1 00:00:03,040 --> 00:00:06,000 Producenti 2 00:00:15,520 --> 00:00:20,960 Český státní fond na podporu a vývoj českého filmu 3 00:00:25,920 --> 00:00:28,640 Generální partner Pupendo 4 00:01:02,080 --> 00:01:06,040 V hlavní roli 5 00:01:39,920 --> 00:01:44,000 Film Jana Hřebejka a Petr Jarchovsk� 6 00:01:53,280 --> 00:01:55,240 Je to v pořádku? 7 00:02:00,960 --> 00:02:03,200 Tvoje matka je tady. 8 00:02:03,360 --> 00:02:04,600 Moje máma? 9 00:02:04,720 --> 00:02:09,520 Tvoje máma, jo? Pozdravuj... Přinesl jsi víno? 10 00:02:12,120 --> 00:02:13,040 ne... 11 00:02:16,560 --> 00:02:17,760 Jdeme. 12 00:02:42,400 --> 00:02:45,680 Napsal Volně na základě práce o 13 00:02:46,960 --> 00:02:50,240 Výkonný producent 14 00:02:51,680 --> 00:02:54,880 umělecký ředitel 15 00:02:56,000 --> 00:02:59,360 Kostýmní výtvarník 16 00:03:00,640 --> 00:03:03,400 Zvuk 17 00:03:04,640 --> 00:03:07,720 Editoval 18 00:03:08,720 --> 00:03:11,800 vedoucí výroby 19 00:03:12,880 --> 00:03:16,200 ředitel fotografie 20 00:03:17,200 --> 00:03:20,240 Hudba 21 00:03:20,720 --> 00:03:24,320 Koprodukce 22 00:03:25,040 --> 00:03:27,960 Produkoval 23 00:03:28,880 --> 00:03:32,760 Režie 24 00:03:33,840 --> 00:03:36,320 "V osmdesátých letech" 25 00:03:43,040 --> 00:03:47,880 Ráno... Mokrý hadr aby ses cítila dobře... 26 00:03:50,320 --> 00:03:52,205 Bože, jsem slepý! 27 00:03:52,240 --> 00:03:57,600 Sendvič pro nejmenší jedna... Ano, přestřihnu to. 28 00:03:59,600 --> 00:04:04,080 V žádném případě! Jdi se změnit. Každý bude vědět, že jsme na mizině. 29 00:04:09,360 --> 00:04:14,360 - Bed�ichu, vezmi to dovnitř. - Kam myslíš, že to jde? 30 00:04:15,200 --> 00:04:19,180 Jaký jsi příklad. Víte, jak se tomu říká? 31 00:04:19,215 --> 00:04:23,160 Ranní swig fáze. Jste zralí na léčbu! 32 00:04:23,920 --> 00:04:27,165 Vidíš to? Tvoje máma mě chtěla bodnout! 33 00:04:27,200 --> 00:04:30,560 Řekneš mi, abych se uklidnil ale ty to blbneš... 34 00:04:30,595 --> 00:04:34,045 - Promiň. ... ten nůž na moje játra 35 00:04:34,080 --> 00:04:39,440 - a pak "Promiň." -řekl jsem promiň - Promiň co? Promiň jak? 36 00:04:39,760 --> 00:04:44,800 Promiňte, pánové z poroty, že jsem mu v útrobách nechal nůž. 37 00:04:44,835 --> 00:04:47,325 Proboha! jíst... 38 00:04:47,360 --> 00:04:55,520 On taky. Nejprve ho ukřižují, správně. Kolejové hroty všude... 39 00:04:55,555 --> 00:04:58,285 Pak vstane z mrtvých... 40 00:04:58,320 --> 00:05:02,125 Takže přehodnocují věci a... Je to: "Promiň." 41 00:05:02,160 --> 00:05:07,160 Kdyby ho utopili, udělali byste to akvárium kolem krku. 42 00:05:10,560 --> 00:05:15,160 Pokud se opravdu chcete zbavit ode mě, nechte nůž 43 00:05:15,195 --> 00:05:20,037 na nočním stolku a já budu podřízl jsem si hrdlo ve spánku. 44 00:05:20,072 --> 00:05:24,880 Prosím, přerušte to svinstvo; řezat to povalování a kouření... 45 00:05:25,520 --> 00:05:29,000 Vypadni ze zadku a najdi si práci! 46 00:05:29,200 --> 00:05:33,120 Neptám se kdokoli na cokoliv. 47 00:05:33,155 --> 00:05:36,120 Nepotřebuji něčí pomoc. 48 00:05:37,040 --> 00:05:41,720 Stejně ti nic nepomůže... Kromě zázraku, že? 49 00:05:42,240 --> 00:05:46,280 Aleno... Jsi můj zázrak. 50 00:05:47,440 --> 00:05:50,920 pít... Nedívej se na tátu. 51 00:05:56,080 --> 00:05:59,840 To jsou poslední prasata bereme, pane M�ra. 52 00:06:00,240 --> 00:06:05,120 - Co tím myslíš naposledy? - Prasata už tam nejsou. 53 00:06:05,280 --> 00:06:08,525 Dáme vám vědět když je něco jiného. 54 00:06:08,560 --> 00:06:13,360 - To zní skvěle, pane Sv�rovsku�. - Kluci mi říkají Bucku... 55 00:06:18,240 --> 00:06:23,720 - A co tvoje hodina keramiky? - Rád ti pomáhám. 56 00:06:24,800 --> 00:06:30,520 Hej, co kdybych o to požádal mámu něco lepšího pro Bed�icha? 57 00:06:31,360 --> 00:06:34,045 Nechci tě urazit, 58 00:06:34,080 --> 00:06:39,200 Jen si myslím, že je příliš dobrý aby na to uvedl své jméno. 59 00:06:40,000 --> 00:06:45,640 Má svou hrdost. Hříchali a teď nechce žádné laskavosti. 60 00:06:46,720 --> 00:06:50,560 Obávám se, že je jeho rezignace se začala líbit. 61 00:06:50,595 --> 00:06:53,320 Myslím, že se mýlíte. 62 00:06:55,600 --> 00:07:01,080 Myslíte si, že člověk ztrácí kontakt po dvaceti letech manželství? 63 00:07:08,320 --> 00:07:13,440 Staví loděnice; buldozery byly všude... 64 00:07:15,440 --> 00:07:20,120 Všechny mé dlaždice... Právě vyskočili ze stěn. 65 00:07:20,155 --> 00:07:23,917 - Podívejte se sem... - Jsou dovezené, že? 66 00:07:23,952 --> 00:07:27,645 No, měli abych je někam dostal, ne? 67 00:07:27,680 --> 00:07:32,120 Jo, jsou z dovozu dlaždice. kolik myslíš? 68 00:07:32,560 --> 00:07:37,160 - 20 čtverečních yardů poškození. - Padesát... - No tak! 69 00:07:37,195 --> 00:07:41,760 Dobře, 20 čtverečních yardů a kompletní rekonstrukci. 70 00:07:41,920 --> 00:07:45,960 - Co to děláš? - Úplně zničené... 71 00:07:46,080 --> 00:07:49,165 K čemu to přijde? 72 00:07:49,200 --> 00:07:52,680 - Dva až tři roky tvrdé práce. - Pro nás! 73 00:08:04,960 --> 00:08:06,280 Ahoj. 74 00:08:06,480 --> 00:08:09,200 Ahoj děcka... 75 00:08:09,360 --> 00:08:14,480 - Tohle je táta. Slyšíš mě? - Tati! -Přesně tak, Bobe�. 76 00:08:14,560 --> 00:08:19,480 - Je tam máma? - Mami! - Přiveď mami... Slyšíš? 77 00:08:22,560 --> 00:08:24,120 Sakra! 78 00:08:32,400 --> 00:08:38,040 - Bobe? Tohle je táta. -Tati... 79 00:08:38,560 --> 00:08:43,300 Prosím, nezavěšujte. Táta za to musí zaplatit. 80 00:08:43,335 --> 00:08:48,040 Táta volá mámu... Také balíček cigaret. 81 00:08:48,800 --> 00:08:52,880 Položte přijímač vedle telefonu... 82 00:08:53,080 --> 00:08:56,360 - a běž pro mámu, jo? - Ano. 83 00:08:56,560 --> 00:09:00,400 Jdi a přiveď mámu. 84 00:09:00,720 --> 00:09:02,640 děkuji... 85 00:09:04,640 --> 00:09:06,560 To není hračka. 86 00:09:11,520 --> 00:09:15,200 Bobe�, hned běž pro mámu nebo dostaneš výprask! 87 00:09:15,235 --> 00:09:16,920 dobře... 88 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Sakra! 89 00:09:34,240 --> 00:09:37,360 Znovu zavěste telefon a já ti opálím kůži! 90 00:09:38,360 --> 00:09:42,840 Co? Co jsi říkal? našemu chlapečkovi? 91 00:09:43,040 --> 00:09:46,640 Zkoušel jsem volat a hraje si s telefonem. 92 00:09:46,675 --> 00:09:49,565 - Kde jsi byl? - Kde myslíš? 93 00:09:49,600 --> 00:09:55,720 Zasekl jsem se doma v malování prasečí tváře. kde jsi? 94 00:09:56,720 --> 00:10:00,800 Mě? volám říct, že se vracím domů. 95 00:10:00,960 --> 00:10:03,480 - Tak proč voláš? - Cože? 96 00:10:03,920 --> 00:10:06,920 Proč volat, když se vracíš domů? 97 00:10:07,280 --> 00:10:10,560 No protože... Brzy přijdu... 98 00:10:14,920 --> 00:10:19,560 sakra, desetkrát mi zavěsil... 99 00:10:20,720 --> 00:10:26,200 Myslíš, že jsi volal desetkrát říct, že jdeš? 100 00:10:26,320 --> 00:10:30,165 Bed�ich, myslíš jen na sebe 101 00:10:30,200 --> 00:10:34,160 a pliveš dál zbytek vašich spolusmrtelníků! 102 00:10:34,195 --> 00:10:37,045 - Na koho mám plivat? - Vaši spolusmrtelníci! 103 00:10:37,080 --> 00:10:42,200 Každý rok slibujete Mat�j pojedeme k moři a co? 104 00:10:44,560 --> 00:10:46,200 Ahoj? 105 00:10:51,920 --> 00:10:55,760 Řekla spolusmrtelníci! Kdo vyhrává, pánové? 106 00:11:08,720 --> 00:11:12,640 - Co říkal? - Že pojedeme k moři. 107 00:12:13,040 --> 00:12:16,760 Přinesl jsem smrtelník domů na večeři. 108 00:12:18,240 --> 00:12:19,800 Po vás... 109 00:12:20,000 --> 00:12:22,840 Tohle je Alena... 110 00:12:24,320 --> 00:12:26,680 Děti spí. 111 00:12:26,880 --> 00:12:29,920 - Opravdu? - Okouzlete... 112 00:12:43,520 --> 00:12:47,240 Pojď dál, příteli, chovej se jako doma. 113 00:12:48,640 --> 00:12:52,120 Aperitiv před večeří? 114 00:12:52,720 --> 00:12:55,040 - Děkuji. - Aleno! 115 00:13:01,520 --> 00:13:06,040 Řekni nám, příteli, kdy byl jsi naposledy u moře. 116 00:13:06,240 --> 00:13:09,040 Mě? U moře? 117 00:13:09,520 --> 00:13:12,800 Nechtěl bys? umýt se před večeří? 118 00:13:12,835 --> 00:13:15,400 - Oh, ne... - zeptal jsem se našeho hosta. 119 00:13:15,760 --> 00:13:18,840 - Samozřejmě. - Koupelna... 120 00:13:26,560 --> 00:13:30,280 Horké... Studené... Mýdlo... Ručník... 121 00:13:33,040 --> 00:13:34,680 děkuji. 122 00:13:36,720 --> 00:13:40,200 Jsem na tebe strašně hrdý. 123 00:13:41,040 --> 00:13:46,120 Kdo jiný by přinesl podezřelá postava domů? 124 00:13:46,240 --> 00:13:49,565 - Kdo to je? - Opravdu nevím. 125 00:13:49,600 --> 00:13:55,800 Spolusmrtelník... Před Bohem jsme si všichni rovni. 126 00:13:56,400 --> 00:14:00,600 Měl bys vědět... Vaše katolička je máma... 127 00:14:02,560 --> 00:14:07,400 - To byl svatební dar. - Od přítele... Na zdraví! 128 00:14:13,120 --> 00:14:16,680 - Tady to přichází... -Ještě je teplo... 129 00:14:17,040 --> 00:14:21,440 Je to Bed�ichův oblíbený. Užijte si to. 130 00:14:24,640 --> 00:14:26,880 - Děkuji. - Těší mě. 131 00:14:32,240 --> 00:14:34,040 Dobrou chuť. 132 00:14:34,400 --> 00:14:35,520 Děkuju. 133 00:14:42,960 --> 00:14:45,485 Sakra, nebudeme jíst? 134 00:14:45,520 --> 00:14:49,520 Už jsem jedl a ty jsi své dal potřebným. 135 00:14:49,555 --> 00:14:52,697 já nikdy by si myslel, že je to možné. 136 00:14:52,732 --> 00:14:55,805 Podívejte se, jak málo znáš mě, miláčku? 137 00:14:55,840 --> 00:14:59,120 Přineseš vandráka domů pro svou ženu a děti, 138 00:14:59,155 --> 00:15:02,365 neptejte se, jestli má tyfus nebo vykrádá domy, 139 00:15:02,400 --> 00:15:06,360 nebo kolik malých holčiček je obtěžován v parku. 140 00:15:06,640 --> 00:15:10,560 Jsi dobrá duše a miluji tě za to. 141 00:15:13,040 --> 00:15:15,885 Zůstalo vám nějaké v pánvi? 142 00:15:15,920 --> 00:15:20,160 Možná bych mohl vyškrábejte zaseknuté kousky. 143 00:15:20,720 --> 00:15:24,360 Neměli bychom držet náš bratr čeká... 144 00:15:25,360 --> 00:15:29,080 - No, líbilo se ti to? - Vynikající! 145 00:15:30,480 --> 00:15:33,600 - Jak se živíš? - Jsem sběratel. 146 00:15:33,680 --> 00:15:37,680 - Lidé všechno vyhazují. - Tady není máma... 147 00:15:37,715 --> 00:15:40,680 Nic nevyhazuje. 148 00:15:43,520 --> 00:15:45,120 Máš pravdu. 149 00:15:51,840 --> 00:15:56,400 Jistě, jsou trochu velké, ale kdyby si vyhrnul rukávy... 150 00:15:56,435 --> 00:15:59,560 Vyhrňte rukávy a budou se hodit. 151 00:16:01,520 --> 00:16:07,240 - Co to děláš? - Tenhle... Nech to tam. 152 00:16:08,320 --> 00:16:09,725 Líbí se vám to? 153 00:16:09,760 --> 00:16:13,165 Nemůže kopat v odpadkových koších na Harvardu! 154 00:16:13,200 --> 00:16:18,040 - Tak to může prodat? - Nemůže. - Jasně, že může. - Ne, nemůže. 155 00:16:18,480 --> 00:16:22,160 - Nech to tam... - Máš ženu? 156 00:16:22,400 --> 00:16:28,160 Zvláštní přítel? Nebo obyčejný jeden dokonce... Vezmi jí dárek... 157 00:16:30,320 --> 00:16:32,045 co to děláš?! 158 00:16:32,080 --> 00:16:36,525 jsem sám. Moje žena odešla a vzal všechno. 159 00:16:36,560 --> 00:16:41,040 -Ano, to se může stát... - Oh, kabát! je to staré, 160 00:16:41,075 --> 00:16:45,597 - ale visí dobře a... - Sakra, co to sakra je? 161 00:16:45,632 --> 00:16:50,120 Co to do tebe vjelo? Nějaká charitativní chyba, nebo co? 162 00:16:51,920 --> 00:16:56,560 Už jedl; teď mu dej starou košili, takže ji porazí. 163 00:16:56,595 --> 00:16:59,600 Oh, ne, mám abychom to dokončili za nás oba. 164 00:16:59,635 --> 00:17:02,880 Nemůžeš si s tím jen hrát lidem se to líbí. 165 00:17:03,520 --> 00:17:09,320 Víte, zbavit se věcí cítím se tak nějak šťastnější, 166 00:17:09,355 --> 00:17:13,920 - nějak lépe... - Ale já už nemám košili! 167 00:17:14,320 --> 00:17:16,400 Plavky! 168 00:17:17,040 --> 00:17:22,045 - Kufry s pěknými kapsami. - Co myslíš kufry? 169 00:17:22,080 --> 00:17:27,120 Na plavání, co myslíte? Stejně nikam nepůjdeme. 170 00:17:27,155 --> 00:17:31,760 Šortky, do kterých se můžete převléknout... Vidím, že máš rád oblečení... 171 00:17:31,920 --> 00:17:34,480 - Mami... - Vezmi to, než to upustím. 172 00:17:36,240 --> 00:17:38,400 Moje máma... 173 00:17:38,640 --> 00:17:42,520 promiň, připomínáš mi moji mámu... 174 00:17:42,680 --> 00:17:46,560 Měla oči jako ty, moje máma... 175 00:17:49,440 --> 00:17:53,440 - Vaše žena je čisté zlato. - To je ona. 176 00:17:53,475 --> 00:17:57,480 Tady je ode mě něco navíc. 177 00:18:01,800 --> 00:18:06,960 Tobě se to nelíbí. Prodávají se jako teplé rožky. 178 00:18:09,840 --> 00:18:13,760 Takový umělec se živí prodejem kýče. 179 00:18:13,795 --> 00:18:16,960 Promiň, ale musel jsem to říct. 180 00:18:17,840 --> 00:18:22,640 - Kdo vlastně jste? - Jsem Alois Fübera... 181 00:18:23,200 --> 00:18:27,360 Historik umění... V současné době pracuje na volné noze. 182 00:18:30,480 --> 00:18:34,200 Omluvte mou upřímnost, pane M�ra... 183 00:18:35,040 --> 00:18:38,760 Promiňte, profesore, Nepoznal jsem tě. 184 00:18:40,800 --> 00:18:43,640 Potěšen... No sbohem. 185 00:18:43,840 --> 00:18:48,280 - Počkej, tohle si musíš vzít. - Nemohl jsem. 186 00:18:48,800 --> 00:18:53,325 Myslela by si Nenechal jsem ti to. 187 00:18:53,360 --> 00:18:59,360 V těchto dnech lidé kup si taková prasata a naskládej tohle. 188 00:19:07,120 --> 00:19:09,920 Vezmi to pro svou ženu. 189 00:19:11,200 --> 00:19:13,360 Děkuji, pane profesore. 190 00:19:14,960 --> 00:19:18,240 Děkuji také. Dobrou noc. 191 00:19:18,400 --> 00:19:20,720 Dobrou noc, profesore. 192 00:19:44,160 --> 00:19:46,760 Magda! Magda! 193 00:19:47,800 --> 00:19:50,400 Bed�ich je tady... 194 00:19:55,600 --> 00:19:58,960 On nebude... Víš, že nebude. 195 00:20:03,360 --> 00:20:06,280 Aha, ještě jsou nahoře. 196 00:20:08,480 --> 00:20:10,685 Přestávka skončila, děti. 197 00:20:10,720 --> 00:20:14,520 - Jen minutku. - Nesplachujte, ano? 198 00:20:16,000 --> 00:20:20,800 Je elektřina zdarma? Kdo byl v našem pokoji? 199 00:20:21,040 --> 00:20:24,240 - Jak to bylo? - Vyčerpávající. 200 00:20:24,275 --> 00:20:27,440 Konfederace hlupáků. 201 00:20:27,920 --> 00:20:32,360 - Kdo tam byl? - Všichni! - Všichni... 202 00:20:33,360 --> 00:20:37,440 Skoro... M�ra vypadala hrozně. 203 00:20:38,160 --> 00:20:41,645 - Bed�ich tam byl? - Samozřejmě že ne. 204 00:20:41,680 --> 00:20:44,680 Přemýšlejte, kde by byl dnes svým talentem... 205 00:20:44,715 --> 00:20:47,800 - Zavřete dveře! - Nesplachuj, tati! 206 00:20:48,000 --> 00:20:51,160 Vypadal jako duch. 207 00:20:52,080 --> 00:20:57,400 Jel v té lodi jako Charon a ani nevstoupil. 208 00:20:57,680 --> 00:21:01,480 Zdálo se, že se stydí. 209 00:21:02,000 --> 00:21:05,680 - Zdá se, že je na tom dost špatně. - Máš pravdu. 210 00:21:06,240 --> 00:21:11,240 - Jíš tak pozdě, že ti bude špatně. - Jen si udržuji sílu. 211 00:21:11,440 --> 00:21:15,160 Z česneku budete páchnout. 212 00:21:15,320 --> 00:21:19,440 -Tak si taky dej. - Víš, že nikdy nejím večeři. 213 00:21:21,800 --> 00:21:27,200 Honzo, kdo ty očekáváte zhasnutí světla? 214 00:21:27,360 --> 00:21:28,960 tati... 215 00:21:30,160 --> 00:21:32,920 - A vaše ruce? - A co vaše? 216 00:21:32,955 --> 00:21:35,920 Čůrání zabíjí choroboplodné zárodky. 'Noc. 217 00:21:40,960 --> 00:21:45,600 Pojďte, moji malí smradi. Brzy vám zazvoní budík. 218 00:21:52,320 --> 00:21:55,840 Můj budík je nafouklý; Je to můj nejlepší kamarád... 219 00:21:55,875 --> 00:21:59,160 Ranní ptáče chytí červa! 220 00:22:03,600 --> 00:22:08,200 Pojď ven prasátko, nebo budu funět a budu bafat... 221 00:22:10,800 --> 00:22:14,600 Otec se o to stále snaží cena pro nejúžasnějšího rodiče? 222 00:22:20,560 --> 00:22:24,640 Ptáci jsou vzhůru dlouho zpívat jejich šťastnou píseň. 223 00:22:24,675 --> 00:22:28,640 A ty jsi ještě v posteli? Vstávej, ospalče! 224 00:22:35,600 --> 00:22:40,320 - Magdo, kam jsi dala moje klíče? - Přesně tam, kde jsi je nechal. 225 00:22:40,355 --> 00:22:43,960 - Nikde nejsou. - Vaše kapsy... 226 00:22:48,800 --> 00:22:53,760 Takže, mladí, tady je naše schránka přání a stížností. 227 00:22:53,795 --> 00:22:57,640 Pojďme se na to podívat co se stalo tento týden... 228 00:22:59,680 --> 00:23:01,920 Ticho všichni! 229 00:23:04,960 --> 00:23:08,280 Píše Pavla milostné dopisy pozdě v noci 230 00:23:08,960 --> 00:23:13,760 a dost nespím být ve škole v nejlepší kondici. 231 00:23:16,400 --> 00:23:19,880 Honza, když jsi v armádě, 232 00:23:20,240 --> 00:23:23,840 přemýšlej, z čeho je dopis přítel pro tebe bude znamenat. 233 00:23:24,400 --> 00:23:27,760 A Pavle, ne nechte světlo svítit příliš pozdě. 234 00:23:41,200 --> 00:23:43,200 A ten poslední... 235 00:23:44,240 --> 00:23:48,760 Poučte svého syna o pravidlech a rizika masturbace... 236 00:23:50,400 --> 00:23:53,160 Tohle bude dobré. 237 00:23:54,720 --> 00:23:58,800 Nedělejme si z toho velkou hlavu to. Všichni masturbovali. 238 00:23:58,835 --> 00:24:02,320 A tito kteří říkají, že stále nedělají. 239 00:24:02,640 --> 00:24:06,800 - A co ty, tati? - Rád, ale mám tvoji mámu. 240 00:24:10,560 --> 00:24:13,160 Myslím, že nastal čas... 241 00:24:21,680 --> 00:24:26,600 Začněte předmluvou; čtěte pomalu, bod po bodu. 242 00:24:32,880 --> 00:24:34,680 Co se stalo? 243 00:24:34,880 --> 00:24:38,400 Sakra, ztratil jsem náušnici. 244 00:24:40,800 --> 00:24:45,920 - To je skvělé. - Nehýbej se... - Kde to je? - Někde... 245 00:24:45,955 --> 00:24:49,497 - Máš to v ruce. - To je ten druhý. 246 00:24:49,532 --> 00:24:53,005 - Kde to je? - Můj bože, je to někde tady. 247 00:24:53,040 --> 00:24:57,520 Proč si je neobléknout doma? co děláš v koupelně? 248 00:24:57,555 --> 00:25:00,480 - Jen mi pomozte! - Co mám dělat? 249 00:25:00,515 --> 00:25:04,280 Padněte na všechny čtyři a plazit se kolem? 250 00:25:04,880 --> 00:25:08,880 - Můžete mi pomoct? - Můžu předstírat, že to hledám, 251 00:25:08,915 --> 00:25:13,120 ale nechápu jak... 252 00:25:13,280 --> 00:25:16,240 Můj bože! Jak? Takhle! 253 00:25:16,275 --> 00:25:18,000 Tady to je! 254 00:25:18,720 --> 00:25:21,280 Kde je ten druhý? 255 00:25:27,120 --> 00:25:29,005 Dobře, dobře, dobře! 256 00:25:29,040 --> 00:25:33,200 Moje směrnice byla dostatečně jasná: Nenechávejte pantofle přes noc! 257 00:25:33,235 --> 00:25:36,845 Ztratit obuv a zůstaneš po škole. 258 00:25:36,880 --> 00:25:41,200 - To jsou moje, tati. - Měl bys jít příkladem. 259 00:25:41,235 --> 00:25:45,200 A budu očekávat vysvětlení doma! 260 00:25:46,160 --> 00:25:49,680 Nejsem oklamán o vašem zájmu o učení, 261 00:25:49,715 --> 00:25:52,525 ale dnes stejně se něco naučíš. 262 00:25:52,560 --> 00:25:57,400 Gravitační zrychlení rovnice: S = g/2t2, 263 00:25:57,435 --> 00:26:02,240 kde g je gravitační zrychlení, to je čas, 264 00:26:02,275 --> 00:26:06,800 a s nebo dokonce h, je dráha nebo výška. 265 00:26:07,360 --> 00:26:08,960 K oknu! 266 00:26:10,800 --> 00:26:16,200 Těleso o hmotnosti m spadne z výšky h, 267 00:26:16,400 --> 00:26:21,440 a padne v čase t... Honzo, utni ty nesmysly! 268 00:26:22,240 --> 00:26:25,240 Věnujte prosím pozornost... Tady to je! 269 00:26:33,440 --> 00:26:37,760 - Jak dlouho, člověče? - Nevím, člověče, jdi dolů a podívej se. 270 00:26:52,320 --> 00:26:54,360 Garáž! 271 00:27:01,280 --> 00:27:03,680 Garáž spí... 272 00:27:05,760 --> 00:27:08,680 Kdo má dnešní aktuální událost? 273 00:27:09,280 --> 00:27:11,560 M�ra! Mat�j! 274 00:27:17,600 --> 00:27:24,680 Inženýři v Sovětském svazu vynalezli betonovou loď. 275 00:27:29,200 --> 00:27:31,800 To je zajímavé, Matěji. 276 00:27:31,835 --> 00:27:34,365 Vydrž. Betonová loď? 277 00:27:34,400 --> 00:27:38,080 Nikdy jsem nic neslyšel hloupější v mém životě. 278 00:27:38,115 --> 00:27:41,325 Od kdy plave beton, člověče? 279 00:27:41,360 --> 00:27:45,640 Jen se usaďte! Jaký je tvůj zdroj, Mat�j? 280 00:27:47,840 --> 00:27:51,245 Pravda. No, tak to musí být pravda. 281 00:27:51,280 --> 00:27:54,765 A Sandy, Utah je hlavní město ze Sahary, člověče. 282 00:27:54,800 --> 00:27:59,680 Kdybys řekl cihla místo člověka ředitel by měl domov. 283 00:27:59,715 --> 00:28:02,440 To je 'soudruh' ředitel! 284 00:28:08,320 --> 00:28:12,960 Hej, tati, je to normální? abychom byli na stejné škole? 285 00:28:13,360 --> 00:28:19,440 Musím být spravedlivý, takže není snadné mít svého syna ve třídě. 286 00:28:19,680 --> 00:28:22,880 A vy myslíš, že je to pro mě snadné? 287 00:28:23,840 --> 00:28:27,120 co mám dělat? Selhat? 288 00:28:28,000 --> 00:28:30,960 Chceš být v tom starém třída komunistů Svobodova? 289 00:28:30,995 --> 00:28:33,120 Ty jsi taky komunista. 290 00:28:33,200 --> 00:28:36,480 Ale jinak. To bys měl vědět. 291 00:28:37,120 --> 00:28:40,160 Tak proč šeptáš? 292 00:28:41,840 --> 00:28:44,920 Ryby nekoušou ale kachny určitě ano... 293 00:28:47,440 --> 00:28:50,400 Hej, ryby koušou! 294 00:28:54,560 --> 00:28:58,160 - Jednu jsme chytili. - Ano, udělali jsme... 295 00:28:58,720 --> 00:29:03,400 Přesně tak, příteli, chytili jsme rybu. 296 00:29:03,600 --> 00:29:07,400 co jsi? uděláš s tím? 297 00:29:14,240 --> 00:29:16,440 Vysvobodíte to... 298 00:31:09,200 --> 00:31:11,640 - Kde? - M�ra? 299 00:31:11,760 --> 00:31:15,120 Kolem hospody, pak vlevo. 300 00:31:21,520 --> 00:31:23,480 Mohu vstoupit? 301 00:31:26,880 --> 00:31:30,480 Dobrý den! Nepoznal jsem tě. 302 00:31:30,515 --> 00:31:32,365 Vypadáš skvěle. 303 00:31:32,400 --> 00:31:36,160 Protože jsem našel cestu zpět k ženám. 304 00:31:36,320 --> 00:31:40,400 - Gratuluji. -Jmenuje se Vlastička. 305 00:31:40,720 --> 00:31:43,480 Zachránila mě. 306 00:31:48,560 --> 00:31:52,400 Nezapomněl jsem že jsi mi pomohl. 307 00:31:53,520 --> 00:31:57,405 Pěkné... Ptal jsem se 308 00:31:57,440 --> 00:32:01,560 a mám návrh na ty, můj drahý mistr řemesla. 309 00:32:01,840 --> 00:32:03,880 Emigrace? 310 00:32:13,200 --> 00:32:19,480 Hej, kdo je nejlepší hlavní muž v této zemi? M�ra. 311 00:32:19,920 --> 00:32:24,320 Kdo má rodinu, nemůže uživit prostřednictvím osamělé kreativity? M�ra. 312 00:32:24,355 --> 00:32:28,045 Kdo má dospívajícího syna? M�ra. 313 00:32:28,080 --> 00:32:33,800 Kdo má ženu a malou umírat na tropickou dovolenou? 314 00:32:34,080 --> 00:32:35,920 M�ra. 315 00:32:36,640 --> 00:32:41,680 Jednou zabiješ vykrmené tele a můžete volně pracovat 316 00:32:41,715 --> 00:32:46,720 na rok nebo dva bez obav o plat. 317 00:32:47,040 --> 00:32:50,720 Kdo to má být? 318 00:32:51,520 --> 00:32:56,160 Gottwalda? Džeržinskij? Dokonce nějaké větší svině? 319 00:32:56,960 --> 00:33:02,460 Lenin? Řekni Lenin a já prásknu tuto hlavu nad tvou tykví. 320 00:33:02,495 --> 00:33:07,960 Myslíš si, že jsem nějaké monstrum kdo se tě snaží kompromitovat? 321 00:33:09,360 --> 00:33:14,205 Začali bychom v místní škole. 322 00:33:14,240 --> 00:33:19,240 Lhostejné jarní motivy. Mozaika... 323 00:33:20,880 --> 00:33:23,160 Jarní motivy? 324 00:33:24,160 --> 00:33:27,240 Samozřejmě jarní motivy... 325 00:33:27,600 --> 00:33:32,960 Pučící... Příroda... Nic politického... 326 00:33:34,400 --> 00:33:38,040 Sport... vzkvétající... 327 00:33:39,360 --> 00:33:44,160 Rostoucí prsa... Alegorie jara... 328 00:33:45,840 --> 00:33:50,720 - Mám to, tati. - Výborně! Bobe to našel! 329 00:33:52,080 --> 00:33:56,960 Zapomněli jste otvírák; Myslím vývrtku. 330 00:33:57,360 --> 00:34:00,285 Chytne otvírák... 331 00:34:00,320 --> 00:34:05,120 Teď mluvíš o bustě ale než jsi řekl mozaiku... 332 00:34:05,920 --> 00:34:10,800 Mozaika jarních motivů pomůže řediteli školy. 333 00:34:10,835 --> 00:34:14,085 Jeho žena pracuje pro Unii výtvarných umění... 334 00:34:14,120 --> 00:34:18,160 - Znáte Magdu B�e�kov�? - Jasně, že ano. - Naučil jsi ji... 335 00:34:18,195 --> 00:34:20,200 Jo, takže? 336 00:34:21,520 --> 00:34:26,680 - Maršál Rybalko. -Ano, konečně je to tady... 337 00:34:26,960 --> 00:34:31,360 Díky, synu... Tady je klobása na opékání. 338 00:34:32,080 --> 00:34:36,400 - S tím nepočítejte, profesore. - Co je za problém? 339 00:34:36,435 --> 00:34:41,165 Voják... hrdina... Osvoboditel z roku 1945. 340 00:34:41,200 --> 00:34:46,440 kde jsi byl? jsme obsazený; Rusky všude. 341 00:34:46,640 --> 00:34:52,400 Mám svítit Rybalkovi noggin po letech hladovění? 342 00:34:53,040 --> 00:34:56,080 Jak by to vypadalo? 343 00:35:00,160 --> 00:35:03,520 - Jsi nejlepší v hlavě... - Hoří. - Co hoří? 344 00:35:03,555 --> 00:35:08,240 - Klobása. - Dobře, pojďme to společně opéct. 345 00:35:10,000 --> 00:35:12,240 co jsi říkal? 346 00:35:12,640 --> 00:35:15,720 Hniješ, Bedichi. 347 00:35:15,880 --> 00:35:19,960 To nesmíš dopustit. Musíš pracovat. 348 00:35:20,160 --> 00:35:24,840 Je to jediný způsob, jak začít, jediná cesta na Západ. 349 00:35:25,640 --> 00:35:30,480 - Já na Západě? - Možná ne ty, ale tvoje práce. 350 00:35:32,160 --> 00:35:35,245 To si snad děláš srandu... 351 00:35:35,280 --> 00:35:41,440 Bed�ich, komunisté jako jeden ještě víc než Lenin... 352 00:35:42,480 --> 00:35:47,280 - Jejich máma? -To taky, maličká... 353 00:35:48,240 --> 00:35:54,120 A ještě víc než máma mají rádi tvrdou měnu. 354 00:36:04,480 --> 00:36:07,680 Musíme pěstovat smysl pro úžas. 355 00:36:08,880 --> 00:36:11,000 Podívejte se na to zde. 356 00:36:11,880 --> 00:36:16,120 Jsem v úžasu z jednoduchého důmyslnost lžíce. 357 00:36:17,640 --> 00:36:23,160 Jak dlouho to lidem trvalo aspirovat na takovou dokonalost? 358 00:36:23,880 --> 00:36:29,040 To je nesmysl. Co je na lžičce geniálního? 359 00:36:30,120 --> 00:36:33,520 Polévku nemůžete jíst tyčí. 360 00:36:35,120 --> 00:36:37,480 Když to otočíš... 361 00:36:39,280 --> 00:36:44,240 Připomíná to cibule jarního krokusu. 362 00:36:46,960 --> 00:36:50,040 - Nebo semeno lopaty... - Cože? 363 00:36:51,200 --> 00:36:53,800 Semeno lopaty. 364 00:36:55,200 --> 00:37:00,720 Udělej jarní mozaiku, Bed�ich... a nebudete se bát lopat. 365 00:37:00,880 --> 00:37:03,800 Lopat se nebojím. 366 00:37:04,560 --> 00:37:08,480 Obávám se kladiv a srpů. 367 00:37:08,720 --> 00:37:10,720 Pane M�ra... 368 00:37:10,880 --> 00:37:12,480 Mistr... 369 00:37:14,240 --> 00:37:17,880 Bed�ich, nechme ty formality kecy! 370 00:37:18,560 --> 00:37:22,960 Máme koňak... Pojď, jsme tady. 371 00:37:22,995 --> 00:37:28,085 - Nezůstanu. - Nedělej to pro mě. 372 00:37:28,120 --> 00:37:32,960 Udělejte to pro Vlasti�ku; ona je těším se na setkání s vámi. 373 00:37:35,040 --> 00:37:37,160 čekám. 374 00:37:37,280 --> 00:37:41,480 Teď máš říct slovo, jak jsem řekl. 375 00:37:41,515 --> 00:37:45,645 Jinak Vlastičko se neotevře. Řekni to! 376 00:37:45,680 --> 00:37:50,560 - To je hloupé. - Je to jen hra. - Pořád čekám! 377 00:37:50,595 --> 00:37:55,160 - Řekněte rodo... rododendron. - Rododendron! 378 00:37:55,760 --> 00:37:58,960 Musíte to říct třikrát. 379 00:38:03,840 --> 00:38:06,980 Snažíš se mě vysrat? 380 00:38:07,015 --> 00:38:10,085 Toto je Mistr M�ra... 381 00:38:10,120 --> 00:38:13,840 Myslím, že nevím tvůj opilý hlas. 382 00:38:13,875 --> 00:38:16,960 Vydej ten koňak... 383 00:38:17,120 --> 00:38:21,440 co myslíš měl jsi k snídani? 384 00:38:39,440 --> 00:38:41,560 To není hračka. 385 00:38:41,880 --> 00:38:43,560 Před spaním. 386 00:38:47,360 --> 00:38:51,920 Před spaním, Bobe�? Ano, je... 387 00:38:53,360 --> 00:38:58,080 Takhle chodíme spát... 388 00:39:02,120 --> 00:39:05,840 A takhle vás zastrčíme... 389 00:39:06,080 --> 00:39:08,720 Kam se ti poděla hlava? 390 00:39:08,755 --> 00:39:11,360 Tady máš hlavu... 391 00:39:14,640 --> 00:39:16,560 Kdy budeme... 392 00:39:16,960 --> 00:39:18,680 Jet k moři? 393 00:39:23,760 --> 00:39:26,120 Příští rok... 394 00:39:34,360 --> 00:39:38,280 Za tři roky? No, měl bych to vědět. 395 00:39:38,960 --> 00:39:40,280 Podívej... 396 00:39:45,200 --> 00:39:49,560 Mořský koník... 397 00:39:50,120 --> 00:39:54,440 Tohle je... muž, správně... 398 00:39:59,640 --> 00:40:01,960 A žena... Krásná... 399 00:40:05,680 --> 00:40:09,640 Tak tady je muž... a samice... 400 00:40:11,040 --> 00:40:14,120 A budou tam malí koně. 401 00:40:17,760 --> 00:40:19,120 matka... 402 00:40:21,360 --> 00:40:25,360 ty nespíš? Pojď sem... 403 00:40:25,880 --> 00:40:29,280 Viděl jsi mořské koníky? Ukaž mu... 404 00:40:30,560 --> 00:40:34,160 - Nechte je spát, prosím. - Víš, jak se řekne mořský koník? 405 00:40:38,880 --> 00:40:43,400 Musíš to nakreslit, ne? Co je to moře? 406 00:40:44,080 --> 00:40:46,840 Dobře, čas jít spát. 407 00:40:49,040 --> 00:40:53,440 Dobrou noc, pánové. Jdu dopředu... 408 00:40:54,320 --> 00:40:58,120 Málokdo ví že mořský koník je ryba. 409 00:40:58,155 --> 00:41:00,445 Velmi zvláštní ryba. 410 00:41:00,480 --> 00:41:03,880 V celé živočišné říši je to jediný druh 411 00:41:03,915 --> 00:41:06,525 kde má samec mláďata. 412 00:41:06,560 --> 00:41:09,720 Samice klade do něj vajíčka, 413 00:41:09,755 --> 00:41:12,845 a s tím končí její rodičovské povinnosti. 414 00:41:12,880 --> 00:41:16,800 Všechny potíže s porodem a péče o potěr 415 00:41:16,835 --> 00:41:19,480 jsou akceptovány mužem. 416 00:41:19,640 --> 00:41:24,980 Ale samec mexického mečouna, druh Xyphophorus, 417 00:41:25,015 --> 00:41:30,320 řídí školu žen s mečem jeho ocasu, 418 00:41:30,560 --> 00:41:35,440 stejně jako sultán vládnoucí nad jeho harémem. 419 00:41:36,120 --> 00:41:39,760 Pokud zemře na svém místě je ukořistěna dominantní ženou, 420 00:41:39,795 --> 00:41:44,600 kdo pěstuje meč a stane se mužem. 421 00:41:48,960 --> 00:41:54,080 Možná to nevíš, Bobe�, ale kráva štěká mňau. 422 00:41:55,640 --> 00:41:59,720 - Kráva štěká bučení. - Správně! 423 00:41:59,755 --> 00:42:03,800 Chyba, Bobe�, žiješ v omylu. 424 00:42:04,800 --> 00:42:09,480 Každý ví vrabec fňuká mňau. 425 00:42:09,640 --> 00:42:14,200 Táta je hloupý, co? Kdo fňuká? 426 00:42:14,880 --> 00:42:18,520 Kdo to dělá, Bobe? 427 00:42:19,360 --> 00:42:20,925 Prase. 428 00:42:20,960 --> 00:42:24,605 - Prase? Nebo koza? - Prase... 429 00:42:24,640 --> 00:42:30,200 Doufám, že mě udrží na zádech dokud nenajdeme jeho sloní boudu. 430 00:42:37,600 --> 00:42:41,965 Oh, prosím, jsi vždycky tak nervózní. 431 00:42:42,000 --> 00:42:46,440 Prošla parketová podlaha, dlaždice prošly... 432 00:42:46,640 --> 00:42:49,880 Tak čeho se bojíš? Proč tak nervózní? 433 00:42:49,915 --> 00:42:53,240 Není to upřímné a ty to víš. 434 00:42:55,120 --> 00:42:57,840 Zahráváš si s ohněm. 435 00:42:58,720 --> 00:43:03,160 Počítáte s rychlým podpis a pak do hospody. 436 00:43:04,720 --> 00:43:07,760 Nejsme tak chudí že musíme takto podvádět. 437 00:43:07,795 --> 00:43:11,440 - Udělal jsem díru. - Udělal jsi díru, co? 438 00:43:11,475 --> 00:43:16,920 - Kam zmizel kel? - Tady. 439 00:43:17,920 --> 00:43:21,640 Neber to, nebo tatínek bude plakat. 440 00:43:21,840 --> 00:43:24,560 - Co je k obědu? - Chléb. 441 00:43:25,040 --> 00:43:29,960 - Chléb? Aleno, je sobota... - Tak na to něco rozprostřete. 442 00:43:31,520 --> 00:43:33,360 Chléb! 443 00:43:37,200 --> 00:43:41,280 - Mám tu husu podrazit? - Jo, oba. 444 00:43:41,440 --> 00:43:45,660 Připravte si lanýže, Otevřu Bordeaux. 445 00:43:45,695 --> 00:43:49,880 Ročník 1972... Není to plýtvání na děti? 446 00:43:50,000 --> 00:43:52,080 ne... 447 00:43:52,320 --> 00:43:55,840 Raději si dám suchý chleba než jsi se v tom popletl. 448 00:43:55,875 --> 00:43:59,880 - Necháš to na Bondovi. - Bond kdo? 449 00:44:00,720 --> 00:44:03,680 James Bond, samozřejmě. 450 00:44:04,960 --> 00:44:10,240 Náhle tato vichřice nutí vítr trhá střešní tašky, 451 00:44:10,275 --> 00:44:13,120 moje studio je promočené... 452 00:44:13,440 --> 00:44:17,520 Šest měsíců práce a materiály do odpadu. 453 00:44:18,880 --> 00:44:20,520 Poslouchej... 454 00:44:21,680 --> 00:44:25,920 Roztomilá mladá tasemnice vystrčí hlavu jako kretén, 455 00:44:25,955 --> 00:44:30,160 rozhlíží se, plazí se zpátky a ptá se mámy: 456 00:44:30,195 --> 00:44:37,040 Mami, co je modré a vlní se tak krásně? 457 00:44:40,400 --> 00:44:45,400 A její matka odpovídá: To je moře, mé dítě. 458 00:44:45,920 --> 00:44:47,320 Právo? 459 00:44:49,440 --> 00:44:53,760 - A holčička se ptá... - Holčičí tasemnice... 460 00:44:54,960 --> 00:44:58,360 Dobře, tasemnice se ptá: 461 00:44:59,040 --> 00:45:04,560 Co je kulaté a žlutá a tak teplá? 462 00:45:06,320 --> 00:45:11,000 A máma odpovídá: To je slunce, miláčku. 463 00:45:11,600 --> 00:45:15,720 Tak proč tu tedy žijeme? 464 00:45:16,640 --> 00:45:21,120 Protože tohle je náš domov... 465 00:45:21,920 --> 00:45:24,480 někomu do zadku. 466 00:45:27,920 --> 00:45:30,520 Jo, toho dobře znám... 467 00:45:31,280 --> 00:45:35,360 Pokud o tom přemýšlíte, Jsem nejrychlejší sperma svého otce; 468 00:45:35,395 --> 00:45:38,605 Zajímalo by mě, ten jeden který skončil po mně. 469 00:45:38,640 --> 00:45:43,240 - Miliony bratrů. - Všichni vyhráváme sperma. 470 00:45:43,600 --> 00:45:46,480 Měli jsme dobrou akci ocasu. 471 00:45:47,120 --> 00:45:51,520 Mnoho lidí to nikdy nepřekonalo vykonávat celý život. 472 00:45:51,555 --> 00:45:54,880 Dokonce i Mat�j vedl smečku. 473 00:45:55,680 --> 00:46:01,080 Víte, jak plavat? 474 00:46:02,080 --> 00:46:04,205 Ne, nechci. 475 00:46:04,240 --> 00:46:09,760 - Tak co budeš dělat na pláži? - Vítězná spermie, která neumí plavat. 476 00:46:11,680 --> 00:46:14,840 Neboj... My ho to naučíme. 477 00:46:16,880 --> 00:46:22,320 Nejlepší je ho tam hodit, jako to udělal můj bratr mně. 478 00:46:22,355 --> 00:46:27,760 - Pozor, umí odezírat ze rtů. - Nebojte se, máme to zapojené. 479 00:46:27,795 --> 00:46:32,217 Zajistíme gumičku, dej mu druhý konec, 480 00:46:32,252 --> 00:46:36,640 - skočí a jde. -Člověče, zemře... 481 00:46:37,280 --> 00:46:42,480 Pokud se neutopí narazí na druhý konec. 482 00:46:42,800 --> 00:46:47,600 - Neboj, mám to zapojený. -Je to na tvém svědomí... 483 00:46:49,040 --> 00:46:53,240 vůbec ne. Štěstí se na něj usmálo. 484 00:47:13,360 --> 00:47:15,240 SEM! 485 00:47:22,240 --> 00:47:25,640 co se to tu děje? Ztratil jsi rozum? 486 00:47:25,840 --> 00:47:29,920 Tohle je vloupání! Jak ses sem dostal? 487 00:47:29,955 --> 00:47:34,320 Budeš vyloučen, všichni tři... Pusťte se! 488 00:47:46,160 --> 00:47:47,480 Pojď! 489 00:47:54,160 --> 00:47:57,085 Člověče, zabil jsi mého otce... 490 00:47:57,120 --> 00:48:01,280 - Měl pustit napůl. - Potřebuje z úst do úst. 491 00:48:01,315 --> 00:48:04,080 Nemůžeme prostě stříknout na něj vodu? 492 00:48:04,115 --> 00:48:07,040 Ty hlupáku, on se topí! 493 00:48:08,960 --> 00:48:13,280 No, chlapci, od té doby pokusil jste se zachránit svého ředitele 494 00:48:13,315 --> 00:48:16,120 dostaneš jen důtku. 495 00:48:17,040 --> 00:48:21,480 A na nošení koupací čepice vaše je redukováno na varování. 496 00:48:22,720 --> 00:48:25,720 Přestaň za mě mluvit... 497 00:48:25,840 --> 00:48:28,685 Mám tolik práce topím se v tom. 498 00:48:28,720 --> 00:48:32,640 - Proč to říkáš? - Protože jsem zaneprázdněn. 499 00:48:33,200 --> 00:48:35,920 Není lepší volba než Bed�ich. 500 00:48:35,955 --> 00:48:38,800 Vím, jak je dobrý. 501 00:48:38,960 --> 00:48:43,840 Byl jsem v jeho péči; Studoval jsem pod ním. 502 00:48:46,160 --> 00:48:50,845 Promluvím s manželem. 503 00:48:50,880 --> 00:48:54,125 - Oh, prosím... - Nemůžeš mě oklamat. 504 00:48:54,160 --> 00:48:59,005 Umím si představit, jak na tom jsi. Řekni slovo a je to tvoje. 505 00:48:59,040 --> 00:49:03,720 - Protlačím to přes Unii. - Škola nemůže čekat věčně. 506 00:49:03,840 --> 00:49:09,200 Děti studují na pracovním místě. Dejte to dohromady! 507 00:49:09,360 --> 00:49:12,120 Mluv za sebe. 508 00:49:12,320 --> 00:49:15,960 Jděte do Unie nebo Akademie. 509 00:49:16,160 --> 00:49:20,600 - Jsou plné odborníků... - Jo, ale mimo naši ligu. 510 00:49:20,635 --> 00:49:25,037 Takže takhle to je... The soudruzi zdražili. 511 00:49:25,072 --> 00:49:29,440 - Jen si to vezmi a přestaň žvatlat. - Přesně moje slova, Magdo. 512 00:49:29,475 --> 00:49:33,457 Kdo je nejlepší vedoucí v této republice? 513 00:49:33,492 --> 00:49:37,440 - Nejen hlavy... - Také nízká úleva, že? 514 00:49:38,720 --> 00:49:43,560 Byl jsem jen někdy nejlepší v jedné věci: Pupendo. 515 00:49:44,880 --> 00:49:48,040 V pupendu jsem byl vždycky skvělý. 516 00:49:48,240 --> 00:49:51,840 Pupendo? Co je to pupendo? 517 00:49:52,240 --> 00:49:56,320 Nevíte o pupendu? O pupendu neví. 518 00:49:56,355 --> 00:49:59,480 Víš, co je pupendo, profesor? 519 00:49:59,680 --> 00:50:03,840 Pupendo je starý zasvěcovací rituál. 520 00:50:05,120 --> 00:50:09,680 Afričtí Křováci musí umět vystopovat a srazit lva. 521 00:50:09,920 --> 00:50:15,160 A pražští Mladí pionýři musí obstát ve zkoušce pupendo. 522 00:50:15,440 --> 00:50:19,520 Jsem pupendo šampion republiky. 523 00:50:19,555 --> 00:50:22,520 Pojď. Jsi takový kluk. 524 00:50:22,640 --> 00:50:25,440 Ty mi nevěříš? 525 00:50:25,600 --> 00:50:29,120 Ukaž mi to. Chci vědět, co to je! 526 00:50:29,520 --> 00:50:32,720 Magdo, varuji tě... 527 00:50:32,755 --> 00:50:35,920 Opravdu chceš... 528 00:50:38,400 --> 00:50:42,320 zažít kouzlo pupendo „v těle“? 529 00:50:42,355 --> 00:50:45,997 Chci být zasvěcen a konečně plnoletost. 530 00:50:46,032 --> 00:50:49,640 - Běž pro mě pět korun. - Bleskově zpátky. 531 00:50:50,720 --> 00:50:54,480 Neposer to; máme pořádná práce. 532 00:50:54,515 --> 00:50:59,200 Já se nevnucuji na kohokoli... Pane Solidarita. 533 00:51:01,600 --> 00:51:03,880 Sundejte si pás. 534 00:51:07,920 --> 00:51:10,120 Pupendo Grande... 535 00:51:11,280 --> 00:51:14,400 -Břicho, bříško, bříško... -Ach, Pane... 536 00:51:18,080 --> 00:51:20,000 Tvoje oči... 537 00:51:22,480 --> 00:51:24,520 Zavřít je? 538 00:51:25,600 --> 00:51:29,520 Naposledy, ženo, ptám se tě... 539 00:51:31,600 --> 00:51:35,120 Chcete? zažít pupendo? 540 00:51:35,155 --> 00:51:38,440 Ano... chci pupendo... 541 00:51:42,480 --> 00:51:44,640 Pupendo Grande! 542 00:51:46,640 --> 00:51:50,840 Ty infantilní idiote! Ty mladistvý delikventi! 543 00:51:56,320 --> 00:52:00,520 - Tak to uděláš? - Teď musíš. 544 00:52:01,520 --> 00:52:03,800 Děkuji, Magda. 545 00:52:09,920 --> 00:52:11,800 Zatřást s tím? 546 00:52:31,120 --> 00:52:33,600 Neobtěžuj se. Je sucho. 547 00:52:33,635 --> 00:52:35,040 Děkuju. 548 00:52:48,800 --> 00:52:52,800 - Aleno, proč jsi tady? - Abych se s tebou napil. 549 00:52:53,360 --> 00:52:56,040 Přišel jsi mě zkontrolovat... 550 00:52:56,560 --> 00:53:01,480 Jsem tu, abych tě viděl sklopit úroveň těch pojišťovacích podvodníků. 551 00:53:01,515 --> 00:53:06,400 Nebuď blahosklonný. Jsou to normální vzdělaní lidé. 552 00:53:06,560 --> 00:53:11,200 Neponižuj se. Přestanu tě brát vážně. 553 00:53:14,960 --> 00:53:16,440 Jsou tady... 554 00:53:16,560 --> 00:53:19,320 Příště z tebe bude směnárník. 555 00:53:20,800 --> 00:53:22,960 Jen krájet kecy! 556 00:53:27,040 --> 00:53:28,880 Bed�ich M�ra? 557 00:53:29,120 --> 00:53:32,320 Akademický sochař Soudruh Bed�ich M�ra? 558 00:53:34,400 --> 00:53:38,200 Zástupce pojišťovny Zdena Gabalová�. Mohu vstoupit? 559 00:53:40,640 --> 00:53:42,320 Alena... 560 00:53:42,640 --> 00:53:44,600 Prosím, vstupte. 561 00:53:45,120 --> 00:53:47,040 Ahoj Aleno... 562 00:53:58,240 --> 00:54:01,440 - Dáš si kávu? - Nepiju kávu. 563 00:54:03,200 --> 00:54:05,280 Kapka vína? 564 00:54:05,920 --> 00:54:09,800 nikdy nepiju, natož ráno. 565 00:54:10,320 --> 00:54:16,480 Pojďme na to. za prvé, pan Motyka a pan Krauze, 566 00:54:17,200 --> 00:54:22,040 s kým jsi vyjednával, už pro nás nepracujte. 567 00:54:23,040 --> 00:54:25,645 - To je špatné. - Opravdu. 568 00:54:25,680 --> 00:54:30,440 Jejich práce se ukázala být hrubá nesnesitelné neefektivnosti. 569 00:54:31,600 --> 00:54:34,960 Dále jsou to tyto meteorologické zprávy 570 00:54:34,995 --> 00:54:38,285 pro datum jste uvedli ve formuláři. 571 00:54:38,320 --> 00:54:42,400 Zde a skutečně, prakticky po celé Evropě, 572 00:54:42,435 --> 00:54:46,480 15. května bylo slunečno, bez jakýchkoliv srážek. 573 00:54:46,960 --> 00:54:49,400 Můžete vysvětlit proč, 574 00:54:49,680 --> 00:54:54,120 v období podprůměrných srážek, 575 00:54:54,560 --> 00:54:59,000 vaše studio byla jediná věc široko daleko poškozeno, 576 00:54:59,280 --> 00:55:03,360 a cituji "velký liják"? Co mám uzavřít? 577 00:55:05,760 --> 00:55:07,760 Místní bouřka? 578 00:55:08,160 --> 00:55:11,960 Mluvil jsem s vašimi sousedy. 579 00:55:12,240 --> 00:55:17,480 Nikdo si nepamatuje žádný déšť za poslední tři týdny. 580 00:55:18,400 --> 00:55:20,960 Jejich zelenina vysychá. 581 00:55:20,995 --> 00:55:23,320 Místní cloud? 582 00:55:26,320 --> 00:55:28,365 Pojištění není vtip. 583 00:55:28,400 --> 00:55:33,800 Ani toto není první podezřelé tvrzení. 584 00:55:34,080 --> 00:55:37,400 - Okamžik. - Ne, ani chvilku. - Žádný okamžik? 585 00:55:38,880 --> 00:55:42,320 Podívejte se sem, madam - nebo je to slečna? 586 00:55:42,560 --> 00:55:46,720 Snažíš se navrhnout že můj manžel lže? 587 00:55:46,960 --> 00:55:50,400 Nic nenaznačuji; je to tady černé na bílém. 588 00:55:50,435 --> 00:55:54,000 Toho dne pršelo v Oslu, Rize a Minsku, 589 00:55:54,035 --> 00:55:57,760 nikde ve střední a západní Evropě. 590 00:55:59,040 --> 00:56:01,440 Neodcházej... 591 00:56:01,600 --> 00:56:05,885 Takže naše práce na celý den, 592 00:56:05,920 --> 00:56:10,520 celá naše rodina čištění mokrých výsledků 593 00:56:11,040 --> 00:56:16,000 za celý rok práce, na práci závisí naše existence, 594 00:56:16,035 --> 00:56:19,400 to všechno byl jen sen? 595 00:56:19,520 --> 00:56:22,240 To je co snažíš se říct? 596 00:56:22,275 --> 00:56:24,560 Fakta mluví jasně. 597 00:56:24,880 --> 00:56:30,000 Já také! Pojď sem máváme papíry v našich tvářích, 598 00:56:30,400 --> 00:56:33,485 snaží se nás oklamat věřit, že nepršelo. 599 00:56:33,520 --> 00:56:38,040 Ale říkám vám, že tam byl liják jako si nepamatuju! 600 00:56:38,480 --> 00:56:41,840 Nějaký senilní stařík říká, že nepršelo? 601 00:56:41,875 --> 00:56:44,765 Rád dosvědčím že chudáci drahá 602 00:56:44,800 --> 00:56:48,320 nepamatuji si, co měl na oběd! Nebo jestli vůbec jedl! 603 00:56:48,355 --> 00:56:51,840 Žádáte o odškodnění za ztracený materiál v určitém množství 604 00:56:51,875 --> 00:56:55,800 přesahující 10 000 korun. co si mám myslet? 605 00:56:56,160 --> 00:57:00,320 Provize mého manžela pochází z Unie výtvarných umění. 606 00:57:00,355 --> 00:57:04,480 Spokojený? Větší než život monumentální sochařství. 607 00:57:07,280 --> 00:57:13,120 Možná se to nezdá ale chce to hodně materiálu. 608 00:57:13,600 --> 00:57:18,080 Snažili jsme se vše pokrýt aby to bylo v bezpečí... 609 00:57:18,115 --> 00:57:21,760 Ale je to úplně zničené. Je to prostě... 610 00:57:23,440 --> 00:57:25,200 bláto. 611 00:57:29,920 --> 00:57:34,480 Vynahradíme vám to za zničené materiály. 612 00:57:34,515 --> 00:57:38,400 Ale neříkej mi to Perský koberec také zvlhl. 613 00:57:40,160 --> 00:57:44,320 - Hladítko zrezivělo. - To nemůžeš myslet vážně! 614 00:57:44,640 --> 00:57:48,125 Nebudeš tvrdit poškození na rezavé stěrce! 615 00:57:48,160 --> 00:57:52,320 Byla to nová dovezená stěrka! Měl to méně než týden. 616 00:57:52,480 --> 00:57:55,920 Neexistuje žádný způsob, jak jít kompenzovat ti to hladítko! 617 00:57:55,955 --> 00:58:00,560 - Překonáme to. - Ty nezaplatíš? - Ne! 618 00:58:02,400 --> 00:58:06,800 Tak jí řekni, Bedichi, jehož socha se rozpustila. 619 00:58:06,960 --> 00:58:12,200 Nebuď skromný, řekni jí kdo pracovali jste šest měsíců, 620 00:58:12,320 --> 00:58:16,880 - a kdo se rozpustil v kaši? - Myslíš... - To je pravda! 621 00:58:16,915 --> 00:58:21,080 Soudruzi budou nadšený, že ho takhle vidím. 622 00:58:25,200 --> 00:58:29,400 Dobře, jedna stěrka. Ještě něco? 623 00:58:30,720 --> 00:58:35,405 - Kolik to přijde? - 10 235 korun. 624 00:58:35,440 --> 00:58:39,520 - Včetně stěrky? - Plus hladítko. - Děkuji. 625 00:58:41,520 --> 00:58:43,400 Gratuluji. 626 00:58:43,600 --> 00:58:45,440 Sbohem. 627 00:58:48,320 --> 00:58:54,240 Aleno, byla jsi skvělá. Opravdu jsem věřil, že prší. 628 00:58:54,400 --> 00:58:56,840 Já tě zabiju. 629 00:58:57,440 --> 00:58:59,800 Oh, moje holka... 630 00:59:01,280 --> 00:59:02,840 díky. 631 00:59:03,120 --> 00:59:07,240 - To bylo naposledy. - Samozřejmě to bylo... 632 01:00:20,400 --> 01:00:25,880 Proč Rumuni, Bulhaři, a Poláci mají moře, ale my ne? 633 01:00:26,400 --> 01:00:28,800 Maďaři také. 634 01:00:28,835 --> 01:00:31,200 Myslíš Balaton? 635 01:00:31,360 --> 01:00:35,440 Neřekl jsem Maďaři, Řekl jsem východní Němci. 636 01:00:35,475 --> 01:00:37,405 Kecy. 637 01:00:37,440 --> 01:00:40,640 koho to zajímá? Maďaři mají Balatonské moře. 638 01:00:40,675 --> 01:00:43,760 Od kdy je Balaton mořem? 639 01:00:43,840 --> 01:00:47,480 Od Kaspické moře bylo jezero. 640 01:00:49,440 --> 01:00:52,000 kam jdeš? 641 01:00:56,080 --> 01:00:58,920 Opravdu? Možná se můžeme setkat. 642 01:01:08,720 --> 01:01:14,200 HLASUJTE NÁRODNÍ FRONTU 643 01:02:04,480 --> 01:02:09,240 - Jste přátelé; běž tam. - Oh, ne... - Nehádejte se. 644 01:02:33,760 --> 01:02:37,840 Čest! Dobrý den, Matěj... Volby... 645 01:02:38,000 --> 01:02:39,840 já nemůžu... 646 01:02:40,400 --> 01:02:42,760 Volby! 647 01:02:46,400 --> 01:02:48,685 Rodiče... 648 01:02:48,720 --> 01:02:52,160 - Máma a táta jsou nemocní. - Cože? 649 01:02:55,120 --> 01:02:57,480 Nemohou přijít? 650 01:02:59,520 --> 01:03:03,240 - Vysoká teplota! - Ne tak nahlas. 651 01:03:06,160 --> 01:03:08,605 Je to vážné? Nemohou přijít? 652 01:03:08,640 --> 01:03:13,640 Máma a táta mít vysokou teplotu. 653 01:03:19,680 --> 01:03:23,200 Je to nakažlivé. Nemohou vstoupit. 654 01:03:27,520 --> 01:03:30,640 Mají nakažlivou nemoc. 655 01:03:31,840 --> 01:03:34,000 Nakažlivý? 656 01:03:35,280 --> 01:03:37,640 To je dost na pozdrav... 657 01:03:38,480 --> 01:03:40,920 Dobře, sbohem. 658 01:03:51,440 --> 01:03:56,160 Jsou pryč. půjdeš volit? 659 01:03:56,560 --> 01:04:00,880 - Když jsou volby. - Až tam budete, můžete jít. 660 01:04:00,915 --> 01:04:03,680 Teď není žádný tak zůstaneme doma. 661 01:04:03,715 --> 01:04:05,440 Pojďme si jen hrát. 662 01:04:08,560 --> 01:04:11,680 Jsou zpět. Nemohou nás nechat na pokoji? 663 01:04:11,920 --> 01:04:15,200 Žádný zákon neexistuje říká, že musíme hlasovat. 664 01:04:15,520 --> 01:04:17,440 zbavím se jich. 665 01:04:21,360 --> 01:04:25,760 - Špatná doba? - Ne, pojďte dál. - Tvůj manžel doma? 666 01:04:28,480 --> 01:04:32,800 Večer. Je to tvůj šťastný den. Šéf má pro vás práci. 667 01:04:32,835 --> 01:04:35,840 - Už neděláme prasata. - Prasata jsou venku. 668 01:04:35,875 --> 01:04:38,960 Tentokrát je to něco opravdu skvělého. 669 01:04:38,995 --> 01:04:42,320 Mysleli jsme si měl jsi volební urnu. 670 01:04:44,560 --> 01:04:48,285 Skvělé, co? Jsou horké. Peníze jdou sem. 671 01:04:48,320 --> 01:04:52,160 - Zvládli byste 100 týdně? - Jasně. - Pojďme na to zatřepat. 672 01:04:52,195 --> 01:04:56,440 - Zbláznil ses? - My to zvládneme. - Je to jen práce. 673 01:04:56,960 --> 01:05:01,440 Žádné velké umění, co? Ne M�nes nebo Jir�sek, co? 674 01:05:01,600 --> 01:05:06,000 - Je to roztomilé, co? - Pozor, rozlil jsem to. 675 01:05:06,035 --> 01:05:07,800 Můžu ti odpálit cigaretu? 676 01:05:08,960 --> 01:05:14,080 Jsi dobrý, ale my všichni nemůžeme poflakovat se jako nechtění umělci. 677 01:05:14,115 --> 01:05:16,045 jsem jiný; musím pracovat. 678 01:05:16,080 --> 01:05:20,080 Soudruzi jako vy přestaň mi pracovat. 679 01:05:20,115 --> 01:05:22,125 Nejsme všichni stejní. 680 01:05:22,160 --> 01:05:26,160 Někteří vstupují do strany, aby ji zmírnili zevnitř. Obětujeme se. 681 01:05:26,195 --> 01:05:29,325 - Mluvíš o sebeobětování? - Jasně. 682 01:05:29,360 --> 01:05:33,200 - Děláte to pro peníze. - Závidíš mi peníze? 683 01:05:33,235 --> 01:05:37,085 Ne, ne tvoje Identifikační číslo komunistické strany také. 684 01:05:37,120 --> 01:05:42,440 Mluvíš biblicky, ale jsi jen lízání bolševického zadku. 685 01:05:42,640 --> 01:05:47,280 Kdybychom byli všichni hrdinové jako ty tvůj syn by neměl šanci. 686 01:05:47,315 --> 01:05:50,320 Proč narážíš na moje dítě? 687 01:05:50,560 --> 01:05:53,565 IQ nebo ne, byl by ve zvláštní škole. 688 01:05:53,600 --> 01:05:58,960 Člověče, myslíš, že mě to tak baví? Jen držím jazyk za zuby. 689 01:05:59,360 --> 01:06:02,845 - Ale vždy říkáš svůj názor. - Samozřejmě. 690 01:06:02,880 --> 01:06:06,640 - Rád řeknu, co si myslím. - Tady, jistě; Já bych taky mohl. 691 01:06:06,675 --> 01:06:09,440 Drž to dole, člověče, nebo dostaneš vazbu. 692 01:06:09,475 --> 01:06:12,045 -Tak něco řekni. - Cože? 693 01:06:12,080 --> 01:06:16,080 - Řekni svůj názor, chlape. - Rád. Víš, co si myslím? 694 01:06:16,560 --> 01:06:19,165 komunismus je opiát mas... 695 01:06:19,200 --> 01:06:23,160 Vy komunisté všichni jsou šmejdi, svině a zloději. 696 01:06:23,600 --> 01:06:27,440 Zrádci, kteří nechali Sověti zničili naši zemi. 697 01:06:27,475 --> 01:06:31,080 Teď jsem na řadě já: Poslouchejte! 698 01:06:32,160 --> 01:06:36,120 Komunismus je svinstvo a bolševici jsou svině. 699 01:06:38,080 --> 01:06:39,245 Co? 700 01:06:39,280 --> 01:06:41,965 jsem šťastná abych se opakoval, chcete-li. 701 01:06:42,000 --> 01:06:45,920 Komunismus je svinstvo a bolševici jsou svině. 702 01:06:46,400 --> 01:06:50,400 - Opravdu vám nerozumím. - Zapíšu ti to. 703 01:06:51,280 --> 01:06:55,680 Načmárám to žádný problém. 704 01:06:57,680 --> 01:06:59,280 dobře: 705 01:07:02,320 --> 01:07:04,400 komunismus... 706 01:07:04,640 --> 01:07:07,400 je... svinstvo... 707 01:07:08,880 --> 01:07:11,000 Bolševici... 708 01:07:11,035 --> 01:07:13,085 jsou... svině... 709 01:07:13,120 --> 01:07:17,840 - Napište: Kromě M�la B�e�ka. - Ne, ale podepíšu to. 710 01:07:18,160 --> 01:07:22,320 - Pokračuj. - Co s tím uděláš? 711 01:07:22,640 --> 01:07:27,920 Schovejte to za mozaiku jako poselství do budoucna. 712 01:07:27,955 --> 01:07:33,200 Dobrý nápad; něco přidám. Ředitel... M�la B�e�ka... 713 01:07:34,080 --> 01:07:37,760 byl nucen, v zájmu tisíce dětí... 714 01:07:37,795 --> 01:07:40,200 předstírat loajalitu... 715 01:07:40,720 --> 01:07:44,000 i když uvnitř... 716 01:07:44,560 --> 01:07:48,080 byl vždy proti. 717 01:07:48,960 --> 01:07:51,200 Teď to podepíšu. 718 01:07:52,720 --> 01:07:55,960 M�la...B�e�ka... 719 01:07:58,160 --> 01:08:01,080 - Teď je řada na tobě. - Proč já? 720 01:08:01,200 --> 01:08:04,320 - Řekl jsi, že ano. bojíš se? - Z čeho? 721 01:08:04,355 --> 01:08:06,600 Tak to podepište. 722 01:08:07,440 --> 01:08:11,960 Proč ne? Čeho bych se bál? 723 01:08:14,800 --> 01:08:20,000 Nacpu to do tohoto pera... aby to bylo hezké. 724 01:08:20,800 --> 01:08:25,560 - Dejte to dovnitř! - Musím to zatmelovat... 725 01:08:27,360 --> 01:08:29,720 co? Jak dlouho jsi tady? 726 01:08:30,080 --> 01:08:32,800 Slyšel jsem to všechno. 727 01:08:34,000 --> 01:08:38,120 souhlasím a podepíše všechny body. 728 01:08:38,960 --> 01:08:43,720 - Je jedním z nás. - Můžu na chvilku, Bedichi? 729 01:08:48,720 --> 01:08:53,440 Co se stalo? Sakra, profesore, ven s tím. 730 01:08:58,160 --> 01:09:00,600 Rybalko je náš! 731 01:09:02,640 --> 01:09:07,560 - Končím... - Ne, právě začínáš. 732 01:09:18,560 --> 01:09:23,240 Super civvies. Super Casio. Super Adidas. 733 01:09:24,480 --> 01:09:26,480 Ztracené vlasy... 734 01:09:28,640 --> 01:09:31,360 - Jak se má tvoje sestra? - Jsi svobodný. 735 01:09:31,760 --> 01:09:35,040 - Nepsal jsi šest měsíců - Byl jsem v lavině. 736 01:09:35,075 --> 01:09:38,040 - Cože? - Srazila mě lavina. 737 01:09:38,400 --> 01:09:41,240 Nemohl jsem psát se zmrzlými prsty. 738 01:09:41,275 --> 01:09:43,005 A přežili jste? 739 01:09:43,040 --> 01:09:46,160 odskočil jsem si. Stačí se odrazit. 740 01:09:46,320 --> 01:09:49,800 Když se odrazíte, pokrčte kolena. 741 01:09:50,080 --> 01:09:53,680 Tedy střední velikosti lavina není skutečnou hrozbou. 742 01:09:53,840 --> 01:09:58,160 Můžete se domluvit, ale máte vykopat prostor kolem sebe. 743 01:09:58,400 --> 01:10:02,000 Pak si odplivneš, abys věděl kde musíš kopat. 744 01:10:12,880 --> 01:10:15,520 Ahoj. Děje se něco? 745 01:10:15,760 --> 01:10:18,360 L��a přichází sem. 746 01:10:19,600 --> 01:10:21,360 Pojďte dál. 747 01:10:37,760 --> 01:10:42,880 Pokud mi pomůžete můžeme si na něj zahrát. 748 01:10:43,240 --> 01:10:44,960 pomůžeš mi? 749 01:10:48,240 --> 01:10:53,240 - Dobrý den, pane M�ra. - Ahoj, jsi zpátky. 750 01:10:53,440 --> 01:10:56,080 Spalo se nám u vás dobře na hodinkách. 751 01:10:56,115 --> 01:10:58,400 A nikdy jsme moc nespali. 752 01:10:58,880 --> 01:11:01,560 - Pavla tu není? - Ne. 753 01:11:01,800 --> 01:11:04,680 Co to bude? 754 01:11:05,120 --> 01:11:08,720 Člověče, ani se neptej. 755 01:11:10,800 --> 01:11:15,000 Oh, správně... Chápu, pane M�ra. 756 01:11:15,240 --> 01:11:19,120 Ale pozor... Respektuji to tady... 757 01:11:19,760 --> 01:11:24,600 Můžeš mi věřit, ale nikomu nevěř... 758 01:11:24,880 --> 01:11:29,805 Jako ten chlap v kasárnách, nosil krucifix 759 01:11:29,840 --> 01:11:34,160 a důstojník řekl: Ztrať to nebo je to dva týdny v chladničce. 760 01:11:34,195 --> 01:11:38,480 Další den přijde důstojník a stále má krucifix. 761 01:11:38,515 --> 01:11:40,880 respektuji to... 762 01:11:42,760 --> 01:11:47,040 Ale kolik nás tam je? jako ty... 763 01:11:48,320 --> 01:11:50,685 Kolik... hrdých? 764 01:11:50,720 --> 01:11:53,960 - Kam šla? - Nemohl jsem ti to říct. 765 01:11:55,760 --> 01:11:58,165 Převrátil ses někdy? 766 01:11:58,200 --> 01:12:02,440 Měli jsme tu armádu recenze jednou na vodě. 767 01:12:03,440 --> 01:12:07,440 A spojili jsme se s některými synchronizovanými plavci. 768 01:12:08,000 --> 01:12:10,240 Ani nedýchali... 769 01:12:13,600 --> 01:12:16,800 Ahoj. co tady děláš? 770 01:12:17,120 --> 01:12:21,880 - Přišel jsem za tebou. - Jak ses měl? 771 01:12:22,400 --> 01:12:27,160 Ty jsem tam neměl takže to bylo těžké, asi. 772 01:12:28,160 --> 01:12:29,725 Někdy. 773 01:12:29,760 --> 01:12:35,560 - Jo... Proč jsi nenapsal? - Pavle, byli jsme ve střehu! 774 01:12:35,720 --> 01:12:39,840 Ty asi jako, nevím co se děje... 775 01:12:40,000 --> 01:12:42,845 - Jako s raketami SS 20... - Cože? 776 01:12:42,880 --> 01:12:48,000 Tato informace není veřejná. já nemohl jsem napsat své rodině... dokonce. 777 01:12:48,160 --> 01:12:52,840 - Děláš si srandu, že? - V žádném případě... Ale teď je konec. 778 01:12:53,440 --> 01:12:56,120 Mohu vstoupit? 779 01:12:56,880 --> 01:13:00,640 Mám tady přítele z Finska. 780 01:13:06,560 --> 01:13:08,960 - Tak můžu? - Jasně, jestli ti to nevadí. 781 01:13:08,995 --> 01:13:11,000 já ne. 782 01:13:11,360 --> 01:13:13,800 pro mě? Díky. 783 01:13:17,760 --> 01:13:20,840 - Ona mluví česky? - Ani slovo. 784 01:13:20,960 --> 01:13:24,400 - Jen finština a angličtina. - Ani slovo? 785 01:13:24,760 --> 01:13:28,300 - Obávám se, že ne. - Asi si nebudeme moc povídat. 786 01:13:28,335 --> 01:13:31,840 Je na to zvyklá. Každopádně je tichý typ. 787 01:13:43,600 --> 01:13:46,200 Zlaté české ručičky. 788 01:14:23,360 --> 01:14:25,760 A hokej... 789 01:14:27,600 --> 01:14:32,800 A máš Jeminena, Peltonene, vysaj mě-tak... 790 01:14:32,835 --> 01:14:34,880 To byl vtip. 791 01:14:38,280 --> 01:14:43,760 ABBA je ze Skandinávie, že? 792 01:14:51,240 --> 01:14:53,600 Sledujte toto... 793 01:14:58,160 --> 01:15:02,360 Reproduktory zde... dráty zde... Tady hráč... Teď pozor! 794 01:15:18,880 --> 01:15:24,120 Špinavá, špinavá, špinavá... Špinavá krásná dívka 795 01:15:28,640 --> 01:15:31,680 Dívat se na mě jako na blázna... 796 01:15:33,840 --> 01:15:36,240 Je to zakázané. 797 01:15:36,880 --> 01:15:38,800 Super, co? 798 01:15:40,640 --> 01:15:43,240 Jak to myjete? 799 01:15:46,960 --> 01:15:52,400 Ahoj Pavle, kdyby něco stalo se nám to jen rozlít. 800 01:15:55,600 --> 01:16:00,240 - Tak já jdu, jo? - Myslím, že je to nejlepší. 801 01:16:03,720 --> 01:16:06,440 Takže žádný výlet na pláž, co? 802 01:16:06,475 --> 01:16:09,160 Jen jděte... sami. 803 01:16:09,680 --> 01:16:12,400 Sbohem, ledová princezno. 804 01:16:15,920 --> 01:16:18,160 Ahoj... 805 01:16:19,760 --> 01:16:21,120 Oh, člověče. 806 01:16:21,840 --> 01:16:25,160 - Pozdravuj pláž. - Co s tím? 807 01:16:27,040 --> 01:16:32,400 Na jednu stranu je to skvělá práce, tento maršál, tato velká panenka. 808 01:16:32,960 --> 01:16:37,520 Na druhou, říkám si Neměl jsem to přijmout. 809 01:16:37,555 --> 01:16:40,245 - Oh, no tak. - Neměl jsem. 810 01:16:40,280 --> 01:16:45,360 Vím, že popravíš perfektní, profesionální práce. 811 01:16:46,240 --> 01:16:51,960 Postaví se na start z cesty kolem světa. 812 01:16:55,120 --> 01:16:57,800 sám píšu. 813 01:16:58,000 --> 01:17:02,480 Napsal jsem rozsáhlá trilogie. 814 01:17:03,040 --> 01:17:08,520 Ale tady to nikoho nezajímá. Jen mi dali botu. 815 01:17:08,720 --> 01:17:12,560 Tak co jiného jsem mohl dělat? Poslal jsem to. 816 01:17:14,000 --> 01:17:16,400 V zahraničí... Do exilu. 817 01:17:16,435 --> 01:17:18,600 o co jde? 818 01:17:19,120 --> 01:17:22,800 Dobře... Část první: 819 01:17:30,880 --> 01:17:33,120 Oh, to je jedno. 820 01:17:33,760 --> 01:17:36,240 To ano. 821 01:17:49,800 --> 01:17:51,520 Sedět! 822 01:17:52,880 --> 01:17:58,800 Téma a cíl lekce je stejný jako minulý týden. 823 01:18:03,040 --> 01:18:05,000 Starý vtip... 824 01:18:05,520 --> 01:18:08,800 Dobře, Běka, k tabuli. 825 01:18:12,320 --> 01:18:18,320 Delfíni jsou chytřejší než mnozí lidi, ale ty nejsi delfín. 826 01:18:18,480 --> 01:18:24,000 Vtip bude brzy na vás... No, začněte popisovat. 827 01:18:25,240 --> 01:18:28,720 Začněte tím, co znáte nejlépe. 828 01:18:31,040 --> 01:18:32,960 Toto je... 829 01:18:33,120 --> 01:18:37,560 Neříkej mi to nikdy jsi žádného neviděl. 830 01:18:37,720 --> 01:18:41,400 To je... to je ono... 831 01:18:41,600 --> 01:18:45,240 počkám dokud se něco nenaučím. 832 01:18:45,275 --> 01:18:47,520 To jako... 833 01:18:47,555 --> 01:18:49,280 Dicku. 834 01:18:49,680 --> 01:18:52,080 Velmi vtipné. 835 01:18:52,320 --> 01:18:58,280 - To je pohlavní orgán. - Správně a zahrnuje... 836 01:19:01,360 --> 01:19:04,640 Šourek! Varlata! Glans! 837 01:19:05,200 --> 01:19:08,720 Močová trubice! Corpus cavernosum! 838 01:19:10,960 --> 01:19:13,480 Ticho ve třídě! 839 01:19:15,760 --> 01:19:21,920 Můžete čmárat vulgární symboly ale nic o nich nevíš. 840 01:19:22,960 --> 01:19:27,880 Překvapte mě teď nastíněním ženské pohlavní orgány. 841 01:19:29,760 --> 01:19:33,040 Byl bych rád, soudruhu, 842 01:19:33,600 --> 01:19:36,760 ale žádnou křídu nemám. 843 01:19:39,040 --> 01:19:40,800 'F'. 844 01:19:41,520 --> 01:19:46,720 Měl jsem pohraniční službu s Britou, můj čistokrevný německý ovčák. 845 01:19:47,600 --> 01:19:50,800 Najednou jsem všimněte si, že Brita zachytila vůni! 846 01:19:50,835 --> 01:19:53,405 Tak jsem ji pustil, 847 01:19:53,440 --> 01:19:56,760 a asi po třech mílích dostali jsme se na nějakou mýtinu, 848 01:19:56,795 --> 01:19:58,925 nějaké opravdu divné místo, že jo. 849 01:19:58,960 --> 01:20:02,205 Takže jsem tak nějak mimochodem, periferně se rozhlédnout... 850 01:20:02,240 --> 01:20:06,160 Najednou, periferně, v křoví blikají hodinky. 851 01:20:06,280 --> 01:20:09,485 Víš, jako, nějaký chlap, hraničář! 852 01:20:09,520 --> 01:20:13,640 Takový, který nemá nic ztratit; kdo ti udělá ein zwei! 853 01:20:14,000 --> 01:20:17,400 Brita ho vidí a začne štěkat... 854 01:20:17,600 --> 01:20:19,340 A kluci... 855 01:20:19,375 --> 01:20:21,080 Oh, člověče... 856 01:20:21,280 --> 01:20:25,640 Měl jsem svého Scorpiona, ale jako ten chlap byl rychlejší. 857 01:20:26,160 --> 01:20:28,600 Brita to pochopila. 858 01:20:30,720 --> 01:20:35,640 - A co ten chlap? - Čisté záběry. Tady a tady. 859 01:20:36,880 --> 01:20:40,600 Kdybych měl G8, člověče, byl by bezhlavým jezdcem. 860 01:20:41,600 --> 01:20:45,480 Znáš mě, člověče; nic mě opravdu nedostane. 861 01:20:45,920 --> 01:20:49,005 Ale chlapi, brečel jsem jako dítě. 862 01:20:49,040 --> 01:20:55,160 Jen jsem držel Britu a byl jsem jen, jako pláč. nestydím se. 863 01:20:56,640 --> 01:21:00,880 Pak je tu najednou vrtulník přímo nade mnou. 864 01:21:01,040 --> 01:21:04,160 A kdo jako přeběhne? 865 01:21:04,480 --> 01:21:08,000 Velitel westernu armádního sektoru, plukovník Sochor. 866 01:21:08,035 --> 01:21:11,520 A on je jako: L��a, co sakra? jsi v pořádku? 867 01:21:12,760 --> 01:21:15,685 Od té doby jsem nic neřekl Byl jsem tak marný kvůli Britovi. 868 01:21:15,720 --> 01:21:19,760 Pak uviděl Britu - on Nejvíc se mi líbila Brita a já. 869 01:21:19,920 --> 01:21:23,200 Pak procedí skrz zuby: Kde je prase!? 870 01:21:23,235 --> 01:21:26,240 Tak chlape skokan začne kňučet, 871 01:21:26,275 --> 01:21:28,605 jako, můj pes ho napadl, člověče. 872 01:21:28,640 --> 01:21:34,600 Páni, to mě fakt naštvalo. Úplně v klidu, lehl jsem Brita, 873 01:21:35,240 --> 01:21:38,800 a vysadit mu 'twisty fifty' přímo mezi oči. 874 01:21:38,835 --> 01:21:42,440 To je úder, který končí twistem. 875 01:21:42,640 --> 01:21:46,000 Říká se tomu 'padesát' protože je to fifty fifty: 876 01:21:46,035 --> 01:21:49,360 Buď přežiješ nebo už nikdy nevstaneš. 877 01:21:49,520 --> 01:21:55,440 - Nebyl už mrtvý? - Říkáš, že kecám? 878 01:21:55,475 --> 01:21:57,765 Ne, ale řekl jsi... 879 01:21:57,800 --> 01:22:01,560 Drž hubu když mluvím o Britovi! 880 01:22:03,240 --> 01:22:06,840 Člověče, ty jsi blázen, člověče! Dělat si ze mě prdel! 881 01:22:07,520 --> 01:22:12,440 Už žádná vojenská tajemství, člověče! Jsi šikulky, člověče... 882 01:22:12,760 --> 01:22:15,880 -Je tam policista. - Policajt! 883 01:22:27,920 --> 01:22:29,680 dobrý den... 884 01:22:31,040 --> 01:22:32,680 dobrý den. 885 01:22:36,200 --> 01:22:39,420 co piješ? Dejte si pivo. 886 01:22:39,455 --> 01:22:42,605 - Ne, díky. - Ne, díky co? 887 01:22:42,640 --> 01:22:46,820 - Nemůžu. - Proč ne? - Srazil jsem policistu. 888 01:22:46,855 --> 01:22:51,000 Pojď, L��a, to je trochu bohaté i na vás. 889 01:22:51,440 --> 01:22:54,400 Nelžu... Brácho? 890 01:22:54,560 --> 01:23:00,240 Je to pravda! dělali jsme, asi 70 nebo 80. 891 01:23:00,480 --> 01:23:05,240 Za zatáčkou stál policista a L��a oči jakoby vyskočily. 892 01:23:05,275 --> 01:23:08,045 V té rychlosti je to těžké říct, jakou má hodnost policajt... 893 01:23:08,080 --> 01:23:11,240 Tak jsme do něj vrazili a ono není jako přibít holuba... 894 01:23:11,275 --> 01:23:15,640 Auto bylo úplně na hovno, zmizelo přední okno, 895 01:23:15,800 --> 01:23:18,765 policajt byl na hovno; Myslím opravdu, 896 01:23:18,800 --> 01:23:22,880 měl hlavu v příkopu a jako, žádný způsob, jak ho identifikovat. 897 01:23:23,040 --> 01:23:27,680 Tak jsme se sbalili a odešli. Není to tak, brácho? 898 01:23:30,240 --> 01:23:32,200 L��a... 899 01:23:35,520 --> 01:23:39,565 co se to tu děje? Jsem principál! Kdo si objednal... 900 01:23:39,600 --> 01:23:46,560 Udělala to kontrolní komise. To je soudruh poslanec... 901 01:23:46,595 --> 01:23:49,085 - A je to na můj příkaz... - Čest! Čest! 902 01:23:49,120 --> 01:23:53,760 Pokud je to z bezpečnostních důvodů... Řekl jsem okamžitě zastavit! 903 01:23:53,795 --> 01:23:56,245 Jsou tam dráty... 904 01:23:56,280 --> 01:23:59,565 Znič to bez umělce je to v pořádku? 905 01:23:59,600 --> 01:24:02,880 - Můj podpis je na objednávce. - Ale můj podpis je... 906 01:24:02,915 --> 01:24:05,725 Z bezpečnostních důvodů jsou dráty... 907 01:24:05,760 --> 01:24:08,640 Ujistěte se jsou pryč, když se vrátím... 908 01:24:16,480 --> 01:24:19,000 Ahoj, je tady Bed�ich? 909 01:24:21,440 --> 01:24:23,040 Ahoj. 910 01:24:32,400 --> 01:24:36,200 Střecha tekla a já řekl, ať to opraví, ale nikdo to neudělal. 911 01:24:36,235 --> 01:24:40,000 Ale jsou v drátech, ve zdi s mozaikou. 912 01:24:40,035 --> 01:24:43,840 Tlučou se od sebe jarní motiv, který jste vytvořili. 913 01:24:44,080 --> 01:24:49,000 Oni jsou na tom teď a ty vědět, co najdou. 914 01:24:49,035 --> 01:24:53,920 - Naše poselství do budoucnosti. - Přesně! Kam jsi to dal? 915 01:24:53,955 --> 01:24:58,480 Nevím, kam jsem to strčil. Všichni jsme byli opilí... 916 01:24:58,515 --> 01:25:01,725 Teď jsi taky opilý, tak mi řekni kde! 917 01:25:01,760 --> 01:25:06,120 Musíš, nebo je konec. Všichni jsme to podepsali. F�bera... 918 01:25:06,155 --> 01:25:10,480 - F�bera ne. Přišel pozdě. - Měl štěstí, ale měli jsme. 919 01:25:10,515 --> 01:25:13,205 výsledek: Moje dny ve funkci ředitele skončily. 920 01:25:13,240 --> 01:25:17,180 Někteří budou rádi, ta kráva zástupce ředitele potěšen. 921 01:25:17,215 --> 01:25:21,120 Rybalko je pryč; vašeho řidiče a rybářské lístky jsou historií. 922 01:25:21,155 --> 01:25:24,685 Magda dostane výpověď a muset pracovat pro nějakou hloupost. 923 01:25:24,720 --> 01:25:29,120 Pavla je naštěstí ve škole, ale Honza bude v nejlepším případě zahradníkem. 924 01:25:29,155 --> 01:25:32,525 Zahrajte si jednou na hrdinu a uděláš z toho nepořádek. 925 01:25:32,560 --> 01:25:37,600 Jen mi řekni, kde se schováváš poselství pro budoucnost. 926 01:25:37,635 --> 01:25:42,640 - Znič budoucnost! - Naser to, jo? Je ti to jedno? 927 01:25:42,675 --> 01:25:44,480 Něco špatně? 928 01:25:45,720 --> 01:25:50,040 Nic. Jdi a hraj. Běžte dál. 929 01:25:53,280 --> 01:25:56,680 Dobře, změním se a jdeme pro to. 930 01:26:34,080 --> 01:26:37,800 - Jít domů? - Ne, do studia. 931 01:26:38,000 --> 01:26:41,600 Odvezu tě a pozdravuj Rybalka. 932 01:26:41,800 --> 01:26:44,160 půjdu pěšky. Ahoj. 933 01:27:51,360 --> 01:27:55,640 nevím kdo svůj talent získala od... 934 01:27:56,240 --> 01:28:00,600 Ty nikdy neopustíš... M�la má talent na spálení. 935 01:28:01,600 --> 01:28:05,160 - Nepřekáží? - Ne, vždy je vítána. 936 01:28:07,240 --> 01:28:10,720 Doufám, že ji nebudeš trénovat in pupendo, ty pse. 937 01:28:10,755 --> 01:28:14,640 Myslíte si, že jsem pedofil? 938 01:28:14,880 --> 01:28:18,320 Nebyl jsem mnohem starší, když jsi mě objal 939 01:28:18,355 --> 01:28:21,800 s proudovým a bylinkovým vínem. 940 01:28:22,200 --> 01:28:26,120 Ale byl jsem mnohem mladší. Každopádně... 941 01:28:28,160 --> 01:28:31,720 Co bys mohl dělat? Je plnoletá. 942 01:28:31,840 --> 01:28:34,680 Vyškrábej si oči. 943 01:28:35,520 --> 01:28:39,040 Není tak nevinný, jak si myslíš. 944 01:28:39,800 --> 01:28:45,320 - Tohle je nové: "Jsem vzhůru..." - "Probouzím se strachem..." 945 01:28:47,000 --> 01:28:52,400 - "...beztvará skládka času." - Hej, to jsou jen dětské básničky. 946 01:28:52,435 --> 01:28:57,120 - "Vaše křídla spí jako andělé." - Zamilovala se. 947 01:28:57,155 --> 01:28:59,880 Bože můj. S kým? 948 01:29:00,640 --> 01:29:04,400 Ona nakonec bude najdi si spolužáka... 949 01:29:07,000 --> 01:29:10,360 - s aktuálním vínem. - Nechtěl jsem. 950 01:29:10,560 --> 01:29:13,040 Mám toho mnohem víc. 951 01:29:18,480 --> 01:29:22,320 Relaxovat. Víš co si myslím o poezii. 952 01:29:23,440 --> 01:29:27,280 "Duha mramor ztracený v písku...“ 953 01:29:27,560 --> 01:29:33,680 - Sakra... To je tak sladké. - Jen jsem je přelétl. 954 01:29:34,120 --> 01:29:38,240 - Ani jsi je nečetl? - No tak, chci ji to naučit. 955 01:29:39,240 --> 01:29:44,400 - O zbytek se nestarám. - Styděl bych se to říct. 956 01:29:46,640 --> 01:29:51,045 - Ale nečíst její dopisy? - Je to moje dcera. 957 01:29:51,080 --> 01:29:55,880 - Tohle celé políbila. - Jo, vypadá to slintalo. 958 01:29:55,915 --> 01:29:58,880 - Jak se má učit? - Dobře! 959 01:29:59,560 --> 01:30:01,440 Tak mi ukaž... 960 01:30:05,520 --> 01:30:10,125 Hej, nechoď na to! Dávejte si pozor na své chování. 961 01:30:10,160 --> 01:30:14,940 Kabát vypadá trochu pohozeně společně. Chce to nějakou práci. 962 01:30:14,975 --> 01:30:19,720 - A co ta sukna? - Přestaň se toho dotýkat. 963 01:30:20,160 --> 01:30:24,200 - Pomůžu ti s oblekem... - Sakra, dej od toho ruce pryč! 964 01:30:24,235 --> 01:30:27,880 - Nemůžu se vyjádřit? - Dávejte si pozor na své chování. 965 01:30:28,080 --> 01:30:31,920 - Pojď dolů! - Je to opravdu dobré. Díky. 966 01:30:32,880 --> 01:30:36,800 - Mohu požádat o laskavost? - Chceš Lenina? 967 01:30:37,360 --> 01:30:40,640 - Máte teplou vodu? - Jasně, pomoz si. 968 01:30:57,320 --> 01:31:01,880 - Co to děláš? - Naše teplá voda nefunguje. 969 01:31:05,600 --> 01:31:08,160 Ahoj, rozhodl jsem se abych na to zapomněl. 970 01:31:08,195 --> 01:31:10,080 Neslyším tě. 971 01:31:10,320 --> 01:31:14,440 - Nedokončuji sochu. - Ale už je to hotové. 972 01:31:14,560 --> 01:31:19,640 No, prostě to neodevzdám. Každopádně vypadá jako Vlasov. 973 01:31:21,560 --> 01:31:26,260 - Co je to za svinstvo? Je to vtip? - Do hajzlu! 974 01:31:26,295 --> 01:31:30,960 Žádný! já ti to nedám, vám nebo vaší Unii! 975 01:31:31,640 --> 01:31:36,040 Nepotřebuji, aby někdo dělal hlupáka ze mě. Cítím se jako parchant. 976 01:31:37,720 --> 01:31:43,080 Co tím myslíš? Ty jsi opravdu parchant. 977 01:31:43,560 --> 01:31:47,420 Já volám získat provizi. 978 01:31:47,455 --> 01:31:51,280 - Prostituuji své jméno... - Řekni mi o tom... 979 01:31:51,315 --> 01:31:54,005 Vědět, kolik zadků Musel jsem lízat? 980 01:31:54,040 --> 01:31:58,680 Kolik příšer a opilí ztroskotanci jako ty? 981 01:31:58,960 --> 01:32:04,080 Jen nostalgie... Jsem takový prdel... Všechno pro vzpomínky. 982 01:32:04,560 --> 01:32:10,720 Víš co? Uveďte to na pravou míru: Tady strýc není tvůj. 983 01:32:11,000 --> 01:32:14,680 Patří to mně a Unie, která to nařídila. 984 01:32:14,715 --> 01:32:17,205 Oh, ne, to je moje socha. 985 01:32:17,240 --> 01:32:20,960 Sakra, tohle není nudista pláž; něco na sebe. 986 01:32:30,520 --> 01:32:35,440 To je dobře, chlapče. Není důvod o tom mluvit. 987 01:32:35,600 --> 01:32:39,800 Připijeme si na starého chlapa a já si pro něj přijdu, 988 01:32:40,040 --> 01:32:45,240 protože soudruhu maršálku Rybalkovo náměstí je jedna velká prázdnota. 989 01:32:47,520 --> 01:32:50,000 - Co se děje? - Cože? 990 01:32:50,560 --> 01:32:54,160 To je moje otázka. Koho tam máš? 991 01:32:54,195 --> 01:32:57,760 - Zbláznil ses? - Vidím ti to ve tváři. 992 01:32:58,640 --> 01:33:03,520 Myslíš, že je to tajemství POLICIE? Pojďte ven, soudruzi! 993 01:33:04,320 --> 01:33:08,520 Soudruh je rozhodnutý upálit tě na hranici. 994 01:33:08,680 --> 01:33:11,565 Zůstaňte tam; jste obklopeni! 995 01:33:11,600 --> 01:33:15,880 Dobře, dobře, Dám ti sochu. 996 01:33:17,160 --> 01:33:21,000 Unie bude mít radost... Nebuď hysterická! 997 01:33:27,200 --> 01:33:29,520 Zapomněli jste na něco? 998 01:33:36,600 --> 01:33:39,280 závidím ti. 999 01:33:45,280 --> 01:33:48,200 Najdu si cestu. 1000 01:33:56,960 --> 01:34:00,000 Samozřejmě jsem je četla, Pavle. 1001 01:34:00,640 --> 01:34:05,340 Ale nedělejte si iluze o mně. Jsem jen mumie 1002 01:34:05,375 --> 01:34:10,040 který se balzamuje s pitím, aby ho neztratil. 1003 01:34:11,000 --> 01:34:13,160 Zbabělec... 1004 01:34:15,240 --> 01:34:17,320 Depresivní zbabělec. 1005 01:37:05,440 --> 01:37:08,820 Zítra večer, Hlase Ameriky budeme ještě jednou 1006 01:37:08,855 --> 01:37:12,165 podívejte se na Československo neoficiální kulturní scéna. 1007 01:37:12,200 --> 01:37:16,800 Budeme číst od prof. F�bery esej o sochaři Bed�ich M�ra. 1008 01:37:16,835 --> 01:37:21,400 Podrobný esej byl zveřejněn v časopise Sculpture minulý týden. 1009 01:37:28,880 --> 01:37:31,325 Pražský sochař Bed�ich M�ra 1010 01:37:31,360 --> 01:37:34,840 je umělcem režimu pronásledován do existenční pasti. 1011 01:37:35,480 --> 01:37:39,320 M�ra slibná kariéra, která začala v šedesátých letech 1012 01:37:39,440 --> 01:37:41,925 s výstavami v Göteborgu, Salzburg, 1013 01:37:41,960 --> 01:37:45,480 a jeho poslední v Madridu v roce 1970, nyní bledne. 1014 01:37:46,000 --> 01:37:50,920 Tento talent jedné generace se ocitl úplně mimo 1015 01:37:50,955 --> 01:37:54,817 oficiální mainstream, nemohl vystavit své dílo. 1016 01:37:54,852 --> 01:37:58,680 Byrokratická moc staví konformisty na piedestal, 1017 01:37:59,000 --> 01:38:03,400 zatímco nejlepší najít sami na samém dně. 1018 01:38:03,720 --> 01:38:07,920 Samozřejmě nemůžeme generalizovat; Jsou světlé výjimky. 1019 01:38:07,955 --> 01:38:13,040 Například historik umění doktorka Magdalena B�e�kov�. 1020 01:38:13,440 --> 01:38:18,880 Ona a jí podobní se o to snaží zničit systém zevnitř. 1021 01:38:19,040 --> 01:38:22,640 S obratnou diplomacií to zkoušejí lobbovat za vyřazené umělce 1022 01:38:22,675 --> 01:38:26,280 uvnitř zkostnatělých struktur uměleckých svazů 1023 01:38:26,315 --> 01:38:29,285 a různé Stranické výběrové komise. 1024 01:38:29,320 --> 01:38:34,440 Slovy Dr. B�e�kova�, pokud bývalí štukatéři a ševci, 1025 01:38:34,475 --> 01:38:38,085 se svými falešnými akademickými tituly, 1026 01:38:38,120 --> 01:38:42,200 vytrvat v posuzování uměleckých kvalita, nic se nezmění. 1027 01:38:59,000 --> 01:39:01,480 Zamkněte prosím dveře, Aleno. 1028 01:39:01,640 --> 01:39:04,320 Proč by to měla zamykat? 1029 01:39:04,440 --> 01:39:06,320 Nezamykej to. 1030 01:39:06,520 --> 01:39:09,085 No tak! Relaxovat. 1031 01:39:09,120 --> 01:39:12,765 Hej, jsem cool jako okurka. Mám jen jednu otázku. 1032 01:39:12,800 --> 01:39:17,920 - Snažil se pomstít? - Ne, ne, chtěl pomoct. 1033 01:39:17,955 --> 01:39:21,017 Pak je to idiot. Jak by to mohlo pomoci? 1034 01:39:21,052 --> 01:39:24,045 On to nenapsal pro Hlas Ameriky, 1035 01:39:24,080 --> 01:39:29,400 ale pro odborný časopis. Není to jeho chyba, že se to našlo. 1036 01:39:29,520 --> 01:39:32,660 Ale ten tón, dikce, citace! 1037 01:39:32,695 --> 01:39:35,800 Můžete ovládat co o tobě píšou ostatní? 1038 01:39:35,835 --> 01:39:38,005 Víš, že jsme vyplavení? 1039 01:39:38,040 --> 01:39:42,680 - Kdo ho o to požádal? - O nic jsem ho nežádal. 1040 01:39:42,715 --> 01:39:47,320 - Proč mě musel jmenovat? - Jako výraz díků. 1041 01:39:48,040 --> 01:39:51,460 Dychtivý idiot je horší než třídní nepřítel. 1042 01:39:51,495 --> 01:39:54,880 Díky moc. Kde jsi našel toho psychopata? 1043 01:39:54,915 --> 01:39:57,045 Vtiskl se na mě. 1044 01:39:57,080 --> 01:40:00,200 Vydrž tam; přinesl jsi ho domů. 1045 01:40:00,400 --> 01:40:04,725 Ale kdo ho živil? Kdo ho oblékl do mých svetrů? 1046 01:40:04,760 --> 01:40:09,120 Probudil jsi se jako patologický potřeba v něm oplácet laskavost. 1047 01:40:10,040 --> 01:40:14,000 Takže jsem zodpovědný pro koho se kamarádíš? 1048 01:40:14,840 --> 01:40:21,280 Má lásko, kdybys přestal přinášet na existenčním útlaku 1049 01:40:21,760 --> 01:40:25,560 To bych neměl vnutit se komukoli. 1050 01:40:26,160 --> 01:40:29,880 Co nejhoršího mohou udělat? Balit Rybalka do naftalínů? 1051 01:40:29,915 --> 01:40:33,600 Alespoň děti nebudou v rozpacích, když jdou kolem. 1052 01:40:33,635 --> 01:40:36,885 vydrž, mohl by být naší vstupenkou ven. 1053 01:40:36,920 --> 01:40:40,440 Co myslíš naftalíny? A co děti? 1054 01:40:41,080 --> 01:40:44,005 Vědět, kolik práce jsem si dal do té sochy? Zbláznili jste se? 1055 01:40:44,040 --> 01:40:48,760 Na dovolenou můžeme zapomenout. dám sůl do vany a předstírat! 1056 01:40:48,880 --> 01:40:52,565 Jsem rád, že tě to napadlo jak věci 'zachovat': 1057 01:40:52,600 --> 01:40:55,800 Zabalíte sochu do naftalínových koulí a naložit se do alkoholu, 1058 01:40:55,835 --> 01:40:59,440 namočíš do solného roztoku a dají nás k ledu. 1059 01:40:59,475 --> 01:41:02,045 - Bojíš se vlastního stínu? - Když už mluvíme o stínech, 1060 01:41:02,080 --> 01:41:06,480 postarali jste se o naše děti nikdy nespatří světlo světa? 1061 01:41:07,520 --> 01:41:12,560 Tak to prostě funguje. Jdou po vašich dětech. 1062 01:41:13,200 --> 01:41:17,760 - Ty a tvůj falešný altruismus. - Jaký falešný altruismus? 1063 01:41:18,600 --> 01:41:22,240 Kdo byl ten hubatý přízrak který proplouval kolem galerie 1064 01:41:22,275 --> 01:41:26,120 - jako tichá výtka? - Co je to za svinstvo? 1065 01:41:26,840 --> 01:41:31,000 Nechtěl jsem vstoupit! Je v tom rozdíl, člověče! 1066 01:41:31,640 --> 01:41:36,400 - Drsný přízrak! Byl jsem šťastný. - Proč jsi tam byl? 1067 01:41:36,435 --> 01:41:39,537 Byl jsem šťastný nebýt s tebou uvnitř! 1068 01:41:39,572 --> 01:41:42,640 A vaše přítomnost to prokázal? 1069 01:41:42,920 --> 01:41:45,880 - Pokrytec. - Pořád tě slyším: 1070 01:41:45,915 --> 01:41:48,805 Viděl jsi Bed�icha? Je tak sám. 1071 01:41:48,840 --> 01:41:52,940 Jak podvyživený vypadá. Co pro něj mohu udělat? 1072 01:41:52,975 --> 01:41:57,005 Ale byli jste spokojeni! Ani nežádal o pomoc! 1073 01:41:57,040 --> 01:42:01,200 - Kdy jsi upustil od obrany? - Tak mě zabij, že jsem mu pomohl! 1074 01:42:01,235 --> 01:42:05,125 Kdo nám nyní může pomoci? Tihle dva? Takhle to bude: 1075 01:42:05,160 --> 01:42:09,400 Soudruzi, může manžel a žena vychvalovaná imperialisty 1076 01:42:09,435 --> 01:42:13,240 být ředitelem? Zapojte se s dětmi? Sotva! 1077 01:42:13,720 --> 01:42:16,925 Ukažte dobrou víru tím, že se se mnou rozvedete. 1078 01:42:16,960 --> 01:42:20,520 Teď pro ně uděláš scénu, ale pravdou je, že opravdu doufáš 1079 01:42:20,555 --> 01:42:24,080 Někomu olíznu zadek. Ale po tom, co se stalo, má drahá, 1080 01:42:24,115 --> 01:42:27,960 můj výběr zadků je málo a daleko od sebe. 1081 01:42:28,120 --> 01:42:31,720 - Jdi si vyměnit plenky. - Ticho! 1082 01:42:31,920 --> 01:42:36,380 - Zadečky všude kolem se zatínají. - Jsem rád, že se bavíš. 1083 01:42:36,415 --> 01:42:40,840 Dostal jsi mě do toho a nemůžu ven. to přiznávám. 1084 01:42:41,160 --> 01:42:45,920 Omlouvám se, že ruším, ale já jen chtít něco uvést na pravou míru. 1085 01:42:48,360 --> 01:42:53,120 Byli jste to vy kdo dostal Bed�icha do tohoto nepořádku. 1086 01:42:53,400 --> 01:42:55,085 Jaký nepořádek? 1087 01:42:55,120 --> 01:42:59,640 jarní motivy, ten blbec za mnou... 1088 01:42:59,920 --> 01:43:05,440 - Cože? - Myslíte generála? - Ano. - Říkáme mu blbec. 1089 01:43:06,520 --> 01:43:09,565 Našli jste provize pro nějaké dobré lidi. 1090 01:43:09,600 --> 01:43:13,640 Bed�ich mohl být v klidu prodat své banky 1091 01:43:13,800 --> 01:43:17,205 a ne se s tebou popletl. 1092 01:43:17,240 --> 01:43:22,200 Sakra, Aleno, buď spravedlivá. Snažili se mi pomoct. 1093 01:43:22,360 --> 01:43:27,520 To je bohaté! Poslouchejte, co řekla! Poslouchejte, Bed�ich a F�bera, 1094 01:43:27,555 --> 01:43:30,897 ten nositel dobrých zpráv, připlazil se ke mně! 1095 01:43:30,932 --> 01:43:34,205 Ty říkáš ty ses mě na nic neptal? 1096 01:43:34,240 --> 01:43:39,120 Kdo mě bombardoval hovory? Kdo vychoval staré časy? 1097 01:43:39,155 --> 01:43:42,440 Hádejte, kdo byl slíben mozaika? Krutner! 1098 01:43:42,600 --> 01:43:46,605 - Prase večírku? - Kdo pořád říkal: 1099 01:43:46,640 --> 01:43:51,840 M�ra musí pracovat? Kdo prosil mě za nějakou provizi? 1100 01:43:51,875 --> 01:43:55,160 - Nezlob mě! prosil jsem?! - Ano. 1101 01:43:55,280 --> 01:43:58,245 Ne, jsi příliš sofistikovaný, ty pokrytče! 1102 01:43:58,280 --> 01:44:03,560 Měli jste výkon zprostředkovatel: Prof. Trashcan. 1103 01:44:03,595 --> 01:44:06,280 Překvapivě efektivní. 1104 01:44:06,400 --> 01:44:10,400 Kam se to najednou vzalo soucit pochází, Magdo? 1105 01:44:10,760 --> 01:44:12,885 Kvůli starým časům? 1106 01:44:12,920 --> 01:44:16,840 Možná jsem nevydržel vidět jeho jméno na těch ušatých zadcích. 1107 01:44:16,875 --> 01:44:19,805 lépe, než jeden mezi mými rameny. 1108 01:44:19,840 --> 01:44:24,120 - A když to trochu vydělá, proč ne? -No tak, lidi... 1109 01:44:24,155 --> 01:44:28,040 Všichni máme různé standardy chuti. 1110 01:44:30,800 --> 01:44:33,920 Přinejmenším Nikdy jsem nespal s M�lou. 1111 01:44:34,920 --> 01:44:38,525 Sakra, Aleno, proč bagrovat starou historii? 1112 01:44:38,560 --> 01:44:45,480 To bylo opravdu ve špatném vkusu. A nijak to nepomáhá. 1113 01:44:48,760 --> 01:44:52,405 Třesu se tu vyděšeně. 1114 01:44:52,440 --> 01:44:56,480 Mám husí kůži velký jako želé. 1115 01:44:57,440 --> 01:45:01,240 Ale co by se mohlo stát? Podívejte se na sebe! 1116 01:45:01,400 --> 01:45:04,445 Podívejte se, co nám udělali. 1117 01:45:04,480 --> 01:45:08,840 Zatím se nic nestalo, ale my ano tak dychtivě vysrat kalhoty! 1118 01:45:08,875 --> 01:45:13,200 Takhle to chtějí! Oni si mohou gratulovat! 1119 01:45:13,235 --> 01:45:15,000 Má pravdu. 1120 01:45:15,200 --> 01:45:18,405 Z mnoha z nás se mi dělá špatně. 1121 01:45:18,440 --> 01:45:23,320 - Já taky? - My všichni. - Víš, co se může stát? 1122 01:45:23,520 --> 01:45:28,080 - Ne, co? - Musíme na ně skočit 1123 01:45:29,040 --> 01:45:35,120 Vyjmenuj všechny komunisty a policisté, jejichž děti učíte. 1124 01:45:35,280 --> 01:45:37,920 Konečně racionální přístup. 1125 01:45:38,320 --> 01:45:42,600 - V případě, že některé děti selžou? - Na jaké planetě jsi? 1126 01:45:42,635 --> 01:45:45,317 někdy slyšel některý z jejich druhu selhal? 1127 01:45:45,352 --> 01:45:48,000 Možná jeden vznášející se mezi C a D. 1128 01:45:48,080 --> 01:45:53,320 Jsi blázen. Ty opravdu myslíš, že nás chtějí ukřižovat? 1129 01:45:54,000 --> 01:45:59,320 Tady nejde o tebe. Budeš dál chrochtej ty banky. 1130 01:45:59,720 --> 01:46:03,400 Možná ti to dokonce lichotí slyšet vaše jméno v rádiu. 1131 01:46:03,960 --> 01:46:07,005 Pozdravuj svého syna, Mat�j, pro mě. 1132 01:46:07,040 --> 01:46:10,160 Řekněte mu soudruhu řediteli udělal vše, co mohl 1133 01:46:10,320 --> 01:46:13,160 tak on mohl chodit do normální školy, 1134 01:46:13,320 --> 01:46:16,285 ale pak jeho otec, ve strnulosti, 1135 01:46:16,320 --> 01:46:19,680 vykřikl na rameni nějakého psychografomana. 1136 01:46:19,715 --> 01:46:24,400 Dobře, to stačí. Je to zbytečné. 1137 01:46:24,600 --> 01:46:29,160 Možná si toho nikdo ani nevšimne. Možná to přejde. 1138 01:46:29,680 --> 01:46:35,240 Pokud ne, kdo může něco dokázat? Všechno to byla iniciativa F�bery. 1139 01:46:35,275 --> 01:46:38,920 kdo jiný? Já nikdy viděl jsem ho ve svém životě. 1140 01:46:39,200 --> 01:46:43,045 - Jaké bylo jméno? - Prof. Fbera? - Kdo to je? 1141 01:46:43,080 --> 01:46:47,200 - Kde četli naše jména? - Nikdy to neposlouchám. - Fuj! 1142 01:46:47,235 --> 01:46:52,480 Za prvé, máme abychom uvedli naše příběhy na pravou míru... 1143 01:46:52,720 --> 01:47:00,280 Uklidnil bych se. Ani nikdo poslouchá ten umělecký blábol. 1144 01:47:00,800 --> 01:47:03,960 Ale na nádraží ano! 1145 01:47:08,200 --> 01:47:12,120 Přijďte si pro věci zítra. A nikdy jsem tu ani nebyl. 1146 01:47:12,155 --> 01:47:16,040 Nikdy jsem od tebe nic nedostal, Nechci žádné potíže. 1147 01:47:16,480 --> 01:47:19,280 Jo a vrať zálohu. 1148 01:47:20,640 --> 01:47:25,080 A přilepte je do prdele, pane Umělci! 1149 01:47:26,400 --> 01:47:27,840 promiň... 1150 01:47:31,600 --> 01:47:35,280 Jedeme na stejné místo v Jugoslávii každý rok. 1151 01:47:35,315 --> 01:47:39,840 Najednou si myslí, že chceme emigrovat? 1152 01:47:42,320 --> 01:47:46,140 Můžete vysvětlit proč? nedáte nám výjezdní víza? 1153 01:47:46,175 --> 01:47:49,960 kam bys šel? Vaše jméno putuje za vámi. 1154 01:47:59,120 --> 01:48:00,160 Ahoj. 1155 01:48:00,280 --> 01:48:01,640 Díky! 1156 01:48:23,640 --> 01:48:28,400 Ursula Konig je prezidentkou Kafkova nadace v Západním Berlíně. 1157 01:48:28,640 --> 01:48:32,400 Má zájem o sochu Franz Kafka za nadaci. 1158 01:48:33,120 --> 01:48:36,520 Viděl jsi něco, co se ti líbilo, Paní Konigová? 1159 01:48:46,760 --> 01:48:49,680 Bohužel nic vhodného. 1160 01:48:49,880 --> 01:48:53,160 máme konkrétní představu o tom, co chceme. 1161 01:49:06,440 --> 01:49:12,120 Prof. F�bera, korespondent pro časopis Sculpture, 1162 01:49:12,640 --> 01:49:16,405 nám poslal balíček s obrázky 1163 01:49:16,440 --> 01:49:19,240 děl od sochaře jménem M�ra. 1164 01:49:19,275 --> 01:49:21,600 Bed�ich M�ra? 1165 01:49:22,720 --> 01:49:24,880 neznám ho, 1166 01:49:25,240 --> 01:49:30,840 ale každopádně si myslím, že je není součástí Unie, že? 1167 01:49:31,720 --> 01:49:34,880 To je velká škoda, pane řediteli. 1168 01:49:42,960 --> 01:49:45,400 ...Díky za čekání. 1169 01:49:45,840 --> 01:49:49,280 Dlužím ti vysvětlení. omlouvám se; samozřejmě víme... 1170 01:49:50,400 --> 01:49:55,640 Ahoj Pavle, myslím měli bychom si promluvit, víš. 1171 01:49:56,000 --> 01:49:58,360 Otevřeně... o nás. 1172 01:50:00,560 --> 01:50:05,320 Jako, vlastně ne o tom, co bývalo... 1173 01:50:05,520 --> 01:50:08,240 Ale teď nějak otevřeně... 1174 01:50:09,240 --> 01:50:13,240 myslím měli bychom věci vyžehlit. 1175 01:50:15,640 --> 01:50:19,600 Hej, já vím některé věci jsou stále špatně... 1176 01:50:19,635 --> 01:50:23,080 Ano, dokonce i na mé straně. 1177 01:50:23,200 --> 01:50:27,160 Ale můžu to všechno nechat být. 1178 01:50:27,920 --> 01:50:29,805 můžu... 1179 01:50:29,840 --> 01:50:33,880 Opravdu se nesnažím vinit tě z čehokoli. 1180 01:50:34,840 --> 01:50:40,280 Vzpomeňte si na tu dobu, kdy jsme vzlétli a vylezl na tu střechu? 1181 01:50:40,400 --> 01:50:43,160 A jak nás málem chytili? 1182 01:50:43,800 --> 01:50:47,640 Jak jsme si tenkrát slíbili... 1183 01:50:50,600 --> 01:50:52,360 Bed�ich? 1184 01:50:52,680 --> 01:50:55,605 Pavle, je tady pan M�ra? 1185 01:50:55,640 --> 01:50:58,600 Pane M�ra a prof. F�bera rybaří. 1186 01:50:58,635 --> 01:51:01,120 To je v pořádku, pojďte dál. 1187 01:51:06,720 --> 01:51:08,600 Seifert... 1188 01:51:10,040 --> 01:51:11,960 Vl��il... 1189 01:51:15,920 --> 01:51:21,000 Toto je jen zlomek jeho práce za posledních 15 let. 1190 01:51:21,035 --> 01:51:24,960 Některé jsou v soukromých sbírkách, některé v galeriích, 1191 01:51:25,240 --> 01:51:27,720 depozitáře... 1192 01:51:28,640 --> 01:51:31,560 Národní galerie... 1193 01:51:32,160 --> 01:51:33,800 promiňte? 1194 01:51:35,360 --> 01:51:36,720 Co? 1195 01:51:46,200 --> 01:51:47,725 Toto je... 1196 01:51:47,760 --> 01:51:50,080 To jsou moje, mami. 1197 01:51:50,480 --> 01:51:54,520 Tohle jsou její... Moje dcera... Její přítel... 1198 01:51:57,000 --> 01:51:59,560 Školní brac-a-brac... 1199 01:51:59,720 --> 01:52:04,720 Víš co může vyhovovat vašemu účelu? 1200 01:52:04,960 --> 01:52:08,880 Dvě nedávné práce, tihle dva tady... 1201 01:52:08,915 --> 01:52:11,240 Ano, to je ono. 1202 01:52:11,360 --> 01:52:13,040 Promiňte? 1203 01:52:13,600 --> 01:52:15,680 Jsou vynikající. 1204 01:52:15,715 --> 01:52:17,480 nejsou? 1205 01:52:21,320 --> 01:52:25,080 - Přinesu vám �ern�. - To by bylo od tebe hezké. 1206 01:52:26,760 --> 01:52:28,525 Ani sousto. 1207 01:52:28,560 --> 01:52:32,920 Díky bohu. Tohle je Paní Konigová ze Západního Berlína. 1208 01:52:33,320 --> 01:52:37,400 - Tohle je náš Alois. - Fbera. - Vy jste prof. Fbera? 1209 01:52:39,680 --> 01:52:43,400 - M�ra. - Dobré odpoledne. - Neobvyklé potěšení, pane. 1210 01:52:44,200 --> 01:52:46,920 paní Konigová z Berlína. 1211 01:52:47,080 --> 01:52:49,520 Prosím o setkání s vámi... 1212 01:52:50,520 --> 01:52:56,160 Něco k pití? Pojď... Pojď Aloisi... 1213 01:52:56,920 --> 01:53:00,320 Tyhle jsou skvělé. Udělal jsi je? 1214 01:53:01,160 --> 01:53:04,160 Můžu mít jeden jako suvenýr? 1215 01:53:05,160 --> 01:53:06,640 Je to zadek... 1216 01:53:34,520 --> 01:53:36,120 Vlastičko... 1217 01:53:38,400 --> 01:53:40,845 Vlasti�ko, nepi tolik. 1218 01:53:40,880 --> 01:53:44,840 Aloisi, co je s tebou... najednou? 1219 01:53:51,280 --> 01:53:53,920 Nalij Bordeaux, dudáku! 1220 01:53:54,320 --> 01:53:58,440 Bordeaux? Teplé nebo studené? 1221 01:53:59,320 --> 01:54:01,920 Cokoli... 1222 01:54:26,000 --> 01:54:32,400 Od té doby bych práci nezakazoval můžeme ho později pěkně zdanit. 1223 01:54:32,560 --> 01:54:36,560 Je to v našem zájmu... Ale cesta do zahraničí? 1224 01:54:36,595 --> 01:54:39,377 Nikdy bych to nedoporučoval. 1225 01:54:39,412 --> 01:54:42,160 Takže je to vyřešeno. Čest! 1226 01:54:47,360 --> 01:54:52,680 není to dobré, příteli, zapomeň na výlet. 1227 01:54:53,680 --> 01:54:58,360 Kdyby to bylo jen na mně můžeš tam zůstat, ale... 1228 01:54:59,440 --> 01:55:03,840 Není to jen na mě... Jsou i další... 1229 01:55:06,280 --> 01:55:10,960 Znáš ten o tom chlapovi zvracení na Václavském náměstí? 1230 01:55:11,400 --> 01:55:15,360 Jde kolem něj nějaký úředník v šedém obleku... 1231 01:55:15,800 --> 01:55:21,400 pruhovaná kravata, kufřík, a úředník mu říká: 1232 01:55:22,080 --> 01:55:24,800 Nemohl jsem s vámi více souhlasit! 1233 01:56:06,320 --> 01:56:10,520 „Jezero Balaton, Maďarsko, mimo sezónu" 1234 01:57:05,320 --> 01:57:08,280 Ahoj. 1235 01:57:18,800 --> 01:57:20,760 Pavle! 1236 01:57:25,120 --> 01:57:27,400 Honza? 1237 01:57:33,800 --> 01:57:35,560 Mat�j! 1238 01:57:38,040 --> 01:57:40,120 Alena? 1239 01:57:43,720 --> 01:57:45,560 Chlapci! 1240 01:57:46,120 --> 01:57:49,880 Bed�ich! Přestaň s tím nesmyslem! 1241 01:57:50,960 --> 01:57:53,520 Kde je Mat�j? 1242 01:57:53,680 --> 01:57:57,280 Bed�ich! Chlapci! 1243 01:57:58,760 --> 01:58:02,480 - Není to slané. - Samozřejmě, že ne.