1
00:03:23,640 --> 00:03:26,518
קדימה חבר'ה.
ארוחת הבוקר מוכנה

2
00:03:30,730 --> 00:03:34,401
אם תישאר
לתלות מול הטלוויזיה, אני מוכר את זה.

3
00:03:34,484 --> 00:03:37,779
הו, אמא, מאז שזה היה
הנינג'ה השחור.

4
00:03:37,863 --> 00:03:40,699
הוא נראה אותו דבר
כמו אבא.

5
00:03:41,867 --> 00:03:44,786
- אפשר להתחיל?
חכה לאבא.

6
00:04:06,683 --> 00:04:08,935
ראית את זה שוב
הנינג'ה השחור?

7
00:04:09,019 --> 00:04:13,064
למה אתם
ואמא שלך אוסרת על זה?

8
00:04:13,148 --> 00:04:16,568
אבל מאז שכולם צופים
הנינג'ה השחור.

9
00:04:16,651 --> 00:04:19,863
יש נינג'ות
ביוקוהמה, אבא?

10
00:04:19,946 --> 00:04:24,075
לא, הם היו בסביבה
במאה ה-17 כבר לא.

11
00:04:24,159 --> 00:04:26,578
עדיין יש נינג'ות.
ראיתי אותם.

12
00:04:26,661 --> 00:04:27,954
או שיש, אבא?

13
00:04:28,038 --> 00:04:30,749
- אז, אם אתה אומר כך.
- אתה רואה?

14
00:04:32,834 --> 00:04:36,171

שיעור קראטה הוא הערב.
אתה יכול להשיג את הבנים?

15
00:04:36,254 --> 00:04:37,505
בשעה 19:30.

16
00:06:51,014 --> 00:06:54,642
הפרופסור שלך אומר את זה ממך
להיות מהנדס גדול.

17
00:06:54,726 --> 00:06:57,270
הוא יהיה נינג'ה.

18
00:06:57,354 --> 00:06:59,689
כדאי לתת להם את זה
אבל אל תספר.

19
00:06:59,773 --> 00:07:02,484
בסדר, חבר'ה.
זמן לישון.

20
00:07:04,944 --> 00:07:06,696
מהר, מהר!

21
00:07:21,086 --> 00:07:24,297
חבר'ה, חבר'ה, אל תהיו פרועים מדי.
זה לא כואב לו.

22
00:07:24,381 --> 00:07:26,424
בסדר, אני מוותר.

23
00:07:30,345 --> 00:07:34,849
אתה צריך ללמוד קראטה, אבא.
אולי אתה צריך את זה.

24
00:07:47,695 --> 00:07:49,114
האם יש בעיה?

25
00:07:50,532 --> 00:07:52,867
קיבלתי את זה היום
הבטיח הצעה.

26
00:07:52,951 --> 00:07:54,786
זה נהדר.

27
00:07:55,620 --> 00:07:58,331
כאשר מר אוסאקי פורש.

28
00:07:58,415 --> 00:08:00,166
בעוד שלוש שנים.

29
00:08:00,250 --> 00:08:06,297
ובכן, אתה עדיין תהיה
המנהל הזוטר ביוקוהמה פודס.

30
00:08:06,381 --> 00:08:10,176
מה היית אומר?
כשאני פותח עסק משלי?

31
00:08:10,802 --> 00:08:12,720
הייתי אומר...

32
00:08:13,930 --> 00:08:18,184
הייתי אומר
זו תהיה הצלחה סוחפת.

33
00:08:18,268 --> 00:08:24,649
אבל אם ניסע לאמריקה,
זו תהיה הצלחה גדולה עוד יותר.

34
00:08:24,732 --> 00:08:27,318
- אמריקה?
כן.

35
00:08:27,402 --> 00:08:33,533
אייקו, אני מכיר אותך
הם רצו לבקר בביתך כבר הרבה זמן.

36
00:08:33,616 --> 00:08:36,953
אבל אתה גר שם?

37
00:08:37,036 --> 00:08:39,706
תחשוב כמה
אנחנו צריכים להתרגל אחד לשני.

38
00:08:39,789 --> 00:08:45,462
אבל זה יהיה ממש נפלא.
בשבילך ועבור הבנים.

39
00:08:45,545 --> 00:08:48,214
יכולנו ללכת לשם
בעצם לבנות משהו.

40
00:08:48,298 --> 00:08:50,884
המדינות שלנו
הם כל כך שונים.

41
00:08:50,967 --> 00:08:53,887
הכל מצולם ביפן
לאומץ ולמילוי חובות.

42
00:08:53,970 --> 00:08:56,264
ערים אמריקאיות
הם מלאים באלימות.

43
00:08:56,347 --> 00:08:59,267
אתה רואה יותר מדי סרטים.

44
00:09:01,186 --> 00:09:03,062
אני לא יודע.

45
00:09:04,522 --> 00:09:05,940
אָנָא.

46
00:09:08,651 --> 00:09:10,904
אני אעשה את זה
לחשוב על זה.

47
00:09:14,991 --> 00:09:18,411
אַבָּא! אִמָא!
מכתב מאמריקה!

48
00:09:18,495 --> 00:09:20,205
אמריקה?

49
00:09:25,335 --> 00:09:28,213
"מר סאיטו היקר,
אני שמח להודיע לך...

50
00:09:28,296 --> 00:09:31,633
שהלקוח שלנו, מר סם גרין,
הצעתך התקבלה. "

51
00:09:31,716 --> 00:09:33,760
נהדר!

52
00:09:34,677 --> 00:09:37,972
"בהתחשב בערך הפוטנציאלי
של הנכס בעוד כמה שנים...

53
00:09:38,056 --> 00:09:40,266
אני ממליץ לך
לקבל את זה.

54
00:09:40,350 --> 00:09:43,353
אנחנו מחכים
הנחיות נוספות ממך. "

55
00:09:45,563 --> 00:09:47,899
אני חייב לעזוב בקרוב.
האם זה בסדר?

56
00:09:47,982 --> 00:09:51,861
כֵּן. זה צריך להיות
להתחיל לארוז.

57
00:10:23,476 --> 00:10:25,603
צֵל!

58
00:11:02,682 --> 00:11:03,933
מי אתה

59
00:11:04,017 --> 00:11:06,769
תחזיר אותו
ולהיעלם.

60
00:11:08,313 --> 00:11:10,315
אני מזהיר אותך!

61
00:11:10,398 --> 00:11:12,275
תחזיר אותו!

62
00:13:03,136 --> 00:13:04,554
תצוגה

63
00:13:05,012 --> 00:13:05,972
לא אתה!

64
00:13:18,568 --> 00:13:20,069
הוֹפָעָה

65
00:13:22,655 --> 00:13:24,240
שוג'י...

66
00:13:30,121 --> 00:13:31,372
שוג'י...!

67
00:13:32,248 --> 00:13:37,128
אתה חושב שזה...
למעלה?

68
00:13:43,009 --> 00:13:44,761
שוג'י.

69
00:13:48,222 --> 00:13:49,640
שוג'י!

70
00:13:51,517 --> 00:13:52,560
שוג'י!

71
00:13:54,312 --> 00:13:55,772
שוג'י!

72
00:15:40,835 --> 00:15:43,129
אתה חייב להיות העבר
אנחנו שוכחים!

73
00:15:55,474 --> 00:15:58,311
אח שלי
אני לא יכול לשכוח.

74
00:16:00,646 --> 00:16:02,315
אקירה...

75
00:16:03,816 --> 00:16:06,360
יש לי אותך
שגדלו בתור הבנים שלי...

76
00:16:06,444 --> 00:16:11,407
שניכם כיתומים
הגעת לבית המקדש

77
00:16:11,490 --> 00:16:14,410
לשוג'י יש את הגורל שלו
לבחור בעצמך.

78
00:16:16,037 --> 00:16:19,624
זה היה שגוי.
זו לא אשמתך.

79
00:16:21,250 --> 00:16:24,211
אתה צריך להאשים
נקה את דעתך.

80
00:16:26,047 --> 00:16:28,758
אחרת זה יהיה אתה
להרוג מתישהו

81
00:16:28,841 --> 00:16:35,848
אבא, אני נוסע לאמריקה
ולהתחיל חיים חדשים.

82
00:16:36,891 --> 00:16:40,811
זו רצונה של אשתי.
אביה היה אמריקאי.

83
00:16:43,773 --> 00:16:49,236
לא משנה איזו החלטה תקבלי,
אני בטוח שזה יהיה הנכון.

84
00:16:53,783 --> 00:16:55,242
אקירה...

85
00:16:56,953 --> 00:16:59,455
אני רוצה
שאתה מקבל את זה.

86
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
לא.

87
00:17:03,334 --> 00:17:08,339
כשאני עוזב את יפן,
אני משאיר את הצל שלי מאחור.

88
00:17:09,340 --> 00:17:12,885
אתה יכול להצל עליך
אל תברח, בן.

89
00:17:15,054 --> 00:17:17,848
אני תמיד אעשה זאת
להיות נינג'ה.

90
00:17:27,191 --> 00:17:31,278
לפחות תבין
זה.

91
00:17:34,865 --> 00:17:36,909
תודה לך.

92
00:17:38,494 --> 00:17:41,205
אני מבין את זה
כתזכורת עבורי.

93
00:17:41,288 --> 00:17:48,337
אז אתה חייב להישבע
הם אף פעם לא חושפים את זהות הכת שלנו.

94
00:17:48,421 --> 00:17:53,217
זה קדוש.
אתה קשור אליה עד שתמות.

95
00:17:54,093 --> 00:17:55,761
לְקַלֵל.

96
00:18:03,394 --> 00:18:04,353
אַבָּא.

97
00:18:05,312 --> 00:18:06,480
אקירה.

98
00:18:56,697 --> 00:19:00,117
מלאך, ג'נטלמן,
נישואי אהבה, אבא טוב

99
00:19:43,953 --> 00:19:46,914
שלום, גבר!
שים לב לאן אתה הולך.

100
00:19:49,708 --> 00:19:51,460
הסליחה.

101
00:19:54,088 --> 00:19:55,714
בוא נלך.

102
00:20:16,193 --> 00:20:17,611
היי לכולם.

103
00:20:23,534 --> 00:20:25,786
אתה בטח מר סאיטו.

104
00:20:27,037 --> 00:20:29,165
אני סם גרין.
- מה שלומך?

105
00:20:29,248 --> 00:20:32,501
וגב' סאיטו,
כמה כיף לראות אותך

106
00:20:32,585 --> 00:20:34,044
אני מאחל לך אותו דבר.

107
00:20:34,128 --> 00:20:37,006
קדימה
אני מציג לך הכל.

108
00:20:37,089 --> 00:20:41,343
זה החדר הראשי,
מרווח במיוחד.

109
00:20:41,427 --> 00:20:44,096
המיקום הטוב ביותר,
ממש מעבר לפינה.

110
00:20:44,180 --> 00:20:48,893
הדירה בקומה הראשונה,
נוכל לבקר מאוחר יותר.

111
00:20:50,895 --> 00:20:54,648
הנה חדר כביסה קטן
עם הרבה דליים, פחים וכדומה.

112
00:20:54,732 --> 00:20:56,567
מה יש שם?

113
00:20:57,151 --> 00:21:00,112
אה, זהו
הרחבה קטנה.

114
00:21:00,196 --> 00:21:05,409
מיני רצה לשם סיגר.
זה מוביל ישירות לרחוב.

115
00:21:05,492 --> 00:21:08,245
זה המוות של מיני
לא בשימוש לעתים קרובות.

116
00:21:08,329 --> 00:21:10,581
אפשר להסתכל?

117
00:21:12,875 --> 00:21:14,793
למה לא?

118
00:21:15,502 --> 00:21:19,006
יש לו מנעול כבר שנים.
איבדתי את המפתח.

119
00:21:19,089 --> 00:21:21,634
אתה צריך לשבור את זה.

120
00:21:21,717 --> 00:21:24,220
- אני יכול?
- כמובן.

121
00:21:34,563 --> 00:21:36,273
שיגעון!

122
00:21:37,483 --> 00:21:40,486
אתה חייב
להיות חזק כמו שור.

123
00:21:40,569 --> 00:21:43,572
אין שם כלום.
קדימה, טאקשי.

124
00:22:14,520 --> 00:22:16,897
מיני אהבה את זה.

125
00:22:20,859 --> 00:22:26,407
אני מצטער, אבל הזכרונות
כולם חוזרים.

126
00:22:26,490 --> 00:22:30,411
זה עדיף מאשר צללים
לברוח מהעבר.

127
00:22:32,079 --> 00:22:33,580
כֵּן.

128
00:22:35,249 --> 00:22:37,543
אבל הפער נשאר.

129
00:22:40,879 --> 00:22:43,757
אני צריך להתאוורר מהר.

130
00:22:44,883 --> 00:22:47,553
אתה יודע,
לאן הם הולכים, מר גרין?

131
00:22:47,636 --> 00:22:50,431
כן, אחותי האלמנה
מתגורר באטלנטיק סיטי.

132
00:22:50,514 --> 00:22:53,600
אנחנו נהיה אחד את השני
תרומה לחברה.

133
00:22:57,438 --> 00:22:58,981
היא תקועה.

134
00:23:00,524 --> 00:23:03,277
יש מנעול תלוי
מחוץ לדלת.

135
00:23:05,571 --> 00:23:09,616
אני לא זוכר
לחבר את המנעול.

136
00:23:09,700 --> 00:23:11,869
אני מזדקן.

137
00:23:11,952 --> 00:23:14,747
כבר החלטת
מתי אתה רוצה לזוז?

138
00:23:14,830 --> 00:23:16,623
- מחר בסדר?
- בסדר.

139
00:23:16,707 --> 00:23:18,709
Wir würden das Haus gerne
auf Vordermann bringen

140
00:23:18,792 --> 00:23:22,129
שון, באורדונג.
Kommen Sie, triken wir einen Kaffee.

141
00:23:22,212 --> 00:23:25,716
Wir müssen wirklich los, מר גרין.
אבר טרוצם ויילן דנק.

142
00:23:25,799 --> 00:23:32,806
- Wir sehen uns heute Abend in der Stadt um.
- Ich weiß, dass es jetzt nicht toll aussieht.

143
00:23:32,890 --> 00:23:35,351
Aber denken Sie
לכל גורדי השחקים הענקיים...

144
00:23:35,434 --> 00:23:39,146
כל זה ייבנה בקרוב גם כאן.
כפי שכתבתי במכתבי:

145
00:23:39,229 --> 00:23:42,649
זו השקעה טובה
לך ולבניך.

146
00:24:34,952 --> 00:24:35,786
אָרוּר!

147
00:25:17,411 --> 00:25:21,832
יש לנו את מה שצריך.
זה במקום הרגיל, בסדר?

148
00:25:41,435 --> 00:25:44,104
- בוא נבקש משאלה.
- בסדר.

149
00:25:44,188 --> 00:25:45,689
בְּסֵדֶר?

150
00:25:47,566 --> 00:25:50,736
זה בשבילי.
ובשבילך, ובשבילך.

151
00:25:51,653 --> 00:25:52,863
מוּכָן?

152
00:25:56,200 --> 00:25:57,451
נַעֲשָׂה!

153
00:26:00,496 --> 00:26:02,623
אני חושב שזהו אז.

154
00:26:07,252 --> 00:26:11,757
אָז מָה. ואז עולה לי בראש:
אני צריך להראות לך את המחסן.

155
00:26:11,840 --> 00:26:14,968
- יש שם הרבה מקום אחסון שימושי.
- טוב, תודה.

156
00:26:15,052 --> 00:26:17,554
אתה יכול
לקחת איתך את הבנים?

157
00:26:17,638 --> 00:26:20,432
בהנאה,
להכניס אותם.

158
00:26:22,434 --> 00:26:25,979
שב בפנים.
המון המון תודה.

159
00:26:27,648 --> 00:26:30,776
- נחזור בקרוב.
- בסדר.

160
00:26:32,861 --> 00:26:34,321
- להתראות!
- להתראות!

161
00:26:34,404 --> 00:26:36,240
תתנהג בעצמך.

162
00:26:51,213 --> 00:26:53,257
אני מיד אחזור.

163
00:27:14,069 --> 00:27:15,862
אין שם כלום.

164
00:27:18,532 --> 00:27:20,075
לְחַרְבֵּן!

165
00:27:33,380 --> 00:27:35,382
מה לעזאזל קורה,
צ'רלי?

166
00:27:39,386 --> 00:27:41,597
- <i>מר</i> ניומן?
<i>- היית בבית?</i>

167
00:27:41,680 --> 00:27:43,682
כן, מה קורה כאן?
החומר לא שם.

168
00:27:43,765 --> 00:27:46,393
<i>מר. דייל אמר לי
שהכל יהיה בסדר.</i>

169
00:27:46,476 --> 00:27:49,813
אתה מאמין לשוטר המזוין הזה?
<i>- למה לא?</i>

170
00:27:49,896 --> 00:27:53,859
<i>- הוא מעולם לא גרם לנו לבעיות.</i>
- <i>חכה</i>.

171
00:27:57,279 --> 00:27:59,239
אני אתקשר אליך בחזרה.

172
00:28:05,078 --> 00:28:06,663
ובכן...

173
00:28:07,706 --> 00:28:11,168
זה היה ממש נחמד
להכיר את כולם.

174
00:28:12,210 --> 00:28:14,212
סם גרין הזקן.

175
00:28:14,838 --> 00:28:17,674
זז החוצה
ולוקח איתו הכל.

176
00:28:18,342 --> 00:28:21,136
הוא בטח מצא את התכשיטים
ובורח.

177
00:28:21,219 --> 00:28:24,806
מי זה היפני?
נראה שהוא הבעלים החדש.

178
00:28:25,974 --> 00:28:28,435
עם אישה
ושני ילדים.

179
00:28:29,311 --> 00:28:30,937
איזה צירוף מקרים משמח.

180
00:28:31,021 --> 00:28:33,523
האזור השתנה מאוד
ב-30 השנים האחרונות.

181
00:28:33,607 --> 00:28:36,026
הרבה דמויות מפוקפקות
להסתובב כאן.

182
00:28:36,109 --> 00:28:40,113
שמרו על ילדיכם ו
לנעול את הדלתות בלילה. בְּסֵדֶר?

183
00:28:40,197 --> 00:28:41,156
תודה.
- בהצלחה.

184
00:28:41,239 --> 00:28:42,658
אותו דבר לך.

185
00:28:42,741 --> 00:28:44,493
הו תודה.

186
00:28:45,160 --> 00:28:48,372
תסתכל עליך
הממזר הזקן.

187
00:28:48,455 --> 00:28:52,793
חושב שהוא יכול למכור את התכשיטים ו
לעשות חיים יפים עם הכסף.

188
00:28:57,756 --> 00:29:01,051
תן לו לשפשף טוב
יעשה פלאים.

189
00:29:20,070 --> 00:29:22,489
סתום את הפה ותמשיך הלאה.

190
00:29:33,458 --> 00:29:34,501
יְצִיאָה.

191
00:29:36,294 --> 00:29:39,756
- קדימה.
- מה אתה עושה?

192
00:29:39,840 --> 00:29:41,341
אין לי כסף.

193
00:29:41,425 --> 00:29:45,429
סמי, אתה יודע שאתה
אתה לא יכול סתם לגנוב מאנשים אחרים.

194
00:29:45,512 --> 00:29:48,265
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

195
00:29:48,348 --> 00:29:52,728
אתה יודע על מה אני מדבר!
מתוך שרשרת Vanata!

196
00:29:52,811 --> 00:29:57,065
אני לא יודע לגבי שרשרת ואנאטה.
- ואז לאן אתה רוצה ללכת עכשיו?

197
00:29:57,149 --> 00:29:59,067
לאטלנטיק סיטי.

198
00:30:00,861 --> 00:30:04,239
מכרתי את העסק שלי.
- איזה צירוף מקרים.

199
00:30:06,616 --> 00:30:08,869
בתוך כל החרא הזה
לא נמצא את זה.

200
00:30:08,952 --> 00:30:11,246
קשר אותו למכונית.

201
00:30:23,049 --> 00:30:26,428
- איפה השרשרת?
- אני לא יודע את זה.

202
00:30:28,889 --> 00:30:30,974
- שקרן!
- אני לא יודע את זה!

203
00:30:32,601 --> 00:30:36,062
- איפה השרשרת?
- אני לא יודע את זה.

204
00:30:36,146 --> 00:30:37,481
ליפל

205
00:30:39,399 --> 00:30:40,734
ליפל

206
00:30:40,817 --> 00:30:41,943
ליפל

207
00:30:42,027 --> 00:30:43,820
שקרן! שַׁקרָן!

208
00:30:46,239 --> 00:30:48,909
הוא מת, ליימהאוס.
הוא מת!

209
00:31:00,295 --> 00:31:02,964
בטוח בזרועותיו של ישו.

210
00:31:19,856 --> 00:31:23,193
ואז הבחור הזקן מבין את זה
מאיתנו קבורה ויקינגית.

211
00:31:33,662 --> 00:31:37,707
מוטב שאספר למר ניומן שהוא
יש לזמן ועידה משפחתית.

212
00:32:21,585 --> 00:32:23,670
צהריים טובים, רבותי.

213
00:32:23,753 --> 00:32:25,422
כמה נחמד שאתה כאן.

214
00:32:25,505 --> 00:32:29,509
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

215
00:32:29,593 --> 00:32:30,635
אני אגיד לך את זה.

216
00:32:30,719 --> 00:32:34,848
זה המקום שבו אנחנו נמצאים היום
במצב מאוד מעורער.

217
00:32:34,931 --> 00:32:38,143
בעצם רצינו
להרים את שרשרת Vanata.

218
00:32:38,226 --> 00:32:39,394
למה אתה מתכוון בזה?

219
00:32:39,477 --> 00:32:43,440
שהשרשרת לא הייתה שם,
איפה שאמרת שהיא.

220
00:32:43,523 --> 00:32:45,483
אתה רציני?

221
00:32:47,652 --> 00:32:52,449
מעניין אם שניכם שם
לא שינית את דעתך פתאום...

222
00:32:52,532 --> 00:32:55,660
והשרשרת
רק רוצה לשמור את זה.

223
00:32:55,744 --> 00:32:59,039
אם היינו מתכננים את זה,
זה היה הרבה יותר קל...

224
00:32:59,122 --> 00:33:01,958
לומר שיש לנו את החומר
אפילו לא מצא את זה.

225
00:33:02,042 --> 00:33:04,544
אני לא מאמין לך.

226
00:33:04,628 --> 00:33:09,299
השוטרים אתם חזירים ערמומיים.
- אל תדבר אלינו ככה, טמבל.

227
00:33:09,382 --> 00:33:14,137
איך אנחנו יודעים שאין לך את זה?
בבקשה, אני לא רוצה להתווכח.

228
00:33:14,220 --> 00:33:17,140
ותנו לי
מזהיר את כולכם:

229
00:33:17,223 --> 00:33:22,812
זו תהיה הרבה יותר מטעות
לשחק איתי משחקים.

230
00:33:22,896 --> 00:33:27,275
זה חל גם על שניכם.
שוטרים או לא.

231
00:33:29,361 --> 00:33:31,279
זה יהיה הכל.

232
00:33:35,241 --> 00:33:37,285
ליים האוס.

233
00:33:40,121 --> 00:33:42,582
זה מספיק עכשיו.

234
00:33:42,666 --> 00:33:45,752
תביא לי תשובות.
ומהר.

235
00:33:49,923 --> 00:33:52,884
- מה אתה אומר על זה?
- קצת יותר שמאלה.

236
00:33:52,968 --> 00:33:54,803
- בסדר.
- לפי הסדר.

237
00:33:54,886 --> 00:33:56,638
תודה.
- ממש כאן.

238
00:33:57,681 --> 00:34:01,184
אז בבקשה תעשה את זה
$1.89.

239
00:34:02,519 --> 00:34:05,021
והשינוי שלך.
המון המון תודה.

240
00:34:05,105 --> 00:34:06,523
תודה.
- תחזור בקרוב.

241
00:34:06,606 --> 00:34:08,358
תוֹדָה. להתראות.

242
00:34:13,989 --> 00:34:16,866
- זו התחלה טובה.
- רגע אחד. רֶגַע.

243
00:34:21,830 --> 00:34:23,415
רֶגַע.

244
00:34:28,128 --> 00:34:31,047
- מה אתם אומרים על זה, חבר'ה?
- זה נהדר!

245
00:34:31,131 --> 00:34:32,841
וואו!

246
00:34:33,508 --> 00:34:35,719
טאקשי, תפוס אותי
קצת חלב מהחנות?

247
00:34:35,802 --> 00:34:37,178
- בטח!
- אני אבוא איתך.

248
00:34:37,262 --> 00:34:38,596
בְּסֵדֶר.

249
00:34:51,985 --> 00:34:54,779
גם לי יש אופניים כאלה.
זה יכול להיות זה.

250
00:34:54,863 --> 00:34:57,907
- כן זהו.
זה בהחלט האופניים שלי, נכון?

251
00:34:57,991 --> 00:35:00,201
- אלה האופניים שלו.
- אלה האופניים שלו.

252
00:35:00,285 --> 00:35:01,786
כן, בנאדם.

253
00:35:01,870 --> 00:35:04,706
עזוב, בנאדם!
תזדיין, טמבל!

254
00:35:06,124 --> 00:35:07,542
טומויה!

255
00:35:10,545 --> 00:35:12,005
לֹא!

256
00:35:47,582 --> 00:35:49,375
היי, קטן.

257
00:36:01,137 --> 00:36:03,264
טומויה! טומויה!

258
00:36:13,108 --> 00:36:14,734
אַבָּא!

259
00:36:15,527 --> 00:36:17,779
טאקשי, מה קרה?

260
00:36:19,864 --> 00:36:21,699
מה קרה?
איפה טומויה?

261
00:36:21,783 --> 00:36:26,371
כמה גברים גררו אותו למכוניתם.
ניסיתי לעצור אותה.

262
00:36:26,454 --> 00:36:28,081
אני מצטער.

263
00:36:31,417 --> 00:36:32,877
כֵּן?

264
00:36:32,961 --> 00:36:35,130
<i>האם הגיל שלך שם?</i>

265
00:36:35,213 --> 00:36:37,966
<i>- כן.
- תן לי אותו.</i>

266
00:36:46,141 --> 00:36:47,725
מה אתה רוצה?

267
00:36:47,809 --> 00:36:50,436
אם תקשיב לי,
אני אגיד לך.

268
00:36:50,520 --> 00:36:54,440
הם מביאים את שרשרת Vanata
בחצות לרציף 24.

269
00:36:54,524 --> 00:36:57,527
<i>אז אתה מבין
הרשע הקטן שלך חי שוב.</i>

270
00:36:57,610 --> 00:36:59,904
<i>איחרת?
או להתקשר למשטרה...</i>

271
00:36:59,988 --> 00:37:02,907
הוא יעשה זאת בקרוב
לשיר עם המלאכים.

272
00:37:02,991 --> 00:37:05,660
- <i>מובן?</i>
- שרשרת?

273
00:37:05,743 --> 00:37:08,663
אני לא יודע כלום על שרשרת.
- חצות.

274
00:37:15,628 --> 00:37:16,963
אקירה...

275
00:37:17,922 --> 00:37:19,424
להתקשר למשטרה.

276
00:37:20,341 --> 00:37:21,467
אין דבש.

277
00:37:22,177 --> 00:37:23,344
תאמין לי.

278
00:37:30,476 --> 00:37:33,313
אקירה... בבקשה.

279
00:38:34,123 --> 00:38:36,084
שרשרת Vanata.

280
00:39:14,539 --> 00:39:16,582
הרימו ידיים למעלה.

281
00:39:41,691 --> 00:39:45,945
בסדר, צהוב פנים
ממזר.

282
00:39:46,904 --> 00:39:48,740
איפה זה?

283
00:39:48,823 --> 00:39:50,992
השרשרת נעלמה.

284
00:39:51,075 --> 00:39:53,953
אני כאן,
להשיג את הבן שלי.

285
00:39:54,662 --> 00:39:56,372
דרך, הא?

286
00:39:57,540 --> 00:39:58,875
אֵיפֹה?

287
00:39:58,958 --> 00:40:00,877
אני לא יודע את זה.

288
00:40:00,960 --> 00:40:04,005
אבל אני יכול לתאר את האיש
מי לקח את זה.

289
00:40:04,088 --> 00:40:05,631
אה כן?

290
00:40:08,676 --> 00:40:12,096
והאם הוא נראה
כמו הזיין הזקן הזה סם גרין?

291
00:40:12,180 --> 00:40:13,723
לא.

292
00:40:13,806 --> 00:40:17,602
יש לו חליפה אפורה
והוא שמאלי.

293
00:40:17,685 --> 00:40:21,314
אל תהיה טיפש אליי,
עין חריץ מלוכלכת.

294
00:40:21,397 --> 00:40:24,359
או שתחפש בקרוב
כמו קוצץ סואי!

295
00:40:27,570 --> 00:40:30,573
אמרתי לך הכל,
מה שאני יודע.

296
00:40:31,741 --> 00:40:33,868
עכשיו אני אקבל את זה
הבן שלי.

297
00:41:05,817 --> 00:41:08,945
אני מאמין איתך
יהיה לי כיף.

298
00:41:33,970 --> 00:41:36,305
הרבה מאוד כיף.

299
00:41:41,477 --> 00:41:45,273
ומהילד שלך
אני אעשה פרנסה לפיד.

300
00:41:57,577 --> 00:41:59,370
מה לעזאזל?

301
00:42:01,831 --> 00:42:03,958
לְחַרְבֵּן! הילד איננו!

302
00:42:04,041 --> 00:42:05,251
לְחַרְבֵּן!

303
00:42:27,440 --> 00:42:29,984
איך לעזאזל
האם הוא ברח?

304
00:42:30,610 --> 00:42:33,779
בן זונה
נטפל בזה מאוחר יותר.

305
00:42:43,748 --> 00:42:45,917
לך למשטרה, אקירה.

306
00:42:50,421 --> 00:42:53,216
אתה לא יכול לעשות את זה
לעשות לבד.

307
00:42:59,972 --> 00:43:01,516
אָנָא.

308
00:43:03,601 --> 00:43:07,480
- התגברת על עצמך.
- זה רק איזה בטלן.

309
00:43:07,563 --> 00:43:09,524
חוץ מזה, אני לא חושב
שיש לו את השרשרת.

310
00:43:09,607 --> 00:43:10,608
למה לא?

311
00:43:10,691 --> 00:43:13,027
כי החיים הם לא כאלה
מסכן את חיי בנו.

312
00:43:13,110 --> 00:43:15,363
מישהו אחר
גנב אותם.

313
00:43:15,446 --> 00:43:17,323
ומי?

314
00:43:17,406 --> 00:43:20,451
שני השוטרים שאתה משחד,
למשל.

315
00:43:23,162 --> 00:43:24,622
בְּסֵדֶר.

316
00:43:25,122 --> 00:43:27,291
אני חושב על זה.

317
00:43:28,042 --> 00:43:33,089
אבל היפני שלך
יודע יותר מדי עכשיו.

318
00:43:33,172 --> 00:43:36,634
אתה חייב להרוג אותו,
לפני שהוא מתקשר למשטרה.

319
00:43:40,513 --> 00:43:42,098
ובכן, בסדר.

320
00:43:43,224 --> 00:43:45,101
שלום לכולם.

321
00:43:46,769 --> 00:43:49,689
היי.
מתי אתה מחזיר את החליפה?

322
00:43:50,648 --> 00:43:55,152
נעל את הדלתות והישאר בפנים
עד שאני חוזר.

323
00:43:55,236 --> 00:43:56,654
בְּסֵדֶר?

324
00:44:01,450 --> 00:44:02,535
לְהִזָהֵר.

325
00:44:07,873 --> 00:44:09,709
קדימה, בוא נלך.

326
00:44:20,011 --> 00:44:21,679
סליחה.

327
00:44:21,762 --> 00:44:25,349
אני חייב להיות עם מישהו
לדבר על שרשרת Vanata.

328
00:44:30,730 --> 00:44:32,815
שימו עין על הבית.
אתה יודע מה לעשות, בועה.

329
00:44:32,898 --> 00:44:34,400
בְּסֵדֶר.

330
00:44:40,573 --> 00:44:44,619
הם חטפו את הבן שלך בגללם
חשבתי שיש לך את השרשרת.

331
00:44:44,702 --> 00:44:46,662
אני לא מבין את זה.

332
00:44:47,997 --> 00:44:49,290
זה הוא!

333
00:44:56,422 --> 00:44:58,591
- אתה בטוח?
כן.

334
00:45:05,890 --> 00:45:09,226
- אתה שמאלי?
כן.

335
00:45:10,102 --> 00:45:12,104
- משהו לא בסדר?
- לא.

336
00:45:14,565 --> 00:45:17,735
זה החבר הוותיק שלנו
ליימהאוס ווילי.

337
00:45:17,818 --> 00:45:20,196
זכית בקופה,
מר סאיטו.

338
00:45:20,279 --> 00:45:22,865
זה הפושע הכי מסוכן
ברחבי המדינה.

339
00:45:22,948 --> 00:45:27,036
- אז למה אתה לא עוצר אותו?
- זה לא כל כך פשוט.

340
00:45:27,119 --> 00:45:30,039
אף אחד לא רוצה
להעיד נגדו.

341
00:45:30,998 --> 00:45:32,917
איפה הוא גר?

342
00:45:33,000 --> 00:45:36,212
איפשהו ליד המספנה.
תלוי סביב הנמל.

343
00:45:37,004 --> 00:45:39,256
תחזיק אותו
הרחק מהמשפחה שלי.

344
00:45:42,051 --> 00:45:44,679
עזרו לנו
לשים את האיש מאחורי סורג ובריח...

345
00:45:44,762 --> 00:45:46,847
ואתה מקבל מאיתנו
ההגנה שאתה צריך.

346
00:45:46,931 --> 00:45:51,227
אתה אומר הגנה מפני
פושעים זה לא זכותי הבסיסית?

347
00:45:51,310 --> 00:45:54,897
זה לגבי סדרי עדיפויות,
מר סאיטו.

348
00:45:54,980 --> 00:45:58,275
אני חייב להשתמש בגברים שלי
איפה זה הכי שימושי.

349
00:45:58,359 --> 00:46:02,405
אם אתה רוצה הגנה,
למה לא לשכור בלש פרטי?

350
00:46:05,866 --> 00:46:07,576
מה עלי לעשות?

351
00:46:07,660 --> 00:46:10,454
עזור לנו, האיש
לשים אותו איפה שהוא שייך.

352
00:46:18,003 --> 00:46:19,547
הו לא!

353
00:46:23,926 --> 00:46:26,721
מר ניומן,
מה לעזאזל קורה

354
00:46:28,097 --> 00:46:31,058
סם גרין מת ולי היה
היפנים האלה פה כל הבוקר...

355
00:46:31,142 --> 00:46:32,518
ששטף אותנו.

356
00:46:32,601 --> 00:46:38,524
אתה מכיר את ליימהאוס,
כשהוא... נהיה חסר מנוחה.

357
00:46:38,607 --> 00:46:42,319
אז תגיד לו לא ללכת יותר
להתעסק ולעשות את העבודה שלו.

358
00:46:42,403 --> 00:46:46,449
אין פחד.
ליימהאוס ידאג להכל.

359
00:46:46,532 --> 00:46:48,033
אני מקווה שכן.

360
00:46:48,117 --> 00:46:53,622
אה, ומר דיילי, אני חושב
שנינו צריכים לשוחח.

361
00:47:01,505 --> 00:47:03,174
בוא נלך.

362
00:47:18,355 --> 00:47:20,483
טומויה ג

363
00:47:20,566 --> 00:47:23,360
<i>'
' </i>

364
00:47:44,924 --> 00:47:46,342
אייקו!

365
00:47:46,926 --> 00:47:49,678
נא להתקשר
אמבולנס!

366
00:47:51,305 --> 00:47:52,515
טומויה ג

367
00:48:03,484 --> 00:48:06,362
- חזור ותראה מה קורה.
- בסדר.

368
00:48:15,412 --> 00:48:16,539
טומויה.

369
00:48:32,429 --> 00:48:35,391
נתראה
בבית החולים.

370
00:50:17,368 --> 00:50:20,955
אני מצטער, אבא.
זו אשמתי.

371
00:50:29,838 --> 00:50:35,010
היא מאוד שחוקה, אבל נכנסה
הכל אמור להיות בסדר שוב בעוד יום או יומיים.

372
00:50:55,948 --> 00:50:57,700
אקירה.

373
00:50:59,326 --> 00:51:00,828
אני מצטער.

374
00:51:01,745 --> 00:51:03,455
זו הייתה אשמתי.

375
00:51:03,539 --> 00:51:05,708
אני לא מספיק טוב
לטפל בבנים.

376
00:51:05,791 --> 00:51:09,586
לא. הייתי רוצה אותך
לא להישאר לבד.

377
00:51:10,212 --> 00:51:12,381
אל תדאג.

378
00:51:13,007 --> 00:51:15,175
רק תבריא שוב.

379
00:51:45,372 --> 00:51:47,875
היי.
מה זה לעזאזל?

380
00:52:29,208 --> 00:52:31,752
היי, ויני,
מאיפה השגת כאלה

381
00:53:27,015 --> 00:53:28,934
תעמוד במקום.

382
00:54:49,264 --> 00:54:52,309
ויני.
נא לטפל בזה.

383
00:55:43,902 --> 00:55:45,445
לארי...

384
00:55:48,573 --> 00:55:49,741
ג'ו?

385
00:55:58,125 --> 00:56:00,877
אתה פריט לוהט
אני אומר לך.

386
00:56:20,397 --> 00:56:23,150
יש לנו בעיה אמיתית שם למטה.
אלוהים אדירים, ויני!

387
00:56:23,233 --> 00:56:26,737
- אתה באמת לא יכול לעשות כלום?
היי, מה קורה עכשיו?

388
00:56:28,530 --> 00:56:31,867
תתרחקי
ממשפחת סאיטו.

389
00:56:31,950 --> 00:56:35,454
הם לא יודעים כלום
על שרשרת Vanata.

390
00:56:36,413 --> 00:56:43,420
אחרת אני מבטיח
הם יאחלו לעצמם למות.

391
00:56:53,638 --> 00:56:57,476
תוציא את האנשים מכאן.
- צאו החוצה, כולם!

392
00:57:00,604 --> 00:57:02,981
יש לו אותי
תפס מאחור.

393
00:57:03,815 --> 00:57:07,778
אני צריך להיפרד ממשפחת סאיטו
להתרחק או להתפלל על מותי.

394
00:57:08,987 --> 00:57:11,156
מי הוא חושב שהוא?

395
00:57:11,239 --> 00:57:15,160
כנראה רוצח, ליימהאוס.
– כן, אבל איך הוא עלה על הספינה?

396
00:57:15,243 --> 00:57:17,746
מה אני יודע?
ככל הנראה טיפס במעלה דופן הספינה.

397
00:57:17,829 --> 00:57:21,458
מי לעזאזל הוא חושב שהוא,
הממזר מלוכסן העיניים הזה?

398
00:57:24,002 --> 00:57:25,837
אני אראה לו...

399
00:57:26,755 --> 00:57:28,548
אני אראה לו!

400
00:57:44,314 --> 00:57:46,483
למדוד לחץ דם.

401
00:58:08,755 --> 00:58:10,799
אני צריך שבעה.

402
00:58:10,882 --> 00:58:14,594
אני יודע שיש לך שבעה.
ואם יש לך כזה. קדימה.

403
00:58:14,678 --> 00:58:16,555
יש לך שבעה.

404
00:58:16,638 --> 00:58:17,431
- בסדר.
- טוב.

405
00:58:20,892 --> 00:58:23,854
הגיע הזמן ללכת, מר סאיטו.

406
00:58:23,937 --> 00:58:26,606
בסדר...
היי, נתראה מחר, כן?

407
00:58:26,690 --> 00:58:29,609
ביי, אני אוהב אותך.
- אותו דבר אליך.

408
00:58:29,693 --> 00:58:30,819
תיזהר.

409
00:58:32,112 --> 00:58:34,406
- נתראה מחר.
- בסדר.

410
00:58:37,242 --> 00:58:38,452
אקירה.

411
00:58:49,963 --> 00:58:53,633
מה שאנחנו באמת צריכים כאן
הוא נינג'ה שחור.

412
00:58:56,553 --> 00:58:59,139
- אתה צריך עוד משהו, אדוני?
כן, אני לא יכול לישון.

413
00:58:59,222 --> 00:59:01,600
תוכל לרצות אותי?
לתת זריקה?

414
00:59:03,643 --> 00:59:06,605
כבר שאלתי את עצמי
כמה זמן תסבול את זה.

415
00:59:07,814 --> 00:59:11,109
- מה השעה?
- אחרי חצות.

416
00:59:11,902 --> 00:59:16,823
- זה היה יום עמוס, לא?
כן, זה היה די גרוע.

417
00:59:19,784 --> 00:59:22,954
זה יגרום לך לישון
כמו תינוק.

418
00:59:24,956 --> 00:59:26,249
היי!

419
00:59:42,557 --> 00:59:44,017
היי.

420
00:59:57,239 --> 01:00:00,325
מישהו מכם יכול להגיד לי
לפתוח את הדלת?

421
01:02:42,487 --> 01:02:45,490
מה אתה עושה כאן?
אתה צריך להיות בבית במיטה.

422
01:02:45,573 --> 01:02:48,535
- כנראה אחת מתחושות הבטן שלו.
- פשוט תירגע.

423
01:02:48,618 --> 01:02:52,372
הבניין כולו אטום הרמטית,
אפילו נשימה של אוויר לא נכנסת.

424
01:02:52,455 --> 01:02:53,331
- אה כן?
כן.

425
01:02:53,415 --> 01:02:55,458
אתה מכיר את הסגן.
כן.

426
01:02:57,836 --> 01:02:59,379
עֶרֶב.

427
01:02:59,921 --> 01:03:02,006
אני כאן כדי לעזור לילד
לתת זריקה.

428
01:03:02,090 --> 01:03:03,633
אה, בסדר.

429
01:03:08,054 --> 01:03:09,597
תוֹדָה.

430
01:03:35,957 --> 01:03:38,626
אנדרסון כאן.
אתה שומע אותי?

431
01:03:38,710 --> 01:03:40,503
<i>כן, אדוני.</i>

432
01:03:40,587 --> 01:03:42,130
הכל בסדר שם למעלה?

433
01:03:42,213 --> 01:03:45,967
כן, אדוני. הרופא בדיוק נכנס,
לתת לילד זריקה.

434
01:03:46,050 --> 01:03:48,595
תעצרו אותו, לעזאזל!

435
01:03:52,474 --> 01:03:53,391
אין תנועה!

436
01:04:33,264 --> 01:04:34,849
תבדוק אותו.

437
01:04:42,232 --> 01:04:43,358
האישה!

438
01:04:47,362 --> 01:04:49,197
יוסף.
יוסף, בוא.

439
01:04:49,280 --> 01:04:52,033
יש לאטום את בית החולים.
כל דלת.

440
01:04:52,116 --> 01:04:53,993
שום דבר לא נכנס או יוצא.
מובן?

441
01:05:18,101 --> 01:05:19,644
הו אלוהים.

442
01:05:30,947 --> 01:05:33,533
אוריילי, עזוב
האנשים האלה לא נכנסים.

443
01:05:33,616 --> 01:05:36,327
סליחה, מר סאיטו, אני...
- תהיה בשקט!

444
01:05:36,411 --> 01:05:40,290
אין מה לראות כאן, מבין?
אנחנו נענה על כל השאלות שלך מאוחר יותר.

445
01:05:40,373 --> 01:05:42,876
- עוד שאלה אחת, אדוני.
עכשיו כולם חוזרים.

446
01:05:49,048 --> 01:05:51,217
תביא לי בבקשה
לאשתי.

447
01:05:51,301 --> 01:05:54,345
מר סאיטו, בהתחשב בנסיבות
אני חושב שעדיף אם...

448
01:05:54,429 --> 01:05:57,181
תביא לי
לאשתי!

449
01:06:16,200 --> 01:06:17,660
אייקו.

450
01:06:19,829 --> 01:06:23,666
אף פעם לא חשבתי
שהחלומות שלי נגמרים ככה.

451
01:06:25,752 --> 01:06:30,089
חשבתי שתצליח
להיות מאושר באמריקה.

452
01:06:34,552 --> 01:06:39,057
אבל טעיתי.
ועכשיו זה מאוחר מדי.

453
01:06:46,814 --> 01:06:51,653
החלומות שלך והמשפחה שלנו
נהרסים לנצח.

454
01:06:53,821 --> 01:06:57,367
אתה תשלם על זה,
אני נשבע בזה.

455
01:06:58,826 --> 01:07:03,373
כן, אני נשבע
בתור נינג'ה.

456
01:07:04,791 --> 01:07:11,464
הגוף שלי, הנפש שלי והנשמה שלי
יחזור אל הצללים.

457
01:07:14,676 --> 01:07:17,595
אל צללי הנינג'ה.

458
01:07:39,409 --> 01:07:41,786
בבקשה, הילד חולה!

459
01:07:41,869 --> 01:07:43,204
מר סאיטו!

460
01:07:44,122 --> 01:07:47,709
אם תיקח את הילד איתך,
אני לא יכול להבטיח הגנה משטרתית.

461
01:07:47,792 --> 01:07:53,423
אשתי מתה
ואתה מדבר על הגנה משטרתית!

462
01:07:53,506 --> 01:07:59,095
אשתי אהבה את המדינה הזאת
ורציתי להתחיל חיים חדשים כאן!

463
01:07:59,178 --> 01:08:02,140
היא חשבה שזו המדינה
של אפשרויות בלתי מוגבלות?

464
01:08:02,223 --> 01:08:05,435
אילו אפשרויות?
להרוג?

465
01:08:05,518 --> 01:08:09,063
נשים וילדים
קל לחילול?

466
01:08:09,147 --> 01:08:13,401
אני אגיד לך,
אדוני השוטר:

467
01:08:13,484 --> 01:08:16,988
אם כולנו יכולים לעשות,
מה שאנחנו רוצים...

468
01:08:17,071 --> 01:08:20,199
אז אני גם יכול לוודא
שהחיות האלה...

469
01:08:20,283 --> 01:08:22,035
אל תתחמק מזה!

470
01:08:22,118 --> 01:08:25,955
אני מאוד מצטער על מה שקרה, אבל קח את זה
אל תיקח את החוק לידיים שלך.

471
01:08:26,039 --> 01:08:29,834
ואל תנסה
עצור אותי, שוטר.

472
01:08:29,917 --> 01:08:31,627
מובן?

473
01:09:25,389 --> 01:09:26,849
להתראות, ג'ו.

474
01:10:18,276 --> 01:10:22,864
מה קורה איתך, מותק?
לא הייתי פוגע בך.

475
01:14:26,690 --> 01:14:27,983
אייקו.

476
01:15:07,481 --> 01:15:09,525
אמרתי לך
השוטר דיילי הוא נוכל.

477
01:15:09,608 --> 01:15:11,652
סליחה, ליימהאוס.

478
01:15:11,735 --> 01:15:14,196
האינסטינקטים שלך היו נכונים.

479
01:15:14,864 --> 01:15:17,575
- יש סימן ליפנים?
- לא.

480
01:15:17,658 --> 01:15:20,703
כמה זונות אמרו סם גרין הזקן
היה מחסן בנמל.

481
01:15:20,786 --> 01:15:24,999
אולי הם שם.
אני יודע איפה זה. ברציף 34.

482
01:18:01,322 --> 01:18:04,950
- מה לעזאזל קורה?
אולי יפן הרוצח.

483
01:18:05,034 --> 01:18:07,119
אתה דואג לו.

484
01:18:08,537 --> 01:18:12,541
מוטב שאוציא את אלה מכאן.
אתה דואג לזה.

485
01:18:40,653 --> 01:18:42,488
תראה את זה.

486
01:18:55,542 --> 01:18:57,127
אין תנועה!

487
01:24:18,198 --> 01:24:20,826
אני אקרע את שלך
קרביים מסריחים החוצה.

488
01:26:07,891 --> 01:26:11,103
אתה צריך לקחת את האשמה
להיפטר מהעבר.

489
01:26:11,186 --> 01:26:14,147
אחרת היא תעשה אותך
להרוג יום אחד.

490
01:27:50,202 --> 01:27:51,161
קדימה.

491
01:30:47,003 --> 01:30:48,213
תהרוג אותי!

492
01:30:50,965 --> 01:30:52,926
להרוג... להרוג אותי!

493
01:30:59,516 --> 01:31:01,851
בבקשה, תהרוג אותי!

494
01:31:03,061 --> 01:31:05,772
תהרוג אותי, ממזר!

495
01:31:40,557 --> 01:31:44,310
אייקו, עכשיו אתה יכול
נוח על משכבך בשלום.

496
01:32:06,082 --> 01:32:09,127
אבא, בוא נלך
לחזור ליפן?

497
01:32:10,086 --> 01:32:11,838
לא, בני.

498
01:32:11,921 --> 01:32:14,757
אמא שלך רצתה
שאתה גדל באמריקה.

499
01:32:15,842 --> 01:32:17,760
אנחנו הופכים לה
להגשים את משאלתם.

500
01:32:18,845 --> 01:32:24,517
ואם נישאר כאן,
היא לעולם לא תהיה לבד.

501
01:32:39,699 --> 01:32:41,201
מר סאיטו.

502
01:32:54,506 --> 01:32:56,883
אני מניח
שמעת על הרציחות.

503
01:32:56,966 --> 01:32:58,176
טבח.

504
01:32:58,259 --> 01:33:00,386
ליימהאוס, ניומן.

505
01:33:00,470 --> 01:33:02,889
נמחק, כל החבורה.

506
01:33:02,972 --> 01:33:05,934
אפילו שרשרת Vanata
נמצא.

507
01:33:06,017 --> 01:33:08,728
די מוזרים
עניין.

508
01:33:10,480 --> 01:33:17,403
למזלנו נחסכים מרציחות
הרבה עבודה של המשטרה בסביבה הפלילית.

509
01:33:21,658 --> 01:33:25,995
זה עם דיילי וטרומבל
אבל זה עורר בי סקרנות.

510
01:33:26,079 --> 01:33:29,582
כלומר, שניים מהשוטרים שלנו
היו מעורבים בזה.

511
01:33:29,666 --> 01:33:33,294
המושל
התייעץ עם ה-FBI.

512
01:33:33,378 --> 01:33:36,214
סמל דיילי
גנב את התכשיטים.

513
01:33:36,297 --> 01:33:37,924
תבדוק את הבגדים שלו.

514
01:33:38,007 --> 01:33:41,719
יש לי חוט מהחליפה האפורה שלו
נמצא בבית שלי.

515
01:33:41,803 --> 01:33:43,763
מאוד קשוב.

516
01:33:43,846 --> 01:33:46,558
היית צריך להפוך לבלש.

517
01:33:47,392 --> 01:33:50,144
אבל יהיה
משהו אפילו יותר מסתורי.

518
01:33:50,228 --> 01:33:55,233
השמועות אומרות שהרוצח לבש
תחפושת שחורה, מזרחית.

519
01:33:55,316 --> 01:33:58,194
שלם עם קסדה וחרב.
האם יש להאמין בזה?

520
01:33:58,278 --> 01:34:02,323
יש אומרים
זה יכול היה להיות נינג'ה.

521
01:34:06,619 --> 01:34:10,748
מר סאיטו, אתה מיפן.
Gibt es heute noch Ninja?

522
01:34:11,416 --> 01:34:14,168
נינג'ות?
לא, כמובן שלא.

523
01:34:17,797 --> 01:34:21,092
אבא, דר שאוט וואהל
zu viele Ninja-Film.

524
01:34:23,595 --> 01:34:25,763
Das hab ich mir auch gedacht.

525
01:34:25,847 --> 01:34:28,349
עכשיו, אוף וידרסהן,
מר סאיטו.

526
01:34:28,433 --> 01:34:32,770
אני מאחל לך
והמשפחה שלך כאן הצלחה רבה.

527
01:34:34,188 --> 01:34:37,442
Ach, nur noch eine Sache:

528
01:34:38,526 --> 01:34:41,863
אם אתה
תכיר את הנינג'ה הזה...

529
01:34:41,946 --> 01:34:46,242
תגיד לו שהמשטרה אוספת אותו
לא רוצה לראות באזור הזה שוב.

530
01:34:46,326 --> 01:34:47,827
בְּסֵדֶר;