1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś

2
00:00:29,292 --> 00:00:31,852
zobaczymy
coraz więcej...

3
00:00:31,995 --> 00:00:33,792
Z tych gości
z kosmosu.

4
00:00:34,764 --> 00:00:36,391
I że już niedługo

5
00:00:36,533 --> 00:00:39,058
Dowód będzie
niekontrowersyjny--

6
00:00:39,469 --> 00:00:44,372
Które będziecie mieli na ekranach swoich telewizorów
i na ekranach waszych filmów...

7
00:00:44,507 --> 00:00:48,238
Konkretny dowód, że statki tu są
i żeby były prawdziwe...

8
00:00:48,378 --> 00:00:52,315
I nie są to fantastyczne rzeczy
zostały przygotowane do nakręcenia filmu.

9
00:01:00,558 --> 00:01:03,049
możemy to powiedzieć
ostatnie obserwacje...

10
00:01:03,294 --> 00:01:07,565
Nie są w żaden sposób powiązane
jakiś tajny rozwój...

11
00:01:07,565 --> 00:01:09,726
Przez jakąkolwiek agencję
Stanów Zjednoczonych.

12
00:01:09,934 --> 00:01:11,492
Nie ma nic
w ogóle się ukryć.

13
00:01:36,528 --> 00:01:40,590
Wyrażenie „latające spodki”
to ogólne określenie...

14
00:01:40,700 --> 00:01:43,430
Do nietypowych świateł
pojawiające się na niebie.

15
00:01:43,569 --> 00:01:46,868
udało nam się
wyjaśniać je jako mistyfikacje;

16
00:01:47,039 --> 00:01:50,065
Jak błędnie zidentyfikowano
przyjazny samolot;

17
00:01:50,543 --> 00:01:54,377
Jako meteorologiczne lub
zjawiska elektroniczne;

18
00:01:54,547 --> 00:01:56,981
Lub jako aberracje świetlne.

19
00:02:28,515 --> 00:02:30,609
Żadnego dowodu
które zbadałem...

20
00:02:30,718 --> 00:02:34,017
wskazywałoby
w ogóle jakiś dowód...

21
00:02:34,155 --> 00:02:36,521
Że nas odwiedzają
przez istoty pozaziemskie.

22
00:02:36,624 --> 00:02:39,354
Jest absolutnie
żadnych dowodów.

23
00:02:39,427 --> 00:02:42,590
nie byliśmy
ukrywanie czegokolwiek.

24
00:03:12,995 --> 00:03:14,587
Osobiście
jestem przekonany, że...

25
00:03:14,964 --> 00:03:17,956
Musi być ich wielu, wielu
wyższe cywilizacje...

26
00:03:18,000 --> 00:03:22,995
W tym ogromnym i niewiarygodnym
nasz starożytny wszechświat.

27
00:03:47,999 --> 00:03:50,229
Nie mam ochoty
30 lat, prawda?

28
00:03:51,135 --> 00:03:52,534
Robi mi.

29
00:03:54,739 --> 00:03:58,505
[kobieta] przeżyliśmy kilka dobrych chwil
pod tym niebem.

30
00:03:59,644 --> 00:04:01,009
Chodź, mamo.

31
00:04:13,892 --> 00:04:17,384
[ludzie krzyczą,
niewyraźny]

32
00:04:21,633 --> 00:04:24,158
[rozmowa]

33
00:05:00,207 --> 00:05:02,402
Jan! Oh!

34
00:05:04,678 --> 00:05:08,205
Czy będziesz tu z...
zobaczymy się później.

35
00:05:08,348 --> 00:05:10,043
[styczeń]
gdzie mieszkałeś?

36
00:05:10,084 --> 00:05:12,609
[kobieta] Och, jesteśmy w tym
małe miasteczko w Luizjanie.

37
00:05:14,288 --> 00:05:15,915
Nie, jest już na emeryturze.

38
00:05:21,428 --> 00:05:23,487
[mężczyzna] hej, spójrz,
puścili nas w telewizji!

39
00:05:26,801 --> 00:05:27,961
Podkręć to,
zrobisz to?

40
00:05:28,169 --> 00:05:29,295
[ kobieta w telewizji ] Byli wojskowi
zebraliśmy się dzisiaj w Roswell...

41
00:05:29,471 --> 00:05:32,463
Na spotkanie z okazji 30
słynnego wojskowego 509.

42
00:05:32,607 --> 00:05:36,304
- 509! -zrzucenie bomby atomowej nie jest
z czego słynie 509.

43
00:05:36,411 --> 00:05:39,744
Przez ponad sześć godzin
w lipcu 1947 r.,

44
00:05:39,848 --> 00:05:44,148
Miasto Roswell było znane
jako światowa stolica latających spodków.

45
00:05:44,319 --> 00:05:46,514
[śmiech] Odzyskane szczątki
miejsce katastrofy na pustyni...

46
00:05:46,688 --> 00:05:51,683
został pierwotnie zidentyfikowany przez wojsko
oficer wywiadu, majorjesse marcel...

47
00:05:51,861 --> 00:05:53,726
Jako, że jest z
latający spodek.

48
00:05:53,863 --> 00:05:55,592
Ale impreza
nie trwało zbyt długo,

49
00:05:55,664 --> 00:05:59,725
Ku wielkiemu zawstydzeniu armii
a w szczególności major Marcel,

50
00:05:59,869 --> 00:06:01,996
Tutaj pokazano trzymanie
co się okazało...

51
00:06:02,138 --> 00:06:05,232
Kawałek folii aluminiowej
z balonu pogodowego.

52
00:06:05,374 --> 00:06:08,309
[buczenie, syczenie]

53
00:06:09,311 --> 00:06:11,108
mówiłem ci
to może się zdarzyć.

54
00:06:12,181 --> 00:06:15,583
Poradzę sobie z tym. [mężczyzna] słyszeliśmy wystarczająco dużo.
Wyłącz to.

55
00:06:27,697 --> 00:06:28,959
Chwytak?

56
00:06:29,633 --> 00:06:34,627
Jessego. Mój Boże! Nie wiedziałem, że to zrobisz
bądź tutaj. Słyszałem, że nie radzisz sobie dobrze.

57
00:06:34,738 --> 00:06:37,070
Och, tak. Tylko coś małego
o moją klatkę piersiową.

58
00:06:37,274 --> 00:06:39,742
przepraszam.
cóż, teraz tu jesteś.

59
00:06:39,843 --> 00:06:44,281
co innego się do cholery liczy,
co? jak tam, uh, vy? Tak.

60
00:06:44,382 --> 00:06:46,009
Och, ma się dobrze. Ona jest ze mną.
Tak.

61
00:06:46,150 --> 00:06:48,243
Podobnie jest z moim synem.
Zawiózł nas na dół.

62
00:06:48,352 --> 00:06:50,411
Jest teraz lekarzem
w Montanie.

63
00:06:50,621 --> 00:06:53,181
Nieźle jak na wojskowego bachora.
Nie.

64
00:06:53,324 --> 00:06:55,827
Lewis, mogę z tobą porozmawiać
trochę później?

65
00:06:55,827 --> 00:06:59,263
Tak. Będziesz tutaj
na grillu, prawda? nie, mam na myśli sam.

66
00:07:00,598 --> 00:07:02,657
Odpuść sobie, Jesse,

67
00:07:03,367 --> 00:07:05,700
Dla własnego dobra.

68
00:07:08,207 --> 00:07:12,075
[mężczyzna] witaj ponownie w kjfl,
głos Roswella.

69
00:07:12,744 --> 00:07:16,510
Generale, ty i ja
obaj byli tu w 1947 roku.

70
00:07:16,682 --> 00:07:19,651
Och, tak. Porozmawiajmy trochę
o U.F.O.S.

71
00:07:19,818 --> 00:07:22,184
Teraz należy pamiętać o 509
za wszystkie dobre rzeczy, które uczynił,

72
00:07:22,221 --> 00:07:24,712
Nie dla jednego głupca,
głupia bzdura.

73
00:07:25,357 --> 00:07:29,191
Major Marcel popełnił błąd.
Sporo. No to co?

74
00:07:29,228 --> 00:07:31,527
Cholera się dzieje.
Zadowolony?

75
00:07:31,631 --> 00:07:34,657
-Jesse Marcel.
-jeśli chodzi o U.F.O.S,

76
00:07:34,767 --> 00:07:38,362
Jeśli o mnie chodzi,
to jeden wielki worek bzdur.

77
00:07:38,504 --> 00:07:42,201
Na uboczu! Nadchodzę! The
człowiek z kosmosu! Koniec historii.

78
00:07:42,275 --> 00:07:44,743
- [pękające balony]
- zabierz mnie do swojego przywódcy, 509.!

79
00:07:44,811 --> 00:07:46,369
[śmiech]

80
00:07:48,448 --> 00:07:50,916
Pamiętaj, mówiłeś, że tego nie zrobisz
wróć do tego.

81
00:07:51,751 --> 00:07:54,276
Wydaje mi się, że tak
nigdy z tego nie wyszedłem.

82
00:07:54,621 --> 00:07:56,419
Och, Jesse, obiecałeś.

83
00:07:56,724 --> 00:07:59,818
Vy, mówiłem, że się nad tym zastanowię.
To wszystko, co powiedziałem.

84
00:07:59,994 --> 00:08:03,395
Tato, nie rób tego.
Zawarłeś umowę.

85
00:08:04,598 --> 00:08:06,259
zrobiłem?

86
00:08:20,248 --> 00:08:21,738
[drzwi zamykają się]

87
00:08:41,169 --> 00:08:43,831
Hej, majorze, nie będzie za dobrze
noc na latanie, prawda?

88
00:08:43,972 --> 00:08:46,441
o czym ty mówisz?
uwielbiam taką pogodę!

89
00:08:46,575 --> 00:08:48,600
Trochę więcej wiatru,
będę w powietrzu!

90
00:09:00,556 --> 00:09:03,423
Hej, Joe. Wygląda na duży
nadchodzi.

91
00:09:03,592 --> 00:09:06,652
Nie martwiłbym się zbytnio.
Zrzuciłem wszystkie bomby atomowe.

92
00:09:13,370 --> 00:09:15,531
[grzmot]

93
00:09:25,248 --> 00:09:28,615
[wzdycha]
[walenie]

94
00:09:28,685 --> 00:09:30,152
[chichocze]
cześć, tato.

95
00:09:30,253 --> 00:09:33,245
co się stało z chatką dla królików? l
przyniosłem je, żeby nie zmokły.

96
00:09:33,557 --> 00:09:36,527
Aha. dlaczego nie włożymy ich do pudełka?
zrobiłem. Wyskoczyli.

97
00:09:36,594 --> 00:09:38,357
Mam na myśli duże pudełko. nie mogliśmy znaleźć
duże pudełko.

98
00:09:38,496 --> 00:09:39,861
Mhm.
[brzęczenie nad głową]

99
00:09:42,100 --> 00:09:43,931
Wygląda na to, że coś się poluzowało
na dachu.

100
00:09:44,335 --> 00:09:46,326
Tak. co powiesz na to, żebyśmy zerknęli,
co? Tak.

101
00:09:46,371 --> 00:09:47,338
Pospiesz się.

102
00:09:53,077 --> 00:09:55,113
Hej, tato, czy żołnierze latają?
przy takiej pogodzie?

103
00:09:55,113 --> 00:09:57,604
- nie, jeśli nie muszą.
- a jeśli będą musieli?

104
00:09:57,815 --> 00:10:00,842
- cóż, próbują latać wokół niego.
- a co jeśli nie mogą?

105
00:10:00,953 --> 00:10:04,445
cóż, jeśli nie mogą, po prostu zapnij pasy
i przelatują prosto.

106
00:10:04,790 --> 00:10:07,281
Naprawdę? Wow.

107
00:10:08,694 --> 00:10:09,490
[ vy ]
Jess?

108
00:10:09,661 --> 00:10:11,288
Tak.
Potrzebuję pomocy.

109
00:10:11,530 --> 00:10:16,593
Och, hej. Pozwól mi to zdobyć.
[chrząkanie]

110
00:10:17,369 --> 00:10:19,860
[grzmot]

111
00:10:23,675 --> 00:10:25,803
[beczenie owiec]

112
00:10:33,820 --> 00:10:35,913
Chodź!
co do cholery jest z tobą nie tak?

113
00:10:35,955 --> 00:10:37,320
Pospiesz się!

114
00:10:39,893 --> 00:10:41,326
co do cholery--

115
00:11:01,615 --> 00:11:03,446
[parskanie]

116
00:11:03,984 --> 00:11:06,043
[dzwoni telefon]

117
00:11:09,323 --> 00:11:10,915
inteligencja. Marcel.

118
00:11:10,991 --> 00:11:13,687
Tak, to zastępca Pritchard
w biurze szeryfa.

119
00:11:14,562 --> 00:11:15,962
Tak, zastępco.
co mogę dla ciebie zrobić?

120
00:11:16,131 --> 00:11:18,998
cóż, proszę pana, myśli szeryf
może powinieneś zejść na dół,

121
00:11:19,134 --> 00:11:23,571
Bo, widzisz, ten miejscowy farmerjust
przyniósł całe mnóstwo--

122
00:11:23,705 --> 00:11:25,002
nie wiem
jak byś to nazwał,

123
00:11:25,173 --> 00:11:27,334
Ale on twierdzi to wszystko
przyszedł do niego,

124
00:11:27,509 --> 00:11:29,500
I szeryf uważa, że tak może być
coś, co przysłaliście.

125
00:11:30,545 --> 00:11:32,206
Coś, wiesz,
ściśle tajne.

126
00:11:32,380 --> 00:11:36,885
- jak rakieta. - racja.
Może, powiedzmy, rakieta.

127
00:11:36,885 --> 00:11:38,978
Zacząć robić.
No dalej, powiedz mu.

128
00:11:39,554 --> 00:11:40,988
Ale jeśli tak nie jest,

129
00:11:42,492 --> 00:11:46,326
To latający spodek.
To mu mówię.

130
00:11:56,072 --> 00:11:58,768
Pan.
Główny.

131
00:11:58,941 --> 00:12:01,034
Ma pan chwilkę, pułkowniku?
Co?

132
00:12:01,177 --> 00:12:02,735
Prywatnie?

133
00:12:05,014 --> 00:12:08,041
Słuchaj, zadzwonił szeryf. Mówi farmer...
[kontynuuje niewyraźnie]

134
00:12:11,488 --> 00:12:12,955
Panowie.

135
00:12:15,526 --> 00:12:18,188
Czy to jest szeryf
skłonny do picia?

136
00:12:18,428 --> 00:12:19,952
Nie to, o czym wiem.

137
00:12:20,063 --> 00:12:24,432
cóż, może to jest, uh, jakiś rodzaj...
Kowbojski humor.

138
00:12:24,902 --> 00:12:26,597
Może być.
po prostu pomyślałem...

139
00:12:26,737 --> 00:12:29,570
Chciałeś to sprawdzić, proszę pana,
na wszelki wypadek.

140
00:12:29,673 --> 00:12:31,869
Absolutnie.
Lepiej zabezpieczyć się niż żałować.

141
00:12:32,243 --> 00:12:33,733
Tak, proszę pana.

142
00:12:42,554 --> 00:12:46,513
Sherman, to wygląda na coś dziwnego
rozbił się w pobliżu.

143
00:12:46,558 --> 00:12:49,152
cóż, nie mogło tak być
cokolwiek naszego.

144
00:12:49,394 --> 00:12:51,055
Słyszałbym o tym
z pięciokąta.

145
00:12:51,129 --> 00:12:54,621
wiemy o tym, Shermanie. Jesteś nasz
rurociąg do wiedzy.

146
00:12:56,001 --> 00:12:57,434
Chodź z nami.

147
00:12:59,772 --> 00:13:01,637
Ty i Marsha w górę
na jakiś most w ten weekend?

148
00:13:01,807 --> 00:13:05,641
cóż, nie wiem.
będę musiał to sprawdzić.

149
00:13:06,245 --> 00:13:08,304
Jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre.
[chichocze]

150
00:13:10,249 --> 00:13:12,581
A teraz Frank Joyce
z wiadomościami lokalnymi.

151
00:13:12,818 --> 00:13:15,582
cóż, to był całkiem interesujący dzień
tu, w Roswell.

152
00:13:15,988 --> 00:13:18,252
mamy w naszym studiu
Mac Brazel.

153
00:13:18,390 --> 00:13:22,122
Mac, czy możesz nam powiedzieć dokładnie co
to ty znalazłeś się tam, na swoim ranczu.

154
00:13:22,729 --> 00:13:25,197
Tak, cóż,
powiedziałbym, że najprawdopodobniej...

155
00:13:25,332 --> 00:13:27,596
To coś, co nadejdzie
z innej planety.

156
00:13:27,734 --> 00:13:29,964
Wszystko tam
było naprawdę dziwne,

157
00:13:31,137 --> 00:13:33,697
Jak z jednego z nich
latające spodki.

158
00:13:33,807 --> 00:13:35,934
[frank] cóż, słyszeliśmy
cały ostatni miesiąc...

159
00:13:36,042 --> 00:13:38,033
O ludziach, którzy widzą
dziwne rzeczy w powietrzu.

160
00:13:38,612 --> 00:13:42,275
Ale jeśli masz rację, możemy mieć jednego
na ziemi.

161
00:13:53,594 --> 00:13:55,357
gdzie powiedziałeś
te rzeczy spadły?

162
00:13:55,663 --> 00:13:57,858
Ranczo około 60 mil
na zachód stąd,

163
00:13:58,199 --> 00:14:00,190
Prowadzony przez kolegę
imię Brazel.

164
00:14:01,535 --> 00:14:04,197
Jakieś pomysły? [mężczyzna]
hej, jak poszła rozmowa kwalifikacyjna?

165
00:14:04,272 --> 00:14:07,173
- poszło chyba całkiem nieźle.
- ty jesteś tym gościem, który to przyniósł?

166
00:14:07,275 --> 00:14:10,767
To może nie być zły pomysł, jeśli wszyscy tak
kogoś, kto posprząta ten bałagan.

167
00:14:10,945 --> 00:14:14,313
bo cokolwiek to do cholery jest,
jest porozrzucane po całym moim mieszkaniu,

168
00:14:14,650 --> 00:14:15,947
Jakaś moja cholerna owca
nie przejdzie przez to.

169
00:14:16,051 --> 00:14:17,916
kiedy dokładnie
znalazłeś te rzeczy?

170
00:14:18,020 --> 00:14:21,148
Około trzy dni temu,
zaraz po ostatniej burzy.

171
00:14:21,290 --> 00:14:22,450
co cię stworzyło
przynieść to tutaj?

172
00:14:22,691 --> 00:14:24,124
no cóż, mój sąsiad
powiedział to, uh,

173
00:14:25,327 --> 00:14:29,024
Może być częścią jednego z nich, wiesz,
latające spodki, o których słyszeliśmy.

174
00:14:29,765 --> 00:14:34,168
Powiedziała, że jest jakaś gazeta
Oferuję nagrodę w wysokości 3000 dolarów za kawałek tego.

175
00:14:34,303 --> 00:14:38,263
I szczerze mówiąc,
przydałyby mi się te pieniądze.

176
00:14:38,374 --> 00:14:40,501
Hej, spójrz na to.

177
00:14:46,516 --> 00:14:48,006
och.

178
00:14:52,889 --> 00:14:54,516
Tak, naprawdę lubię
ten.

179
00:14:54,691 --> 00:14:57,694
- Czy możemy zatrzymać trochę tych rzeczy?
- Myślę, że nie.

180
00:14:57,694 --> 00:15:00,060
Zawsze mogę dostać więcej.
Powinieneś zobaczyć to cholerne miejsce.

181
00:15:05,202 --> 00:15:07,864
Spotkamy się w bazie.
Tak, proszę pana.

182
00:15:08,672 --> 00:15:10,503
Muszę cię ostrzec,
jest tam całkiem sporo.

183
00:15:11,909 --> 00:15:13,809
Okazuje się, że tak
dość ciekawy dzień.

184
00:15:56,088 --> 00:15:59,421
A teraz, gdzie to coś wylądowało
albo się rozbił, albo cokolwiek...

185
00:16:00,092 --> 00:16:02,458
To jakieś dziesięć mil na południe.

186
00:16:03,162 --> 00:16:05,653
Myślę, że zostaniemy tu na noc.
Pospiesz się.

187
00:16:07,299 --> 00:16:08,425
zostajemy tutaj?

188
00:16:10,469 --> 00:16:13,802
Co? cóż, do cholery, nie!
To stodoła, stary.

189
00:16:13,906 --> 00:16:15,669
zostaniemy
w głównym domu.

190
00:16:16,242 --> 00:16:17,403
Pospiesz się.

191
00:16:27,921 --> 00:16:30,412
To jest największy kawałek
znalazłem do tej pory.

192
00:16:30,824 --> 00:16:32,917
Wyciągnąłem to
z moją ciężarówką.

193
00:16:44,305 --> 00:16:46,102
[chichocze]
jest lekki jak piórko.

194
00:16:47,408 --> 00:16:49,069
[pohukiwanie]

195
00:16:50,545 --> 00:16:53,036
[ćwierkanie świerszczy]

196
00:17:15,671 --> 00:17:17,195
O mój Boże.

197
00:17:18,207 --> 00:17:19,902
Ta rzecz była duża.

198
00:17:35,425 --> 00:17:37,359
Wszystko?
uch-uch.

199
00:17:44,234 --> 00:17:46,134
Znasz tych Japończyków
bomby balonowe?

200
00:17:46,469 --> 00:17:48,369
Tak.
Wykonane z papieru ryżowego.

201
00:17:48,838 --> 00:17:50,567
Około 30 stóp
średnicy.

202
00:17:51,374 --> 00:17:54,036
Nie rozpadają się po wylądowaniu
chyba że bomba wybuchnie.

203
00:17:54,177 --> 00:17:56,543
Wtedy byś zobaczył
wszędzie ślady zwęgleń.

204
00:17:57,381 --> 00:17:58,848
Prawidłowy.

205
00:18:13,864 --> 00:18:15,957
był to guz
tu wcześniej?

206
00:18:18,869 --> 00:18:20,063
Nie.

207
00:18:21,873 --> 00:18:22,737
W porządku.

208
00:18:24,609 --> 00:18:27,510
Załóżmy
los Alamos lub białe piaski...

209
00:18:27,879 --> 00:18:31,906
Uruchomiono kilka ultraeksperymentalnych
samolot, rakieta czy cokolwiek innego.

210
00:18:32,217 --> 00:18:34,447
Oni by tego szukali.
Może i są.

211
00:18:34,553 --> 00:18:36,421
Może nie mogą go znaleźć.
To się stało.

212
00:18:36,421 --> 00:18:39,322
Sherman, rozejrzyj się wokół siebie.
co widzisz?

213
00:18:39,424 --> 00:18:41,255
Mam na myśli, co widzisz
geograficznie?

214
00:18:42,027 --> 00:18:44,552
To miejsce może być odległe
samochodem, ale nie samolotem.

215
00:18:45,130 --> 00:18:47,599
Musiałbyś być ślepy
żeby nie zauważyć tego z powietrza.

216
00:18:47,833 --> 00:18:51,030
Nikt nic nie znalazł
bo nikt nie patrzy.

217
00:18:52,505 --> 00:18:54,973
A to oznacza
to nie jest nasze.

218
00:18:58,611 --> 00:19:00,841
Panie Brazel!
Tak?

219
00:19:01,314 --> 00:19:04,283
Być może właśnie to miałeś
zarobiłeś 3000 dolców.

220
00:19:05,618 --> 00:19:06,983
huh!

221
00:20:00,708 --> 00:20:03,974
[ szepcze ]
hej. budzić się.

222
00:20:05,147 --> 00:20:06,307
co? Cześć.
co słychać?

223
00:20:06,448 --> 00:20:08,439
Coś jest na dole
chcę ci pokazać. Dobra.

224
00:20:08,584 --> 00:20:10,017
Dobra.

225
00:20:25,034 --> 00:20:27,230
W porządku? nawet nie
swojemu najbliższemu przyjacielowi.

226
00:20:27,303 --> 00:20:30,136
Czy to ściśle tajne?
cóż, jeszcze nie.

227
00:20:30,273 --> 00:20:33,731
To znaczy myślisz, że tak będzie?
tak, mam.

228
00:20:33,943 --> 00:20:37,640
Tato, masz moje słowo.
Dobra.

229
00:20:37,947 --> 00:20:39,141
W porządku.

230
00:20:39,549 --> 00:20:41,881
Chcę, żebyś mi powiedział
co myślisz, że to jest.

231
00:20:45,088 --> 00:20:47,318
Och, Jess.
To bałagan.

232
00:20:48,491 --> 00:20:50,015
Przyjrzyj się bliżej.

233
00:20:57,935 --> 00:20:59,129
skąd to wziąłeś?

234
00:20:59,603 --> 00:21:00,934
Czyjeś ranczo.

235
00:21:01,772 --> 00:21:03,706
Hej, czy to prawda?
z wypadku?

236
00:21:05,076 --> 00:21:06,043
Skąd o tym wiesz?

237
00:21:06,043 --> 00:21:09,206
słyszeliśmy o tym w radiu.
Wszyscy o tym mówią.

238
00:21:10,414 --> 00:21:12,075
Czy mogę zatrzymać ten kawałek?

239
00:21:13,818 --> 00:21:18,313
- proszę, tato?
- Jasne. dlaczego nie?

240
00:21:18,990 --> 00:21:21,151
mamy ich o wiele więcej.
Dzięki.

241
00:21:21,593 --> 00:21:23,584
Hej, spójrz
przy tym.

242
00:21:24,529 --> 00:21:27,191
Wygląda jak zwykły kawałek
z folii aluminiowej, prawda? Tak.

243
00:21:27,299 --> 00:21:30,393
cóż, jeśli to podrapię...

244
00:21:37,609 --> 00:21:38,769
obejrzyj to.

245
00:21:39,611 --> 00:21:42,945
składam...
I składam...

246
00:21:44,117 --> 00:21:46,347
I tak na marginesie,
składam ponownie.

247
00:21:49,689 --> 00:21:51,748
Abrakadabra.

248
00:21:53,726 --> 00:21:55,216
Jak to zrobiło?

249
00:21:55,528 --> 00:21:57,291
Bije mnie.

250
00:22:03,569 --> 00:22:08,405
Hej. Hej, spójrz. Jest coś
tu napisane. Patrzeć.

251
00:22:08,976 --> 00:22:10,534
Myślę, że to egipskie.

252
00:22:11,812 --> 00:22:13,211
Nie sądzę.

253
00:22:13,614 --> 00:22:16,640
Może to chińskie.
Nie.

254
00:22:18,051 --> 00:22:19,848
Nie, nie jest.

255
00:22:21,855 --> 00:22:23,186
Synu,

256
00:22:24,591 --> 00:22:26,794
Możesz być pierwszą osobą
w historii ludzkości...

257
00:22:26,794 --> 00:22:29,354
Nigdy nie widziałem pisania
z innego świata.

258
00:22:59,595 --> 00:23:01,187
Pomyśl, że to możliwe
rosyjski?

259
00:23:02,164 --> 00:23:03,358
Jasne, że nie.

260
00:23:04,700 --> 00:23:07,999
Próbowałeś palnikiem do cięcia?
nic nie zrobiłem, proszę pana.

261
00:23:12,708 --> 00:23:15,700
Pan? Chcę to zapisać
jako komunikat prasowy.

262
00:23:16,846 --> 00:23:20,213
Tak, proszę pana.
Przepraszam, proszę pana?

263
00:23:20,616 --> 00:23:23,211
- czy to żart?
- nie, nie jest.

264
00:23:26,223 --> 00:23:29,920
„Ten latający obiekt wylądował na
ranczo w Roswell w zeszłym tygodniu.

265
00:23:30,327 --> 00:23:34,197
„brak urządzeń telefonicznych,
farmer przechował dysk do czasu...

266
00:23:34,197 --> 00:23:36,597
''kiedy udało mu się nawiązać kontakt
biuro szeryfa,

267
00:23:36,733 --> 00:23:40,225
'', który z kolei powiadomił
majorjesse a. Marcel...

268
00:23:40,403 --> 00:23:43,338
Z 509. grupy palm
biuro wywiadu.

269
00:23:43,974 --> 00:23:45,874
Jak to się dzieje, że nigdy
wspomniałeś nawet moje imię?

270
00:23:46,243 --> 00:23:47,802
Może jeden z
inne gazety to zrobią.

271
00:23:48,546 --> 00:23:50,207
Wiesz, że się dogadamy
rozmowy z Hongkongu?

272
00:23:50,882 --> 00:23:52,816
Jak oni to do cholery zrobili
dowiedzieć się o tym tak szybko?

273
00:23:52,984 --> 00:23:54,781
Myślę, że wyszło
także przez radio.

274
00:23:55,720 --> 00:23:58,211
Czasy londyńskie.
nie jestem za.

275
00:23:58,556 --> 00:24:00,888
Szeryfa nie ma.
Pozdrawiam.

276
00:24:01,659 --> 00:24:05,686
Chłopcy, co powiesz na to, żebyśmy zamknęli
ta firma odbierająca telefony,

277
00:24:05,830 --> 00:24:09,322
Jedź na ranczo i rozejrzyj się
w tej cholernej sprawie dla siebie.

278
00:24:29,788 --> 00:24:31,619
Ach, cholera!

279
00:24:35,427 --> 00:24:37,658
[wycie syreny]

280
00:24:37,764 --> 00:24:40,460
Hej, Bob, nadchodzi szeryf Wilcox.
Zobaczymy, czy uda mu się nas wprowadzić.

281
00:24:42,702 --> 00:24:44,761
- otwórz bramę.
- nie, proszę pana.

282
00:24:44,904 --> 00:24:46,839
co masz na myśli, nie? jestem szeryfem
tego hrabstwa.

283
00:24:46,839 --> 00:24:49,364
- Pójdę tam, gdzie mi się podoba, proszę!
- mamy nasze rozkazy.

284
00:24:49,542 --> 00:24:52,033
- czyje rozkazy?
- Pułkownika Blancharda, proszę pana.

285
00:24:53,346 --> 00:24:55,678
cóż, to się zmienia
zwykły cyrk.

286
00:24:56,049 --> 00:24:57,914
Hej, sierżancie.
Postój. Postój!

287
00:24:58,584 --> 00:25:00,814
identyfikacja.
Żartujesz sobie?

288
00:25:00,887 --> 00:25:03,516
Przepraszam, proszę pana.
Każdy musi to zrobić.

289
00:25:03,724 --> 00:25:05,055
Rozkaz pułkownika Blancharda.

290
00:25:15,035 --> 00:25:16,400
[samolot przelatujący nad głową]

291
00:25:16,503 --> 00:25:17,936
gdzie jest ta rzecz
idziesz?

292
00:25:20,541 --> 00:25:22,031
Hej, szeryfie,
co myślisz?

293
00:25:24,345 --> 00:25:26,347
Wiesz, nie sądzę
mówiłem ci to kiedyś, Jess,

294
00:25:26,347 --> 00:25:29,476
Ale prawie musiałem spadać
grubas w Hiroszimie.

295
00:25:29,985 --> 00:25:31,543
Zrobiłeś?
Tak.

296
00:25:31,853 --> 00:25:34,549
Gdyby nie stary Paul Tibbets
mógłbym iść, wszedłbym.

297
00:25:34,856 --> 00:25:36,016
[chichocze]

298
00:25:36,891 --> 00:25:39,860
Zawsze myślałem, że to moja jedyna szansa
w podręcznikach historii,

299
00:25:39,995 --> 00:25:41,826
Ale, uh,
teraz widzę, że tak nie było.

300
00:25:42,630 --> 00:25:46,726
Ciekawe, jak sprawy się potoczą,
trochę jak los.

301
00:25:46,868 --> 00:25:49,200
Tak.
[brzęczy telefon]

302
00:25:51,606 --> 00:25:54,735
Tak. Dostanę to. Generał Ramey
na linii, proszę pana.

303
00:25:55,344 --> 00:25:58,547
- powinienem... - Nie, w porządku.
Ogólny.

304
00:25:58,547 --> 00:26:00,708
- co do cholery jest z tobą nie tak?
- przepraszam?

305
00:26:00,883 --> 00:26:04,182
Wiesz o czym mówię.
jak myślisz, co to jest, prima aprilis?

306
00:26:04,220 --> 00:26:07,747
co za cholerny idiota
wypuścił te bzdury?

307
00:26:08,024 --> 00:26:10,492
Proszę pana, jeśli zrobiłem coś złego,
przepraszam.

308
00:26:10,659 --> 00:26:11,819
Ale--
jest Ci przykro?

309
00:26:11,961 --> 00:26:15,954
Sir, o ile możemy stwierdzić, nawet nie
Los Alamos testował coś takiego.

310
00:26:16,132 --> 00:26:18,499
Major Marcel i ja
sprawdzałem cały ranek.

311
00:26:18,735 --> 00:26:20,532
No cóż, żadnego braku szacunku
zamierzone, proszę pana,

312
00:26:20,670 --> 00:26:24,071
Ale jeśli coś wiecie
nie, powinieneś nam powiedzieć!

313
00:26:24,374 --> 00:26:26,842
W porządku, słuchaj.
Myślisz, że to radzieckie?

314
00:26:27,044 --> 00:26:29,740
Nie, nie myślimy
to rosyjski.

315
00:26:29,946 --> 00:26:32,414
Czy pan...
przepraszam, proszę pana.

316
00:26:32,549 --> 00:26:34,949
z całym szacunkiem,
Poinformowałem Waszyngton.

317
00:26:35,419 --> 00:26:38,115
Poinformowałem generała Mcmullena--
osobiście. Osobiście?

318
00:26:38,255 --> 00:26:40,450
To prawda, proszę pana.
Kiedy?

319
00:26:40,624 --> 00:26:42,558
Wczoraj, jak tylko zobaczyłem te rzeczy.
w rzeczywistości

320
00:26:42,692 --> 00:26:45,924
Na jego specjalną prośbę, proszę pana,
wysłałem mu kilka próbek,

321
00:26:46,064 --> 00:26:48,726
I dotarliby
Waszyngtonie, uh, ostatniej nocy.

322
00:26:48,833 --> 00:26:51,666
[ramey] Chcę zobaczyć materiał
ja. Miej na to oko.

323
00:26:52,637 --> 00:26:55,435
Tak, proszę pana. Wyślę kogoś
prosto do ciebie.

324
00:26:57,175 --> 00:26:58,276
Nie, nie, nie.
Nie ma problemu.

325
00:26:58,276 --> 00:27:00,506
przynosiliśmy to
z serwisu przez cały dzień.

326
00:27:00,611 --> 00:27:03,171
I chcę zobaczyć
ktokolwiek widział tę rzecz.

327
00:27:03,981 --> 00:27:07,178
[ramey] czy to jasne?
tak, proszę pana, rozumiem.

328
00:27:13,425 --> 00:27:15,052
Chcą cię zobaczyć
w stopach wartości.

329
00:27:16,095 --> 00:27:18,962
- Ja?
- Tak.

330
00:27:37,383 --> 00:27:39,977
Majorze Marcel. Pułkownik Dubose.
Pułkownik.

331
00:27:40,053 --> 00:27:42,180
Witamy w ft. warto.
Generał Ramey czeka.

332
00:27:42,489 --> 00:27:43,513
Dziękuję.

333
00:27:51,865 --> 00:27:53,924
Chcę tych mężczyzn
natychmiast zejść z tej ciężarówki!

334
00:27:54,501 --> 00:27:57,902
musimy rozładować te pudła,
i mam na myśli teraz. Przesuńmy to!

335
00:27:58,037 --> 00:28:00,006
Powiedziałbym, że tak było
właśnie o...

336
00:28:00,141 --> 00:28:02,166
Tutaj, proszę pana.

337
00:28:02,610 --> 00:28:06,171
Jest droga dojazdowa
to nadchodzi ze wschodu i to, uh--

338
00:28:06,680 --> 00:28:10,639
cóż, nie ma go na tej mapie. Jest całkiem źle.
Nie wyobrażam sobie, żeby tak było.

339
00:28:10,851 --> 00:28:13,615
Jest wiatrak około stu
jardy na południe od dużego rowu...

340
00:28:13,787 --> 00:28:15,550
gdzie obiekt
musiał trafić.

341
00:28:15,689 --> 00:28:19,489
Wszędzie walają się śmieci.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

342
00:28:19,560 --> 00:28:21,653
Pan.
Główny.

343
00:28:22,029 --> 00:28:25,363
mamy kilku reporterów. zrobimy to
pokaż im gruz, który znalazł farmer.

344
00:28:25,534 --> 00:28:29,026
Będziesz trzymać gębę na kłódkę,
a ja odpowiem na wszystkie pytania.

345
00:28:29,171 --> 00:28:31,071
Czy to zrozumiałe?
tak, proszę pana.

346
00:28:33,041 --> 00:28:34,440
Sprowadź reporterów.

347
00:28:36,278 --> 00:28:39,372
nie rozumiem. co to jest?
oto co znalazłeś.

348
00:28:39,548 --> 00:28:42,676
Nie. Uch, proszę pana,
to jest, uh--

349
00:28:42,817 --> 00:28:46,583
cóż, to jest balon meteorologiczny.
Mam na myśli... tak.

350
00:28:46,755 --> 00:28:49,520
To jest... to jest ta część
to wisi...

351
00:28:49,559 --> 00:28:50,856
To odzwierciedla radar.

352
00:28:51,427 --> 00:28:53,520
To znaczy, to zwykła folia.
To jest folia aluminiowa.

353
00:28:53,663 --> 00:28:55,932
wysyłamy je codziennie.
To może być prawda, majorze,

354
00:28:55,932 --> 00:28:57,695
Ale faktem jest...

355
00:28:58,134 --> 00:29:00,159
Oto co znalazłeś.

356
00:29:01,537 --> 00:29:03,732
I od tej chwili nie wolno ci rozmawiać
komukolwiek na ten temat.

357
00:29:03,839 --> 00:29:07,036
Obejmuje to twoją rodzinę.
Zrozumiany?

358
00:29:07,176 --> 00:29:08,643
Tak, proszę pana.

359
00:29:09,412 --> 00:29:12,939
[mężczyzna], tu oficer Irving Newton,
specjalista ds. pogody, ft. wart.

360
00:29:13,049 --> 00:29:16,645
A teraz powiedz nam, jaka jest Twoja opinia?
to balon meteorologiczny.

361
00:29:17,554 --> 00:29:19,545
Domyślam się, co się stało
ten tutaj jest tak zagmatwany...

362
00:29:19,590 --> 00:29:22,081
Czy to prawda
dołączony ten cel radarowy.

363
00:29:22,292 --> 00:29:26,922
Szczerze mówiąc, jestem tym trochę zaskoczony
ktoś z doświadczeniem majora Marcela...

364
00:29:27,097 --> 00:29:29,429
Nie rozpoznałem tego
za to, co to było.

365
00:29:30,000 --> 00:29:32,833
[ramey] majorze Marcel, mógłbyś poczekać
to dla reporterów, proszę?

366
00:29:37,307 --> 00:29:40,709
Gdybyś uklęknął, myślę, że my
mógłby wszystko zmieścić w tym samym obrazie.

367
00:29:41,746 --> 00:29:43,111
Dziękuję.

368
00:29:57,729 --> 00:29:59,196
To właśnie weszło.

369
00:29:59,998 --> 00:30:03,434
co idzie w górę, musi spaść.
Złe wieści, ludzie.

370
00:30:03,602 --> 00:30:07,003
Wygląda na to, że nasz latający spodek jest bardziej podobny
pustą filiżankę.

371
00:30:07,539 --> 00:30:11,236
Według generała Rameya, majora Marcela
powinien był zdać sobie sprawę...

372
00:30:11,343 --> 00:30:15,609
W rzeczywistości to, co znalazł farmer, było
nic poza balonem meteorologicznym.

373
00:30:15,714 --> 00:30:18,842
Mów o pewności siebie
w swojej armii.

374
00:30:19,118 --> 00:30:23,782
Tutaj planowałem zaprosić Marsjan
w tym programie, abyśmy mogli usłyszeć ich stronę.

375
00:30:24,556 --> 00:30:27,787
Pewnie, że uratował mnie od wielu
wstyd, powiem ci.

376
00:30:27,926 --> 00:30:32,057
[ szczery chichot ] mamo, co to jest
o czym mówisz?

377
00:30:32,198 --> 00:30:34,826
trzymaliśmy go w rękach.
Ty też to widziałeś.

378
00:31:00,194 --> 00:31:02,389
Cześć?
cześć, synu.

379
00:31:02,663 --> 00:31:05,689
Tata. gdzie jesteś?
nie mogę ci tego powiedzieć.

380
00:31:06,000 --> 00:31:07,668
Chcę tylko ciebie i mamy
wiedzieć, że u mnie wszystko w porządku.

381
00:31:07,668 --> 00:31:12,367
Dobra. Um, tata mówi, że wszystko w porządku.
kiedy wrócisz?

382
00:31:12,807 --> 00:31:15,037
nie wiem. Być może będę musiał zostać
dzień lub dwa.

383
00:31:15,209 --> 00:31:16,938
Kowbojska kuchnia
jutro wieczorem.

384
00:31:17,144 --> 00:31:18,737
Hej, wiem to.

385
00:31:18,914 --> 00:31:21,508
I lepiej uwierz, że to zrobię
Postaraj się tam być, dobrze?

386
00:31:22,184 --> 00:31:23,845
Tato, wszystko w porządku?

387
00:31:24,786 --> 00:31:26,014
Tak.

388
00:31:26,688 --> 00:31:29,020
Załóż swoją mamę.
Kocham cię, synu.

389
00:31:31,626 --> 00:31:33,787
-pęto?
- cześć, kochanie.

390
00:31:34,329 --> 00:31:36,695
Cześć.
Czy naprawdę wszystko w porządku?

391
00:31:36,832 --> 00:31:39,027
Tak.
Tak, naprawdę.

392
00:31:41,236 --> 00:31:43,101
[ vy ]
OK, kocham cię.

393
00:31:44,474 --> 00:31:46,840
Słuchaj, muszę iść.

394
00:31:46,976 --> 00:31:49,069
Ja też cię kocham.

395
00:31:49,245 --> 00:31:50,906
Cześć, kochanie.

396
00:32:05,628 --> 00:32:07,425
OK, generale Ramey, rozumiemy
co się stało w Roswell...

397
00:32:07,597 --> 00:32:10,123
to był po prostu błąd jakiegoś majora, co?
Tak.

398
00:32:10,267 --> 00:32:12,735
Ale teraz mówisz, że nie ma
latające spodki w ogóle?

399
00:32:12,936 --> 00:32:15,370
cóż, jeśli chodzi o wojsko
jest zaniepokojony, tak.

400
00:32:15,739 --> 00:32:17,741
To prawda.
To jest moja informacja.

401
00:32:17,741 --> 00:32:20,608
Ale ludzie zgłaszali, że widzieli ich wszystkich
nad krajem. Jak to wyjaśnisz?

402
00:32:20,744 --> 00:32:23,941
cóż, kiedy już to przeanalizujesz,
okazuje się, że to nie do końca prawda.

403
00:32:24,448 --> 00:32:28,817
Widzisz, zostali zgłoszeni
w każdym stanie z wyjątkiem jednego – Kansas.

404
00:32:29,086 --> 00:32:32,749
Kansas to stan suchy. Nadal mają
zakaz.

405
00:32:33,123 --> 00:32:35,684
Myślę, że mogło to mieć wpływ na picie
trochę czegoś...

406
00:32:35,827 --> 00:32:38,796
Aby to zrobić...
„zjawisko”.

407
00:33:09,628 --> 00:33:10,686
Shermana?

408
00:33:10,830 --> 00:33:13,298
Shermana?
uh, Lewis?

409
00:33:13,666 --> 00:33:15,327
czy zechciałbyś nas opuścić
na chwilę?

410
00:33:15,634 --> 00:33:17,727
co masz mi do powiedzenia
nie możesz powiedzieć przy nim?

411
00:33:17,870 --> 00:33:21,306
Cóż, czułbym się szczęśliwszy, gdyby go tu nie było.
cóż, nie zrobiłbym tego.

412
00:33:22,074 --> 00:33:24,566
Nie, myślę, że to zrobię
wyjść na zewnątrz.

413
00:33:25,745 --> 00:33:26,712
Dzięki.

414
00:33:27,914 --> 00:33:29,882
-o co tu do cholery chodzi?
- Chcę zobaczyć twój raport.

415
00:33:30,016 --> 00:33:33,144
jaki raport? na tym, co widzieliśmy
na ranczu.

416
00:33:33,320 --> 00:33:35,345
O tym, co się tutaj dzieje
odkąd mnie nie ma.

417
00:33:35,489 --> 00:33:39,050
bo widziałem samoloty zbliżające się do stóp
niosąc pudełka, które wiem, że stąd pochodzą.

418
00:33:39,226 --> 00:33:41,456
I jakoś nie sądzę, żeby to było pranie
rozładowują.

419
00:33:41,828 --> 00:33:44,763
Więc jeśli to ja jestem tym pierwszym,
Chcę wiedzieć, po co jestem jesiennym facetem.

420
00:33:45,198 --> 00:33:47,132
Wtedy będę dobrym żołnierzem.

421
00:33:47,567 --> 00:33:49,559
Pozwól mi zobaczyć
twój raport, Sherman.

422
00:33:50,371 --> 00:33:52,168
nie wiem co
o którym mówisz.

423
00:33:53,241 --> 00:33:54,936
Do cholery, nie.

424
00:33:55,009 --> 00:33:57,136
Ujmę to w ten sposób.
Gdyby taki raport był,

425
00:33:57,345 --> 00:33:59,108
Prawie na pewno
być już sklasyfikowane,

426
00:33:59,213 --> 00:34:02,376
I nie byłbyś upoważniony, żeby to zobaczyć.
Shermanie!

427
00:34:04,285 --> 00:34:07,777
[wzdycha]
nie mogę tego zrobić.

428
00:34:08,289 --> 00:34:11,554
przewyższam cię,
i to jest rozkaz!

429
00:34:11,692 --> 00:34:13,751
To nie ma znaczenia
że mnie przewyższasz.

430
00:34:13,961 --> 00:34:16,931
nie odpowiadam przed tobą
o tym, Jess.

431
00:34:17,199 --> 00:34:20,032
Robię raporty
bezpośrednio do pięciokąta.

432
00:34:20,435 --> 00:34:22,460
To jest mój mandat.

433
00:34:22,971 --> 00:34:25,405
wygraliśmy wojnę
trzymając buzię na kłódkę.

434
00:34:25,874 --> 00:34:28,809
Jeśli masz z tym problem,
Sugeruję, żebyś porozmawiał o tym z Waszyngtonem.

435
00:35:23,667 --> 00:35:25,635
nie wolno mi rozmawiać
o tym i przykro mi. Ale--

436
00:35:25,936 --> 00:35:28,427
Jeśli powiedzą, że to balon meteorologiczny, synu,
to balon meteorologiczny.

437
00:35:28,505 --> 00:35:31,942
- ale czy w to wierzysz?
- nie o to chodzi!

438
00:35:32,077 --> 00:35:35,979
- ale tato... - kochanie, nie pytaj ojca
jeszcze jakieś pytania.

439
00:35:43,088 --> 00:35:45,181
Synu, będę potrzebować
ten kawałek z powrotem...

440
00:35:45,323 --> 00:35:46,688
dałem ci.

441
00:35:47,025 --> 00:35:50,395
Zapytali, czy zatrzymałem jakieś kawałki.
Dlaczego?

442
00:35:50,395 --> 00:35:54,355
Nie jestem w stanie pytać takich osób
pytań, OK?

443
00:35:55,134 --> 00:36:00,162
Rozkazano mi nie rozmawiać na ten temat,
a żołnierz wykonuje rozkazy.

444
00:36:03,142 --> 00:36:06,509
To pierwsza rzecz, której się dowiesz, kiedy
idziesz do wojska.

445
00:36:08,381 --> 00:36:10,906
nie idę
być żołnierzem.

446
00:36:17,590 --> 00:36:19,388
gdzie umieściłeś
kawałek?

447
00:36:21,361 --> 00:36:23,124
Jest w moim pokoju.

448
00:36:24,498 --> 00:36:25,988
Pospiesz się.

449
00:37:29,198 --> 00:37:34,660


450
00:37:37,540 --> 00:37:42,341


451
00:37:42,512 --> 00:37:45,447


452
00:37:46,015 --> 00:37:49,507


453
00:37:50,186 --> 00:37:54,213


454
00:37:54,357 --> 00:37:56,018


455
00:37:56,926 --> 00:38:02,297


456
00:38:04,101 --> 00:38:09,403
Franka Joyce’a. Mój Boże.
Jak się masz?

457
00:38:12,243 --> 00:38:15,735
Więc źle usłyszałem. Więc nie zrobiłeś tego
poddał się. cóż--

458
00:38:16,647 --> 00:38:20,014
Szczerze mówiąc, myślałem, że wiesz
więcej o tym wszystkim niż kiedykolwiek wcześniej.

459
00:38:20,651 --> 00:38:22,141
Prawdopodobnie tak.

460
00:38:22,553 --> 00:38:26,115
Ale brakuje kilku rzeczy,
jak to, co wydarzyło się tutaj, w bazie...

461
00:38:26,258 --> 00:38:28,590
kiedy byłem poza domem
to jest to, co chciałbym wiedzieć.

462
00:38:28,660 --> 00:38:32,030
Dlaczego? bo nie chcę zejść na dół
w podręcznikach historii...

463
00:38:32,030 --> 00:38:36,160
Jak jakiś cholerny kretyn
popełnił śmieszny błąd.

464
00:38:36,802 --> 00:38:40,898
Cholera, wiem, co to balon meteorologiczny
wygląda. Każdy to robi.

465
00:38:46,244 --> 00:38:48,610
Frank, żyję
z tą rzeczą przez tak długi czas,

466
00:38:48,780 --> 00:38:51,716
Po prostu się buduję
we mnie, wiesz.

467
00:38:52,385 --> 00:38:53,818
Pozwoli pan?
mmm.

468
00:38:55,087 --> 00:38:57,681
I niestety,
w każdym razie w moim przypadku

469
00:38:57,824 --> 00:39:01,225
Jeśli wkrótce to nie wyjdzie,
w ogóle nie wyjdzie.

470
00:39:05,097 --> 00:39:06,621
[kaszle] może nie powinieneś
mieć to.

471
00:39:06,899 --> 00:39:08,662
Dla mnie jest już za późno.

472
00:39:11,370 --> 00:39:13,270
myślę, żeby powiedzieć
co wiem.

473
00:39:13,406 --> 00:39:15,500
Wymowny? Kto?

474
00:39:16,343 --> 00:39:18,743
Gazety.
Może ty.

475
00:39:19,346 --> 00:39:21,371
nie wiem.
nie jestem jeszcze pewien.

476
00:39:24,551 --> 00:39:26,314
dlaczego nie wyjdziemy na zewnątrz?

477
00:39:34,294 --> 00:39:37,195
Judd Roberts,
był kierownikiem mojej stacji.

478
00:39:37,431 --> 00:39:41,027
On i ja nigdy tak naprawdę nie wierzyliśmy
ta historia z balonem.

479
00:39:41,636 --> 00:39:44,104
Ale wiesz, musisz być ostrożny
z tymi rzeczami.

480
00:39:45,206 --> 00:39:46,639
Naprawdę ostrożny.

481
00:39:50,778 --> 00:39:52,541
[frank]
„według generała Rameya,

482
00:39:52,814 --> 00:39:58,047
tym, co mogło ich wszystkich zdezorientować, był:
podwieszone pod nim radarowe urządzenie śledzące.

483
00:39:58,386 --> 00:40:01,048
cóż, to tyle
małe zielone ludziki.

484
00:40:01,256 --> 00:40:03,247
A teraz,
to powrót do muzyki.

485
00:40:03,725 --> 00:40:05,921


486
00:40:07,396 --> 00:40:08,624
Nie wierzysz w to?

487
00:40:09,632 --> 00:40:11,300
Frank, jeśli tak
balon pogodowy,

488
00:40:11,300 --> 00:40:15,236
Powiedz mi, jak to się stało, że ranczo Brazela
kiedy tam dotarliśmy, wszystko było odgrodzone kordonem.

489
00:40:15,938 --> 00:40:17,701
A jeśli tak było
balon pogodowy,

490
00:40:18,540 --> 00:40:21,907
Jak Marcel mógł tego nie rozpoznać
te cholerne rzeczy zostały wysłane...

491
00:40:22,244 --> 00:40:25,736
Linią 509 dwa razy dziennie z tego dachu
po drugiej stronie ulicy?

492
00:40:26,382 --> 00:40:29,818
To znaczy, po prostu spójrz w górę.
Oto oni.

493
00:40:29,985 --> 00:40:32,355
Balony.
[chichocze]

494
00:40:32,355 --> 00:40:34,983
Przychodzą do mnie, do ciebie,
miejsce każdego.

495
00:40:35,125 --> 00:40:37,787
Nawet mój pies został rozpoznany
te cholerne rzeczy już teraz.

496
00:40:39,296 --> 00:40:40,888
Myślę, że powinniśmy
idź i znajdź tego farmera.

497
00:40:43,333 --> 00:40:44,664
Zróbmy to.

498
00:40:47,304 --> 00:40:48,862
Tam.
Czy to nie on?

499
00:40:55,947 --> 00:40:58,472
Hej, Mac?
prochowiec?

500
00:40:59,350 --> 00:41:01,045
Tak?
możemy z tobą porozmawiać?

501
00:41:01,752 --> 00:41:03,913
czego wszyscy potrzebujecie?
widziałeś to?

502
00:41:04,889 --> 00:41:06,288
Co?

503
00:41:08,960 --> 00:41:12,225
„To balon pogodowy…”?
[zbliża się pojazd]

504
00:41:12,363 --> 00:41:14,024
To kupa końskiego gówna.
[piszczą hamulce]

505
00:41:14,465 --> 00:41:17,696
„Ranczer z włosami--”
to jest „nękane”.

506
00:41:18,436 --> 00:41:20,496
To też końskie gówno. powiem ci
o co tu chodzi.

507
00:41:20,639 --> 00:41:22,368
Czy jesteś Mac Brazelem?
Tak.

508
00:41:22,474 --> 00:41:24,999
Idziesz ze mną. jestem co?
Hej!

509
00:41:25,310 --> 00:41:26,834
[wszyscy krzyczą]

510
00:41:29,014 --> 00:41:31,244
chodźmy!
Wsiadać! chodźmy!

511
00:41:33,318 --> 00:41:34,342
[Mac krzyczy]

512
00:41:35,354 --> 00:41:37,083
Hej, co ty...

513
00:41:37,856 --> 00:41:39,585
[frank] Teraz to słyszałem
zabrali go do bazy...

514
00:41:39,725 --> 00:41:42,421
I grillowałem go
przez trzy dni.

515
00:41:42,594 --> 00:41:44,789
[mac] Powiem ci coś,
i lepiej mnie posłuchajcie.

516
00:41:45,097 --> 00:41:47,931
Nie masz prawa tego robić.
Słyszysz mnie?

517
00:41:48,401 --> 00:41:51,370
Jestem prywatnym, cholernym obywatelem.
Rozumiesz mnie?

518
00:41:51,537 --> 00:41:53,437
powiem ci coś innego.
Napiszę do mojego kongresmena.

519
00:41:53,573 --> 00:41:55,803
Stawiaj na swój słodki tyłeczek
napiszę do mojego kongresmena.

520
00:41:56,709 --> 00:41:59,678
Nie wiem, co do cholery
ten kraj to zrobi. Panie Brayzel...

521
00:41:59,879 --> 00:42:03,383
To brazel! Do cholery! Ty nie
znam nawet moje cholerne imię!

522
00:42:03,383 --> 00:42:06,648
o którym rozmawialiśmy wcześniej
co to znaczy być patriotą.

523
00:42:06,753 --> 00:42:10,713
Nie wiesz, co to znaczy,
pan. Lepiej przeczytaj Kartę Praw.

524
00:42:10,791 --> 00:42:12,281
gdzie to coś mówi
w karcie praw...

525
00:42:12,459 --> 00:42:14,791
O porwaniu szeregowca
obywatele z ulic?

526
00:42:14,928 --> 00:42:18,193
dlaczego nie pokażesz mi tej poprawki.
Pokaż mi ten numer strony, stary!

527
00:42:18,298 --> 00:42:20,493
gdy zagrożone jest bezpieczeństwo narodowe,
zasady nic nie znaczą.

528
00:42:20,601 --> 00:42:22,501
Do cholery! Nie chcę słyszeć
to gówno już nie!

529
00:42:22,636 --> 00:42:25,730
Chrystus! Myślisz, że jestem jakimś głupcem
tylko dlatego, że noszę kowbojski kapelusz?

530
00:42:25,906 --> 00:42:29,034
Wiem, co widziałem.
Trzymałem to w moich cholernych rękach!

531
00:42:29,309 --> 00:42:31,504
Powiedzieli, że materiał
był balonem meteorologicznym.

532
00:42:31,945 --> 00:42:35,244
no cóż, jak do cholery jest z pogodą
balon wpływa na nasze bezpieczeństwo narodowe?

533
00:42:35,517 --> 00:42:36,882
co?

534
00:42:38,853 --> 00:42:42,414
Może po prostu jestem głupszy, niż mi się wydaje
jestem. Nie rozumiem tego.

535
00:42:42,657 --> 00:42:46,058
To znaczy, chyba że wszyscy
spodziewają się jakiegoś niespodziewanego ataku balonem.

536
00:42:47,595 --> 00:42:50,928
Spójrz, jest tylko
tutaj dwie możliwości.

537
00:42:51,032 --> 00:42:54,229
Albo to cholerstwo to latający spodek,
albo nie.

538
00:42:54,335 --> 00:42:57,270
A jeśli tak, cóż,
jestem winien 3000 dolarów.

539
00:42:59,774 --> 00:43:04,644
A jeśli nie, to jest to naprawdę proste.
Nie jestem nic winien.

540
00:43:07,583 --> 00:43:09,175
Jeśli rozumiesz mój dryf.

541
00:43:27,104 --> 00:43:29,265
[frank] Teraz mówisz, że tak jest
całkowicie autoryzowane? [Mac] och, tak.

542
00:43:29,539 --> 00:43:32,030
Tak, całkowicie
autoryzowany.

543
00:43:33,276 --> 00:43:36,074
J-myślę, że już czas
ustaliliśmy rekord.

544
00:43:37,547 --> 00:43:41,074
Chyba od początku o tym wiedziałem
rzeczy, które tam były, nie pochodziły z kosmosu.

545
00:43:41,184 --> 00:43:43,152
A po tych wszystkich historiach
wyjdź o tym--

546
00:43:43,286 --> 00:43:45,447
[frank] to po prostu
wycofujący się i wycofujący się.

547
00:43:45,589 --> 00:43:47,955
Mówi jego sumienie
bardzo mu to przeszkadzało,

548
00:43:48,125 --> 00:43:51,186
Uznał więc, że lepiej powiedzieć wszystkim
co się tam naprawdę wydarzyło.

549
00:43:52,864 --> 00:43:55,196
Wtedy może by tego nie zrobił
czuć się tak źle.

550
00:43:55,933 --> 00:43:58,128
Znalazłeś to
pół miesiąca wcześniej?

551
00:43:58,336 --> 00:43:59,633
Tak, mniej więcej.

552
00:43:59,704 --> 00:44:02,468
Po prostu leżałem tam przez chwilę. nie zrobiłem tego
nic o tym nie myśl,

553
00:44:02,773 --> 00:44:06,300
Dopóki nie zacząłem słuchać tych wszystkich historii
o latających dyskach.

554
00:44:07,178 --> 00:44:09,408
Wtedy wpadli do nas niektórzy sąsiedzi
moje miejsce pewnego popołudnia.

555
00:44:09,580 --> 00:44:13,516
Mówili coś o tym, że ktoś oferuje
nagroda za kawałki dysku lub cokolwiek innego.

556
00:44:14,018 --> 00:44:15,680
Pomyślałem, co do cholery,
dałbym szansę.

557
00:44:15,787 --> 00:44:18,688
Ale szczątki. cóż, tak.
To znaczy, to było po prostu...

558
00:44:19,491 --> 00:44:22,392
Folia aluminiowa i taśma klejąca
i balsa, jak sądzę.

559
00:44:23,695 --> 00:44:26,755
Do diabła, nigdy nie myślałem, że to spowoduje coś takiego
hullabaloo.

560
00:44:27,799 --> 00:44:29,528
Dziękuję, Mac.

561
00:44:31,203 --> 00:44:34,229
Nieoficjalny,
jaka jest prawda?

562
00:44:34,673 --> 00:44:36,265
Prawda?
[chichocze]

563
00:44:37,075 --> 00:44:38,838
powiem ci prawdę.

564
00:44:39,978 --> 00:44:42,812
Wiesz, jak czasami ludzie,
mówią o małych zielonych ludzikach?

565
00:44:45,451 --> 00:44:47,385
cóż, nie są zielone.

566
00:45:02,869 --> 00:45:06,704
skąd on się do cholery wziął
pieniądze na to? nie wiem.

567
00:45:15,149 --> 00:45:17,447


568
00:45:17,885 --> 00:45:19,910
Myślisz, że go przekupili?
Nie wiem.

569
00:45:20,087 --> 00:45:22,749
Nie jestem pewien, czy chcę wiedzieć.
Tak.

570
00:45:23,090 --> 00:45:25,820
Słuchaj, dzięki.
Doceniam to.

571
00:45:25,960 --> 00:45:27,951
Hej, stąpaj spokojnie.
To nie jest gra.

572
00:45:46,181 --> 00:45:48,672
Szkocka i napój gazowany.
Zrób to dwa.

573
00:45:50,318 --> 00:45:53,617
czego chcesz? Chcę wiedzieć
co było w tym raporcie.

574
00:45:53,788 --> 00:45:56,189
To już 30 lat, Sherman.
Myślę, że możesz mi teraz powiedzieć.

575
00:45:56,325 --> 00:45:59,351
jaki raport?
lipiec 1947.

576
00:45:59,962 --> 00:46:02,487
Po pierwsze, nawet mnie tu nie było
przez cały ten czas.

577
00:46:02,832 --> 00:46:05,130
kim jesteś-- według bazy,
byłem na urlopie.

578
00:46:05,668 --> 00:46:08,102
Nie, poszliśmy na górę
razem na to ranczo.

579
00:46:08,237 --> 00:46:10,467
Jeśli w to wierzysz, mogę ci tylko to powiedzieć
twoja pamięć jest zawodna,

580
00:46:10,673 --> 00:46:12,607
Ponieważ mnie tu nie było
w tym czasie, w porządku?

581
00:46:12,642 --> 00:46:15,543
cóż, nie, nie jest w porządku!
Czas na taniec, kochanie.

582
00:46:16,112 --> 00:46:18,171
Przepraszamy, prawda?

583
00:46:26,156 --> 00:46:27,817
[mężczyzna]
będę u ciebie za sekundę, proszę pana.

584
00:46:28,492 --> 00:46:30,227
To nie jest dobre dla ciebie.

585
00:46:30,227 --> 00:46:33,094
Naprawdę, Jess.
wiem.

586
00:46:35,532 --> 00:46:37,625
To do niczego nie doprowadzi
ale większy ból.

587
00:46:38,135 --> 00:46:40,660
To znaczy, jeśli cię to nie obchodzi
Twoje zdrowie, dlaczego miałbym to zrobić?

588
00:46:41,805 --> 00:46:43,363
Nadal gram w golfa,
Jess?

589
00:46:44,174 --> 00:46:47,542
nie robię tego od lat. To złe dla
jego rozedma płuc.

590
00:46:48,946 --> 00:46:50,971
co o tym sądzisz?
mają wózki golfowe?

591
00:46:51,316 --> 00:46:52,908
Nie zabrałem ze sobą kijów.

592
00:46:54,252 --> 00:46:55,913
Wypożyczysz trochę.

593
00:46:59,123 --> 00:47:01,956
[chrząka] i właściwie Carson
zaprzeczyłeś, że tu jesteś?

594
00:47:02,126 --> 00:47:04,026
Powiedział, że jest na urlopie.

595
00:47:06,664 --> 00:47:08,723
[szydzi], dlaczego tak naprawdę jesteś
robisz to, Jesse?

596
00:47:09,133 --> 00:47:12,126
Mam dość życia w kłamstwie, Lewis.
Och, daj spokój.

597
00:47:12,504 --> 00:47:15,962
Jak długo jesteś żonaty?
nigdy nie kłamałeś? twoja żona nigdy nie kłamała?

598
00:47:16,675 --> 00:47:19,143
Gdyby nie kłamstwa,
nigdy byśmy sobie nie poradzili. [kaszle]

599
00:47:19,244 --> 00:47:22,441
Wykorzystali mnie. Ciebie też wypromowali,
Jess.

600
00:47:22,614 --> 00:47:24,377
wszyscy to wiemy, stary.

601
00:47:24,883 --> 00:47:28,819
Byłeś dobrym żołnierzem. myślę, że ty
powinien tak pozostać.

602
00:47:29,988 --> 00:47:32,616
Nie chcę iść
do grobu, nie wiedząc.

603
00:47:33,759 --> 00:47:36,558
Mam prawo wiedzieć.
Myślę, że wszyscy tak robimy.

604
00:47:39,232 --> 00:47:40,699
To jest niebezpieczne.

605
00:47:41,434 --> 00:47:43,925
Powiedz komukolwiek, że coś takiego powiedziałem,
zaprzeczę.

606
00:47:44,070 --> 00:47:45,697
Rozumiesz?

607
00:47:48,408 --> 00:47:52,174
Po pierwsze, był tam Carson. Wiem to
ponieważ zabrał mnie ze sobą na to spotkanie.

608
00:47:52,312 --> 00:47:55,179
Powiedział, że chce inny
spojrzenie na to.

609
00:47:55,248 --> 00:47:57,341
Chyba zostałeś odesłany
do stóp warto.

610
00:48:06,327 --> 00:48:07,988
Wygląda jak połowa miasta
jest tutaj.

611
00:48:08,896 --> 00:48:11,490
A teraz powód, dla którego ci nie powiem
cokolwiek to jest...

612
00:48:11,599 --> 00:48:14,227
Chcę twojej szczerości,
nieskazitelna odpowiedź.

613
00:48:14,835 --> 00:48:17,736
I nie obchodzi mnie, jak naciągane
albo jest to głupie.

614
00:48:18,339 --> 00:48:19,601
Cienki.

615
00:48:23,244 --> 00:48:24,905
[samolot przelatujący nad głową]

616
00:48:34,356 --> 00:48:35,880
co o tym sądzisz?
zrobił to wyżłobienie?

617
00:48:36,224 --> 00:48:38,158
Uważamy, że to właśnie tam
uderzyło w ziemię.

618
00:48:38,293 --> 00:48:40,625
Ale dla mnie najbardziej
zagadkową cechą jest...

619
00:48:40,829 --> 00:48:42,421
nie udało nam się zlokalizować
dowolne nity.

620
00:48:42,697 --> 00:48:45,222
Mam na myśli, jak do cholery
czy to coś było trzymane razem?

621
00:48:45,534 --> 00:48:47,263
Nie ma ich nawet
dowolne szwy.

622
00:48:48,603 --> 00:48:50,298
I jakby
to nie było wystarczająco dziwne,

623
00:48:50,906 --> 00:48:53,808
Wydaje się, że tak
bez silnika, bez ruchomych części.

624
00:48:54,310 --> 00:48:56,210
mam na myśli,
jak to coś latało?

625
00:48:58,281 --> 00:49:00,215
Może silnik
gdzie indziej.

626
00:49:01,684 --> 00:49:03,652
Może to jest po prostu
część tego.

627
00:49:47,999 --> 00:49:49,591
Tego nawet nie czuć
jak metal.

628
00:49:50,335 --> 00:49:51,734
Bardziej jak skóra.

629
00:49:52,203 --> 00:49:55,138
To było gdzie? około dwóch
i pół mili na wschód stąd.

630
00:49:55,406 --> 00:49:56,737
Tutaj!

631
00:49:57,075 --> 00:49:59,100
Uch, tylko ty, panie. Carsona.

632
00:50:08,320 --> 00:50:09,548
poczekaj tutaj.

633
00:50:27,172 --> 00:50:29,504
[mężczyzna] tutaj.
Sprawdź to.

634
00:50:41,121 --> 00:50:42,349
Co więc znalazłeś?

635
00:50:42,923 --> 00:50:44,185
Nic.

636
00:50:44,758 --> 00:50:46,157
Nic?

637
00:50:47,928 --> 00:50:50,556
tak przy okazji,
nie było cię tu dzisiaj.

638
00:50:51,298 --> 00:50:52,629
Tak właśnie pomyślałem.

639
00:50:54,434 --> 00:50:56,026
byłem z tobą?

640
00:50:57,538 --> 00:51:01,943
Jeszcze nie jestem pewien.
Ale, uh,

641
00:51:01,943 --> 00:51:03,672
dam ci znać.

642
00:51:04,245 --> 00:51:06,145
[Jesse] Więc nigdy nie widziałeś
drugie miejsce?

643
00:51:06,247 --> 00:51:07,612
Nie.

644
00:51:08,516 --> 00:51:10,848
Stanton i Harris...
znasz ich?

645
00:51:11,018 --> 00:51:12,280
NIE.

646
00:51:12,787 --> 00:51:15,517
Oboje tu są. Być może tak było
w drugim miejscu.

647
00:51:15,823 --> 00:51:19,259
Naprawdę? co widzieli?
zapytaj ich.

648
00:51:19,527 --> 00:51:22,793
Chodź, Lewisie. Nie mogę ci powiedzieć
cokolwiek więcej.

649
00:51:22,965 --> 00:51:25,297
Armia zadziałała
bardzo trudno to pogrzebać.

650
00:51:26,335 --> 00:51:28,132
Chcą
trzymaj tak.

651
00:51:33,008 --> 00:51:36,307
[rozmowa]
[śmiech]

652
00:51:36,979 --> 00:51:39,573
Przepraszam, chłopaki.
Czy ktoś z was ma na imię Stanton?

653
00:51:41,984 --> 00:51:45,020
- Tak.
- mógłbym z tobą porozmawiać?

654
00:51:45,020 --> 00:51:46,989
Hej.
[chichocze]

655
00:51:47,223 --> 00:51:49,191
Wygląda trochę inaczej
z jego zdjęcia.

656
00:51:49,292 --> 00:51:51,089
Cholera, jest dużo starszy.

657
00:51:51,628 --> 00:51:54,961
Myślę, że ty, uh,
też chcę z nim porozmawiać.

658
00:51:58,001 --> 00:52:00,902
- Naprawdę?
- latał samolotem zwiadowczym.

659
00:52:01,070 --> 00:52:04,631
Tak. Latałem tym
który znalazł drugą witrynę.

660
00:52:06,709 --> 00:52:09,610
- Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?
- nie, wcale.

661
00:52:09,979 --> 00:52:11,173
[stanton]
śmiało.

662
00:52:15,853 --> 00:52:18,651
Nie obchodzi mnie to. powiem każdemu.
Mam to na myśli.

663
00:52:19,156 --> 00:52:20,748
leciałem
pan am, prawda?

664
00:52:21,525 --> 00:52:25,291
I zauważam tę długą, błyszczącą rzecz
jak... Tubka po cygarach.

665
00:52:25,462 --> 00:52:27,828
Większy niż mój samolot.
Praktycznie wpada na mnie.

666
00:52:28,332 --> 00:52:30,300
Więc zgłaszam to,
tak jak powinienem.

667
00:52:30,467 --> 00:52:32,935
Według książki. wypełniam
góra papierów.

668
00:52:33,170 --> 00:52:35,331
Mogą mnie.
Zwolniony.

669
00:52:35,539 --> 00:52:37,007
Powiedział, że się nie nadaję.

670
00:52:37,175 --> 00:52:40,633
„w porządku”, mówię. ''daj mi
test na wykrywaczu kłamstw.

671
00:52:40,912 --> 00:52:42,470
„na zewnątrz” – mówią.

672
00:52:42,681 --> 00:52:46,048
To właśnie otrzymasz, kiedy powiesz
prawdę, więc pieprzyć ich, pieprzyć ich.

673
00:52:47,886 --> 00:52:49,547
O drugiej witrynie?

674
00:52:51,623 --> 00:52:53,386
Druga witryna,
tak.

675
00:52:54,292 --> 00:52:56,726
sprawdzaliśmy okolicę
pierwsza witryna,

676
00:52:56,895 --> 00:52:59,386
Dowody innych szczątków
i tym podobne rzeczy.

677
00:53:07,907 --> 00:53:11,343
Nagle coś zobaczyłem
coś w rodzaju, cóż, błyszczącego.

678
00:53:11,477 --> 00:53:13,707
Nie mogłem powiedzieć, co to było, ponieważ
pozycji słońca,

679
00:53:14,046 --> 00:53:15,638
Więc ją zdjąłem
aby przyjrzeć się bliżej.

680
00:53:18,350 --> 00:53:21,251
Powiedziałbym, że był to obiekt cylindryczny
Długość 30 stóp.

681
00:53:21,387 --> 00:53:23,787
O nie.
Był większy, okrągły.

682
00:53:25,157 --> 00:53:27,820
no, może nie cylindryczny.
Okólnik.

683
00:53:27,928 --> 00:53:31,295
Tak. Ale z całą pewnością miał kształt kopuły.
Absolutnie w kształcie kopuły.

684
00:53:31,465 --> 00:53:32,830
Nie miał kształtu kopuły.

685
00:53:33,400 --> 00:53:38,235
W porządku. Może „kopuła” to
złe słowo. To było trochę jak jajko.

686
00:53:38,705 --> 00:53:40,570
[ryk silnika samolotu]

687
00:53:42,075 --> 00:53:44,407
Tak. jestem tam.

688
00:53:44,511 --> 00:53:47,105
Jak do cholery on to kiedykolwiek zrobił
zdobyć licencję pilota?

689
00:53:47,380 --> 00:53:48,745
Hej! Hej!

690
00:53:49,216 --> 00:53:50,478
Widziałem to.

691
00:53:53,955 --> 00:53:55,547
I widziałem
ciała też.

692
00:53:56,124 --> 00:53:57,523
Ciała?

693
00:53:58,292 --> 00:53:59,850
Jest ich pięć lub sześć.

694
00:54:02,830 --> 00:54:06,163
- nie było ich aż tak dużo.
-W porządku. W porządku.

695
00:54:07,001 --> 00:54:10,129
Leciałem szybko. Tak naprawdę nie miałem
czas policzyć.

696
00:54:10,238 --> 00:54:13,264
Ale na pewno widziałem trzy ciała.
Może cztery.

697
00:54:13,574 --> 00:54:16,372
Najważniejsze jest to,
były ciała.

698
00:54:16,611 --> 00:54:18,876
Tak. Małp.

699
00:54:19,448 --> 00:54:23,111
Małpy rezus. Szympansy.
Coś takiego.

700
00:54:23,585 --> 00:54:27,453
A to, w czym się znajdują, jest pewnego rodzaju
eksperymentalnej rakiety, takiej jak a-9.

701
00:54:27,656 --> 00:54:29,487
I to co się stało, to

702
00:54:29,625 --> 00:54:33,254
Eksplodował, wypadł poza zasięg,
i dlatego wszystko zostało wyciszone.

703
00:54:33,462 --> 00:54:36,989
Nie wiem kim jesteś, ale nie wiesz
wiem o czym do cholery mówisz.

704
00:54:37,132 --> 00:54:41,432
Naprawdę? nie wiem o co chodzi?
słuchaliście siebie?

705
00:54:41,570 --> 00:54:44,438
Hej, wiem jak wygląda małpa.
To nie jest to, co widziałem.

706
00:54:44,574 --> 00:54:48,135
Skąd? sto stóp
przelatuje? huk-bang?

707
00:54:48,578 --> 00:54:52,139
To była małpa z całymi włosami
przypalony,

708
00:54:52,182 --> 00:54:55,083
Głowa mu spuchła jak melon
od dekompresji.

709
00:54:55,251 --> 00:55:00,279
Żadnych oczu. Wyskoczyły,
nie pozostawiając nic poza tymi czarnymi dziurami.

710
00:55:00,690 --> 00:55:03,420
To było jak
żadnej małpy, jaką kiedykolwiek widziałeś.

711
00:55:04,561 --> 00:55:05,653
Widziałem je.

712
00:55:05,795 --> 00:55:09,323
Rząd nie wystartował
małpy do '52. Tak?

713
00:55:09,733 --> 00:55:11,633
Skąd wiesz?

714
00:55:17,508 --> 00:55:21,171
[mężczyzna] widziałeś ciała.
Myślisz, że to były małpy?

715
00:55:21,745 --> 00:55:24,179
[stanton] Nie widziałem żadnych ciał.
Poczułem ich zapach.

716
00:55:24,315 --> 00:55:28,012
-Pospiesz się. - Mówię ci, co ja
wiedzieć. Brown widział ciała.

717
00:55:28,719 --> 00:55:29,879
Brązowy?

718
00:55:30,487 --> 00:55:34,322
Melvin brązowy. Sierżant Melvin Brown,
mój kumpel. Teraz zmarły.

719
00:55:34,793 --> 00:55:37,023
On i ja,
mieliśmy strzec...

720
00:55:37,229 --> 00:55:40,596
cokolwiek to jest--wiesz--
w drodze powrotnej do bazy.

721
00:55:42,033 --> 00:55:44,729
A więc, jak myślisz
pod tam?

722
00:55:44,870 --> 00:55:46,497
Powiedzieli nam
nie patrzeć.

723
00:55:47,205 --> 00:55:49,264
Nie mówię „patrz”.
Mówię „pomyśl”.

724
00:55:49,407 --> 00:55:50,738
nie wiem.

725
00:55:52,344 --> 00:55:54,608
cokolwiek to jest, nie sądzę, że to lód
wykonuje swoją pracę.

726
00:55:54,746 --> 00:55:57,409
Hej, trzymaj głowę pochyloną w tę stronę.
Nie jest tak źle.

727
00:55:57,550 --> 00:55:59,415
To nie było jak rozkaz.
Co?

728
00:55:59,552 --> 00:56:02,077
Nie patrzeć.
Myślałem, że powiedzieli „proszę”.

729
00:56:02,255 --> 00:56:03,745
ktokolwiek powie „proszę”
tutaj?

730
00:56:03,890 --> 00:56:06,825
[stanton] on gadał
o patrz, nie patrz.

731
00:56:07,226 --> 00:56:09,956
To znaczy, też byłem ciekawy.
Ale rozkazy to rozkazy.

732
00:56:10,096 --> 00:56:11,996
Powiesz
jeśli to zrobię?

733
00:56:12,665 --> 00:56:14,360
Tylko jeśli mnie o to poproszą.

734
00:56:15,234 --> 00:56:17,964
Powiem ci co. dlaczego po prostu tego nie zrobisz
twarz w tamtą stronę...

735
00:56:18,137 --> 00:56:20,765
A wtedy nie będziesz wiedział
czy spojrzałem, czy nie.

736
00:56:20,840 --> 00:56:22,604
Może to zrobiłem
i może tego nie zrobiłem.

737
00:56:23,277 --> 00:56:24,767
W porządku.

738
00:56:47,669 --> 00:56:49,899
Czy on kiedykolwiek ci mówił
co takiego widział?

739
00:56:51,272 --> 00:56:52,796
Był zbyt zdenerwowany
porozmawiać o tym.

740
00:56:54,542 --> 00:56:56,032
Cóż, widziałem trumny.

741
00:56:57,011 --> 00:56:59,002
nie wiedzieliśmy, czym jesteśmy
budowanie wtedy,

742
00:56:59,180 --> 00:57:01,648
Ale powiedzieli nam, że byli sprawiedliwi
pudełka, wiesz?

743
00:57:01,816 --> 00:57:04,319
Ale cóż, były...

744
00:57:04,319 --> 00:57:06,719
Cztery małe pudełka...

745
00:57:07,021 --> 00:57:08,716
I jeden duży.

746
00:57:09,023 --> 00:57:10,650
[mężczyzna]
wprowadź to!

747
00:57:12,026 --> 00:57:14,154
[ludzie rozmawiają,
niewyraźny]

748
00:57:25,541 --> 00:57:27,304
[mężczyzna]
uwaga-unikaj!

749
00:57:34,183 --> 00:57:37,915
Powiedzieli nam, żebyśmy nie patrzyli, tylko się odwrócili
dookoła i odejść.

750
00:57:38,688 --> 00:57:41,486
Więc nigdy nie widziałeś
co było w karetce?

751
00:57:42,092 --> 00:57:44,788
Prawidłowy.
Poczułeś coś?

752
00:57:44,961 --> 00:57:47,862
Pospiesz się! Nie, nie czułam zapachu
cokolwiek.

753
00:57:47,998 --> 00:57:49,693
Prawdopodobnie byli
do tego czasu w workach na zwłoki.

754
00:57:49,933 --> 00:57:51,901
Wiesz, kto mógłby
widziałeś je?

755
00:57:52,335 --> 00:57:55,463
Przedsiębiorca pogrzebowy w Corona.
jak on się nazywa?

756
00:57:56,840 --> 00:58:01,573
Paula Davisa? uh, David Paulous--
coś takiego.

757
00:58:01,745 --> 00:58:02,940
myślę.

758
00:58:20,564 --> 00:58:22,498
[dzwonek do drzwi]

759
00:58:26,437 --> 00:58:28,531
Czy to ty dzwoniłeś?
Tak.

760
00:58:35,414 --> 00:58:37,473
Czy naprawdę myślisz
przyjdą po ciebie?

761
00:58:37,649 --> 00:58:39,207
Powiedzieli, że tak.

762
00:58:40,585 --> 00:58:43,145
Hej, ci goście nie żartowali,
w porządku?

763
00:58:43,488 --> 00:58:46,685
To znaczy, nawet przyszli i odebrali
komunikat prasowy, ten, który wysłaliście.

764
00:58:47,492 --> 00:58:51,394
Ze stacji radiowej, z
gazeta, właśnie przyszli, wzięli ją...

765
00:58:51,430 --> 00:58:53,296
wejdź i wyjdź,
nie ma już śladu papieru.

766
00:58:53,466 --> 00:58:54,933
Całkowite zaprzeczenie.

767
00:58:55,234 --> 00:58:58,567
Ten farmer był zagrożony.
Szeryfowi grożono.

768
00:58:59,072 --> 00:59:02,337
Znałem tych ludzi,
i grozili mi.

769
00:59:02,975 --> 00:59:07,071
- to było 30 lat temu. - tak, cóż,
może po prostu poczekam jeszcze 30.

770
00:59:07,180 --> 00:59:09,774
cóż, nie mam
30 lat.

771
00:59:10,016 --> 00:59:11,711
Prawdopodobnie nie mam dwóch.

772
00:59:11,851 --> 00:59:14,547
Teraz pytam,
człowiek do człowieka.

773
00:59:17,925 --> 00:59:21,952
Cóż, jeśli to ci w czymś pomoże, wiem
że ta sprawa z balonem pogodowym to kłamstwo.

774
00:59:22,429 --> 00:59:24,989
Wiem to.
Nie po to tu jestem.

775
00:59:26,200 --> 00:59:29,761
Słuchaj, po prostu nie chcę tego dostać
zaangażowany w to, OK?

776
00:59:30,671 --> 00:59:33,868
To znaczy, jeśli o mnie chodzi,
to się nigdy do cholery nie zdarzyło.

777
00:59:33,974 --> 00:59:35,703
Masz to?
Proszę.

778
00:59:35,843 --> 00:59:37,936
[kaszel]
proszę.

779
00:59:48,456 --> 00:59:50,083
Och, piekło.

780
00:59:51,459 --> 00:59:53,359
Nikt tego nie zrobi
w każdym razie uwierz w to.

781
00:59:55,330 --> 00:59:57,059
[wzdycha]

782
00:59:57,999 --> 01:00:00,194
Pracowałem do późna
na tego gościa.

783
01:00:01,002 --> 01:00:05,462
Zwykle nie pracuję w nocy,
ale dzwoni telefon.

784
01:00:05,507 --> 01:00:07,099
[dzwoni]

785
01:00:10,379 --> 01:00:14,145
Dom pogrzebowy. To jakiś kapitan
z podstawy.

786
01:00:14,683 --> 01:00:17,015
Tak, kapitanie,
nosimy je.

787
01:00:18,754 --> 01:00:20,085
Ile?

788
01:00:20,990 --> 01:00:23,754
cóż, teraz, ojej,
to na pewno strasznie dużo.

789
01:00:23,893 --> 01:00:25,383
Trzymaj się
i pozwól mi zobaczyć.

790
01:00:25,594 --> 01:00:28,722
Sprawdziłem, ile
małe trumny, które mamy.

791
01:00:29,031 --> 01:00:31,192
obawiam się, że tylko mam
jeden w magazynie.

792
01:00:31,534 --> 01:00:33,400
Ale teraz mogłem zamówić
więcej, oczywiście.

793
01:00:33,570 --> 01:00:35,629
Teraz pyta o coś dziwnego.

794
01:00:35,772 --> 01:00:36,966
Czy mogą być czym?

795
01:00:38,275 --> 01:00:39,867
Hermetycznie zamknięte?

796
01:00:40,844 --> 01:00:43,540
cóż, uh, myślę
mogli.

797
01:00:43,647 --> 01:00:47,242
Ale szczerze mówiąc, nie mamy
za dużo tego wymaga tutaj.

798
01:00:47,384 --> 01:00:51,684
Ludzie są na ogół dość zadowoleni
jeśli te rzeczy się po prostu zamkną.

799
01:00:51,855 --> 01:00:54,153
A potem mówi
chce je dziś wieczorem.

800
01:00:54,257 --> 01:00:57,021
Dziś wieczorem?
och, nie, proszę pana.

801
01:00:57,527 --> 01:01:00,588
Najszybciej jak mogłem
prawdopodobnie mam je dla ciebie...

802
01:01:00,765 --> 01:01:02,289
będzie pojutrze.

803
01:01:02,466 --> 01:01:05,299
Pyta więc, jak może
zachowaj teraz ciała.

804
01:01:05,636 --> 01:01:08,070
cóż, w takim razie

805
01:01:08,206 --> 01:01:10,640
Powiedziałbym, że suchy lód.

806
01:01:14,245 --> 01:01:17,942
Kapitanie, jak to się stało
te dzieci umierają?

807
01:01:19,150 --> 01:01:21,550
zdecydowałem się iść
sam do bazy,

808
01:01:21,586 --> 01:01:22,951
Zobacz, czy mógłbym pomóc.

809
01:01:24,323 --> 01:01:26,587
Cześć, David.
Zacząć robić.

810
01:01:26,792 --> 01:01:28,657
Moja dziewczyna tam pracowała
jako pielęgniarka,

811
01:01:28,827 --> 01:01:31,728
I pomyślałem, że ona będzie wiedzieć
co było co.

812
01:01:34,266 --> 01:01:35,699
Ale gdy jechałem dalej,

813
01:01:36,301 --> 01:01:39,896
Widziałem tę bazę
roiło się od zajęć--

814
01:01:40,172 --> 01:01:45,075
Światła nocne i niemilitarne
chłopaki w ciemnych garniturach.

815
01:01:45,711 --> 01:01:47,679
To było jak całe miejsce
był włączony...

816
01:01:47,813 --> 01:01:49,645
Coś w rodzaju ostrzeżenia.

817
01:01:59,325 --> 01:02:01,122
Czy był jakiś rodzaj
wypadku?

818
01:02:01,294 --> 01:02:02,693
Nie to, o czym wiem.

819
01:02:11,704 --> 01:02:13,263
Przepraszam.

820
01:02:14,308 --> 01:02:18,176
Um, rozumiem
niektóre dzieci zostały zabite.

821
01:02:19,446 --> 01:02:22,779
Przynajmniej tak to rozumiem.
Nie wiedziałbym o tym.

822
01:02:24,251 --> 01:02:25,718
co do cholery
robisz tutaj?

823
01:02:25,919 --> 01:02:30,856
Och, jestem lokalnym przedsiębiorcą pogrzebowym.
Wezwał mnie kapitan... jakiś kapitan.

824
01:02:30,991 --> 01:02:32,515
Oh? Dobra.

825
01:02:33,927 --> 01:02:35,053
Janet.

826
01:02:36,563 --> 01:02:38,087
Janet.

827
01:02:41,169 --> 01:02:42,659
co tu się dzieje?

828
01:02:42,904 --> 01:02:45,634
co tu robisz? ja tylko--
po prostu pomyślałem, że--

829
01:02:45,740 --> 01:02:48,538
Wyjdź. mówię ci,
wynoś się stąd.

830
01:02:48,710 --> 01:02:50,200
Mam to na myśli!
Hej, ty!

831
01:02:51,680 --> 01:02:53,671
Co robisz?
nie pasujesz tutaj.

832
01:02:53,915 --> 01:02:56,816
poczekaj chwilę!
Puść mnie!

833
01:02:57,319 --> 01:02:58,877
co to do cholery jest?

834
01:02:59,387 --> 01:03:01,184
Pozwól mi odejść.
Mogę chodzić.

835
01:03:02,657 --> 01:03:05,183
Powiedziano mi, że zdarzył się wypadek.
Źle usłyszałeś!

836
01:03:05,361 --> 01:03:09,058
Ale wezwano mnie... powiedziałem:
źle usłyszałeś.

837
01:03:11,133 --> 01:03:13,533
Nie musisz być
tak cholernie paskudny.

838
01:03:21,210 --> 01:03:24,077
zadzwoniłem do Janet,
ale ona nie chciała rozmawiać.

839
01:03:24,747 --> 01:03:28,046
Powiedziała, że może się ze mną spotkać
kiedy wyszła z pracy.

840
01:03:31,254 --> 01:03:32,585
Cześć.
Cześć.

841
01:03:36,226 --> 01:03:39,855
Czy mogę przyjąć twoje zamówienie?
hmm, to samo.

842
01:03:39,996 --> 01:03:41,190
Dobra.

843
01:03:41,898 --> 01:03:44,594
Więc co się działo
tam z tyłu?

844
01:03:45,268 --> 01:03:47,070
Nigdy nie wolno ci tego mówić
ktokolwiek...

845
01:03:47,070 --> 01:03:48,799
co mam zamiar powiedzieć.

846
01:03:49,706 --> 01:03:51,003
Chcę, żebyś obiecał.

847
01:03:52,175 --> 01:03:53,871
Janet--
obiecaj mi.

848
01:03:54,011 --> 01:03:55,273
Obietnica.

849
01:03:56,047 --> 01:03:58,174
OK, OK, obiecuję.

850
01:04:00,051 --> 01:04:02,918
Mogą się wydarzyć straszne rzeczy
do mnie, gdyby znaleźli--

851
01:04:06,157 --> 01:04:09,593
David, w bazie roi się od hotshotów.
Kto?

852
01:04:09,794 --> 01:04:13,423
nie wiem. Ci goście przychodzą
z Waszyngtonu, z ładunkiem samolotu.

853
01:04:13,765 --> 01:04:15,130
Dziękuję.
Nie ma za co.

854
01:04:17,268 --> 01:04:18,496
Więc?

855
01:04:19,638 --> 01:04:21,230
To nie wszystko, co widziałem.

856
01:04:24,743 --> 01:04:26,176
Widziałem ciała.

857
01:04:27,346 --> 01:04:29,007
jakie ciała?

858
01:04:29,915 --> 01:04:31,314
Oni byli--

859
01:04:32,918 --> 01:04:35,250
Miały kształt płodu.
Oni byli s--

860
01:04:35,354 --> 01:04:36,651
Mieli to--

861
01:04:40,459 --> 01:04:42,222
To nie byli ludzie,
Dawid.

862
01:04:42,961 --> 01:04:46,227
Wszedłem, kiedy występowali
ich sekcje zwłok.

863
01:04:46,533 --> 01:04:48,125
Boże, ten smród.

864
01:04:48,401 --> 01:04:50,460
Ludzie z rękami
nad ich nosami.

865
01:04:51,171 --> 01:04:53,935
To byli ludzie, których nigdy wcześniej nie widziałem
robiąc te wszystkie zdjęcia...

866
01:04:54,107 --> 01:04:56,132
Ciała.

867
01:05:07,921 --> 01:05:09,082
Janet--

868
01:05:14,261 --> 01:05:17,526
-janet--
- [wielokrotne uderzanie meczu]

869
01:05:18,265 --> 01:05:20,324
Żaneta,
wszystko będzie w porządku.

870
01:05:27,575 --> 01:05:29,304
nic mi nie jest.

871
01:05:30,711 --> 01:05:32,338
Wszystko w porządku?
mm-hmm.

872
01:05:43,892 --> 01:05:46,053
Czy mogę to zatrzymać?
uch-uch.

873
01:05:49,130 --> 01:05:50,358
gdzie jest teraz Janet?

874
01:05:51,533 --> 01:05:53,501
Zginęła w katastrofie lotniczej.

875
01:05:55,570 --> 01:05:57,561
Przynajmniej
tak mówili.

876
01:05:58,908 --> 01:06:00,705
[ rozdzieranie papieru ]

877
01:06:07,350 --> 01:06:10,615
Nie, nie ma go tu teraz.
mówiłem ci to. kto to jest, proszę?

878
01:06:10,786 --> 01:06:13,277
[drzwi zamykają się]
Jess, gdzie byłeś?

879
01:06:13,389 --> 01:06:15,357
kto to jest?
Jess, boję się.

880
01:06:15,458 --> 01:06:18,188
dlaczego po prostu mi nie powiesz
kto to jest, OK?

881
01:06:19,795 --> 01:06:21,160
Tak, cześć?

882
01:06:21,631 --> 01:06:23,189
[mężczyzna] Wiem co
próbujesz to zrobić.

883
01:06:23,866 --> 01:06:26,028
Powinieneś zajrzeć
sprawa Gary'ego Warda.

884
01:06:26,136 --> 01:06:28,866
Popełnił samobójstwo
sześć miesięcy temu.

885
01:06:29,306 --> 01:06:32,867
A może był to wypadek samochodowy?
[kliknięcie, sygnał wybierania]

886
01:06:34,378 --> 01:06:36,869
Świetnie. Teraz, widzisz
dokąd cię to prowadzi?

887
01:06:37,881 --> 01:06:41,044
Dzieje się tak, ponieważ dostaję
bliżej tego. Usiąść.

888
01:06:41,184 --> 01:06:44,017
Jesteś prawie do niczego.
Spójrz prawdzie w oczy, tato.

889
01:06:44,254 --> 01:06:46,654
Nigdy nie znajdziesz
czego szukasz.

890
01:06:46,990 --> 01:06:50,984
Chcesz po prostu odpowiedzi, jakby była
dowód na istnienie Boga lub życia pozagrobowego.

891
01:06:51,162 --> 01:06:55,826
U.F.O.S. to wszystko to samo. Coś
się tego trzymać, gdy nic nie ma sensu.

892
01:06:55,967 --> 01:06:58,269
To fantazja, która sprawi, że poczujesz
lepiej w nocy.

893
01:06:58,269 --> 01:07:02,399
To prawda i ty o tym wiesz.
Albo wiedziałeś o tym.

894
01:07:02,674 --> 01:07:04,335
Byłeś tam, synu,
w kuchni ze mną.

895
01:07:04,442 --> 01:07:06,103
Widziałeś to, co ja widziałem.
Trzymałeś go w dłoniach.

896
01:07:06,210 --> 01:07:09,737
Jeśli zdecydujesz się od tego uciec,
to zależy od ciebie. Zrobię to sam.

897
01:07:09,914 --> 01:07:11,848
- proszę, zrób to sam. - przestań.
- nie, nie zrobię tego.

898
01:07:11,983 --> 01:07:15,943
- zobacz, co z nami robisz!
- zobacz, co z nami robią.

899
01:07:30,069 --> 01:07:32,367
[szydzi]

900
01:07:41,815 --> 01:07:44,784
Chcę, żebyś coś wiedział.
Naprawdę cię podziwiam...

901
01:07:44,985 --> 01:07:46,452
Za to co robisz.

902
01:07:57,864 --> 01:08:00,230
Przepraszam. Główny?

903
01:08:00,433 --> 01:08:02,333
Czy moglibyśmy porozmawiać?

904
01:08:25,292 --> 01:08:29,457
Więc widziałeś ciała? nie, proszę pana.
Ale znamy ludzi, którzy to zrobili.

905
01:08:29,564 --> 01:08:32,465
Jeden z nich był członkiem personelu medycznego
a drugi był, uh,

906
01:08:32,534 --> 01:08:34,627
Pomoc w odzyskaniu ciał
z miejsca katastrofy.

907
01:08:34,770 --> 01:08:38,069
jak wyglądały? jeden facet tak mówi
oni byli... oni byli...

908
01:08:38,240 --> 01:08:40,504
Jak prawdziwi ludzie
z naprawdę gładką skórą.

909
01:08:40,609 --> 01:08:43,009
To był facet z miejsca katastrofy.
Jasne, ale ten drugi...

910
01:08:43,045 --> 01:08:47,539
Pochodził z sali autopsyjnej i on
upiera się, że były naprawdę małe, jak dzieci.

911
01:08:47,683 --> 01:08:51,346
Ale znacznie słabsze, a mieli
rodzaj łuszczącej się skóry.

912
01:08:51,453 --> 01:08:55,185
Coś w rodzaju gada. I ich
głowy miały kształt przypominający jajka.

913
01:08:55,358 --> 01:08:57,588
Nie, nie, jak gruszka.
Jak odwrócona gruszka.

914
01:08:57,760 --> 01:08:59,455
Trochę bardziej jak jajka.
Nie.

915
01:08:59,562 --> 01:09:03,054
czy ci goście to wymyślili?
uch-uch. Nie ma mowy. Żadne z nich.

916
01:09:03,166 --> 01:09:05,361
znamy tych gości.
Naprawdę się bali.

917
01:09:05,668 --> 01:09:07,693
Słuchaj, zostałem zestrzelony
nad Japonią, OK?

918
01:09:07,870 --> 01:09:11,772
Wiem, jak wygląda strach. To było nic
w porównaniu z wyrazem twarzy tych gości.

919
01:09:15,445 --> 01:09:18,346
Kapitan Henry Enicht,
kto nas opuścił...

920
01:09:18,481 --> 01:09:21,713
Pewnego deszczowego poranka
w sierpniu 1969 r.,

921
01:09:22,553 --> 01:09:25,522
I lt. Pułkownik
Everett Pryor,

922
01:09:25,723 --> 01:09:28,624
który zmarł
rok temu, dzisiaj.

923
01:09:29,126 --> 01:09:31,754
Będzie wam wszystkim bardzo brakować.

924
01:09:32,129 --> 01:09:34,495
Bugler, proszę.

925
01:09:37,134 --> 01:09:39,796


926
01:09:45,577 --> 01:09:47,101
Przepraszam, proszę.

927
01:09:48,546 --> 01:09:52,209
Zastanawiam się, czy mógłbym porozmawiać z tobą na osobności
na kilka minut.

928
01:09:53,151 --> 01:09:56,245
[ niewyraźne ]


929
01:10:07,699 --> 01:10:10,362
Nie ma co być
boi się. Wejdź do środka.

930
01:10:15,808 --> 01:10:17,833
słyszymy, że myślisz
o rozmowie.

931
01:10:18,644 --> 01:10:20,703
To mogłoby być
bardzo ryzykowne.

932
01:10:20,946 --> 01:10:23,847
Śledziłem tę historię,
i wiem, jakie ryzyko podejmujesz.

933
01:10:24,016 --> 01:10:27,315
kim jesteś? niektórzy ludzie
mów mi Townsend.

934
01:10:27,653 --> 01:10:31,282
Moje imię nie jest ważne. byłem
w tym samym wyszukiwaniu, które masz.

935
01:10:31,390 --> 01:10:33,722
Ale myślę, że mogę
zeszły znacznie głębiej.

936
01:10:34,126 --> 01:10:36,595
nie wiem, czy ja
uwierz w to wszystko, ale...

937
01:10:36,696 --> 01:10:38,493
To jest to
dowiedziałem się.

938
01:10:39,132 --> 01:10:43,831
Podobno były cztery maleńkie ciała
doszedł do siebie po wypadku, prawda?

939
01:10:44,638 --> 01:10:45,730
Prawidłowy.

940
01:10:46,773 --> 01:10:49,674
[townsend] cóż, przywieźli je
z powrotem tutaj, do bazy.

941
01:10:49,810 --> 01:10:51,038
Oczy: w kształcie migdałów.

942
01:10:51,211 --> 01:10:54,147
Nie da się dostrzec
płatki słuchowe.

943
01:10:54,147 --> 01:10:57,048
Tekstura skóry:
lekko łuszcząca się,

944
01:10:57,184 --> 01:10:59,152
Prawie gadzie.

945
01:10:59,452 --> 01:11:03,014
Rozciągliwy,
nieco elastyczny,

946
01:11:03,224 --> 01:11:04,885
Nad tym, co wydaje mi się...

947
01:11:04,992 --> 01:11:06,584
Gładki mięsień.

948
01:11:06,828 --> 01:11:10,730
W tkankach szkieletowych brak mięśni poprzecznie prążkowanych
dostrzegalne.

949
01:11:11,632 --> 01:11:15,864
W okolicy klatki piersiowej,
również nie ma mięśni poprzecznie prążkowanych.

950
01:11:16,370 --> 01:11:20,204
Wydaje się, że usta
fałd przylegający do zmarszczek.

951
01:11:20,641 --> 01:11:23,371
Bezbarwna ciecz
obecny w organizmie.

952
01:11:23,544 --> 01:11:26,070
Wydaje się, że nie
co nazywamy krwią.

953
01:11:26,782 --> 01:11:28,909
Wygląda na to, że...

954
01:11:29,952 --> 01:11:32,944
Brak układu trawiennego.

955
01:11:33,088 --> 01:11:35,215
Brak przewodu żołądkowo-jelitowego.

956
01:11:37,492 --> 01:11:39,323
Nie ma okolicy odbytnicy.

957
01:11:42,664 --> 01:11:44,859
Brak narządów rozrodczych.

958
01:11:45,467 --> 01:11:47,196
Żadnych genitaliów.

959
01:11:48,537 --> 01:11:50,335
Żadnych zębów.

960
01:11:53,076 --> 01:11:55,977
Usta otwierają się do jamy
około dwóch cali głębokości-- hej!

961
01:11:57,347 --> 01:11:59,212
Ten właśnie się przeprowadził!

962
01:12:13,930 --> 01:12:15,421
On żył?

963
01:12:15,799 --> 01:12:17,664
Żyłem.

964
01:12:18,802 --> 01:12:21,771
Ta informacja poszła
prosto do prezydenta i jego odpowiedź...

965
01:12:21,872 --> 01:12:24,602
miało być ściśle tajne
komisję, która się tym zajmie.

966
01:12:24,708 --> 01:12:27,370
W ramach jakiej agencji
będziemy działać?

967
01:12:27,478 --> 01:12:29,946
Nic. będziemy mieć
pełna kontrola.

968
01:12:30,948 --> 01:12:32,882
Dzień dobry, pan. Sekretarz.
Dzień dobry.

969
01:12:33,017 --> 01:12:35,252
A nasz mandat,
dokładnie?

970
01:12:35,252 --> 01:12:38,813
Aby zbadać wydarzenie
i to wszystko, uh,

971
01:12:38,989 --> 01:12:41,652
konsekwencje--
technologia.

972
01:12:41,760 --> 01:12:44,991
Oraz wszelkie inne tego typu zdarzenia,
jeżeli one wystąpią.

973
01:12:45,297 --> 01:12:47,629
Ale przede wszystkim chronić
interes publiczny.

974
01:12:48,667 --> 01:12:51,336
Dlatego ta informacja musi taka być
dokładnie kontrolowane.

975
01:12:51,336 --> 01:12:53,702
Pomyśl o naszych instytucjach religijnych.
mam na myśli,

976
01:12:53,805 --> 01:12:57,798
Gdyby to wszystko było po prostu
wyjdźcie, w co ludzie uwierzą?

977
01:12:57,943 --> 01:13:01,811
Nie mówiąc już o efekcie
na nasze instytucje społeczne i polityczne.

978
01:13:02,314 --> 01:13:04,145
Nawet wojsko?

979
01:13:04,282 --> 01:13:05,944
Zwłaszcza wojsko.

980
01:13:06,319 --> 01:13:08,549
Mam na myśli, co do cholery
mamy tu do czynienia?

981
01:13:08,654 --> 01:13:11,919
Czy jest przyjazny? czy jest wrogi?
może to żadne z nich.

982
01:13:12,058 --> 01:13:14,959
Może po prostu nas badają
badamy owady.

983
01:13:15,227 --> 01:13:19,298
Rzecz w tym, że może wywołać panikę
gdyby to wszystko wyszło na jaw.

984
01:13:19,298 --> 01:13:23,302
powinniśmy zapewnić
spokój domowy, a nie go eliminować.

985
01:13:23,302 --> 01:13:27,398
Mam na myśli, co... co by było, gdyby ludzie
myślisz, że nie mamy kontroli nad niebem?

986
01:13:27,573 --> 01:13:29,404
Mieliby rację.

987
01:13:32,980 --> 01:13:36,074
co z wyciekami? ktoś jest związany
coś powiedzieć.

988
01:13:36,583 --> 01:13:40,041
cóż, pod warunkiem, że mamy nad tym kontrolę
sposób udostępniania informacji,

989
01:13:40,153 --> 01:13:42,314
Wycieki nie powinny
koniecznie nas skrzywdzić.

990
01:13:42,356 --> 01:13:46,452
Właściwie, zmieszany z odrobiną
dobrze umiejscowiona dezinformacja, powinna pomóc.

991
01:13:46,560 --> 01:13:48,994
Oszustwa. Och, tak.
Z pewnością.

992
01:13:49,262 --> 01:13:51,423
A także dokładne informacje
wydany...

993
01:13:51,598 --> 01:13:53,623
Od mniej niż renomowanego
źródła.

994
01:13:54,067 --> 01:13:56,002
To nie tak
też zła technika.

995
01:13:56,337 --> 01:13:59,363
- zrekrutować grupę wariatów?
- Dokładnie.

996
01:14:00,975 --> 01:14:03,842
Panowie, proszę otworzyć
foldery przed tobą.

997
01:14:04,979 --> 01:14:07,971
Jak widać,
w powiększeniu...

998
01:14:08,349 --> 01:14:11,716
Skóra stworzenia wydaje się być...
przypominające siatkę.

999
01:14:11,819 --> 01:14:15,448
- raczej jak jaszczurka.
- czy była jakaś komunikacja?

1000
01:14:15,623 --> 01:14:18,649
Z?
to do nas.

1001
01:14:18,893 --> 01:14:20,953
Nie jestem pewien.
Prawdopodobnie.

1002
01:14:21,563 --> 01:14:24,498
wierzymy, że może się przydać
jakaś forma, uh,

1003
01:14:25,567 --> 01:14:27,194
Projekcja myśli.

1004
01:14:27,903 --> 01:14:30,872
Przynajmniej tak twierdzą mężczyźni
którzy byli blisko tego, zdają się myśleć.

1005
01:14:31,006 --> 01:14:35,375
- Jak długo będziemy to trzymać dla siebie?
- cóż, nie ma mowy.

1006
01:14:35,477 --> 01:14:38,002
ustalimy to.
Dlaczego?

1007
01:14:38,814 --> 01:14:43,376
Myślę, że ludzkość ma prawo wiedzieć
o czymś tak znaczącym jak to.

1008
01:14:47,424 --> 01:14:50,560
cóż, tak. Oczywiście.

1009
01:14:50,560 --> 01:14:53,552
nie zamierzamy tego trzymać
na zawsze w tajemnicy.

1010
01:14:55,765 --> 01:14:57,130
Prawidłowy.

1011
01:14:57,801 --> 01:15:01,293
Dobra.
Dobry. Cienki.

1012
01:15:03,506 --> 01:15:06,304
Co więc postanowili zrobić
zbudowano kilka tajnych baz...

1013
01:15:06,476 --> 01:15:09,172
Na środku pustyni
studiować to wszystko.

1014
01:15:12,650 --> 01:15:15,786
Ale sekretarz Forrestal zażądał
żeby sam to zobaczył...

1015
01:15:15,786 --> 01:15:17,583
co się tam działo.

1016
01:15:26,597 --> 01:15:28,895
[kapiąca woda]

1017
01:15:39,878 --> 01:15:41,072
[dźwięk brzęczyka]

1018
01:15:52,457 --> 01:15:53,924
[dźwięk brzęczyka]

1019
01:15:54,025 --> 01:15:55,549
Tutaj, panowie.

1020
01:16:02,135 --> 01:16:03,500
Jak się masz
Dzisiaj?

1021
01:16:05,304 --> 01:16:09,001
Och, uh, pozwól mi sprawdzić i zobaczę co
mogę zrobić, ok?

1022
01:16:10,343 --> 01:16:12,937
[sygnał dźwiękowy maszyny]

1023
01:16:16,015 --> 01:16:18,950
Wie, że tu jesteś. pomyślałem
znalazło to odzwierciedlenie.

1024
01:16:19,252 --> 01:16:20,651
jest.

1025
01:16:31,598 --> 01:16:34,192
[wzdycha] Jezu!
o co chodzi, James?

1026
01:16:36,937 --> 01:16:39,770
Oh! Więcej z nich
nadchodzą.

1027
01:16:40,741 --> 01:16:43,403
-Co masz na myśli?
- różne.

1028
01:16:44,044 --> 01:16:45,534
Nie tak jak on.

1029
01:16:46,380 --> 01:16:48,007
Wiele różnych ras,

1030
01:16:48,615 --> 01:16:50,014
Różne gatunki.

1031
01:16:51,419 --> 01:16:52,977
Nadchodzą!

1032
01:16:56,090 --> 01:16:58,024
[ sapanie ]
wszystko w porządku?

1033
01:17:00,161 --> 01:17:03,426
Tak.
Tak, u mnie wszystko w porządku.

1034
01:17:11,472 --> 01:17:14,566
[pipienie nasila się]
o mój Boże.

1035
01:17:14,742 --> 01:17:16,802
O cholera. Nie, nie, nie,
nie, nie, nie!

1036
01:17:16,979 --> 01:17:19,607
Coś się tu dzieje.
Norman, tracimy go!

1037
01:17:19,748 --> 01:17:23,775
Sprawdź kardiogram pod kątem arytmii.
Kup rurkę endo, stat!

1038
01:17:24,987 --> 01:17:28,479
Komunikować.
Powiedz mi, co mam robić!

1039
01:17:29,058 --> 01:17:31,151
Proszę, co możemy
zrobić dla ciebie?

1040
01:17:34,263 --> 01:17:36,493
[ciągły sygnał dźwiękowy]

1041
01:17:44,274 --> 01:17:46,037
O Boże!

1042
01:17:50,914 --> 01:17:53,610
Więc gdzie jest ciało?
ten, który umarł?

1043
01:17:53,717 --> 01:17:56,117
widziałeś to?
NIE.

1044
01:17:57,420 --> 01:17:59,183
Widziałem fotografie.

1045
01:17:59,422 --> 01:18:02,220
Zdjęcia można sfałszować.
To prawda.

1046
01:18:02,492 --> 01:18:05,951
Ale ludzie, których słowo mam
zaczęli upierać się, że tak nie jest.

1047
01:18:06,097 --> 01:18:10,193
co więcej, utrzymują
ten sekretarz Forrestal miał rację...

1048
01:18:10,334 --> 01:18:13,792
kiedy powiedział, że w jakiś sposób przeczuł
że będzie ich więcej.

1049
01:18:14,005 --> 01:18:16,473
I mówią o dalszym kontakcie
rzeczywiście miało miejsce.

1050
01:18:16,674 --> 01:18:20,872
Jeśli to prawda, to właśnie wydarzyło się tutaj
zaledwie wierzchołek góry lodowej.

1051
01:18:21,812 --> 01:18:24,081
Dziękuję wszystkim za przybycie,
panie i panowie.

1052
01:18:24,081 --> 01:18:26,208
Mam nadzieję, że wszyscy
spotkamy się ponownie wkrótce.

1053
01:18:28,486 --> 01:18:30,511
[ niewyraźne ]

1054
01:18:39,131 --> 01:18:41,395
Najbardziej komentowane wydarzenie
podobno miało miejsce...

1055
01:18:41,533 --> 01:18:43,899
W bazie sił powietrznych Holloman
w 1964 r.

1056
01:18:44,036 --> 01:18:46,561
Nie byłem tam osobiście,
ale dano mi zrozumieć...

1057
01:18:46,738 --> 01:18:49,673
Właściwie to płyta
wylądował celowo.

1058
01:18:49,875 --> 01:18:53,174
A potem wymiana
pojawiły się obce formy życia.

1059
01:18:53,312 --> 01:18:55,303
Znacie ten film...
bliskie spotkania?

1060
01:18:56,015 --> 01:18:58,108
Tak. To było oparte
na tym incydencie.

1061
01:18:58,418 --> 01:19:00,978
Ale możliwe, że tego nie dostali
całkiem słuszne.

1062
01:19:01,187 --> 01:19:03,178
Widzicie, fizycy
teraz spekuluj...

1063
01:19:03,656 --> 01:19:06,489
Że jest mało prawdopodobne, że te rzeczy latają ogromnie
odległości od innych układów słonecznych,

1064
01:19:06,659 --> 01:19:11,653
Ale że pochodzą z jakiegoś miejsca
to znacznie bliżej i dalej.

1065
01:19:12,131 --> 01:19:14,725
Widzisz, może go nie być
tylko jeden wszechświat.

1066
01:19:14,901 --> 01:19:17,426
Czy wiedziałeś o tym?
matematycy teraz teoretyzują...

1067
01:19:17,704 --> 01:19:19,934
Że mogłoby tak być
„wiele wersetów” –

1068
01:19:20,073 --> 01:19:21,871
Inne wymiary to
współistnieć z naszymi,

1069
01:19:21,975 --> 01:19:26,435
I że te istoty mają technologię
żeby jakoś po prostu wśliznąć się i wyjść.

1070
01:19:36,990 --> 01:19:38,787
Kolejny obcy gość
twierdził...

1071
01:19:38,926 --> 01:19:41,417
Że jego rasa nas obserwowała
przez wieki,

1072
01:19:41,729 --> 01:19:44,823
I że faktycznie mieli
wpłynął na bieg historii ludzkości...

1073
01:19:44,965 --> 01:19:47,867
W niektórych dość krytycznych
i zaskakujące sposoby.

1074
01:19:48,036 --> 01:19:50,472
Ten gość
jakoś pokazane...

1075
01:19:50,472 --> 01:19:55,102
Tak jak kosmici byli genetycznie
zmieniając rozwój naszego DNA...

1076
01:19:55,276 --> 01:19:59,713
Od samego początku i tyle
zainspirowali naszych największych duchowych przywódców.

1077
01:19:59,981 --> 01:20:02,313
Mówisz mi
że brakujące ogniwo...

1078
01:20:02,450 --> 01:20:04,884
Może to być wynik
obcej genetyki?

1079
01:20:04,986 --> 01:20:06,783
Wierzę w tę informację
jest poprawne.

1080
01:20:06,921 --> 01:20:08,912
Ale kto tak naprawdę mógłby
powiedzieć na pewno?

1081
01:20:11,026 --> 01:20:14,257
Mamo, widziałaś
gdzie tata poszedł?

1082
01:20:14,363 --> 01:20:15,387
Nie, nie zrobiłem tego.

1083
01:20:17,366 --> 01:20:20,426
cóż, OK. Nie martwmy się
o tym.

1084
01:20:20,736 --> 01:20:23,227
nie martwię się tym.
Już nie.

1085
01:20:24,774 --> 01:20:26,264
Czy widzisz, co się stało?

1086
01:20:27,643 --> 01:20:28,974
Nie.

1087
01:20:30,045 --> 01:20:33,276
Jest człowiek, którego ty i ja wykorzystaliśmy
wiedzieć, kiedy byłeś chłopcem,

1088
01:20:33,783 --> 01:20:35,808
Żołnierz
to był twój tata.

1089
01:20:38,054 --> 01:20:39,521
Wrócił.

1090
01:20:42,993 --> 01:20:46,485
Z biegiem lat musi nastąpić...
Ludzie tacy jak ja,

1091
01:20:46,596 --> 01:20:49,156
Ludzie, którzy chcieli
rozmawiać o tym, co wiedzą.

1092
01:20:50,066 --> 01:20:52,159
jestem pewien
było ich trochę.

1093
01:20:52,602 --> 01:20:54,968
Ale wtedy wszystko jest takie trudne
wierzyć, prawda?

1094
01:20:55,372 --> 01:20:59,001
Myślę, że sekretarz Forrestal próbował,
lub może mieć. nie jestem pewien.

1095
01:21:03,047 --> 01:21:05,675
gdy był w Bethesdzie,
pracował nad pamiętnikiem...

1096
01:21:05,883 --> 01:21:09,046
Mówiono, że zawiera konto
swoich doświadczeń z obcymi formami życia...

1097
01:21:09,387 --> 01:21:12,254
I dowód, że rząd się starał
aby ukryć wszystkie te informacje.

1098
01:21:13,424 --> 01:21:16,188
Najwyraźniej zgłosił się do szpitala
z powodu nadmiernego wyczerpania i stresu.

1099
01:21:25,069 --> 01:21:27,561
Jestem pewien, że ty osobiście
można współczuć...

1100
01:21:27,739 --> 01:21:30,342
z tym, jakie to byłoby trudne
było dla niego ujawnienie...

1101
01:21:30,342 --> 01:21:32,071
Wszystkie te sekrety.

1102
01:21:40,586 --> 01:21:43,646
[gadatliwy, niewyraźny]

1103
01:21:45,390 --> 01:21:48,655
Jeśli sekretarz Forrestal coś zostawił
rodzaj notatki, nigdy jej nie odnaleziono.

1104
01:21:48,861 --> 01:21:51,022
I jego pamiętniki
są nadal tajne.

1105
01:21:51,498 --> 01:21:53,898
Od tego czasu wszystko się potoczyło
jeszcze dziwniejsze.

1106
01:21:54,000 --> 01:21:57,595
Znikanie samolotów, okaleczanie bydła,
porwania ludzi.

1107
01:21:57,770 --> 01:21:59,829
A potem są
historie ze Strefy 51.

1108
01:22:01,140 --> 01:22:02,903
co to jest strefa 51?

1109
01:22:03,743 --> 01:22:07,509
To tam ludzie przysięgają, że tak
faktycznie widziałem odzyskany statek obcych,

1110
01:22:07,614 --> 01:22:09,377
I że pracujemy
z tym właśnie teraz.

1111
01:22:09,482 --> 01:22:11,313
[mężczyzna] jak długo to mamy?
miał to, pułkowniku?

1112
01:22:11,417 --> 01:22:13,052
To zależy
z kim rozmawiasz.

1113
01:22:13,052 --> 01:22:15,418
Górna część jest
antygrawitacyjne.

1114
01:22:16,724 --> 01:22:18,214
Czy to wszystko prawda?

1115
01:22:19,960 --> 01:22:21,723
cóż, to dobre pytanie.

1116
01:22:22,229 --> 01:22:26,393
Trzeba tu postępować ostrożnie,
strzeż się swoich pragnień...

1117
01:22:26,600 --> 01:22:29,433
Chcieć, żeby to była prawda
albo chcesz, żeby to nie była prawda.

1118
01:22:29,570 --> 01:22:33,597
Należy w miarę możliwości być
neutralny.

1119
01:22:33,774 --> 01:22:35,901
no jak możesz
być neutralnym?

1120
01:22:36,210 --> 01:22:39,907
Coś albo jest prawdą, albo nie. Jest
żadnego środka.

1121
01:22:41,115 --> 01:22:42,743
W porządku, w porządku.

1122
01:22:45,053 --> 01:22:48,989
[wzdycha]
wtedy nic z tego nie jest prawdą.

1123
01:22:50,125 --> 01:22:53,390
- Nic z tego?
- cóż, może trochę tego.

1124
01:22:53,562 --> 01:22:56,793
Uch!
Teraz pogrywasz ze mną.

1125
01:22:57,098 --> 01:22:59,066
dlaczego grasz
ze mną?

1126
01:22:59,668 --> 01:23:01,602
Bo może byś tego nie zrobił
nawet wiem, co było prawdą...

1127
01:23:01,937 --> 01:23:03,564
Gdybyś to wszystko widział
dla siebie.

1128
01:23:04,339 --> 01:23:07,741
Jak to jest z odpowiedzią? co wtedy
Czy widziałem tam, na tym polu?

1129
01:23:07,944 --> 01:23:09,275
Och, to.

1130
01:23:11,581 --> 01:23:13,208
dlaczego, to był balon meteorologiczny.

1131
01:23:13,316 --> 01:23:15,841
Ha! Nie, tak nie było.

1132
01:23:16,519 --> 01:23:19,181
Wiem, co widziałem i tak nie było
z tego świata.

1133
01:23:19,322 --> 01:23:22,587
Nie rozumiesz, Jesse?
nie masz nic.

1134
01:23:23,593 --> 01:23:26,528
Tylko mnóstwo starych wspomnień
i wspomnienia z drugiej ręki.

1135
01:23:26,662 --> 01:23:29,096
Nikt tego nie zrobi
traktować cię poważnie.

1136
01:23:29,265 --> 01:23:30,630
Nie bez dowodu.

1137
01:23:31,200 --> 01:23:33,533
Nie bez twardych dowodów.

1138
01:23:38,976 --> 01:23:41,638
Ale proszę, nie krępuj się
powiedzieć komukolwiek...

1139
01:23:41,778 --> 01:23:43,939
Wszystko, co powiedziałem
tutaj dzisiaj po południu.

1140
01:23:43,981 --> 01:23:48,714
Bo może to rzeczywiście prawda. I
opinia publiczna ma prawo wiedzieć, prawda?

1140
01:23:49,305 --> 01:23:55,275
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z SubtitleDB.org