1
00:00:10,010 --> 00:00:12,780
[Suena música hip-hop alegre]
2
00:00:13,013 --> 00:00:16,023
♪ ♪
3
00:00:28,662 --> 00:00:30,402
[Monet]
Anteriormente en Ghost...
4
00:00:30,398 --> 00:00:31,428
Evelyn.
5
00:00:31,432 --> 00:00:34,402
Frank estaba en camino
para sorprenderte.
6
00:00:34,402 --> 00:00:36,042
Para hacer tu familia
entera de nuevo.
7
00:00:36,036 --> 00:00:38,406
Brayden necesita aprender
el negocio familiar.
8
00:00:38,406 --> 00:00:40,136
[Lucas Weston] Vas a
Estaré trabajando con KeKe Travis.
9
00:00:40,141 --> 00:00:41,141
Es un placer.
10
00:00:41,142 --> 00:00:42,412
Sí, he oído
mucho sobre ti.
11
00:00:42,410 --> 00:00:43,680
Al no joder con Tariq,
te estás salvando
12
00:00:43,677 --> 00:00:45,447
Mucho dolor, créeme.
13
00:00:45,446 --> 00:00:47,246
[Jenny] Ya tienes suficiente
influencia para obtener autorización
14
00:00:47,248 --> 00:00:49,678
por una iniciativa federal conjunta
y grupo de trabajo local?
15
00:00:49,683 --> 00:00:50,753
Podría intentarlo.
16
00:00:50,751 --> 00:00:52,751
eso fue tomado
de una cámara de tráfico
17
00:00:52,753 --> 00:00:54,463
la noche del suicidio de Carrie,
18
00:00:54,455 --> 00:00:56,385
y son solo bloques
desde su apartamento.
19
00:00:56,390 --> 00:00:59,060
no estas autorizado
para investigar a Monet Tejada.
20
00:00:59,059 --> 00:01:00,189
¿Se entiende eso?
21
00:01:00,194 --> 00:01:01,404
[Lorenzo] La Meca.
22
00:01:01,395 --> 00:01:02,655
¿Dónde carajo?
¿Crees que vas a ir?
23
00:01:02,663 --> 00:01:05,273
- [disparos]
- [Zeke] ¡Ah!
24
00:01:05,266 --> 00:01:06,766
- [piloto] ¡Oye!
- Déjame un poco de holgura--
25
00:01:06,767 --> 00:01:09,067
Te daré un poco de holgura
cuando le meto una bala
26
00:01:09,069 --> 00:01:10,539
en quien tomó a zeke
lejos de mí.
27
00:01:10,538 --> 00:01:12,468
- [Tariq] Joder, ¿vas aquí ahora?
- Sí.
28
00:01:12,473 --> 00:01:13,473
¿Monet lo sabe?
29
00:01:13,474 --> 00:01:14,844
[balazos]
30
00:01:15,075 --> 00:01:16,575
Ponte de rodillas.
31
00:01:16,577 --> 00:01:18,307
[Noma]
La Meca era mi primer teniente.
32
00:01:18,312 --> 00:01:20,512
Sus drogas me pertenecen.
33
00:01:20,514 --> 00:01:21,784
podemos mantener
el flujo de caja va.
34
00:01:21,782 --> 00:01:23,222
¿Crees que puedes?
reemplazar a La Meca?
35
00:01:23,217 --> 00:01:24,517
Por supuesto que podemos.
36
00:01:24,518 --> 00:01:25,588
¿Quién es esta perra?
37
00:01:25,586 --> 00:01:26,786
Todo lo que tengo es un nombre, Noma.
38
00:01:26,787 --> 00:01:28,387
De ahora en adelante,
Estaré trabajando para ella...
39
00:01:28,389 --> 00:01:29,559
yo, Cane y Brayden,
40
00:01:29,557 --> 00:01:31,127
o ella va a matar
nosotros tres.
41
00:01:31,125 --> 00:01:33,125
- Métete al carajo en el coche.
- No, por favor.
42
00:01:33,127 --> 00:01:34,257
[gruñidos]
43
00:01:34,261 --> 00:01:35,461
[Saxofón]
Tenemos sangre en nuestras manos.
44
00:01:35,463 --> 00:01:37,833
Lauren Baldwin está muerta.
45
00:01:37,832 --> 00:01:40,172
[Jenny] Hola. ¿Cómo estás?
46
00:01:41,569 --> 00:01:44,769
¿cuánto más me queda?
¿Fingir que estoy muerto?
47
00:01:46,674 --> 00:01:51,454
[Joe] ♪ Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica ♪
48
00:01:51,445 --> 00:01:55,445
♪ acabo de llegar
De la parte más pobre ♪
49
00:01:55,449 --> 00:01:56,879
♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪
50
00:01:57,117 --> 00:02:01,717
♪ tengo que hacerlo
Aquí es donde cae ♪
51
00:02:01,722 --> 00:02:05,732
♪ simplemente sucede
Para subir fuerte ♪
52
00:02:05,726 --> 00:02:07,696
♪ Legal o ilegal, cariño.
Tengo que hacerlo ♪
53
00:02:07,695 --> 00:02:09,825
[50 Cent] ♪ Nunca tomé
Un camino recto a ninguna parte ♪
54
00:02:09,830 --> 00:02:12,200
♪ La vida está llena de giros
Y vueltas, golpes y moretones ♪
55
00:02:12,199 --> 00:02:13,799
♪ Vivo, aprendo ♪
56
00:02:13,801 --> 00:02:16,371
♪ Soy de esa ciudad llena de
Taxis amarillos y rascacielos ♪
57
00:02:16,370 --> 00:02:18,640
♪ Es difícil empezar
Por estos lares sin papel ♪
58
00:02:18,639 --> 00:02:21,379
♪ Hogareño, crecí en el infierno
A una cuadra del cielo ♪
59
00:02:21,375 --> 00:02:24,345
♪ Esa esquina cada 15 minutos
Se mueven siete ♪
60
00:02:24,345 --> 00:02:26,645
♪ Nieve pura, embolsala
Entonces míralo funcionar ♪
61
00:02:26,647 --> 00:02:29,277
♪ Opciones ocupacionales
Recibe un golpe o algunas putas ♪
62
00:02:29,283 --> 00:02:31,793
♪ Dispara la pelota o la correa
Aprende a rapear o a jack ♪
63
00:02:31,785 --> 00:02:33,215
♪ A la mierda, hombre
Mientras tanto ♪
64
00:02:33,220 --> 00:02:34,720
♪ Ve a la cabeza y saca un paquete ♪
65
00:02:34,722 --> 00:02:37,192
♪ Este es mi flujo real y real
Mi rebote de James Bond ♪
66
00:02:37,191 --> 00:02:39,761
♪ Ese 007
Eso es 62 en mi cuenta ♪
67
00:02:39,760 --> 00:02:42,300
♪ Soy un mentiroso encubierto
Me acuesto debajo de las sábanas ♪
68
00:02:42,296 --> 00:02:43,526
♪ Mira a una perra a los ojos ♪
69
00:02:43,531 --> 00:02:44,931
♪ Y dile
Cariño, te amo ♪
70
00:02:45,165 --> 00:02:47,395
♪ Eres mi inspiración
Eres mi motivación ♪
71
00:02:47,401 --> 00:02:49,401
♪ Tú eres la razón por la que soy
Moviéndose sin dudarlo ♪
72
00:02:49,403 --> 00:02:52,473
[Joe] ♪ Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica ♪
73
00:02:52,473 --> 00:02:57,853
♪ Sí, acabo de llegar
De la parte más pobre ♪
74
00:02:57,845 --> 00:02:59,475
♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪
75
00:02:59,480 --> 00:03:02,420
♪ tengo que hacerlo
Aquí es donde cae ♪
76
00:03:02,416 --> 00:03:04,546
♪ Oh, sí, sí ♪
77
00:03:04,552 --> 00:03:08,462
♪ simplemente sucede
Para subir fuerte ♪
78
00:03:08,455 --> 00:03:10,955
♪ Legal o ilegal, cariño.
Tengo que hacerlo ♪
79
00:03:11,191 --> 00:03:14,191
♪ ♪
80
00:03:17,798 --> 00:03:20,798
[monitor pitando]
81
00:03:26,373 --> 00:03:27,743
[hace una mueca de dolor]
82
00:03:27,741 --> 00:03:30,411
Ah, gracias a Dios.
83
00:03:30,411 --> 00:03:32,411
Ey.
84
00:03:32,413 --> 00:03:33,953
[gemidos]
85
00:03:33,948 --> 00:03:35,618
¿Dónde estoy?
86
00:03:35,616 --> 00:03:36,816
Estás en el hospital, Lauren.
87
00:03:36,817 --> 00:03:38,387
Hubo un...
88
00:03:38,385 --> 00:03:39,515
un incidente.
89
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
[respiración dificultosa]
90
00:03:40,521 --> 00:03:43,521
[suena música tensa]
91
00:03:43,524 --> 00:03:45,294
Te golpearon bastante fuerte.
92
00:03:45,292 --> 00:03:46,562
el doctor dijo
puede que tome algo de tiempo
93
00:03:46,560 --> 00:03:48,260
para que recuperes la memoria
de la noche,
94
00:03:48,262 --> 00:03:50,732
pero lo mejor que podemos hacer,
95
00:03:50,731 --> 00:03:52,571
Quedaste inconsciente,
96
00:03:52,566 --> 00:03:53,826
colocado en un vehículo,
97
00:03:53,834 --> 00:03:55,904
y expulsado de la ciudad,
98
00:03:55,903 --> 00:03:57,913
luego empujó
en el depósito.
99
00:03:57,905 --> 00:03:59,565
♪ ♪
100
00:03:59,573 --> 00:04:01,543
No sabemos por quién.
101
00:04:01,542 --> 00:04:02,842
El coche fue denunciado como robado,
102
00:04:02,843 --> 00:04:05,783
pero no hay pistas
conduciendo al ladrón.
103
00:04:05,779 --> 00:04:08,349
Quien estuvo detrás de esto
lo tenía todo planeado
104
00:04:08,349 --> 00:04:09,879
y fue bastante meticuloso.
105
00:04:09,883 --> 00:04:11,023
♪ ♪
106
00:04:11,251 --> 00:04:12,491
Pero tuviste mucha suerte.
107
00:04:12,486 --> 00:04:13,686
[el perro ladra]
108
00:04:13,687 --> 00:04:14,987
Un hombre estaba paseando a su perro
109
00:04:14,989 --> 00:04:17,889
y por casualidad te vi
entrar al agua.
110
00:04:17,891 --> 00:04:20,931
Si no hubiera llamado al 911,
111
00:04:20,928 --> 00:04:23,998
esta noche habría terminado
muy diferente.
112
00:04:23,998 --> 00:04:25,798
[suena música siniestra]
113
00:04:25,799 --> 00:04:28,039
[charla de radio confusa]
114
00:04:28,268 --> 00:04:31,268
[jadeando]
115
00:04:34,942 --> 00:04:36,642
[la puerta se abre]
116
00:04:38,379 --> 00:04:39,949
Oye. ¿Cómo estás?
117
00:04:39,947 --> 00:04:42,377
Te traje algunas cosas.
118
00:04:42,383 --> 00:04:43,853
No es Internet, pero...
119
00:04:43,851 --> 00:04:45,851
Mira, necesito ver a mis padres.
120
00:04:47,388 --> 00:04:48,558
O una llamada telefónica.
121
00:04:48,555 --> 00:04:51,325
Jenny, en serio.
cualquier cosa, por favor.
122
00:04:52,826 --> 00:04:55,456
Ya hemos hablado de esto, Lauren.
123
00:04:55,462 --> 00:04:56,832
Tus padres creen que estás muerto.
124
00:04:56,830 --> 00:04:59,600
como todos los demás
excepto mi supervisor
125
00:04:59,600 --> 00:05:01,440
y su médico.
126
00:05:01,435 --> 00:05:03,695
Es la única manera de garantizar
tu seguridad y la de ellos
127
00:05:03,704 --> 00:05:04,944
mientras construyo mi caso.
128
00:05:04,938 --> 00:05:06,538
¿Y qué caso es ese?
129
00:05:06,540 --> 00:05:07,710
Literalmente te lo dije
quien lo hizo,
130
00:05:07,708 --> 00:05:09,038
así que ve a arrestarla.
131
00:05:09,043 --> 00:05:12,013
Lauren, la paseadora de perros no
ver a alguien esa noche,
132
00:05:12,012 --> 00:05:13,982
y por su propia admisión,
estabas inconsciente
133
00:05:13,981 --> 00:05:15,481
cuando fuiste colocado
en ese auto,
134
00:05:15,482 --> 00:05:17,622
entonces no puedes saberlo con certeza
lo que realmente pasó.
135
00:05:17,618 --> 00:05:19,788
Está bien, pero lo sé.
lo que pasó.
136
00:05:19,787 --> 00:05:22,357
Esa chica Effie,
ella intentó matarme.
137
00:05:22,356 --> 00:05:23,486
Te creo.
138
00:05:23,490 --> 00:05:24,930
Lo hago, pero ahora mismo,
139
00:05:24,925 --> 00:05:27,555
no tengo ni una pizca
de pruebas contundentes para continuar.
140
00:05:29,797 --> 00:05:31,997
Entonces necesito que me ayudes
con algo.
141
00:05:31,999 --> 00:05:33,429
No.
142
00:05:33,434 --> 00:05:34,744
¡No!
143
00:05:34,735 --> 00:05:36,765
Literalmente cada vez
uno de ustedes ha dicho eso,
144
00:05:36,770 --> 00:05:38,710
mi vida se ha vuelto
exponencialmente más jodido.
145
00:05:38,706 --> 00:05:41,436
Bien, cerrando este caso.
es la única manera
146
00:05:41,442 --> 00:05:43,612
para sacarte de aquí
y sigue con tu vida.
147
00:05:44,611 --> 00:05:46,581
Ahora bien, dado el patrón de hechos,
es lógico
148
00:05:46,580 --> 00:05:47,980
que Effie no estaba trabajando sola,
149
00:05:47,981 --> 00:05:50,851
y conectando esos puntos
entre ella y lo que sospecho
150
00:05:50,851 --> 00:05:54,051
ser mucho más grande
organización de drogas,
151
00:05:54,054 --> 00:05:55,924
es la mejor manera de conseguirnos a todos
lo que queremos.
152
00:05:57,357 --> 00:05:59,387
entonces ella estaba trabajando
con brayden?
153
00:05:59,393 --> 00:06:00,563
Eso ya te lo dije.
154
00:06:01,895 --> 00:06:04,695
El foco de nuestra investigación.
está por encima de Brayden.
155
00:06:04,698 --> 00:06:07,698
[suena música tensa]
156
00:06:07,701 --> 00:06:10,701
♪ ♪
157
00:06:10,704 --> 00:06:12,914
Tariq San Patricio
es el mas claro
158
00:06:12,906 --> 00:06:15,636
tejido conectivo entre ellos.
159
00:06:16,443 --> 00:06:17,643
[sollozos]
160
00:06:19,613 --> 00:06:21,423
no tengo ninguna prueba
que Tariq estaba trabajando
161
00:06:21,415 --> 00:06:23,445
con Brayden y Effie.
162
00:06:25,519 --> 00:06:27,759
Y claramente, tú tampoco.
163
00:06:27,755 --> 00:06:29,915
Bueno, hasta que pueda conseguir
un caso hermético
164
00:06:29,923 --> 00:06:31,963
contra todos los responsables
165
00:06:31,959 --> 00:06:33,959
por intentar matarte,
166
00:06:33,961 --> 00:06:36,931
el hecho de que Tariq, Effie,
Brayden, los Tejada
167
00:06:36,930 --> 00:06:39,070
todos creen que su intento
logrado es lo único
168
00:06:39,066 --> 00:06:43,136
manteniéndote a ti y a tu familia
vivo ahora mismo.
169
00:06:43,137 --> 00:06:44,707
Confía en mí.
170
00:06:44,705 --> 00:06:47,565
♪ ♪
171
00:06:50,978 --> 00:06:54,448
- [suena música hip-hop]
- [rapeo ininteligible]
172
00:06:54,448 --> 00:06:56,178
No puedo creer que Noma esté en París.
173
00:06:56,416 --> 00:06:59,146
y estoy atrapado aquí cuidando niños
Ustedes, americanos aburridos.
174
00:06:59,153 --> 00:07:00,793
[Caña] Sí, sí, sí.
175
00:07:00,788 --> 00:07:02,118
Es bueno verte a ti también.
176
00:07:03,924 --> 00:07:05,894
[risas suavemente]
Le dije que estaba loca.
177
00:07:05,893 --> 00:07:07,903
por darte
esta oportunidad.
178
00:07:07,895 --> 00:07:09,755
Sólo lo desperdiciarás.
179
00:07:09,763 --> 00:07:11,433
Quiero decir, es bastante evidente
que tus palabras
180
00:07:11,431 --> 00:07:12,871
no significa mucho para ella.
181
00:07:12,866 --> 00:07:14,496
[suena música tensa]
182
00:07:14,501 --> 00:07:16,071
soy particularmente
esperando
183
00:07:16,069 --> 00:07:18,709
para dispararte cuando fallas.
184
00:07:18,705 --> 00:07:20,005
[cantante] ♪ Uh, vaya, da un paso adelante ♪
185
00:07:20,007 --> 00:07:21,637
[en español] Idiota.
186
00:07:21,642 --> 00:07:24,682
♪ ♪
187
00:07:25,546 --> 00:07:26,976
[en inglés] No voy a mentir,
Creo que nos jode.
188
00:07:26,980 --> 00:07:28,580
No, ese negro quiere
para matarte.
189
00:07:28,582 --> 00:07:30,852
Muy bien, fiesteros,
Bueno, el tiempo corre.
190
00:07:30,851 --> 00:07:34,721
y estos bebes estan listos
para ir a sus hogares definitivos.
191
00:07:34,721 --> 00:07:35,991
Yo, ¿quiénes son estos negros?
¿Por ahí, Cane?
192
00:07:35,989 --> 00:07:38,629
Contrató algunos de los Jamaica Ave.
Chicos para ayudar.
193
00:07:38,625 --> 00:07:39,825
¿Qué pasa?
194
00:07:41,228 --> 00:07:43,128
¿Estamos haciendo esto o qué?
Tengo clase en una hora.
195
00:07:43,130 --> 00:07:44,930
Sí, y tengo que ir a analizar
algunas acciones,
196
00:07:44,932 --> 00:07:46,972
que definitivamente debería
ser más divertido que la cocaína.
197
00:07:46,967 --> 00:07:48,197
[risas]
198
00:07:48,202 --> 00:07:49,842
Caña, tu familia inundando
las calles, ¿verdad?
199
00:07:49,837 --> 00:07:51,667
Sí, hice que estos negros empezaran
moviendo mierda hoy
200
00:07:51,672 --> 00:07:53,572
mientras Dru y Lorenzo se expanden
nuestra huella.
201
00:07:53,574 --> 00:07:56,614
Está bien. Effie y yo,
vamos a ir a las Ivies
202
00:07:56,610 --> 00:07:57,910
mientras Stansfield se enfría.
203
00:07:57,911 --> 00:08:00,011
Hace demasiado calor en el campus.
y con CourseCorrect muerto,
204
00:08:00,013 --> 00:08:01,653
Stansfield está prohibido.
205
00:08:01,648 --> 00:08:04,048
B, tú cuidas el país.
clubes, clubes de antiguos alumnos...
206
00:08:04,051 --> 00:08:06,191
Básicamente en cualquier lugar blanco rico
la gente hace lo que estamos haciendo,
207
00:08:06,186 --> 00:08:07,646
pero nos encierran por ello.
208
00:08:07,654 --> 00:08:09,664
Chicos, creo que estamos pasando por alto
un mercado enfermo.
209
00:08:09,656 --> 00:08:12,686
Los comerciantes de Weston Holdings
Se comería esta mierda. 'Riq--
210
00:08:12,693 --> 00:08:13,963
Lárgate de aquí.
¿Eres tonto?
211
00:08:13,961 --> 00:08:15,231
[suena música tensa]
212
00:08:15,229 --> 00:08:16,899
Negro, lo acabas de decir
todo el maldito mundo
213
00:08:16,897 --> 00:08:18,067
vendes drogas.
214
00:08:18,065 --> 00:08:19,225
Eres más sexy que Stansfield
ahora mismo.
215
00:08:19,233 --> 00:08:20,903
No estamos vendiendo mierda
en cualquier lugar cerca
216
00:08:20,901 --> 00:08:22,271
donde tu nombre tiene algo
que ver con eso.
217
00:08:22,502 --> 00:08:24,572
[Brayden] Lo sé.
Escúchame.
218
00:08:24,571 --> 00:08:26,811
♪ ♪
219
00:08:26,807 --> 00:08:29,077
¿Les confías nuestra mierda?
220
00:08:29,076 --> 00:08:31,176
Estos negros saben
no volverse codicioso
221
00:08:31,178 --> 00:08:33,808
y qué pasará si lo hacen.
222
00:08:33,814 --> 00:08:36,824
♪ ♪
223
00:08:39,019 --> 00:08:41,049
Oye, eso es una jodida tonelada.
de peso,
224
00:08:41,054 --> 00:08:42,924
y los swingers de pollas
en mi oficina pagaría lo suficiente
225
00:08:42,923 --> 00:08:44,833
para comprarnos
Lambos de todos los días de la semana.
226
00:08:44,825 --> 00:08:47,855
Estoy hablando de los Urus.
Estoy hablando del SVJ.
227
00:08:47,861 --> 00:08:49,201
- [Tariq se burla]
- Respaldame, Effie.
228
00:08:49,196 --> 00:08:50,196
Joder, no.
229
00:08:50,197 --> 00:08:52,627
Ella tiene razón, hombre.
Que se joda esa mierda.
230
00:08:52,633 --> 00:08:54,233
Escucha, no estamos haciendo
no hay negocio
231
00:08:54,234 --> 00:08:55,704
en cualquier lugar cerca
las empresas de tu familia
232
00:08:55,702 --> 00:08:56,842
o cualquier cosa que tenga tu nombre
adjunto a él.
233
00:08:56,837 --> 00:08:57,837
No vale la pena correr el riesgo.
234
00:08:57,838 --> 00:08:58,908
No hay riesgo.
235
00:08:58,906 --> 00:09:00,536
Quiero decir, tal vez para ti.
236
00:09:00,540 --> 00:09:02,780
Escucha, hombre, acabas de admitir
a ser todo un narcotraficante,
237
00:09:02,776 --> 00:09:04,706
y tu castigo
Era un ingreso de seis cifras.
238
00:09:04,711 --> 00:09:06,051
No admití una mierda
y sin embargo, de alguna manera,
239
00:09:06,046 --> 00:09:08,016
Pierdo vivienda y sigo
haciendo control de daños.
240
00:09:08,015 --> 00:09:09,245
¿Qué carajo?
241
00:09:09,249 --> 00:09:10,249
Tienes razón,
eso está jodido.
242
00:09:10,250 --> 00:09:11,690
Lo siento, 'Riq.
243
00:09:11,685 --> 00:09:13,045
Pero tienes una habitación, ¿verdad?
244
00:09:13,053 --> 00:09:14,663
Sí, Tate me ayudó.
me conectó
245
00:09:14,655 --> 00:09:16,085
con una pequeña pasantía
en su campaña.
246
00:09:16,089 --> 00:09:17,789
¿Cómo va a ayudar eso?
tu imagen?
247
00:09:17,791 --> 00:09:19,161
Tate está muy sucio.
248
00:09:19,159 --> 00:09:20,689
él es el tipo correcto
de sucio, sin embargo.
249
00:09:21,929 --> 00:09:24,199
Está bien, bueno,
Ve a buscar ese brillo político.
250
00:09:24,197 --> 00:09:25,597
Te veré más tarde.
251
00:09:25,599 --> 00:09:26,999
Posteriormente, Ef.
252
00:09:32,673 --> 00:09:35,213
Podría conducir hasta
Princeton contigo si quieres.
253
00:09:36,109 --> 00:09:38,149
En realidad, será más rápido.
si voy solo.
254
00:09:39,880 --> 00:09:41,680
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
255
00:09:41,682 --> 00:09:43,152
¿"Lambos del día de la semana"?
256
00:09:43,150 --> 00:09:44,250
vamos, ya sabes
él está jodiendo.
257
00:09:44,251 --> 00:09:45,621
- Ese es Brayden.
- [Effie] Q-lo que sea.
258
00:09:45,619 --> 00:09:46,849
me importa una mierda
si derrochan,
259
00:09:46,853 --> 00:09:48,193
pero cuanto más tiempo estemos aquí,
cuanto más interés
260
00:09:48,188 --> 00:09:50,788
se acumula en mis préstamos estudiantiles.
261
00:09:50,791 --> 00:09:52,161
No olvides, Tariq, que algunos de nosotros
262
00:09:52,159 --> 00:09:54,129
solo están haciendo esto
porque tenemos que hacerlo.
263
00:09:54,127 --> 00:09:57,857
Espera, ¿entonces crees que estoy aquí?
¿Porque quiero serlo, Effie?
264
00:09:57,864 --> 00:10:00,104
Escucha, si no nos movemos todos
de esa mierda en ese almacén,
265
00:10:00,100 --> 00:10:01,940
Noma va a matar
todos nuestros culos.
266
00:10:01,935 --> 00:10:03,935
[suena música tensa]
267
00:10:03,937 --> 00:10:05,167
Sí.
268
00:10:05,172 --> 00:10:06,912
♪ ♪
269
00:10:06,907 --> 00:10:08,377
Entonces será mejor que nos pongamos en marcha.
270
00:10:08,608 --> 00:10:11,038
♪ ♪
271
00:10:11,044 --> 00:10:12,784
[Narrador de televisión] Demandante
Yung Joc dice que actuó...
272
00:10:12,779 --> 00:10:14,609
[Davis] Sra. Tejada.
273
00:10:16,116 --> 00:10:18,086
Tengo ese archivo de investigación
querías.
274
00:10:18,085 --> 00:10:19,945
Ya era hora.
275
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
¿Qué saben ellos?
276
00:10:21,655 --> 00:10:23,315
Bueno, no lo que quieres.
277
00:10:23,323 --> 00:10:25,893
Están pasando muchas cosas
pero no hay pistas reales.
278
00:10:25,892 --> 00:10:27,192
Desde que Zeke fue asesinado
la misma noche
279
00:10:27,194 --> 00:10:29,304
como su padre
en el hangar de Spears,
280
00:10:29,296 --> 00:10:30,826
ellos estan mirando
en la posibilidad
281
00:10:30,831 --> 00:10:33,271
fueron el objetivo
por el mismo hacedor.
282
00:10:33,266 --> 00:10:34,766
¿Quién creen que fue?
283
00:10:34,768 --> 00:10:38,238
Eh, yo diría que tu suposiciones
es tan bueno como el de ellos.
284
00:10:38,238 --> 00:10:40,368
Registraron calibre .45
casquillos de bala,
285
00:10:40,374 --> 00:10:41,984
pero eso es, en el mejor de los casos, una posibilidad remota.
286
00:10:41,975 --> 00:10:43,235
Las huellas parciales no condujeron a ninguna parte.
287
00:10:43,243 --> 00:10:45,153
Cualquier testigo potencial
esparcidos como ratas,
288
00:10:45,145 --> 00:10:47,305
y eso es todo lo que escribió.
289
00:10:48,949 --> 00:10:50,319
Mierda.
290
00:10:50,317 --> 00:10:52,347
Joder que es. Necesito más.
291
00:10:52,352 --> 00:10:53,852
Sra. Tejada--Monet--
292
00:10:53,854 --> 00:10:55,124
Trabaja la señora Tejada.
293
00:10:55,956 --> 00:10:58,426
Está bien, señora Tejada...
[se aclara la garganta]
294
00:10:58,658 --> 00:11:01,828
...esa es la policía de Nueva York
todo el expediente del caso.
295
00:11:01,828 --> 00:11:03,798
No hay nada más que conseguir.
296
00:11:03,797 --> 00:11:06,697
Quien hizo esto es
suficientemente meticuloso o caótico
297
00:11:06,700 --> 00:11:10,040
tener lo mejor de Nueva York
rascándose la cabeza.
298
00:11:10,037 --> 00:11:14,437
Bueno, Davis, es hora de empezar.
ganando tu maldito dinero.
299
00:11:14,674 --> 00:11:15,684
Alguien mató a mi hijo
300
00:11:15,675 --> 00:11:16,775
y no hay nadie
voy a descansar
301
00:11:16,777 --> 00:11:18,147
hasta que descubra quién.
302
00:11:18,145 --> 00:11:21,145
[suena música tensa]
303
00:11:21,148 --> 00:11:22,678
♪ ♪
304
00:11:22,682 --> 00:11:24,052
Aquí tienes.
305
00:11:25,886 --> 00:11:27,116
Sutil, Cooper.
306
00:11:27,120 --> 00:11:30,320
Bueno, les dije Saxe,
pero ya sabes cómo va.
307
00:11:30,323 --> 00:11:33,763
creo que lo hacen a propósito
porque soy muy sexy.
308
00:11:35,395 --> 00:11:37,295
Te llamé anoche.
¿Dónde estabas?
309
00:11:37,297 --> 00:11:40,027
yo estaba trabajando en la oficina
310
00:11:40,033 --> 00:11:43,303
y esperando que mi CI me atrape
algo que realmente puedo usar.
311
00:11:43,303 --> 00:11:46,013
Vamos, vamos. Estoy trabajando en ello.
312
00:11:46,006 --> 00:11:48,006
Tienes suerte de conseguir
una versión sin editar
313
00:11:48,008 --> 00:11:49,938
de ese expediente de Theo Rollins?
314
00:11:49,943 --> 00:11:51,853
Aún no. Es, um,
315
00:11:51,845 --> 00:11:53,275
mas complicado
de lo que debería ser.
316
00:11:53,280 --> 00:11:56,250
[se burla]
¿Sacar un archivo es complicado?
317
00:11:57,117 --> 00:11:58,317
Levantará una bandera roja
318
00:11:58,318 --> 00:12:00,248
si hago esta solicitud
de la nada,
319
00:12:00,253 --> 00:12:02,463
y no necesito a nadie
mirándome de reojo
320
00:12:02,456 --> 00:12:04,756
mientras intento conseguir un RICO
grupo de trabajo despegó del suelo.
321
00:12:04,758 --> 00:12:06,258
Vaya.
322
00:12:06,259 --> 00:12:08,199
¿No es un poco temprano?
¿para eso?
323
00:12:10,030 --> 00:12:11,200
¿No es un poco temprano para ti?
324
00:12:11,198 --> 00:12:13,728
estar apareciendo
en mi apartamento sin avisar?
325
00:12:13,733 --> 00:12:15,143
Quiero decir, ni siquiera
estar aquí ahora mismo
326
00:12:15,135 --> 00:12:18,905
si no tuviera
volver por esto.
327
00:12:20,807 --> 00:12:23,877
Tu pequeño juego de Nancy Drew
no me está llevando muy lejos.
328
00:12:23,877 --> 00:12:26,107
Un grupo de trabajo oficial
dame mas recursos
329
00:12:26,113 --> 00:12:27,983
para poder lanzar una red más amplia.
330
00:12:27,981 --> 00:12:29,151
Bueno, sí, por supuesto.
331
00:12:29,149 --> 00:12:31,849
pero ¿cómo estás alguna vez?
¿Lo aprobarán?
332
00:12:31,852 --> 00:12:34,962
Tariq St. Patrick es culpable
de muchas cosas,
333
00:12:34,955 --> 00:12:36,885
pero fijando
toda una organización de drogas
334
00:12:36,890 --> 00:12:40,360
sobre un chico de 19 años va a
será difícil de vender, incluso para usted.
335
00:12:40,360 --> 00:12:42,760
No es un niño cualquiera.
336
00:12:42,762 --> 00:12:44,762
Mira quiénes eran sus padres.
[risas]
337
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
Tariq estaba preparado para esto.
338
00:12:45,966 --> 00:12:47,396
¿Crees que alguien se sorprendió?
339
00:12:47,400 --> 00:12:49,970
El hijo de LeBron podía hacer mates
una pelota de baloncesto?
340
00:12:49,970 --> 00:12:51,340
Mmm, no,
341
00:12:51,338 --> 00:12:54,038
y creo
eso es un poco racista.
342
00:12:55,275 --> 00:12:57,205
Mira, dijiste que podías
tráeme algo
343
00:12:57,210 --> 00:13:00,380
con el que puedo trabajar, así que...
344
00:13:00,380 --> 00:13:02,380
Muéstrame lo que tienes, Saxe.
345
00:13:03,550 --> 00:13:05,420
Muéstrame...
346
00:13:05,418 --> 00:13:08,358
eres realmente el hombre
dijiste que podrías serlo.
347
00:13:08,355 --> 00:13:11,355
[Suena una música suave y dramática]
348
00:13:11,358 --> 00:13:14,388
♪ ♪
349
00:13:17,097 --> 00:13:19,267
Oh, ¿qué carajo en realidad?
350
00:13:19,266 --> 00:13:21,426
Chad, lo siento mucho
para interrumpir tu siesta.
351
00:13:21,434 --> 00:13:23,344
Se suponía que debías corregir
estos informes ayer.
352
00:13:23,336 --> 00:13:25,166
- Bueno.
- Los necesitamos ahora.
353
00:13:25,172 --> 00:13:27,172
Relájate...
354
00:13:27,174 --> 00:13:28,884
Omarosa.
355
00:13:30,010 --> 00:13:31,240
¿Disculpe?
356
00:13:31,244 --> 00:13:33,484
Amigo, eso está jodido.
Simplemente hazlo.
357
00:13:33,480 --> 00:13:34,980
[vocalizando burlonamente]
358
00:13:36,483 --> 00:13:39,493
[teléfono sonando]
359
00:13:40,987 --> 00:13:42,217
Es un maldito idiota.
360
00:13:42,222 --> 00:13:43,362
¿Quieres que vaya a Recursos Humanos?
361
00:13:43,356 --> 00:13:44,856
¿Para eso? No.
362
00:13:44,858 --> 00:13:47,288
Dios, simplemente no puedo soportar
estos pasantes del fondo fiduciario,
363
00:13:47,294 --> 00:13:48,464
ya sabes, jugando con mi periódico
364
00:13:48,461 --> 00:13:50,531
porque nunca han tenido
para ganarse lo suyo.
365
00:13:50,530 --> 00:13:53,300
Probablemente estaba soñando con
un mitin de Proud Boy o algo así.
366
00:13:53,300 --> 00:13:54,300
[risas]
367
00:13:55,235 --> 00:13:57,065
Espera.
368
00:13:57,070 --> 00:13:58,470
¿Crees que necesitamos
¿Hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande?
369
00:13:58,471 --> 00:13:59,541
Joder, no.
370
00:13:59,539 --> 00:14:00,869
Esos pendejos son los
371
00:14:00,874 --> 00:14:02,144
quien lo jodió
en primer lugar.
372
00:14:03,610 --> 00:14:05,310
Está bien...
373
00:14:05,312 --> 00:14:07,152
Bebé Weston.
374
00:14:07,147 --> 00:14:09,847
♪ ♪
375
00:14:09,849 --> 00:14:12,849
[gemidos]
376
00:14:12,852 --> 00:14:15,562
♪ ♪
377
00:14:22,028 --> 00:14:24,328
[Tate] Tengo a los Smiths.
378
00:14:24,331 --> 00:14:26,571
Jones, Osborne--
Está bien, asegúrate
379
00:14:26,566 --> 00:14:28,166
que la explosión del correo electrónico se apaga
380
00:14:28,168 --> 00:14:30,238
a todas las listas actualizadas,
¿Está bien?
381
00:14:30,237 --> 00:14:31,337
- Sí, señor.
- Eh...
382
00:14:31,338 --> 00:14:33,168
tenemos que asegurarnos de que, uh--
383
00:14:33,173 --> 00:14:35,183
[Ott se aclara la garganta]
384
00:14:35,175 --> 00:14:37,075
- Está bien, gracias.
- Estoy en ello.
385
00:14:37,077 --> 00:14:39,647
Steven Ott, ¿a qué?
¿Le debo el placer?
386
00:14:39,879 --> 00:14:40,949
Bueno, es bueno
para ver que no lo eres
387
00:14:40,947 --> 00:14:42,177
Gasto excesivo en espacio de oficina.
388
00:14:42,182 --> 00:14:44,352
Jesús, qué mierda.
389
00:14:44,351 --> 00:14:46,651
Muy bien, mira, odio estar
el portador de malas noticias, Rashad,
390
00:14:46,886 --> 00:14:49,916
pero tus números de encuesta,
apestan.
391
00:14:49,923 --> 00:14:51,363
Estás siendo derrotado.
392
00:14:51,358 --> 00:14:53,058
si quieres ganar
este escaño en el Congreso,
393
00:14:53,059 --> 00:14:54,929
vas a tener que disparar
algunos anuncios.
394
00:14:54,928 --> 00:14:57,098
Si, bueno, para hacer eso.
necesitaríamos recursos,
395
00:14:57,097 --> 00:14:58,297
ahora, ¿no?
396
00:14:58,298 --> 00:15:01,268
Escucha, parece
como si eso, eh,
397
00:15:01,268 --> 00:15:03,138
tu buen amigo Rick Sweeney
no ha ido
398
00:15:03,136 --> 00:15:04,966
tan silenciosamente en la noche
como esperábamos.
399
00:15:04,971 --> 00:15:06,911
Aparentemente,
él está canalizando donantes
400
00:15:06,906 --> 00:15:08,236
A la puta competencia.
401
00:15:08,241 --> 00:15:10,411
si,
Esa es una ruptura difícil allí.
402
00:15:10,410 --> 00:15:11,680
Mira, todos pensábamos que AOC era
403
00:15:11,911 --> 00:15:13,511
algo único en una generación
candidato,
404
00:15:13,513 --> 00:15:15,053
pero el movimiento simplemente
sigue creciendo jodidamente--
405
00:15:15,048 --> 00:15:17,148
Escucha, lo sé, pero nada.
Ya se ha decidido, ¿vale?
406
00:15:17,150 --> 00:15:18,950
Así es. Así es.
407
00:15:18,952 --> 00:15:21,022
Necesitamos traer algo fresco
sangre aquí, ya sabes,
408
00:15:21,021 --> 00:15:23,391
movilizar a los votantes jóvenes,
trae ese cha-ching.
409
00:15:23,390 --> 00:15:25,360
Ya delante de ti.
tengo un fantástico
410
00:15:25,358 --> 00:15:27,228
Nuevo pasante a partir de hoy.
411
00:15:27,227 --> 00:15:29,197
Bueno, espero que puedan apresurarse.
412
00:15:29,195 --> 00:15:31,025
Ah, una cosa más.
413
00:15:31,031 --> 00:15:32,701
También está el problema
de tu conspicuo
414
00:15:32,932 --> 00:15:34,002
falta de esposa.
415
00:15:34,000 --> 00:15:35,440
- Arréglalo.
- Ya estoy trabajando en ello.
416
00:15:35,435 --> 00:15:37,495
tengo varios candidatos
en la mezcla.
417
00:15:37,504 --> 00:15:40,514
Ah, me alegra mucho oírlo.
Simplemente no el interno, ¿de acuerdo?
418
00:15:41,574 --> 00:15:43,614
¡Adiós, Rashad!
419
00:15:43,610 --> 00:15:45,110
Esteban.
420
00:15:49,549 --> 00:15:52,189
Gandhi dijo:
"La Tierra proporciona suficiente
421
00:15:52,185 --> 00:15:56,185
para satisfacer las necesidades de cada hombre,
pero no la avaricia de todos los hombres."
422
00:15:56,189 --> 00:15:58,489
Entonces mi pregunta para ti es,
en esta nación
423
00:15:58,491 --> 00:16:00,591
de los que tienen versus los que no tienen
esa adoración
424
00:16:00,593 --> 00:16:02,463
en la iglesia del capitalismo,
425
00:16:02,462 --> 00:16:06,202
cual es la linea
entre la necesidad y la codicia?
426
00:16:06,199 --> 00:16:09,039
Mi hombre Gandhi dijo esa mierda.
mucho antes del cambio climático
427
00:16:09,035 --> 00:16:10,735
y comenzó la sobrepoblación
estallando.
428
00:16:10,970 --> 00:16:14,540
La derecha de BruShaundria, y con
recursos cada vez más limitados,
429
00:16:14,541 --> 00:16:17,141
asegurándose de tener
tanto como sea posible para ti
430
00:16:17,143 --> 00:16:19,683
y tu familia está necesitada--
nada codicioso al respecto.
431
00:16:19,679 --> 00:16:23,219
Bueno, ¿qué pasa con nuestra moral?
obligaciones hacia otros humanos?
432
00:16:23,216 --> 00:16:24,576
¿Qué pasa con
¿responsabilidad corporativa?
433
00:16:24,584 --> 00:16:26,454
"Cuando surge la moralidad
contra el beneficio,
434
00:16:26,453 --> 00:16:27,723
rara vez son las ganancias las que pierden."
435
00:16:27,721 --> 00:16:30,561
Ah, Shirley Chisholm.
436
00:16:30,557 --> 00:16:32,757
Buen tirón, Sra. Morales.
437
00:16:32,992 --> 00:16:34,592
Ahora bien, ¿estás de acuerdo con ella?
438
00:16:34,594 --> 00:16:37,604
Mmm. No es que esté bien,
pero eso es un hecho, sí.
439
00:16:37,597 --> 00:16:39,527
La vida es matar o morir.
440
00:16:39,532 --> 00:16:41,372
Lo mismo ocurre con Estados Unidos.
441
00:16:41,368 --> 00:16:43,438
La codicia es sólo otra palabra
para el crecimiento.
442
00:16:43,436 --> 00:16:45,366
Cuanto más grande te vuelves,
cuanto más tienes.
443
00:16:45,372 --> 00:16:47,172
Cuanto más tienes,
cuanto más necesitas.
444
00:16:47,173 --> 00:16:48,583
Es la ley de la naturaleza.
445
00:16:48,575 --> 00:16:50,105
Debo señalar,
446
00:16:50,110 --> 00:16:52,710
Esa es también la filosofía.
de una célula cancerosa.
447
00:16:52,712 --> 00:16:54,482
- [estudiante] Vaya.
- [charla confusa]
448
00:16:54,481 --> 00:16:56,781
[estudiante] ¿Hablas en serio?
¿Comparando a Estados Unidos con el cáncer?
449
00:16:57,016 --> 00:16:58,746
Ey. ¿Necesitas estos?
450
00:16:58,752 --> 00:17:00,022
Está bien.
451
00:17:00,019 --> 00:17:01,549
Ya hice la lectura en línea.
452
00:17:01,554 --> 00:17:04,124
Pero chica, ¿por qué carajo?
¿Son tan caros esos libros?
453
00:17:04,124 --> 00:17:06,464
No puedo darme el lujo de comprar esa mierda
para todas mis clases.
454
00:17:06,459 --> 00:17:08,599
Sí, lo sé. He estado allí.
455
00:17:08,595 --> 00:17:10,455
Sabes, escucho
las AT a veces mantienen un conjunto
456
00:17:10,463 --> 00:17:12,103
para que los estudiantes lo utilicen.
457
00:17:12,098 --> 00:17:14,028
[suena música suave]
458
00:17:14,033 --> 00:17:15,303
[profesor] Escuche, ya que
tenías algo que decir,
459
00:17:15,301 --> 00:17:17,071
te pones de pie.
Dime lo que piensas.
460
00:17:17,070 --> 00:17:19,040
Continúa, dime lo que piensas
la otra vista es.
461
00:17:20,407 --> 00:17:21,567
[Chad] Bonita corbata, Phil.
462
00:17:21,574 --> 00:17:24,084
Creo que mi bisabuelo
tenia el mismo.
463
00:17:24,077 --> 00:17:25,277
[Phil] Come mierda, Chad.
464
00:17:25,278 --> 00:17:27,808
[Chad se ríe]
465
00:17:28,047 --> 00:17:30,247
Ese es él.
466
00:17:30,250 --> 00:17:31,280
¿Qué diablos está pasando?
467
00:17:31,284 --> 00:17:33,424
Cumplimiento encontrado
contenido incendiario
468
00:17:33,420 --> 00:17:35,290
en tu computadora.
469
00:17:35,288 --> 00:17:37,118
Te necesitaremos
para recoger tus cosas.
470
00:17:37,123 --> 00:17:38,493
¿Qué?
471
00:17:38,491 --> 00:17:40,131
Eso es imposible. Muéstrame.
472
00:17:40,126 --> 00:17:43,056
Es el tipo de cosas
eso va junto con estos...
473
00:17:44,197 --> 00:17:46,397
...que fueron encontrados
en tu escritorio.
474
00:17:46,399 --> 00:17:48,839
Tenemos tolerancia cero
para propagar
475
00:17:49,068 --> 00:17:51,298
mierda de extrema derecha
aquí en la oficina.
476
00:17:52,405 --> 00:17:53,565
Tienes que marcharte inmediatamente.
477
00:17:53,573 --> 00:17:54,773
Eso no es jodidamente mío.
478
00:17:54,774 --> 00:17:56,244
entonces esto es algún tipo de configuración.
479
00:17:56,242 --> 00:17:57,482
Quita tus manos de encima.
480
00:17:57,477 --> 00:17:59,277
- [oficial] Señor, vámonos.
- Ah...
481
00:17:59,279 --> 00:18:02,719
mi papá va a demandar
tus culos tan duros,
482
00:18:02,715 --> 00:18:06,145
te vas a cagar
de su esófago.
483
00:18:06,152 --> 00:18:08,762
[risas]
Las veré, perras, en la corte.
484
00:18:08,755 --> 00:18:10,855
¿Está bien?
485
00:18:11,090 --> 00:18:13,860
[gente murmurando]
486
00:18:14,093 --> 00:18:15,503
- ¿Eres tú?
- Ajá.
487
00:18:15,495 --> 00:18:17,325
- [risas]
- Mmm.
488
00:18:17,330 --> 00:18:19,330
Venir.
489
00:18:19,332 --> 00:18:22,342
[suena música hip-hop]
490
00:18:22,335 --> 00:18:24,865
Esa antorcha tiki
era jodidamente extra como el infierno,
491
00:18:25,104 --> 00:18:26,674
pero me encantó.
492
00:18:26,673 --> 00:18:29,213
¿De dónde sacaste eso?
en medio de Manhattan?
493
00:18:29,209 --> 00:18:32,379
Tu puedes postmates
joder cualquier cosa.
494
00:18:32,378 --> 00:18:35,108
Bueno, espero que no hayas usado
la tarjeta de empresa.
495
00:18:35,114 --> 00:18:37,584
♪ ♪
496
00:18:37,584 --> 00:18:38,654
[golpes de ascensor]
497
00:18:40,887 --> 00:18:42,287
[Brayden] ¿Dónde estamos?
498
00:18:42,288 --> 00:18:43,388
Un piso privado.
499
00:18:43,389 --> 00:18:44,559
Supuestamente hay más
500
00:18:44,557 --> 00:18:46,127
pero es el unico
Tengo el código para.
501
00:18:46,125 --> 00:18:47,625
¿Hay más?
502
00:18:47,627 --> 00:18:49,597
[cantante] ♪ Muy buen momento ♪
503
00:18:49,596 --> 00:18:50,856
Mire a su alrededor, Fondo Fiduciario.
504
00:18:50,864 --> 00:18:53,274
Todo lo que toca la luz
es tuyo.
505
00:18:53,266 --> 00:18:54,266
Mierda, tu nombre es
en el edificio.
506
00:18:54,267 --> 00:18:55,397
¿Realmente no lo sabías?
507
00:18:55,401 --> 00:18:57,401
El nombre de mi abuelo.
en el edificio.
508
00:18:57,403 --> 00:18:59,213
Bueno, desearía haberlo hecho
tu abuelo.
509
00:18:59,205 --> 00:19:01,235
Si lo hicieras, entonces esto sería
ser súper incómodo.
510
00:19:01,241 --> 00:19:02,741
[KeKe se ríe]
511
00:19:02,742 --> 00:19:03,842
Pero no, no lo haces.
512
00:19:03,843 --> 00:19:05,753
el era un miserable
pedazo de mierda.
513
00:19:05,745 --> 00:19:07,845
Ejemplo de caminata
del dinero no compra la felicidad.
514
00:19:10,183 --> 00:19:12,453
Sí, bueno, eso es cierto.
para personas que no lo necesitan.
515
00:19:12,452 --> 00:19:15,152
Me das dinero
Te mostraré la felicidad.
516
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Lo siento, pero confía en mí.
517
00:19:16,356 --> 00:19:18,386
esta mierda viene con la suya
juego de esposas.
518
00:19:18,391 --> 00:19:21,661
Bueno, Brayden Weston...
519
00:19:21,661 --> 00:19:24,601
Entonces, ¿qué sería exactamente?
hacerte feliz?
520
00:19:24,597 --> 00:19:27,727
[cantante] ♪ Confía en mí
Nos lo pasamos muy bien ♪
521
00:19:27,734 --> 00:19:29,704
Quiero decir, ¿quieres
para hablar de eso?
522
00:19:29,702 --> 00:19:32,272
¿O quieres hacer algo?
¿Eso nos hará felices a los dos?
523
00:19:32,272 --> 00:19:34,412
[KeKe] Ah.
[risas]
524
00:19:34,407 --> 00:19:37,177
[cantante] ♪ Confía en mí
Nos lo pasamos muy bien ♪
525
00:19:37,176 --> 00:19:38,776
[BruShaundria]
Está bien, puedo confirmarlo.
526
00:19:38,778 --> 00:19:41,178
No, gracias, señor Volker.
527
00:19:41,180 --> 00:19:43,480
El futuro congresista Tate realmente
agradece el apoyo.
528
00:19:43,483 --> 00:19:45,453
Muy bien. Hablamos pronto.
529
00:19:45,451 --> 00:19:47,291
[Tariq] ¿Qué pasa, Bru?
¿Qué haces aquí?
530
00:19:47,287 --> 00:19:48,717
¿Existencialmente?
531
00:19:48,721 --> 00:19:50,691
Creo que mi alma está en algo real
532
00:19:50,690 --> 00:19:52,930
mierda de expansión seria
en esta vida, ¿sabes?
533
00:19:52,926 --> 00:19:55,456
[risas]
Oh, pero, ¿aquí, aquí?
534
00:19:55,461 --> 00:19:56,961
- Sí, aquí.
- Oh.
535
00:19:57,196 --> 00:19:59,266
este el primer dia
de mi pasantía.
536
00:19:59,265 --> 00:20:01,195
estoy rastrillando en el banco
para Tate, ¿vale?
537
00:20:01,200 --> 00:20:02,470
Espera, ¿qué?
¿Eres el nuevo interno?
538
00:20:02,468 --> 00:20:03,898
se suponía que
ser el nuevo interno de Tate.
539
00:20:03,903 --> 00:20:05,673
[risas incómodas]
Eh...
540
00:20:05,672 --> 00:20:07,342
¿Está él aquí?
541
00:20:07,340 --> 00:20:10,480
Eh, yo...
Creo que está en una llamada.
542
00:20:10,476 --> 00:20:12,606
[Tate] Tariq.
[risas]
543
00:20:12,612 --> 00:20:15,252
Mi hermano menor,
giro inesperado de los acontecimientos.
544
00:20:15,248 --> 00:20:16,918
¿Entonces regalaste mi pasantía?
545
00:20:16,916 --> 00:20:20,546
Eh, discúlpeme,
nadie "me dio" nada.
546
00:20:20,553 --> 00:20:23,293
Piense en ello como una redirección.
547
00:20:23,289 --> 00:20:26,529
Escucha, ni siquiera voy a
abrazarte.
548
00:20:26,526 --> 00:20:27,926
Tu culo negro
todavía está muy caliente
549
00:20:27,927 --> 00:20:29,227
aquí en estas calles,
550
00:20:29,228 --> 00:20:31,598
y no tiene buena pinta
para mi equipo.
551
00:20:31,598 --> 00:20:33,898
Sabes, traté de trabajar
el ángulo injustamente acusado
552
00:20:33,900 --> 00:20:35,500
para mejorar nuestras dos imágenes,
553
00:20:35,501 --> 00:20:38,001
pero simplemente no va a traer
en el tipo de contribuciones
554
00:20:38,237 --> 00:20:39,567
El equipo Tate lo necesita ahora mismo.
555
00:20:39,572 --> 00:20:40,572
Así que me estás tirando
debajo del autobús
556
00:20:40,573 --> 00:20:41,913
por un poco de mierda
dólares de campaña?
557
00:20:41,908 --> 00:20:43,908
Tienes toda la razón.
558
00:20:43,910 --> 00:20:45,450
Es por una causa mayor.
559
00:20:45,445 --> 00:20:47,605
Entonces, ¿qué pasa con el crédito del curso?
¿Se suponía que debía conseguir?
560
00:20:47,614 --> 00:20:49,554
Eres un San Patricio.
561
00:20:49,549 --> 00:20:51,349
Lo resolverás.
562
00:20:51,351 --> 00:20:53,791
Toma, toma un sombrero.
563
00:20:53,786 --> 00:20:56,786
[suena música tensa]
564
00:20:56,789 --> 00:20:58,629
♪ ♪
565
00:20:58,625 --> 00:21:01,025
Bien, también hay algunas personas.
trabajando algunos rincones
566
00:21:01,260 --> 00:21:02,900
en el lado sur,
pero necesitaremos más.
567
00:21:02,895 --> 00:21:04,425
- Ese eres tú.
- Ya te lo dije,
568
00:21:04,430 --> 00:21:06,400
No voy a mover peso por Noma.
569
00:21:06,399 --> 00:21:08,739
o cualquier otro puto
conecta lo que encuentres.
570
00:21:08,735 --> 00:21:10,335
Espera, ¿Dru no ha hablado contigo?
571
00:21:10,336 --> 00:21:13,406
Dru no dice nada
Porque él sabe lo que dije.
572
00:21:13,406 --> 00:21:15,506
O porque esta distraído
con el punk de Everett.
573
00:21:15,508 --> 00:21:18,308
Sí, sabes que todavía está
Jodiendo con ese negro, ¿verdad?
574
00:21:18,311 --> 00:21:19,311
Ahí es donde estaba
la noche
575
00:21:19,312 --> 00:21:21,382
Los soldados de La Meca nos atacaron.
576
00:21:21,381 --> 00:21:22,821
Entonces Dru lo trajo
al ático
577
00:21:22,815 --> 00:21:23,815
donde nos encontrábamos con Kai.
578
00:21:23,816 --> 00:21:25,016
el hijo de puta
puso los ojos sobre él
579
00:21:25,018 --> 00:21:26,748
y todo.
580
00:21:29,856 --> 00:21:31,386
[correo de voz]
Su llamada ha sido reenviada
581
00:21:31,391 --> 00:21:33,461
a un automático
sistema de mensajes de voz.
582
00:21:33,459 --> 00:21:36,029
¿Ves? el probablemente sea
con él ahora mismo.
583
00:21:36,029 --> 00:21:37,829
Papá, sigue empujando.
para que Dru tome el trono,
584
00:21:37,830 --> 00:21:38,870
pero no se puede confiar en él.
585
00:21:38,865 --> 00:21:39,925
- No está listo.
- ¿Pero lo eres?
586
00:21:39,932 --> 00:21:40,832
Sé que lo soy.
587
00:21:40,833 --> 00:21:42,543
[en español] ¡No estás preparado para una mierda!
588
00:21:43,069 --> 00:21:45,039
[en inglés] Y qué, crees que lo olvidé
sobre ti y la Meca
589
00:21:45,038 --> 00:21:46,638
¿Puta idea para sacarme?
590
00:21:46,639 --> 00:21:48,309
¿Eh?
591
00:21:48,307 --> 00:21:50,037
Todo ese golpe habría
Nunca pasó
592
00:21:50,043 --> 00:21:53,653
si no fueras tal
Un puto bruto y desleal.
593
00:21:53,646 --> 00:21:54,976
Así que me ocuparé de Dru.
sin embargo carajo
594
00:21:54,981 --> 00:21:56,881
Quiero tratar con él.
595
00:21:56,883 --> 00:21:58,083
si hay alguien
en esta casa
596
00:21:58,317 --> 00:22:02,387
que necesita ganarse mi confianza,
te estás jodiendo.
597
00:22:02,388 --> 00:22:05,058
[suena música tensa]
598
00:22:05,058 --> 00:22:06,788
[en español] Y hasta donde puedo decir
599
00:22:06,793 --> 00:22:09,503
Sólo hay una manera de hacerlo.
600
00:22:10,029 --> 00:22:14,399
[en inglés] Tu mamá no va a descansar
hasta que encontremos al asesino de Zeke, ¿verdad?
601
00:22:14,400 --> 00:22:16,470
Manéjalo.
602
00:22:16,469 --> 00:22:20,639
Tu haces eso
y entonces tal vez podamos hablar.
603
00:22:20,640 --> 00:22:23,680
♪ ♪
604
00:22:25,478 --> 00:22:27,878
Gracias por ayudarme.
Odio hacer las maletas.
605
00:22:27,880 --> 00:22:29,720
Por supuesto.
606
00:22:29,716 --> 00:22:31,046
Ahora sabes que estás a punto de ser
607
00:22:31,050 --> 00:22:32,990
el único hombre negro
en OKC, ¿verdad?
608
00:22:32,985 --> 00:22:35,715
[risas]
609
00:22:35,722 --> 00:22:37,822
No si vienes de visita.
610
00:22:37,824 --> 00:22:39,594
[suena música suave]
611
00:22:39,592 --> 00:22:42,362
¿Es así...?
612
00:22:42,361 --> 00:22:43,531
¿una invitación o qué?
613
00:22:43,529 --> 00:22:44,959
[Everett] ¿Qué piensas?
614
00:22:44,964 --> 00:22:47,404
Y hablando de invitaciones,
615
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
mi fiesta firmante
mañana por la noche en 1 Oak,
616
00:22:50,002 --> 00:22:52,472
y quiero que vengas
como mi acompañante.
617
00:22:53,873 --> 00:22:55,543
¿Entonces sería tu cita?
618
00:22:55,541 --> 00:23:00,081
Quiero decir, te quiero allí
conmigo...
619
00:23:00,079 --> 00:23:02,649
pero no puedo decirle al mundo
620
00:23:02,648 --> 00:23:05,788
que papel juegas
en mi vida...
621
00:23:05,785 --> 00:23:07,645
no ahora mismo.
622
00:23:07,653 --> 00:23:08,893
Bien.
623
00:23:10,923 --> 00:23:12,023
[Everett suspira]
624
00:23:12,024 --> 00:23:13,934
Me estoy mudando
al ritmo que puedo, Dru.
625
00:23:14,894 --> 00:23:15,864
No seas codicioso.
626
00:23:15,862 --> 00:23:18,662
¿No ser qué?
627
00:23:18,664 --> 00:23:21,004
¿Tienes idea de cuánto
calor que estoy recibiendo de mi familia
628
00:23:21,000 --> 00:23:22,170
¿Por esto... por nosotros?
629
00:23:22,401 --> 00:23:23,571
Esto no se trata de tu familia.
630
00:23:23,569 --> 00:23:25,169
Este es el momento más grande
de toda mi vida,
631
00:23:25,404 --> 00:23:27,874
y te necesito allí.
632
00:23:27,874 --> 00:23:29,884
¿Por qué es importante una etiqueta?
633
00:23:29,876 --> 00:23:32,946
¿Puedes aparecer?
y ser solidario?
634
00:23:32,945 --> 00:23:35,945
[Suena una música suave y dramática]
635
00:23:35,948 --> 00:23:38,888
♪ ♪
636
00:23:38,885 --> 00:23:40,715
Está bien.
637
00:23:42,121 --> 00:23:44,091
Vale, lo siento.
638
00:23:48,561 --> 00:23:50,861
Envíame la información.
639
00:23:50,863 --> 00:23:52,103
Gracias.
640
00:23:57,737 --> 00:24:01,137
Frank era como un hermano para mí.
641
00:24:01,140 --> 00:24:03,810
[en español]
Todavía no puedo creer que se haya ido.
642
00:24:03,810 --> 00:24:05,110
Él te amaba tanto.
643
00:24:05,111 --> 00:24:06,481
Lo sé.
644
00:24:06,479 --> 00:24:10,179
Habría hecho cualquier cosa por ti, Lorenzo.
645
00:24:10,183 --> 00:24:11,753
Lo sé.
646
00:24:12,485 --> 00:24:14,915
Y ahora que estoy fuera
647
00:24:14,921 --> 00:24:18,561
si hay algo que pueda hacer por ti
o la familia
648
00:24:18,558 --> 00:24:20,658
me lo haces saber.
649
00:24:20,660 --> 00:24:22,700
Estoy aquí para ti.
650
00:24:22,695 --> 00:24:23,655
Gracias.
651
00:24:23,663 --> 00:24:24,733
Por supuesto.
652
00:24:24,730 --> 00:24:25,830
Realmente lo aprecio.
653
00:24:27,200 --> 00:24:31,170
[en inglés]
Mo, alguien está aquí para verte.
654
00:24:32,772 --> 00:24:34,242
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Evelyn?
655
00:24:40,513 --> 00:24:43,583
La gente siempre deja de traer
comida después del funeral...
656
00:24:43,583 --> 00:24:46,993
pero no pude cocinar durante meses.
657
00:24:48,754 --> 00:24:51,924
Perder a Frank era una cosa, pero...
658
00:24:51,924 --> 00:24:53,934
no puedo imaginar
si fuera uno de mis chicos.
659
00:24:53,926 --> 00:24:56,856
Lo siento mucho
Por tu pérdida, Monet.
660
00:24:56,863 --> 00:24:58,733
Gracias por pasar por aquí.
661
00:24:58,731 --> 00:24:59,971
[suena música sombría]
662
00:24:59,966 --> 00:25:02,496
deberías saber
que algún policía blanco
663
00:25:02,501 --> 00:25:05,941
estado husmeando,
haciendo preguntas sobre Frank,
664
00:25:05,938 --> 00:25:08,138
dijo que su nombre es Whitman.
665
00:25:08,140 --> 00:25:10,510
[suena música tensa]
666
00:25:10,509 --> 00:25:12,139
No le di nada
por supuesto,
667
00:25:12,144 --> 00:25:15,754
pero mereces saberlo.
668
00:25:15,748 --> 00:25:17,948
Mira, has sido un buen amigo.
669
00:25:17,950 --> 00:25:20,920
Eso no es necesario.
670
00:25:20,920 --> 00:25:23,960
De hecho...
[se aclara la garganta]
671
00:25:26,025 --> 00:25:28,825
...mis chicos se pusieron un poco
punto de apoyo en Brooklyn.
672
00:25:28,828 --> 00:25:32,528
Me han estado cuidando
muy bien.
673
00:25:32,531 --> 00:25:33,901
Me ayudaste
en mi momento de necesidad,
674
00:25:33,900 --> 00:25:35,840
Así que ahora te devuelvo el favor.
675
00:25:35,835 --> 00:25:38,835
♪ ♪
676
00:25:45,678 --> 00:25:47,708
Pero ambos sabemos
no los traerá de regreso.
677
00:25:49,315 --> 00:25:51,245
Sí.
678
00:25:53,019 --> 00:25:55,819
Cuídate, Monet.
679
00:25:59,225 --> 00:26:01,685
[Effie] Él no puede simplemente darte tu
pasantía lejos así.
680
00:26:01,694 --> 00:26:04,834
Sinceramente, realmente puede.
Es su campaña.
681
00:26:04,830 --> 00:26:06,170
¿Dijo por qué?
682
00:26:06,165 --> 00:26:08,025
Te lo dije B.
Nadie me está jodiendo.
683
00:26:08,034 --> 00:26:09,274
Y ya sabes, tienes mucha suerte.
684
00:26:09,268 --> 00:26:10,738
no tienes que lidiar
con esta mierda.
685
00:26:10,736 --> 00:26:12,606
Bueno, ¿qué vas a hacer?
sobre los creditos?
686
00:26:12,605 --> 00:26:13,805
Quiero decir, necesitas tomar, como,
687
00:26:13,806 --> 00:26:15,836
dos clases extra
para compensarlos.
688
00:26:15,841 --> 00:26:17,041
Joder si lo sé.
689
00:26:17,043 --> 00:26:18,343
Bueno, una pasantía.
acaba de abrir en Weston.
690
00:26:18,577 --> 00:26:20,947
- Deberías tomarlo.
- ¿Por qué, para que podamos mover el producto?
691
00:26:20,947 --> 00:26:24,047
Hermano, pregúntame otra vez si nos mudamos.
producto en la casa de su familia.
692
00:26:24,050 --> 00:26:26,050
Muy bien, es posible que puedas
Obtén jodidas oportunidades ilimitadas,
693
00:26:26,052 --> 00:26:29,192
pero no todo es diversión y juegos
para el resto de nosotros, B.
694
00:26:29,188 --> 00:26:31,358
Estoy tratando de salvar nuestras vidas
de Nomá.
695
00:26:31,590 --> 00:26:33,330
Muy bien, y si hago eso,
¿Qué carajo vale?
696
00:26:33,326 --> 00:26:35,356
si no puedo ver a mi hermana
o mi mamá después?
697
00:26:36,662 --> 00:26:37,762
hay cosas
que son mas importantes
698
00:26:37,763 --> 00:26:40,033
que sólo dinero y drogas, B.
699
00:26:40,032 --> 00:26:41,932
Y esa es la familia.
La familia es jodidamente importante.
700
00:26:43,736 --> 00:26:45,236
Oye, nosotros también somos tu familia.
701
00:26:45,237 --> 00:26:46,637
Así es.
702
00:26:46,639 --> 00:26:48,169
Y deberías tomar
esa pasantía.
703
00:26:48,174 --> 00:26:50,684
no vamos a
mover peso allí,
704
00:26:50,676 --> 00:26:52,106
y si estas preocupado
sobre tu reputación,
705
00:26:52,111 --> 00:26:53,781
Este es un movimiento inteligente.
706
00:26:53,779 --> 00:26:54,949
[Brayden] Ella tiene razón, 'Riq.
707
00:26:54,947 --> 00:26:56,747
mi tio seria
una puta referencia genial.
708
00:26:56,749 --> 00:26:58,819
Está bien, tal vez,
709
00:26:58,818 --> 00:27:00,188
pero estoy seguro de que papá Weston no
Me quieres allí.
710
00:27:00,186 --> 00:27:01,916
No, amigo, que se joda.
Yo me encargaré de él.
711
00:27:01,921 --> 00:27:02,991
no tienes que preocuparte
sobre eso.
712
00:27:02,989 --> 00:27:05,729
[rapeo ininteligible]
713
00:27:05,725 --> 00:27:08,255
♪ ♪
714
00:27:08,260 --> 00:27:10,930
Bien.
Bien, pero nada de putas drogas.
715
00:27:10,930 --> 00:27:13,730
Nada de drogas, lo prometo.
716
00:27:13,733 --> 00:27:14,733
Está bien, apuesto.
717
00:27:14,734 --> 00:27:17,144
Joder, sí.
[risas]
718
00:27:17,136 --> 00:27:18,936
¡Vaya! Lo configuraré.
719
00:27:18,938 --> 00:27:20,168
Estás jodidamente loco.
720
00:27:20,172 --> 00:27:21,242
Ya vuelvo.
721
00:27:21,240 --> 00:27:23,210
tengo que ir a cuidar
de algo.
722
00:27:23,209 --> 00:27:25,949
- [Effie se ríe]
- [Tariq] No toques mi mierda.
723
00:27:25,945 --> 00:27:27,145
tenemos que decirle
sobre Lauren, como, ahora--
724
00:27:27,146 --> 00:27:28,346
Shh. Cállate, Brayden.
725
00:27:28,347 --> 00:27:29,717
- ¿Estás jodidamente loco?
- Está bien, ¿qué?
726
00:27:29,715 --> 00:27:30,975
le voy a mentir
por el resto de nuestras vidas?
727
00:27:30,983 --> 00:27:32,283
Tú mismo lo dijiste
somos su familia.
728
00:27:32,284 --> 00:27:33,954
- Somos todo lo que tiene.
- Exactamente.
729
00:27:33,953 --> 00:27:35,223
Y hicimos lo que teníamos
hacer para protegerlo.
730
00:27:35,221 --> 00:27:37,221
¿Cómo se entera?
¿ayuda en algo?
731
00:27:37,223 --> 00:27:39,263
Socavaría su confianza,
no ganarlo.
732
00:27:39,258 --> 00:27:41,158
[suena música tensa]
733
00:27:41,160 --> 00:27:42,660
solo hay dos personas
en este planeta
734
00:27:42,661 --> 00:27:43,931
que realmente saben lo que hicimos,
y estamos tomando eso
735
00:27:43,929 --> 00:27:46,029
a la puta tumba.
736
00:27:46,032 --> 00:27:48,772
♪ ♪
737
00:27:48,768 --> 00:27:49,998
Joder.
738
00:27:53,339 --> 00:27:54,769
[piloto gritando]
739
00:27:54,774 --> 00:27:56,014
[Bastón]
Eres el piloto de La Meca, hombre.
740
00:27:56,008 --> 00:27:57,208
Escucha, lo sé
viste algo esa noche.
741
00:27:57,209 --> 00:27:59,349
- Así que jodidamente habla.
- [piloto jadeando]
742
00:27:59,345 --> 00:28:02,875
Acabo de escuchar los disparos
y encontró el cuerpo.
743
00:28:02,882 --> 00:28:04,882
¡No sé quién lo hizo!
744
00:28:04,884 --> 00:28:06,824
Está bien, muchacho.
Tienes siete oportunidades más
745
00:28:06,819 --> 00:28:08,349
para recordar algo, ¿eh?
746
00:28:08,354 --> 00:28:11,294
[piloto gritando]
747
00:28:11,290 --> 00:28:13,090
[gemidos]
748
00:28:13,092 --> 00:28:14,392
¿Eh?
749
00:28:14,393 --> 00:28:16,763
Puedes volar un maldito avión.
con una mano ¿no?
750
00:28:16,762 --> 00:28:19,702
Sólo lo vi desde atrás.
751
00:28:19,698 --> 00:28:22,898
tipo calvo
con una chaqueta oscura.
752
00:28:22,902 --> 00:28:25,202
Cuello y cremalleras enormes.
753
00:28:25,204 --> 00:28:27,944
Ahí está.
754
00:28:27,940 --> 00:28:30,110
Mira, sabía que eras
jodidamente prestando atención.
755
00:28:31,811 --> 00:28:32,881
¿Qué pasa, mucho dinero?
Háblame.
756
00:28:32,878 --> 00:28:34,348
No lo vi, lo juro.
757
00:28:34,346 --> 00:28:36,116
Lo juro.
758
00:28:37,850 --> 00:28:39,250
- [siseos de la antorcha]
- Por favor, no lo hagas.
759
00:28:39,251 --> 00:28:40,951
¡Por favor!
760
00:28:40,953 --> 00:28:43,423
[jadeando]
761
00:28:50,329 --> 00:28:52,029
[siseos de la antorcha]
762
00:28:52,031 --> 00:28:55,031
[chillando]
763
00:28:55,034 --> 00:28:57,474
Todo lo que vi fue el auto,
¡se estaba alejando!
764
00:28:57,470 --> 00:28:58,970
¡La luz trasera estaba rota!
765
00:29:02,074 --> 00:29:03,814
Gracias.
766
00:29:05,177 --> 00:29:06,447
Has sido de mucha ayuda.
767
00:29:06,445 --> 00:29:09,045
Amigo, esto va a estar muy iluminado.
768
00:29:09,048 --> 00:29:11,378
Entonces KeKe es tu supervisor.
pero estoy en su equipo,
769
00:29:11,383 --> 00:29:12,953
así que soy como
tu medio jefe
770
00:29:12,952 --> 00:29:14,252
si lo piensas,
pero no te preocupes,
771
00:29:14,253 --> 00:29:16,193
Estoy súper tranquilo
y tomo mi propio café,
772
00:29:16,188 --> 00:29:17,918
y solo necesito mis pelotas
Masajeado, como, una vez a la semana.
773
00:29:17,923 --> 00:29:19,363
Lo dejé, joder.
Lárgate de aquí.
774
00:29:19,358 --> 00:29:21,088
Estoy jodiendo contigo
Estoy jodiendo contigo.
775
00:29:21,093 --> 00:29:22,363
Uh--oh, ahí están Reva y Lex...
776
00:29:22,361 --> 00:29:23,431
- [compañero de trabajo] Oye, ¿qué pasa?
- ...ellos/ellas.
777
00:29:23,429 --> 00:29:24,899
Este es mi chico Tariq.
778
00:29:24,897 --> 00:29:27,367
Cocina, baño, eh...
779
00:29:27,366 --> 00:29:29,236
Oh, hay entrenador personal.
Nick ahí mismo.
780
00:29:29,235 --> 00:29:30,395
El gimnasio está en el tercer piso.
781
00:29:30,402 --> 00:29:32,072
¿Qué pasa, muchachos?
782
00:29:32,071 --> 00:29:34,211
Tu primera sesión es gratis, ¿sí?
783
00:29:34,206 --> 00:29:35,906
Quieres mi consejo
784
00:29:35,908 --> 00:29:37,438
programar algo.
785
00:29:37,443 --> 00:29:39,043
Parece que deberías
si quieres estar en tu mejor momento.
786
00:29:40,846 --> 00:29:43,316
Te estoy jodiendo, hermano.
[risas]
787
00:29:43,315 --> 00:29:46,015
chico nicky,
Sabes, todavía estoy, eh,
788
00:29:46,018 --> 00:29:47,288
recuperándose de eso
cosa del muay thai,
789
00:29:47,286 --> 00:29:48,846
pero si,
Volveré a ello pronto.
790
00:29:48,854 --> 00:29:51,164
Mmmm. Haz más, sé más,
mi hombre, ¿de acuerdo?
791
00:29:51,157 --> 00:29:52,827
Puedes tener resultados
o excusas,
792
00:29:52,825 --> 00:29:54,425
no ambos.
793
00:29:55,161 --> 00:29:56,301
Que idiota.
794
00:29:56,295 --> 00:29:58,025
[Roberto Weston]
¡Brayden Jefferson Weston!
795
00:29:59,231 --> 00:30:01,901
¡Reunión familiar ahora!
796
00:30:03,135 --> 00:30:05,135
Estás tan jodido.
797
00:30:05,137 --> 00:30:07,537
[risas]
798
00:30:09,041 --> 00:30:10,981
¿Qué carajo es?
¿Qué hace Tariq St. Patrick aquí?
799
00:30:10,976 --> 00:30:12,176
Sí, amigo. quiero decir,
800
00:30:12,178 --> 00:30:14,078
no hay manera
Eres así de jodidamente estúpido.
801
00:30:14,079 --> 00:30:16,579
Quiero decir, ¿realmente te olvidaste?
sobre todo lo que paso
802
00:30:16,815 --> 00:30:18,945
durante el último año,
¿O odias tanto a papá?
803
00:30:18,951 --> 00:30:21,021
Supongo que esto pasó por ti.
804
00:30:21,020 --> 00:30:22,450
Es nuestro interno más nuevo.
805
00:30:22,454 --> 00:30:25,894
Espero que le hayas dado un...
cálida bienvenida a Weston.
806
00:30:25,891 --> 00:30:28,891
No puedes pensar
esa es una buena idea.
807
00:30:28,894 --> 00:30:30,964
lo deje claro brayden
era mantenerse alejado de él
808
00:30:30,963 --> 00:30:32,203
después de todo eso
CursoPrueba correcta.
809
00:30:32,198 --> 00:30:33,268
No soy un niño, papá.
810
00:30:33,265 --> 00:30:34,465
No puedes simplemente elegir
mis amigos
811
00:30:34,466 --> 00:30:36,496
Bueno, claramente alguien
jodidamente necesita hacerlo.
812
00:30:36,502 --> 00:30:38,842
Tener a Tariq en la firma
no es bueno para la familia.
813
00:30:38,837 --> 00:30:41,067
No es bueno para el resultado final,
porque eso es todo ustedes chicos
814
00:30:41,073 --> 00:30:42,143
- Realmente me importa, ¿verdad?
- [Trace] Vete a la mierda, amigo.
815
00:30:42,141 --> 00:30:44,411
¡Ya es suficiente, Brayden!
816
00:30:44,410 --> 00:30:46,380
- Tiene que irse.
- ¡Él no hizo nada malo!
817
00:30:46,378 --> 00:30:48,348
Yo era el que traficaba con drogas.
818
00:30:48,347 --> 00:30:50,977
Sosteniéndolo contra él
Es simplemente un puto racismo.
819
00:30:50,983 --> 00:30:53,053
Ustedes acaban de despedir a alguien.
por esta mierda de ayer.
820
00:30:53,052 --> 00:30:55,122
¿Qué carajo pasó?
a la tolerancia cero, ¿eh?
821
00:30:55,120 --> 00:30:56,220
No se equivoca, Bobby.
822
00:30:56,222 --> 00:30:57,492
[Roberto Weston]
No es lo mismo.
823
00:30:57,489 --> 00:31:00,529
no podemos castigar
un joven negro inocente
824
00:31:00,526 --> 00:31:03,856
por algo
Su hijo traficante de drogas lo hizo.
825
00:31:03,862 --> 00:31:06,172
Además, sabes lo que es genial.
para negocios en estos días?
826
00:31:06,165 --> 00:31:07,995
Inclusividad y diversidad.
827
00:31:08,000 --> 00:31:09,200
[Rastro burlón]
"Inclusividad y diversidad."
828
00:31:09,201 --> 00:31:11,271
[risas]
¿Qué, hablas en serio?
829
00:31:11,270 --> 00:31:13,340
Vamos, papá.
830
00:31:13,339 --> 00:31:17,209
¿Qué, la firma va a tomar?
¿El 16 de junio como día festivo ahora?
831
00:31:19,311 --> 00:31:22,311
Supongo que habríamos
la viña para nosotros mismos.
832
00:31:25,451 --> 00:31:28,021
Tariq, ven aquí.
833
00:31:28,020 --> 00:31:30,290
[teclas del teléfono tintineando]
834
00:31:30,289 --> 00:31:32,589
[suena música pop]
835
00:31:32,591 --> 00:31:34,631
[campanadas de notificación]
836
00:31:34,627 --> 00:31:37,657
♪ ♪
837
00:31:40,633 --> 00:31:43,603
[cantante vocalizando]
838
00:31:43,602 --> 00:31:46,012
♪ Estoy tratando de mantener la distancia ♪
839
00:31:46,005 --> 00:31:48,305
♪ Sólo tengo tiempo
Para mi marca ♪
840
00:31:48,307 --> 00:31:50,177
♪ Ocupado azotando
En mi cocina ♪
841
00:31:50,175 --> 00:31:52,675
♪ Porque todo el mundo lo sabe
Que soy el siguiente ♪
842
00:31:52,911 --> 00:31:54,911
♪ Tan pronto como me muevo
Un poco diferente ♪
843
00:31:54,913 --> 00:31:57,253
♪ Todo el mundo intenta
Haz mi baile ♪
844
00:31:57,249 --> 00:31:59,419
♪ Se quedan intentando
Estudia mi visión ♪
845
00:31:59,418 --> 00:32:01,188
♪ Pero ellos nunca
Interrumpe mi bolso ♪
846
00:32:01,186 --> 00:32:05,556
♪ Sé cómo ganar dinero
Fluir, fluir, fluir ♪
847
00:32:05,557 --> 00:32:10,097
♪ Sé cómo ganar dinero
Fluir, fluir, fluir, fluir, fluir ♪
848
00:32:10,095 --> 00:32:12,965
♪ Sé cómo ganar dinero
Flujo-flujo-flujo ♪
849
00:32:12,965 --> 00:32:14,965
♪ Fluir, fluir, fluir ♪
850
00:32:14,967 --> 00:32:18,997
♪ Sé cómo ganar dinero
Flujo, ca-ca-flujo de efectivo ♪
851
00:32:19,004 --> 00:32:22,514
[vocalizando]
852
00:32:22,508 --> 00:32:26,348
♪ El dinero hace el mundo
Da vueltas, vueltas ♪
853
00:32:26,345 --> 00:32:29,345
[vocalizando]
854
00:32:31,250 --> 00:32:32,620
- [llaman a la puerta]
- [Diana] Hola, Salim.
855
00:32:32,618 --> 00:32:35,618
Um, escuché eso a veces
Los TA tienen un conjunto de libros.
856
00:32:35,621 --> 00:32:38,961
que los estudiantes pueden pedir prestado,
y me preguntaba si tal vez--
857
00:32:38,957 --> 00:32:41,027
No digas más. Ayudar a sí mismo.
858
00:32:41,026 --> 00:32:43,256
[Diana se ríe]
Gracias.
859
00:32:50,736 --> 00:32:53,536
Pero una pregunta.
860
00:32:53,539 --> 00:32:56,209
¿Cómo es que puedes permitirte el lujo?
una mochila Balenciaga
861
00:32:56,208 --> 00:32:58,308
pero no los libros
para poner dentro?
862
00:32:58,310 --> 00:33:00,750
[risas]
Bueno, mis padres están cubriendo
863
00:33:00,979 --> 00:33:02,209
matrícula y no mucho más,
864
00:33:02,214 --> 00:33:04,524
así que supongo
Estoy un poco solo.
865
00:33:04,516 --> 00:33:06,016
Bueno.
866
00:33:06,018 --> 00:33:09,188
Entonces el problema es mayor
que la psique americana.
867
00:33:09,188 --> 00:33:10,488
Bueno...
868
00:33:10,489 --> 00:33:11,659
Podría tener la conexión
869
00:33:11,657 --> 00:33:14,157
por un único
oportunidad en el campus
870
00:33:14,159 --> 00:33:16,629
si es una joven reina
No se opone al trabajo.
871
00:33:16,628 --> 00:33:18,028
De nada.
872
00:33:18,030 --> 00:33:20,330
E-eso sería increíble, en realidad.
873
00:33:20,332 --> 00:33:22,172
Considérelo hecho.
874
00:33:22,167 --> 00:33:24,437
Gracias.
875
00:33:29,408 --> 00:33:31,478
[suena la sirena de la policía]
876
00:33:32,711 --> 00:33:34,711
[clic de señal de giro]
877
00:33:34,713 --> 00:33:37,583
- [suena la sirena de la policía]
- ¿Qué carajo es esto?
878
00:33:44,022 --> 00:33:46,262
Mierda.
879
00:33:49,228 --> 00:33:51,158
Que se joda este negro.
880
00:33:54,466 --> 00:33:57,296
Monet Tejada, que sorpresa.
881
00:33:57,302 --> 00:33:59,242
¿De qué carajos se trata esto?
882
00:33:59,238 --> 00:34:01,808
Claramente tienes
un espejo lateral roto.
883
00:34:02,040 --> 00:34:03,110
No quisiera que fueras
un peligro ahí fuera--
884
00:34:03,108 --> 00:34:05,138
Mierda. ¿Qué deseas?
885
00:34:05,144 --> 00:34:06,354
¿Y por qué estás hablando?
¿A Evelyn Castillo?
886
00:34:06,345 --> 00:34:07,345
¿Sabes que?
Puedes simplemente callarte la maldita boca.
887
00:34:07,346 --> 00:34:08,606
Haré las preguntas aquí.
888
00:34:08,614 --> 00:34:10,354
¿Dónde estuviste la noche?
del asesinato de Carrie Milgram?
889
00:34:10,349 --> 00:34:11,549
Eso no es asunto tuyo.
890
00:34:11,550 --> 00:34:12,750
Bueno, eso es
donde te equivocas.
891
00:34:12,751 --> 00:34:16,461
Mira, no fue ninguno.
de mi negocio...
892
00:34:16,455 --> 00:34:19,525
hasta que llegó Zeke Cross
a mí sobre tu posible
893
00:34:19,525 --> 00:34:22,355
participación en lo que
Muy probablemente no fue un suicidio.
894
00:34:22,361 --> 00:34:24,731
Entonces eché un vistazo a mi alrededor.
895
00:34:24,730 --> 00:34:26,670
Hay algo gracioso.
896
00:34:26,665 --> 00:34:29,495
Hay una foto de la cámara de tráfico.
de ti
897
00:34:29,501 --> 00:34:31,471
en las proximidades
del apartamento de Carrie Milgram
898
00:34:31,470 --> 00:34:34,210
dentro del forense
ventana de tiempo de muerte.
899
00:34:34,206 --> 00:34:35,466
¿Zeke vino a verte?
900
00:34:35,474 --> 00:34:37,614
Sí, lo hizo.
901
00:34:37,609 --> 00:34:40,209
Pensamientos y oraciones,
por cierto.
902
00:34:40,212 --> 00:34:42,452
Así que ahora voy por ti
903
00:34:42,448 --> 00:34:44,578
y voy a seguir viniendo
para ti
904
00:34:44,583 --> 00:34:47,593
y tu familia
y tus malditos amigos
905
00:34:47,586 --> 00:34:48,646
hasta llegar a la verdad.
906
00:34:48,654 --> 00:34:50,094
Mira, no tenía nada que hacer.
907
00:34:50,088 --> 00:34:52,558
con la muerte de Carrie Milgram,
y lo sabes.
908
00:34:52,558 --> 00:34:54,528
De lo contrario tu trasero estaría fuera
Aquí con esposas y mierda.
909
00:34:54,526 --> 00:34:56,156
Saber y demostrar
son dos cosas diferentes,
910
00:34:56,161 --> 00:34:58,161
pero confía en que llegaré allí.
911
00:34:58,163 --> 00:35:00,273
¿Sabes qué?
912
00:35:00,265 --> 00:35:02,495
habia algo mas
Lo descubrí.
913
00:35:05,471 --> 00:35:08,271
Tu relación especial
con el detective Ramírez.
914
00:35:08,273 --> 00:35:09,543
Que pena que sea tu novio
no alrededor
915
00:35:09,541 --> 00:35:10,681
- para sacarte de ésta.
- Mira, no lo sé.
916
00:35:10,676 --> 00:35:12,406
que carajo
estás hablando de,
917
00:35:12,411 --> 00:35:14,151
Entonces, a menos que vayas a arrestarme,
lárgate de aquí
918
00:35:14,146 --> 00:35:15,806
acosándome
con esta mierda.
919
00:35:21,854 --> 00:35:23,494
Puedes irte
920
00:35:23,489 --> 00:35:25,419
pero te veré pronto.
921
00:35:25,424 --> 00:35:28,134
Mierda.
922
00:35:28,126 --> 00:35:29,826
Uh... sí, estoy en ello.
923
00:35:29,828 --> 00:35:31,558
Estoy en ello.
924
00:35:31,563 --> 00:35:32,763
Sajonia!
925
00:35:35,133 --> 00:35:36,843
Sajonia!
926
00:35:36,835 --> 00:35:39,295
[Saxe] Jesucristo.
927
00:35:39,304 --> 00:35:40,574
[Davis suspira]
928
00:35:40,572 --> 00:35:42,642
- ¿Llamaste?
- Acabo de recibir una llamada perturbadora.
929
00:35:42,641 --> 00:35:45,841
de Monet Tejada
sobre algún acoso policial.
930
00:35:45,844 --> 00:35:47,484
¿Tu novia está trabajando?
931
00:35:47,479 --> 00:35:49,449
con esa puta
¿Payaso, Whitman?
932
00:35:49,448 --> 00:35:53,188
Bien, primero que nada,
Jenny no es mi novia.
933
00:35:53,185 --> 00:35:54,345
Pregúntale a ella.
934
00:35:54,353 --> 00:35:56,623
En segundo lugar, lo descubriré.
935
00:35:56,622 --> 00:35:58,322
Sí, haz eso.
936
00:35:59,558 --> 00:36:02,228
¿Tenemos, eh,
¿Avanzó con Rollins?
937
00:36:02,227 --> 00:36:04,427
Ah, todavía no.
938
00:36:04,429 --> 00:36:05,759
¿Aún no?
939
00:36:05,764 --> 00:36:07,604
Mira, todavía no es necesario.
estar ahora mismo,
940
00:36:07,599 --> 00:36:09,939
así que adelante.
941
00:36:16,241 --> 00:36:19,241
[línea trino]
942
00:36:22,915 --> 00:36:24,375
[Jenny] Jenny Sullivan.
943
00:36:24,383 --> 00:36:26,293
Oye.
944
00:36:26,285 --> 00:36:29,245
¿Alguna vez descubres quién era?
¿Viendo el ático de Spears?
945
00:36:29,254 --> 00:36:32,264
[suena música tensa]
946
00:36:32,257 --> 00:36:34,457
No. ¿Por qué?
947
00:36:34,459 --> 00:36:36,629
tal vez quieras
para investigar a Kevin Whitman.
948
00:36:36,628 --> 00:36:39,668
♪ ♪
949
00:36:41,233 --> 00:36:42,603
[suspiros]
950
00:36:42,601 --> 00:36:45,601
[suena música pop]
951
00:36:45,604 --> 00:36:48,614
[riendo]
952
00:36:48,607 --> 00:36:51,637
♪ ♪
953
00:37:15,667 --> 00:37:18,297
Oye, Tariq, ¿puedes configurar
la sala de conferencias
954
00:37:18,303 --> 00:37:19,303
para las 3:00?
955
00:37:19,304 --> 00:37:21,474
- [Tariq] Sí, claro.
- Gracias.
956
00:37:21,473 --> 00:37:23,513
[comerciante]
Oh, eso fue importante.
957
00:37:23,508 --> 00:37:25,238
- [comerciante] A tu salud.
- [Wyatt] Oh, sí.
958
00:37:25,243 --> 00:37:27,453
[Liam] Oh, puedes apostar. L'jaim.
[olfatea]
959
00:37:27,446 --> 00:37:28,806
- [comerciante] Oh.
- [Liam] Ah, joder, sí.
960
00:37:28,814 --> 00:37:29,884
- [comerciante] Sabroso.
- [Liam] Joder, sí.
961
00:37:29,881 --> 00:37:31,321
Oh, joder, sí.
962
00:37:31,316 --> 00:37:33,646
- Sí.
- Joder, sí.
963
00:37:33,652 --> 00:37:35,522
¿Qué pasa, chico nuevo?
Oh, uh, ¿puedes conectarme?
964
00:37:35,520 --> 00:37:37,390
con una de esas botellas
justo ahí?
965
00:37:37,389 --> 00:37:38,959
Amigo, dame un poco de eso.
966
00:37:38,957 --> 00:37:41,627
- Sí, señor.
- Anoche estuvo muy jodida.
967
00:37:41,627 --> 00:37:43,927
[Liam] Haciéndolo de nuevo
Pero esta noche, ¿verdad?
968
00:37:43,929 --> 00:37:45,729
- Lo sabes.
- [Liam] Oh, sí.
969
00:37:45,731 --> 00:37:47,531
Ooh, esa es buena.
970
00:37:47,532 --> 00:37:48,572
Vaya.
971
00:37:50,035 --> 00:37:51,995
[aplausos]
972
00:37:52,004 --> 00:37:55,014
[suena música alegre]
973
00:37:55,007 --> 00:37:57,777
♪ ♪
974
00:37:57,776 --> 00:37:59,576
[cantante] ♪ Bebé, yo no
Quiero bailar lento ♪
975
00:37:59,578 --> 00:38:01,808
♪ Pop, pop, pop,
Deja que los chicos digan whoa, maldita sea ♪
976
00:38:01,813 --> 00:38:04,323
♪ A las chicas les gusta hacer twerk, cariño.
No quiero bailar lento ♪
977
00:38:04,316 --> 00:38:06,586
♪ Pop, pop, pop,
Deja que los chicos digan whoa, maldita sea ♪
978
00:38:06,585 --> 00:38:09,315
♪ A las chicas les gusta hacer twerk, cariño.
No quiero bailar lento ♪
979
00:38:09,321 --> 00:38:12,991
♪ Bebé, cinco estrellas, me lo merezco
PJ, vuelos, caviar ♪
980
00:38:12,991 --> 00:38:15,491
♪ Cada vez que yo y la camarilla
En el patio ♪
981
00:38:15,494 --> 00:38:16,964
♪ Todo el mundo ya lo sabe
Quienes somos ♪
982
00:38:16,962 --> 00:38:18,062
[grita]
983
00:38:18,296 --> 00:38:19,356
♪ Pégalo, cariño, pégalo ♪
984
00:38:19,364 --> 00:38:20,674
♪ Todos mírenme hacer eso ♪
985
00:38:20,666 --> 00:38:21,766
♪ Chicle masticable... ♪
986
00:38:21,767 --> 00:38:23,467
¡Vaya!
987
00:38:23,468 --> 00:38:25,298
♪ ¿Alguna vez me has faltado el respeto?
Mira cómo la pandilla se vuelve violenta ♪
988
00:38:25,303 --> 00:38:27,443
♪ Pop mi mierda
No puedes decirme una mierda ♪
989
00:38:27,439 --> 00:38:30,009
♪ Sí, pop, pop, pop,
Deja que los chicos digan whoa, maldita sea ♪
990
00:38:30,008 --> 00:38:32,538
♪ A las chicas les gusta hacer twerk, cariño.
No quiero bailar lento ♪
991
00:38:32,544 --> 00:38:33,914
Vamos.
992
00:38:33,912 --> 00:38:35,012
[Tariq]
Espera, entonces me lo estás diciendo
993
00:38:35,013 --> 00:38:36,653
Guerrero Ninja Americano
¿El maldito enchufe?
994
00:38:36,648 --> 00:38:38,448
Sí. el mueve peso
995
00:38:38,450 --> 00:38:40,750
todo el fondo
dejando "proteína en polvo"
996
00:38:40,752 --> 00:38:42,492
en los casilleros del gimnasio de sus clientes...
997
00:38:42,487 --> 00:38:44,387
y a veces incluso
en sus malditos escritorios.
998
00:38:44,389 --> 00:38:45,519
¿Y los superiores lo saben?
999
00:38:45,524 --> 00:38:47,094
Saben que todo el mundo usa,
1000
00:38:47,325 --> 00:38:48,425
pero no de donde viene,
1001
00:38:48,427 --> 00:38:49,727
pero para ser honesto,
les podría importar una mierda.
1002
00:38:49,728 --> 00:38:51,858
- Mierda.
- Cafeína, polvo, pastillas.
1003
00:38:51,863 --> 00:38:53,533
Lo único que les importa es el papel.
1004
00:38:53,532 --> 00:38:55,602
- [Tariq] Por supuesto.
- La tasa de agotamiento es tan loca
1005
00:38:55,600 --> 00:38:56,900
que solo lo intentan
y exprime todo
1006
00:38:56,902 --> 00:38:58,402
fuera de la gente
mientras los tengan.
1007
00:38:58,403 --> 00:38:59,913
Pero escucha, 'Riq,
1008
00:38:59,905 --> 00:39:02,605
Escuché lo que dijiste sobre
No cagar donde comemos.
1009
00:39:02,607 --> 00:39:05,407
Quiero decir, hay otras vías.
1010
00:39:05,410 --> 00:39:07,680
Ya moví dos ladrillos
en los clubes de campo.
1011
00:39:07,679 --> 00:39:09,979
Hermano, ¿dos malditos ladrillos?
1012
00:39:09,981 --> 00:39:11,981
- Lo sé, lo sé--
- H-cuántas personas trabajan
1013
00:39:11,983 --> 00:39:13,753
en nuestro piso solo
en Weston Holdings?
1014
00:39:13,752 --> 00:39:15,492
Mierda, no lo sé.
al menos 30.
1015
00:39:16,988 --> 00:39:19,488
Así que multiplicas eso
por 50 pisos en nuestro edificio,
1016
00:39:19,491 --> 00:39:21,961
luego el resto de los edificios
En el maldito Wall Street.
1017
00:39:21,960 --> 00:39:24,560
Hermano, eso es más que
todo lo que hemos combinado.
1018
00:39:24,563 --> 00:39:26,063
Eso es lo que estoy diciendo.
1019
00:39:26,064 --> 00:39:28,634
Queremos trasladar el producto de Noma,
así es exactamente como lo hacemos.
1020
00:39:28,633 --> 00:39:30,543
Y si queremos sacar
La tubería de Nick en el proceso,
1021
00:39:30,535 --> 00:39:32,665
Podemos mantener nuestros nombres cubiertos.
mientras estamos en ello.
1022
00:39:32,671 --> 00:39:34,071
Mierda, no tienes que
dime dos veces.
1023
00:39:34,072 --> 00:39:35,612
Estoy abajo.
1024
00:39:35,607 --> 00:39:38,477
Pero ya sabes, Nick no
Sólo lo entregaré.
1025
00:39:38,477 --> 00:39:39,877
Lo sé.
Mira, es por eso que no lo hice.
1026
00:39:39,878 --> 00:39:41,578
quiero joder por aquí, B.
1027
00:39:41,580 --> 00:39:43,750
La mierda no puede complicarse.
1028
00:39:43,749 --> 00:39:45,519
¿Sabes que?
1029
00:39:45,517 --> 00:39:48,147
Creo que tengo una idea...
1030
00:39:48,386 --> 00:39:51,486
pero vamos a necesitar
La ayuda de Cane.
1031
00:39:56,995 --> 00:39:58,425
[persona]
Oye, mi hombre, mi-mi hombre, yo.
1032
00:39:58,430 --> 00:40:00,400
¿Tienes tiempo?
1033
00:40:00,398 --> 00:40:03,468
Uh, sí, es como...
1034
00:40:03,468 --> 00:40:04,768
[gruñidos]
1035
00:40:04,770 --> 00:40:06,570
Es hora de pagar por lo que
Lo hiciste, hijo de puta.
1036
00:40:06,571 --> 00:40:07,671
¿De qué carajo estás hablando?
1037
00:40:07,672 --> 00:40:09,142
[gruñidos]
1038
00:40:09,141 --> 00:40:12,141
[suena música tensa]
1039
00:40:12,144 --> 00:40:14,684
♪ ♪
1040
00:40:14,679 --> 00:40:16,849
[gemidos]
1041
00:40:16,848 --> 00:40:20,718
Regresé de DR y de toda mi
La maldita tripulación fue aniquilada.
1042
00:40:20,719 --> 00:40:22,149
Esto para ellos.
1043
00:40:37,068 --> 00:40:38,898
Y esto para Lil' Guap.
1044
00:40:40,906 --> 00:40:42,436
Vete a la mierda, perra.
1045
00:40:45,443 --> 00:40:47,613
alguna vez te volveré a ver,
ya terminaste.
1046
00:40:47,612 --> 00:40:48,982
[tos, gemidos]
1047
00:40:48,980 --> 00:40:49,980
[hace una mueca de dolor]
1048
00:40:49,981 --> 00:40:52,781
Lo siento, lo siento. Lo siento, cariño.
1049
00:40:52,784 --> 00:40:55,524
Pensé que estaban todos muertos
Todos esos Guaps, mierda.
1050
00:40:55,520 --> 00:40:57,060
Supongo que no.
1051
00:40:58,857 --> 00:41:00,627
Lo que no puedo parecer
descubrir es cómo diablos
1052
00:41:00,625 --> 00:41:02,125
¿Sabía que era yo?
¿Quién mató a Lil' Guap?
1053
00:41:02,127 --> 00:41:04,057
Y por qué no me mata
¿Cuándo tuvo la oportunidad?
1054
00:41:04,062 --> 00:41:06,932
¿Qué carajo estabas haciendo?
¿En esa parte de la ciudad, Dru?
1055
00:41:06,932 --> 00:41:07,932
Probablemente vaya a ver a Everett.
1056
00:41:07,933 --> 00:41:09,233
Cállate, Cane.
1057
00:41:10,969 --> 00:41:12,599
Dru, ve a acostarte
en tu estomago
1058
00:41:12,604 --> 00:41:14,744
mientras consigo algo
para la pintura.
1059
00:41:21,913 --> 00:41:24,883
[suena música tensa]
1060
00:41:24,883 --> 00:41:27,523
♪ ♪
1061
00:41:27,519 --> 00:41:28,949
Te dije que no estaba listo.
1062
00:41:30,889 --> 00:41:33,729
Nuestra familia está siendo atacada
por matar a los Guaps,
1063
00:41:33,725 --> 00:41:37,855
y te apuesto a que quien lo hizo
Esa mierda para Dru también atrapó a Zeke.
1064
00:41:37,863 --> 00:41:40,273
Mmm. No estoy tan seguro.
1065
00:41:42,067 --> 00:41:44,267
Soy.
1066
00:41:44,502 --> 00:41:47,572
Tienes alguna forma de rastrear
¿Este hijo de puta está caído?
1067
00:41:51,910 --> 00:41:53,580
Sí, tal vez.
1068
00:41:53,578 --> 00:41:55,278
Ve y haz eso.
1069
00:41:55,513 --> 00:41:57,853
Ve a arreglar esta mierda
para tu madre y para Dru.
1070
00:42:03,188 --> 00:42:05,758
[Salim]
Muy bien, este es el lugar.
1071
00:42:05,757 --> 00:42:08,087
Yo, no puedo creer
tienen trabajos designados
1072
00:42:08,093 --> 00:42:09,733
para estudiantes negros en el campus.
1073
00:42:09,728 --> 00:42:11,558
[Salim] Sí, no lo es
algo oficial.
1074
00:42:11,563 --> 00:42:15,133
Simplemente se transmiten
cada año de estudiantes de último año.
1075
00:42:15,133 --> 00:42:18,173
Sabes, no tuve
la mejor situación en casa tampoco.
1076
00:42:18,169 --> 00:42:21,039
Se necesita mucho para la gente.
quisiera que llegáramos aquí.
1077
00:42:21,039 --> 00:42:22,869
tenemos que estar atentos
el uno para el otro.
1078
00:42:22,874 --> 00:42:24,044
Siento que.
1079
00:42:24,042 --> 00:42:26,212
- Hola.
- Agua y refrescos en la hielera.
1080
00:42:26,211 --> 00:42:28,751
Nada de alcohol, así que nada de documentos de identidad.
1081
00:42:28,747 --> 00:42:30,217
Escala en el mostrador
para dulces a granel.
1082
00:42:30,215 --> 00:42:34,015
Los estudiantes pueden usar su semental.
puntos o puedes pagar en efectivo.
1083
00:42:34,019 --> 00:42:37,019
[se reproduce música hip-hop]
1084
00:42:37,022 --> 00:42:38,792
¿Cuál es tu favorito?
1085
00:42:38,790 --> 00:42:39,860
Espera, déjame adivinar.
1086
00:42:39,858 --> 00:42:41,788
- 100 mil dólares.
- [Diana se ríe]
1087
00:42:41,793 --> 00:42:43,303
¿Por qué dices eso?
¿Porque soy pobre?
1088
00:42:43,295 --> 00:42:44,855
- [risas]
- No.
1089
00:42:44,863 --> 00:42:47,573
¿Está bien? Es esto.
1090
00:42:47,565 --> 00:42:49,995
Ohh, una chica Skittles.
1091
00:42:50,001 --> 00:42:51,071
- Mm-hmm.
- [Salim] Está bien.
1092
00:42:51,069 --> 00:42:52,339
Prueba el arcoíris.
1093
00:42:52,570 --> 00:42:54,840
Oh, ya sabes, leí
son todos del mismo sabor.
1094
00:42:54,839 --> 00:42:56,609
Sólo les hacen oler
diferente para engañar a tus sentidos.
1095
00:42:56,608 --> 00:42:57,738
-[Diana] No.
- Es más barato así.
1096
00:42:57,742 --> 00:42:59,242
Mmmm.
No, no te creo.
1097
00:42:59,244 --> 00:43:02,084
- Esa es la gorra.
- Eso es el capitalismo.
1098
00:43:02,080 --> 00:43:03,850
[ambos ríen]
1099
00:43:03,848 --> 00:43:05,578
Los turnos son de cuatro horas cada uno.
1100
00:43:05,583 --> 00:43:07,193
Mira, no pagarás
cualquier préstamo estudiantil con él,
1101
00:43:07,185 --> 00:43:08,685
pero te comprará libros,
1102
00:43:08,687 --> 00:43:10,817
y tendrás mucho
de tiempo muerto para estudiar,
1103
00:43:10,822 --> 00:43:13,162
Además, dulces gratis.
1104
00:43:13,158 --> 00:43:15,288
Bueno. Suena perfecto.
1105
00:43:15,293 --> 00:43:17,703
Sí. Bueno,
déjame conseguir tu papeleo,
1106
00:43:17,696 --> 00:43:19,966
y luego puedo enseñarte
el registro.
1107
00:43:36,881 --> 00:43:38,281
Lo que sea.
1108
00:43:40,318 --> 00:43:42,388
- [sonidos del teléfono celular]
- [Tariq] Espera.
1109
00:43:42,620 --> 00:43:44,090
Te parece bien ser
¿Mi novia en público ahora?
1110
00:43:44,089 --> 00:43:45,219
[Effie se ríe]
Porque no hay nadie
1111
00:43:45,223 --> 00:43:46,623
prestando atención aquí.
1112
00:43:46,624 --> 00:43:48,134
Sí, lo que sea.
¿Tú hiciste las gotas?
1113
00:43:48,126 --> 00:43:50,056
Sí.
todo esta circulando
1114
00:43:50,061 --> 00:43:51,801
en Harvard, Penn, Dartmouth,
1115
00:43:51,796 --> 00:43:53,296
y Yoli lo está recuperando
a Yale.
1116
00:43:53,298 --> 00:43:55,268
Fuego.
Una vez que estén en funcionamiento,
1117
00:43:55,266 --> 00:43:57,736
No importará que no podamos
vender en Stansfield.
1118
00:43:57,736 --> 00:43:59,296
[Effie] Hacemos un buen equipo.
1119
00:43:59,304 --> 00:44:01,844
[cantante] ♪ Alejándose
En los altos mares oscuros ♪
1120
00:44:01,840 --> 00:44:04,340
♪ Las olas van y vienen... ♪
1121
00:44:04,342 --> 00:44:06,782
Voy a ponerme esto.
1122
00:44:06,778 --> 00:44:07,878
Bueno, está bien.
1123
00:44:07,879 --> 00:44:10,879
♪ ♪
1124
00:44:10,882 --> 00:44:13,952
[conversación confusa]
1125
00:44:13,952 --> 00:44:15,322
[Tariq] ¿Cuánto?
1126
00:44:15,320 --> 00:44:17,890
[Salim] Uh, por los dulces.
y el agua, va a ser--
1127
00:44:17,889 --> 00:44:19,819
Uh, tengo el mío propio. Gracias.
1128
00:44:19,824 --> 00:44:21,094
Oh, discúlpame.
1129
00:44:21,092 --> 00:44:22,762
- [Effie se ríe]
- [Salim] Vale, son 1,34 dólares.
1130
00:44:22,761 --> 00:44:24,231
[suena el teléfono celular]
1131
00:44:33,838 --> 00:44:35,938
- [Salim] Tu cambio.
- Gracias.
1132
00:44:35,940 --> 00:44:37,280
[Salim] De nada.
Y 1 dólar por el agua.
1133
00:44:37,275 --> 00:44:38,305
Muy bien, te tengo.
1134
00:44:38,309 --> 00:44:40,079
Aquí tienes.
1135
00:44:42,147 --> 00:44:43,277
[Effie] Vamos.
1136
00:44:43,281 --> 00:44:44,351
[Tariq] Mira, lo sé
las escuelas no son realmente
1137
00:44:44,349 --> 00:44:45,679
trayendo tanto
dinero todavía.
1138
00:44:45,683 --> 00:44:47,253
¿Estás bien? Porque estamos a punto de ser
1139
00:44:47,252 --> 00:44:48,992
al rojo vivo en Wall Street,
1140
00:44:48,987 --> 00:44:51,387
así que si necesitas algo,
Te tengo.
1141
00:44:51,389 --> 00:44:54,229
Lo tengo cubierto, gracias.
1142
00:44:54,225 --> 00:44:56,855
Entonces Brayden te convenció de mudarte.
peso en el fondo de su familia?
1143
00:44:56,861 --> 00:44:58,261
Quiero decir, mierda
ni siquiera tiene que hacerlo.
1144
00:44:58,263 --> 00:45:00,203
La mierda se vende sola.
1145
00:45:00,198 --> 00:45:01,828
A punto de explotar.
1146
00:45:01,833 --> 00:45:04,873
♪ ♪
1147
00:45:07,205 --> 00:45:08,805
Concejal.
1148
00:45:08,807 --> 00:45:09,907
El joven Weston.
1149
00:45:09,908 --> 00:45:11,778
Gracias por encontrarme aquí.
1150
00:45:14,112 --> 00:45:17,482
No, gracias
por esto muy, eh,
1151
00:45:17,715 --> 00:45:19,845
generosa contribución
a mi campaña.
1152
00:45:19,851 --> 00:45:21,951
Creo que BruShaundria
Todo saldrá bien.
1153
00:45:21,953 --> 00:45:23,793
Te lo dije, ella es dinero.
1154
00:45:23,788 --> 00:45:27,728
Pero escucha, nunca podrás
Cuéntale a Tariq sobre esto.
1155
00:45:27,725 --> 00:45:30,395
A cambio del nombre de Weston
a mi lista de donantes?
1156
00:45:30,395 --> 00:45:32,925
No hay necesidad de preocuparse.
Lo llevaré a la tumba.
1157
00:45:32,931 --> 00:45:35,331
Sólo espero que mi hermano menor
Tariq aterriza de pie.
1158
00:45:35,333 --> 00:45:36,873
Oh, no, no tienes
preocuparse por eso.
1159
00:45:36,868 --> 00:45:38,238
Ya lo ha hecho, créeme.
1160
00:45:51,883 --> 00:45:54,453
Ey. Malas noticias.
1161
00:45:54,452 --> 00:45:56,022
Mis jefes no piensan
tenemos suficiente
1162
00:45:56,020 --> 00:45:58,220
dar luz verde
una investigación RICO.
1163
00:45:58,223 --> 00:46:00,093
estan teniendo
cuesta creer
1164
00:46:00,091 --> 00:46:02,061
que un chico universitario
está detrás de una organización de drogas.
1165
00:46:02,060 --> 00:46:04,260
¿Qué hará falta?
1166
00:46:04,262 --> 00:46:07,002
Necesitan los puntos conectados.
1167
00:46:06,998 --> 00:46:09,468
¿Cómo conoce Tariq a Ramírez?
1168
00:46:09,467 --> 00:46:11,397
¿Cuál es su conexión?
¿A Dante Spears?
1169
00:46:11,402 --> 00:46:13,302
¿Es ahí donde están las drogas?
¿De dónde venían?
1170
00:46:13,304 --> 00:46:15,344
Y si es así,
¿Quién es su nuevo contacto?
1171
00:46:15,340 --> 00:46:17,940
- [Jenny suspira]
- [llaman a la puerta]
1172
00:46:17,942 --> 00:46:19,112
¿Querías verme?
1173
00:46:19,110 --> 00:46:21,180
Creí haberte dicho
para retirarse,
1174
00:46:21,179 --> 00:46:23,949
Entonces, ¿por qué estoy escuchando?
sobre ti interrogando a Monet Tejada
1175
00:46:23,948 --> 00:46:25,478
¿Por una parada de tráfico falsa?
1176
00:46:25,483 --> 00:46:29,093
Eh, con todo respeto,
No eres mi supervisor.
1177
00:46:29,087 --> 00:46:31,287
¿Te gustaría que tuviera
una charla con su supervisor?
1178
00:46:31,289 --> 00:46:33,289
Porque estarías mirando
en suspensión.
1179
00:46:33,291 --> 00:46:35,491
Ya sabes, tal vez prefieras
para saber lo que sé,
1180
00:46:35,493 --> 00:46:37,433
porque solo estás mirando
a la mitad de la imagen.
1181
00:46:41,466 --> 00:46:43,196
Estoy escuchando.
1182
00:46:43,201 --> 00:46:44,541
¿Ella en el equipo?
1183
00:46:44,536 --> 00:46:46,236
Blanca Rodríguez, DEA.
1184
00:46:47,572 --> 00:46:49,372
[Whitman] Muy bien, cuando tuve
Zeke Cross en la caja,
1185
00:46:49,374 --> 00:46:52,344
tenía una tarjeta PBA
del detective Danilo Ramírez.
1186
00:46:52,343 --> 00:46:54,013
Después de que me mintió
sobre cómo lo consiguió,
1187
00:46:54,012 --> 00:46:56,282
Investigué un poco,
y resulta
1188
00:46:56,281 --> 00:46:58,181
que Ramírez tomó
un número desproporcionado
1189
00:46:58,183 --> 00:47:00,123
de llamadas a la casa de Tejada.
1190
00:47:00,118 --> 00:47:01,848
Además de eso,
hay al menos una instancia
1191
00:47:01,853 --> 00:47:03,123
cuando Cane fue detenido
1192
00:47:03,121 --> 00:47:05,221
y Ramírez despejó
los cargos.
1193
00:47:05,223 --> 00:47:07,463
Sabemos que Ramírez trajo
los chicos de Weston en casa
1194
00:47:07,458 --> 00:47:10,298
después de que Cane los obligara
vender drogas en la calle.
1195
00:47:10,295 --> 00:47:13,195
Estás diciendo que Ramírez
estaba trabajando con los Tejada?
1196
00:47:13,198 --> 00:47:15,098
No, para los Tejada.
1197
00:47:15,099 --> 00:47:17,339
Pero más que eso,
1198
00:47:17,335 --> 00:47:19,865
creo que estaba jodiendo
Monet Tejada.
1199
00:47:19,871 --> 00:47:21,571
[se burla]
1200
00:47:21,573 --> 00:47:22,913
Miren, ustedes son...
1201
00:47:22,907 --> 00:47:25,407
estas concentrado
sobre el niño de San Patricio.
1202
00:47:25,410 --> 00:47:28,350
[suena música tensa]
1203
00:47:28,346 --> 00:47:31,216
Él no es el capo.
1204
00:47:31,216 --> 00:47:33,116
No solo, al menos.
1205
00:47:33,117 --> 00:47:36,117
♪ ♪
1206
00:47:36,120 --> 00:47:37,320
Santa mierda.
1207
00:47:37,322 --> 00:47:40,992
Monet Tejada ha conocido vínculos
a Dante Spears.
1208
00:47:40,992 --> 00:47:42,592
Si ahí es donde estaban
obteniendo su producto...
1209
00:47:42,594 --> 00:47:44,504
Ahí está nuestro RICO.
1210
00:47:44,495 --> 00:47:46,025
Es algo, está bien,
1211
00:47:46,030 --> 00:47:48,400
pero tomará algo de tiempo
para demostrarlo.
1212
00:47:48,399 --> 00:47:51,599
Sí, pero definitivamente dará
nuestro grupo de trabajo tenga luz verde.
1213
00:47:56,374 --> 00:47:58,414
[Jenny] Quizás tu ser
tan jodidamente terco
1214
00:47:58,409 --> 00:48:00,609
tiene sus ventajas.
1215
00:48:05,617 --> 00:48:06,617
[la puerta se abre]
1216
00:48:06,618 --> 00:48:08,218
[diálogo confuso]
1217
00:48:08,219 --> 00:48:09,619
[suena música tensa]
1218
00:48:09,621 --> 00:48:12,621
[hablando español]
1219
00:48:12,624 --> 00:48:14,094
♪ ♪
1220
00:48:14,092 --> 00:48:16,092
- [en español] ¡Joder, ella estaba bien!
- [Silbatos de caña]
1221
00:48:18,963 --> 00:48:20,303
[en inglés] Deja de moverte.
1222
00:48:20,298 --> 00:48:21,998
Vienes conmigo, hijo de puta.
1223
00:48:22,000 --> 00:48:23,270
Joder, lo soy.
1224
00:48:27,205 --> 00:48:29,565
[tos]
1225
00:48:39,651 --> 00:48:42,621
[suena música dramática]
1226
00:48:42,620 --> 00:48:45,660
♪ ♪
1227
00:48:55,633 --> 00:48:56,603
¿Qué quieres?
1228
00:48:56,601 --> 00:48:58,101
He estado llamando
y enviarte mensajes de texto.
1229
00:48:58,102 --> 00:49:00,542
- ¿Por qué no...?
- Se acabó, Dru.
1230
00:49:00,538 --> 00:49:02,608
Espera, yo-yo... mira, lo siento
No lo logré anoche.
1231
00:49:02,607 --> 00:49:04,077
- No me importa.
- Yo puedo explicarlo.
1232
00:49:04,075 --> 00:49:06,375
Claramente, tenías algo
más importante que hacer.
1233
00:49:06,377 --> 00:49:07,547
ev, no ves
¿mi maldita cara?
1234
00:49:07,545 --> 00:49:08,645
Me asaltaron.
1235
00:49:08,646 --> 00:49:10,576
¿Por los mismos chicos del club?
1236
00:49:10,581 --> 00:49:12,121
¿O alguien más esta vez?
1237
00:49:13,551 --> 00:49:15,291
No importa.
No quiero saberlo.
1238
00:49:15,286 --> 00:49:17,986
Ya tuve suficiente, Dru.
Me mudo a OKC.
1239
00:49:17,989 --> 00:49:19,959
No quiero nada de este drama.
siguiéndome.
1240
00:49:21,526 --> 00:49:24,196
Esto no es un drama.
Esta es mi vida.
1241
00:49:26,230 --> 00:49:27,630
Ey. Ev, esto es...
1242
00:49:27,632 --> 00:49:29,732
esta es nuestra vida.
1243
00:49:29,967 --> 00:49:31,597
Mira, lo siento
No lo logré anoche.
1244
00:49:31,602 --> 00:49:35,212
Pero te lo prometo, es
el único lugar donde quería estar.
1245
00:49:35,206 --> 00:49:37,676
No, por favor.
Siempre es donde quiero estar.
1246
00:49:37,675 --> 00:49:39,235
[suena música sombría]
1247
00:49:39,243 --> 00:49:40,413
no entiendes
que mala mi familia
1248
00:49:40,411 --> 00:49:41,411
no quiere que esto funcione--
1249
00:49:41,412 --> 00:49:43,512
Quizás tu familia tenga razón.
1250
00:49:43,514 --> 00:49:44,684
Ev, no...
1251
00:49:44,682 --> 00:49:47,052
¡No me sigas!
1252
00:49:47,051 --> 00:49:50,091
♪ ♪
1253
00:49:53,658 --> 00:49:56,058
[suena el teléfono celular]
1254
00:49:56,060 --> 00:49:59,060
[suena música tensa]
1255
00:49:59,063 --> 00:50:02,103
♪ ♪
1256
00:50:08,573 --> 00:50:10,113
[Nick] Buen trabajo ahí, hombre.
1257
00:50:10,108 --> 00:50:12,138
Ya sabes, si quieres
Para mejorar tu juego, házmelo saber.
1258
00:50:12,143 --> 00:50:13,283
puedo conectarte
con algunos suplementos
1259
00:50:13,277 --> 00:50:15,107
Eso es el siguiente puto nivel.
¿Está bien?
1260
00:50:15,113 --> 00:50:16,383
Está bien, apuesto. Te golpearé.
1261
00:50:16,381 --> 00:50:18,021
Te tengo. En cualquier momento.
1262
00:50:21,185 --> 00:50:24,155
[suena música dramática]
1263
00:50:24,155 --> 00:50:27,185
♪ ♪
1264
00:51:08,065 --> 00:51:09,465
[Nick gruñe]
1265
00:51:09,467 --> 00:51:11,097
[suena la bocina]
1266
00:51:11,102 --> 00:51:13,772
[llantas chirriando]
1267
00:51:13,771 --> 00:51:15,241
¡Joder!
1268
00:51:15,239 --> 00:51:17,209
- [el espectador grita]
- [espectador] ¡Oh, Dios mío!
1269
00:51:17,208 --> 00:51:19,108
[gente clamando]
1270
00:51:19,110 --> 00:51:20,810
[conductor del camión] ¡Ah, joder!
1271
00:51:20,812 --> 00:51:23,822
[gritos ininteligibles]
1272
00:51:24,816 --> 00:51:27,486
[espectador] Estoy llamando al 911.
1273
00:51:27,485 --> 00:51:29,645
este el hijo de puta
quien saltó sobre Dru y mató a Zeke.
1274
00:51:29,654 --> 00:51:31,124
Joder que soy. Joder, lo soy.
1275
00:51:31,122 --> 00:51:32,392
Mira, estaba fuera del país.
1276
00:51:32,390 --> 00:51:33,760
por esa mierda de Zeke
cuando cayó,
1277
00:51:33,758 --> 00:51:35,288
y me contrataron para saltar sobre Dru.
1278
00:51:35,293 --> 00:51:36,663
¿Contratado por quién?
1279
00:51:36,661 --> 00:51:39,801
No creas una palabra
dice este hijo de puta.
1280
00:51:39,797 --> 00:51:42,327
Por supuesto que va a mentir
para intentar salvar su puto trasero.
1281
00:51:42,333 --> 00:51:45,403
Yo, Cane, ¿esto es realmente?
¿El hijo de puta que lo hizo?
1282
00:51:45,403 --> 00:51:48,413
[suena música tensa]
1283
00:51:48,406 --> 00:51:51,406
♪ ♪
1284
00:51:51,409 --> 00:51:52,879
encontré esto
sobre este codicioso hijo de puta.
1285
00:51:53,110 --> 00:51:54,280
[guap]
No voy a hacer nada, hombre.
1286
00:51:54,278 --> 00:51:56,178
La cadena de Dru,
El anillo de campeonato de Zeke.
1287
00:51:56,180 --> 00:51:57,150
[Guap] No voy a hacer nada.
1288
00:51:57,148 --> 00:51:58,278
Sí, debe haber tirado
esa mierda de zeke
1289
00:51:58,282 --> 00:51:59,652
cuando lo mató.
1290
00:51:59,650 --> 00:52:01,390
- [Guap] Espera. N-no tenía nada--
- Hijo de puta.
1291
00:52:09,160 --> 00:52:11,330
¿Qué carajo están mirando?
1292
00:52:11,329 --> 00:52:13,559
Limpia esta mierda.
1293
00:52:13,564 --> 00:52:16,604
♪ ♪
1294
00:52:20,738 --> 00:52:22,868
[sirena que suena a lo lejos]
1295
00:52:22,874 --> 00:52:24,714
[suspira profundamente]
1296
00:52:27,478 --> 00:52:29,148
Está bien.
1297
00:52:32,149 --> 00:52:34,249
Ah, vamos, vamos, vamos.
1298
00:52:38,689 --> 00:52:39,859
¿Qué carajo?
1299
00:52:43,160 --> 00:52:46,160
[el teléfono suena]
1300
00:52:56,908 --> 00:52:58,738
[línea trino]
1301
00:52:58,743 --> 00:53:01,783
[teléfono celular zumbando]
1302
00:53:03,881 --> 00:53:05,951
Este no es un buen momento, Davis.
1303
00:53:06,183 --> 00:53:08,893
Si llamas por Zeke,
Tengo todo lo que necesito.
1304
00:53:13,891 --> 00:53:16,491
Santa mierda.
1305
00:53:24,869 --> 00:53:27,839
[suena música tensa]
1306
00:53:27,838 --> 00:53:30,878
♪ ♪
1307
00:53:51,596 --> 00:53:52,926
[la puerta se abre]
1308
00:53:52,930 --> 00:53:54,970
¿Qué pasa? ¿Haciendo los deberes?
1309
00:53:54,966 --> 00:53:57,466
Ah, sí, acabo de terminar.
1310
00:53:57,468 --> 00:53:58,798
¿Dónde estabas?
1311
00:53:58,803 --> 00:54:00,373
[Tariq] Todo está en movimiento.
1312
00:54:00,371 --> 00:54:02,341
Estamos a punto de explotar
hasta arriba.
1313
00:54:02,340 --> 00:54:05,340
[suena música hip-hop]
1314
00:54:05,343 --> 00:54:06,843
♪ ♪
1315
00:54:06,844 --> 00:54:08,354
[cantante] ♪ ¿Qué necesitas? ♪
1316
00:54:08,346 --> 00:54:11,016
- [charla confusa]
- [Wyatt jadeando]
1317
00:54:11,248 --> 00:54:13,248
♪ ¿Qué necesitas?
¿Qué necesitas? ♪
1318
00:54:13,250 --> 00:54:14,850
[rapeo ininteligible]
1319
00:54:14,852 --> 00:54:16,922
♪ ¿Qué necesitas?
¿Qué necesitas? ♪
1320
00:54:16,921 --> 00:54:18,961
♪ Puedo hacer cualquier cosa
Menos de una K ♪
1321
00:54:18,956 --> 00:54:21,386
♪ ¿Qué necesitas?
¿Qué necesitas? ♪
1322
00:54:21,392 --> 00:54:22,932
[Wyatt] Oye, ¿qué es esto?
1323
00:54:22,927 --> 00:54:24,997
♪ ¿Qué necesitas?
¿Qué necesitas? ♪
1324
00:54:24,996 --> 00:54:27,696
♪ ♪
1325
00:54:32,003 --> 00:54:34,313
Buen trabajo esta noche.
1326
00:54:34,305 --> 00:54:35,635
Creo que todos descansaremos más tranquilos.
1327
00:54:35,640 --> 00:54:38,440
ahora que este hijo de puta consiguió
lo que se merecía.
1328
00:54:40,611 --> 00:54:42,981
Sí. [jadeando]
1329
00:54:42,980 --> 00:54:46,020
veo que tienes
Esa luz trasera está arreglada.
1330
00:54:46,017 --> 00:54:47,817
Sí, hombre, hace un tiempo.
1331
00:54:49,387 --> 00:54:50,717
¿Qué pasa, Cane? ¿Estás bien?
1332
00:54:50,721 --> 00:54:53,691
Demonios, sí. Nunca ha estado mejor.
[se ríe suavemente]
1333
00:54:53,691 --> 00:54:56,631
Porque sé que mataste a Zeke.
1334
00:54:56,627 --> 00:54:58,357
que carajo
¿Estás hablando?
1335
00:54:58,362 --> 00:55:01,072
Acabamos de cargar al asesino de Zeke.
en tu auto.
1336
00:55:01,298 --> 00:55:03,428
Monet pudo haber comprado
Esa mierda, viejo, pero yo no.
1337
00:55:03,434 --> 00:55:05,444
Vamos, hombre, me enviaste
para hacer un maldito trabajo.
1338
00:55:05,436 --> 00:55:06,766
- Lo hice.
- ¿Entonces qué estás diciendo?
1339
00:55:06,771 --> 00:55:08,471
Estás sonando todo tipo de
Estoy loco ahora mismo, Cane.
1340
00:55:08,472 --> 00:55:11,312
Suena completamente loco, ¿eh?
1341
00:55:11,308 --> 00:55:13,808
Tuviste todas estas malditas
meses para encontrar al asesino de Zeke,
1342
00:55:13,811 --> 00:55:16,981
pero no tuve ningún maldito problema
encontrar al piloto de La Meca,
1343
00:55:16,981 --> 00:55:19,621
y sabes lo que vio
la noche del tiroteo?
1344
00:55:19,617 --> 00:55:24,357
Dijo que vio a un tipo calvo.
chaqueta oscura,
1345
00:55:24,355 --> 00:55:25,885
luz trasera rota.
1346
00:55:25,890 --> 00:55:26,960
Ese eras tú, hijo de puta.
1347
00:55:26,957 --> 00:55:28,587
Más despacio, Cane.
1348
00:55:28,592 --> 00:55:31,402
Zeke nunca usó ese anillo.
1349
00:55:31,395 --> 00:55:33,895
Incluso revisé dos veces
esa mierda en su IG.
1350
00:55:33,898 --> 00:55:36,928
Así que no hay manera de que fuera sobre él.
cuando lo atraparon.
1351
00:55:36,934 --> 00:55:39,444
Supongo que fue
en esa caja de su mierda
1352
00:55:39,437 --> 00:55:41,937
Monet no puede decidirse
para abrir.
1353
00:55:41,939 --> 00:55:45,039
Pero ¿qué fue lo que realmente hizo
para mi fue la puta mirada
1354
00:55:45,042 --> 00:55:47,982
en tu cara cuando ese Guap
Dijo que fue contratado para saltar sobre Dru.
1355
00:55:47,978 --> 00:55:49,508
[risas]
1356
00:55:49,513 --> 00:55:50,653
Todo ese tiempo dentro,
pensarías que tendrías
1357
00:55:50,648 --> 00:55:53,118
una mejor cara de póquer.
1358
00:55:53,350 --> 00:55:54,920
Robaste el anillo de Zeke.
1359
00:55:54,919 --> 00:55:56,649
tú configuraste a este negro
para saltar a mi hermano,
1360
00:55:56,654 --> 00:55:59,624
entonces plantaste esa mierda
cuando le pagaste.
1361
00:55:59,623 --> 00:56:02,763
¿De qué otra manera sabría que Dru estaba?
¿El que mató a Lil' Guap?
1362
00:56:02,760 --> 00:56:04,560
tenía que ser alguien
en la familia,
1363
00:56:04,562 --> 00:56:06,862
pero la única cosa
No puedo entender por qué.
1364
00:56:06,864 --> 00:56:08,704
Me tienes jodido, Cane.
1365
00:56:10,367 --> 00:56:11,837
¿Qué tal si ejecuto todo esto?
por Monet, ¿ves lo que piensa?
1366
00:56:11,836 --> 00:56:13,566
- Fue un maldito error.
- No. ¿Un maldito error?
1367
00:56:13,571 --> 00:56:14,711
Sí, lo fue. La cagué.
1368
00:56:14,705 --> 00:56:16,505
Pensé que tu madre era...
1369
00:56:19,009 --> 00:56:20,809
Zeke estaba en el auto de Mecca,
1370
00:56:20,811 --> 00:56:24,051
subiendo al jet de La Meca,
Entonces pensé que era La Meca.
1371
00:56:24,048 --> 00:56:26,818
Estaba haciendo lo que tengo que hacer
para proteger a nuestra familia,
1372
00:56:26,817 --> 00:56:29,617
como siempre lo haré.
1373
00:56:29,620 --> 00:56:34,060
Pero nunca, nunca haría daño
A tu madre le gusta así, hombre.
1374
00:56:34,058 --> 00:56:37,058
[suena música dramática]
1375
00:56:37,061 --> 00:56:40,061
♪ ♪
1376
00:56:40,064 --> 00:56:44,404
Eso es aún más estúpido.
y patético de lo que pensaba.
1377
00:56:44,401 --> 00:56:46,141
Lárgate de mí, hombre.
1378
00:56:46,137 --> 00:56:47,537
Todo este tiempo,
¿Estás pensando que no estoy listo?
1379
00:56:47,538 --> 00:56:49,938
¿Por el maldito trono?
1380
00:56:52,877 --> 00:56:54,777
Pero no estabas listo para mí,
1381
00:56:54,779 --> 00:56:58,719
y ahora que sé la verdad,
Soy tu puto dueño.
1382
00:57:00,584 --> 00:57:03,094
Entonces este peso Noma
¿Hablamos antes?
1383
00:57:03,087 --> 00:57:05,617
Vas a moverlo.
1384
00:57:08,726 --> 00:57:10,186
Nos vemos en la casa.
1385
00:57:11,796 --> 00:57:14,696
[NVY JONEZ LKR's
"Soy yo" sonando]
1386
00:57:14,698 --> 00:57:17,538
♪ Quítense la máscara ahora.
Los hijos de puta saben que soy yo ♪
1387
00:57:17,535 --> 00:57:20,565
♪ ♪
1388
00:57:25,075 --> 00:57:26,605
♪ Déjame hablar de mis cosas ♪
1389
00:57:26,610 --> 00:57:28,910
♪ Mira, uf ♪
1390
00:57:28,913 --> 00:57:30,553
♪ Acelerando el ritmo
Pie fuera del descanso ♪
1391
00:57:30,548 --> 00:57:31,978
♪ Esto es una carrera
Aumentando las apuestas ♪
1392
00:57:31,982 --> 00:57:33,622
♪ Esquivando las falsificaciones
Llenando la caja fuerte ♪
1393
00:57:33,617 --> 00:57:35,047
♪ Que me jodan la cara
No me importa lo que digas ♪
1394
00:57:35,052 --> 00:57:36,792
♪ Quédate en mi carril
Pásame la pintura ♪
1395
00:57:36,787 --> 00:57:38,457
♪ Nunca loco
Saltando el laberinto ♪
1396
00:57:38,455 --> 00:57:39,915
♪ Trayendo el dolor
Nivela la tensión ♪
1397
00:57:39,924 --> 00:57:41,694
♪ Hogar de los valientes
Tierra de reyes, ah ♪
1398
00:57:41,692 --> 00:57:43,932
♪ Todo fue un sueño
Estaban durmiendo ♪
1399
00:57:43,928 --> 00:57:46,158
♪ Ahora no pueden dejar de ayudar
Para notarme ♪
1400
00:57:46,163 --> 00:57:49,573
♪ Siéntete como en 2017
No puedo rodar en paz ♪
1401
00:57:49,567 --> 00:57:52,597
♪ Cada vez que salgo del stand
Provoco una escena de asesinato ♪
1402
00:57:52,603 --> 00:57:56,573
♪ Quítate la máscara, déjalos
Los hijos de puta saben que soy yo ♪
1403
00:57:56,574 --> 00:57:58,614
♪ Ooh, estoy wylin' ♪
1404
00:57:58,609 --> 00:58:01,679
♪ Oro en mis dientes
Ooh, estoy estilizando ♪
1405
00:58:01,679 --> 00:58:04,819
♪ Patéalo con algunos pasos
Y el Shaolin ♪
1406
00:58:04,815 --> 00:58:06,515
♪ Les gusta ponerse violentos ♪
1407
00:58:06,517 --> 00:58:07,987
♪ Golpearte con ese booyakah ♪
1408
00:58:07,985 --> 00:58:09,915
♪ Las balas te arruinan, ya, ya ♪
1409
00:58:09,920 --> 00:58:12,920
♪ No hay vuelta atrás
No es ningún hoolimigah, mira ♪
1410
00:58:12,923 --> 00:58:14,733
♪ Veterinario con un técnico
Esto no es una amenaza ♪
1411
00:58:14,725 --> 00:58:16,025
♪ Robar tu conexión
No me arrepiento ♪
1412
00:58:16,026 --> 00:58:17,696
♪ Necesito mi respeto
¿Qué esperas? ♪
1413
00:58:17,695 --> 00:58:19,225
♪ Será mejor que esté en lo cierto
Cuando colecciono ♪
1414
00:58:19,230 --> 00:58:22,200
♪ ♪
1415
00:58:22,199 --> 00:58:24,199
♪ Sí ♪