు?
365
00:38:38,801 --> 00:38:40,626
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
366
00:38:43,036 --> 00:38:45,237
వారికి ఇంత కాలం పట్టడం ఏమిటి?
367
00:38:51,102 --> 00:38:55,022
టీవీలో మహిళ: ఈరోజు కొత్త ఆధిక్యం
వుడ్మోర్ కౌంటీ అధికారి యొక్క రహస్య మరణం.
368
00:38:55,102 --> 00:38:59,288
అధికారి కొడుకు తన తల్లి వినడాన్ని ధృవీకరించాడు
లియామ్ హార్ట్వెల్ పేరు చెప్పండి...
369
00:38:59,368 --> 00:39:01,321
...ఆమె మరణానికి కొద్ది క్షణాల ముందు...
370
00:39:01,401 --> 00:39:04,769
...ఇది పోలీసులను హార్ట్వెల్ ఇంటికి తీసుకెళ్లింది
అక్కడ వారు ఒక దిగ్భ్రాంతికరమైన ఆవిష్కరణ చేశారు...
371
00:39:04,849 --> 00:39:09,104
...ఇక్కడ ఎదురుగా ఉన్న ఫీల్డ్లో నా వెనుక
ఇల్లు. మరో మృతదేహం...
372
00:39:09,183 --> 00:39:12,721
...మరణం యొక్క సంకేతాలను ఒకేలా చూపుతోంది
ఈ వారం ప్రారంభంలో కనుగొనబడిన వారికి.
373
00:39:12,801 --> 00:39:16,455
రాష్ట్ర చట్ట అమలు అధికారికంగా ఉంది
హార్ట్వెల్ సాయుధ మరియు ప్రమాదకరమని ప్రకటించాడు.
374
00:39:16,535 --> 00:39:20,776
- మరియు వారు ఎవరినైనా అలా అడుగుతున్నారు...
- షిట్! మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
375
00:39:24,368 --> 00:39:27,585
- ఫక్!
- ఆగండి, ఆగండి, లేదు.
376
00:39:27,665 --> 00:39:31,388
బహుశా మనం దానిని వారికి వివరించవచ్చు. మేము ఉన్నాము
ఇక్కడ, మేము కాదు? మేము పరీక్షలు చేయించుకుంటున్నాము.
377
00:39:31,468 --> 00:39:33,621
పరీక్షలు? లియామ్, మీరు వారిలో ఒకరిని చంపారు.
378
00:39:33,701 --> 00:39:37,221
ఈ వ్యక్తులు మీతో మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.
వారు మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకురావాలనుకుంటున్నారు.
379
00:39:37,301 --> 00:39:40,822
లియామ్, వారు మమ్మల్ని విడదీస్తారు.
380
00:39:41,201 --> 00:39:45,225
మిస్టర్ హార్ట్వెల్? నేను నా దారిలోనే ఉన్నాను
నిన్ను చూడాలని. అంతా బాగానే ఉందా?
381
00:39:45,835 --> 00:39:47,555
లియామ్: ఇది ఏమి చెబుతుంది?
382
00:39:47,635 --> 00:39:50,539
- క్షమాపణ?
- స్కాన్, అది ఏమి చెప్పింది?
383
00:39:51,468 --> 00:39:54,181
- డాక్టర్: మేము దీన్ని ఇక్కడ చేయడం లేదు.
- దీనికి మాకు సమయం లేదు.
384
00:39:54,261 --> 00:39:57,521
మీరు సంప్రదింపులకు నాతో రావచ్చు
లేదా మీరు మరొక అపాయింట్మెంట్ని షెడ్యూల్ చేయవచ్చు.
385
00:39:57,701 --> 00:39:59,455
- ఏమిటి నరకం?
- స్కాన్ ఏమి చెబుతుందో నాకు చెప్పండి.
386
00:39:59,535 --> 00:40:00,995
- లియామ్, వారు వస్తున్నారు.
- చెప్పు.
387
00:40:01,074 --> 00:40:02,621
ఏమీ లేదు.
388
00:40:03,300 --> 00:40:05,925
మీరు ఏమీ అంటే ఏమిటి?
మీరు తప్పక చదివారు.
389
00:40:06,335 --> 00:40:07,472
- వెళ్దాం.
- నువ్వు బాగున్నావు.
390
00:40:07,552 --> 00:40:09,999
- మీతో సంబంధం ఏమీ లేదు.
- లియామ్, రండి.
391
00:40:11,901 --> 00:40:14,125
స్త్రీ: హే! హే! పోలీసు!
392
00:40:16,902 --> 00:40:19,158
సరే, నువ్వు దానిని తీసుకో, నేను ఇటువైపు వెళ్తాను.
393
00:40:25,201 --> 00:40:27,058
జేన్: మేము వాటిని కోల్పోయాము అని నేను అనుకుంటున్నాను.
394
00:40:27,268 --> 00:40:29,069
ఎలివేటర్, ఇది ఇక్కడ ఉంది.
395
00:40:50,901 --> 00:40:52,355
జేన్!
396
00:40:52,835 --> 00:40:55,371
- జేన్!
- లియామ్!
397
00:40:55,451 --> 00:40:57,926
- జేన్! లేదు!
- లియామ్!
398
00:41:01,635 --> 00:41:03,246
మనిషి: నువ్వు బాగున్నావా మిత్రమా?
399
00:41:06,688 --> 00:41:09,268
అందరూ ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోండి
సరేనా? మీరందరూ.
400
00:41:09,348 --> 00:41:11,593
- విషయం ఏమిటి?
- మీరంతా! బయటపడండి!
401
00:41:13,000 --> 00:41:16,515
ఆ తలుపులు తెరిచినప్పుడు, పరుగెత్తండి.
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
402
00:41:16,595 --> 00:41:19,115
పరుగు! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
403
00:41:19,195 --> 00:41:22,526
లేదు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! బయటపడండి! వెళ్ళు! తరలించు!
404
00:41:30,735 --> 00:41:32,826
లేదు! షిట్!
405
00:41:39,668 --> 00:41:41,092
ఫక్.
406
00:41:46,736 --> 00:41:48,926
ఏమిటి? ఫక్!
407
00:42:05,801 --> 00:42:07,647
రండి, రండి, రండి.
408
00:42:10,735 --> 00:42:12,292
నం.
409
00:42:15,191 --> 00:42:16,873
రా!
410
00:42:17,201 --> 00:42:19,258
రండి. రండి.
411
00:42:21,698 --> 00:42:23,258
లియామ్!
412
00:42:23,801 --> 00:42:26,688
- ఓహ్, మై గాడ్! మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను. అందరూ బాగున్నారు.
413
00:42:26,768 --> 00:42:30,155
- నన్ను క్షమించండి. నేను ఆగకూడదు.
- ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
414
00:42:30,235 --> 00:42:32,435
హే. హే, ఆపు.
415
00:42:32,515 --> 00:42:34,558
లేదు, ఈ విధంగా, రండి.
416
00:42:41,068 --> 00:42:42,925
లియామ్: రండి.
417
00:43:27,635 --> 00:43:29,525
ఈ ప్రదేశం బాగుంది.
418
00:43:31,950 --> 00:43:33,843
మీరు బాగున్నారా?
419
00:43:35,068 --> 00:43:36,925
నేను తప్పిపోయాను.
420
00:43:38,934 --> 00:43:40,826
నేను ఇప్పటికీ ఉన్నాను.
421
00:43:42,735 --> 00:43:45,992
నేను ఏమి నేర్చుకున్నాను
నా జీవితం ఇప్పటివరకు, అలా కాదు...
422
00:43:47,201 --> 00:43:49,062
...అది సరిగ్గా అనిపించడం లేదు.
423
00:43:52,101 --> 00:43:54,726
నేను వెనక్కి వెళ్లకూడదనే భావన నాకు ఉంది.
424
00:43:56,535 --> 00:43:58,577
చూడు, మేమిద్దరం బాగా అలసిపోయాము.
425
00:43:59,301 --> 00:44:02,005
మనం చేయగలిగిన గొప్పదనం ఏమిటంటే...
426
00:44:02,085 --> 00:44:05,759
...కొంత విశ్రాంతి తీసుకోండి, ఆపై దీన్ని చూడండి
రేపు తాజా కళ్లతో విషయం, సరేనా?
427
00:45:59,868 --> 00:46:03,088
రేడియోలో స్త్రీ: అంతటా
బోర్డు, ఎండ స్కైస్ మరియు క్లియర్...
428
00:46:03,168 --> 00:46:05,226
[మానవుడు రేడియోలో మాట్లాడుతున్నాడు]
429
00:46:07,035 --> 00:46:08,855
[రేడియోలో సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
430
00:46:08,935 --> 00:46:10,988
రిపోర్టర్:
...వుడ్మోర్ సంఘటనలకు సంబంధించి.
431
00:46:11,068 --> 00:46:14,272
స్మిత్బర్గ్ కౌంటీ పోలీసు చీఫ్ కూడా వెల్లడించారు
హార్ట్వెల్ తోడుగా ఉన్నాడు...
432
00:46:14,352 --> 00:46:17,388
...ఒక స్థానిక మహిళ ద్వారా
రోజ్ డేర్వుడ్ పేరుతో
433
00:46:17,468 --> 00:46:19,988
ఆ స్త్రీకి వెంటనే వచ్చింది
ఆమె భర్త ద్వారా గుర్తించబడింది...
434
00:46:20,068 --> 00:46:24,444
...స్థానిక స్టోర్ యజమాని, సామ్ డేర్వుడ్ తర్వాత
తరువాత సెక్యూరిటీ కెమెరా ఫుటేజీని చూసింది...
435
00:46:24,524 --> 00:46:27,754
...ఈరోజు ముందుగా ఛానెల్ 4 న్యూస్లో ప్రసారం.
436
00:46:27,834 --> 00:46:31,488
డేర్వుడ్లో కూడా ఉన్నారు
విలేఖరుల సమావేశంలో ఇలా చెప్పవలసి వచ్చింది.
437
00:46:31,568 --> 00:46:33,920
SAM: నేను ఏమి పట్టించుకోను
మీరు మీరే ప్రవేశించారు.
438
00:46:34,000 --> 00:46:36,288
అది ఏది అయినా, మేము దానిని పని చేయవచ్చు.
439
00:46:36,368 --> 00:46:40,421
దయచేసి, రోజ్, ఇప్పుడే ఇంటికి రండి. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
440
00:46:40,501 --> 00:46:43,225
రిపోర్టర్: పోలీసులు ఎవరినైనా అడుగుతున్నారు
ఆచూకీపై సమాచారంతో...
441
00:46:43,305 --> 00:46:47,521
...రోజ్ డేర్వుడ్ మరియు లియామ్ హార్ట్వెల్ ఇద్దరికీ
వారి స్థానిక అధికారులను సంప్రదించడానికి...
442
00:46:47,601 --> 00:46:50,720
...మరియు హార్ట్వెల్ ఇప్పటికీ ఉన్నారని హెచ్చరిస్తున్నారు
సాయుధ మరియు ప్రమాదకరమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది.
443
00:47:00,201 --> 00:47:02,092
లియామ్: కాబట్టి, మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
444
00:47:03,635 --> 00:47:05,155
బహుశా...
445
00:47:05,535 --> 00:47:07,854
...బహుశా అతన్ని కలవడం విలువైనదే కావచ్చు.
నా ఉద్దేశ్యం, ఒకవేళ...
446
00:47:07,934 --> 00:47:10,358
...అతని కలవడం నాకు గుర్తుండేలా చేస్తే?
447
00:47:11,734 --> 00:47:13,938
నేను ఏమి గుర్తుంచుకోగలిగితే
మేము క్రాష్ అయిన రాత్రి జరిగింది...
448
00:47:14,018 --> 00:47:16,608
... సహాయం పొందడానికి మనం దానిని ఉపయోగించుకోవచ్చు...
449
00:47:16,734 --> 00:47:18,825
...ఈ విషయాన్ని వదిలించుకోవడానికి.
450
00:47:21,068 --> 00:47:22,621
అది...
451
00:47:23,000 --> 00:47:24,892
...ఇది చాలా ఉంటే.
452
00:47:28,568 --> 00:47:30,426
లేదు, మీరు దీన్ని చేయాలి.
453
00:47:31,135 --> 00:47:32,958
నువ్వు వెళ్ళాలి.
454
00:47:33,634 --> 00:47:35,688
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, నేను వెళ్ళాలి?
455
00:47:36,601 --> 00:47:38,015
నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను.
456
00:47:39,201 --> 00:47:41,212
- ఏమిటి?
- అక్కడ చాలా ప్రమాదకరమైనది.
457
00:47:41,292 --> 00:47:42,971
- నేను టిక్కింగ్ టైమ్ బాంబ్.
- లియామ్...
458
00:47:43,051 --> 00:47:44,821
ఎంత మంది ఉన్నారో తెలుసా
అక్కడ తిరిగి చనిపోయారా?
459
00:47:44,901 --> 00:47:46,595
అవును, కానీ వారు చేయలేదు.
460
00:47:46,674 --> 00:47:48,887
ఇది అదృష్టం. అంతే.
461
00:47:48,967 --> 00:47:51,092
నేను దీన్ని నమ్మను.
ఇది ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
462
00:47:51,172 --> 00:47:52,958
మీరు ఎవరినైనా ఆలోచించడానికి ఎంతకాలం ముందు
స్నూపింగ్ వస్తుంది?
463
00:47:53,038 --> 00:47:58,121
- మీరు తిరిగి వచ్చే వరకు నేను అడవుల్లో వేచి ఉంటాను.
- యేసు క్రీస్తు, నేను ఒంటరిగా వెళ్ళడం లేదు!
464
00:47:58,501 --> 00:48:02,556
ఈ కుర్రాడు తను చెప్పిన వ్యక్తి కూడా కాకపోతే ఎలా?
నేను తప్పిపోవడానికి కారణం అతనే అయితే?
465
00:48:03,335 --> 00:48:06,425
నేను పారిపోతూ ఉండవచ్చు
మనకు తెలిసినదంతా అతని నుండి.
466
00:48:09,100 --> 00:48:10,658
లియామ్?
467
00:48:12,900 --> 00:48:14,758
నాకు నువ్వు కావాలి.
468
00:48:46,068 --> 00:48:50,121
సరే, వారిలో ముగ్గురు ఉన్నారు
స్మిత్బర్గ్, అయితే దీన్ని దిగువన చూడండి.
469
00:48:50,201 --> 00:48:51,388
డేర్వుడ్ ప్రెస్.
470
00:48:51,468 --> 00:48:54,687
చూడండి, వాళ్ళు చెప్పినట్లు నాకు గుర్తుంది
రేడియోలో ఏదో ఒక దుకాణం ఉంది.
471
00:48:54,767 --> 00:48:57,459
- సరే. నరకం నుండి బయటపడదాం.
- [కార్ స్టార్ట్లు]
472
00:49:15,968 --> 00:49:17,388
సామ్ డేర్వుడ్?
473
00:49:17,967 --> 00:49:21,821
రోజా? ఓ దేవుడా!
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? మీరు బాగున్నారా?
474
00:49:21,901 --> 00:49:24,943
- నేను బాగున్నాను. జస్ట్ కారు ఎక్కండి.
- ఏమిటి?
475
00:49:25,023 --> 00:49:28,139
దయచేసి నేను ఇందులోకి రాలేను
ప్రస్తుతం. జస్ట్ కారు ఎక్కండి.
476
00:49:29,401 --> 00:49:31,406
హోలీ షిట్.
477
00:49:32,201 --> 00:49:36,046
- రోజ్, అంతా బాగానే ఉందని చెప్పు.
- నేను బాగున్నాను. జస్ట్ కారు ఎక్కండి.
478
00:49:37,600 --> 00:49:42,080
- దీన్ని ఫక్ చేయండి. గులాబీ, బయటికి రా...
- సామ్! మీరు నన్ను నమ్ముతారా?
479
00:49:42,160 --> 00:49:45,158
- గులాబీ, ఏమిటి ...
- మీరు నన్ను విశ్వసిస్తే, మీరు కారులో ఎక్కుతారు.
480
00:49:57,667 --> 00:49:59,955
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
481
00:50:00,035 --> 00:50:02,092
మాకు మీ సహాయం కావాలి.
482
00:50:07,368 --> 00:50:10,408
- ఇది పిచ్చి.
- సామ్.
483
00:50:10,867 --> 00:50:13,892
SAM: మరియు మీరు నన్ను నిజాయితీగా ఆశిస్తున్నారు
ఇవన్నీ నమ్మాలా?
484
00:50:15,500 --> 00:50:19,155
స్పష్టంగా ఈ వ్యక్తి తీవ్రవాది లేదా దేవుడా
సైకో మరియు అతను మిమ్మల్ని బ్రెయిన్ వాష్ చేసాడు.
485
00:50:19,235 --> 00:50:21,684
- మీరు నా మాట వినడం లేదు.
- రోజ్, నేను ఒక్క క్షణం కూడా నమ్మను ...
486
00:50:21,764 --> 00:50:24,055
...నేనెవరో నీకు గుర్తులేదు అని.
487
00:50:24,634 --> 00:50:26,491
నేను చేయను.
488
00:50:26,884 --> 00:50:29,492
లేదు. మార్గం లేదు.
489
00:50:31,000 --> 00:50:34,625
మరియు ఈ క్రేజీ బుల్షిట్, నా ఉద్దేశ్యం,
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు?
490
00:50:37,301 --> 00:50:39,155
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను దీన్ని ఇప్పుడు ముగిస్తున్నాను.
491
00:50:39,235 --> 00:50:42,454
- సామ్, దయచేసి నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.
- నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను మరియు మేము బయలుదేరుతున్నాము.
492
00:50:42,534 --> 00:50:44,148
నేను అలా చేయలేను.
493
00:50:44,567 --> 00:50:47,592
కాబట్టి మీరు మాకు సహాయం చేయకపోతే,
నేను వెళ్ళాలి.
494
00:50:49,440 --> 00:50:51,492
- గులాబీ...
- లియామ్: హే!
495
00:50:59,135 --> 00:51:00,855
- వెనక్కి అడుగు.
- ఏమిటి?
496
00:51:00,935 --> 00:51:02,792
కేవలం చేయండి.
497
00:51:09,667 --> 00:51:13,111
- హోలీ షిట్.
- ఆపు. ఆపు. పర్వాలేదు.
498
00:51:15,500 --> 00:51:16,958
సామ్.
499
00:51:17,594 --> 00:51:19,437
మేము నిన్ను విశ్వసించగలమా?
500
00:51:34,500 --> 00:51:36,391
మీరు ఇక్కడ తిరిగి దాచవచ్చు.
501
00:51:39,900 --> 00:51:42,420
SAM: ఇది చాలా కాదు, కానీ అది మార్గంలో లేదు.
502
00:51:43,080 --> 00:51:45,315
నేను దుకాణం మూసి ఉంచగలను
రెండు రోజులు కానీ...
503
00:51:45,394 --> 00:51:48,084
... ఆ తర్వాత, అంటే...
ఇక్కడ ప్లాన్ ఏమిటి?
504
00:51:48,164 --> 00:51:51,115
నేను... అంటే, మేము ఇంకా గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
అని బయటకు. మనం సంప్రదించాలి...
505
00:51:51,195 --> 00:51:53,487
... ఒక పరిశోధకుడు లేదా శాస్త్రవేత్తతో.
506
00:51:53,567 --> 00:51:56,121
- కాబట్టి మాకు మీ సహాయం కావాలి.
- సరే.
507
00:51:56,201 --> 00:51:58,624
మరియు బహుశా మీరు నటించి ఉండవచ్చు
ఒక మధ్య మనిషి వలె.
508
00:51:58,704 --> 00:52:01,288
కానీ నాకు తెలియదు.. నాకు తెలియదు.
509
00:52:01,367 --> 00:52:03,570
అవును, నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.
510
00:52:03,650 --> 00:52:06,255
మేము ప్రతిదీ వరకు వేచి ఉండాలి
మీడియాలో చచ్చిపోతుంది.
511
00:52:06,335 --> 00:52:08,255
- జేన్: ఓహ్, అతను చెప్పింది నిజమే.
- కుడి.
512
00:52:08,335 --> 00:52:12,055
మొదటి విషయాలు మొదట, మనం చేయాలి
ఆ కారును అక్కడ నుండి వదిలించుకోండి.
513
00:52:12,135 --> 00:52:14,216
నా స్నేహితుడికి స్క్రాప్ యార్డ్ ఉంది.
నేను అక్కడికి తీసుకెళ్లగలను.
514
00:52:14,296 --> 00:52:15,855
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
515
00:52:15,935 --> 00:52:18,976
అతను మా స్నేహితుడు.
ఆయన మాకు చాలా ఏళ్లుగా తెలుసు.
516
00:52:22,168 --> 00:52:23,992
సరే.
517
00:52:25,135 --> 00:52:26,958
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
518
00:52:31,968 --> 00:52:33,655
అతను మంచి వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నాడు.
519
00:52:37,534 --> 00:52:40,554
టీవీలో మహిళ: ...ఎందుకు ఉన్నత స్థితికి చేరుకుంది
డేర్వుడ్...లాంటి స్మిత్బర్గ్ పౌరుడు
520
00:52:40,634 --> 00:52:42,820
...అనిపిస్తుంది
హార్ట్వెల్ తో రైడ్ కోసం...
521
00:52:42,900 --> 00:52:45,320
... పరిగణించబడే వ్యక్తి
సాయుధ మరియు ప్రమాదకరమైనవి.
522
00:52:45,400 --> 00:52:47,888
విషయాలను మరింత దిగజార్చడానికి,
ఆసుపత్రిలో ప్రత్యక్ష సాక్షి...
523
00:52:47,968 --> 00:52:51,320
...హార్ట్వెల్ మరియు డేర్వుడ్లను చూసినట్లు నివేదించింది
ఒక సమయంలో ఒకరి చేతుల్లో...
524
00:52:51,400 --> 00:52:54,521
...ప్రశ్న వేస్తుంది, రోజ్
డేర్వుడ్ ఒక విధమైన సంబంధంలో...
525
00:52:54,601 --> 00:52:57,921
...ఈ వ్యక్తితో, మరియు అలా అయితే,
ఆమె అతనికి ఏ స్థాయిలో సహాయం చేస్తోంది?
526
00:52:58,001 --> 00:53:01,042
- ఆమెను సహచరురాలుగా పరిగణించవచ్చా?
- యేసు!
527
00:53:01,122 --> 00:53:03,191
[టీవీ ఆఫ్ అవుతుంది]
528
00:53:05,300 --> 00:53:07,542
జేన్: అతనికి ఇంత సమయం పట్టడం ఏమిటని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
529
00:53:15,135 --> 00:53:16,692
ఇది ఏమిటి?
530
00:53:17,334 --> 00:53:20,258
- ఇది మీరే.
- ఏమిటి నరకం?
531
00:53:21,400 --> 00:53:22,855
లిల్లీ గ్రేసన్?
532
00:53:22,935 --> 00:53:25,017
మీరు ఒక సంవత్సరం పాటు తప్పిపోయారని చెబుతోంది.
533
00:53:27,350 --> 00:53:30,775
SAM: గులాబీ? ఏం జరుగుతోంది?
534
00:53:41,467 --> 00:53:44,758
SAM: మీ వయస్సు అదే అయినప్పటికీ,
మీరు ఆమెను ఎప్పుడూ మీ అక్క అని పిలిచేవారు.
535
00:53:48,767 --> 00:53:50,358
ఆమెకు ఏమైంది?
536
00:53:52,600 --> 00:53:54,692
చూడండి, మనం దీన్ని ప్రైవేట్గా చేయగలమా?
537
00:53:56,000 --> 00:53:57,854
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
538
00:53:58,034 --> 00:53:59,725
నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.
539
00:54:03,800 --> 00:54:06,629
SAM: ఆమె పనిని విడిచిపెట్టిందని పోలీసులు చెప్పారు
ఒక రాత్రి మరియు కేవలం ...
540
00:54:07,468 --> 00:54:09,357
...ఇంటికి రాలేదు.
541
00:54:12,400 --> 00:54:14,257
ఆమె ఇంకా తప్పిపోయింది.
542
00:54:16,020 --> 00:54:18,354
చూడు, ఇప్పుడేం చేద్దాం.
జరుగుతున్న ప్రతిదానితో కాదు.
543
00:54:18,434 --> 00:54:20,720
- ఎందుకు కాదు?
- తరువాత.
544
00:54:20,800 --> 00:54:24,224
సామ్, దయచేసి ఏదైనా సహాయం చేయవచ్చు.
545
00:54:27,467 --> 00:54:30,092
పోలీసుల తర్వాత చూడండి
ఎలాంటి లీడ్స్ దొరకలేదు...
546
00:54:31,500 --> 00:54:33,320
...మీరు చాలా కష్టపడి తీసుకున్నారు.
547
00:54:33,800 --> 00:54:37,996
మీరు పోస్టర్లు వేయడం మొదలుపెట్టారు
పట్టణం అంతా, తప్పిపోయిన పనిని ప్రారంభించింది.
548
00:54:39,199 --> 00:54:41,025
మీరు నిజంగా నిరాశకు గురయ్యారు.
549
00:54:42,324 --> 00:54:45,058
ఇది మాకు ఒక కఠినమైన పాచ్.
మేము అన్ని సమయాలలో పోరాడాము.
550
00:54:46,100 --> 00:54:49,284
- మరియు గత వారం కేవలం నరకం.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
551
00:54:50,434 --> 00:54:53,287
ఒక సంవత్సరం గడిచింది
లిల్లీ అదృశ్యమైనప్పటి నుండి మరియు ...
552
00:54:54,067 --> 00:54:57,557
...మీరు ఇక్కడ కనిపించారు మరియు ప్రారంభించారు
పోస్టర్ కోసం ఫోటోకాపీలు తయారు చేయడం.
553
00:54:57,637 --> 00:54:59,892
మళ్ళీ మళ్ళీ మొదలెట్టినట్లుంది.
554
00:55:02,484 --> 00:55:05,142
మేము ఈ భారీ పోరాటం చేసాము మరియు మీరు దూసుకుపోయారు.
555
00:55:06,467 --> 00:55:09,887
నేను మొదట పెద్దగా పట్టించుకోలేదు ఎందుకంటే
మేము ఇంతకు ముందు ఇలాంటి గొడవలు పడ్డాము మరియు...
556
00:55:09,967 --> 00:55:12,310
...కొన్ని రోజుల తర్వాత మీరు ఎప్పుడైనా తిరిగి వస్తారు.
557
00:55:12,750 --> 00:55:15,948
మీరు సాధారణంగా మోటెల్ లేదా మరేదైనా ఉంటారు.
558
00:55:16,934 --> 00:55:18,572
కనీసం మీరు నాకు చెప్పేది అదే.
559
00:55:36,700 --> 00:55:38,757
[స్నిఫ్లింగ్]
560
00:55:43,467 --> 00:55:45,918
చనిపోవడానికి మంచి మార్గాలు ఉన్నాయని మీకు తెలుసు.
561
00:55:47,067 --> 00:55:49,092
షిట్. కేవలం...
562
00:55:51,267 --> 00:55:54,009
-...ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లండి.
- మీ పేరు ఏమిటి?
563
00:55:54,089 --> 00:55:55,924
ఇప్పుడే వెళ్ళు!
564
00:55:56,900 --> 00:55:58,577
మీరు కోరుకున్నది అదే అయితే.
565
00:56:00,634 --> 00:56:03,487
మీరు లోపలికి ప్రవేశించారని నిర్ధారించుకోవడం మంచిది
అయితే ముందుగా తల...
566
00:56:04,067 --> 00:56:05,675
ఎందుకంటే ఈ ఎత్తు నుండి...
567
00:56:06,934 --> 00:56:09,758
...ఉత్తమ సందర్భం,
మీరు బహుశా మీ మెడ విరిగిపోతారు ...
568
00:56:11,500 --> 00:56:13,725
... మరియు మీ జీవితాంతం వీల్ చైర్లో.
569
00:56:16,334 --> 00:56:18,575
నేను ఆమెను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
570
00:56:27,534 --> 00:56:29,424
లియామ్: రండి.
571
00:56:41,167 --> 00:56:43,224
నేను మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లవచ్చా?
572
00:56:44,834 --> 00:56:46,357
నం.
573
00:56:52,035 --> 00:56:53,921
అందుకు చాలా ఆలస్యం అయింది.
574
00:56:54,400 --> 00:56:56,858
మీరు నాకు వివరించాల్సిన అవసరం లేదు.
575
00:56:59,700 --> 00:57:01,992
చూడండి, మేము మీకు కావలసిన చోటికి వెళ్ళవచ్చు.
576
00:57:04,834 --> 00:57:06,658
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.
577
00:57:45,717 --> 00:57:47,862
కేవలం డ్రైవ్ చేయండి.
578
00:57:49,834 --> 00:57:51,768
నా పేరు లియామ్.
579
00:57:53,800 --> 00:57:55,557
నేను రోజ్.
580
00:57:55,640 --> 00:57:58,187
- గులాబీ?
- అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.
581
00:57:58,267 --> 00:58:00,420
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది ఏమీ కాదు.
582
00:58:00,500 --> 00:58:03,991
- మీరు నాతో మాట్లాడగలరు.
- నేను... నేను ఓకే.
583
00:58:07,467 --> 00:58:10,758
మీరు కలిగి ఉండేవారు కాదు
ఇక్కడ ఏదైనా ఆహారం, మీరు చేస్తారా?
584
00:58:11,267 --> 00:58:12,738
అయ్యో, లేదు.
585
00:58:13,900 --> 00:58:17,720
కానీ నేను ఇంటి దగ్గర స్వింగ్ చేయగలను
మరియు కొన్ని వస్తువులను తీయండి.
586
00:58:17,800 --> 00:58:21,371
అది... చాలా బాగుంటుంది. ధన్యవాదాలు.
587
00:58:26,997 --> 00:58:29,054
రిపోర్టర్: అధికారులు ఊహించారు
అని హార్ట్వెల్ మరియు డేర్వుడ్...
588
00:58:29,134 --> 00:58:31,554
...ఆశ్రయం పొందుతూ ఉండవచ్చు
ట్రై-కౌంటీ ప్రాంతంలో ఎక్కడో.
589
00:58:31,634 --> 00:58:33,491
సామ్ ఎక్కడ?
590
00:58:34,900 --> 00:58:36,820
ఏమిటి విషయం?
591
00:58:36,900 --> 00:58:41,717
ఆ రాత్రి వంతెన వద్ద, మీరు మరియు నేను,
మాకు ఒకరికొకరు తెలియదు, అంతకు ముందు కాదు.
592
00:58:42,986 --> 00:58:44,832
నీకు అర్థం కాలేదు.
593
00:58:46,767 --> 00:58:48,858
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.
594
00:59:02,034 --> 00:59:05,197
జేన్? జేన్, లేవండి.
595
00:59:05,900 --> 00:59:08,237
జేన్: హే. మీరు తిరిగి వచ్చారు.
596
00:59:08,317 --> 00:59:10,054
అవును.
597
00:59:10,134 --> 00:59:11,775
మీకు కొన్ని విషయాలు తెచ్చారు.
598
00:59:11,855 --> 00:59:14,692
ఓహ్, మై గాడ్. చాలా ధన్యవాదాలు.
599
00:59:15,567 --> 00:59:17,788
SAM: నేను కొన్ని స్లీపింగ్ బ్యాగ్స్ తెచ్చాను.
600
00:59:18,634 --> 00:59:20,457
వారు తలుపు దగ్గర ఉన్నారు.
601
00:59:32,400 --> 00:59:34,687
రోజ్, ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
602
00:59:34,916 --> 00:59:38,374
నా ఉద్దేశ్యం, అతను నిజంగా ఎవరు?
603
00:59:39,500 --> 00:59:42,180
మీరు అతని గురించి ఎంతకాలం నుండి తెలుసు?
మీరిద్దరూ ఎలా కలిశారు?
604
00:59:42,600 --> 00:59:44,492
ఇది సంక్లిష్టమైనది.
605
00:59:48,200 --> 00:59:52,382
ఫక్! క్రీస్తు!
రోజ్, మీకు ఏమి జరిగింది?
606
00:59:53,417 --> 00:59:55,241
నాతో ఎందుకు మాట్లాడలేకపోతున్నావు?
607
00:59:56,500 --> 00:59:58,355
నువ్వు నాకు తెలీదు సామ్.
608
01:00:01,767 --> 01:00:03,592
నన్ను క్షమించండి.
609
01:00:05,300 --> 01:00:07,620
టీవీలో మహిళ: దీన్ని చేయవద్దు
దాని కంటే ఎక్కువ సంచలనాత్మకమైనది.
610
01:00:07,700 --> 01:00:11,554
టీవీలో మనిషి: కాదు, లేదు, లేదు, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
ఈ హార్ట్వెల్ వ్యక్తి తీవ్రవాది అని ఒప్పుకుంటారా?
611
01:00:11,634 --> 01:00:13,354
నా ఉద్దేశ్యం, ఇవి ఇక్కడ మీ మాటలు.
612
01:00:13,434 --> 01:00:17,405
మెదడు యొక్క తక్షణ మరణం, చాలా వరకు
వేగవంతమైన యాదృచ్ఛికీకరణ వలన సంభవించవచ్చు...
613
01:00:17,485 --> 01:00:19,421
...బాధితుల సినాప్సెస్లో కరెంట్.
614
01:00:19,501 --> 01:00:23,157
కాబట్టి ప్రాథమికంగా, ఈ వ్యక్తికి ఆయుధం ఉంది
అది ప్రజల మెదళ్లను వేస్తుంది...
615
01:00:26,134 --> 01:00:28,117
నాకు ఉత్తరాన చోటు ఉంది.
616
01:00:30,200 --> 01:00:32,825
పొరుగువారు లేరు, కార్లు లేరు, ఇవేవీ లేవు.
617
01:00:34,200 --> 01:00:37,887
ఒకసారి అక్కడికి వెళ్లడం ఇష్టం
కాసేపట్లో మరియు నా తల క్లియర్ చేయండి.
618
01:00:38,167 --> 01:00:39,725
ఆలోచించండి.
619
01:00:40,384 --> 01:00:42,675
కొన్నిసార్లు నేను నీటిపైకి వస్తాను.
620
01:00:45,700 --> 01:00:48,357
మనం వదలవచ్చు.
621
01:00:50,467 --> 01:00:52,271
బాగుంది కదూ.
622
01:00:53,900 --> 01:00:57,487
టీవీలో మనిషి: అతను తుపాకీని వాడుతున్నాడా, అది బాంబునా,
అతను ఏదో రసాయన స్ప్రేని వాడుతున్నాడా?
623
01:00:57,567 --> 01:01:00,570
- స్త్రీ: అది మాకు ఇంకా తెలియదు.
- మనిషి: అది చాలా విలక్షణమైనది.
624
01:01:00,650 --> 01:01:03,492
మహిళ: మాకు పని చేసే వ్యక్తులు ఉన్నారు
మేము మాట్లాడుతున్నప్పుడు ఈ ప్రశ్నపైనే.
625
01:01:04,833 --> 01:01:06,853
మీ దగ్గర ఏవైనా మ్యాప్లు ఉన్నాయా?
626
01:01:06,933 --> 01:01:08,811
ముందు.
627
01:01:16,400 --> 01:01:18,224
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
628
01:01:21,467 --> 01:01:23,324
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
629
01:01:27,600 --> 01:01:29,491
అది ఏమిటి?
630
01:01:30,267 --> 01:01:32,125
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.
631
01:01:34,999 --> 01:01:36,857
మార్గం ద్వారా...
632
01:01:37,700 --> 01:01:39,758
...ఆమెను జేన్ అని పిలవడం మానేయండి.
633
01:01:49,467 --> 01:01:52,298
చుట్టూ ఎవరూ లేరు.
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది సరైన ప్రదేశం.
634
01:01:52,934 --> 01:01:55,694
- మేము అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాము.
- మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పలేరు.
635
01:01:55,773 --> 01:01:58,554
- నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
- మీరు దానిని దైవిక కలలో చూసినందున?
636
01:01:58,634 --> 01:02:01,473
చూడండి, మనం చాలా దూరం వెళ్లాలి
మనకు వీలైనంతగా ప్రజల నుండి.
637
01:02:01,553 --> 01:02:03,294
- ఇది కేవలం వాస్తవం.
- దుకాణం మూసివేయబడింది.
638
01:02:03,374 --> 01:02:05,960
- ఎవరూ రారు.
- లియామ్: ఇది ఎంతకాలం పని చేస్తుంది?
639
01:02:06,040 --> 01:02:09,791
ఇది ముందు ఎంతకాలం ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆమెను వెతుక్కుంటూ ఎవరైనా పోలీసు వస్తారా?
640
01:02:10,200 --> 01:02:13,120
ఎందుకంటే వారు ఆమె కోసం వెతుకుతున్నారు
వారు నా కోసం ఎంత వెతుకుతున్నారో అంతే.
641
01:02:13,600 --> 01:02:16,254
ఇక్కడ ఉండడం చాలా ప్రమాదకరం.
642
01:02:16,334 --> 01:02:19,544
సరే, ఈ రాత్రికి నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకువెళతాను.
మేము కొన్ని రోజులు పట్టుకుంటాము మరియు ఆ తర్వాత ...
643
01:02:19,624 --> 01:02:21,753
- లేదు.
- ఏమిటి?
644
01:02:21,833 --> 01:02:23,487
మేము ఒంటరిగా వెళ్తాము.
645
01:02:23,567 --> 01:02:26,654
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
నువ్వెవరని అనుకుంటున్నావు? లేదు!
646
01:02:26,733 --> 01:02:27,848
- సామ్.
- లేదు!
647
01:02:27,928 --> 01:02:29,588
- మాకు మీరు ఇక్కడ కావాలి.
- ఎందుకు?
648
01:02:29,668 --> 01:02:33,901
మీరు ఇక్కడ హేతువాణిగా ఉండాలి,
మాకు మరియు వారికి మధ్య ఉన్న లింక్.
649
01:02:34,833 --> 01:02:36,688
- ఇది బుల్షిట్.
- ఇది ఎలా ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు ...
650
01:02:36,767 --> 01:02:39,791
...మీరు మాతో అదృశ్యమైతే
వీటన్నింటి మధ్యలో?
651
01:02:44,134 --> 01:02:45,957
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
652
01:02:49,966 --> 01:02:51,388
షిట్.
653
01:02:52,267 --> 01:02:54,724
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. అతను కొంత ఆవిరిని ఊదాలి.
654
01:03:22,334 --> 01:03:24,444
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
655
01:03:36,534 --> 01:03:38,420
దాన్ని పూర్తి చేసే అవకాశం నాకు రాలేదు.
656
01:03:38,500 --> 01:03:41,529
లేదు, అది చాలా బాగుంది. ఇది సహాయం చేస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
657
01:03:43,184 --> 01:03:45,508
ఇక్కడ నాకు పిజ్జా ఇష్టం లేదు అని చెబుతోంది.
658
01:03:46,634 --> 01:03:47,874
మీరు చేయరు.
659
01:03:47,954 --> 01:03:51,224
నేను పిజ్జాను ఎలా ఇష్టపడను?
ప్రతి ఒక్కరూ పిజ్జాను ఇష్టపడతారు.
660
01:03:52,100 --> 01:03:54,111
మీకు ఆకృతి నచ్చలేదు.
661
01:03:54,699 --> 01:03:56,558
ఇది నమలని మీరు అంటున్నారు.
662
01:03:59,167 --> 01:04:00,220
మీరు చెప్పారు, నేను కాదు.
663
01:04:00,300 --> 01:04:03,358
సరే. నేను ఊహిస్తున్నాను
దాని కోసం మీ మాట తీసుకోవాలి.
664
01:04:25,666 --> 01:04:27,653
- మీరు ఇప్పుడు వెళ్లాలి.
- ఏమిటి?
665
01:04:27,733 --> 01:04:29,487
మీ వస్తువులను పొందండి.
అది తీసుకో, నేను కారు తీసుకుని వెళ్తాను.
666
01:04:29,567 --> 01:04:32,220
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? ఇది పగటిపూట.
- నాకు వివరించడానికి సమయం లేదు, సరేనా?
667
01:04:32,300 --> 01:04:34,220
మీరు నన్ను విశ్వసించవలసి ఉంటుంది.
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
668
01:04:34,300 --> 01:04:35,877
- ఎందుకు?
- దయచేసి.
669
01:04:35,957 --> 01:04:38,134
మీరు పోలీసులను పిలిచారు. ఫక్!
670
01:04:38,214 --> 01:04:40,686
- మీకు సహాయం అవసరమని నేను వారికి చెప్పాను.
- ఓహ్, మై గాడ్!
671
01:04:40,766 --> 01:04:43,654
- నిన్ను విడదీయకూడదని చెప్పాను.
- మనం ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!
672
01:04:43,734 --> 01:04:47,104
- రోజ్, నేను ప్రతిదీ వివరించాను.
- ఇది పట్టింపు లేదు.
673
01:04:47,184 --> 01:04:49,487
- లియామ్: మీ కారు ఎక్కడ ఉంది?
- అంతా బాగానే ఉంటుంది.
674
01:04:49,567 --> 01:04:51,357
- మీ కారు ఎక్కడ ఉంది?
- [తలుపు తట్టడం]
675
01:04:51,437 --> 01:04:53,954
- COP: స్మిత్బర్గ్ పోలీస్, తెరవండి!
- షిట్.
676
01:04:54,034 --> 01:04:56,586
- లియామ్, మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?
- నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.
677
01:04:56,666 --> 01:04:59,320
COP: మిస్టర్ డేర్వుడ్,
మీరు ఈ తలుపు తెరవాలి!
678
01:04:59,400 --> 01:05:02,891
- నన్ను వారితో మాట్లాడనివ్వండి.
- నాకు మీ కీలు ఇవ్వండి. రండి.
679
01:05:06,234 --> 01:05:07,611
ఇక్కడికి రండి.
680
01:05:12,534 --> 01:05:15,157
- మిస్టర్ డేర్వుడ్?
- అవును.
681
01:05:15,267 --> 01:05:17,157
వారు ఇంకా లోపల ఉన్నారా?
682
01:05:17,699 --> 01:05:20,354
హార్ట్వెల్ మరియు మీ భార్య,
వారు ఇంకా లోపల ఉన్నారా?
683
01:05:20,434 --> 01:05:22,424
అవును, వారు ఇంకా లోపల ఉన్నారు.
684
01:05:23,267 --> 01:05:25,586
- ఆగండి, ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
- సర్, ఇది మీ స్వంత భద్రత కోసం.
685
01:05:25,666 --> 01:05:30,167
SAM: లేదు! నన్ను వదిలేయండి, దేవుడా! యేసు క్రీస్తు!
మేము కలిసి దీన్ని చేయబోతున్నామని మీరు చెప్పారు.
686
01:05:30,247 --> 01:05:33,091
COP: వాహనం ఎక్కండి, మిస్టర్ డేర్వుడ్.
మేము దానిని ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాము.
687
01:05:34,134 --> 01:05:36,986
మీరు వారిని కలిసి తీసుకోవాలి. హే!
688
01:05:37,066 --> 01:05:39,090
[సామ్ అరుపులు]
689
01:05:41,100 --> 01:05:42,919
- ఓహ్, షిట్!
- నేలపై!
690
01:05:42,999 --> 01:05:45,824
- సరే! సరే!
- దిగిపో.
691
01:05:46,566 --> 01:05:49,024
డ్రాప్, మీ వెనుక చేతులు.
692
01:05:52,533 --> 01:05:53,676
- COP 1: అతను శుభ్రంగా ఉన్నాడు.
- COP 2: ఇక్కడ కూడా అదే.
693
01:05:53,756 --> 01:05:57,519
సరే, వారిని లేపండి. మేడమ్, మేము వెళ్తున్నాము
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.
694
01:05:57,599 --> 01:06:00,871
- అతనిని ముందుకు తీసుకెళ్లండి.
- లేదు, లేదు, లేదు, దయచేసి. మీరు అలా చేయలేరు.
695
01:06:00,951 --> 01:06:02,220
- వారిని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.
- జేన్: లేదు!
696
01:06:02,300 --> 01:06:05,347
- మీరు నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లలేరు, ఆమె లేకుండా కాదు.
- నేను వెళ్ళాలి. కలిసి వెళ్ళాలి.
697
01:06:05,427 --> 01:06:08,553
- మేడమ్, మీరు శాంతించాలి.
- జేన్: లేదు, నన్ను వెళ్లనివ్వండి!
698
01:06:08,633 --> 01:06:11,249
నా మాట వినండి. దయచేసి! దయచేసి!
చూడు, నేను నీతో వెళ్తాను.
699
01:06:11,329 --> 01:06:14,806
నేను మీతో వెళ్తాను, సరేనా?
మీరు మమ్మల్ని కలిసి ఉంచాలి, సరేనా? దయచేసి.
700
01:06:14,886 --> 01:06:15,954
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- COP: శాంతించండి.
701
01:06:16,034 --> 01:06:17,734
నన్ను అక్కడికి లాగడం ఆపండి,
లేదా ప్రజలు చనిపోతారు.
702
01:06:17,814 --> 01:06:20,686
- అతను అందరినీ చంపేస్తాడు!
- మనమందరం చనిపోతాము!
703
01:06:20,766 --> 01:06:25,187
లేదు! లేదు! నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి! వెళ్ళు!
వెళ్ళు! నా మాట వింటావా? నువ్వు చనిపోతావు!
704
01:06:25,267 --> 01:06:27,752
- నన్ను అతనితో వెళ్లనివ్వండి!
- సరే, అది చాలు. ఆమెను వెనక్కి తీసుకురండి.
705
01:06:27,834 --> 01:06:30,939
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! దయచేసి! లేదు!
- మీరందరూ చనిపోతారు!
706
01:06:31,019 --> 01:06:33,224
లేదు! లేదు!
707
01:06:48,364 --> 01:06:50,454
లేదు! లేదు!
708
01:06:50,533 --> 01:06:53,008
[ఏడుపు] లేదు! లేదు! లేదు!
709
01:06:57,633 --> 01:06:59,891
ఫక్! ఫక్!
710
01:07:01,167 --> 01:07:02,724
నం.
711
01:07:06,499 --> 01:07:08,137
- దయచేసి.
- సార్జ్?
712
01:07:08,217 --> 01:07:09,539
- లేదు!
- నేలపైకి వెళ్లండి.
713
01:07:09,619 --> 01:07:11,237
- వద్దు.
- నేలపైకి రా!
714
01:07:11,317 --> 01:07:13,057
ఎక్కండి...
715
01:07:20,267 --> 01:07:21,724
ఫక్.
716
01:07:23,134 --> 01:07:26,120
జేన్? జేన్?
717
01:07:26,200 --> 01:07:27,215
జేన్?
718
01:07:30,739 --> 01:07:33,167
ఓ దేవుడా! లియామ్!
719
01:07:33,499 --> 01:07:36,254
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.
720
01:07:36,334 --> 01:07:39,514
- నన్ను క్షమించండి.
- కేవలం కీలు పొందండి.
721
01:07:40,666 --> 01:07:42,453
వారు...
722
01:07:42,533 --> 01:07:45,192
వారు చనిపోయారు. అవన్నీ.
723
01:07:54,033 --> 01:07:57,097
చూడు, మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి
వాటిలో ఎక్కువ కనిపించే ముందు.
724
01:07:58,334 --> 01:08:01,753
నా కారు రెండు వీధుల దూరంలో ఉంది,
ఒక బూడిద ఇంటి ముందు.
725
01:08:01,833 --> 01:08:04,954
- నేను ఏమీ చెప్పను.
- మనం ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.
726
01:08:05,034 --> 01:08:06,891
మాతో రండి.
727
01:08:08,267 --> 01:08:12,509
లేదు. ఎవరైనా ఇక్కడే ఉండి వివరణ ఇవ్వాలి
వారికి ఈ విషయం నిజంగా ఎలా పని చేస్తుంది.
728
01:08:12,589 --> 01:08:16,154
నేను వారికి అర్థమయ్యేలా చెప్పాలి
ఇందులో మీ తప్పేమీ లేదు అని.
729
01:08:16,234 --> 01:08:18,259
- మీరిద్దరూ.
- [దూరంలో సైరన్ ఏడుపు]
730
01:08:19,917 --> 01:08:22,287
- వెళ్ళు.
- ధన్యవాదాలు.
731
01:08:22,366 --> 01:08:24,207
వెళ్దాం.
732
01:08:49,533 --> 01:08:51,356
ఇది మీ తప్పు కాదు.
733
01:08:57,067 --> 01:08:59,924
చాలా సార్లు మాత్రమే ఉన్నాయి
అది నేనే చెప్పగలను.
734
01:09:16,300 --> 01:09:19,519
టీవీలో మనిషి: నాసా ఇప్పుడే చిత్రాలను విడుదల చేసింది
వారు ప్రస్తుతం అర్హత పొందుతున్న వాటి గురించి...
735
01:09:19,599 --> 01:09:22,130
- లియామ్.
- ...ఒక వివరించలేని విశ్వ సంఘటన.
736
01:09:22,210 --> 01:09:25,653
చిత్రం కొన్ని ఫ్రేమ్ల వరకు మాత్రమే ఉంటుంది,
కానీ మనం ఖచ్చితంగా ఏదో ఒకటి చేయగలం...
737
01:09:25,733 --> 01:09:28,753
...అది అక్షరాలా తాకినట్లు అనిపిస్తుంది
ఎక్కడో తూర్పు తీరంలో...
738
01:09:28,833 --> 01:09:31,486
...కమ్యూనికేషన్ను నాకౌట్ చేయడం
ప్రక్రియలో ఉపగ్రహం.
739
01:09:31,566 --> 01:09:34,859
నాసా ప్రతినిధి సమస్యను పరిష్కరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
రేపు ఉదయం విలేకరుల సమావేశంలో...
740
01:09:34,939 --> 01:09:38,054
...వాషింగ్టన్ DC లో,
మరియు మేమంతా చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాం...
741
01:09:38,134 --> 01:09:40,854
అదే జరిగింది, అదే జరిగింది
ఇది మాకు. నా ఉద్దేశ్యం, అది ఉండాలి, సరియైనదా?
742
01:09:40,934 --> 01:09:43,453
మేము సామ్ని పిలవాలి. అతను పొందవలసి ఉంది
NASA లేదా ఎవరైనా టచ్లో ఉన్నారు.
743
01:09:43,533 --> 01:09:45,237
- లేదు, మేము అలా చేయలేము.
- ఎందుకు?
744
01:09:45,316 --> 01:09:47,901
ఎందుకంటే వారు అతని ఫోన్ను ట్యాప్ చేస్తారు
దుకాణంలో ఏమి జరిగిందో తర్వాత.
745
01:09:47,981 --> 01:09:50,979
- షిట్.
- చూడండి, అవకాశాలు ఉన్నాయి ...
746
01:09:51,059 --> 01:09:54,586
...సామ్ ఇప్పటికే చూసారు, లేదా చాలా వద్ద
కనీసం, అతను దానిని రేపు చూస్తాడు.
747
01:09:54,666 --> 01:09:56,557
అతను దానిని గుర్తించగలడు.
748
01:10:46,167 --> 01:10:48,004
ఇది స్థలం?
749
01:10:48,733 --> 01:10:50,290
అవును.
750
01:11:36,000 --> 01:11:37,561
అది పని చేయకపోతే?
751
01:11:39,399 --> 01:11:43,857
నా ఉద్దేశ్యం, సామ్ కనుగొన్నాడని అనుకుందాం
ఎవరైనా దీనిని వివరించడానికి.
752
01:11:44,299 --> 01:11:46,745
నిజానికి అతని మాట వినే వ్యక్తి
లేదా అది వారి తలల ద్వారా పొందండి...
753
01:11:46,825 --> 01:11:49,253
... ఇందులో మన తప్పేమీ లేదు.
754
01:11:49,333 --> 01:11:51,556
ఇదంతా దీని వల్లే...
755
01:11:53,033 --> 01:11:54,857
...ఏమైనా సరే.
756
01:11:58,599 --> 01:12:03,406
అది ఎవరికీ హామీ ఇవ్వదు
మమ్మల్ని ఎలా నయం చేయాలో గుర్తించగలుగుతారు.
757
01:12:07,799 --> 01:12:09,857
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నారు?
758
01:12:11,333 --> 01:12:15,391
వారు నివారణను కనుగొనలేకపోతే,
వారు నన్ను నయం చేయలేరు.
759
01:12:16,666 --> 01:12:19,286
మరియు వారు కలిగి ఉంటారు
మమ్మల్ని కలిసి లాక్ చేయడానికి.
760
01:12:19,566 --> 01:12:21,092
వరకు...
761
01:12:22,933 --> 01:12:24,824
...ఎవరికి తెలుసు.
762
01:12:29,566 --> 01:12:31,390
నీకు ఆ అర్హత లేదు.
763
01:12:32,100 --> 01:12:33,757
లియామ్?
764
01:12:37,549 --> 01:12:39,423
నేను పట్టించుకోను.
765
01:12:46,034 --> 01:12:48,123
నేను చుట్టూ తిరుగుతాను.
766
01:14:29,533 --> 01:14:31,591
[అపాయకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
767
01:14:42,333 --> 01:14:43,891
ఫక్.
768
01:15:25,933 --> 01:15:27,990
సోదరిని కోల్పోవడం చాలా కష్టం.
769
01:15:36,816 --> 01:15:38,707
ఇది ఏమిటి?
770
01:15:39,599 --> 01:15:41,123
ఏమీ లేదు.
771
01:15:42,466 --> 01:15:45,447
నాకు ఒక సోదరి ఉందని చెప్పినట్లు నాకు గుర్తు లేదు.
772
01:15:46,799 --> 01:15:49,240
నేను ముందుగా ఏమీ చెప్పదలచుకోలేదు.
773
01:15:50,649 --> 01:15:52,907
ఆ పోస్టర్ల ద్వారా నేను నిన్ను గుర్తించాను.
774
01:15:54,333 --> 01:15:56,557
మీరు ఒకేలాంటి కవలలు, సరియైనదా?
775
01:15:58,033 --> 01:15:59,891
ఇది చాలా ఊహ కాదు.
776
01:16:05,533 --> 01:16:07,353
బహుశా మనం చేయగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా ...
777
01:16:07,733 --> 01:16:09,791
...కాఫీ కోసం ఎక్కడైనా ఆగుతారా?
778
01:16:28,032 --> 01:16:29,417
[కేకలు]
779
01:16:45,166 --> 01:16:47,223
[పాంటింగ్]
780
01:16:58,603 --> 01:17:00,773
[ఏడుపు]
781
01:17:08,699 --> 01:17:10,479
[గుర్రుమంటోంది]
782
01:17:16,066 --> 01:17:17,923
[కేకలు]
783
01:17:21,832 --> 01:17:23,306
లేదు!
784
01:18:00,199 --> 01:18:01,247
హే!
785
01:18:02,898 --> 01:18:04,923
మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు!
786
01:18:22,266 --> 01:18:24,523
ఓహ్, మీరు నన్ను ఆపాలని భావిస్తున్నారా?
787
01:19:10,366 --> 01:19:12,190
[గుర్రుమంటోంది]
788
01:19:18,466 --> 01:19:20,556
[బార్ఫింగ్]
789
01:19:39,366 --> 01:19:41,256
నిజమేనా?
790
01:19:49,698 --> 01:19:51,190
లేదు!
791
01:19:54,998 --> 01:19:57,119
మీరు జబ్బుపడిన ముక్క.
792
01:19:57,199 --> 01:20:00,286
నాకు తెలియలేదు. నాకు తెలియలేదు.
793
01:20:00,366 --> 01:20:02,986
మీ ఫకింగ్ మోకాళ్లపై పొందండి! మీ మోకాళ్లపై నిలబడండి!
794
01:20:03,366 --> 01:20:05,390
[గన్ కాక్స్]
795
01:20:07,299 --> 01:20:10,041
- జేన్.
- మీరు నన్ను అలా పిలవకండి.
796
01:20:12,366 --> 01:20:14,223
ఇక లేదు.
797
01:20:21,633 --> 01:20:23,056
ఫక్!
798
01:20:24,433 --> 01:20:26,023
[ఏడుపు]
799
01:20:28,333 --> 01:20:30,090
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
800
01:20:31,399 --> 01:20:33,310
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
801
01:20:36,599 --> 01:20:38,890
[అరగడం] ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
802
01:20:51,599 --> 01:20:54,856
లేవండి! ఫక్ అప్ పొందండి.
803
01:20:55,166 --> 01:20:57,073
ఆమెను తీసుకురండి!
804
01:20:57,599 --> 01:21:00,290
కొనసాగండి. ఆమెను పొందండి!
805
01:21:22,066 --> 01:21:23,890
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
806
01:21:28,732 --> 01:21:30,602
కొనసాగించు.
807
01:21:36,166 --> 01:21:37,890
కొనసాగించు.
808
01:21:45,549 --> 01:21:48,106
- [గన్ ఫైర్స్]
- [జేన్ అరుపులు]
809
01:22:15,498 --> 01:22:17,390
- [గన్ క్లిక్లు]
- మనిషి: ఇప్పుడు సులభం.
810
01:22:19,333 --> 01:22:21,986
- ఇది గ్యాస్ స్టేషన్ నుండి వచ్చిన వ్యక్తినా?
- అవును.
811
01:22:22,665 --> 01:22:25,026
- అది నాకు ఇవ్వండి.
- వినండి, మీరు దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నారు.
812
01:22:25,106 --> 01:22:26,718
- వినండి...
- షట్ ది ఫక్ అప్!
813
01:22:26,798 --> 01:22:28,887
- టెర్రరిస్ట్ ఒంటి ముక్క.
- [లియామ్ గ్రంటింగ్]
814
01:22:30,765 --> 01:22:33,056
టెడ్, వచ్చి ఈ వ్యక్తి గాడిదను తన్నండి.
815
01:22:33,136 --> 01:22:35,186
రండి.
816
01:22:35,266 --> 01:22:38,053
రండి, పుస్సీ!
కేవలం దేవుని పక్కటెముకలలో అతనిని తన్నండి.
817
01:22:38,133 --> 01:22:41,186
TED: అతన్ని లేచి నిలబడండి. బదులుగా నేను అతనిని కొట్టాలనుకుంటున్నాను.
818
01:22:41,266 --> 01:22:43,073
మనిషి: ఓహ్, యేసు క్రీస్తు.
819
01:22:43,532 --> 01:22:46,036
సరే, నిటారుగా నిలబడు,
మీరు ఒంటి ముక్క.
820
01:22:46,116 --> 01:22:47,823
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి!
821
01:22:48,466 --> 01:22:50,019
[గన్ ఫైర్స్]
822
01:22:50,099 --> 01:22:53,565
మనిషి: అంతే. ఇప్పుడు తిరిగి రండి.
823
01:23:02,965 --> 01:23:04,522
లియామ్.
824
01:23:05,323 --> 01:23:07,999
- ఆపు!
- మనిషి: మీరు ఆమె మాట వినడం మంచిది.
825
01:23:08,079 --> 01:23:11,353
చూడండి, మీరు అబ్బాయిలు అయితే...
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి...
826
01:23:11,433 --> 01:23:13,618
...మీకు అవకాశం ఉంటుంది
ఇక్కడ నుండి సజీవంగా బయటపడటానికి.
827
01:23:13,698 --> 01:23:16,076
ఓహ్, దీన్ని ఫక్ చేయండి.
అప్పటికే ఆ వ్యక్తిని చంపేద్దాం.
828
01:23:16,156 --> 01:23:18,353
TED: అయ్యో, హే, మీరు ఎప్పుడూ
దాని గురించి ఏదైనా చెప్పాడు.
829
01:23:18,433 --> 01:23:20,522
మనిషి: మూసుకో, పుస్సీ!
830
01:23:21,898 --> 01:23:23,723
చివరి అవకాశం, మిత్రమా.
831
01:23:33,266 --> 01:23:35,386
నాన్న? నాన్న!
832
01:23:35,765 --> 01:23:38,421
- ఆపు!
- లేదు!
833
01:23:42,199 --> 01:23:45,162
లేదు, లేదు, లేదు! నన్ను చూడనివ్వండి.
834
01:23:45,242 --> 01:23:47,376
- లేదు!
- నిన్ను చూడనివ్వండి! దయచేసి.
835
01:23:47,455 --> 01:23:50,256
- నా నుండి బయటపడండి!
- నన్ను చూడనివ్వండి. రండి.
836
01:23:50,336 --> 01:23:51,638
[GROANS]
837
01:23:51,718 --> 01:23:54,979
వేలాడదీయండి, వేలాడదీయండి, వేలాడదీయండి. ఓ, యేసు!
838
01:23:57,848 --> 01:24:01,291
సరే, వెళ్దాం, రండి.
కూర్చో, కూర్చో. పైకి, పైకి, పైకి.
839
01:24:02,366 --> 01:24:04,023
[నొప్పితో అరుస్తోంది]
840
01:24:04,103 --> 01:24:06,443
రండి. రండి, ఇక్కడికి రండి.
841
01:24:06,523 --> 01:24:08,373
ఆగండి.
842
01:24:26,832 --> 01:24:28,890
[విమ్పర్స్]
843
01:24:43,665 --> 01:24:47,069
- సహాయం! హే! హే. ఆమెకు సహాయం కావాలి.
- నర్సు: ఆమెకు ఏమైంది?
844
01:24:47,149 --> 01:24:49,556
- ఆమె కాల్చి చంపబడింది.
- ఆమెను ఇక్కడే ఉంచండి.
845
01:24:50,233 --> 01:24:51,286
డాక్టర్: మనకు ఏమి ఉంది?
846
01:24:51,366 --> 01:24:54,678
నర్సు: స్త్రీ, 30 ఏళ్ల ప్రారంభంలో,
పొత్తికడుపుపై తుపాకీ గాయం.
847
01:24:54,758 --> 01:24:57,385
డాక్టర్: చాలా రక్తం ఉంది.
ఎంట్రీ పాయింట్ వెనుక ఉంది.
848
01:24:57,465 --> 01:25:00,019
నర్స్: ఆమె గుండె పరుగెత్తుతోంది
మెడ సిరలు విస్తరించి ఉన్నాయి. ఆమె పాలిపోయింది.
849
01:25:00,099 --> 01:25:02,836
డాక్టర్: వాయుమార్గం చెక్కుచెదరకుండా ఉంది,
కానీ ఆమె షాక్లో ఉంది. వెళ్దాం.
850
01:25:06,798 --> 01:25:08,455
జేన్: లియామ్.
851
01:25:09,865 --> 01:25:11,722
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
852
01:25:15,498 --> 01:25:17,140
వేచి ఉండండి.
853
01:25:19,798 --> 01:25:21,006
లియామ్.
854
01:25:29,432 --> 01:25:31,455
[గన్ షాట్]
855
01:26:19,199 --> 01:26:21,224
[వాయిద్య సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
856
01:28:01,698 --> 01:28:03,792
[వాయిద్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]
857
01:30:02,165 --> 01:30:04,224
[వాయిద్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]