1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Искам да бъда най-добрият Както никой никога не е бил ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Да ги хвана е истинският ми тест Да ги обучавам е моята кауза ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,774 ♪ Ще пътувам през земята Търсене надлъж и нашир ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Научете Pokémon да разбират Силата, която е вътре ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:34,952 ♪ Покемон! Трябва да ги хвана всички Това сме ти и аз ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ Знам, че това е моята съдба Покемон! ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,502 ♪ О, ти си най-добрият ми приятел В свят, който трябва да защитаваме ♪ 8 00:00:43,585 --> 00:00:48,215 ♪ Покемон! Трябва да ги хвана всички Толкова истинско сърце ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:54,012 ♪ Нашата смелост ще ни издържи Ти ме научи и аз ще те науча ♪ 10 00:00:54,096 --> 00:00:58,016 ♪ Pokémon! Трябва да ги хвана всичките ♪ 11 00:00:58,100 --> 00:01:01,770 ♪ Трябва да ги хвана всички Покемон! ♪ 12 00:01:06,233 --> 00:01:08,819 Да защитим света от опустошение. 13 00:01:08,902 --> 00:01:11,488 Да обединим всички народи в нашата нация. 14 00:01:11,572 --> 00:01:14,157 [и двете] Да изобличи злините на истината и любовта. 15 00:01:14,241 --> 00:01:17,369 За да разширим обхвата си до звездите отгоре. 16 00:01:17,452 --> 00:01:19,162 -Джеси. -Джеймс. 17 00:01:19,246 --> 00:01:22,124 Мяут. Не разбирам защо вие двамата винаги говорят 18 00:01:22,207 --> 00:01:24,167 и аз съм заседнал да върша цялата работа! 19 00:01:24,251 --> 00:01:25,544 Нямаме много време. 20 00:01:25,627 --> 00:01:28,213 Ако се насочат към Pewter City, ще трябва да минат оттук! 21 00:01:28,297 --> 00:01:30,757 И ще попаднат направо в нашия капан. 22 00:01:30,841 --> 00:01:33,677 [Мяуут] Хайде! Копай го дълбоко, тогава ще го прикрием толкова добре 23 00:01:33,760 --> 00:01:36,013 никога няма да познаят, че е капан! 24 00:01:36,096 --> 00:01:37,389 ха! Перфектно! 25 00:01:37,472 --> 00:01:40,726 Ах! Дори не мога да кажа къде е капанът! 26 00:01:40,809 --> 00:01:42,519 - Не беше ли тук? -Това ли е? 27 00:01:42,602 --> 00:01:44,271 -Къде отиде! -Там е. 28 00:01:44,354 --> 00:01:46,523 [всички] Хм. 29 00:01:46,606 --> 00:01:47,774 [всички] Хм? а? 30 00:01:47,858 --> 00:01:51,486 [всички стенат] 31 00:01:58,619 --> 00:02:01,538 [разказвач] Продължава стремежа си да стане най-великият треньор на Pokémon в света, 32 00:02:01,622 --> 00:02:04,625 Аш най-накрая намира пътя си от Виридианската гора. 33 00:02:04,708 --> 00:02:06,126 [ахва] 34 00:02:06,209 --> 00:02:09,046 Без съмнение някои нови и изненадващи предстоят предизвикателства 35 00:02:09,129 --> 00:02:11,965 за Аш, Пикачу и Мисти! 36 00:02:12,049 --> 00:02:14,301 -Да, Пеутър Сити! -Фуу. 37 00:02:14,384 --> 00:02:17,012 за известно време там, Мислех, че ще бъда в тази гора 38 00:02:17,095 --> 00:02:19,306 - до края на живота ми. -Чу. 39 00:02:19,389 --> 00:02:22,392 Pewter City е сив, с цвета на камък. 40 00:02:22,476 --> 00:02:25,771 Този град винаги е бил известен за камък. 41 00:02:26,355 --> 00:02:29,191 а? Какво по...? Кой е този старец? 42 00:02:29,274 --> 00:02:30,400 Никога не съм го срещал. 43 00:02:30,484 --> 00:02:32,152 Името е Флинт. 44 00:02:32,235 --> 00:02:35,656 И ти седиш върху някои от моите стоки, млади човече. 45 00:02:35,739 --> 00:02:37,282 О, съжалявам! 46 00:02:37,366 --> 00:02:40,827 Искаш да кажеш, че продаваш камъни? 47 00:02:42,120 --> 00:02:45,374 Те са сувенири от Pewter City. Искате ли да купите малко? 48 00:02:45,874 --> 00:02:50,003 не благодаря аз пътувам, опитвайки се да станете треньор на Pokémon. 49 00:02:50,087 --> 00:02:51,213 ъъъъ 50 00:02:52,047 --> 00:02:53,382 [въздишка] 51 00:02:53,465 --> 00:02:55,926 Е, вашият покемон със сигурност изглежда износен. 52 00:02:56,009 --> 00:02:59,554 защо не ме последваш Ще ви заведа до Pokémon Center. 53 00:03:00,305 --> 00:03:03,016 Вижте, външният вид може да лъже. Той е хубав човек. 54 00:03:03,100 --> 00:03:03,975 сигурен ли си 55 00:03:04,059 --> 00:03:07,521 Между другото, това ще бъде такса от $2 за почивка на моите скали. 56 00:03:07,604 --> 00:03:08,605 Ах! 57 00:03:11,650 --> 00:03:13,735 [Пепел] Моля, съживете моя Pokémon. 58 00:03:13,819 --> 00:03:17,531 -Разбира се, веднага, Аш! -А? Сестра Джой? 59 00:03:17,614 --> 00:03:18,907 Да, аз съм сестра Джой. 60 00:03:18,990 --> 00:03:22,661 Но това не е Viridian City. Това е Pewter City. 61 00:03:22,744 --> 00:03:25,372 Радостта в град Виридиан е малката ми сестра. 62 00:03:25,455 --> 00:03:27,124 Аз съм по-голямата Джой. 63 00:03:27,207 --> 00:03:29,668 Чувал съм хубави неща за теб, много хубаво. 64 00:03:29,751 --> 00:03:32,421 -Ъъъ, благодаря ти. - Виждали ли сте този плакат? 65 00:03:37,467 --> 00:03:40,220 Лигата на покемоните Областни първенства! 66 00:03:40,303 --> 00:03:41,221 добре! 67 00:03:41,304 --> 00:03:43,223 -[Мъгли] Ха! -А? какво става 68 00:03:43,306 --> 00:03:45,392 Да се състезавам в областните първенства, 69 00:03:45,475 --> 00:03:48,311 трябва да победите треньорите във фитнеса от различни градове 70 00:03:48,395 --> 00:03:50,188 и вземете техните значки като доказателство. 71 00:03:50,939 --> 00:03:53,859 -Можеш ли да направиш това? - Разбира се, че мога! 72 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 [Флинт се смее] 73 00:03:55,902 --> 00:03:58,113 Не ми казвай, че планираш на предизвикателство Брок, 74 00:03:58,196 --> 00:03:59,865 лидерът в спортната зала на Pewter City. 75 00:03:59,948 --> 00:04:01,158 Разбира се, че го правя. 76 00:04:01,241 --> 00:04:04,953 Веднага след Пикачу и другия ми покемон са по-добри, няма да имам проблем. 77 00:04:05,036 --> 00:04:07,873 Заведи ме в този фитнес на Brock's. ще го бия! 78 00:04:07,956 --> 00:04:09,332 [смее се] 79 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 Ще го победиш, ха. 80 00:04:14,212 --> 00:04:16,923 [Ash] Ооо, този Флинт, опитвайки се да ме направи на глупак. 81 00:04:17,007 --> 00:04:18,341 Наистина ли мислиш, че можеш да спечелиш? 82 00:04:18,925 --> 00:04:21,928 Ръководителите на фитнес залите са различни от вашия ежедневен треньор на Pokémon. 83 00:04:22,012 --> 00:04:23,680 Те са много, много по-твърди. 84 00:04:24,973 --> 00:04:29,603 Ще ти кажа какво, Аш, ако питаш мен много мило, ще ти помогна. 85 00:04:29,686 --> 00:04:31,563 Нямам нужда от помощ. 86 00:04:31,646 --> 00:04:34,649 а? така ли Добре с мен. 87 00:04:34,733 --> 00:04:38,278 Няма начин да победиш Брок в Pewter City Gym. хаха! 88 00:04:42,491 --> 00:04:46,286 Хей, не можеш да ме оставиш със сметката! Върни се тук! 89 00:04:48,246 --> 00:04:49,831 Е, Аш, край на чакането. 90 00:04:49,915 --> 00:04:52,501 Пикачу и другите ви покемони всички се връщат към нормалното. 91 00:04:52,584 --> 00:04:54,628 -О, това е страхотно! -Чу! 92 00:04:54,711 --> 00:04:55,587 добре! 93 00:04:58,131 --> 00:05:01,259 [Ash] Значи това е Pewter Gym? Добре тогава. 94 00:05:02,761 --> 00:05:03,762 здравей 95 00:05:08,308 --> 00:05:12,020 -[Брок] Кой отива там? -А? о! 96 00:05:12,103 --> 00:05:16,191 Значи ти трябва да си Брок. Аз съм Аш от Палет Таун. 97 00:05:16,274 --> 00:05:17,609 предизвиквам те! 98 00:05:17,692 --> 00:05:20,654 - Това ли е първият ви мач във фитнеса? -Ъм... 99 00:05:20,737 --> 00:05:23,532 Мачът във фитнес зала е различен от други битки. 100 00:05:23,615 --> 00:05:26,701 Този мач е за разрешение от Pokémon League. 101 00:05:26,785 --> 00:05:28,620 Има специални правила. 102 00:05:28,703 --> 00:05:31,373 Хм, какво имаш предвид под специални правила? 103 00:05:31,456 --> 00:05:34,543 Ще използваме по два покемона, разбрах? 104 00:05:34,626 --> 00:05:35,669 [Аш] О. 105 00:05:36,169 --> 00:05:38,964 От колко време си с този покемон? 106 00:05:39,047 --> 00:05:41,049 Около две седмици, предполагам. 107 00:05:41,132 --> 00:05:44,010 Да, вашият Пикачу е в най-сладкия си стадий! 108 00:05:44,094 --> 00:05:47,013 -Ка-чу. -[Брок] Не може да спечели. 109 00:05:47,097 --> 00:05:50,475 Ще се тревожа за моите покемони а ти се тревожи за твоя, нали? 110 00:05:50,559 --> 00:05:51,893 По желание. 111 00:05:51,977 --> 00:05:54,646 Като ръководител на фитнес зала, Трябва да приема всяко предизвикателство, 112 00:05:54,729 --> 00:05:56,690 така че нека просто приключим с това. 113 00:06:04,030 --> 00:06:05,782 Уау! о! 114 00:06:05,865 --> 00:06:09,869 [задъхан] 115 00:06:09,953 --> 00:06:10,829 [мрънка] 116 00:06:19,879 --> 00:06:23,258 [мрънка] Ах. Нека мачът започне. 117 00:06:23,341 --> 00:06:27,721 Добре. Добре, Пикачу, избирам теб, приятел. 118 00:06:27,804 --> 00:06:29,681 Пикачу! 119 00:06:29,764 --> 00:06:32,559 Оникс, върви! 120 00:06:36,563 --> 00:06:38,732 [рев] 121 00:06:38,815 --> 00:06:40,358 Пика... 122 00:06:41,192 --> 00:06:42,360 [ревове] 123 00:06:43,361 --> 00:06:46,364 Чу. Пикачу. 124 00:06:46,448 --> 00:06:50,827 Хей, това е твоята битка, Пикачу, не на Пиджото! върви 125 00:06:52,203 --> 00:06:55,290 Пика, пика? Чу! 126 00:06:56,333 --> 00:06:59,502 -Onix, атакувай снабдяване! -Чу! 127 00:06:59,586 --> 00:07:03,006 [ревове] 128 00:07:03,089 --> 00:07:05,467 Чу, чу! 129 00:07:05,550 --> 00:07:07,302 Onix, вържи го сега! 130 00:07:08,178 --> 00:07:10,263 [ръмжи] 131 00:07:10,347 --> 00:07:11,973 [сумтене] 132 00:07:12,057 --> 00:07:14,935 Ъъъ! Пикачу, Thundershock! 133 00:07:15,018 --> 00:07:18,480 Пика! 134 00:07:21,733 --> 00:07:23,068 [мрънка] 135 00:07:23,151 --> 00:07:24,903 Не си го отгледал много добре. 136 00:07:24,986 --> 00:07:27,781 Толкова слаба електрическа атака не може да нарани Onix! 137 00:07:27,864 --> 00:07:31,660 -Чу. -Пикачу, върни се! 138 00:07:33,995 --> 00:07:37,123 Блокира се. Не мога да го върна. 139 00:07:37,791 --> 00:07:39,584 Чу! 140 00:07:39,668 --> 00:07:41,920 [сумтене] 141 00:07:42,003 --> 00:07:45,382 [мърмори след това плаче] 142 00:07:45,465 --> 00:07:48,843 Ааа! Изрежете го! 143 00:07:48,927 --> 00:07:50,762 Предавате ли се? 144 00:07:53,765 --> 00:07:55,642 [Пепел] Аз... аз правя. 145 00:07:55,725 --> 00:07:58,311 [звънец] 146 00:08:08,989 --> 00:08:09,864 а? 147 00:08:12,492 --> 00:08:13,368 ела с мен 148 00:08:21,251 --> 00:08:24,754 Всеки понякога губи. Не можеш да позволиш това да те разочарова. 149 00:08:25,255 --> 00:08:28,800 Знам, но не просто загубих. Смърдях! 150 00:08:28,883 --> 00:08:30,552 Брок е много по-добър от мен. 151 00:08:30,635 --> 00:08:33,304 Никога не бих могъл да вляза в мач от лигата ако не мога да го победя. 152 00:08:35,056 --> 00:08:36,307 Брок е много добър. 153 00:08:36,391 --> 00:08:38,226 Собствените му таланти биха могли да го вземат много по-нататък 154 00:08:38,309 --> 00:08:40,478 отколкото просто да бъдеш местният ръководител на фитнес зала. 155 00:08:40,562 --> 00:08:44,774 Да, но защо никога не е бил сам в регионално първенство? 156 00:08:45,400 --> 00:08:48,236 - Той си има причини. -А? 157 00:08:52,407 --> 00:08:56,995 [неясно бърборене] 158 00:08:57,078 --> 00:08:59,289 Скъсах си полата! 159 00:08:59,372 --> 00:09:02,375 добре, добре, Ще ти го ушия. 160 00:09:02,459 --> 00:09:03,543 а? 161 00:09:05,712 --> 00:09:07,380 Готово ли е вече? 162 00:09:07,881 --> 00:09:09,090 Само минутка. 163 00:09:09,966 --> 00:09:13,553 Уау, със сигурност никога мислех за Брок така. 164 00:09:13,636 --> 00:09:16,681 Брок има десет малки братя и сестри да се грижа за 165 00:09:16,765 --> 00:09:20,018 така че той никога не можеше да напусне града за регионални първенства. 166 00:09:20,101 --> 00:09:22,479 Той няма ли майка или баща? 167 00:09:22,562 --> 00:09:26,191 Нищожният му баща си отиде семейството да стане треньор на Pokémon 168 00:09:26,274 --> 00:09:28,443 и никога повече не са го чували. 169 00:09:28,526 --> 00:09:31,446 Съкрушената майка на Брок направи всичко възможно да държи нещата заедно 170 00:09:31,529 --> 00:09:33,531 но за съжаление тя почина. 171 00:09:33,615 --> 00:09:36,785 Брок е единственият малките му братя и сестри са напуснали. 172 00:09:36,868 --> 00:09:39,412 По-добре да не слушам повече тъжни неща. 173 00:09:39,496 --> 00:09:42,791 Следващият път, когато имам мач с Брок, Може да нямам сърцето да го победя! 174 00:09:42,874 --> 00:09:45,376 Но... Но ти каза, че... 175 00:09:45,460 --> 00:09:48,171 Ти каза, че никога не можеш да спечелиш мач с Брок! 176 00:09:48,254 --> 00:09:50,381 Да, добре, промених решението си за това! 177 00:09:50,465 --> 00:09:52,842 Ако мога да засиля Пикачу, ще го победя! 178 00:09:52,926 --> 00:09:57,305 Хм, може просто да знам начин можете да презареждате Пикачу. 179 00:09:57,388 --> 00:09:59,265 Хей, правиш ли? 180 00:09:59,349 --> 00:10:03,394 -[Аш] Какво е това място? -[Флинт] Водноелектрическа централа. 181 00:10:03,478 --> 00:10:05,814 Реката върти колелото и прави електричество 182 00:10:05,897 --> 00:10:07,482 и ако можете да свържете Пикачу с него, 183 00:10:07,565 --> 00:10:09,609 може би ще можете да го дадете повишаване на мощността. 184 00:10:09,692 --> 00:10:12,362 Благодаря, г-н Флинт. Това е страхотна идея! 185 00:10:12,445 --> 00:10:15,782 Боже, откъде знаеш толкова много за покемоните, а? 186 00:10:15,865 --> 00:10:17,700 аз? Ъъъ, виждате ли, аз, ъъъ... 187 00:10:17,784 --> 00:10:21,079 Е, просто имах късмет, предполагам. Това е, късметлия. 188 00:10:21,162 --> 00:10:24,082 Е, Пикачу, приготви се за захранване! 189 00:10:24,165 --> 00:10:25,667 Пикачу! 190 00:10:26,292 --> 00:10:28,336 разбира се в момента реката е пресъхнала. 191 00:10:28,419 --> 00:10:30,713 [Аш] Ах! 192 00:10:31,297 --> 00:10:33,633 Тогава за какво дойдохме тук? 193 00:10:33,716 --> 00:10:35,844 Имам друга идея. 194 00:10:41,558 --> 00:10:44,185 - Пикачу е закачен. -Добре. 195 00:10:46,729 --> 00:10:48,273 [Аш изсумтя] 196 00:10:48,356 --> 00:10:49,440 [Аш] Ах! 197 00:10:50,650 --> 00:10:52,569 добре! 198 00:11:02,996 --> 00:11:03,872 Пи... 199 00:11:05,456 --> 00:11:06,958 Спокойно, Пикачу. 200 00:11:07,041 --> 00:11:09,961 Цялата тази сила може да е шокираща в началото, но рано или късно, 201 00:11:10,044 --> 00:11:11,838 тялото ви ще свикне към високото напрежение! 202 00:11:11,921 --> 00:11:16,801 [писъци] 203 00:11:21,222 --> 00:11:25,476 Хей, Аш. Няма ли да е много по-добре просто да ме помоли за помощ 204 00:11:25,560 --> 00:11:29,188 вместо да отиде с този твой луд план за захранване? 205 00:11:29,272 --> 00:11:31,733 забрави! Ще спечеля без твоята помощ. 206 00:11:32,233 --> 00:11:33,151 а? 207 00:11:34,235 --> 00:11:36,446 хаха! какво ме интересува 208 00:11:36,529 --> 00:11:41,451 Ще си взема значка съвсем сам използвайки Pokémon, който тренирам! 209 00:11:42,076 --> 00:11:46,539 Упорит. Би било много по-лесно ако е използвал и някои от моите. 210 00:11:50,543 --> 00:11:53,713 Ако мога да взема това, ти можеш да го вземеш, Пикачу! 211 00:11:59,469 --> 00:12:01,971 [писъци] 212 00:12:03,181 --> 00:12:05,183 Дръж се, Пикачу. 213 00:12:05,266 --> 00:12:07,435 [писъци] 214 00:12:09,187 --> 00:12:10,188 а? 215 00:12:13,232 --> 00:12:15,652 Пи! 216 00:12:26,162 --> 00:12:27,705 върнах се! 217 00:12:29,707 --> 00:12:32,126 [Брок] Не се ли научи твоят урок още? 218 00:12:32,210 --> 00:12:34,963 Ах! Този път сме готови за теб, Брок! 219 00:12:36,172 --> 00:12:38,049 Хех, ще видим. 220 00:12:38,132 --> 00:12:41,511 -[Пикачу] Пи! -[Брок] Две поке топки. 221 00:12:42,512 --> 00:12:43,513 [Ash] Разбрах! 222 00:12:43,596 --> 00:12:48,226 Ще започна с... Geodude, давай! 223 00:12:49,227 --> 00:12:50,186 Геодуд. 224 00:12:53,773 --> 00:12:56,901 Пиджото, избирам теб! 225 00:12:59,487 --> 00:13:00,905 [крясъци] 226 00:13:00,989 --> 00:13:03,199 Давай, пиджото! Атака с порив! 227 00:13:11,499 --> 00:13:14,293 -А? - Лоша стратегия. 228 00:13:14,377 --> 00:13:18,047 Не познаваш ли летящите покемони са слаби срещу Rock Types? 229 00:13:18,131 --> 00:13:20,258 О, май забравих. 230 00:13:20,341 --> 00:13:22,385 Хайде, Аш. Използвайте главата си. 231 00:13:25,138 --> 00:13:26,764 Пиджото, върни се! 232 00:13:29,308 --> 00:13:32,186 -Пак ли се предаваш, Аш? -Няма начин. 233 00:13:32,270 --> 00:13:35,064 -Пикачу, избирам теб! -Чу! 234 00:13:36,607 --> 00:13:38,359 Пак Пикачу. 235 00:13:38,443 --> 00:13:42,822 Съжалявам за това, че съм отгледан от такъв слаб треньор на Pokémon. 236 00:13:42,905 --> 00:13:46,534 Пикачу, сега е нашият шанс да му покажем колко сме слаби! 237 00:13:47,702 --> 00:13:50,121 Пикачу! 238 00:13:54,542 --> 00:13:55,543 [въздишка] 239 00:13:55,626 --> 00:13:58,004 Пикачу, браво. 240 00:14:00,173 --> 00:14:01,466 Върни се, Джеодуд. 241 00:14:03,384 --> 00:14:08,181 Изглежда, че си го обучил по-добре. Но все пак не може да се сравни с Onix! 242 00:14:08,264 --> 00:14:09,974 тръгвай! 243 00:14:14,020 --> 00:14:16,147 [ръмжи] 244 00:14:16,230 --> 00:14:18,858 Пика! 245 00:14:18,941 --> 00:14:22,945 [Пикачу грухти и Оникс реве] 246 00:14:24,614 --> 00:14:27,200 Хей, Пикачу, внимавай къде се целиш, а? 247 00:14:29,077 --> 00:14:33,414 -Чу! -О, Пикачу, дай му мълния! 248 00:14:34,707 --> 00:14:38,628 [рев] 249 00:14:38,711 --> 00:14:40,922 Дръж се, Пикачу! Работи! 250 00:14:42,006 --> 00:14:43,633 Оникс, вържи го! 251 00:14:43,716 --> 00:14:44,801 [всички ахнат] 252 00:14:44,884 --> 00:14:47,762 [Оникс стене] 253 00:14:48,888 --> 00:14:51,516 -Чу! -Пикачу. 254 00:14:51,599 --> 00:14:53,601 [ръмжи] 255 00:14:53,684 --> 00:14:56,062 [пъшкане] 256 00:15:00,191 --> 00:15:02,944 -[Брок] Оникс, спри! -А? 257 00:15:08,616 --> 00:15:11,786 Не, Брок, Искам да изиграя този мач до края. 258 00:15:11,869 --> 00:15:13,871 Няма смисъл да продължаваме. 259 00:15:13,955 --> 00:15:16,249 Наистина не искам да наранявам вашият покемон. 260 00:15:16,332 --> 00:15:19,210 [стенове и въздишки] 261 00:15:23,798 --> 00:15:25,591 [ръмжене] 262 00:15:27,218 --> 00:15:29,095 - [Мъгли] Аш! -Ах а? 263 00:15:29,178 --> 00:15:31,848 Рок Покемон са отслабени от водата! 264 00:15:32,348 --> 00:15:36,102 -Пикачу! -Чу! 265 00:15:36,686 --> 00:15:43,526 [рев] 266 00:15:45,653 --> 00:15:46,988 Оникс! 267 00:15:47,864 --> 00:15:50,241 [стенове] 268 00:15:52,577 --> 00:15:54,829 Пикачу, довърши го! 269 00:15:57,665 --> 00:16:02,795 Съвестта ме задържа. Не мога да се накарам да победя Брок. 270 00:16:02,879 --> 00:16:05,256 Представям си малкото му братя и сестри 271 00:16:05,339 --> 00:16:08,342 спирайки ме да бия единственият човек, когото обичат. 272 00:16:08,426 --> 00:16:11,554 Аш, мисля, че ще е по-добре отвори си очите. 273 00:16:11,637 --> 00:16:13,890 -А? -Оставете Оникс на мира! 274 00:16:13,973 --> 00:16:16,350 Нашият брат работи усилено, за да го отгледа, ти голям насилник. 275 00:16:16,434 --> 00:16:19,228 Повярвай ми, хлапе, не съм насилник. 276 00:16:19,312 --> 00:16:21,564 Спрете го. Махайте се всички! 277 00:16:21,647 --> 00:16:24,984 Това е официален мач и ние сме ще го довърша каквото и да става! 278 00:16:25,067 --> 00:16:29,238 Но, Брок, ние знаем, че обичаш вашият покемон толкова много. 279 00:16:29,322 --> 00:16:32,700 Ето защо не можем да гледаме Onix страдат от нова атака! 280 00:16:32,783 --> 00:16:34,076 [Брок] Оникс, спри! 281 00:16:41,709 --> 00:16:45,838 -Пикачу, върни се! -Чу? 282 00:16:45,922 --> 00:16:49,842 какво си мислиш че правиш Този мач още не е приключил, Аш. 283 00:16:50,635 --> 00:16:53,095 Тези пръскачки изгасват беше просто инцидент. 284 00:16:53,179 --> 00:16:55,848 Победа в мача заради това нямаше да докаже нищо. 285 00:16:55,932 --> 00:16:59,644 Следващият път, когато се срещнем, ще те победя по моя начин, честно и справедливо. 286 00:17:01,896 --> 00:17:02,897 може би 287 00:17:04,065 --> 00:17:05,066 [въздишка] 288 00:17:05,149 --> 00:17:07,485 Точно когато той най-накрая получава късмет, 289 00:17:07,568 --> 00:17:10,446 той решава да бъде също хубав човек. 290 00:17:12,240 --> 00:17:14,784 Съжалявам, ако бях твърде строг с теб, Пикачу. 291 00:17:14,867 --> 00:17:16,786 Но ти наистина си свършил страхотна работа. 292 00:17:16,869 --> 00:17:18,704 Пикачу. 293 00:17:18,788 --> 00:17:21,165 Звучи сякаш се чувстваш точно както правя. 294 00:17:21,666 --> 00:17:24,168 Хей, хей, чакай! Пепел! 295 00:17:24,752 --> 00:17:26,837 а? Брок? 296 00:17:26,921 --> 00:17:28,381 [задъхан] 297 00:17:29,382 --> 00:17:31,676 Аш, ти забрави това. 298 00:17:32,426 --> 00:17:35,638 Значка за победа над треньор в зала. 299 00:17:37,598 --> 00:17:40,393 Не мога да приема това. Не съм те победил. 300 00:17:40,476 --> 00:17:42,562 -отказах се. -Не. 301 00:17:42,645 --> 00:17:44,105 Загубих от теб. 302 00:17:44,188 --> 00:17:47,275 Ти ме победи в битка и да бъдеш мил с всички покемони. 303 00:17:47,358 --> 00:17:48,484 но... 304 00:17:48,568 --> 00:17:52,196 Да ти кажа истината, Получавам повече удоволствие от отглеждането на покемони 305 00:17:52,280 --> 00:17:53,823 отколкото да ги накара да се бият. 306 00:17:53,906 --> 00:17:56,742 Не ме интересува да бъда страхотен треньор на Pokémon. 307 00:17:56,826 --> 00:17:59,203 искам да стана най-добрият развъдник в света 308 00:17:59,287 --> 00:18:03,499 но не мога да си тръгна от тук, защото имам да се грижа за братята и сестрите си. 309 00:18:03,583 --> 00:18:07,670 Аш, искам да вземеш това и изпълни моята мечта. 310 00:18:07,753 --> 00:18:10,339 -Ще направиш ли това за мен? -Ще го направя. 311 00:18:10,840 --> 00:18:13,467 И ще дам всичко от себе си, за да заслужа и това! 312 00:18:14,594 --> 00:18:17,972 Брок, следвай собствените си мечти. 313 00:18:18,055 --> 00:18:19,223 [Аш] Флинт! 314 00:18:22,518 --> 00:18:25,062 -Баща ми. -А? 315 00:18:25,146 --> 00:18:28,899 Искаш да кажеш, че си нищожният баща, който напусна дома и никога не се върна? 316 00:18:28,983 --> 00:18:31,193 точно така Бях аз. 317 00:18:31,277 --> 00:18:34,238 Не можах да стана великият Pokémon треньор, който исках 318 00:18:34,322 --> 00:18:36,032 и тъй като бях такъв провал, 319 00:18:36,115 --> 00:18:40,119 Бях твърде смутен и ме е срам да се върна при семейството си. 320 00:18:40,202 --> 00:18:42,913 Но защо ми помогна вместо Брок? 321 00:18:42,997 --> 00:18:44,957 Ти ми напомни за себе си. 322 00:18:45,041 --> 00:18:47,585 - Изглежда нямаше шанс. -О! 323 00:18:47,668 --> 00:18:50,421 Време е да започна като се грижа за семейството си. 324 00:18:50,504 --> 00:18:53,049 Отивай да изпълниш мечтите си и моите. 325 00:18:54,050 --> 00:18:56,510 Първо, има някои неща трябва да ти кажа 326 00:18:56,594 --> 00:18:59,555 след всички тези години, Разбирам какво трябва да чувстваш към мен 327 00:18:59,639 --> 00:19:02,224 така че искам да получиш всичко от гърдите си. тук 328 00:19:02,308 --> 00:19:03,768 ъъ... 329 00:19:04,769 --> 00:19:06,854 Сузи винаги къса роклите си така че по-добре се научи да шиеш. 330 00:19:06,937 --> 00:19:08,648 А Тими само яде студени спагети за закуска. 331 00:19:08,731 --> 00:19:09,857 Томи обича корн флейкс за вечеря... 332 00:19:09,940 --> 00:19:12,360 По-бавно, по-бавно. Не мога да пиша толкова бързо! 333 00:19:12,443 --> 00:19:14,570 Синди ходи насън така че трябва да вържете камбана на китката й. 334 00:19:14,654 --> 00:19:17,156 Близнаците никога не искат да се къпят така че трябва... 335 00:19:17,239 --> 00:19:21,619 Хей, Аш, сигурен ли си, че е добре? ако отида с теб на твоето покемонско пътешествие? 336 00:19:21,702 --> 00:19:23,329 [Ash] Разбира се, сигурен съм. 337 00:19:23,412 --> 00:19:27,083 Колкото повече, толкова по-добре и е добре да имате някой, с когото да говоря. 338 00:19:28,042 --> 00:19:31,545 Е, какво да кажем за това момиче кой продължава да те следи? 339 00:19:31,629 --> 00:19:34,256 Не забравяйте за мотора ми, Аш Кетчъм! 340 00:19:34,340 --> 00:19:36,509 ще те последвам докато не ми върнеш! 341 00:19:36,592 --> 00:19:38,969 Знам, знам! 342 00:19:39,053 --> 00:19:40,888 -Пикачу, нека се опитаме да я загубим. -Чу! 343 00:19:40,971 --> 00:19:43,474 - Чакай, Аш! -Няма да се измъкнеш! 344 00:19:43,557 --> 00:19:47,186 [разказвач] И така с нов приятел и съюзник и Мисти отзад 345 00:19:47,269 --> 00:19:50,815 Аш продължава мисията си да станеш майстор на Pokémon. 346 00:19:53,192 --> 00:19:56,821 - Казах ти, че ще ни измъкна от това! - Това беше всичко... 347 00:19:56,904 --> 00:19:58,823 -[Брок] Хей, Аш! -[мрънка] 348 00:19:58,906 --> 00:20:01,242 -...ти си виновен! - [Мъгли] Чакай ме! 349 00:20:01,325 --> 00:20:03,703 [Брок] Върни се тук! Аш, хайде! 350 00:20:08,749 --> 00:20:11,627 Заровени живи, после стъпкани. 351 00:20:11,711 --> 00:20:14,505 -[двамата] Стигнахме дъното! -Мяу! 352 00:20:20,428 --> 00:20:21,721 ♪ Покемон! ♪ 353 00:20:21,804 --> 00:20:24,181 Отпусни тези устни Време е за Pokérap! 354 00:20:24,265 --> 00:20:26,434 Хайде, изпейте ги с мен! Това е играта! 355 00:20:26,517 --> 00:20:29,270 Има 150 покемона. Колко можете да посочите? 356 00:20:29,353 --> 00:20:31,689 ♪ Трябва да ги хвана всички Трябва да ги хвана всичките, да! ♪ 357 00:20:31,772 --> 00:20:33,357 ♪ Трябва да ги хвана всички Трябва да ги хвана всичките, ой! ♪ 358 00:20:33,441 --> 00:20:37,361 ♪ Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos ♪ 359 00:20:37,445 --> 00:20:39,530 ♪ Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone 360 00:20:39,613 --> 00:20:41,866 ♪ Graveler, Voltorb, Gloom ♪ Почти сме у дома! ♪ 361 00:20:41,949 --> 00:20:43,826 ♪ Трябва да ги хвана всички Трябва да ги хвана всичките, да! ♪ 362 00:20:43,909 --> 00:20:45,619 ♪ Трябва да ги хвана всички Трябва да ги хвана всички! ♪ 363 00:20:45,703 --> 00:20:49,623 ♪ Трябва да ги хванем всичките, Pokémon! ♪ 364 00:20:49,707 --> 00:20:54,086 ♪ Charmeleon, Wartortle Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl ♪ 365 00:20:54,170 --> 00:20:57,214 ♪ Omanyte, Slowpoke Пиджот, Арбок ♪ 366 00:20:57,298 --> 00:20:58,215 ♪ Това е всичко, хора! ♪ 367 00:20:58,299 --> 00:20:59,967 Можете ли да назовете всички покемони? 368 00:21:00,050 --> 00:21:02,803 Просто поставете днешната песен заедно с останалите дни от седмицата. 369 00:21:02,887 --> 00:21:04,597 Ето защо не можете да пропуснете шоу. 370 00:21:04,680 --> 00:21:06,891 Трябва да ги хванете всички! 371 00:21:06,974 --> 00:21:08,517 ♪ Хвани ги, хвани ги Трябва да ги хвана всичките ♪ 372 00:21:08,601 --> 00:21:10,895 ♪ Трябва да ги хванем всичките, Pokémon ♪ 373 00:21:10,978 --> 00:21:12,438 ♪ Хвани ги, хвани ги Трябва да ги хвана всичките ♪ 374 00:21:12,521 --> 00:21:14,565 ♪ Трябва да ги хванем всичките, Pokémon ♪ 375 00:21:14,648 --> 00:21:16,317 ♪ Хвани ги, хвани ги Трябва да ги хвана всичките ♪ 376 00:21:16,400 --> 00:21:19,987 ♪ Трябва да ги хвана всички... Покемон! ♪