1
00:00:42,336 --> 00:00:48,842
<i>♪ Йо-хо-йо-хо
Для меня жизнь пирата ♪</i>

2
00:00:49,468 --> 00:00:54,764
<i>♪ Мы вымогаем, обманываем, воруем
Роб, пей, пока не кончится ♪</i>

3
00:00:54,931 --> 00:00:58,602
Заткнитесь, мисс. Проклятые пираты здесь.

4
00:00:58,685 --> 00:01:00,562
Ты хочешь, чтобы нас всех поймали?

5
00:01:00,645 --> 00:01:02,606
Мистер Гиббс, этого достаточно.

6
00:01:03,273 --> 00:01:05,358
Он поет пиратскую песню.

7
00:01:05,442 --> 00:01:09,403
Это невезение из-за нас
среди странного тумана.

8
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
- Примите к сведению то, что я сказал.
- Я это отметил.

9
00:01:13,824 --> 00:01:16,452
- Идти.
- Хорошо, лейтенант.

10
00:01:16,535 --> 00:01:21,123
Плохо иметь на этом корабле женщину.
Хоть он еще и маленький.

11
00:01:21,749 --> 00:01:24,335
Кажется, я встретил пиратов
было бы весело.

12
00:01:26,128 --> 00:01:31,049
Подумайте еще раз, мисс Суонн.
Они презренны и аморальны.

13
00:01:31,132 --> 00:01:35,136
Я позабочусь, чтобы все были на борту
пиратский флаг

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
получит наказание.

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
Повешение наказания для них.

16
00:01:44,312 --> 00:01:46,606
Лейтенант Норрингтон, я ценю ваш энтузиазм.

17
00:01:46,689 --> 00:01:51,152
Но я беспокоюсь о влиянии
этот разговор с моей дочерью.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,612
Простите, губернатор Суонн.

19
00:01:53,695 --> 00:01:57,616
- Для меня это очень интересно.
- Вот что меня беспокоит.

20
00:02:25,643 --> 00:02:28,146
Смотреть! В море ребенок!

21
00:02:30,648 --> 00:02:32,692
Кто-то упал с лодки!

22
00:02:33,860 --> 00:02:37,904
Дайте мне крючок! Возьмите его на наш корабль!

23
00:02:46,705 --> 00:02:47,914
Он все еще дышал.

24
00:02:48,540 --> 00:02:50,250
- Что это?
- Смотреть!

25
00:02:50,333 --> 00:02:51,751
Посмотрите там.

26
00:02:57,506 --> 00:02:59,091
Что здесь происходит?

27
00:03:00,134 --> 00:03:03,512
Возможно, пороховой склад. Торговое судно
обычно полностью загружен оружием.

28
00:03:06,474 --> 00:03:10,478
Несмотря на то, что оружия много, оно бесполезно.
Я скажу это.

29
00:03:11,061 --> 00:03:12,062
Пираты.

30
00:03:13,856 --> 00:03:17,151
Нет никаких доказательств.
Возможно, это был несчастный случай.

31
00:03:18,651 --> 00:03:22,906
Разбудите капитана. Опустите экран!
Опустите спасательную шлюпку!

32
00:03:26,326 --> 00:03:28,786
Элизабет, сопровождай ребенка.

33
00:03:29,579 --> 00:03:32,749
Он — ваша ответственность. Позаботьтесь о нем.

34
00:03:52,810 --> 00:03:56,355
Успокоиться. Меня зовут Элизабет Суонн.

35
00:03:57,481 --> 00:03:59,191
Уилл Тернер.

36
00:04:00,275 --> 00:04:01,943
Я позабочусь о тебе, Уилл.

37
00:04:15,581 --> 00:04:16,916
Ты пират!

38
00:04:16,999 --> 00:04:18,876
Он что-то сказал?

39
00:04:18,960 --> 00:04:22,462
Его зовут Уильям Тернер.
Это все, что я знаю.

40
00:04:23,213 --> 00:04:24,422
Отведите его вниз.

41
00:05:34,907 --> 00:05:36,033
Элизабет!

42
00:05:38,243 --> 00:05:39,745
Ты в порядке?

43
00:05:41,205 --> 00:05:42,456
Ты одет?

44
00:05:42,956 --> 00:05:45,083
Да.

45
00:05:46,168 --> 00:05:48,377
Ты все еще спишь сегодня днем?

46
00:05:49,921 --> 00:05:51,923
Это прекрасный день.

47
00:05:53,591 --> 00:05:55,885
У папы есть для тебя подарок.

48
00:05:59,639 --> 00:06:01,641
- Очень красивый!
- Красиво, не так ли?

49
00:06:03,017 --> 00:06:05,061
Для чего это платье?

50
00:06:05,144 --> 00:06:08,481
Должна ли у отца быть причина?
побаловать свою дочь?

51
00:06:09,856 --> 00:06:10,816
Помогите ему.

52
00:06:14,319 --> 00:06:19,950
Вообще-то, папа
Я хочу, чтобы ты надел его на сегодняшний праздник.

53
00:06:20,033 --> 00:06:21,284
Праздник?

54
00:06:21,368 --> 00:06:24,204
Празднование продвижения
Капитан Норрингтон.

55
00:06:24,287 --> 00:06:25,288
Я уже догадался.

56
00:06:25,372 --> 00:06:28,750
Он станет коммодором Норрингтоном.

57
00:06:29,042 --> 00:06:32,920
Он хороший парень, не так ли?
Ты ему нравишься.

58
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
Элизабет? Как платье?

59
00:06:37,091 --> 00:06:41,720
- Мне трудно сказать.
- Это последняя мода в Лондоне.

60
00:06:41,846 --> 00:06:45,432
Женщины в Лондоне должны к этому привыкнуть
не дышит.

61
00:06:46,976 --> 00:06:48,435
Милорд, здесь гости.

62
00:07:07,120 --> 00:07:09,956
Мистер Тернер! Приятно видеть вас снова

63
00:07:10,039 --> 00:07:13,375
Добрый день, сэр.
Я принес ваш заказ, сэр.

64
00:07:20,424 --> 00:07:24,678
Этот меч сделан из чистой стали.
Рукоять украшена золотом.

65
00:07:26,013 --> 00:07:27,347
Могу ли я продемонстрировать?

66
00:07:29,850 --> 00:07:33,979
Это очень сбалансировано.
Рукоять почти такой же ширины, как и лезвие.

67
00:07:36,731 --> 00:07:39,192
Очень впечатляет.

68
00:07:40,902 --> 00:07:44,238
Коммодор Норрингтон
будет рад получить его.

69
00:07:45,114 --> 00:07:47,575
Передайте мою похвалу своему хозяину.

70
00:07:49,869 --> 00:07:50,953
Хороший.

71
00:07:52,163 --> 00:07:55,708
Художник всегда рад
услышать, как его работа оценена по достоинству.

72
00:07:57,501 --> 00:08:00,879
Элизабет, ты такая красивая.

73
00:08:01,087 --> 00:08:04,883
Воля! Приятно видеть вас снова!

74
00:08:05,300 --> 00:08:08,470
- Прошлой ночью ты мне снился.
- Мечтаешь обо мне?

75
00:08:08,553 --> 00:08:10,514
Элизабет, это вежливо?

76
00:08:10,597 --> 00:08:12,641
О дне нашей встречи. Ты помнишь?

77
00:08:12,724 --> 00:08:14,518
Как я мог забыть это,
Мисс Суонн.

78
00:08:14,601 --> 00:08:17,394
Сколько раз мне придется тебя спрашивать
зови меня Элизабет?

79
00:08:18,229 --> 00:08:21,649
Еще раз, мисс Суонн.
По-прежнему.

80
00:08:21,732 --> 00:08:25,277
Вы видели? По крайней мере, этот парень
иметь манеры.

81
00:08:25,361 --> 00:08:27,696
Теперь мы должны уйти.

82
00:08:29,156 --> 00:08:30,366
Добрый день, мистер Тернер.

83
00:08:32,076 --> 00:08:33,244
Ну давай же.

84
00:08:36,413 --> 00:08:37,706
Добрый день

85
00:08:40,625 --> 00:08:42,001
Элизабет.

86
00:09:35,553 --> 00:09:39,015
ПИРАТЫ, ВАС ПРЕДУПРЕЖДАЛИ

87
00:10:12,755 --> 00:10:15,341
Эй. Останавливаться!

88
00:10:15,966 --> 00:10:19,970
Вы должны заплатить один <i>шиллинг</i>.
пришвартовать свой корабль у причала.

89
00:10:21,639 --> 00:10:23,390
Мне нужно записать твоё имя.

90
00:10:25,642 --> 00:10:29,229
Что, если я заплачу три <i>шиллинга</i>?
но забыть об имени?

91
00:10:33,024 --> 00:10:35,819
Добро пожаловать в Порт-Ройял, мистер Смит.

92
00:11:11,310 --> 00:11:13,229
Два шага, вперед!

93
00:11:15,898 --> 00:11:18,067
Поверните направо!

94
00:11:20,903 --> 00:11:23,656
Оружейный салют!

95
00:11:47,345 --> 00:11:50,223
Этот пирс запрещен для гражданских лиц.

96
00:11:50,307 --> 00:11:54,518
Извините, я не знаю. Если я их увижу,
Я скоро дам вам знать.

97
00:11:58,355 --> 00:12:01,817
Я слышал, что в форте был важный праздник.

98
00:12:01,901 --> 00:12:07,531
Как могли два лихих человека
как будто ты не получил приглашения?

99
00:12:08,115 --> 00:12:10,951
Мы должны охранять этот док
от гражданской досягаемости.

100
00:12:11,035 --> 00:12:17,248
Благородная задача.
Но я думаю, что корабли такие

101
00:12:17,332 --> 00:12:20,043
делая этот корабль бесполезным.

102
00:12:20,543 --> 00:12:23,463
Dauntless — лучший корабль
в этих водах.

103
00:12:23,546 --> 00:12:26,508
Но ничто не может сравниться
Скорость перехватчика.

104
00:12:26,966 --> 00:12:30,929
Я слышал о кораблях
самый быстрый и его невозможно поймать,

105
00:12:31,513 --> 00:12:33,098
Черная Жемчужина.

106
00:12:34,306 --> 00:12:39,353
Настоящих кораблей нет
который может соответствовать Перехватчику.

107
00:12:40,187 --> 00:12:41,772
Черная Жемчужина настоящий корабль.

108
00:12:42,147 --> 00:12:45,275
- Нет.
- Да. Я это видел.

109
00:12:45,692 --> 00:12:48,028
- Действительно?
- Да.

110
00:12:48,612 --> 00:12:51,532
- Ты никогда этого не видел!
- Уже!

111
00:12:51,615 --> 00:12:56,536
Вы когда-нибудь видели черный парусник,
чей экипаж проклят

112
00:12:56,619 --> 00:13:02,083
и капитан очень злой
чтобы даже ад отверг его?

113
00:13:02,708 --> 00:13:04,794
- Еще нет.
- Еще нет.

114
00:13:05,837 --> 00:13:08,548
Но я видел корабли
с черным экраном.

115
00:13:09,048 --> 00:13:11,134
Никаких проклятых кораблей с людьми

116
00:13:11,217 --> 00:13:14,095
чей капитан очень злой
так отвергнут адом,

117
00:13:14,178 --> 00:13:19,891
с черным экраном это невозможно
другие корабли, кроме «Чёрной Жемчужины», так ли это?

118
00:13:21,393 --> 00:13:22,477
Нет.

119
00:13:22,894 --> 00:13:27,482
Я же говорил тебе, настоящих кораблей не существует
который может соответствовать Перехватчику.

120
00:13:32,154 --> 00:13:37,784
Ты! Уйди оттуда!
Вам не разрешено подниматься!

121
00:13:37,868 --> 00:13:40,744
Прошу прощения. Но эта лодка очень красивая.
Я имею в виду этот корабль.

122
00:13:41,412 --> 00:13:45,040
- Как тебя зовут?
- Смит или Смитти, одно и то же.

123
00:13:45,124 --> 00:13:48,502
С какой целью вы приехали в Порт-Рояль?
Мистер Смит?

124
00:13:48,586 --> 00:13:52,548
- Не лги!
- Хорошо, признаюсь.

125
00:13:53,257 --> 00:13:56,719
Я действительно намерен украсть этот корабль,
ищу команду на Тортуге,

126
00:13:56,802 --> 00:13:59,804
а потом грабить и грабить в свое удовольствие.

127
00:14:00,096 --> 00:14:03,683
- Я сказал, не ври!
- Я думаю, он честен.

128
00:14:03,933 --> 00:14:06,269
Если он честен, это невозможно
расскажи нам.

129
00:14:07,228 --> 00:14:10,648
Если он не знает, ты не поверишь,
несмотря на то, что сказал правду.

130
00:14:21,533 --> 00:14:22,910
Могу я поговорить минутку?

131
00:14:32,127 --> 00:14:35,339
- Ты такая красивая, Элизабет.
- Да?

132
00:14:36,507 --> 00:14:41,553
Извините, если я груб,
но я должен выразить свое сердце.

133
00:14:44,680 --> 00:14:51,104
Эта акция заставила меня осознать
чего я еще не достиг.

134
00:14:52,563 --> 00:14:54,524
Женитесь на красивой женщине.

135
00:14:55,775 --> 00:14:58,528
Ты стала красивой женщиной.

136
00:14:59,529 --> 00:15:01,197
Я не могу дышать!

137
00:15:01,280 --> 00:15:03,949
Да, я тоже нервничаю.

138
00:15:07,077 --> 00:15:09,454
Потом они сделали меня своим лидером.

139
00:15:11,706 --> 00:15:12,833
Элизабет?

140
00:15:15,544 --> 00:15:17,420
Элизабет!

141
00:15:18,672 --> 00:15:21,383
Коралл!
Это чудо, что он не упал на нее сверху!

142
00:15:23,927 --> 00:15:26,846
- Ты собираешься его спасти?
- Я не умею плавать.

143
00:15:28,305 --> 00:15:31,976
Какая вы гордость Королевского флота?
Не теряйте это.

144
00:15:47,031 --> 00:15:47,907
Что это такое?

145
00:16:22,524 --> 00:16:24,193
Давай, быстро!

146
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
Я держу его.

147
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
- Он не дышит!
- Двигаться!

148
00:16:42,126 --> 00:16:46,422
- Я никогда не думал об этом.
- Вы никогда не были в Сингапуре.

149
00:16:52,177 --> 00:16:53,887
Откуда ты это взял?

150
00:16:55,972 --> 00:16:57,015
Стоять.

151
00:16:59,726 --> 00:17:00,644
Элизабет!

152
00:17:02,062 --> 00:17:04,147
- Ты в порядке?
- Я в порядке.

153
00:17:09,277 --> 00:17:10,946
- Стреляй в него! Что?
- Отец!

154
00:17:11,029 --> 00:17:13,781
Коммодор, вы хотите убить моего спасителя?

155
00:17:21,122 --> 00:17:23,124
Я должен поблагодарить вас.

156
00:17:27,753 --> 00:17:31,590
Никогда не было проблем с продавцом
Ост-Индия, пираты?

157
00:17:32,967 --> 00:17:34,092
Повесьте его!

158
00:17:34,467 --> 00:17:37,554
Направьте на него свое оружие.
Джилетт, принеси мне цепочку.

159
00:17:38,596 --> 00:17:41,933
Ты Джек Воробей, не так ли?

160
00:17:42,225 --> 00:17:44,894
Капитан Джек Воробей.

161
00:17:44,978 --> 00:17:48,189
Я не вижу вашего корабля, капитан.

162
00:17:48,273 --> 00:17:50,442
Я ищу корабль.

163
00:17:50,859 --> 00:17:52,527
Он сказал, что пришел украсть корабль.

164
00:17:52,610 --> 00:17:55,696
Я говорил тебе, что он был честен.
Это предметы.

165
00:17:59,450 --> 00:18:01,952
Не было ни пуль, ни пороха.

166
00:18:03,996 --> 00:18:06,165
Компас, который не указывает на север.

167
00:18:10,711 --> 00:18:13,672
Я почти подумал, что он сделан из дерева.

168
00:18:15,883 --> 00:18:18,926
Ты худший пират
что я слышал.

169
00:18:19,886 --> 00:18:21,512
Но ты слышал обо мне.

170
00:18:24,140 --> 00:18:26,225
Коммодор, я вынужден возразить!

171
00:18:26,934 --> 00:18:28,186
Будьте осторожны, лейтенант.

172
00:18:28,519 --> 00:18:30,855
Пираты или нет,
он спас мне жизнь.

173
00:18:30,938 --> 00:18:34,233
Один косвенный акт доброты
стереть его преступления до сих пор.

174
00:18:34,317 --> 00:18:37,527
- Но достаточно, чтобы наказать его.
- Правильный.

175
00:18:39,237 --> 00:18:40,280
Окончательно.

176
00:18:41,281 --> 00:18:44,951
- Нет! Не стреляйте!
- Я знаю, ты будешь добр ко мне.

177
00:18:45,076 --> 00:18:48,580
коммодор Норрингтон,
отдай мне мои вещи. Моя шляпа тоже.

178
00:18:50,040 --> 00:18:51,124
Коммодор!

179
00:18:53,960 --> 00:18:56,880
- Ты Элизабет, не так ли?
- Мисс Суонн.

180
00:18:56,963 --> 00:19:01,675
Мисс Суонн, пожалуйста, возьмите это.
Поторопитесь, у нас мало времени.

181
00:19:03,928 --> 00:19:05,346
Можете ли вы использовать его?

182
00:19:22,320 --> 00:19:23,905
Будь осторожен, дорогой.

183
00:19:25,198 --> 00:19:28,493
- Вы омерзительны.
- Меня это не трогает, дорогая.

184
00:19:28,576 --> 00:19:31,538
я спасу тебя
и теперь ты спасаешь меня. Мы безубыточны.

185
00:19:32,414 --> 00:19:34,624
Господа, госпожи,

186
00:19:34,916 --> 00:19:38,378
ты запомнишь этот день
как в тот день, когда вы, ребята, чуть не поймали

187
00:19:38,461 --> 00:19:40,964
Капитан Джек Воробей!

188
00:19:59,565 --> 00:20:03,192
- Теперь ты хочешь его застрелить?
- Стреляй в него!

189
00:20:10,158 --> 00:20:11,409
Следуй за ним!

190
00:20:27,883 --> 00:20:29,050
Давайте преследовать его!

191
00:20:29,760 --> 00:20:34,347
Джилетт, мистер Воробей встретится
виселица завтра утром.

192
00:20:34,431 --> 00:20:36,099
Я не хочу, чтобы он это пропустил.

193
00:20:36,183 --> 00:20:37,726
Он такой!

194
00:20:40,103 --> 00:20:42,272
- Не дай ему уйти!
- Да!

195
00:20:43,106 --> 00:20:45,066
Давай, ищи его!

196
00:22:17,529 --> 00:22:19,239
Все еще в том же месте.

197
00:22:26,538 --> 00:22:28,415
Не в том же месте.

198
00:22:38,382 --> 00:22:39,717
Ты беглец.

199
00:22:41,343 --> 00:22:42,553
Эти пираты.

200
00:22:43,304 --> 00:22:46,098
Кажется, ты меня знаешь.
Я когда-нибудь угрожал тебе?

201
00:22:46,182 --> 00:22:49,018
Я не хочу, чтобы меня признали пиратом.

202
00:22:50,311 --> 00:22:54,856
Жаль, что мне приходится запятнать твой послужной список.
Итак, я извиняюсь.

203
00:22:58,735 --> 00:23:02,947
Думаешь, это разумно, малыш?
Столкновение меча с пиратами?

204
00:23:04,449 --> 00:23:06,117
Вы угрожали мисс Суонн.

205
00:23:09,120 --> 00:23:10,330
Лишь немногие.

206
00:23:23,926 --> 00:23:29,473
Вы опытны. Очень хороший.
А как насчет работы ног?

207
00:23:30,516 --> 00:23:32,184
Если я войду сюда

208
00:23:33,268 --> 00:23:34,228
Очень хорошо.

209
00:23:34,812 --> 00:23:36,522
Если я сделаю еще один шаг

210
00:23:41,984 --> 00:23:42,985
До свидания.

211
00:24:02,587 --> 00:24:04,840
Хороший трюк.

212
00:24:05,507 --> 00:24:09,136
Но опять же
Ты блокируешь мне выход.

213
00:24:09,511 --> 00:24:12,347
Теперь вы безоружны.

214
00:24:34,702 --> 00:24:35,953
Кто это сделал?

215
00:24:38,122 --> 00:24:38,998
Я.

216
00:24:39,749 --> 00:24:43,084
я практиковался в его использовании
три часа в день.

217
00:24:44,919 --> 00:24:47,130
Тебе следует найти любовника, чувак.

218
00:24:53,845 --> 00:24:58,933
Или, может быть, вы тренируетесь три часа в день
потому что я нашел человека,

219
00:24:59,017 --> 00:25:01,603
но не могу этого получить.

220
00:25:02,644 --> 00:25:04,396
Ты не евнух, да?

221
00:25:05,230 --> 00:25:09,485
Я тренируюсь, чтобы при встрече с пиратами
Я могу убить его!

222
00:26:26,851 --> 00:26:29,185
- Ты обманываешь!
- Пираты.

223
00:26:32,689 --> 00:26:34,774
- Двигаться!
- Нет.

224
00:26:35,108 --> 00:26:36,276
Уйди с моего пути.

225
00:26:36,359 --> 00:26:39,988
Нет! Я не хочу уходить
и позволю тебе сбежать.

226
00:26:42,490 --> 00:26:44,492
Этот кадр не должен быть для вас.

227
00:26:54,668 --> 00:26:57,087
- Вот он!
- Сюда.

228
00:26:59,423 --> 00:27:04,762
Хорошо, мистер Браун. Ты помогаешь
арестовывать опасных беглецов.

229
00:27:04,845 --> 00:27:07,681
Я просто делаю свою работу, сэр.

230
00:27:08,265 --> 00:27:13,978
Ты запомнишь сегодняшний день как день
Капитану Джеку Воробью чудом удается спастись.

231
00:27:14,645 --> 00:27:15,855
Уберите его.

232
00:27:21,986 --> 00:27:26,449
- Идите сюда. Здесь.
- Хочешь хорошие кости?

233
00:27:27,492 --> 00:27:29,494
Идите сюда.

234
00:27:29,577 --> 00:27:33,622
Ты можешь делать это вечно,
но собака не сдвинулась с места.

235
00:27:33,705 --> 00:27:37,584
Извините, мы пока не хотим висеть!

236
00:27:44,716 --> 00:27:48,428
Все кончено, мисс.
Должно быть, это трудный день для тебя.

237
00:27:49,179 --> 00:27:53,974
Я думал, коммодор Норрингтон
Я собираюсь сделать предложение, но я не готов.

238
00:27:54,058 --> 00:27:58,229
Я имею в виду, что Мисс только что угрожали пираты.
Это так ужасно!

239
00:28:00,022 --> 00:28:01,941
Да, это было ужасно.

240
00:28:02,233 --> 00:28:06,570
Но Коммодор предлагает Мисс! Представьте себе это.
Он идеальная пара,

241
00:28:06,737 --> 00:28:10,449
- если можно так самонадеянно.
- Он действительно идеальная пара.

242
00:28:11,826 --> 00:28:13,577
Он хороший парень.

243
00:28:14,787 --> 00:28:16,913
Женщины мечтают выйти за него замуж.

244
00:28:18,248 --> 00:28:21,960
Уилл Тернер тоже хороший парень.

245
00:28:22,585 --> 00:28:24,170
Это слишком самонадеянно.

246
00:28:24,796 --> 00:28:28,425
Простите, мисс. Я не заслуживаю этого говорить.

247
00:29:17,305 --> 00:29:19,848
Моя дочь дала ответ?

248
00:29:20,432 --> 00:29:21,892
Еще нет, сэр.

249
00:29:22,142 --> 00:29:24,561
Сегодняшний день был для него очень напряженным.

250
00:29:26,229 --> 00:29:30,484
- Погода ужасная, не так ли?
- Очень пасмурно.

251
00:29:31,985 --> 00:29:33,153
Что это такое?

252
00:29:34,321 --> 00:29:35,655
Пушечный огонь!

253
00:29:37,532 --> 00:29:39,493
Верните им огонь!

254
00:29:39,785 --> 00:29:41,869
- Я знаю звук этой пушки.
- Стрелять!

255
00:29:47,583 --> 00:29:48,876
Это Перл.

256
00:29:50,044 --> 00:29:51,253
Черная Жемчужина?

257
00:29:53,422 --> 00:29:55,299
Я слышал эту историю.

258
00:29:55,383 --> 00:29:58,803
Он охотится на корабли уже десять лет
и поселение.

259
00:29:59,387 --> 00:30:02,263
- Никогда не оставляйте выживших.
- Нет выживших?

260
00:30:03,264 --> 00:30:05,558
Так откуда взялась эта история?

261
00:30:14,818 --> 00:30:16,945
Мы находимся в состоянии войны!

262
00:31:38,272 --> 00:31:40,524
- Цельтесь в их пушечные вспышки!
- Направьте пушку.

263
00:31:40,775 --> 00:31:44,863
Стреляйте в них со всех сторон.
Мистер Стивенс, еще патронов!

264
00:31:45,447 --> 00:31:48,701
Губернатор! Укройтесь в моем кабинете!

265
00:31:49,619 --> 00:31:50,495
Боже мой!

266
00:31:50,703 --> 00:31:52,121
Это приказ!

267
00:32:10,810 --> 00:32:11,852
Не!

268
00:32:12,395 --> 00:32:13,646
Привет, друг.

269
00:32:17,818 --> 00:32:18,777
На!

270
00:32:29,248 --> 00:32:31,708
Мисс Суонн!
Они идут, чтобы похитить тебя!

271
00:32:31,834 --> 00:32:34,253
- Что?
- Ты губернаторская дочь!

272
00:32:34,336 --> 00:32:36,005
Он здесь!

273
00:32:37,882 --> 00:32:41,219
Они тебя еще не видели.
Сразу спрячьтесь в форте.

274
00:32:51,189 --> 00:32:52,357
Попался!

275
00:32:57,864 --> 00:33:02,160
- Нет! Горячий! Я в огне!
- Ну давай же!

276
00:33:06,290 --> 00:33:07,541
Ну давай же.

277
00:33:45,668 --> 00:33:49,089
Мы знаем, что ты здесь, дорогая.

278
00:33:49,672 --> 00:33:51,592
- Милый!
- Публично заявить.

279
00:33:52,718 --> 00:33:55,679
- Мы обещаем не причинять тебе вреда.
- Что?

280
00:33:58,016 --> 00:34:00,727
Мы найдём тебя, дорогая.

281
00:34:01,103 --> 00:34:06,067
Ты держи нашу
и эта штука позвала нас.

282
00:34:11,281 --> 00:34:14,201
Золото зовёт нас.

283
00:34:14,827 --> 00:34:16,620
Это золото.

284
00:34:22,419 --> 00:34:25,881
- Привет, дорогая.
- Вести переговоры!

285
00:34:26,841 --> 00:34:30,512
- Что?
- Я прошу провести переговоры.

286
00:34:30,887 --> 00:34:35,725
На основании Закона о Братстве,
Ты должен отвести меня к своему капитану.

287
00:34:35,809 --> 00:34:37,687
Я знаю этот закон.

288
00:34:37,770 --> 00:34:41,524
Ты не можешь причинить мне боль
до завершения переговоров.

289
00:34:41,607 --> 00:34:45,362
- К черту этот закон!
- Он хочет познакомиться с нашим капитаном!

290
00:34:46,447 --> 00:34:49,199
Он уйдет без суеты.

291
00:34:49,658 --> 00:34:52,537
Мы должны уважать этот закон.

292
00:35:03,716 --> 00:35:05,635
Скажи: «До свидания».

293
00:35:09,723 --> 00:35:10,850
До свидания.

294
00:35:14,687 --> 00:35:15,980
- Воля!
- Ну давай же!

295
00:35:16,063 --> 00:35:17,398
Элизабет.

296
00:35:18,650 --> 00:35:20,027
Привет, Уилл.

297
00:35:26,242 --> 00:35:28,203
Подвинься, дурак!

298
00:35:40,383 --> 00:35:44,012
Я тоже обеспокоен. Тебе действительно не повезло.

299
00:36:05,955 --> 00:36:09,291
Давай, собака.
Теперь есть только ты и я.

300
00:36:09,375 --> 00:36:16,007
Только ты и старина Джек.
Давай, выбери кость, умный пес.

301
00:36:16,591 --> 00:36:19,512
Хорошо. Ну давай же. Еще ближе.

302
00:36:19,595 --> 00:36:21,806
Очень хороший.

303
00:36:21,889 --> 00:36:25,686
Давай, ты, грязная паршивая собака!

304
00:36:26,186 --> 00:36:29,982
Нет! Я не серьезно.

305
00:36:31,693 --> 00:36:33,027
Двигаться!

306
00:36:36,739 --> 00:36:38,993
Это не оружейный склад.

307
00:36:39,994 --> 00:36:46,543
Да. Посмотри, кто здесь, Твигг.
Капитан Джек Воробей.

308
00:36:47,544 --> 00:36:49,546
В последний раз, когда мы встретились,

309
00:36:49,629 --> 00:36:56,512
вы застряли на необитаемом острове.
Мы уплыли далеко от тебя.

310
00:36:56,679 --> 00:36:58,974
Его судьба не сильно изменилась.

311
00:36:59,391 --> 00:37:02,019
Подумайте сами, господа.

312
00:37:02,686 --> 00:37:07,609
Самый глубокий ад – это место
для предателей и повстанцев.

313
00:37:11,529 --> 00:37:13,657
Итак, проклятие существует.

314
00:37:15,242 --> 00:37:19,247
- Очень интересно.
- Ты ничего не знаешь об аде.

315
00:37:27,298 --> 00:37:29,383
Это действительно интересно.

316
00:38:04,799 --> 00:38:07,052
Насколько я знаю, заложников мы не брали.

317
00:38:07,177 --> 00:38:10,305
Он попросил провести переговоры
с капитаном Барбоссой.

318
00:38:10,389 --> 00:38:14,060
- Я пришел...
- Ты говоришь только тогда, когда с тобой разговаривают.

319
00:38:15,353 --> 00:38:19,859
Ты не можешь трогать людей
защищено переговорным правом.

320
00:38:20,526 --> 00:38:21,944
Хорошо, сэр.

321
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
Простите, мисс.

322
00:38:27,325 --> 00:38:33,332
Капитан Барбосса, вот и я.
вести переговоры о прекращении огня.

323
00:38:34,083 --> 00:38:38,504
Это требует долгого разговора.
Мы плохие пираты, но вежливые.

324
00:38:39,297 --> 00:38:40,549
Каково ваше желание?

325
00:38:41,008 --> 00:38:43,510
Я хочу, чтобы ты ушел и никогда не возвращался.

326
00:38:45,804 --> 00:38:48,850
Я не могу выполнить вашу просьбу.

327
00:38:50,435 --> 00:38:52,061
Это значит: «Нет!»

328
00:38:53,647 --> 00:38:55,065
Хорошо.

329
00:38:57,193 --> 00:38:58,611
Я брошу это.

330
00:39:03,366 --> 00:39:08,039
Мой корабль полон драгоценностей.
Вы думаете, золото важно для нас?

331
00:39:08,289 --> 00:39:09,332
Почему?

332
00:39:09,957 --> 00:39:14,004
Потому что это то, что вы ищете.
Я знаю этот корабль.

333
00:39:14,087 --> 00:39:16,757
Я видел это восемь лет назад
переправа из Англии.

334
00:39:17,090 --> 00:39:18,383
Это правда?

335
00:39:21,346 --> 00:39:26,559
Если эта медаль ничего не значит,
нет смысла его хранить.

336
00:39:27,061 --> 00:39:28,437
Не!

337
00:39:39,032 --> 00:39:41,202
Как вас зовут, мисс?

338
00:39:42,245 --> 00:39:48,293
Элизабет. Тернер.
Я слуга губернаторского особняка.

339
00:39:51,421 --> 00:39:53,132
Мисс Тернер!

340
00:39:54,050 --> 00:39:56,636
- Тернер!
- Начальная загрузка!

341
00:40:00,683 --> 00:40:05,896
Зачем слуге предмет
вот так? Семейное наследие?

342
00:40:06,772 --> 00:40:08,441
Я не крал его.

343
00:40:09,985 --> 00:40:14,740
Хорошо. Дай это мне
и мы покинем твой город навсегда.

344
00:40:28,214 --> 00:40:29,757
Наше соглашение?

345
00:40:32,510 --> 00:40:37,308
Прекратить огонь, предупредить экипаж
покинуть причал.

346
00:40:37,391 --> 00:40:40,644
Ты должен меня унизить!
Согласно этому закону...

347
00:40:40,728 --> 00:40:44,858
Во-первых, опускания тебя не существует.
в переговорах.

348
00:40:44,941 --> 00:40:47,068
Так что мне не нужно ничего делать,
и во-вторых,

349
00:40:47,152 --> 00:40:50,114
Этот закон распространяется только на пиратов.
а ты нет.

350
00:40:50,198 --> 00:40:55,871
В-третьих, закон является лишь ориентиром.
Не настоящий закон.

351
00:40:55,954 --> 00:40:59,374
Добро пожаловать в «Черную жемчужину», мисс Тернер.

352
00:41:20,357 --> 00:41:22,443
Они забрали Элизабет!

353
00:41:22,944 --> 00:41:25,571
Мистер Муртогг, избавьтесь от него.

354
00:41:26,197 --> 00:41:28,408
Мы должны преследовать их
и спаси Элизабет!

355
00:41:28,492 --> 00:41:30,953
С чего нам начать?

356
00:41:31,203 --> 00:41:35,083
Калау кау таху ке мана путрику дибава,
дайте нам знать.

357
00:41:37,877 --> 00:41:41,631
Джек Воробей что-то сказал
о Черной Жемчужине.

358
00:41:41,714 --> 00:41:43,717
Он только что позвонил.

359
00:41:45,136 --> 00:41:48,347
Спроси его, где это!
Он может отвезти нас на этот корабль.

360
00:41:48,430 --> 00:41:49,933
Нет.

361
00:41:50,225 --> 00:41:56,065
Пираты покинули Воробей
в тюрьме. Он не их друг.

362
00:41:56,232 --> 00:41:59,110
Мы оценим
кемунгкинан тербесар ара мерека.

363
00:41:59,193 --> 00:42:00,611
Этого недостаточно!

364
00:42:01,737 --> 00:42:09,539
Мистер Тернер, вы не солдат
или матрос. Ты просто кузнец.

365
00:42:09,622 --> 00:42:12,375
Ини букан саатня бертиндак гегабах.

366
00:42:14,711 --> 00:42:18,799
Не только ты
Ян Педули с Элизабет.

367
00:42:31,147 --> 00:42:32,565
Ты! Воробей!

368
00:42:32,773 --> 00:42:35,526
- Да.
- Ты знаешь Черную Жемчужину?

369
00:42:36,737 --> 00:42:38,822
- Я слышал.
- Ди мана мерека биа берлабух?

370
00:42:38,906 --> 00:42:42,911
Где?
Вы никогда не слышали эту историю?

371
00:42:45,079 --> 00:42:51,378
Каптен Барбосса и Авакня Бертолак
с Острова Смерти.

372
00:42:52,046 --> 00:42:57,260
Это остров, который невозможно найти,
kecuali оле апельсин-апельсин ян таху.

373
00:42:57,761 --> 00:43:02,850
Если бы корабль был реальным,
пелабуханья джуга сунгухан. Где?

374
00:43:03,351 --> 00:43:06,854
- Кенапа Бертанья Падаку?
- Потому что ты пират.

375
00:43:07,063 --> 00:43:09,023
Ты тоже хочешь быть пиратом?

376
00:43:11,109 --> 00:43:12,277
Никогда.

377
00:43:15,656 --> 00:43:19,244
- Они похитили мисс Суонн.
- Джади, бенар кау пунья кекасих

378
00:43:19,702 --> 00:43:20,703
Я вижу, да.

379
00:43:21,204 --> 00:43:24,333
Если вы готовы пожертвовать собой, чтобы помочь ему
и получи любовь

380
00:43:24,416 --> 00:43:29,046
от красивой девушки,
сделай сам, друг.

381
00:43:29,338 --> 00:43:31,174
Мне это не выгодно.

382
00:43:31,925 --> 00:43:35,220
- Я могу освободить тебя
- Ключа больше нет.

383
00:43:35,428 --> 00:43:39,350
Я помог создать эту ячейку.
Петля легко открывается.

384
00:43:40,810 --> 00:43:46,859
Имея достаточно рычагов и власти,
эту дверь можно открыть.

385
00:43:49,153 --> 00:43:52,115
- Как тебя зовут?
- Уилл Тернер.

386
00:43:53,366 --> 00:43:57,204
Должно быть, это сокращение от Уильяма.
Хорошее имя.

387
00:43:58,038 --> 00:44:00,332
Тебя должны назвать в честь твоего отца.

388
00:44:01,750 --> 00:44:02,668
Да.

389
00:44:05,589 --> 00:44:08,300
Мистер Тернер, я передумал.

390
00:44:08,884 --> 00:44:12,138
Если ты освободишь меня,
Я клянусь смертью,

391
00:44:12,221 --> 00:44:16,225
я возьму тебя
Черной Жемчужине и твоему возлюбленному.

392
00:44:16,309 --> 00:44:17,811
Мы согласны?

393
00:44:21,732 --> 00:44:24,485
- Согласованный.
- Согласованный. Освободи меня.

394
00:44:28,156 --> 00:44:31,076
- Быстрый. Возможно, кто-то слышал.
- Не могу без своих вещей.

395
00:44:38,376 --> 00:44:39,711
Мы собираемся украсть корабль?

396
00:44:41,963 --> 00:44:43,006
Этот корабль?

397
00:44:43,256 --> 00:44:48,012
Мы собираемся захватить этот корабль.
Это морской термин.

398
00:44:49,055 --> 00:44:52,351
у меня есть один вопрос
или нам нет смысла идти.

399
00:44:52,434 --> 00:44:56,605
Насколько велико ваше желание?
спасти девушку?

400
00:44:56,855 --> 00:45:01,152
- Я бы умер за него.
- Хороший. Если да, не бойтесь.

401
00:45:20,883 --> 00:45:23,511
Это либо безумие, либо очень умно.

402
00:45:24,178 --> 00:45:27,391
Удивительно, как часто
эти два слова встречаются.

403
00:45:52,086 --> 00:45:55,339
- Все положили?
- Хороший.

404
00:45:57,216 --> 00:46:00,846
Все успокойтесь!
Мы захватим этот корабль.

405
00:46:01,013 --> 00:46:02,347
Да! Правильный!

406
00:46:06,060 --> 00:46:11,232
На этом корабле не может быть экипажа из двух человек.
Вы не сможете выбраться из этой бухты.

407
00:46:12,026 --> 00:46:16,238
Сынок, я капитан Джек Воробей.

408
00:46:16,947 --> 00:46:17,990
Понимать?

409
00:46:21,703 --> 00:46:25,458
- Коммодор!
- Они взяли Бесстрашный!

410
00:46:27,460 --> 00:46:31,047
Смотреть! Они украли наш корабль!

411
00:46:31,130 --> 00:46:33,926
Воробей и Тернер крадут Бесстрашный!

412
00:46:34,009 --> 00:46:36,762
Слишком безрассудно, Тернер.

413
00:46:38,765 --> 00:46:42,560
Они худшие пираты
что я когда-либо видел.

414
00:46:45,981 --> 00:46:47,066
Они приходят.

415
00:46:52,155 --> 00:46:54,491
Повернись!

416
00:46:55,659 --> 00:46:57,744
Давайте прыгать!

417
00:47:01,415 --> 00:47:04,043
Обыщите каждую каюту, люк,
вплоть до корпуса корабля.

418
00:47:20,104 --> 00:47:22,898
Моряк! Вернемся к перехватчику! Сейчас!

419
00:47:22,982 --> 00:47:24,817
Ну давай же! Назад на корабль!

420
00:47:29,614 --> 00:47:32,910
Спасибо, коммодор,
Вы подготовили наш побег.

421
00:47:33,160 --> 00:47:35,830
Нам придется нелегко
если ты сделаешь это один!

422
00:47:39,000 --> 00:47:41,086
Немедленно отправляйтесь в плавание
и разобраться в этом бардаке.

423
00:47:41,169 --> 00:47:43,463
С таким ветром,
мы не можем их поймать.

424
00:47:43,547 --> 00:47:46,301
Мы будем преследовать их
на пушечный тир.

425
00:47:46,384 --> 00:47:49,095
Экипаж, внимание! Готовьте пушки!

426
00:47:50,430 --> 00:47:53,058
Мы собираемся сбить собственный корабль?

427
00:47:53,142 --> 00:47:56,854
Лучше посмотреть, как он тонет
вместо того, чтобы находиться под контролем пиратов.

428
00:47:57,938 --> 00:48:01,651
Коммодор! Он порвал рулевую цепь.

429
00:48:04,988 --> 00:48:07,033
Покиньте спасательную шлюпку!

430
00:48:13,498 --> 00:48:16,376
Он величайший пират, которого я когда-либо видел.

431
00:48:17,127 --> 00:48:19,046
Похоже, ты прав.

432
00:48:28,182 --> 00:48:32,228
Когда я был маленьким, я жил в Англии,
моя мать воспитывала меня одна.

433
00:48:32,478 --> 00:48:36,358
После смерти матери,
Я здесь ищу своего отца.

434
00:48:37,692 --> 00:48:38,735
Это правда?

435
00:48:40,655 --> 00:48:43,241
Мой отец? Билл Тернер?

436
00:48:43,699 --> 00:48:46,870
Ты просто хотел мне помочь
после того, как узнал мое имя.

437
00:48:47,079 --> 00:48:49,081
Вот почему мне нужны от вас объяснения.

438
00:48:49,164 --> 00:48:52,918
Я не дурак. Ты знаешь моего отца.

439
00:48:59,259 --> 00:49:03,347
Я знаю его. Может быть, один из немногих
люди, знавшие Уильяма Тернера.

440
00:49:03,764 --> 00:49:06,850
Все называли его Бутстрап
или Бутстрап Билл.

441
00:49:06,935 --> 00:49:07,852
Начальная загрузка?

442
00:49:08,937 --> 00:49:13,483
Отличный парень. Великий пират.
Ты очень похож на него.

443
00:49:13,567 --> 00:49:16,487
Невозможный. Он торговец.

444
00:49:16,571 --> 00:49:18,739
Добрый и благородный человек, соблюдающий закон.

445
00:49:18,823 --> 00:49:21,076
Он пират и преступник.

446
00:49:22,160 --> 00:49:25,038
Мой отец не пират!

447
00:49:26,123 --> 00:49:29,919
Убери оружие, малыш.
Я не хочу снова тебя бить.

448
00:49:30,336 --> 00:49:34,508
Ты обманываешь. Если мы будем сражаться честно,
Я убил тебя.

449
00:49:34,592 --> 00:49:37,428
Честно бороться нет смысла.

450
00:49:45,145 --> 00:49:47,648
Пока ты там висишь,
обратите внимание на то, что я говорю.

451
00:49:48,608 --> 00:49:50,902
Единственный закон
что применимо, так это вот что.

452
00:49:51,319 --> 00:49:54,615
«Что можно и что нельзя делать
кто-то сделал».

453
00:49:55,449 --> 00:50:01,247
Ты можешь принять, что твой отец был пиратом.
а также хороший человек или нет.

454
00:50:01,331 --> 00:50:04,500
Пираты у тебя в крови.
Вы должны быть в состоянии принять это.

455
00:50:05,501 --> 00:50:08,088
Я приведу вам пример.
Я могу позволить тебе утонуть,

456
00:50:08,672 --> 00:50:12,551
но я не могу взять этот корабль
только на Тортугу. Понимать?

457
00:50:12,968 --> 00:50:14,136
Итак...

458
00:50:18,433 --> 00:50:21,646
Вы можете плыть под руководством
пират?

459
00:50:23,272 --> 00:50:24,649
Или не может?

460
00:50:27,318 --> 00:50:28,237
Тортуга?

461
00:50:29,363 --> 00:50:30,447
Тортуга.

462
00:50:52,973 --> 00:50:56,394
Некоторые говорят
Жизнь еще не кажется красивой

463
00:50:56,477 --> 00:51:00,314
если вы никогда не были на Тортуге.
Понимать?

464
00:51:01,482 --> 00:51:02,776
Что вы думаете?

465
00:51:07,072 --> 00:51:09,784
- Я не забуду.
- Я тебе скажу.

466
00:51:09,951 --> 00:51:15,165
Если бы все города были такими,
ни один мужчина не должен чувствовать себя ненужным.

467
00:51:16,709 --> 00:51:17,751
Скарлетт!

468
00:51:19,920 --> 00:51:21,255
Я не уверен, что заслуживаю этого.

469
00:51:22,882 --> 00:51:23,800
Жизель.

470
00:51:24,301 --> 00:51:25,885
- Кто он?
- Что?

471
00:51:28,305 --> 00:51:29,640
Возможно, я этого заслуживаю.

472
00:51:32,018 --> 00:51:35,146
Черт, ты еще дышишь, идиот!

473
00:51:37,691 --> 00:51:38,775
Боже мой!

474
00:51:39,610 --> 00:51:40,652
Джек!

475
00:51:41,695 --> 00:51:44,282
Спящих людей не разбудишь.

476
00:51:44,741 --> 00:51:48,703
- Это невезение.
- К счастью, я знаю, как этому противостоять.

477
00:51:48,787 --> 00:51:52,082
Те, кто проснутся, будут лечить
пробуждающийся напиток.

478
00:51:52,499 --> 00:51:57,005
Человек, которого разбудили, будет пить
и услышал тревожный звонок.

479
00:51:59,549 --> 00:52:01,676
Это могло бы отбросить неудачу.

480
00:52:06,265 --> 00:52:08,809
Боже мой! Я проснулся.

481
00:52:08,893 --> 00:52:10,229
Это для того, чтобы избавиться от твоего запаха.

482
00:52:20,657 --> 00:52:22,033
Будьте начеку.

483
00:52:29,542 --> 00:52:33,046
Какой у тебя план?

484
00:52:34,464 --> 00:52:36,550
Я планирую отправиться за Черной Жемчужиной.

485
00:52:40,513 --> 00:52:43,934
Я знаю, куда они пошли
и я захватю корабль.

486
00:52:45,102 --> 00:52:48,230
Джек, это пустая трата времени.

487
00:52:48,313 --> 00:52:51,776
Вы знаете больше о легенде
Черная Жемчужина, чем я.

488
00:52:51,859 --> 00:52:54,904
Вот почему я знаю
каков план Барбоссы.

489
00:52:54,988 --> 00:52:56,365
Мне просто нужна команда.

490
00:52:57,366 --> 00:53:01,870
Я слышал, что Барбосса не любит глупых людей.
или договориться.

491
00:53:01,954 --> 00:53:04,291
К счастью, я не дурак.

492
00:53:04,374 --> 00:53:05,875
Докажите, что я ошибаюсь.

493
00:53:05,959 --> 00:53:09,170
Что делает вас уверенным
Барбосса сдаст свой корабль?

494
00:53:09,588 --> 00:53:13,050
Скажем так, у меня есть
выгодная тактика.

495
00:53:29,235 --> 00:53:30,362
Этот мальчик?

496
00:53:31,697 --> 00:53:34,825
Он сын Бутстрапа Билла Тёрнера.

497
00:53:35,743 --> 00:53:38,163
Его единственный ребенок. Понимать?

498
00:53:38,788 --> 00:53:40,123
Это правда?

499
00:53:43,628 --> 00:53:45,254
Ваша прибыльная тактика?

500
00:53:45,546 --> 00:53:48,674
Я почувствовал, как ветер изменил направление.

501
00:53:48,758 --> 00:53:53,347
Я найду команду.
Здесь много таких моряков, как вы.

502
00:53:53,430 --> 00:53:54,932
Надеюсь, ты прав.

503
00:53:55,515 --> 00:53:58,937
- Возьми все, что сможешь взять.
- Ничего не отдавай!

504
00:54:23,089 --> 00:54:27,511
Вы поужинаете с капитаном
и он попросил тебя надеть это.

505
00:54:28,345 --> 00:54:31,808
Скажите капитану, что я отказался от его приглашения.

506
00:54:33,059 --> 00:54:35,436
Он сказал, что ты обязательно откажешься от этого.

507
00:54:35,520 --> 00:54:39,733
Он также сказал: если ты не хочешь,
вы поужинаете с командой,

508
00:54:39,817 --> 00:54:41,485
без одежды.

509
00:54:48,034 --> 00:54:49,160
Хороший.

510
00:55:05,805 --> 00:55:09,517
Не надо быть вежливым,
Вам не нужно никого впечатлять.

511
00:55:10,560 --> 00:55:12,062
Вы, должно быть, голодны.

512
00:55:29,206 --> 00:55:30,791
Попробуйте вино.

513
00:55:35,505 --> 00:55:38,259
А еще это яблоко.

514
00:55:46,602 --> 00:55:48,020
Эта еда была отравлена!

515
00:55:49,855 --> 00:55:52,233
Нет смысла тебя убивать.

516
00:55:52,317 --> 00:55:55,904
Освободи меня. Вы получили медаль.
Я больше ничего не стою.

517
00:55:59,700 --> 00:56:03,412
Вы не знаете, что это такое, да?

518
00:56:03,496 --> 00:56:04,830
Это пиратская медаль.

519
00:56:05,165 --> 00:56:07,292
Это ацтекское золото.

520
00:56:08,460 --> 00:56:11,756
Одна из 882 штук

521
00:56:11,839 --> 00:56:15,134
который представлен
Кортесу в каменном гробу.

522
00:56:15,885 --> 00:56:18,639
Эти кровавые деньги должны остановить

523
00:56:18,722 --> 00:56:20,849
резня туземцев
что сделали его солдаты.

524
00:56:20,933 --> 00:56:24,061
Но жадность Кортеса
никогда не был удовлетворен.

525
00:56:24,353 --> 00:56:28,024
Так что золото тоже
проклятый богами,

526
00:56:29,567 --> 00:56:31,319
со страшным проклятием.

527
00:56:32,780 --> 00:56:37,201
Каждый, кто принимает
одна медаль из каменного ларца

528
00:56:37,868 --> 00:56:40,831
будет проклят навеки.

529
00:56:43,166 --> 00:56:46,379
Я больше не могу в это поверить
Еще одна история о привидениях, капитан.

530
00:56:46,462 --> 00:56:47,505
Правильный.

531
00:56:48,381 --> 00:56:51,968
Вот что я думал
когда я впервые услышал эту историю.

532
00:56:52,051 --> 00:56:54,930
Спрятанный на Острове Смерти
которого невозможно найти,

533
00:56:55,014 --> 00:56:57,808
кроме них
кто знает, где это.

534
00:56:58,267 --> 00:57:00,353
Мы нашли остров.

535
00:57:01,271 --> 00:57:05,567
Сундук там, внутри золото.

536
00:57:05,860 --> 00:57:07,778
Мы берем все это!

537
00:57:08,571 --> 00:57:10,114
Мы закончили это

538
00:57:10,197 --> 00:57:14,745
и разбрасывать его на еду, питье,
другие развлечения.

539
00:57:14,828 --> 00:57:19,834
Чем больше мы тратим,
тем больше мы понимаем

540
00:57:20,877 --> 00:57:23,588
напитки больше не удовлетворяют нас.

541
00:57:24,213 --> 00:57:27,259
Еда превратилась в пыль у нас во рту.

542
00:57:27,885 --> 00:57:32,473
Женщин нет нигде в мире.
это может удовлетворить нашу похоть.

543
00:57:34,434 --> 00:57:37,354
Мы проклятые, мисс Тернер.

544
00:57:38,730 --> 00:57:41,484
Сначала нами царила жадность,
но сейчас,

545
00:57:42,318 --> 00:57:44,862
в конечном итоге мы были наказаны этой жадностью.

546
00:57:56,459 --> 00:57:59,420
Есть один способ закончить
это проклятие.

547
00:58:02,967 --> 00:58:07,973
Все золотые монеты ацтеков
то, что раскидано, надо вернуть,

548
00:58:08,056 --> 00:58:09,975
и кровью придется заплатить.

549
00:58:12,811 --> 00:58:16,857
Благодаря вам мы наконец-то
нашел последний кусок.

550
00:58:18,192 --> 00:58:20,445
Тогда кровью надо платить?

551
00:58:20,821 --> 00:58:23,323
Вот почему это бесполезно
убить тебя.

552
00:58:24,157 --> 00:58:25,033
Сейчас.

553
00:58:27,620 --> 00:58:28,621
Яблоко?

554
00:58:45,557 --> 00:58:49,687
Убив меня,
какие у тебя дальнейшие планы?

555
00:59:54,010 --> 00:59:55,054
Смотреть!

556
00:59:55,179 --> 00:59:58,724
Лунные шоу
кто мы на самом деле.

557
00:59:58,808 --> 01:00:02,187
Мы не живые существа,
Итак, мы не можем умереть.

558
01:00:02,270 --> 01:00:04,314
Но мы тоже не мертвы.

559
01:00:05,148 --> 01:00:09,028
Я давно сгораю от жажды
и не могу удовлетворить его.

560
01:00:09,112 --> 01:00:13,408
Слишком долго я желал смерти,
но не испытал этого.

561
01:00:14,158 --> 01:00:16,203
Я ничего не чувствую.

562
01:00:16,286 --> 01:00:19,498
Я не почувствовал порыва ветра
или волны бьют мне в лицо.

563
01:00:20,666 --> 01:00:23,420
Или тепло женского тела.

564
01:00:24,546 --> 01:00:28,426
Лучше начать верить
Истории о привидениях, мисс Тернер.

565
01:00:28,509 --> 01:00:30,219
Вы это испытываете!

566
01:00:48,490 --> 01:00:51,285
Что вы, ребята, видите? Вернемся к работе!

567
01:00:59,794 --> 01:01:04,550
Приятного просмотра, капитан.
Это лояльная команда.

568
01:01:04,633 --> 01:01:06,886
Все квалифицированные

569
01:01:07,678 --> 01:01:09,431
и еще сумасшедший.

570
01:01:10,015 --> 01:01:13,060
Итак, это ваша опытная команда?

571
01:01:18,900 --> 01:01:21,027
- Ты, Матрос!
- Коттон, сэр.

572
01:01:21,110 --> 01:01:25,157
Мистер Коттон, будьте смелыми и сможете ли вы
получать заказы,

573
01:01:25,240 --> 01:01:28,160
и оставаться лояльными перед лицом угроз
опасность и смерть?

574
01:01:28,410 --> 01:01:32,499
- Ответьте мне, мистер Коттон.
- Он немой, сэр.

575
01:01:32,582 --> 01:01:36,587
Ему был порезан язык. Он тренируется
Этот попугай говорил за него.

576
01:01:36,671 --> 01:01:38,255
Я не знаю как.

577
01:01:41,467 --> 01:01:45,347
Попугай мистер Коттон,
тот же вопрос.

578
01:01:46,056 --> 01:01:48,058
Готов к отплытию!

579
01:01:49,602 --> 01:01:51,729
Обычно это означает «да».

580
01:01:51,813 --> 01:01:54,148
Конечно. Вы удовлетворены?

581
01:01:55,024 --> 01:01:57,152
Вы доказали, что они сумасшедшие.

582
01:01:57,236 --> 01:01:58,904
Что это значит для нас?

583
01:02:09,792 --> 01:02:10,876
Анамария.

584
01:02:13,045 --> 01:02:16,883
- Ты этого не заслуживаешь?
- Нет, если этого я заслуживаю.

585
01:02:16,967 --> 01:02:20,053
- Ты украл мой корабль!
- Вообще-то...

586
01:02:22,055 --> 01:02:26,853
Я одолжил его без разрешения,
но я хочу вернуть его.

587
01:02:26,936 --> 01:02:30,274
- Но ты не вернул его!
- Вы получите замену.

588
01:02:31,525 --> 01:02:33,610
- Конечно.
- Лучше!

589
01:02:33,944 --> 01:02:36,364
- Лучше.
- Вон тот.

590
01:02:36,656 --> 01:02:37,699
Который из?

591
01:02:40,368 --> 01:02:41,578
Вон тот?

592
01:02:44,915 --> 01:02:46,459
Верно, тот.

593
01:02:46,542 --> 01:02:48,044
- Как?
- Да!

594
01:02:48,419 --> 01:02:49,503
Да!

595
01:02:49,838 --> 01:02:51,131
Пойдем.

596
01:02:51,673 --> 01:02:55,510
Ждать. Нам может не повезти
если вы берете женщин в плавание.

597
01:02:56,094 --> 01:02:58,139
Было бы еще хуже, если бы мы его не пригласили.

598
01:03:32,053 --> 01:03:35,473
Как мы доплывем до острова
что никто не может найти,

599
01:03:35,556 --> 01:03:37,601
со сломанным компасом?

600
01:03:37,685 --> 01:03:42,398
Компас не указывает на север,
но мы же не направляемся на север, не так ли?

601
01:03:53,536 --> 01:03:55,871
Нам придется расправить паруса!

602
01:03:55,955 --> 01:03:58,208
Этот корабль может прослужить гораздо дольше.

603
01:04:00,043 --> 01:04:03,338
Почему ты так уверен?

604
01:04:03,422 --> 01:04:05,216
Мы можем преследовать их.

605
01:04:20,608 --> 01:04:22,798
Пора идти, дорогая.

606
01:05:18,165 --> 01:05:22,755
Мертвые люди не могут рассказывать истории.

607
01:05:24,632 --> 01:05:28,972
Ты, должно быть, боишься увидеть так много
моряки погибли, переходя этот маршрут.

608
01:05:44,617 --> 01:05:46,912
Как мог Джек
есть этот компас?

609
01:05:46,996 --> 01:05:50,083
Не многие знают Джека
до того, как он приехал на Тортугу

610
01:05:50,167 --> 01:05:52,795
с желанием обнаружить
Сокровища Острова Смерти.

611
01:05:53,045 --> 01:05:56,717
Это было до того, как я встретил его,
когда он еще был капитаном «Черной жемчужины».

612
01:05:57,468 --> 01:05:58,344
Что?

613
01:06:02,099 --> 01:06:05,938
- Он не рассказал эту часть.
- Теперь он подвергается опасности.

614
01:06:06,022 --> 01:06:08,232
Он учился на своем опыте.

615
01:06:08,316 --> 01:06:12,655
На третий день плавания капитан
сказал: «Богатство будет разделено поровну.

616
01:06:12,739 --> 01:06:17,287
В том числе и местонахождение клада».
Итак, Джек назвал ему место.

617
01:06:17,829 --> 01:06:20,208
В ту ночь произошло восстание.

618
01:06:20,958 --> 01:06:24,087
Они бросают Джека
на остров, чтобы умереть там.

619
01:06:24,171 --> 01:06:26,216
Но он сумасшедший
потому что его сожгло солнце.

620
01:06:30,596 --> 01:06:32,891
Вот почему он такой.

621
01:06:35,019 --> 01:06:37,523
Это не имеет ничего общего с этой причиной.

622
01:06:37,606 --> 01:06:40,067
Когда пиратов изгонят,

623
01:06:40,151 --> 01:06:43,030
ему дали пистолет с одной пулей
за один выстрел.

624
01:06:43,113 --> 01:06:46,117
Эти пули нельзя использовать для охоты.
или быть спасенным.

625
01:06:46,201 --> 01:06:49,580
Но после трёх недель голодания
и жажда,

626
01:06:49,831 --> 01:06:52,960
пистолет появился в поле зрения
очень дружелюбный.

627
01:06:53,043 --> 01:06:56,714
Но Джеку удалось уйти
остров и спасти пулю.

628
01:06:56,798 --> 01:07:00,010
Он не будет использовать эту пулю
кроме одного человека.

629
01:07:00,094 --> 01:07:02,138
Его мулим восстал.

630
01:07:02,430 --> 01:07:04,141
- Барбосса.
- Правильный.

631
01:07:05,560 --> 01:07:08,772
- Как Джек выбрался с острова?
- Я тебе скажу.

632
01:07:08,856 --> 01:07:13,362
Он пересек мелкое море и стал ждать
там три полных дня,

633
01:07:13,445 --> 01:07:18,035
пока все морские существа к этому не привыкнут
с его присутствием.

634
01:07:18,119 --> 01:07:22,082
На четвертое утро,
он поймал несколько черепах,

635
01:07:22,165 --> 01:07:24,419
свяжите их и сделайте из них плот.

636
01:07:26,338 --> 01:07:30,385
- Он поймал морскую черепаху.
- Это верно!

637
01:07:32,388 --> 01:07:34,265
Какую верёвку он носит?

638
01:07:39,647 --> 01:07:40,858
Человеческие волосы.

639
01:07:42,067 --> 01:07:43,695
С моей спины.

640
01:07:44,696 --> 01:07:48,117
- Бросайте якорь!
- Бросайте якорь!

641
01:07:48,326 --> 01:07:50,662
Я и мистер Тернер сойдем на берег.

642
01:07:51,330 --> 01:07:52,332
Капитан!

643
01:07:52,415 --> 01:07:54,500
Что, если что-то случится?

644
01:07:55,127 --> 01:07:57,839
- Соблюдайте наши законы.
- Хорошо. Наши законы.

645
01:08:23,666 --> 01:08:24,625
Дорога.

646
01:08:24,708 --> 01:08:27,003
Десять лет накопления добычи.

647
01:08:27,087 --> 01:08:29,423
Наконец-то мы можем этим наслаждаться.

648
01:08:36,266 --> 01:08:39,228
Как только это проклятие исчезнет,
мы будем богатыми людьми

649
01:08:39,979 --> 01:08:43,608
и ты можешь купить искусственные глаза
из стекла подходящего размера.

650
01:08:43,692 --> 01:08:46,780
У этого глаза вылезли
много фрагментов.

651
01:08:47,739 --> 01:08:49,408
Не трите напрямую!

652
01:09:09,018 --> 01:09:11,688
Какие законы следует соблюдать
если случится что-то плохое?

653
01:09:12,188 --> 01:09:13,733
Закон о грабителях.

654
01:09:14,233 --> 01:09:18,489
Все, что осталось позади, останется позади.

655
01:09:19,532 --> 01:09:21,952
Героев нет
среди воров, да?

656
01:09:23,120 --> 01:09:28,127
Раньше недооцененный,
теперь ты будешь грабителем.

657
01:09:29,128 --> 01:09:31,423
Освободи меня из тюрьмы,

658
01:09:31,840 --> 01:09:33,885
конфисковать корабли флота,

659
01:09:34,260 --> 01:09:37,056
плавание с пиратской командой
из Тортуги,

660
01:09:39,184 --> 01:09:41,520
и теперь ты одержим сокровищами.

661
01:09:45,359 --> 01:09:49,072
Это неправда.
Я не одержим сокровищами.

662
01:09:55,998 --> 01:09:58,794
Не все сокровища — сокровища
в виде серебра и золота, друг.

663
01:09:58,877 --> 01:10:00,337
Все, время пришло!

664
01:10:02,090 --> 01:10:04,760
Наше освобождение близко!

665
01:10:05,886 --> 01:10:09,516
- Наши мучения скоро закончатся!
- Элизабет!

666
01:10:09,599 --> 01:10:12,478
Десять лет мы были испытаны и испытаны,

667
01:10:12,562 --> 01:10:17,277
и все это доказали
твоя смелость сотни раз

668
01:10:17,360 --> 01:10:19,905
и в сотни раз больше!

669
01:10:21,365 --> 01:10:23,285
Я устал страдать!

670
01:10:23,868 --> 01:10:30,628
Мы отбыли свое наказание
что несоизмеримо с нашими преступлениями.

671
01:10:32,589 --> 01:10:34,091
Вот он!

672
01:10:37,804 --> 01:10:41,017
Это проклятое сокровище Кортеса.

673
01:10:42,894 --> 01:10:47,442
Все части отсутствуют
мы вернули его.

674
01:10:48,027 --> 01:10:49,820
Кроме этого!

675
01:10:49,903 --> 01:10:51,573
- Джек!
- Еще нет.

676
01:10:53,784 --> 01:10:55,745
Мы ждем подходящего момента.

677
01:10:55,828 --> 01:10:58,832
Одна драгоценная часть
есть в этой женщине.

678
01:10:58,916 --> 01:11:02,880
Когда?
Когда дела идут благоприятно для вас?

679
01:11:03,547 --> 01:11:05,091
Можно вопрос?

680
01:11:06,343 --> 01:11:08,971
Разве я когда-нибудь заставлял тебя не доверять мне?

681
01:11:10,181 --> 01:11:15,355
Пожалуйста. Я знаю, тебе тяжело,
но оставайся здесь

682
01:11:15,438 --> 01:11:17,858
и не веди себя глупо.

683
01:11:20,904 --> 01:11:25,327
Кто из нас жертвует
кровь богам?

684
01:11:26,078 --> 01:11:28,498
Чья кровь не была принесена в жертву?

685
01:11:28,581 --> 01:11:30,249
Кровь!

686
01:11:32,753 --> 01:11:36,842
Знаешь, первое, что я сделал
настолько свободен от проклятий?

687
01:11:39,471 --> 01:11:42,141
Я съем корзину яблок.

688
01:11:50,485 --> 01:11:52,530
Начиная с крови.

689
01:11:52,613 --> 01:11:54,700
Это тоже закончилось кровью.

690
01:11:59,373 --> 01:12:02,460
Прости, Джек. Я не буду тактичен
выгодно для вас.

691
01:12:12,181 --> 01:12:13,349
Просто это?

692
01:12:14,476 --> 01:12:15,978
Не тратьте его зря.

693
01:12:53,988 --> 01:12:55,198
Это сработало?

694
01:12:55,948 --> 01:12:58,744
- Я не чувствую никаких изменений.
- Откуда мы знаем?

695
01:13:05,629 --> 01:13:06,755
Ты не мертв!

696
01:13:08,256 --> 01:13:09,300
Нет.

697
01:13:10,927 --> 01:13:13,639
- Он застрелил меня!
- Это не работает!

698
01:13:13,722 --> 01:13:15,934
Проклятие все еще здесь!

699
01:13:20,357 --> 01:13:22,902
Ты, слуга! Как зовут твоего отца?

700
01:13:22,986 --> 01:13:25,363
Это был Уильям Тернер?

701
01:13:25,948 --> 01:13:26,824
Нет.

702
01:13:26,991 --> 01:13:30,954
Где его сын, который приплыл
из Англии восемь лет назад?

703
01:13:31,037 --> 01:13:34,501
Потомок Уильяма Тернера, где он?

704
01:13:41,510 --> 01:13:46,517
- Вы двое привели не того человека!
- Да!

705
01:13:46,976 --> 01:13:47,893
Нет!

706
01:13:48,394 --> 01:13:51,273
У него есть эта медаль! Соответствует возрасту!

707
01:13:51,356 --> 01:13:54,737
Он сказал, что его зовут Тернер.
Вы слышите сами.

708
01:13:55,446 --> 01:13:57,114
Я думаю, он лжет.

709
01:13:59,784 --> 01:14:02,371
- Вам было бесполезно нас сюда приводить.
- Да!

710
01:14:02,455 --> 01:14:06,044
Я не принимаю критику
от кого-то вроде вас, мистер Твигг.

711
01:14:06,127 --> 01:14:07,503
Кто мог его винить?

712
01:14:07,587 --> 01:14:10,424
Ваши решения решают нашу судьбу
становится хуже.

713
01:14:12,385 --> 01:14:15,056
Ты убил Бутстрапа!

714
01:14:18,977 --> 01:14:21,606
Это ты нас сюда привел!

715
01:14:23,484 --> 01:14:26,821
Если какой-нибудь трус бросит мне вызов,
говори!

716
01:14:28,490 --> 01:14:33,372
Я говорю, что мы убьем девушку
и пролил кровь, кто знает.

717
01:14:33,455 --> 01:14:36,000
Это верно!

718
01:14:43,469 --> 01:14:45,971
Эта медаль! Он взял его.

719
01:14:46,055 --> 01:14:50,353
Преследуйте его, глупые пираты!

720
01:14:54,859 --> 01:14:56,069
Где весла!

721
01:14:58,906 --> 01:15:01,743
Весло пропало! Поиск!

722
01:15:06,207 --> 01:15:08,544
Давай, ищи скорее!

723
01:15:10,922 --> 01:15:11,798
Ты!

724
01:15:13,968 --> 01:15:17,389
- Ты должен быть мертв!
- Я еще не умер?

725
01:15:27,111 --> 01:15:32,075
<i>Парли! Нужна-ли-ли-лу-лу.</i>

726
01:15:34,746 --> 01:15:41,630
<i>Парлили. Пастернак. Петрушка. Партнеры...</i>

727
01:15:41,714 --> 01:15:46,136
- <i>Переговоры</i> (переговоры)?
- Вот он! Переговоры!

728
01:15:46,219 --> 01:15:47,680
Переговоры?

729
01:15:48,389 --> 01:15:52,645
Прокляты те, кто обнаружит
идея переговоров.

730
01:15:54,314 --> 01:15:56,067
Изобретатель был французом.

731
01:16:08,249 --> 01:16:11,796
- Опять пираты?
- Добро пожаловать, мисс Элизабет.

732
01:16:12,631 --> 01:16:13,715
Мистер Гиббс?

733
01:16:14,466 --> 01:16:16,094
Где Джек?

734
01:16:16,719 --> 01:16:19,348
Джек Воробей?

735
01:16:20,974 --> 01:16:22,227
Он остался позади.

736
01:16:29,528 --> 01:16:30,988
Соблюдайте наши законы.

737
01:16:32,407 --> 01:16:36,663
Поднимите якорь! Готов к отплытию!
Иди скорее!

738
01:16:43,213 --> 01:16:46,426
Как сбежать с острова?

739
01:16:47,469 --> 01:16:50,640
Когда ты оставил меня
на том необитаемом острове,

740
01:16:50,724 --> 01:16:53,185
Вы забыли одну важную вещь.

741
01:16:55,187 --> 01:16:57,274
Я капитан Джек Воробей.

742
01:16:58,484 --> 01:17:02,656
Я больше не повторю эту ошибку.

743
01:17:03,073 --> 01:17:06,411
Помните капитана Джека Воробья?

744
01:17:08,664 --> 01:17:09,623
Убейте его.

745
01:17:11,209 --> 01:17:13,671
Кровь девушки не подействовала, не так ли?

746
01:17:16,050 --> 01:17:17,885
Держи огонь!

747
01:17:24,018 --> 01:17:26,438
Знаешь, чья кровь нам нужна?

748
01:17:28,232 --> 01:17:30,819
Я знаю, чья кровь тебе нужна.

749
01:17:37,286 --> 01:17:39,998
Какой человек обменивается
его жизнь ради корабля?

750
01:17:40,082 --> 01:17:41,291
Пираты.

751
01:17:42,418 --> 01:17:44,922
Давай я перевяжу его.

752
01:17:45,672 --> 01:17:46,757
Спасибо.

753
01:17:48,676 --> 01:17:51,305
Ты сказал Барбоссе
тебя зовут Тернер.

754
01:17:53,100 --> 01:17:54,059
Почему?

755
01:17:57,188 --> 01:17:58,398
Кто знает.

756
01:18:00,526 --> 01:18:05,783
- Прошу прощения. Руки кузнеца, конечно, грубы.
- Нет. Я имею в виду, да.

757
01:18:10,581 --> 01:18:11,999
Не останавливайтесь.

758
01:18:20,177 --> 01:18:21,303
Элизабет.

759
01:18:37,534 --> 01:18:39,078
Это твое.

760
01:18:43,083 --> 01:18:45,503
Я думал эта медаль потерялась
когда меня спасли.

761
01:18:46,713 --> 01:18:50,927
Это был подарок моего отца.
Он отправил это мне.

762
01:18:56,225 --> 01:18:57,770
Почему ты взял это?

763
01:18:59,439 --> 01:19:02,276
Потому что я боюсь, что ты пират.

764
01:19:03,861 --> 01:19:05,572
Это должно быть ужасно.

765
01:19:09,118 --> 01:19:10,913
Им нужна не твоя кровь.

766
01:19:14,751 --> 01:19:16,252
Но кровь моего отца.

767
01:19:18,422 --> 01:19:19,716
Моя кровь.

768
01:19:26,100 --> 01:19:29,854
- Пиратская кровь.
- Уилл, мне очень жаль.

769
01:19:42,997 --> 01:19:45,083
Итак, ты хочешь оставить меня на пляже,

770
01:19:45,166 --> 01:19:48,547
просто по имени
что, по-твоему, мне нужно

771
01:19:48,630 --> 01:19:51,759
и отпущу тебя на мой корабль?

772
01:19:52,301 --> 01:19:57,642
Нет, я хочу оставить тебя на пляже.
без всякого имени,

773
01:19:57,725 --> 01:20:02,482
и видел, как я иду на своем корабле,
тогда я прокричу тебе это имя.

774
01:20:03,108 --> 01:20:04,025
Понимать?

775
01:20:04,109 --> 01:20:06,737
Но я все еще живу на пляже,

776
01:20:06,821 --> 01:20:10,909
только с именем
что, по-твоему, мне нужно.

777
01:20:11,995 --> 01:20:17,419
Между нами двумя,
Я единственный, кто не бунтует.

778
01:20:17,502 --> 01:20:21,257
Поэтому только мои слова
что мы поверим.

779
01:20:22,008 --> 01:20:25,889
Я должен поблагодарить тебя
из-за того факта

780
01:20:25,972 --> 01:20:29,268
если ты не предашь
и оставил меня умирать,

781
01:20:29,351 --> 01:20:32,355
Я буду проклят, как и ты.

782
01:20:34,150 --> 01:20:35,276
Этот мир странный, не так ли?

783
01:20:39,031 --> 01:20:41,409
Капитан, мы приближаемся к перехватчику.

784
01:20:54,677 --> 01:20:56,763
Я думаю о плане.

785
01:20:57,348 --> 01:21:01,228
Как насчет того, чтобы немного помолчать?
потом я пошел на перехватчик

786
01:21:01,311 --> 01:21:04,398
и просить вернуть медаль?

787
01:21:05,149 --> 01:21:09,364
Джек, такое отношение тебя заводит
потерял Черную Жемчужину.

788
01:21:09,447 --> 01:21:11,867
Людей легче искать
если они мертвы.

789
01:21:13,077 --> 01:21:14,704
Заключите его.

790
01:21:27,221 --> 01:21:29,224
Расширьте экран!

791
01:21:29,307 --> 01:21:32,395
С таким ветром,
у нас может быть сильный ветер!

792
01:21:32,478 --> 01:21:36,525
- Что это такое?
- К нам приближается Черная Жемчужина!

793
01:21:41,073 --> 01:21:42,992
Но это самый быстрый корабль в Карибском море.

794
01:21:43,075 --> 01:21:45,453
Скажи им это
после того, как нас арестовали.

795
01:21:46,247 --> 01:21:48,791
- У нас корпус короче?
- Да.

796
01:21:48,875 --> 01:21:51,253
Мы можем оставить их
через эти мелководья?

797
01:21:52,964 --> 01:21:55,509
Нам не придется оставлять их надолго,
просто жду времени.

798
01:21:55,593 --> 01:21:58,346
Облегчите корабль!
От носа до кормы!

799
01:21:58,471 --> 01:22:01,726
Все, что мы можем выбросить, просто выбросьте!

800
01:22:11,155 --> 01:22:13,241
Похоже, что-то протекает.

801
01:22:27,719 --> 01:22:31,015
Разработайте домашний экран! Готовьте пушки!

802
01:22:31,682 --> 01:22:33,769
Мы следуем за ними.

803
01:23:01,223 --> 01:23:02,766
Нам это понадобится.

804
01:23:11,528 --> 01:23:14,448
Это хороший план,
больше нет.

805
01:23:14,532 --> 01:23:15,659
Гиббс!

806
01:23:15,951 --> 01:23:19,205
Нам предстоит обороняться,
мы должны сразиться с ними!

807
01:23:19,873 --> 01:23:22,001
- Заряди пушку!
- С чем?

808
01:23:22,084 --> 01:23:25,839
Что-либо! Все! Все, что осталось.

809
01:23:27,675 --> 01:23:29,385
Загрузите пушку!

810
01:23:29,845 --> 01:23:31,597
С гильзами от пуль
и железяки!

811
01:23:31,680 --> 01:23:33,391
С гвоздями и битым стеклом!

812
01:23:35,644 --> 01:23:37,062
Дух!

813
01:23:58,508 --> 01:24:00,719
Жемчуг появится сзади слева.

814
01:24:00,802 --> 01:24:03,598
и он уничтожит нас!

815
01:24:03,681 --> 01:24:05,935
Опустите якорь по правому борту.

816
01:24:06,435 --> 01:24:07,938
На правой стороне!

817
01:24:08,813 --> 01:24:13,111
- Они бы не догадались.
- Вы сумасшедшие, мисс! Вы двое сумасшедшие!

818
01:24:13,195 --> 01:24:14,821
Прямо как Джек.

819
01:24:14,988 --> 01:24:17,116
Бросьте якорь по правому борту!

820
01:24:17,200 --> 01:24:20,412
Сделайте это! Или вы, ребята
что я собираюсь зарядить в эту пушку!

821
01:24:20,496 --> 01:24:22,207
Давай, опускай якорь!

822
01:24:39,855 --> 01:24:41,107
Отпустить!

823
01:24:47,156 --> 01:24:49,159
Они следуют за ветром!

824
01:24:49,243 --> 01:24:52,122
Сверните налево!
Тяните якорь вправо!

825
01:24:52,205 --> 01:24:53,749
Сверните налево!

826
01:25:04,973 --> 01:25:06,391
Сохраняйте направление.

827
01:25:13,610 --> 01:25:15,445
- Сейчас!
- Стрелять!

828
01:25:15,528 --> 01:25:16,989
Стрелять!

829
01:25:26,168 --> 01:25:28,254
Хватит проделывать дыры в моем корабле!

830
01:26:14,817 --> 01:26:17,320
- Нам нужна блестящая идея, мисс!
- Мы должны положить этому конец!

831
01:26:17,404 --> 01:26:18,572
Ваша очередь!

832
01:26:18,655 --> 01:26:21,826
- Нам нужны жертвы!
- Просто отдай ему!

833
01:26:23,036 --> 01:26:24,705
Они преследовали не его.

834
01:26:27,125 --> 01:26:28,252
Медаль!

835
01:26:50,072 --> 01:26:53,243
Опустите флаги, дураки!
Готовьте крючки!

836
01:26:53,327 --> 01:26:58,167
Приготовьтесь прокатиться на Перехватчике!
Готовьте пистолеты и кинжалы!

837
01:27:32,129 --> 01:27:37,136
Келер, Твигг, в туалетную комнату!

838
01:27:37,220 --> 01:27:40,474
Други, принесите мне эту медаль!

839
01:27:50,237 --> 01:27:53,074
Привет!

840
01:28:08,846 --> 01:28:11,181
Привет! Я внизу!

841
01:28:31,167 --> 01:28:33,045
Большое спасибо.

842
01:28:46,021 --> 01:28:47,147
Джек!

843
01:28:48,440 --> 01:28:49,651
Здесь пусто!

844
01:29:06,090 --> 01:29:07,633
Это нехорошо.

845
01:29:12,723 --> 01:29:15,060
- Где медаль?
- Горе!

846
01:29:18,189 --> 01:29:19,649
Где дорогой Уильям?

847
01:29:21,318 --> 01:29:22,277
Воля!

848
01:29:24,781 --> 01:29:26,784
- Воля!
- Элизабет!

849
01:29:30,414 --> 01:29:31,373
Обезьяна!

850
01:29:38,049 --> 01:29:39,509
Я не могу!

851
01:29:42,346 --> 01:29:43,473
Элизабет!

852
01:29:55,489 --> 01:29:59,161
- Спасибо, Джек.
- Пожалуйста.

853
01:29:59,453 --> 01:30:02,165
Не ты.
Мы назвали эту обезьяну Джеком.

854
01:30:03,166 --> 01:30:07,213
Господа! Наша надежда вернулась!

855
01:30:42,844 --> 01:30:46,182
Если ты подумаешь об этом, скажи
слово «переговоры»,

856
01:30:46,307 --> 01:30:48,602
Я разорву тебе животы!

857
01:30:56,822 --> 01:30:58,031
Воля!

858
01:30:58,700 --> 01:31:00,785
Чертовы пираты!

859
01:31:01,161 --> 01:31:03,455
С возвращением, мисс.

860
01:31:03,539 --> 01:31:06,459
Вы тогда злоупотребили нашей добротой.

861
01:31:06,543 --> 01:31:09,255
Теперь вам придется за это заплатить.

862
01:31:15,221 --> 01:31:16,348
Барбосса!

863
01:31:18,518 --> 01:31:19,561
Воля.

864
01:31:22,231 --> 01:31:23,399
Отпусти его!

865
01:31:24,276 --> 01:31:26,737
Что ты имеешь в виду, малыш?

866
01:31:27,321 --> 01:31:28,906
Отпусти его.

867
01:31:29,323 --> 01:31:32,369
У тебя есть только одна пуля
и мы не можем умереть.

868
01:31:32,704 --> 01:31:34,330
Не делай ничего глупого.

869
01:31:37,460 --> 01:31:40,088
Ты не можешь умереть, а я могу.

870
01:31:42,050 --> 01:31:43,343
Вот так.

871
01:31:44,553 --> 01:31:47,766
- Кто ты?
- Никто.

872
01:31:48,350 --> 01:31:51,520
Он дальний родственник племянника моей тети.
который был дважды разведен.

873
01:31:51,604 --> 01:31:53,690
Голос красивый. Он евнух.

874
01:31:53,899 --> 01:31:57,987
Меня зовут Уилл Тернер!
Мой папа Бутстрап Билл Тернер!

875
01:31:58,321 --> 01:32:00,407
Его кровь течет в моих жилах!

876
01:32:00,991 --> 01:32:05,289
Он тень Бутстрапа Билла.
это возвращается, чтобы преследовать нас!

877
01:32:05,373 --> 01:32:07,626
Выполняй мои приказы

878
01:32:07,709 --> 01:32:11,214
или я нажму на курок,
и я исчез на морском дне.

879
01:32:12,382 --> 01:32:14,551
Расскажите мне условия, мистер Тернер.

880
01:32:14,676 --> 01:32:17,514
- Освободите Элизабет!
- Да, мы это знаем.

881
01:32:17,597 --> 01:32:18,891
Есть ли что-нибудь еще?

882
01:32:21,728 --> 01:32:24,899
Также экипаж.
Им невозможно причинить вред.

883
01:32:29,530 --> 01:32:31,074
Соглашаться.

884
01:32:37,457 --> 01:32:39,627
Давай, дорогой!

885
01:32:50,726 --> 01:32:54,021
Ты лжец, Барбосса!
Ты сказал, что он будет свободен!

886
01:32:54,564 --> 01:32:59,362
Не смей портить мою честь, сынок.
Я согласен, что его освободят.

887
01:32:59,446 --> 01:33:01,907
Но ты не сказал когда и где.

888
01:33:08,041 --> 01:33:12,129
Жалко что-то терять
так красиво, не так ли?

889
01:33:13,590 --> 01:33:16,927
Я попросил вернуть платье
прежде чем прыгнуть.

890
01:33:21,141 --> 01:33:23,019
Ты мне всегда нравился.

891
01:33:26,315 --> 01:33:28,109
Это платье соответствует твоему гнилому сердцу.

892
01:33:29,736 --> 01:33:31,238
Еще тепло.

893
01:33:34,785 --> 01:33:35,911
Продолжать идти!

894
01:33:37,455 --> 01:33:38,539
Ну давай же!

895
01:33:42,087 --> 01:33:43,755
Слишком долго!

896
01:33:54,353 --> 01:33:56,898
Я бы хотел, чтобы мы могли
забудь все это.

897
01:33:58,400 --> 01:34:00,736
Джек.

898
01:34:02,614 --> 01:34:03,949
Разве ты этого не осознавал?

899
01:34:04,491 --> 01:34:08,789
Это наш остров
оставить тебя первым.

900
01:34:10,165 --> 01:34:11,251
Я знаю.

901
01:34:11,376 --> 01:34:14,839
Может быть, ты сможешь снова уйти
чудесным образом.

902
01:34:15,548 --> 01:34:17,634
Но я в этом сомневаюсь.

903
01:34:20,263 --> 01:34:21,556
Идти.

904
01:34:22,850 --> 01:34:25,478
Сначала ты дал мне пистолет
с одной пулей.

905
01:34:25,562 --> 01:34:30,860
Ты прав! Где пистолет Джека?
Принесите это сюда.

906
01:34:34,115 --> 01:34:38,871
Потому что мы оба настоящие мужчины
даст нам два пистолета.

907
01:34:38,954 --> 01:34:43,586
Всего один пистолет, и ты сможешь стать мужчиной
благородно и застрелил женщину,

908
01:34:43,669 --> 01:34:45,337
и ты умрешь с голоду.

909
01:35:09,788 --> 01:35:13,247
Это второй раз, когда я это вижу
плыть на моем корабле.

910
01:35:16,082 --> 01:35:20,292
Тебя бросили сюда,
мы можем уйти, как ты это сделал раньше.

911
01:35:20,375 --> 01:35:22,835
Для чего, мисс?

912
01:35:23,251 --> 01:35:28,587
Черная Жемчужина исчезла. Кроме тебя
имейте под одеждой руль и парус.

913
01:35:29,004 --> 01:35:30,005
Кажется,

914
01:35:31,005 --> 01:35:34,173
Мистер Тернер, должно быть, умер
прежде чем вам удастся его найти.

915
01:35:36,758 --> 01:35:39,258
Но ты капитан Джек Воробей.

916
01:35:39,342 --> 01:35:43,219
Ты исчез из поля зрения
семь агентов Ост-Индской компании!

917
01:35:43,302 --> 01:35:46,012
Вы разграбили Нассау
без единого выстрела!

918
01:35:46,096 --> 01:35:48,888
Ты пират, о котором я читал
или нет?

919
01:35:50,931 --> 01:35:52,765
Как ты тогда был свободен?

920
01:35:59,684 --> 01:36:03,853
Я был здесь три дня.

921
01:36:05,312 --> 01:36:06,229
В то время

922
01:36:08,355 --> 01:36:11,398
контрабандисты рома используют этот остров
как склад.

923
01:36:11,481 --> 01:36:14,316
Они пришли, и я обменялся.

924
01:36:14,608 --> 01:36:18,026
Похоже это их дело
теперь он банкрот.

925
01:36:18,110 --> 01:36:22,111
Может быть, тебе стоит быть благодарным
за это в Норрингтон.

926
01:36:23,404 --> 01:36:25,278
Ага, понятно?

927
01:36:26,238 --> 01:36:30,031
Это секрет великих приключений
Знаменитый Джек Воробей.

928
01:36:31,156 --> 01:36:35,659
Ты провел три дня
загорать на пляже, пить ром.

929
01:36:38,159 --> 01:36:40,202
Добро пожаловать на Карибы, дорогая.

930
01:36:49,331 --> 01:36:54,750
<i>♪ Мы жестокие, постыдные и злые ♪</i>

931
01:36:57,751 --> 01:36:59,794
<i>♪ Пираты — моя жизнь ♪</i>

932
01:36:59,877 --> 01:37:01,628
Я люблю эту песню!

933
01:37:04,713 --> 01:37:06,964
Действительно зло!

934
01:37:11,258 --> 01:37:13,216
Когда я вернул себе Черную Жемчужину,

935
01:37:13,299 --> 01:37:17,093
Я научу команду этой песне,
и мы будем петь все время!

936
01:37:17,176 --> 01:37:20,803
Ты станешь пиратом
больше всего боятся в Испании.

937
01:37:21,345 --> 01:37:24,096
Не только на Испанских островах, дорогая.

938
01:37:24,388 --> 01:37:28,015
Но по всему океану. Вокруг света!

939
01:37:28,807 --> 01:37:32,600
Мы идем туда, куда хотим.
Для этого и нужны корабли.

940
01:37:32,684 --> 01:37:35,893
Не только киль, корпус,
палубы и паруса.

941
01:37:35,977 --> 01:37:39,228
Это то, что нужно кораблю.
Но корабль...

942
01:37:40,562 --> 01:37:43,646
Настоящая Черная Жемчужина

943
01:37:45,064 --> 01:37:46,273
свобода!

944
01:37:48,898 --> 01:37:50,025
Джек,

945
01:37:51,358 --> 01:37:54,776
ты, наверное, очень переживаешь
запертый на этом острове.

946
01:37:55,694 --> 01:37:56,652
Да.

947
01:37:57,570 --> 01:38:02,322
Но кто сопровождал меня на этот раз
намного лучше, чем раньше.

948
01:38:04,531 --> 01:38:06,490
Вид стал еще красивее.

949
01:38:06,573 --> 01:38:07,824
Мистер Воробей!

950
01:38:07,907 --> 01:38:12,534
я еще не настолько пьян
говорить о таких вещах.

951
01:38:13,784 --> 01:38:16,036
Я точно знаю, что ты имеешь в виду, дорогая.

952
01:38:23,205 --> 01:38:24,497
За свободу!

953
01:38:27,624 --> 01:38:29,292
Для Черной Жемчужины.

954
01:38:41,464 --> 01:38:43,715
Очень хороший.

955
01:38:58,846 --> 01:39:04,932
Не делайте этого! Что ты делаешь?

956
01:39:05,016 --> 01:39:07,642
Ты сжигаешь всю еду,
наша хижина и ром!

957
01:39:07,725 --> 01:39:10,768
- Да, ром пропал.
- Почему не хватает рома?

958
01:39:11,143 --> 01:39:15,395
Во-первых, это противный напиток
который превращает хороших людей в плохих.

959
01:39:15,479 --> 01:39:19,313
Во-вторых, знак имеет высоту в тысячи футов.

960
01:39:19,396 --> 01:39:21,856
Меня ищет весь королевский флот.

961
01:39:21,940 --> 01:39:24,941
Как вы думаете, что возможно
они этого не видели?

962
01:39:25,024 --> 01:39:26,858
Почему ром нужно сжигать?

963
01:39:28,026 --> 01:39:31,402
Подождите, капитан Воробей.
Дайте этому один-два часа,

964
01:39:31,486 --> 01:39:35,029
вы увидите белые паруса на горизонте.

965
01:39:42,240 --> 01:39:45,909
«Вы, должно быть, страдаете от того, что оказались в ловушке
вот, Джек». Теперь я чувствую себя измученным.

966
01:39:45,991 --> 01:39:48,284
Что может быть мучительнее!

967
01:39:55,537 --> 01:39:57,538
Нет больше жизни
с ним после этого.

968
01:39:58,747 --> 01:40:00,539
- Но мы должны спасти Уилла!
- Нет!

969
01:40:01,082 --> 01:40:04,333
Вы в безопасности.
Мы скоро вернемся в Порт-Рояль,

970
01:40:04,416 --> 01:40:06,292
не гоняться за пиратами.

971
01:40:06,376 --> 01:40:08,460
Итак, мы оставим его умирать?

972
01:40:09,502 --> 01:40:15,088
Очень жаль, так оно и есть
его решение присоединиться к пиратам.

973
01:40:15,171 --> 01:40:18,589
Чтобы спасти меня!
Не дай мне постичь беду.

974
01:40:18,965 --> 01:40:22,549
Позвольте мне представить
Мое профессиональное мнение.

975
01:40:22,883 --> 01:40:25,592
Черная Жемчужина затоплена
после той битвы.

976
01:40:25,676 --> 01:40:28,261
Этот корабль не будет плыть быстро.

977
01:40:28,760 --> 01:40:31,929
Подумайте об этом. Черная Жемчужина.

978
01:40:32,303 --> 01:40:35,805
Последняя пиратская угроза в Карибском море.

979
01:40:36,681 --> 01:40:38,765
Как можно отказаться от этого?

980
01:40:40,683 --> 01:40:45,059
Потому что я помню, что я
служить другим, а не себе.

981
01:40:45,142 --> 01:40:48,727
Коммодор, пожалуйста, сделайте это. Ради меня.

982
01:40:48,811 --> 01:40:50,270
Как мой свадебный подарок.

983
01:40:51,437 --> 01:40:52,646
Элизабет!

984
01:40:53,397 --> 01:40:55,814
Вы приняли предложение коммодора?

985
01:40:58,732 --> 01:40:59,649
Да.

986
01:41:00,525 --> 01:41:03,651
Свадьба. Я люблю свадьбы!
Напитки повсюду!

987
01:41:06,068 --> 01:41:08,695
Я знаю. «Заковать его в цепь», да?

988
01:41:11,612 --> 01:41:15,531
Мистер Воробей, вы идете
эти два человека за рулем

989
01:41:15,614 --> 01:41:18,199
и покажи мне направление на Исла-де-Муэрта.

990
01:41:19,116 --> 01:41:25,119
Путешествуя, размышляйте о значении
из «тихого как могила».

991
01:41:25,451 --> 01:41:29,036
- Ясно?
- Очень ясно.

992
01:41:34,164 --> 01:41:35,373
Боже мой!

993
01:41:36,123 --> 01:41:37,957
Коттон говорит, что здесь не чисто.

994
01:41:42,751 --> 01:41:44,043
Вы знаете Уильяма Тернера?

995
01:41:45,961 --> 01:41:49,838
Старый законопроект о бутстрапе. Мы знаем его.

996
01:41:50,130 --> 01:41:55,840
Bootstrap не одобряет бунт
мы против Джека Воробья. Он сказал...

997
01:41:56,799 --> 01:41:58,884
это противозаконно.

998
01:41:59,925 --> 01:42:03,260
Вот почему он послал
медаль твоя.

999
01:42:04,677 --> 01:42:07,095
Он сказал, что мы заслуживаем проклятия,

1000
01:42:08,179 --> 01:42:10,305
и оставаться проклятым.

1001
01:42:10,388 --> 01:42:12,598
- Какой дурак.
- Он хороший человек.

1002
01:42:13,681 --> 01:42:19,100
Но, как вы знаете,
Капитан не согласился с его предложением.

1003
01:42:19,184 --> 01:42:21,560
Капитан не согласился с таким методом.

1004
01:42:22,351 --> 01:42:25,687
- Расскажи мне, что сделал Барбосса.
- Я говорю это!

1005
01:42:28,354 --> 01:42:34,857
Затем капитан привязал пушку
в туфлях Bootstrap.

1006
01:42:34,940 --> 01:42:36,524
Начальная загрузка!

1007
01:42:36,608 --> 01:42:45,112
Последний раз мы видели Билла Тёрнера,
он опустился на дно темного океана.

1008
01:42:46,196 --> 01:42:50,323
После этого мы просто поняли, что нам это нужно.
его кровь, чтобы разрушить это проклятие.

1009
01:42:50,864 --> 01:42:53,324
Вот что называется иронией.

1010
01:42:58,034 --> 01:42:58,951
Приведите его.

1011
01:43:06,288 --> 01:43:08,455
Меня не волнует ситуация.

1012
01:43:09,122 --> 01:43:12,499
Попытка вторгнуться в пещеру
могло превратиться в засаду.

1013
01:43:12,582 --> 01:43:15,292
Нет, если вы, ребята, устраиваете засаду.

1014
01:43:15,417 --> 01:43:16,876
Позвольте мне пойти и спросить Барбоссу.

1015
01:43:16,959 --> 01:43:19,460
приказал экипажу покинуть спасательную шлюпку.

1016
01:43:19,710 --> 01:43:24,420
Ребята, вернитесь в Бесстрашный и взорвите его.
их своими пушками.

1017
01:43:25,171 --> 01:43:26,338
Какой вред?

1018
01:43:27,547 --> 01:43:30,590
Я чувствую, что мне не о чем сожалеть.

1019
01:43:31,715 --> 01:43:36,718
Давайте будем честными, для них есть риск.
тот, что на борту «Бесстрашного»,

1020
01:43:36,802 --> 01:43:39,135
включая будущую миссис Коммодор.

1021
01:43:40,011 --> 01:43:41,720
Извините, это для вашей безопасности.

1022
01:43:41,804 --> 01:43:44,554
Забудьте приказы коммодора!
Он должен знать!

1023
01:43:44,638 --> 01:43:47,680
Эти пираты прокляты!
Они не могут умереть!

1024
01:43:47,764 --> 01:43:49,973
Не волнуйся, он это уже знает.

1025
01:43:50,057 --> 01:43:53,058
Русалка прыгнула на палубу
и скажи это.

1026
01:43:54,226 --> 01:43:56,893
Должно быть, это дело рук Джека Воробья!

1027
01:44:07,773 --> 01:44:12,150
Не нужно бояться. я просто поцарапаю это
немного и несколько капель крови.

1028
01:44:12,650 --> 01:44:18,194
Не ошибитесь еще раз. Он просто
наполовину Тернер. Мы все это разливаем!

1029
01:44:19,736 --> 01:44:21,821
Так что есть повод для беспокойства.

1030
01:44:35,202 --> 01:44:37,494
Извините, друг.

1031
01:44:37,577 --> 01:44:41,621
- Начиная с крови! С кровью...
- Извините.

1032
01:44:44,831 --> 01:44:45,665
Джек!

1033
01:44:46,414 --> 01:44:49,333
- Это невозможно.
- Очень маловероятно.

1034
01:44:50,333 --> 01:44:51,458
Где Элизабет?

1035
01:44:53,001 --> 01:44:55,377
Он в безопасности, как я и обещал.

1036
01:44:55,669 --> 01:44:58,586
Он скоро женится
с Норрингтоном, как он и обещал,

1037
01:44:58,670 --> 01:45:01,088
и ты умрешь за него,
как ты обещал.

1038
01:45:01,171 --> 01:45:06,261
Итак, мы люди слова.
За исключением Элизабет, она женщина.

1039
01:45:06,344 --> 01:45:08,513
Замолчи! Ты следующий!

1040
01:45:11,015 --> 01:45:16,021
- Ты не хочешь этого делать.
- С удовольствием.

1041
01:45:17,648 --> 01:45:19,483
Твои собственные похороны.

1042
01:45:23,155 --> 01:45:26,950
- Почему я не хочу этого делать?
- Потому что...

1043
01:45:27,909 --> 01:45:32,790
Из-за линкора «Бесстрашный»,
гордость Королевского флота,

1044
01:45:32,874 --> 01:45:37,713
плывет в море
жду вас, ребята.

1045
01:45:45,555 --> 01:45:46,973
Что мы здесь делаем?

1046
01:45:48,975 --> 01:45:52,312
Пираты выйдут,
неподготовленный и невнимательный.

1047
01:45:53,147 --> 01:45:57,818
Мы вступаем с ними в бой
и отправить их в духовный мир.

1048
01:45:58,611 --> 01:46:00,362
Я знаю, почему мы здесь.

1049
01:46:00,446 --> 01:46:04,910
Я имею в виду, почему бы нам не подчиниться
Направление мистера Воробья?

1050
01:46:05,327 --> 01:46:09,540
- С пушками и всем остальным?
- Потому что это сказал мистер Воробей.

1051
01:46:12,376 --> 01:46:14,253
Вы не думаете, что он говорит правду?

1052
01:46:15,046 --> 01:46:17,257
Послушай меня.

1053
01:46:17,341 --> 01:46:21,095
Отправьте свою команду в Бесстрашный
заниматься своим делом.

1054
01:46:21,553 --> 01:46:26,101
Простая задача для всех вас
и у вас будет два корабля.

1055
01:46:26,559 --> 01:46:28,978
Тогда у вас будет свой флот.

1056
01:46:29,062 --> 01:46:32,775
В качестве корабля возьмем самый большой корабль
лидер, никто не возражает.

1057
01:46:32,858 --> 01:46:33,943
А как насчет Перл?

1058
01:46:35,611 --> 01:46:38,447
Сделай меня капитаном,
плыть под своим флагом

1059
01:46:38,531 --> 01:46:40,574
и я отдал ему 10 процентов своей добычи

1060
01:46:40,659 --> 01:46:45,997
и ты можешь представиться
в роли коммодора Барбоссы. Понимать?

1061
01:46:47,499 --> 01:46:50,962
Взамен вы хотите
Я не убивал этого мальчика, верно?

1062
01:46:51,045 --> 01:46:55,633
Нет, просто убей его.
Но не сейчас.

1063
01:46:56,425 --> 01:47:01,223
Подожди, чтобы снять проклятие
до подходящего момента.

1064
01:47:04,686 --> 01:47:05,562
Например...

1065
01:47:07,981 --> 01:47:10,400
после того, как вы убьете команду Норрингтона

1066
01:47:11,776 --> 01:47:13,988
пока ничего не останется

1067
01:47:14,905 --> 01:47:15,865
даже один.

1068
01:47:26,209 --> 01:47:30,256
Ты все это запланировал
так как ты знал мое имя.

1069
01:47:30,798 --> 01:47:31,799
Да.

1070
01:47:34,260 --> 01:47:36,847
- Я хочу 50 процентов твоей добычи.
- Пятнадцать.

1071
01:47:36,930 --> 01:47:38,515
- Сорок.
- Двадцать пять.

1072
01:47:39,725 --> 01:47:42,936
Я куплю шляпу.
Какая большая шляпа.

1073
01:47:43,729 --> 01:47:44,814
Коммодор.

1074
01:47:47,984 --> 01:47:49,152
Соглашаться.

1075
01:47:50,987 --> 01:47:52,615
Всем садиться в лодку!

1076
01:47:54,408 --> 01:47:56,994
Прошу прощения. Вы отдаете приказы.

1077
01:47:58,412 --> 01:48:02,000
Господа, идите.

1078
01:48:07,130 --> 01:48:08,174
Не на лодке?

1079
01:49:07,574 --> 01:49:08,908
Держите огонь.

1080
01:49:12,288 --> 01:49:15,374
Это как греки
который обманул Троя.

1081
01:49:16,542 --> 01:49:21,423
Но они катаются на деревянных лошадях
не носить платье.

1082
01:49:34,729 --> 01:49:36,356
Я прошу на минутку.

1083
01:49:39,860 --> 01:49:41,028
Элизабет?

1084
01:49:44,324 --> 01:49:49,913
Я хочу, чтобы ты знал, я уверен
Сегодня ты принял хорошее решение.

1085
01:49:50,079 --> 01:49:51,957
Я очень горжусь тобой.

1086
01:49:53,250 --> 01:49:54,460
Как вы знаете,

1087
01:49:54,543 --> 01:49:58,881
хорошие решения по неправильным причинам,
может ошибаться.

1088
01:50:05,430 --> 01:50:07,725
Будьте начеку. Посмотрите вокруг.

1089
01:50:07,892 --> 01:50:08,810
Лейтенант.

1090
01:50:08,893 --> 01:50:10,311
Что это такое?

1091
01:50:28,206 --> 01:50:29,124
Элизабет?

1092
01:50:31,334 --> 01:50:32,336
Ты там?

1093
01:50:35,047 --> 01:50:36,715
Элизабет, ты слышала, что сказал отец?

1094
01:51:04,789 --> 01:51:06,291
Что ты делаешь?

1095
01:51:07,500 --> 01:51:10,503
Прекрати! Я уже чувствую себя смешно.

1096
01:51:11,213 --> 01:51:13,007
Но ты выглядишь красиво.

1097
01:51:16,969 --> 01:51:18,596
Я выгляжу красиво?

1098
01:51:55,471 --> 01:51:58,349
Я должен признать, Джек,
Мне кажется, я знаю тебя,

1099
01:51:58,975 --> 01:52:01,728
но оказывается, тебя трудно предугадать.

1100
01:52:02,103 --> 01:52:07,151
Я не честен. Нечестные люди
можешь ли ты поверить, если честно.

1101
01:52:07,235 --> 01:52:11,197
Просто будьте честны. Люди будьте честными
что вам нужно быть осторожным.

1102
01:52:11,489 --> 01:52:17,162
Потому что ты не можешь угадать
когда же они будут вести себя глупо.

1103
01:52:50,867 --> 01:52:55,080
Вы за пределами карты.
Здесь одни монстры.

1104
01:53:00,085 --> 01:53:01,837
Давайте поедим.

1105
01:53:03,047 --> 01:53:04,632
Что ты будешь есть в первую очередь?

1106
01:53:05,091 --> 01:53:09,012
Мы должны решить сейчас
чтобы оно было готово, когда придет время.

1107
01:53:34,791 --> 01:53:35,667
Что это такое?

1108
01:53:58,443 --> 01:53:59,486
Мисс Элизабет!

1109
01:54:19,883 --> 01:54:21,635
Назад на корабль! Быстрый!

1110
01:54:31,438 --> 01:54:33,065
Быстро садитесь на борт!

1111
01:54:36,110 --> 01:54:38,613
Ну давай же! Весло!

1112
01:55:15,487 --> 01:55:17,114
Ты не сможешь победить меня, Джек.

1113
01:55:41,642 --> 01:55:42,685
Это интересно.

1114
01:55:53,864 --> 01:55:55,491
Я не могу выдержать искушения.

1115
01:56:14,304 --> 01:56:16,098
Греби быстрее!

1116
01:57:02,108 --> 01:57:03,234
Прошу прощения!

1117
01:57:12,453 --> 01:57:14,079
Что теперь, Джек Воробей?

1118
01:57:14,163 --> 01:57:19,878
Два бессмертных оказались в ловушке
в борьбе до конца света?

1119
01:57:20,545 --> 01:57:21,880
Или вы можете сдаться.

1120
01:57:49,119 --> 01:57:52,456
Все пошли со мной! Уилл в пещере
и мы должны его спасти!

1121
01:57:52,540 --> 01:57:55,251
Готовый? Тянуть!

1122
01:58:01,508 --> 01:58:03,635
Мне нужна ваша помощь!

1123
01:58:04,594 --> 01:58:06,264
Все, что важно, безопасно.

1124
01:58:06,639 --> 01:58:08,599
Коттон прав. У нас есть Перл.

1125
01:58:09,267 --> 01:58:12,854
- Тогда Джек? Ты собираешься оставить его?
- Джек должен нам корабль.

1126
01:58:12,938 --> 01:58:15,983
- Мы должны подчиняться закону.
- Закон?

1127
01:58:18,360 --> 01:58:22,240
Вы пираты!
Забудьте эти законы и правила!

1128
01:58:22,323 --> 01:58:24,993
В конце концов, это всего лишь руководство.

1129
01:58:28,746 --> 01:58:30,374
Вы, пираты!

1130
01:58:40,093 --> 01:58:41,553
Привет.

1131
01:58:42,137 --> 01:58:44,014
«Черная жемчужина» бросила якорь?

1132
01:58:44,222 --> 01:58:46,058
Они украли наш корабль.

1133
01:58:48,186 --> 01:58:49,687
Давай, все на борт!

1134
01:58:58,113 --> 01:59:00,199
Ну давай же!

1135
01:59:28,898 --> 01:59:31,192
Мои глаза!

1136
01:59:50,005 --> 01:59:52,049
Я научу тебя, что такое боль!

1137
01:59:52,132 --> 01:59:53,634
Тебе нравится боль?

1138
01:59:55,678 --> 01:59:57,264
Попробуйте носить корсет.

1139
02:00:07,483 --> 02:00:09,235
На чьей стороне Джек?

1140
02:00:09,902 --> 02:00:10,987
В данный момент?

1141
02:00:47,194 --> 02:00:48,529
Это несправедливо.

1142
02:01:12,139 --> 02:01:16,645
Десять лет ты носил этот пистолет,
и ты потратил свой шанс.

1143
02:01:17,437 --> 02:01:18,897
Выстрел не был напрасным.

1144
02:01:45,260 --> 02:01:46,761
Я чувствую

1145
02:01:51,433 --> 02:01:52,560
холодно.

1146
02:02:54,755 --> 02:02:56,006
Переговоры?

1147
02:02:57,674 --> 02:02:59,343
Этот корабль наш, господа.

1148
02:03:47,648 --> 02:03:49,692
Нам нужно вернуться в Бесстрашный.

1149
02:03:52,278 --> 02:03:55,282
Ваш жених захочет знать
ты в безопасности?

1150
02:04:05,668 --> 02:04:07,878
Если ты будешь ждать подходящей возможности,

1151
02:04:09,922 --> 02:04:11,174
это был твой шанс.

1152
02:04:13,051 --> 02:04:16,597
я был бы признателен
если сможешь отвезти его на мой корабль.

1153
02:04:22,437 --> 02:04:23,730
Прости, Джек.

1154
02:04:26,733 --> 02:04:30,988
Они действуют в соответствии со своими убеждениями.
Не могу ожидать большего.

1155
02:04:46,297 --> 02:04:49,300
Джек Воробей, мы заявляем

1156
02:04:49,383 --> 02:04:52,304
- Капитан Джек Воробей.
- ты виновен в своем преступлении

1157
02:04:52,387 --> 02:04:56,600
в сторону королевства.
Преступлений много

1158
02:04:56,683 --> 02:05:01,940
и страшно.
Самое страшное преступление, которое он совершил

1159
02:05:02,023 --> 02:05:05,401
пиратство, контрабанда,

1160
02:05:05,485 --> 02:05:08,614
грабеж, ношение оружия,

1161
02:05:08,697 --> 02:05:10,783
- Это неправильно.
- атаковать и маскировать...

1162
02:05:10,866 --> 02:05:14,453
Коммодор Норрингтон был связан законом
как мы.

1163
02:05:14,536 --> 02:05:19,042
Еще хуже,
переодевшись священником,

1164
02:05:19,125 --> 02:05:21,628
как служитель англиканской церкви,

1165
02:05:22,838 --> 02:05:28,678
плавание под фальшивым флагом,
жечь, похищать, грабить,

1166
02:05:28,761 --> 02:05:32,724
вломиться, ограбить, украсть,

1167
02:05:32,808 --> 02:05:37,646
уничтожить, уничтожить,
и ряд других юридических нарушений.

1168
02:05:38,355 --> 02:05:45,613
За все эти преступления,
тебя повесят.

1169
02:05:46,615 --> 02:05:49,118
Да помилует Бог твою душу.

1170
02:05:49,451 --> 02:05:50,703
Губернатор Суонн.

1171
02:05:51,787 --> 02:05:52,788
Коммодор.

1172
02:05:54,373 --> 02:05:55,709
Элизабет.

1173
02:05:57,002 --> 02:05:59,212
Я должен сказать это
с тех пор, как мы впервые встретились.

1174
02:06:02,758 --> 02:06:04,176
Я тебя люблю.

1175
02:06:18,818 --> 02:06:20,069
Посмотрите на это! Что случилось?

1176
02:06:20,778 --> 02:06:23,156
- Отряд.
- Я не могу дышать.

1177
02:06:24,991 --> 02:06:26,034
Элизабет!

1178
02:06:28,829 --> 02:06:30,122
Двигаться!

1179
02:06:41,468 --> 02:06:42,386
Почему?

1180
02:06:53,941 --> 02:06:55,025
Уйди с дороги!

1181
02:07:05,662 --> 02:07:06,580
Уйди с дороги!

1182
02:07:16,758 --> 02:07:18,385
Это они! Ну давай же!

1183
02:07:43,663 --> 02:07:47,334
я догадался
будет попытка побега,

1184
02:07:48,585 --> 02:07:50,129
но не от тебя.

1185
02:07:50,212 --> 02:07:53,674
Вернувшись в Порт-Рояль,
Я дарую тебе прощение.

1186
02:07:53,757 --> 02:07:57,554
Это твой способ меня отблагодарить?
Сотрудничаете с ним?

1187
02:07:58,388 --> 02:08:01,057
- Он пират!
- Тоже хороший человек.

1188
02:08:02,935 --> 02:08:07,565
Если из-за этого палач получит
два человека осуждены, пусть будет так.

1189
02:08:08,316 --> 02:08:09,943
По крайней мере, моя совесть спокойна.

1190
02:08:10,652 --> 02:08:12,863
Ты забыл свое место, Тернер.

1191
02:08:15,032 --> 02:08:17,744
Мое место здесь, между тобой и Джеком.

1192
02:08:22,749 --> 02:08:24,709
- Я тоже.
- Элизабет.

1193
02:08:26,503 --> 02:08:30,424
Опустите оружие.
Ради бога, оставьте это!

1194
02:08:35,847 --> 02:08:38,099
Итак, это то, к чему приземляется ваше сердце?

1195
02:08:40,268 --> 02:08:41,353
Да.

1196
02:08:50,530 --> 02:08:53,992
Хороший. Я доволен всем этим.

1197
02:08:54,201 --> 02:08:56,536
Мы прибыли в идеальное место.

1198
02:08:56,620 --> 02:09:01,334
Духовно, церковно и грамматически.

1199
02:09:02,794 --> 02:09:04,837
Пожалуйста, знай, что я тебя поддерживаю, друг.

1200
02:09:06,674 --> 02:09:07,716
Знайте это.

1201
02:09:11,845 --> 02:09:12,888
Элизабет.

1202
02:09:15,433 --> 02:09:17,310
Наши отношения
Это никогда не сработает, дорогая.

1203
02:09:19,729 --> 02:09:20,772
Простите меня.

1204
02:09:23,276 --> 02:09:24,277
Воля.

1205
02:09:26,570 --> 02:09:27,863
Твоя шляпа хороша.

1206
02:09:29,866 --> 02:09:30,951
Друзья.

1207
02:09:33,745 --> 02:09:38,418
Ты всегда будешь помнить этот день
как день...

1208
02:09:43,881 --> 02:09:46,427
Ты дурак!
Он снова окажется на канатах.

1209
02:09:48,846 --> 02:09:50,556
Корабль приближается!

1210
02:09:58,440 --> 02:09:59,858
Чем ты планируешь заняться?

1211
02:10:01,611 --> 02:10:02,528
Пакет?

1212
02:10:07,158 --> 02:10:10,495
Может быть, бывают времена
для достижения благих целей,

1213
02:10:10,579 --> 02:10:12,873
был использован грабеж.

1214
02:10:13,832 --> 02:10:17,629
Пиратство может быть правильным решением.

1215
02:10:21,841 --> 02:10:23,176
Мистер Тернер!

1216
02:10:29,016 --> 02:10:31,435
Я готов нести последствия
от моих действий.

1217
02:10:37,651 --> 02:10:39,653
Это хороший меч.

1218
02:10:41,864 --> 02:10:43,741
Надеюсь, человек, который это сделал, покажет себя

1219
02:10:43,824 --> 02:10:47,703
такое же внимание и преданность
во всех аспектах его жизни.

1220
02:10:50,666 --> 02:10:51,750
Спасибо.

1221
02:10:55,253 --> 02:10:58,257
Коммодор! А что насчет Воробья?

1222
02:10:59,926 --> 02:11:03,054
Я думаю, мы можем позволить этому быть
днем раньше.

1223
02:11:09,520 --> 02:11:10,479
Итак...

1224
02:11:11,772 --> 02:11:14,943
Это тот путь, который ты выбираешь?

1225
02:11:16,611 --> 02:11:20,115
Он всего лишь кузнец.

1226
02:11:21,409 --> 02:11:22,493
Неа.

1227
02:11:27,707 --> 02:11:29,001
Он грабитель.

1228
02:11:50,482 --> 02:11:52,569
Смотри, это Джек!

1229
02:11:54,321 --> 02:11:55,488
Тянуть!

1230
02:12:06,292 --> 02:12:08,377
Я думал, ты подчинишься закону о грабителях.

1231
02:12:09,171 --> 02:12:12,633
Мы рассматриваем это только как ориентир.

1232
02:12:17,597 --> 02:12:18,598
Спасибо.

1233
02:12:20,350 --> 02:12:21,851
Капитан Воробей.

1234
02:12:25,981 --> 02:12:27,900
Черная Жемчужина теперь ваша.

1235
02:12:43,376 --> 02:12:49,424
Собирайтесь на палубе! Руки на веревке!
Бросайте якорь! Мы плывем!

1236
02:12:50,842 --> 02:12:54,054
А теперь принеси мне горизонт.

1237
02:13:01,813 --> 02:13:04,233
И очень плохо.

1238
02:13:07,319 --> 02:13:09,321
Давай выпьем, дорогая.

1239
02:22:44,260 --> 02:22:46,263
Перевод: Лукман Фердила