1 00:00:51,500 --> 00:00:53,500 Qualcuno canticchia piano. 2 00:00:55,500 --> 00:01:36,620 ... 3 00:01:36,820 --> 00:01:39,260 - Amore mio, ci stai dando fastidio. 4 00:01:39,460 --> 00:01:49,620 ... 5 00:01:49,820 --> 00:01:51,780 - Globalizzazione abolirà le frontiere? 6 00:01:51,980 --> 00:01:55,020 ... 7 00:01:55,220 --> 00:01:56,900 - No, al contrario, vero? 8 00:01:57,860 --> 00:01:59,380 Devi mangiare. - Espandi. 9 00:01:59,580 --> 00:02:01,740 - Più il flusso è veloce... 10 00:02:01,940 --> 00:02:04,860 Ti sto parlando delle persone, di beni, finanze, 11 00:02:05,060 --> 00:02:09,740 tanto più gli Stati vorranno proteggersi e ritirarsi in se stessi. 12 00:02:12,980 --> 00:02:14,780 Bertille, devi mangiare. 13 00:02:14,980 --> 00:02:16,380 Devi mangiare. 14 00:02:16,580 --> 00:02:17,460 Sedere. 15 00:02:17,660 --> 00:02:18,940 - Stai parlando dei muri? 16 00:02:19,980 --> 00:02:20,940 OH ! 17 00:02:21,860 --> 00:02:23,460 - Dov'è il timbro? 18 00:02:25,740 --> 00:02:27,420 Oh, ecco! - Maledizione, Bertille! 19 00:02:28,740 --> 00:02:29,780 (Cazzo...) 20 00:02:32,740 --> 00:02:33,700 Oh! 21 00:02:36,540 --> 00:02:39,300 - Perché lo fai? Sei completamente pazzo! 22 00:02:39,500 --> 00:02:40,620 - Non è niente. 23 00:02:40,820 --> 00:02:42,820 - È stupido. - Non è fatta di zucchero. 24 00:02:43,660 --> 00:02:46,140 - Devo cambiarlo, ora. 25 00:02:46,340 --> 00:02:48,020 Oh, ma no, non è... 26 00:02:48,220 --> 00:02:49,380 Oh! 27 00:02:49,580 --> 00:02:51,100 Adesso basta! 28 00:02:52,020 --> 00:02:53,060 Oh, cavolo! 29 00:02:53,260 --> 00:02:54,660 OH ! 30 00:02:54,860 --> 00:02:56,060 Oh, la mucca! 31 00:02:56,260 --> 00:02:58,180 Bertille grida e Madeleine ride. 32 00:03:00,620 --> 00:03:02,580 Amore mio, resta dietro di me. 33 00:03:02,780 --> 00:03:04,740 Resta indietro... Oh, la mucca! 34 00:03:04,940 --> 00:03:06,220 - NO ! Bertille! 35 00:03:06,420 --> 00:03:08,620 NO ! - No, fermati, troppo, è troppo! 36 00:03:08,820 --> 00:03:10,820 È troppo! Lei urla. 37 00:03:11,980 --> 00:03:13,980 Sirene in lontananza 38 00:03:16,380 --> 00:03:18,380 I grilli cantano e abbaiano 39 00:03:18,580 --> 00:03:37,700 ... 40 00:03:37,900 --> 00:03:39,900 Segnale acustico di chiusura 41 00:03:45,660 --> 00:03:47,660 Scoppi di voce 42 00:03:47,860 --> 00:04:06,580 ... 43 00:04:06,780 --> 00:04:07,780 - Buonasera. 44 00:04:08,140 --> 00:04:09,340 - Cuculo. - Cuculo. 45 00:04:10,620 --> 00:04:12,340 - Quello che è successo? 46 00:04:12,540 --> 00:04:13,700 - Niente, perché? 47 00:04:14,940 --> 00:04:15,980 - No, così. 48 00:04:18,060 --> 00:04:20,260 - Non ti ha fatto ridere? Piccola risata 49 00:04:20,460 --> 00:04:21,980 - No. - Ebbene sì, ridi. 50 00:04:27,740 --> 00:04:29,740 Ronzio dissonante 51 00:04:33,420 --> 00:04:56,340 ... 52 00:04:56,540 --> 00:04:58,420 Musica lenta 53 00:04:58,620 --> 00:05:32,020 ... 54 00:05:33,180 --> 00:05:35,100 Baraonda gioiosa 55 00:05:35,300 --> 00:05:41,140 ... 56 00:05:41,340 --> 00:05:42,220 - Fanculo. 57 00:05:42,420 --> 00:05:44,260 La musica accelera. 58 00:05:44,460 --> 00:05:47,340 ... 59 00:05:47,540 --> 00:05:48,540 Bertille! 60 00:05:48,740 --> 00:05:53,420 ... 61 00:05:53,620 --> 00:05:55,620 Ridi 62 00:05:55,820 --> 00:06:20,180 ... 63 00:06:20,380 --> 00:06:22,380 Il cinguettio degli uccelli 64 00:06:22,580 --> 00:06:29,220 ... 65 00:06:29,420 --> 00:06:31,420 (in inglese) 66 00:06:33,500 --> 00:06:34,460 -No. 67 00:06:34,660 --> 00:06:36,820 Musica jazz 68 00:06:37,020 --> 00:06:39,020 Risate 69 00:06:39,220 --> 00:06:42,060 ... 70 00:06:42,260 --> 00:06:44,260 Madeleine abbassa il volume. 71 00:06:45,100 --> 00:06:46,940 (- Dorme come un bambino.) 72 00:06:49,300 --> 00:06:51,060 Alza il volume. 73 00:06:51,260 --> 00:06:52,300 - E' un bambino. 74 00:06:58,380 --> 00:07:00,780 Che aspetto ha? quando sogna? 75 00:07:03,380 --> 00:07:07,860 Ho solo immaginato due secondi ed è meglio non saperlo. 76 00:07:10,220 --> 00:07:11,220 - Allora... 77 00:07:15,660 --> 00:07:17,580 - Cosa succederà? 78 00:07:17,780 --> 00:07:18,700 -Vale a dire? 79 00:07:18,900 --> 00:07:20,180 - Lo sai molto bene. 80 00:07:23,860 --> 00:07:25,380 - Quando morirà? 81 00:07:26,460 --> 00:07:28,900 - Non ne parliamo mai. - Per quello? 82 00:07:29,660 --> 00:07:31,540 - Per Marion, non lo so... 83 00:07:32,980 --> 00:07:36,940 A 17 anni deve vivere la sua vita e si vieta qualsiasi progetto. 84 00:07:37,140 --> 00:07:38,940 Non ti basta? NO ? 85 00:07:40,460 --> 00:07:42,460 Il film continua. 86 00:07:42,660 --> 00:08:11,860 ... 87 00:08:34,220 --> 00:08:35,220 (- Bertille?) 88 00:08:57,740 --> 00:08:59,180 C'era una volta, 89 00:08:59,860 --> 00:09:01,820 un piccolo mostro 90 00:09:02,420 --> 00:09:03,660 da un altro universo, 91 00:09:05,340 --> 00:09:08,620 salvato all'ultimo minuto dagli artigli degli abitanti del villaggio 92 00:09:08,820 --> 00:09:11,460 da una bambina nascondersi nel forte. 93 00:09:12,380 --> 00:09:14,260 Lei lo guardò e disse: 94 00:09:14,980 --> 00:09:16,900 “Ma tu non sei un mostro! 95 00:09:18,180 --> 00:09:19,620 Nessuno ti conosce. 96 00:09:21,260 --> 00:09:22,980 Quando nasci, 97 00:09:23,180 --> 00:09:24,140 eri rosa. 98 00:09:25,100 --> 00:09:26,260 Quando sei cresciuto, 99 00:09:26,740 --> 00:09:28,460 sei diventato completamente bianco. 100 00:09:31,180 --> 00:09:33,900 Quando esci al sole, sei rosso. 101 00:09:34,260 --> 00:09:36,300 Quando hai paura, sei verde. 102 00:09:36,500 --> 00:09:38,460 Quando sei malato, sei giallo. 103 00:09:41,500 --> 00:09:42,460 Proprio come me." 104 00:09:43,180 --> 00:09:45,180 Musica tenera 105 00:09:45,380 --> 00:10:02,620 ... 106 00:10:02,820 --> 00:10:04,540 Bertille canticchia. 107 00:10:04,740 --> 00:10:33,260 ... 108 00:10:33,460 --> 00:10:35,380 Madeleine sospira attraverso il naso. 109 00:10:39,340 --> 00:10:40,540 Oh... 110 00:10:40,740 --> 00:10:41,700 Che casino! 111 00:10:41,900 --> 00:10:45,620 - Sono io, ho dimenticato di chiudere i lucchetti, come una stronza. 112 00:10:45,820 --> 00:10:47,420 - Ciao Bertillou! 113 00:10:47,620 --> 00:10:49,620 Buongiorno ! Lei ride. 114 00:10:49,820 --> 00:10:52,020 Dormito bene? - Non è divertente, vero? 115 00:10:52,220 --> 00:10:53,980 - Sì, ancora un po'. 116 00:10:54,620 --> 00:10:56,700 Beh, devo andare. 117 00:10:57,260 --> 00:10:59,620 farò tardi - Me ne occuperò io. 118 00:10:59,820 --> 00:11:00,820 - Sicuro? - SÌ. 119 00:11:01,020 --> 00:11:04,140 - Quando torna papà a casa? - Vedremo, vieni al mare? 120 00:11:04,340 --> 00:11:05,700 - Cosa fai? 121 00:11:05,900 --> 00:11:07,900 Bertille vocalizza. 122 00:11:08,660 --> 00:11:10,660 - Marion, lascia fare a... 123 00:11:10,860 --> 00:11:13,060 - Ma come? - Lascia fare a lei. 124 00:11:13,260 --> 00:11:14,340 -No, ma... 125 00:11:15,620 --> 00:11:23,420 ... 126 00:11:23,620 --> 00:11:24,900 - No, non mangiarlo. 127 00:11:25,580 --> 00:11:27,500 Corno Musica leggera 128 00:11:27,700 --> 00:11:36,940 ... 129 00:11:37,140 --> 00:11:39,420 - Quindi tua sorella mangiato le piante 130 00:11:39,620 --> 00:11:42,100 di esperienza di cui eri responsabile? 131 00:11:42,300 --> 00:11:44,180 È questo che mi stai dicendo? 132 00:11:44,380 --> 00:11:46,980 - Esattamente, prima di partire stamattina. 133 00:11:47,180 --> 00:11:49,340 - Tua sorella è vegetariano? 134 00:11:50,580 --> 00:11:53,420 - Non solo, Va ben oltre, ma... 135 00:11:54,060 --> 00:11:55,140 sì. 136 00:11:57,580 --> 00:12:00,020 - Marion, stai scherzando? 137 00:12:00,220 --> 00:12:01,180 - Non c'è modo. 138 00:12:01,740 --> 00:12:04,540 - Sono davvero sorpreso da te. Stai uscendo! 139 00:12:08,300 --> 00:12:10,300 Gemiti di paura 140 00:12:12,820 --> 00:12:15,980 - L'abbiamo fatto un sacco di volte, per tornare al mare! 141 00:12:16,180 --> 00:12:19,220 ... 142 00:12:19,420 --> 00:12:20,260 Va tutto bene. 143 00:12:20,460 --> 00:12:23,700 Bertille, Bertille, dolcemente, dolcemente, dolcemente. 144 00:12:24,580 --> 00:12:26,860 Urla e ridi 145 00:12:27,060 --> 00:12:27,820 - VOILÀ. 146 00:12:28,020 --> 00:12:29,580 - Stiamo bene, L. - Ehi! 147 00:12:30,420 --> 00:12:32,940 È di nuovo calda. Madeleine ride. 148 00:12:34,100 --> 00:12:34,820 E quindi? 149 00:12:35,020 --> 00:12:36,980 - Mi ha licenziato. - Come? 150 00:12:37,180 --> 00:12:38,700 - Sì, mi ha licenziato. 151 00:12:41,500 --> 00:12:42,700 - E' un'idiota. 152 00:12:43,220 --> 00:12:47,740 - Il CPE ha dovuto parlargli dopo, perché si è scusata a mezzogiorno. 153 00:12:48,500 --> 00:12:51,180 - Ah, mi dà fastidio! È divertente, eh, ma... 154 00:12:51,380 --> 00:12:54,180 Ah, dolcemente, amore mio! sto per cadere! 155 00:12:54,380 --> 00:12:56,300 Madeleine urla. 156 00:12:56,500 --> 00:12:58,220 Portalo fuori, portalo fuori, portalo fuori! 157 00:12:59,660 --> 00:13:00,620 - Non va bene. 158 00:13:00,820 --> 00:13:02,820 Si ferma 159 00:13:04,180 --> 00:13:06,060 - Devo tenerlo fuori dall'acqua. - Tienigli la testa. 160 00:13:06,260 --> 00:13:08,060 Come stai ? - Voglio, voglio. 161 00:13:09,580 --> 00:13:10,740 Ecco qua. 162 00:13:10,940 --> 00:13:12,460 - Esci dall'acqua. 163 00:13:12,660 --> 00:13:14,020 - Ah, dannazione! 164 00:13:14,220 --> 00:13:15,940 Aspetta, c'è un'onda! 165 00:13:16,620 --> 00:13:19,420 Chiedi aiuto, vai avanti, Gli tengo la testa. 166 00:13:22,500 --> 00:13:23,460 OH ! 167 00:13:26,020 --> 00:13:27,780 (Respira, respira, respira.) 168 00:13:39,460 --> 00:13:41,100 - Va tutto bene, stanno arrivando. 169 00:13:42,300 --> 00:13:43,540 Tra cinque minuti. 170 00:13:55,500 --> 00:13:57,500 Singhiozzando 171 00:13:58,220 --> 00:13:59,820 - È finita, è finita. 172 00:14:00,020 --> 00:14:02,020 Frammenti di conversazioni 173 00:14:02,220 --> 00:14:07,020 ... 174 00:14:07,220 --> 00:14:08,220 - Raccontamelo. 175 00:14:08,420 --> 00:14:09,940 - Abbiamo fatto il bagno insieme, 176 00:14:10,140 --> 00:14:13,260 è scivolata, l'abbiamo portata fuori acqua subito. 177 00:14:13,460 --> 00:14:14,700 Il suo braccio è rotto. 178 00:14:14,900 --> 00:14:18,420 - Appena sopra il polso. È stata ingessata, sta dormendo. 179 00:14:19,660 --> 00:14:22,060 Fa molto attacchi epilettici? 180 00:14:22,260 --> 00:14:24,740 - Non così tanto, due, tre volte l'anno, 181 00:14:24,940 --> 00:14:27,460 ma ha attacchi di dolore terribile, 182 00:14:27,660 --> 00:14:29,500 Non posso fare nulla e... 183 00:14:29,700 --> 00:14:31,660 Non lo so, non funziona niente. 184 00:14:31,860 --> 00:14:35,420 - È meglio non tenerlo. Dovremmo legarlo. 185 00:14:35,620 --> 00:14:36,860 - No, assolutamente no. 186 00:14:37,060 --> 00:14:39,380 Quando si sveglierà, la riporterò indietro. Vai a casa. 187 00:14:40,940 --> 00:14:44,460 - Posso vederla comunque? - Certo, lei è davanti. 188 00:14:50,500 --> 00:14:51,260 Come stai ? 189 00:14:51,460 --> 00:14:52,420 - Mmh-mmh. 190 00:14:53,580 --> 00:14:54,660 ho... 191 00:14:54,860 --> 00:14:56,900 Avevo paura di perderla. 192 00:14:57,100 --> 00:14:58,220 - Capisco. 193 00:14:59,100 --> 00:15:02,300 E la sindrome di Rett, Quando gli è stata diagnosticata? 194 00:15:02,500 --> 00:15:03,460 - 5 anni fa. 195 00:15:03,660 --> 00:15:04,620 - E prima? 196 00:15:06,500 --> 00:15:09,620 - Poco, all'improvviso, ha smesso di balbettare, 197 00:15:09,820 --> 00:15:12,940 dopodiché ha smesso usare le mani, 198 00:15:13,140 --> 00:15:14,060 poi parlare. 199 00:15:14,260 --> 00:15:16,700 Abbiamo visto tutti i servizi, 200 00:15:16,900 --> 00:15:18,300 tutti i medici, 201 00:15:18,500 --> 00:15:19,900 tutti gli psicologi. 202 00:15:20,900 --> 00:15:22,900 Per arrivare a questa diagnosi 203 00:15:23,660 --> 00:15:26,100 che non porta assolutamente nessuna risposta. 204 00:15:26,300 --> 00:15:27,380 Nessuno lo sa. 205 00:15:28,300 --> 00:15:31,820 È solo un'etichetta che gli era attaccato alla fronte. 206 00:15:32,020 --> 00:15:34,700 Può morire da un secondo all'altro e... 207 00:15:35,820 --> 00:15:37,420 ci riusciamo. 208 00:15:41,220 --> 00:15:43,260 Bertille mette piccole vocalizzazioni. 209 00:15:44,540 --> 00:15:48,700 ... 210 00:16:01,780 --> 00:16:02,660 - Sta dormendo? 211 00:16:02,860 --> 00:16:03,860 - SÌ. 212 00:16:13,580 --> 00:16:14,540 - Mangiamo? 213 00:16:21,220 --> 00:16:22,220 lo sai, 214 00:16:24,660 --> 00:16:25,980 a volte la sogno. 215 00:16:26,460 --> 00:16:27,460 Lei mi parla. 216 00:16:28,540 --> 00:16:29,540 Lei mi sorride. 217 00:16:31,460 --> 00:16:33,780 Lo siamo sempre nei paesaggi... 218 00:16:34,260 --> 00:16:37,100 Paesaggi incredibili, posti... 219 00:16:37,300 --> 00:16:38,300 Facciamo cose. 220 00:16:40,060 --> 00:16:41,460 - Che genere di cose? 221 00:16:41,740 --> 00:16:44,380 - Non lo so, ci stiamo divertendo, andiamo nei bar, 222 00:16:46,020 --> 00:16:47,980 beviamo qualcosa, balliamo. 223 00:16:50,900 --> 00:16:51,900 E poi... 224 00:16:54,580 --> 00:16:56,500 quando lo guardo nella vita reale... 225 00:16:57,980 --> 00:17:00,300 La nostra vita, si tratta solo di prendersi cura di lei. 226 00:17:01,860 --> 00:17:05,020 Falla mangiare, puliscilo, lavalo, asciugalo. 227 00:17:06,300 --> 00:17:08,300 Gli parlo, non mi risponde mai. 228 00:17:08,500 --> 00:17:09,500 Ecco qua. 229 00:17:10,180 --> 00:17:12,820 La prendo tra le mie braccia, non sente nulla. 230 00:17:14,180 --> 00:17:15,420 Mi dico che... 231 00:17:17,740 --> 00:17:20,740 Mi dico che anche la morte, Non gli farà male. 232 00:17:22,380 --> 00:17:23,500 (-Capisco.) 233 00:17:23,700 --> 00:17:25,620 Marion annuisce. 234 00:17:29,500 --> 00:17:30,140 lo sai, 235 00:17:30,340 --> 00:17:33,020 ogni mattina, mi si contorce lo stomaco 236 00:17:33,220 --> 00:17:35,940 chiedendomi se fosse morta di notte. 237 00:17:38,540 --> 00:17:41,900 La sua vita non contiene nulla, ogni giorno è un miracolo. 238 00:17:44,340 --> 00:17:47,580 Ma quando lo laviamo, quando mangia, lei è lì. 239 00:17:48,300 --> 00:17:52,180 Anche quando parliamo con lui. Nel suo mondo, ma lei è lì. 240 00:17:52,380 --> 00:17:53,340 E per resistere, 241 00:17:54,020 --> 00:17:55,580 sai cosa faccio? 242 00:17:55,980 --> 00:17:58,140 Mi dico che il suo mondo è meraviglioso 243 00:17:58,820 --> 00:18:00,260 e che ne facciamo parte. 244 00:18:00,460 --> 00:18:01,460 - Sì. 245 00:18:03,220 --> 00:18:04,500 - Ne facciamo parte. 246 00:18:06,260 --> 00:18:08,020 È così che mi piace. 247 00:18:27,100 --> 00:18:29,100 Musica festosa 248 00:18:29,300 --> 00:18:37,940 ... 249 00:18:38,140 --> 00:18:39,820 - È il "paradiso", lì! 250 00:18:40,020 --> 00:18:41,460 - "Paradiso"? - Sì. 251 00:18:41,660 --> 00:18:42,300 - Sì. 252 00:18:42,500 --> 00:19:04,980 ... 253 00:19:06,540 --> 00:19:08,540 Urlo di eccitazione 254 00:19:12,020 --> 00:19:12,780 - Sei pazzo. 255 00:19:13,220 --> 00:19:14,700 - È così brava! 256 00:19:14,900 --> 00:19:16,900 Saluti 257 00:19:17,100 --> 00:19:19,100 “Abbastanza” (Club Magenta) 258 00:19:19,300 --> 00:19:29,660 ... 259 00:19:35,580 --> 00:19:37,580 Ridi 260 00:19:44,980 --> 00:19:46,980 Musica dolce 261 00:19:47,180 --> 00:20:07,980 ... 262 00:20:08,180 --> 00:20:09,260 - Hai fame? 263 00:20:09,460 --> 00:20:10,220 - Sì. 264 00:20:10,420 --> 00:20:11,180 Sì. 265 00:20:11,380 --> 00:20:12,420 Un po. 266 00:20:12,620 --> 00:20:28,780 ... 267 00:20:28,980 --> 00:20:29,980 - Tornerò. 268 00:20:57,980 --> 00:20:58,980 Presa. 269 00:21:01,580 --> 00:21:02,500 - E' questo il tuo ristorante? 270 00:21:04,380 --> 00:21:05,020 - Sì. 271 00:21:06,620 --> 00:21:07,900 Sai? - No. 272 00:21:08,980 --> 00:21:10,980 Ruggito del motore 273 00:21:27,020 --> 00:21:28,220 - Vieni? 274 00:21:28,420 --> 00:21:29,420 - Dove? 275 00:21:30,180 --> 00:21:31,540 - Da mia nonna. 276 00:21:32,220 --> 00:21:33,060 - Stai scherzando? 277 00:21:35,260 --> 00:21:37,260 Tintinnio di bottiglie 278 00:21:42,740 --> 00:21:44,740 Un gufo grida. 279 00:21:49,460 --> 00:21:52,140 - Oh, cavolo, ma non vedo niente neanche lì. 280 00:21:57,780 --> 00:21:58,660 Sospiro 281 00:21:58,860 --> 00:22:01,020 Sono troppo ubriaco. Marion ride. 282 00:22:01,220 --> 00:22:03,020 - In realtà non funziona mai. 283 00:22:09,620 --> 00:22:11,100 - Sei all'ultimo anno? 284 00:22:13,340 --> 00:22:14,420 - Come fai a sapere? 285 00:22:17,460 --> 00:22:19,100 Mi dà fastidio, mi annoio. 286 00:22:20,100 --> 00:22:21,100 - È normale. 287 00:22:22,140 --> 00:22:24,140 È banale, ma è normale. 288 00:22:31,700 --> 00:22:33,900 Sembra che tu stia bene. 289 00:22:35,700 --> 00:22:36,900 - Perché dici questo? 290 00:22:38,660 --> 00:22:39,940 - Non lo so. 291 00:22:40,140 --> 00:22:41,220 - Sì, vai avanti e dillo. 292 00:22:41,820 --> 00:22:42,820 -No, niente. 293 00:22:45,740 --> 00:22:48,460 Segui spesso le persone, nel cuore della notte? 294 00:22:53,460 --> 00:22:55,660 Potrei essere un serial killer. 295 00:23:00,700 --> 00:23:01,700 Pervertito... 296 00:23:02,380 --> 00:23:03,540 e spietato. 297 00:23:05,460 --> 00:23:06,900 - "Spietato". - SÌ. 298 00:23:08,340 --> 00:23:09,860 - Non sembri. 299 00:23:10,060 --> 00:23:11,020 - Ah, bene? 300 00:23:16,660 --> 00:23:18,220 Sei fortunato, allora. 301 00:23:31,020 --> 00:23:33,020 Cigolio leggero 302 00:23:33,540 --> 00:23:35,500 - Smettila di strillare, amore mio. 303 00:23:38,740 --> 00:23:39,900 Dove eravate? 304 00:23:40,780 --> 00:23:43,060 - Ha più febbre? - Quasi. 305 00:23:43,260 --> 00:23:44,140 - È rosso. 306 00:23:44,340 --> 00:23:46,060 (- Non è niente, non è niente.) 307 00:23:46,700 --> 00:23:47,700 - Cosa stai facendo? 308 00:23:49,060 --> 00:23:50,180 - Ascolta: 309 00:23:50,380 --> 00:23:53,940 "Malattie genetiche sono rari, 310 00:23:54,140 --> 00:23:57,580 ma in Europa influiscono 35 milioni di persone. 311 00:23:57,780 --> 00:23:59,140 il 50% di queste malattie 312 00:23:59,540 --> 00:24:00,580 non sono diagnostici, 313 00:24:00,780 --> 00:24:03,860 e quando lo sono, Sono passati mesi." 314 00:24:04,060 --> 00:24:05,380 - E allora? - Allora... 315 00:24:06,100 --> 00:24:09,060 “L’Istituto Imagine ha dimostrato le sue abilità uniche 316 00:24:09,260 --> 00:24:12,500 per accelerare l’innovazione nella diagnosi e nella cura." 317 00:24:12,700 --> 00:24:14,100 - Cosa cambierà? 318 00:24:14,820 --> 00:24:18,940 - Non la guarderò morire. Questo è ciò che cambierà. 319 00:24:20,260 --> 00:24:21,260 Capisci? 320 00:24:24,340 --> 00:24:26,260 - E papà? - Tornerà domani. 321 00:24:27,540 --> 00:24:28,300 - Cosa dice? 322 00:24:28,500 --> 00:24:32,260 - Dice che tutti i bambini rompersi un braccio o una gamba. 323 00:24:32,460 --> 00:24:35,220 - Tranne che Bertille, questa è la quinta volta 324 00:24:35,420 --> 00:24:36,860 che si rompe un braccio. 325 00:24:38,940 --> 00:24:40,460 -Oh, domani... 326 00:24:43,300 --> 00:24:45,220 Sì, domani. Ridono. 327 00:24:46,180 --> 00:24:49,500 Wilmarc e la sua nuova ragazza vieni a pranzo. 328 00:24:50,260 --> 00:24:50,940 Sei qui? 329 00:24:51,380 --> 00:24:52,220 - No. 330 00:24:52,420 --> 00:24:53,260 Assolutamente no. 331 00:24:53,460 --> 00:24:55,020 - Per favore. - Ho lezione. 332 00:24:55,220 --> 00:24:56,220 - "Ho lezione." 333 00:24:57,980 --> 00:25:00,020 Madeleine sospira. Marion... 334 00:25:00,980 --> 00:25:02,980 Annunci tramite altoparlante 335 00:25:03,180 --> 00:25:12,900 ... 336 00:25:13,100 --> 00:25:16,020 (in italiano) - Volo 1970 per Nizza, 337 00:25:16,500 --> 00:25:18,900 ultima chiamata per Gilles Roussier. 338 00:25:19,620 --> 00:25:22,700 Volo 1970 per Nizza, 339 00:25:22,900 --> 00:25:25,420 ultima chiamata per Gilles Roussier. 340 00:25:25,620 --> 00:25:26,820 - Sì ? - EHI. 341 00:25:27,020 --> 00:25:29,020 Io... ho perso l'aereo, 342 00:25:29,220 --> 00:25:31,420 ma il prossimo volo è tra 2 ore. 343 00:25:31,620 --> 00:25:33,140 - Wilmarc verrà a pranzo. 344 00:25:33,340 --> 00:25:34,620 - Sì, sì, lo so. 345 00:25:35,420 --> 00:25:36,660 Cosa fai? 346 00:25:36,860 --> 00:25:38,260 - Cosa devo fare? 347 00:25:38,460 --> 00:25:41,180 vado a fare shopping, quanto sei in ritardo. 348 00:25:41,380 --> 00:25:42,420 - Scusa. - Sì. 349 00:25:42,620 --> 00:25:44,220 - Dovrei essere lì in giro... 350 00:25:44,420 --> 00:25:46,420 Tono 351 00:25:50,140 --> 00:25:52,020 - Smettila di mangiare sapone! 352 00:25:52,700 --> 00:25:54,700 Bertille canticchia. 353 00:25:54,900 --> 00:25:59,380 ... 354 00:25:59,580 --> 00:26:00,580 Oh, io. 355 00:26:04,580 --> 00:26:05,580 Delicatamente. 356 00:26:10,540 --> 00:26:45,260 ... 357 00:26:45,460 --> 00:26:46,460 Fermata! 358 00:26:47,460 --> 00:26:48,100 Oh... 359 00:26:48,300 --> 00:26:49,220 - Stai bene? 360 00:26:49,420 --> 00:26:50,460 - Mi dà fastidio. 361 00:26:50,660 --> 00:26:51,580 Dove eravate? 362 00:26:51,780 --> 00:26:55,100 - Tuo padre ha perso l'aereo, Sono andato a fare shopping. 363 00:26:55,300 --> 00:26:57,820 - Sono in ritardo, l. - Mi dispiace. 364 00:26:58,020 --> 00:26:59,020 - Va bene. 365 00:27:00,140 --> 00:27:01,940 - Questo top è carino. 366 00:27:02,460 --> 00:27:04,460 Musica felice 367 00:27:04,660 --> 00:27:14,740 ... 368 00:27:14,940 --> 00:27:16,940 Chiacchierata 369 00:27:17,140 --> 00:27:21,380 ... 370 00:27:21,580 --> 00:27:22,220 - Usciamo, 371 00:27:22,420 --> 00:27:23,620 stasera? - Uff. 372 00:27:23,820 --> 00:27:25,420 - Sto rivedendo. - Genere. 373 00:27:25,620 --> 00:27:26,380 - Che cosa ? 374 00:27:26,580 --> 00:27:28,620 - Considerando i tuoi voti, te la sei cavata bene. 375 00:27:28,820 --> 00:27:30,860 - Fai come me, gobba, vecchia mia. 376 00:27:31,060 --> 00:27:32,060 - No, grazie. 377 00:27:33,100 --> 00:27:34,780 - E lì c'è mio padre. 378 00:27:34,980 --> 00:27:37,700 - Usciremo la prossima volta. - Nullo. 379 00:27:37,900 --> 00:27:38,820 - Ilinka. - SÌ ? 380 00:27:39,300 --> 00:27:42,140 - Vieni da questa parte. - Oh, cavolo, sono sempre io. 381 00:27:43,540 --> 00:27:45,980 OK, in modalità Simone Biles! - Questo è tutto. 382 00:27:47,220 --> 00:27:48,140 - Va bene. 383 00:27:48,340 --> 00:27:50,020 Dimostrazione di grazia. 384 00:27:53,420 --> 00:27:55,180 - Antoine, stai attento, eh. 385 00:27:57,260 --> 00:28:00,980 - Mi chiedo sempre come fai i tuoi genitori con tua sorella. 386 00:28:01,580 --> 00:28:02,580 - Come? 387 00:28:03,540 --> 00:28:04,900 - Non lo so. 388 00:28:06,100 --> 00:28:08,180 Tra loro, Hanno più vita, giusto? 389 00:28:08,380 --> 00:28:10,380 Vibrare 390 00:28:11,380 --> 00:28:13,260 - E io, non ti chiedi? 391 00:28:13,460 --> 00:28:14,460 - SÌ. 392 00:28:16,940 --> 00:28:17,940 Chi è? 393 00:28:19,780 --> 00:28:22,060 Chi è? - Ma non è nessuno. 394 00:28:22,260 --> 00:28:23,580 - Persona? 395 00:28:23,780 --> 00:28:25,660 Stai sorridendo, qualcuno? - Che cosa ? 396 00:28:25,860 --> 00:28:27,060 - Mostra, dimmi! 397 00:28:27,260 --> 00:28:28,900 - Ma no! - Chi è? 398 00:28:30,700 --> 00:28:32,420 Canticchiando 399 00:28:32,620 --> 00:28:36,700 ... 400 00:28:36,900 --> 00:28:38,780 - Va bene. Stai bene. 401 00:28:39,180 --> 00:28:41,580 Ehi, tesoro, è fantastico? - Sì. 402 00:28:42,220 --> 00:28:43,860 Da quanto tempo sei qui? 403 00:28:44,700 --> 00:28:46,540 - Due anni, due anni e mezzo. 404 00:28:47,620 --> 00:28:56,300 ... 405 00:28:56,580 --> 00:28:57,580 - OH. 406 00:28:57,780 --> 00:29:12,620 ... 407 00:29:12,820 --> 00:29:14,820 Ridi g 408 00:29:15,020 --> 00:29:19,500 ... 409 00:29:19,700 --> 00:29:20,980 - Quanti anni ha? 410 00:29:25,060 --> 00:29:26,940 - Uhm... quindi ha 15 anni. 411 00:29:27,140 --> 00:29:27,820 - Ah, già! 412 00:29:28,020 --> 00:29:31,180 - Venga con me. Guarda, guarda, vieni, vieni. 413 00:29:31,380 --> 00:29:33,500 - La conoscevi da piccola, vero? - SÌ. 414 00:29:33,700 --> 00:29:34,500 Meno, meno. 415 00:29:34,700 --> 00:29:35,420 -Ciao! 416 00:29:35,620 --> 00:29:37,260 - Oh, eccolo! 417 00:29:38,620 --> 00:29:39,260 Finalmente ! 418 00:29:41,260 --> 00:29:43,180 - È bello vederti. Come stai ? 419 00:29:43,380 --> 00:29:44,780 - Si e tu ? - Sì. 420 00:29:44,980 --> 00:29:46,660 Sei già in acqua? 421 00:29:46,860 --> 00:29:48,300 - Sì, ti aspetto. 422 00:29:49,060 --> 00:29:51,420 - Mostrare la tecnica. - Guarda. 423 00:29:51,620 --> 00:29:52,940 - Come stai ? - Si e tu ? 424 00:29:53,140 --> 00:29:54,180 - Yeah Yeah. 425 00:29:55,060 --> 00:29:56,460 Stai bene, Bertillou? 426 00:29:57,460 --> 00:29:58,620 Come stai ? 427 00:29:58,820 --> 00:29:59,460 Eh? 428 00:30:00,100 --> 00:30:02,980 Mi fai affrontare perché ho perso l'aereo? 429 00:30:04,420 --> 00:30:06,460 Eh? E adesso stai ridendo. 430 00:30:07,100 --> 00:30:08,700 Eh, stai scherzando? 431 00:30:08,900 --> 00:30:10,900 Ridi 432 00:30:11,860 --> 00:30:13,540 Mi perdoni? 433 00:30:14,660 --> 00:30:16,940 Mi perdoni, dai, sì. 434 00:30:17,900 --> 00:30:19,940 Oh, sì, mi perdoni. 435 00:30:27,820 --> 00:30:29,820 Bertille grida e Gilles ride. 436 00:30:31,420 --> 00:30:34,620 Oh, va, va. È buono, è buono, è buono. 437 00:30:34,820 --> 00:30:35,820 Va bene. 438 00:30:37,340 --> 00:30:39,180 Bertille grida. 439 00:30:39,380 --> 00:30:40,900 Eh, eh, eh, eh, eh! 440 00:30:41,100 --> 00:30:42,300 Che cos'è? 441 00:30:42,500 --> 00:30:44,620 Oh, oh, oh, oh, oh! 442 00:30:46,620 --> 00:30:47,260 Oh, oh, oh. 443 00:30:47,860 --> 00:30:49,100 Resti a cena? 444 00:30:49,300 --> 00:30:51,020 - Ah, che carino, ma noi... 445 00:30:51,220 --> 00:30:53,380 Partiremo presto domani. 446 00:30:53,580 --> 00:30:55,580 Stiamo tornando indietro. - La prossima volta. 447 00:30:56,060 --> 00:30:58,220 Bertille canticchia. 448 00:30:58,420 --> 00:31:00,340 - Bertille, vieni, esci dall'acqua. 449 00:31:00,540 --> 00:31:03,380 - Per quello ? - Si vede che ha freddo. 450 00:31:03,580 --> 00:31:05,020 Dai. - Come stai. 451 00:31:05,220 --> 00:31:07,420 - Sì, ha la pelle d'oca, vai avanti. 452 00:31:07,860 --> 00:31:08,860 Vieni, tesoro mio. 453 00:31:10,340 --> 00:31:11,780 OK, ecco qua. 454 00:31:13,780 --> 00:31:14,660 Dai. Non tu. 455 00:31:15,140 --> 00:31:19,100 Resta lì, davvero, non fare niente, resta come se tutto andasse bene. 456 00:31:19,300 --> 00:31:21,100 Prendo un asciugamano. - Presa. 457 00:31:21,300 --> 00:31:23,220 Prendi il mio. - Lascia stare, no. 458 00:31:24,100 --> 00:31:26,140 Va bene, ho capito. 459 00:31:28,020 --> 00:31:30,980 Non ne vale la pena neanche guardarmi così. 460 00:31:31,620 --> 00:31:33,260 Non ti piace? - Madeleine. 461 00:31:33,460 --> 00:31:34,700 - Cosa, Madeleine? 462 00:31:34,900 --> 00:31:37,020 vedo chiaramente, tutto il tempo. 463 00:31:37,220 --> 00:31:41,820 Gli sguardi, la vergogna, l'imbarazzo, vogliono andare a casa. 464 00:31:42,020 --> 00:31:44,660 «Come stai, Bertille? È passato molto tempo." 465 00:31:44,860 --> 00:31:47,060 "Lei ha 15 anni", "Stai bene", no. 466 00:31:47,260 --> 00:31:50,220 - Madeleine. - Fermati, fermati, è troppo facile. 467 00:31:50,420 --> 00:31:53,260 Non toccarlo. Ti avvicini al mostro. 468 00:31:53,820 --> 00:31:54,780 Vieni, amore mio. 469 00:31:55,220 --> 00:31:56,180 Dai. 470 00:31:58,700 --> 00:32:00,700 Canto degli uccelli 471 00:32:00,900 --> 00:32:05,940 ... 472 00:32:06,140 --> 00:32:08,500 “Menti sospettose” (Bei giovani cannibali) 473 00:32:08,700 --> 00:32:11,300 ... 474 00:32:11,500 --> 00:32:15,260 - Quando non ci credi Una parola che dico? 475 00:32:18,540 --> 00:32:21,500 Non possiamo andare insieme 476 00:32:22,180 --> 00:32:24,220 Con menti sospettose 477 00:32:25,740 --> 00:32:28,380 E non possiamo costruire i nostri sogni 478 00:32:28,580 --> 00:32:29,580 - Maddalena? 479 00:32:29,780 --> 00:32:31,700 - Va tutto bene, li hai licenziati? 480 00:32:32,820 --> 00:32:34,140 - Madeleine, fermati. 481 00:32:34,980 --> 00:32:35,620 Fermata. 482 00:32:35,820 --> 00:32:38,580 - Guarda come balla bene, tua figlia. 483 00:32:38,780 --> 00:32:40,700 - Tu peux pas leur en vouloir. 484 00:32:41,780 --> 00:32:44,180 - Vedrei ancora il sospetto... 485 00:32:44,380 --> 00:32:45,380 - Madeleine. 486 00:32:46,140 --> 00:32:47,140 Arrté. 487 00:32:48,940 --> 00:32:50,900 - Ci risiamo 488 00:32:52,700 --> 00:32:55,300 - On est comme a, toi et me, normalmente. 489 00:32:56,500 --> 00:32:59,820 - Non puoi vedere le lacrime Sto piangendo 490 00:33:00,020 --> 00:33:01,140 - On est comme a. 491 00:33:01,340 --> 00:33:03,500 On est comme a, on est comme a. 492 00:33:04,020 --> 00:33:04,820 - OK. 493 00:33:05,020 --> 00:33:05,980 Arrté. 494 00:33:08,100 --> 00:33:09,860 - Si on n'est plus comme a... 495 00:33:10,060 --> 00:33:11,820 Si on n'est plus comeme a... 496 00:33:14,220 --> 00:33:17,460 - Sulle menti sospettose 497 00:33:19,420 --> 00:33:23,100 Oh, lascia che il nostro amore sopravviva 498 00:33:23,300 --> 00:33:26,980 Asciugherò le lacrime dai tuoi occhi 499 00:33:27,180 --> 00:33:30,340 Non lasciare che una cosa buona muoia 500 00:33:30,540 --> 00:33:35,380 Lo sai che non ti ho mai mentito 501 00:33:35,580 --> 00:33:37,100 No 502 00:33:37,300 --> 00:33:38,820 No 503 00:33:39,020 --> 00:33:41,100 No 504 00:33:41,300 --> 00:33:43,020 Siamo presi in una trappola 505 00:33:44,780 --> 00:33:46,780 Non posso uscire 506 00:33:48,500 --> 00:33:52,220 Because I love you too much, baby 507 00:33:52,980 --> 00:33:54,980 Des cloches sonnent. 508 00:33:56,220 --> 00:33:59,100 ... 509 00:34:04,620 --> 00:34:06,020 - Tu lis, c'est bien. 510 00:34:06,980 --> 00:34:08,260 Monte. 511 00:34:08,460 --> 00:34:11,140 - Je vais payer. - Non, je connais le patron. 512 00:34:14,780 --> 00:34:15,780 - On va o ? 513 00:34:17,140 --> 00:34:19,140 Sirne au loin 514 00:34:24,580 --> 00:34:26,980 Musique dlicate 515 00:34:27,180 --> 00:34:37,940 ... 516 00:34:38,140 --> 00:34:40,220 Bribes de conversations en italien 517 00:34:40,420 --> 00:34:42,300 - Un polpo di mezza estate, 518 00:34:43,500 --> 00:34:44,780 e... 519 00:34:44,980 --> 00:34:46,620 un : "Ma che tonno!" 520 00:34:48,500 --> 00:34:49,900 - Perfetto. - Per favore. 521 00:34:50,100 --> 00:34:51,100 - Va bene. 522 00:34:52,380 --> 00:34:53,780 - E il tipico. 523 00:34:53,980 --> 00:34:55,300 - Ah, avevate fame. 524 00:34:55,500 --> 00:34:58,060 - E un baccal italiana. 525 00:34:58,660 --> 00:34:59,580 Per favore. 526 00:34:59,780 --> 00:35:02,340 Servici tutti allo stesso tempo, per favore. 527 00:35:02,540 --> 00:35:03,420 - Certo. 528 00:35:03,620 --> 00:35:04,620 - Pardon. 529 00:35:06,140 --> 00:35:07,060 On mange quoi ? 530 00:35:07,260 --> 00:35:08,260 - Tout. 531 00:35:09,900 --> 00:35:11,500 Tu gotes et tu me dis. 532 00:35:11,700 --> 00:35:12,500 - OK. 533 00:35:12,700 --> 00:35:13,700 Sì. 534 00:35:15,020 --> 00:35:17,900 - Aprirò un ristorante nella vecchia Nizza. 535 00:35:18,100 --> 00:35:19,900 Ruberò il loro leader. 536 00:35:20,100 --> 00:35:22,420 - Il ragazzo. - Quello che hai visto prima. 537 00:35:22,620 --> 00:35:23,980 Il ragazzo è un genio. 538 00:35:24,860 --> 00:35:25,500 È costoso 539 00:35:25,700 --> 00:35:26,340 ma lo farà. 540 00:35:26,540 --> 00:35:28,140 Non devi finire. 541 00:35:28,340 --> 00:35:29,340 Hai capito? 542 00:35:30,180 --> 00:35:31,180 -Capito. 543 00:35:32,460 --> 00:35:34,740 - Hai capito tutto. - No, sei tu. 544 00:35:34,940 --> 00:35:36,620 - Sì. Ridi 545 00:35:36,820 --> 00:35:37,820 Andiamo. 546 00:35:40,500 --> 00:35:41,940 - Avanti, tavolo. 547 00:35:42,620 --> 00:35:43,340 - Un tavolo. 548 00:35:45,180 --> 00:35:47,500 Due uomini discutere in italiano. 549 00:35:47,700 --> 00:35:55,980 ... 550 00:35:56,180 --> 00:35:57,060 - Raccontare. - No. 551 00:35:57,260 --> 00:35:58,220 Ci stiamo lasciando. 552 00:35:58,420 --> 00:36:00,420 Abbaiare 553 00:36:01,540 --> 00:36:03,220 Musica dolce 554 00:36:03,420 --> 00:36:22,820 ... 555 00:36:23,020 --> 00:36:24,180 - Ho visto un pediatra 556 00:36:24,660 --> 00:36:25,740 in segreto. 557 00:36:26,820 --> 00:36:28,700 Perché mi vergognavo e... 558 00:36:29,820 --> 00:36:33,700 dice che devo fermarmi paragonare Bertille a sua sorella. 559 00:36:33,900 --> 00:36:35,380 Ogni bambino è diverso. 560 00:36:36,580 --> 00:36:37,660 - E' vero. 561 00:36:39,140 --> 00:36:43,180 - Ci è stata data la sindrome neurologico dopo anni 562 00:36:43,380 --> 00:36:44,860 e mi ricordo... 563 00:36:46,380 --> 00:36:49,380 Ho lasciato l'ospedale con Bertille e... 564 00:36:49,580 --> 00:36:50,500 E ho visto... 565 00:36:50,700 --> 00:36:54,940 Le macchine che passano, gente, ho visto il mondo 566 00:36:55,140 --> 00:36:58,940 che continuava a girare e mi sentivo come se fossi stato lasciato cadere 567 00:36:59,140 --> 00:37:00,460 l'ingresso all'inferno. 568 00:37:00,660 --> 00:37:01,860 - È normale. 569 00:37:02,060 --> 00:37:04,900 Tre quarti dei genitori reagire così. 570 00:37:05,100 --> 00:37:07,340 Infine, non è semplice, comunque. 571 00:37:09,460 --> 00:37:10,580 E anche, 572 00:37:10,780 --> 00:37:15,380 non dovrebbe esserci indifferenza né crudeltà se i genitori crollano 573 00:37:15,580 --> 00:37:17,180 o addirittura arrendersi. 574 00:37:17,900 --> 00:37:19,980 Mancano aiuto, risorse 575 00:37:20,180 --> 00:37:23,300 e quel momento, È tutta nostra responsabilità. 576 00:37:25,500 --> 00:37:26,980 Beh, in realtà, 577 00:37:27,180 --> 00:37:30,060 chi può andare dritto una tale verità? 578 00:37:31,260 --> 00:37:32,260 Persona. 579 00:37:33,620 --> 00:37:34,620 Persona. 580 00:37:37,060 --> 00:37:38,380 Sei stato fantastico, 581 00:37:38,580 --> 00:37:39,620 con Bertille. 582 00:37:39,820 --> 00:37:41,620 Te ne rendi conto? 583 00:37:41,820 --> 00:37:43,380 - Non lo so. - Ma sì. 584 00:37:43,580 --> 00:37:45,580 Le grida dei bambini 585 00:37:46,620 --> 00:37:48,740 Te lo devo spiegare? - Sì, mi dispiace. 586 00:37:48,940 --> 00:37:50,300 - Ci proveremo 587 00:37:50,500 --> 00:37:52,260 per fare una diagnosi 588 00:37:52,460 --> 00:37:55,740 poter dare un nome La malattia di Bertille. 589 00:37:56,380 --> 00:37:59,380 Trova il gene responsabile, sapere se i ricercatori 590 00:37:59,580 --> 00:38:02,340 ci stanno lavorando. - Scusa, ho una domanda. 591 00:38:02,540 --> 00:38:05,700 Penso che sia prematura, ma mi perseguita. 592 00:38:05,900 --> 00:38:09,220 Mia figlia Marion ha 17 anni e volevo sapere... 593 00:38:09,420 --> 00:38:12,260 Infine, se vuole avere figli... 594 00:38:12,460 --> 00:38:15,740 - Al tuo posto, Mi farei la stessa domanda. 595 00:38:15,940 --> 00:38:19,820 Ma prima dobbiamo individuare la malattia di Bertille 596 00:38:20,460 --> 00:38:22,580 e andremo avanti passo dopo passo, 597 00:38:22,780 --> 00:38:24,220 senza alcuna vera finalità. 598 00:38:24,780 --> 00:38:27,260 Non devi aspettare risposte immediate. 599 00:38:27,460 --> 00:38:30,740 Sappi che è un po' come una medicina imperfetta: 600 00:38:30,940 --> 00:38:32,260 vediamo 601 00:38:32,460 --> 00:38:33,580 e andiamo avanti. 602 00:38:33,780 --> 00:38:35,780 Chiacchierata 603 00:38:38,740 --> 00:38:40,220 - È andata bene? 604 00:38:40,740 --> 00:38:42,900 - Sono un po' confuso. 605 00:38:43,100 --> 00:38:44,220 - Capisco. 606 00:38:45,260 --> 00:38:47,500 Mio fratello è affetto di una malattia rara. 607 00:38:47,700 --> 00:38:49,700 Sto facendo delle ricerche per a. 608 00:38:50,140 --> 00:38:52,300 Buona giornata. A presto, Bertille. 609 00:38:56,900 --> 00:38:58,900 Bertille vocalizza. 610 00:38:59,100 --> 00:39:13,140 ... 611 00:39:13,340 --> 00:39:15,340 Musica armoniosa 612 00:39:15,540 --> 00:39:44,620 ... 613 00:39:45,700 --> 00:39:48,740 - Sì, ma studieranno il suo caso in modo approfondito, 614 00:39:48,940 --> 00:39:50,940 con tecniche all'avanguardia. 615 00:39:51,140 --> 00:39:52,860 È completamente diverso. 616 00:39:53,740 --> 00:39:54,780 Mi stai ascoltando? 617 00:39:56,340 --> 00:39:58,740 C'è speranza. Cos'hai? 618 00:40:00,780 --> 00:40:03,220 - La loro speranza, è una guerra, infatti. 619 00:40:03,420 --> 00:40:07,980 È una guerra quella che viene dichiarata, non sappiamo contro chi è contro, è... 620 00:40:08,500 --> 00:40:10,500 informazioni che ci cadono addosso 621 00:40:10,700 --> 00:40:13,700 a cui comprendiamo assolutamente niente, è... 622 00:40:15,100 --> 00:40:18,740 nuove parole, in un altro modo pensare, comportarsi, 623 00:40:18,940 --> 00:40:20,980 "per il suo bene", ma alla fine, 624 00:40:21,180 --> 00:40:23,220 non c'è niente che si muova, lo sai. 625 00:40:23,420 --> 00:40:26,420 Ne abbiamo passate abbastanza. Mi dispiace, non posso più farlo. 626 00:40:26,620 --> 00:40:30,620 - E allora cosa suggerisci? Passiamo la vita a distrarla? 627 00:40:30,820 --> 00:40:32,020 -E perché no? 628 00:40:33,140 --> 00:40:35,100 Bertille ha una malattia incurabile. 629 00:40:36,580 --> 00:40:37,580 E' così. 630 00:40:39,180 --> 00:40:42,020 Successivamente, il perché, il come... 631 00:40:42,220 --> 00:40:44,100 È colpa nostra? 632 00:40:44,300 --> 00:40:47,100 È mio? Fa... 633 00:40:52,500 --> 00:40:56,140 Qualcosa è andato storto. E' così, tutto qui. 634 00:40:56,700 --> 00:40:58,820 - No, ma ho bisogno di te. 635 00:41:00,900 --> 00:41:02,900 Ridi 636 00:41:08,860 --> 00:41:10,860 Sospiro 637 00:41:12,660 --> 00:41:14,660 Ridi 638 00:41:19,140 --> 00:41:26,340 ... 639 00:41:26,540 --> 00:41:27,540 - Va bene. 640 00:41:29,020 --> 00:41:31,020 Si schiarisce la voce. 641 00:41:31,500 --> 00:41:34,980 - Abbiamo dovuto costruire tre hotel prima di essere accettato. 642 00:41:37,060 --> 00:41:37,900 - Sì. 643 00:41:38,100 --> 00:41:39,100 Classico. 644 00:41:41,020 --> 00:41:43,020 Ridere con rassegnazione 645 00:41:45,420 --> 00:41:48,100 - Cos'è? il suo quarto ristorante sulla costa? 646 00:41:48,300 --> 00:41:50,660 - Immagina, ha preso il posto di Magnan. 647 00:41:50,860 --> 00:41:54,580 - È un ottimo affare, ma lì non funzionerà mai. 648 00:41:54,780 --> 00:41:56,780 Musica latina 649 00:41:59,260 --> 00:42:01,860 - Con le accuse, È lo stipendio due volte! 650 00:42:03,060 --> 00:42:04,140 Hai la tua squadra? 651 00:42:04,340 --> 00:42:06,340 - Sì. E dalla mia parte caramelle. 652 00:42:06,980 --> 00:42:08,100 Hai un incendio? 653 00:42:08,300 --> 00:42:08,940 -Marione. 654 00:42:10,900 --> 00:42:13,980 Non stai cercando un lavoro per questo t Villefranche? 655 00:42:14,780 --> 00:42:15,980 - No. 656 00:42:16,180 --> 00:42:16,900 - Danni. 657 00:42:18,020 --> 00:42:19,500 Cosa fai dopo il diploma di maturità? 658 00:42:20,220 --> 00:42:21,220 - Niente. 659 00:42:28,060 --> 00:42:30,060 Musica languida 660 00:42:30,260 --> 00:42:55,220 ... 661 00:42:55,420 --> 00:42:56,740 - Ben fatto. - OH. 662 00:42:56,940 --> 00:42:58,540 - Ben fatto. - Ben fatto. 663 00:42:58,740 --> 00:42:59,740 - Ti senti meglio? 664 00:43:00,380 --> 00:43:01,500 - Ho dormito. 665 00:43:02,420 --> 00:43:03,580 - Sai giocare? 666 00:43:04,980 --> 00:43:06,180 - Sì. 667 00:43:06,380 --> 00:43:07,380 - E ti piace? 668 00:43:08,100 --> 00:43:09,300 - Non più. 669 00:43:09,980 --> 00:43:11,260 - Per quello ? 670 00:43:12,900 --> 00:43:14,620 - Conoscevo alcuni giocatori. 671 00:43:17,380 --> 00:43:18,980 - E' una buona ragione. 672 00:43:19,740 --> 00:43:20,820 Ok, ti ​​riporto indietro. 673 00:43:38,140 --> 00:43:39,260 Cosa fai? 674 00:43:40,220 --> 00:43:41,220 - Che cosa ? 675 00:43:44,660 --> 00:43:45,980 - Che cosa sta cercando? 676 00:43:47,220 --> 00:43:48,220 (- Niente.) 677 00:43:50,220 --> 00:43:52,060 - Pensi di essere sublime? 678 00:43:52,940 --> 00:43:54,460 Sei irresistibile? 679 00:43:57,500 --> 00:43:59,100 - Perché me lo dici? 680 00:44:00,460 --> 00:44:02,380 - Hai visto il tuo atteggiamento stasera? 681 00:44:04,020 --> 00:44:07,300 Ti invito nelle case delle persone, ti addormenti completamente esausto. 682 00:44:09,660 --> 00:44:11,980 Non lo sono dei tuoi amici del liceo. 683 00:44:14,260 --> 00:44:15,260 Capisci? 684 00:44:18,820 --> 00:44:20,820 Sospira attraverso il naso. 685 00:44:21,340 --> 00:44:22,540 Puoi uscire? 686 00:44:26,340 --> 00:44:28,300 Puoi uscire, per favore? 687 00:44:42,700 --> 00:44:44,700 Abbaiare 688 00:44:51,100 --> 00:44:52,100 (-Ehi.) 689 00:45:06,740 --> 00:45:07,740 - Non dormi? 690 00:45:10,380 --> 00:45:11,260 - Come stai ? 691 00:45:11,460 --> 00:45:12,460 - Sì. 692 00:45:13,980 --> 00:45:15,180 Sta dormendo, mamma? 693 00:45:30,220 --> 00:45:32,220 - Vuoi che ti prepari un tè? 694 00:45:41,460 --> 00:45:44,580 Hai pensato a cosa farai l'anno prossimo? 695 00:45:56,540 --> 00:45:57,540 (Ehi.) 696 00:45:58,420 --> 00:46:00,140 Mi dai una sigaretta? 697 00:46:02,420 --> 00:46:03,420 - Fumi? 698 00:46:04,540 --> 00:46:06,260 - Sì, a volte, subdolamente. 699 00:46:28,620 --> 00:46:30,780 Hai bisogno di prendere una boccata d'aria fresca, Marion. 700 00:46:36,580 --> 00:46:37,900 Viviamo in isolamento. 701 00:46:39,820 --> 00:46:40,820 Rinchiuso. 702 00:46:42,940 --> 00:46:46,580 Combattiamo come meglio possiamo, con tua sorella e la sua vita strana. 703 00:46:51,940 --> 00:46:53,140 Devi pensare tu stesso, 704 00:46:53,340 --> 00:46:55,780 altrimenti, un giorno, ti stancherai di ciò. 705 00:46:58,780 --> 00:47:01,180 Stufo di noi, stufo di te, stai andando... 706 00:47:02,180 --> 00:47:04,180 Finirai per soffocare, capisci? 707 00:47:05,460 --> 00:47:08,380 Non vieti nulla a causa nostra o di Bertille. 708 00:47:10,820 --> 00:47:12,660 Non devi preoccuparti di questo. 709 00:47:17,980 --> 00:47:19,900 "La felicità suprema della vita, 710 00:47:21,940 --> 00:47:24,340 è la convinzione che siamo amati. 711 00:47:26,300 --> 00:47:28,220 Amore per te stesso. Marion ride. 712 00:47:28,940 --> 00:47:30,300 Ama malgrado te stesso." 713 00:47:30,500 --> 00:47:31,500 -Vittorio Hugo. 714 00:47:33,780 --> 00:47:34,660 - Oh. 715 00:47:35,020 --> 00:47:36,020 Non male. 716 00:47:40,060 --> 00:47:42,140 Sei ancora un po' sogliola, tu, vero? 717 00:47:42,340 --> 00:47:44,340 Sospira e ride. 718 00:47:44,540 --> 00:47:46,540 Canto dei grilli 719 00:47:46,740 --> 00:47:57,060 ... 720 00:47:57,260 --> 00:47:59,260 Musica lenta 721 00:47:59,460 --> 00:48:47,180 ... 722 00:48:47,380 --> 00:48:50,660 - E' successo qualcos'altro? - Sei super insistente! 723 00:48:50,860 --> 00:48:52,180 - Non è vero. 724 00:48:52,380 --> 00:48:55,020 - Smettila di parlare di Alya così, sono lì. 725 00:48:55,220 --> 00:48:57,260 - È lui. - Non sei onesto. 726 00:48:57,460 --> 00:49:00,620 Hai parlato per tutto questo tempo. Parli troppo. 727 00:49:01,020 --> 00:49:04,380 - L'ho messo alle strette. So che sei stupido. 728 00:49:06,220 --> 00:49:07,180 Lo so. 729 00:49:07,460 --> 00:49:08,980 Ma sei stupido o cosa? 730 00:49:15,700 --> 00:49:17,700 Esplosioni di voci lontane 731 00:49:17,900 --> 00:49:29,260 ... 732 00:49:29,460 --> 00:49:31,740 - Mi sono fatto male. - "Ho dovuto fermarmi." 733 00:49:31,940 --> 00:49:34,220 - Attenzione, prossima raccolta 734 00:49:34,420 --> 00:49:35,420 t-inverno! 735 00:49:37,060 --> 00:49:38,220 Risate 736 00:49:38,500 --> 00:49:39,980 Guardami, eh, 737 00:49:40,180 --> 00:49:40,940 sexy o no? 738 00:49:41,140 --> 00:49:43,500 - Fresco. - Invece di pisciare nell'acqua. 739 00:49:43,700 --> 00:49:46,060 - Sì, ti piacerebbe! - Sei serio? 740 00:49:47,540 --> 00:49:49,580 - Non è divertente. - Ma sì. 741 00:49:49,780 --> 00:49:52,100 - Vai avanti, giralo. - Dagli uno Lo. 742 00:49:52,300 --> 00:49:54,060 Indossa un costume acquatico. - Uscire! 743 00:49:54,260 --> 00:49:56,660 - Marion, sto scherzando. - Cosa, "stai bene"? 744 00:49:57,140 --> 00:50:00,220 - Ecco, stai zitto! - Stanno tutti morendo dalle risate? 745 00:50:01,700 --> 00:50:03,860 Vai avanti, ma esci da casa mia. 746 00:50:04,060 --> 00:50:06,700 Portalo via, non capisci? - Va bene, scusa. 747 00:50:07,460 --> 00:50:09,060 - Vattene da casa mia! 748 00:50:09,620 --> 00:50:11,620 Canti degli uccelli 749 00:50:11,820 --> 00:50:16,620 ... 750 00:50:16,820 --> 00:50:18,380 - Vuoi che resti? 751 00:50:18,580 --> 00:50:19,580 Come stai ? 752 00:50:48,540 --> 00:50:49,820 Vocalizzazioni 753 00:50:50,020 --> 00:51:01,620 ... 754 00:51:01,820 --> 00:51:02,460 - Ci vorrà 755 00:51:02,660 --> 00:51:05,460 un po' di tempo per avere i risultati. 756 00:51:05,660 --> 00:51:08,100 E non è certo che troveremo, 757 00:51:08,780 --> 00:51:09,820 ma cercheremo 758 00:51:10,020 --> 00:51:12,540 quale mutazione genetica lei soffre. 759 00:51:12,740 --> 00:51:14,500 Se è una mutazione spontanea, 760 00:51:14,700 --> 00:51:16,820 una mutazione ereditaria, 761 00:51:17,020 --> 00:51:19,780 una mutazione sullo gnomo, una cancellazione... 762 00:51:19,980 --> 00:51:21,180 - Una cancellazione? 763 00:51:21,780 --> 00:51:26,220 - Questo è quando manca una parte dello gnomo, come se si fosse sciolto. 764 00:51:26,420 --> 00:51:29,460 È come se avessimo accesso un'enciclopedia 765 00:51:29,660 --> 00:51:32,100 e andiamo a cercare se manca una pagina. 766 00:51:33,060 --> 00:51:35,060 Canto 767 00:51:38,780 --> 00:51:47,780 ... 768 00:51:47,980 --> 00:51:49,980 Musica minacciosa 769 00:51:50,180 --> 00:52:19,900 ... 770 00:52:37,860 --> 00:52:38,500 - Ciao. 771 00:52:38,700 --> 00:52:39,700 (-Ciao. 772 00:52:44,340 --> 00:52:46,700 (Ci sono i miei genitori chi ritornerà.) 773 00:52:51,020 --> 00:52:52,020 - Va bene. 774 00:52:53,180 --> 00:52:55,180 Sospiro 775 00:53:03,100 --> 00:53:04,300 Ok, bene... 776 00:53:04,500 --> 00:53:05,620 di più. 777 00:53:05,820 --> 00:53:06,820 - Sì. 778 00:53:10,340 --> 00:53:12,340 Musica dolce 779 00:53:12,540 --> 00:53:33,220 ... 780 00:53:33,420 --> 00:53:34,740 - Stai piangendo? 781 00:53:34,940 --> 00:53:36,940 - Non c'è modo. - Stai piangendo, l. 782 00:53:37,740 --> 00:53:39,100 È amore, a. 783 00:53:39,740 --> 00:53:41,460 Sei pazzo di me, a dire il vero. 784 00:53:44,740 --> 00:53:46,740 Marion ride. 785 00:53:52,860 --> 00:53:54,860 Cinguettii degli uccelli 786 00:53:55,060 --> 00:54:12,300 ... 787 00:54:12,500 --> 00:54:14,380 - Fanny... - Ehi, te ne sei andato... 788 00:54:14,580 --> 00:54:17,020 - Ma smettila con questo! - Ma cosa? 789 00:54:18,300 --> 00:54:20,660 Bertille canticchia e Gilles lo imita. 790 00:54:20,860 --> 00:54:26,180 ... 791 00:54:26,380 --> 00:54:27,380 - OH ! 792 00:54:41,780 --> 00:54:42,900 (Cos'è quello?) 793 00:54:52,140 --> 00:54:53,140 È buono? 794 00:55:04,740 --> 00:55:05,900 Abbiamo fatto 7 km! 795 00:55:06,100 --> 00:55:07,100 - 7 chilometri? 796 00:55:07,980 --> 00:55:10,620 Mi sembra normale, 7 km. - Yeah Yeah. 797 00:55:11,100 --> 00:55:12,140 - Va bene. 798 00:55:12,340 --> 00:55:13,620 - Bene. - Ci sediamo lì? 799 00:55:13,820 --> 00:55:14,820 - Sì. 800 00:55:18,020 --> 00:55:20,020 - Lascia stare, lo faccio io. - Va bene. 801 00:55:24,140 --> 00:55:25,140 Oh, oh, oh, oh! 802 00:55:25,340 --> 00:55:26,860 - Mamma ! - Bertille. 803 00:55:27,060 --> 00:55:28,540 - Che cosa ? Niente di serio. 804 00:55:28,740 --> 00:55:29,740 - Scusa, eh. 805 00:55:30,740 --> 00:55:32,620 - Buona giornata. - Buona giornata. 806 00:55:32,980 --> 00:55:35,020 - Stai attento, si farà male. 807 00:55:35,220 --> 00:55:36,500 - Bertille! 808 00:55:36,700 --> 00:55:38,220 Bertille, andiamo, andiamo. 809 00:55:38,420 --> 00:55:41,420 - È super pericoloso, È estremamente pericoloso. 810 00:55:46,260 --> 00:55:49,260 - No, non c'è... - Non c'è cosa? 811 00:55:50,140 --> 00:55:52,420 "Non c'è" cosa? - Non ho detto niente. 812 00:55:52,620 --> 00:55:55,340 - Non ho detto tutto. È pazzesco! 813 00:55:55,540 --> 00:55:57,500 - Non rido. - Sì, stai ridendo. 814 00:56:18,140 --> 00:56:18,940 - Come stai? 815 00:56:19,820 --> 00:56:21,340 - Sì, ti sto guardando. 816 00:56:21,540 --> 00:56:23,860 Trema e ride. 817 00:56:24,060 --> 00:56:25,260 - È di ghiaccio. 818 00:56:26,060 --> 00:56:26,740 - Sei pazzo. 819 00:56:28,700 --> 00:56:31,100 Cosa stai aspettando? risultati genetici? 820 00:56:33,780 --> 00:56:34,900 - Non mi aspetto niente. 821 00:56:36,580 --> 00:56:38,020 Certamente non un miracolo. 822 00:56:38,220 --> 00:56:41,140 - Pensi che io, Mi aspetto un miracolo? 823 00:56:41,700 --> 00:56:43,100 - No, non ho detto questo. 824 00:56:44,100 --> 00:56:47,020 te l'ho già detto Non mi aspetto nulla da quel lato. 825 00:56:47,220 --> 00:56:48,700 Non spero in nulla, tutto qui. 826 00:56:48,900 --> 00:56:50,860 - Pensi anche tu a Bertille? 827 00:56:54,780 --> 00:56:57,460 Ti ricordi, quando hai perso l'aereo? 828 00:56:57,860 --> 00:56:58,860 Eri Roma. 829 00:56:59,740 --> 00:57:03,140 Ero con Bertille, Wilmarc e la sua ragazza, vedi? 830 00:57:04,420 --> 00:57:05,620 - Sì, penso di sì. 831 00:57:06,180 --> 00:57:07,180 - Lo pensi? 832 00:57:08,220 --> 00:57:09,860 - Sì. - Stamattina... 833 00:57:11,020 --> 00:57:15,060 Ho provato a contattarti tre ore prima del volo. 834 00:57:15,260 --> 00:57:16,100 Impossibile. 835 00:57:16,860 --> 00:57:19,020 volevo che mi porti un po' di caffè. 836 00:57:20,940 --> 00:57:24,020 Ho chiamato l'hotel, Mi è stato dato il tuo capo di gabinetto, 837 00:57:24,220 --> 00:57:26,340 mi ha detto che te ne eri appena andato. 838 00:57:30,460 --> 00:57:32,140 - Perché me lo dici lì? 839 00:57:34,660 --> 00:57:37,180 - Non lo so, Ci penso quando ti guardo. 840 00:57:37,380 --> 00:57:38,460 - Ascolta... 841 00:57:40,260 --> 00:57:43,100 non avevo dormito tutta la notte, Lo ero allora. 842 00:57:46,060 --> 00:57:47,020 - Va bene. 843 00:57:47,820 --> 00:57:48,780 Anche io. 844 00:57:49,820 --> 00:57:52,140 Anche io, spesso Sono esausto. 845 00:58:00,580 --> 00:58:01,740 - Andiamo, Bertille. 846 00:58:03,780 --> 00:58:04,740 No. 847 00:58:05,180 --> 00:58:06,180 No, oh! 848 00:58:07,540 --> 00:58:09,780 Bertille! Bertille, per favore! 849 00:58:10,300 --> 00:58:12,300 Andiamo, andiamo! Lei ride. 850 00:58:13,460 --> 00:58:14,300 Dai ! 851 00:58:14,500 --> 00:58:15,500 Andiamo, andiamo! 852 00:58:16,140 --> 00:58:17,780 Divertente senso dell'umorismo. 853 00:58:17,980 --> 00:58:19,620 Andiamo, andiamo! Papà ! 854 00:58:20,300 --> 00:58:21,660 (- Aspetta, aspetta.) 855 00:58:21,860 --> 00:58:23,420 Andiamo, andiamo, Bertille! 856 00:58:24,100 --> 00:58:25,100 Andiamo, andiamo! 857 00:58:26,620 --> 00:58:28,780 - Allora, Come vuoi indossarlo? 858 00:58:28,980 --> 00:58:29,980 - Come a. 859 00:58:30,980 --> 00:58:32,300 - Va bene. 860 00:58:32,500 --> 00:58:33,860 - Come al solito, cosa. 861 00:58:34,740 --> 00:58:36,540 Sospiro di fatica 862 00:58:36,740 --> 00:58:38,100 - Mancano solo 6 km. 863 00:58:39,660 --> 00:58:41,660 Bertille canticchia. 864 00:58:43,500 --> 00:58:45,060 (Stai attento, stai attento.) 865 00:58:45,260 --> 00:58:47,260 Musica tenera 866 00:58:47,460 --> 00:59:03,900 ... 867 00:59:04,100 --> 00:59:07,380 - Tutti questi studi sui numeri così come il tutto 868 00:59:07,580 --> 00:59:10,260 elementi di sintesi ti verrà inviato. 869 00:59:10,460 --> 00:59:14,140 Bene, per concludere, la commissione informato i ministri 870 00:59:14,340 --> 00:59:16,220 del progresso... 871 00:59:16,900 --> 00:59:19,260 - È andata piuttosto bene, vero? 872 00:59:19,460 --> 00:59:20,100 Infine, 873 00:59:20,300 --> 00:59:21,740 tranne i tedeschi. 874 00:59:21,940 --> 00:59:25,860 Non capisco, tre incontri e ancora nessun accordo ufficiale. 875 00:59:28,180 --> 00:59:29,180 È doloroso. 876 00:59:30,540 --> 00:59:31,540 -François. 877 00:59:34,420 --> 00:59:36,420 Ho una seconda nipote. 878 00:59:40,660 --> 00:59:42,580 C'è Marion, che conosci, 879 00:59:43,460 --> 00:59:44,100 e poi... 880 00:59:45,900 --> 00:59:48,060 abbiamo avuto una seconda bambina. 881 00:59:49,780 --> 00:59:50,500 Bertille. 882 00:59:53,740 --> 00:59:54,860 - Bertille? 883 00:59:57,580 --> 00:59:58,580 - Sì. 884 01:00:01,260 --> 01:00:02,780 Non te ne ho mai parlato. 885 01:00:03,380 --> 01:00:05,100 E nemmeno nessuno al ministro. 886 01:00:06,260 --> 01:00:07,380 Ho una figlia, 887 01:00:07,580 --> 01:00:08,940 15 anni, 888 01:00:09,140 --> 01:00:10,100 handicap. 889 01:00:12,420 --> 01:00:13,380 Lei non parla 890 01:00:14,740 --> 01:00:17,500 ed è estremamente in ritardo di sviluppo. 891 01:00:19,860 --> 01:00:20,700 - Va bene. 892 01:00:25,500 --> 01:00:27,900 Ma perché mi hai mai detto qualcosa? 893 01:00:28,500 --> 01:00:29,500 - Perché... 894 01:00:30,580 --> 01:00:33,780 Perché non è facile, perché avevo paura. 895 01:00:34,660 --> 01:00:36,540 - Ma di cosa avevi paura? 896 01:00:41,420 --> 01:00:44,780 - Quando succederà questa cosa nella tua vita, è un... 897 01:00:46,620 --> 01:00:48,740 Questo è un totale malinteso. 898 01:00:50,380 --> 01:00:52,140 C'è qualcosa che ti divora. 899 01:00:53,100 --> 01:00:56,140 Affronta tuo figlio, pensi che sia colpa tua 900 01:00:56,340 --> 01:00:57,540 e tutti 901 01:00:57,740 --> 01:00:58,660 lo pensa anche lui. 902 01:00:58,860 --> 01:01:01,980 - Ma comunque, come potresti? immagina per un secondo 903 01:01:02,180 --> 01:01:04,180 che non saremmo stati dietro di te? 904 01:01:07,940 --> 01:01:09,700 - Avrebbe ostacolato la mia carriera. 905 01:01:12,180 --> 01:01:12,860 E' per quello 906 01:01:13,060 --> 01:01:15,140 ne avrò bisogno tempo di... 907 01:01:15,700 --> 01:01:17,140 Per prendermi cura di lei. 908 01:01:19,540 --> 01:01:21,540 Le campane suonano. 909 01:01:24,180 --> 01:01:26,180 Il gabbiano chiama 910 01:01:34,660 --> 01:01:36,780 - Com'è andata? - BENE. 911 01:01:38,020 --> 01:01:39,820 -Vale a dire? -Vale a dire... 912 01:01:40,900 --> 01:01:42,500 che è andata bene. 913 01:01:43,620 --> 01:01:44,900 Bertille ha parlato bene. 914 01:01:50,340 --> 01:01:51,660 - Parlare? 915 01:01:51,860 --> 01:01:52,620 - SÌ. 916 01:01:55,380 --> 01:01:56,460 - Con le parole? 917 01:01:56,660 --> 01:01:58,700 - Con le parole, sì, le sue. 918 01:02:03,740 --> 01:02:04,740 E tu ? 919 01:02:05,460 --> 01:02:06,580 Stai bene? 920 01:02:07,540 --> 01:02:08,620 - Me ? - SÌ. 921 01:02:08,820 --> 01:02:10,420 (- Sì, sta andando molto bene.) 922 01:02:11,740 --> 01:02:13,660 - Quando torni a Parigi? 923 01:02:13,860 --> 01:02:16,100 - Tra due settimane, l'11. 924 01:02:16,860 --> 01:02:19,660 - Va bene lì? - Sì, molto bene. 925 01:02:19,860 --> 01:02:20,500 - Bene. 926 01:02:20,700 --> 01:02:24,700 Ti ho scritto un piccolo biglietto per l'équipe sanitaria. 927 01:02:25,420 --> 01:02:27,740 Posa una penna e timbrare un foglio. 928 01:02:33,180 --> 01:02:34,180 (Lì.) 929 01:02:35,180 --> 01:02:36,060 Eccolo. 930 01:02:36,260 --> 01:02:37,260 - GRAZIE. 931 01:02:39,780 --> 01:02:41,260 - Bertille. 932 01:02:41,460 --> 01:02:42,460 Arrivederci. 933 01:03:13,180 --> 01:03:14,740 Tono 934 01:03:14,940 --> 01:03:18,500 - Ciao, sono Gilles Roussier, lasciami un messaggio 935 01:03:18,700 --> 01:03:20,700 Bip 936 01:03:22,100 --> 01:03:24,100 Lei inizia. 937 01:03:27,900 --> 01:03:28,900 (- Oh, cavolo.) 938 01:03:30,460 --> 01:03:32,460 Sospiro 939 01:03:38,980 --> 01:03:40,980 Singhiozzando 940 01:03:41,180 --> 01:03:58,500 ... 941 01:03:58,700 --> 01:04:00,700 Vibrare 942 01:04:00,900 --> 01:04:06,060 ... 943 01:04:07,300 --> 01:04:08,380 -Tutti? 944 01:04:08,580 --> 01:04:09,740 - Devo svegliarti? 945 01:04:10,420 --> 01:04:12,180 - Ho dormito da Fanny. 946 01:04:12,380 --> 01:04:14,700 Che ore sono? - Sono le 10 del mattino. 947 01:04:15,740 --> 01:04:17,020 - Cos'è? 948 01:04:17,220 --> 01:04:19,420 - Lascio lo psicologo con Bertille. 949 01:04:19,620 --> 01:04:21,660 - Mamma, devo andare a lezione. 950 01:04:21,860 --> 01:04:23,660 Posso richiamarti più tardi? 951 01:04:23,860 --> 01:04:25,540 - Certo, buona giornata. 952 01:04:25,740 --> 01:04:27,460 - Baci, dopo. 953 01:04:40,380 --> 01:04:41,380 Tommaso? 954 01:04:42,300 --> 01:04:44,300 Sirene in lontananza 955 01:04:45,820 --> 01:04:46,820 Tommaso? 956 01:04:48,100 --> 01:04:50,100 Voci dei vicini 957 01:04:50,300 --> 01:04:56,260 ... 958 01:05:02,660 --> 01:05:04,660 Tono 959 01:05:06,100 --> 01:05:08,900 - Ciao, lo sei sulla segreteria telefonica di Thomas, 960 01:05:09,100 --> 01:05:10,340 lascia un messaggio 961 01:05:10,900 --> 01:05:13,380 - Mi hai rinchiuso, Sono bloccato. 962 01:05:13,580 --> 01:05:14,580 Ricordamelo. 963 01:05:25,020 --> 01:05:26,660 Tono 964 01:05:26,860 --> 01:05:27,860 Accidenti! 965 01:05:29,500 --> 01:05:31,060 - Ciao, sei... 966 01:05:31,260 --> 01:05:33,260 Canto degli uccelli 967 01:05:34,060 --> 01:05:36,060 Tintinnio di chiavi 968 01:05:37,420 --> 01:05:39,420 La porta si apre. 969 01:05:57,420 --> 01:05:58,820 - Che ore sono? 970 01:05:59,020 --> 01:05:59,820 - 15:00 971 01:06:00,020 --> 01:06:01,060 - Maledizione... 972 01:06:01,260 --> 01:06:02,260 Avevo lezione! 973 01:06:02,860 --> 01:06:04,300 - Non è la morte, vero? 974 01:06:04,500 --> 01:06:05,700 - Non capisci? 975 01:06:05,900 --> 01:06:08,540 Cosa dico ai miei genitori? - Oh, io, io! 976 01:06:08,740 --> 01:06:12,140 Io esco dal lavoro e tu, stai facendo un piano infantile per me 977 01:06:12,340 --> 01:06:13,340 merda! 978 01:06:16,100 --> 01:06:17,860 Stai guardando la scrivania? 979 01:06:18,780 --> 01:06:19,780 - No. 980 01:06:25,500 --> 01:06:26,500 E' cosa? 981 01:06:27,700 --> 01:06:28,700 - Secondo te? 982 01:06:34,060 --> 01:06:35,300 Beh, passamelo. 983 01:06:36,580 --> 01:06:37,580 - Ebbene no. 984 01:06:38,980 --> 01:06:41,340 - Non preoccuparti, Non è una richiesta. 985 01:06:54,580 --> 01:06:56,020 Solo un piccolo regalo. 986 01:06:57,700 --> 01:06:59,340 Te lo sei meritato, vero? 987 01:07:15,260 --> 01:07:17,260 Bertille canticchia. 988 01:07:20,300 --> 01:07:23,460 ... 989 01:07:23,660 --> 01:07:25,660 Vibrare 990 01:07:25,860 --> 01:07:34,020 ... 991 01:07:34,220 --> 01:07:36,220 ... 992 01:07:36,420 --> 01:07:39,740 Bertille bussa alla finestra e canta sempre più forte. 993 01:07:39,940 --> 01:07:44,140 ... 994 01:07:44,340 --> 01:07:46,340 Vibrare 995 01:07:46,540 --> 01:07:48,540 Bertille urla e singhiozza. 996 01:07:48,740 --> 01:08:24,580 ... 997 01:08:24,780 --> 01:08:29,140 - Ha già preso tre capsule, Non posso dargli di più. 998 01:08:29,340 --> 01:08:32,020 - Mamma, tutto questo deve finire, Mi alzo alle 6, 999 01:08:32,220 --> 01:08:35,620 domani avrò il diploma di maturità in filosofia. - Lo so, Marion, lo so. 1000 01:08:36,500 --> 01:08:38,500 Bertille continua a urlare. 1001 01:08:40,220 --> 01:08:43,580 Marion urla di dolore. - Fermati, fermati, te lo dico! 1002 01:08:46,020 --> 01:08:48,300 (- Bertille, Bertille, Bertille.) 1003 01:08:48,500 --> 01:08:50,500 Bertille riprende a respirare. 1004 01:08:52,740 --> 01:08:53,380 Va bene. 1005 01:08:54,060 --> 01:08:56,060 Bertille respira molto forte. 1006 01:08:57,260 --> 01:08:59,260 Ricomincia a singhiozzare. 1007 01:08:59,460 --> 01:09:23,340 ... 1008 01:09:23,540 --> 01:09:25,540 Una porta si chiude. 1009 01:09:25,740 --> 01:09:27,740 Le grida sono soffocate. 1010 01:09:30,900 --> 01:09:32,900 Una macchina parte. 1011 01:09:50,300 --> 01:09:52,300 Bertille sta ancora urlando. 1012 01:09:52,500 --> 01:10:07,900 ... 1013 01:10:08,100 --> 01:10:09,660 Fermati, fermati, fermati! 1014 01:10:10,300 --> 01:10:11,100 Fermata! 1015 01:10:11,300 --> 01:10:12,500 Fermata! 1016 01:10:12,700 --> 01:10:21,740 ... 1017 01:10:25,900 --> 01:10:32,540 ... 1018 01:11:00,140 --> 01:11:02,140 Gli uccelli cantano. 1019 01:11:04,500 --> 01:11:17,980 ... 1020 01:11:18,180 --> 01:11:20,180 Squilla un telefono. 1021 01:11:23,340 --> 01:11:25,100 -Tutto? - Sei pronto? 1022 01:11:25,300 --> 01:11:28,140 - Sei dove? - Stiamo arrivando, ti aspettiamo davanti. 1023 01:11:28,340 --> 01:11:29,380 - Va bene. 1024 01:11:32,500 --> 01:11:34,740 Che cosa hai fatto? - Abbiamo guidato. 1025 01:11:36,420 --> 01:11:37,500 - Tutta la notte? 1026 01:11:38,100 --> 01:11:40,220 - Volevamo lasciarti dormire. 1027 01:11:40,420 --> 01:11:41,420 - Sei pazzo. 1028 01:11:42,900 --> 01:11:44,140 - E' di famiglia. 1029 01:11:48,980 --> 01:11:50,580 Ok, basta, ci siamo. 1030 01:11:52,380 --> 01:11:53,340 - Sì. 1031 01:11:54,460 --> 01:11:55,620 - Sei nervoso? 1032 01:11:55,980 --> 01:11:57,260 - Non lo so. 1033 01:11:57,460 --> 01:11:58,460 Vedremo. 1034 01:12:04,020 --> 01:12:05,020 (- Amore mio.) 1035 01:12:17,060 --> 01:12:19,140 - È possibile aprire argomenti. 1036 01:12:26,780 --> 01:12:27,780 - Oh, cavolo... 1037 01:12:29,100 --> 01:12:30,700 (- L'abbiamo già visto? 1038 01:12:31,500 --> 01:12:32,620 (Non l'abbiamo mai visto.) 1039 01:12:35,060 --> 01:12:37,060 Musica ritmica 1040 01:12:37,260 --> 01:12:55,020 ... 1041 01:13:01,780 --> 01:13:03,700 Suoneria 1042 01:13:03,900 --> 01:13:05,660 - Sì? - L'istituto ha presentato ricorso. 1043 01:13:05,860 --> 01:13:08,540 - Un luogo per “Ai nostri amori”. - E' iniziato. 1044 01:13:08,740 --> 01:13:11,540 - Non importa. - Abbiamo i risultati. 1045 01:13:11,740 --> 01:13:13,340 - Grazie. Quindi? 1046 01:13:13,540 --> 01:13:15,460 - Sindrome dermica Phelan-Mac, 1047 01:13:15,660 --> 01:13:17,780 una microdlzione del cromosoma 22. 1048 01:13:17,980 --> 01:13:20,060 È una seccatura, ti spiego. 1049 01:13:20,260 --> 01:13:22,740 Dicono che lo sia bambini pieni di vita, 1050 01:13:22,940 --> 01:13:26,580 che hanno desideri e capire molte cose. 1051 01:13:26,780 --> 01:13:27,660 Mi senti? 1052 01:13:27,860 --> 01:13:28,860 - Sì. 1053 01:13:30,660 --> 01:13:33,620 -E poi hanno i risultati anche per te. 1054 01:13:34,580 --> 01:13:36,620 E il gene, non sei un portatore. 1055 01:13:37,660 --> 01:13:40,780 Più tardi, se vorrai dei figli, non rischi nulla. 1056 01:13:41,380 --> 01:13:42,420 E poi in realtà, 1057 01:13:43,580 --> 01:13:45,020 la sua aspettativa di vita, 1058 01:13:45,220 --> 01:13:47,340 lei è la stessa di chiunque altro. 1059 01:13:47,540 --> 01:13:49,900 Capisci cosa significa? 1060 01:13:50,100 --> 01:13:51,380 Vivrà. 1061 01:13:51,580 --> 01:13:54,060 Crescerà con noi. Urla 1062 01:13:54,260 --> 01:13:57,700 Amore mio, devo lasciarti. Te lo ricorderò, baci. 1063 01:13:57,900 --> 01:14:33,020 ... 1064 01:14:33,220 --> 01:14:35,420 Un piccione tuba. 1065 01:14:35,620 --> 01:14:37,780 - E quando tornano? - Domani. 1066 01:14:38,820 --> 01:14:40,580 - Oh, è pazzesco, però. 1067 01:14:42,700 --> 01:14:44,700 - L'ho sognata stanotte. 1068 01:14:45,580 --> 01:14:48,180 Eravamo entrambi mi stava parlando. 1069 01:14:48,900 --> 01:14:50,180 - Bertille? - Sì. 1070 01:14:51,180 --> 01:14:52,660 - Cosa ti ha detto? 1071 01:14:53,180 --> 01:14:55,420 - Non lo so, non ricordo. 1072 01:14:56,780 --> 01:14:58,700 Ma ricordo la sua voce. 1073 01:14:58,900 --> 01:15:00,020 È incredibile, non è vero? 1074 01:15:01,500 --> 01:15:02,580 Ero incinta. 1075 01:15:03,260 --> 01:15:04,940 - Cosa, eri incinta? 1076 01:15:05,380 --> 01:15:07,540 - Nel mio sogno ero incinta. 1077 01:15:08,340 --> 01:15:11,580 Continuava a toccarsi il mio stomaco, mi ha parlato. 1078 01:15:11,940 --> 01:15:13,940 - Sei tu quello pazzo! Ridi 1079 01:15:21,500 --> 01:15:23,460 Cosa succederà adesso? 1080 01:15:23,660 --> 01:15:24,660 - Niente. 1081 01:15:26,180 --> 01:15:28,380 Perché vuoi cambiare? 1082 01:15:28,580 --> 01:15:29,980 - Non lo so, ma... 1083 01:15:31,060 --> 01:15:33,300 quando i tuoi genitori, saranno più... 1084 01:15:35,220 --> 01:15:36,460 - Ci sarò. 1085 01:15:37,220 --> 01:15:38,700 Non la lascerò mai. 1086 01:15:40,340 --> 01:15:42,700 - Nemmeno io, Non ti lascerò mai. 1087 01:15:42,900 --> 01:15:44,900 Musica armoniosa 1088 01:15:45,100 --> 01:16:25,740 ... 1089 01:16:25,940 --> 01:16:28,380 - "Lo Stato dovrebbe scegliere cosa è giusto?" 1090 01:16:28,580 --> 01:16:29,660 - Oh. - OH ! 1091 01:16:29,860 --> 01:16:33,860 - Sì, non ho un padre che lavora gratuitamente al ministro. 1092 01:16:34,420 --> 01:16:35,220 - Risposta? 1093 01:16:35,420 --> 01:16:36,580 - Non adesso. 1094 01:16:36,780 --> 01:16:39,180 - Perché no ? - Leggerai la mia bozza. 1095 01:16:39,380 --> 01:16:41,060 - Oh... Va bene, va bene. 1096 01:16:41,540 --> 01:16:43,580 - Posso averne di più? - Di ? 1097 01:16:43,780 --> 01:16:46,540 - Ancora un po'. - Ce n'è già, finisci il tuo drink. 1098 01:16:46,740 --> 01:16:48,020 - Dai. - Ma finalmente! 1099 01:16:48,220 --> 01:16:50,060 - Dai. - Va tutto bene, ho 17 anni. 1100 01:16:50,260 --> 01:16:52,060 - Ma sono tante... 1101 01:16:52,260 --> 01:16:54,500 - Per godermi il mio diploma di maturità! 1102 01:16:56,300 --> 01:16:57,980 - I tuoi amici l'hanno capito? - SÌ. 1103 01:16:58,180 --> 01:16:59,980 - Anche Fanny? - Bella menzione. 1104 01:17:00,420 --> 01:17:01,660 - Bella menzione? 1105 01:17:01,860 --> 01:17:03,620 - L'hanno telegrafato quest'anno. 1106 01:17:03,820 --> 01:17:04,780 - Non è divertente. 1107 01:17:05,820 --> 01:17:08,740 - Dov'è la festa stasera? - Da Ilinka. 1108 01:17:08,940 --> 01:17:09,780 - Chi è? 1109 01:17:09,980 --> 01:17:11,140 -No... - Sul serio? 1110 01:17:12,620 --> 01:17:14,340 - No, ma finalmente Gilles! 1111 01:17:15,420 --> 01:17:17,340 - È mia amica da 10 anni. 1112 01:17:17,740 --> 01:17:18,780 - Sei sicuro? 1113 01:17:18,980 --> 01:17:20,660 -No, il... - Sì, capisco. 1114 01:17:20,860 --> 01:17:22,380 - OH. - Capelli di media lunghezza. 1115 01:17:22,820 --> 01:17:25,060 Di media lunghezza. - Di che colore sono i capelli? 1116 01:17:25,740 --> 01:17:27,460 - Sì, sì, lei è... 1117 01:17:27,660 --> 01:17:28,580 ...medio grande. 1118 01:17:28,780 --> 01:17:29,780 -Oh, no... 1119 01:17:30,460 --> 01:17:31,740 - Ne consiglio uno. 1120 01:17:31,940 --> 01:17:32,980 (- Grazie.) 1121 01:17:34,300 --> 01:17:35,380 - Bene allora! 1122 01:17:36,900 --> 01:17:38,500 - Ma è disgustoso. 1123 01:17:39,140 --> 01:17:39,780 - Ben fatto, 1124 01:17:39,980 --> 01:17:40,860 Bertille! 1125 01:17:41,060 --> 01:17:42,540 - Lo stai incoraggiando? 1126 01:17:42,740 --> 01:17:43,740 - Ben fatto. 1127 01:17:44,540 --> 01:17:45,180 Ben fatto. 1128 01:17:45,940 --> 01:17:47,700 Buon appetito. - Buon appetito. 1129 01:17:50,340 --> 01:17:51,220 (-Beh, ehm... 1130 01:17:51,420 --> 01:17:53,980 (Vai a prendermene un po'... Risate 1131 01:17:54,180 --> 01:17:55,580 (Tiramisù, cucchiaio. 1132 01:17:56,100 --> 01:17:57,980 Hai degli ordini? 1133 01:17:58,620 --> 01:17:59,500 - Mangia, tu. 1134 01:17:59,980 --> 01:18:00,900 - Oh. - Oh, no! 1135 01:18:01,100 --> 01:18:02,340 - Non stai mangiando. 1136 01:18:07,300 --> 01:18:11,060 - Qualcuno sta mangiando il suo pasto? - Qualcuno mangia normalmente? 1137 01:18:11,260 --> 01:18:12,180 Un pasto normale. 1138 01:18:12,380 --> 01:18:14,300 - Solo un pasto normale. 1139 01:18:14,500 --> 01:18:16,500 Musica festosa 1140 01:18:16,700 --> 01:18:37,060 ... 1141 01:18:37,260 --> 01:18:40,980 - OK, tutto menzionato urlano “buono” e “molto buono”! 1142 01:18:41,180 --> 01:18:41,860 - SÌ! 1143 01:18:44,860 --> 01:18:48,060 - Lasciamo che i falliti abbassino la testa. - BOO! 1144 01:18:48,580 --> 01:18:50,780 - Spumante per tutti! 1145 01:18:51,460 --> 01:18:52,380 Champagne! 1146 01:18:54,180 --> 01:18:55,860 - “..Il protocollo da seguire, 1147 01:18:56,060 --> 01:18:59,580 terapia familiare sarebbe il benvenuto", okay. 1148 01:18:59,780 --> 01:19:01,420 "Un padre spesso assente, 1149 01:19:01,620 --> 01:19:03,660 una mamma molto presente (troppo?)" 1150 01:19:04,140 --> 01:19:04,860 Ebbene sì. 1151 01:19:05,060 --> 01:19:06,740 "...sarebbe una fonte di stagnazione 1152 01:19:06,940 --> 01:19:07,620 per lei. 1153 01:19:07,820 --> 01:19:12,180 Enorme colpa dei genitori dovuta una gravidanza complicata", sì. 1154 01:19:12,380 --> 01:19:13,780 "Alcol, narcotici." 1155 01:19:13,980 --> 01:19:15,660 - Entrambi, entrambi. 1156 01:19:15,860 --> 01:19:17,860 - Allo stesso tempo. Gilles ride. 1157 01:19:19,180 --> 01:19:22,540 “Posizionamento d'imbarco Sarebbe possibile?" 1158 01:19:24,540 --> 01:19:26,260 Madeleine ride. 1159 01:19:26,460 --> 01:19:27,700 - Ti fa ridere? 1160 01:19:28,780 --> 01:19:29,780 - Ebbene sì. 1161 01:19:31,860 --> 01:19:33,140 E non mi hai detto niente? 1162 01:19:33,340 --> 01:19:35,620 - Ti ho chiamato, non mi hai risposto. 1163 01:19:35,820 --> 01:19:36,540 - O si? 1164 01:19:36,740 --> 01:19:37,740 Quando è successo? 1165 01:19:39,460 --> 01:19:40,740 - Fai schifo, amore mio. 1166 01:19:42,300 --> 01:19:43,980 - GRAZIE. - Era uno stronzo, 1167 01:19:44,180 --> 01:19:45,020 questo ragazzo. 1168 01:19:45,220 --> 01:19:47,020 Uno stronzo, e sono felice 1169 01:19:47,220 --> 01:19:48,180 non vediamolo più. 1170 01:19:48,380 --> 01:19:50,980 Affidiamo le nostre mogli quel tipo di ragazzi. 1171 01:19:51,740 --> 01:19:53,820 Voleva farla internare. 1172 01:19:54,020 --> 01:19:57,180 Se avessi potuto, lo avrei messo la mia mano in bocca. 1173 01:20:00,660 --> 01:20:02,220 Sospiro di soddisfazione 1174 01:20:03,900 --> 01:20:05,100 - Ci si sente bene. 1175 01:20:06,860 --> 01:20:08,300 Madeleine ride. 1176 01:20:09,060 --> 01:20:09,980 Salto! 1177 01:20:10,180 --> 01:20:11,100 Salto! 1178 01:20:11,300 --> 01:20:12,260 Salto! 1179 01:20:12,820 --> 01:20:14,820 Sospiro soddisfatto 1180 01:20:15,140 --> 01:20:17,140 Lui fischia e lei ride. 1181 01:20:18,060 --> 01:20:20,060 Musica elettronica 1182 01:20:20,260 --> 01:20:36,500 ... 1183 01:20:36,980 --> 01:20:37,780 - Fermati. 1184 01:20:37,980 --> 01:20:38,980 - Che cosa ? 1185 01:20:40,780 --> 01:20:42,100 - Devi fermarti. 1186 01:20:42,700 --> 01:20:43,700 - Per quello ? 1187 01:20:45,100 --> 01:20:46,820 - Perché è così. 1188 01:20:47,020 --> 01:20:48,420 Non è come... 1189 01:20:49,260 --> 01:20:51,180 c'era qualcosa tra noi. 1190 01:20:52,460 --> 01:20:54,180 - Un po', però, vero? 1191 01:20:55,540 --> 01:20:56,900 -Antonio, va tutto bene. 1192 01:20:57,820 --> 01:20:59,060 Festeggiamo il diploma di maturità, lì. 1193 01:21:00,620 --> 01:21:03,060 Non giocarci come sentirmi male con me stesso. 1194 01:21:03,260 --> 01:21:14,940 ... 1195 01:21:15,140 --> 01:21:16,900 - Come stai ? - Sì, e tu? 1196 01:21:17,100 --> 01:21:18,420 - Vengo con te. 1197 01:21:21,980 --> 01:21:25,420 - Cosa facciamo adesso? - Ci stiamo ubriacando. 1198 01:21:25,620 --> 01:21:27,620 E prendiamo narcotici. 1199 01:21:27,820 --> 01:21:29,580 - No, ma per Bertille. 1200 01:21:30,940 --> 01:21:32,900 Ce l'abbiamo per tutta la vita ormai. 1201 01:21:35,260 --> 01:21:35,940 - Scusa? 1202 01:21:38,660 --> 01:21:40,220 - No, sto scherzando! 1203 01:21:41,260 --> 01:21:42,860 - Sei molto stupido stasera. 1204 01:21:43,340 --> 01:21:44,300 - O si. 1205 01:21:46,820 --> 01:21:48,820 Sirene in lontananza 1206 01:21:49,020 --> 01:21:58,780 ... 1207 01:21:58,980 --> 01:21:59,980 (Cosa?) 1208 01:22:04,100 --> 01:22:06,500 - Quando dici: "Cosa faremo?" 1209 01:22:07,420 --> 01:22:08,660 Cosa intendi? 1210 01:22:10,860 --> 01:22:12,060 Quando l'hai detto, 1211 01:22:12,260 --> 01:22:13,540 stavi parlando di noi? 1212 01:22:15,220 --> 01:22:17,100 - Cosa intendi? 1213 01:22:17,940 --> 01:22:18,940 - Hai ragione. 1214 01:22:22,020 --> 01:22:23,300 C'è solo Bertille. 1215 01:22:26,140 --> 01:22:29,860 Quando usciamo, quando mangiamo, quando viaggiamo, Bertille. 1216 01:22:33,140 --> 01:22:36,180 Nelle cose più piccole, È Bertille. 1217 01:22:37,100 --> 01:22:38,580 E siamo in più. 1218 01:22:39,780 --> 01:22:40,860 È impossibile. 1219 01:22:42,940 --> 01:22:44,540 Siamo in più e... 1220 01:22:45,820 --> 01:22:47,020 E te ne andrai. 1221 01:22:51,700 --> 01:22:52,980 - Non capisco. 1222 01:22:53,780 --> 01:22:55,340 - Non capisci dove... 1223 01:22:56,900 --> 01:22:59,340 hai capito e non vuoi dirlo? 1224 01:23:14,260 --> 01:23:16,260 Musica tecno 1225 01:23:16,460 --> 01:23:42,340 ... 1226 01:23:42,540 --> 01:23:44,220 - Cosa stai facendo lì? 1227 01:23:44,740 --> 01:23:46,220 - Non me lo ricordi più. 1228 01:23:49,300 --> 01:23:50,980 OH ! - Lasciami in pace! 1229 01:23:51,180 --> 01:23:53,180 Non posso vivere un po'? 1230 01:23:54,180 --> 01:23:55,860 - Dai, andiamo fuori. 1231 01:23:56,060 --> 01:23:58,060 - Lasciami andare, mi fai male! 1232 01:23:58,260 --> 01:24:00,180 Non me ne frega niente. 1233 01:24:00,380 --> 01:24:03,300 Poker, ristoranti, le paste scolorite... 1234 01:24:03,500 --> 01:24:04,740 - Stiamo partendo. - Ehi! 1235 01:24:04,940 --> 01:24:06,980 - Non vuole. - Cos'hai? 1236 01:24:07,180 --> 01:24:10,060 - Va bene, non è niente, Non importa, va bene. 1237 01:24:10,660 --> 01:24:11,620 Dai. 1238 01:24:11,820 --> 01:24:13,820 La musica continua. 1239 01:24:14,020 --> 01:24:47,660 ... 1240 01:24:47,860 --> 01:24:48,900 - Entra. 1241 01:24:49,100 --> 01:24:51,260 - No. - Non cominciare, cazzo. 1242 01:24:51,460 --> 01:24:53,300 - Preferisco tornare a casa a piedi. 1243 01:24:53,500 --> 01:24:55,620 - Oh, cosa stai facendo con me? 1244 01:25:01,180 --> 01:25:02,180 Perdono. 1245 01:25:04,380 --> 01:25:05,860 Scusa, mi dispiace. 1246 01:25:07,460 --> 01:25:08,460 Mi dispiace. 1247 01:25:11,740 --> 01:25:12,740 Io... 1248 01:25:13,780 --> 01:25:15,140 Scusa, scusa, scusa. 1249 01:25:26,180 --> 01:25:28,180 Musica lenta 1250 01:25:28,380 --> 01:26:22,980 ... 1251 01:26:26,900 --> 01:26:28,020 (-Ehi, Bertille.) 1252 01:26:31,620 --> 01:26:32,580 Sei sexy. 1253 01:26:47,220 --> 01:26:48,180 (Cosa?) 1254 01:26:55,060 --> 01:26:56,940 (-Ma-rion.) 1255 01:27:10,860 --> 01:27:14,540 - Sul serio, la serata è stata pazzesca, Cado e mi rialzo... 1256 01:27:14,740 --> 01:27:16,980 - La Regina? - È per me, grazie. 1257 01:27:17,180 --> 01:27:19,820 Tristan fa grandi segnali. - GRAZIE. 1258 01:27:20,220 --> 01:27:23,780 - Ho una caprese e un carboidrato per il numero 4, per favore. 1259 01:27:27,620 --> 01:27:29,620 Vibrare 1260 01:27:33,020 --> 01:27:33,660 Tutto? 1261 01:27:33,860 --> 01:27:35,220 - Tua sorella è scomparsa. 1262 01:27:35,420 --> 01:27:37,740 - Che cosa ? - Vado a prendere tuo padre. 1263 01:27:37,940 --> 01:27:40,900 La andremo a prendere in macchina. - Ok, arrivo. 1264 01:27:45,860 --> 01:27:47,860 Corno e rombo di motori 1265 01:27:48,060 --> 01:27:57,420 ... 1266 01:27:57,620 --> 01:27:59,260 Sirene 1267 01:28:06,180 --> 01:28:07,820 Musica dolce 1268 01:28:08,020 --> 01:28:21,340 ... 1269 01:28:21,540 --> 01:28:22,220 Urla 1270 01:28:22,420 --> 01:28:33,100 ... 1271 01:28:33,300 --> 01:28:34,300 Bertille! 1272 01:28:37,140 --> 01:28:40,180 Lei è mia sorella! Vieni, Bertille, sono io! 1273 01:28:40,380 --> 01:28:42,460 Sono io, sono io, sono io. 1274 01:28:44,460 --> 01:28:46,580 (Bertille, sono io, sono io. 1275 01:28:46,780 --> 01:28:59,260 ... 1276 01:28:59,460 --> 01:29:00,460 (Sono io.) 1277 01:29:00,660 --> 01:29:09,100 ... 1278 01:29:09,540 --> 01:29:10,820 Suoneria 1279 01:29:11,020 --> 01:29:11,740 -Marione. 1280 01:29:12,260 --> 01:29:14,540 Sì? - L'ho trovato. 1281 01:29:14,740 --> 01:29:16,100 - Uff! - Sei dove? 1282 01:29:16,300 --> 01:29:19,140 - Alla fine della passeggiata, verso l'aeroporto. 1283 01:29:19,340 --> 01:29:21,140 - OK, non muoverti, stiamo arrivando. 1284 01:29:23,260 --> 01:29:25,260 Sospiro di sollievo 1285 01:29:25,460 --> 01:29:27,460 Musica in movimento 1286 01:29:27,660 --> 01:29:45,300 ... 1287 01:29:50,380 --> 01:29:52,380 Bertille canticchia. 1288 01:29:54,500 --> 01:30:10,580 ... 1289 01:30:44,780 --> 01:30:46,780 Musica melodiosa 1290 01:30:46,980 --> 01:32:27,540 ... 1291 01:32:31,340 --> 01:32:33,340 Musica ritmica 1292 01:32:33,540 --> 01:35:28,500 ... 1293 01:36:28,580 --> 01:36:30,780 Sottotitoli: Edith Ramos Sparrow