1
00:00:00,025 --> 00:00:01,360
...ricordante.
2
00:00:05,260 --> 00:00:07,240
Ma la morte è una
visitatore avido.
3
00:00:08,140 --> 00:00:10,000
Non arriva mai una volta sola.
4
00:00:10,820 --> 00:00:14,600
È tornato di nuovo...
e ha preso il suo migliore amico.
5
00:00:16,059 --> 00:00:18,320
Ho visto il cuore del ragazzo spezzarsi.
6
00:00:19,240 --> 00:00:22,140
E poi... ho fatto un voto.
7
00:00:22,665 --> 00:00:25,800
Non perderai mai più nessuno.
8
00:00:27,460 --> 00:00:28,460
Ho lavorato.
9
00:00:29,440 --> 00:00:31,820
Passavo sempre più tempo
nel seminterrato.
10
00:00:32,295 --> 00:00:34,480
Un posto vietato a James.
11
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
I giorni diventarono settimane.
12
00:00:38,040 --> 00:00:39,320
Creare qualcosa.
13
00:00:40,160 --> 00:00:41,940
Qualcosa solo per lui.
14
00:00:42,520 --> 00:00:44,560
Qualcosa che non dirà mai addio.
15
00:00:45,500 --> 00:00:48,500
Qualcosa che non apparterrà
mai nella morte.
16
00:00:48,524 --> 00:01:06,724
Renderizza dialoghi e
Creazione degli anni:Sparta
17
00:01:09,679 --> 00:01:10,760
Non oggi, grazie.
18
00:01:10,909 --> 00:01:12,780
Dio, non di nuovo.
19
00:01:13,260 --> 00:01:15,940
Andiamo, questa battuta è così vecchia
chi dovrebbe essere in una casa di cura.
20
00:01:16,585 --> 00:01:18,100
Uhm... ciao, James.
21
00:01:24,039 --> 00:01:25,060
Come se la cava?
22
00:01:25,444 --> 00:01:28,060
Ha avuto un periodo difficile prima,
ma penso che andrà bene.
23
00:01:28,720 --> 00:01:29,720
E tu?
24
00:01:29,774 --> 00:01:31,140
Sto bene... per quanto possibile.
25
00:01:31,340 --> 00:01:32,340
Sì, grazie.
26
00:01:33,100 --> 00:01:33,420
Ciao.
27
00:01:33,594 --> 00:01:35,140
Grazie per averlo avuto
stai attento amore mio
28
00:02:03,414 --> 00:02:04,560
Prendi il cappotto, ragazzo.
29
00:02:05,574 --> 00:02:07,240
Un po' d'aria fresca
ci farà bene.
30
00:02:14,510 --> 00:02:16,890
È sempre difficile perdere
qualcuno che ami
31
00:02:17,725 --> 00:02:19,510
Tua madre... e adesso
il tuo migliore amico
32
00:02:21,980 --> 00:02:23,140
Nonno, hai mai avuto paura?
33
00:02:24,304 --> 00:02:25,510
Cosa accadrà dopo?
34
00:02:27,484 --> 00:02:29,450
Voglio dire... quando moriremo?
35
00:02:30,790 --> 00:02:32,530
L'unica cosa che mi preoccupa sei tu.
36
00:02:36,715 --> 00:02:38,380
Vorrei che Zac fosse ancora qui.
37
00:02:38,740 --> 00:02:40,060
Non mi sento più lo stesso.
38
00:02:41,660 --> 00:02:42,840
O forse è ancora qui.
39
00:02:46,130 --> 00:02:49,267
Credo che questo
che ti rende quello che sei,
40
00:02:49,467 --> 00:02:53,480
resta qui anche quando attraversa tutto
ci circonda.
41
00:02:54,570 --> 00:02:56,410
Sei cresciuto un po' di più
di quanto pensassi, Ramesh.
42
00:02:57,225 --> 00:02:59,580
Ho visto il tuo naso
cresci come tuo padre.
43
00:03:02,484 --> 00:03:03,484
Cercare.
44
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Cosa vedi?
45
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
Uhm... piccole stelle?
46
00:03:11,155 --> 00:03:13,117
Ce ne sono altri
cose nel cielo
47
00:03:13,317 --> 00:03:15,900
e sulla terra da
come puoi immaginare.
48
00:03:19,100 --> 00:03:22,000
Ciò significa che la vita è piena
con infinite possibilità.
49
00:03:28,920 --> 00:03:30,020
stai bene?
50
00:03:30,700 --> 00:03:31,060
stai bene?
51
00:03:31,540 --> 00:03:32,540
Non preoccuparti.
52
00:03:33,140 --> 00:03:34,140
Certamente;
53
00:03:39,150 --> 00:03:40,700
Dobbiamo tornare a casa presto.
54
00:03:40,824 --> 00:03:43,280
Ho qualcosa di molto eccitante
Te lo mostrerò domani.
55
00:06:03,525 --> 00:06:05,365
Sei sicuro di come?
non ricordi nient'altro?
56
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
Giacomo?
57
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
Con chi stai parlando?
58
00:06:13,660 --> 00:06:14,180
Scendere.
59
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
C'è qualcuno qui
che voglio farti incontrare.
60
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Qualcuno;
61
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
Venire.
62
00:06:24,000 --> 00:06:25,160
Questo è quello che penso
com'è?
63
00:06:25,620 --> 00:06:26,620
Lo è.
64
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Dove si trova?
65
00:06:35,640 --> 00:06:36,980
Penso che sia imbarazzato.
66
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
Uscire.
67
00:06:41,940 --> 00:06:43,160
Voglio che tu incontri qualcuno.
68
00:06:43,940 --> 00:06:45,580
E' il ragazzo
di cui ti stavo parlando.
69
00:06:52,145 --> 00:06:52,895
Sì... lui.
70
00:07:21,500 --> 00:07:23,640
Tu sei la prima persona
che ha visto.
71
00:07:24,640 --> 00:07:25,640
Tranne me.
72
00:07:33,530 --> 00:07:35,400
Penso che lo voglia
essere tuo amico.
73
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
Per favore, fermati!
74
00:07:46,585 --> 00:07:47,585
Per favore, fermati!
75
00:07:54,660 --> 00:07:55,780
Ascoltami, James.
76
00:07:56,940 --> 00:07:58,400
Che diavolo era quello?
77
00:07:58,760 --> 00:07:59,460
Calmati, attento alla testa.
78
00:07:59,461 --> 00:08:03,689
Che diavolo era quella cosa?
È pazzesco.
79
00:08:03,889 --> 00:08:04,380
Non è una cosa.
80
00:08:04,540 --> 00:08:05,540
E' qualcuno, James.
81
00:08:05,980 --> 00:08:06,980
È una vita.
82
00:08:09,890 --> 00:08:11,960
Le cose non lo sono
sempre come appaiono.
83
00:08:12,540 --> 00:08:14,100
Di cosa stai parlando?
84
00:08:14,380 --> 00:08:16,368
So che è difficile
crederci, ma
85
00:08:16,568 --> 00:08:18,420
fidati di me, in tempo
avrai senso.
86
00:08:19,020 --> 00:08:20,800
Non volevo spaventarti.
87
00:08:21,400 --> 00:08:23,180
Pensavo solo che l'avresti fatto
un amico ha fatto bene.
88
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
So che hai bisogno di lui.
89
00:08:26,935 --> 00:08:27,935
Un amico?
90
00:08:28,715 --> 00:08:30,260
Con questa cosa?
91
00:08:34,640 --> 00:08:37,580
Questo è ciò che può fare
buon per entrambi
92
00:08:52,970 --> 00:08:54,490
Da quanto tempo è laggiù?
93
00:08:55,085 --> 00:08:56,530
E' tutto quello che sa più.
94
00:09:00,635 --> 00:09:02,030
Perché non gli parli?
95
00:09:07,790 --> 00:09:08,790
Sono James.
96
00:09:09,410 --> 00:09:10,410
Sono Pinocchio.
97
00:09:12,104 --> 00:09:13,104
Siamo amici?
98
00:09:13,770 --> 00:09:13,990
Forse.
99
00:09:14,409 --> 00:09:15,990
Vedremo.
100
00:09:17,770 --> 00:09:18,770
Giacomo.
101
00:09:19,985 --> 00:09:21,650
Non puoi dirlo
a nessuno per questo.
102
00:09:22,410 --> 00:09:23,410
Hai capito?
103
00:09:33,209 --> 00:09:35,720
Non otterrai niente da me
Capitano James.
104
00:09:36,020 --> 00:09:37,140
Mantieni la tua posizione!
105
00:09:38,890 --> 00:09:39,890
L'hai capito?
106
00:09:44,115 --> 00:09:45,115
Fai la tua mossa.
107
00:09:54,599 --> 00:09:56,370
Sono io?
108
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
SÌ.
109
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
Ora...
110
00:10:06,455 --> 00:10:08,220
C'è solo un cane qui dentro.
111
00:10:08,505 --> 00:10:09,505
Questa è la biologia.
112
00:10:10,820 --> 00:10:11,980
Cos'è la biologia?
113
00:10:14,220 --> 00:10:16,780
È ciò che spiega
cosa ti rende diverso da me
114
00:10:17,135 --> 00:10:18,160
Strumenti e cose del genere.
115
00:10:21,160 --> 00:10:22,320
Cos'altro ci rende diversi?
116
00:10:23,959 --> 00:10:28,120
Denti, occhi, capelli, pelle...
molte cose.
117
00:10:29,079 --> 00:10:30,900
Voglio essere come te.
118
00:10:31,225 --> 00:10:32,520
Fidati di me...
119
00:10:32,605 --> 00:10:33,460
Non lo vuoi.
120
00:10:33,480 --> 00:10:34,920
Sei molto più avanti di me.
121
00:10:37,499 --> 00:10:38,499
Che cos'è?
122
00:10:59,069 --> 00:11:00,560
Il cuore mi proteggerà.
123
00:11:07,489 --> 00:11:08,970
Tu sei il mio cuore.
124
00:11:13,670 --> 00:11:15,510
Ma a volte...
125
00:11:37,345 --> 00:11:38,345
Giacomo.
126
00:11:43,930 --> 00:11:45,050
Non puoi.
127
00:11:45,315 --> 00:11:47,010
Voglio il piccolo James.
128
00:11:47,569 --> 00:11:48,910
Domani andrà a scuola.
129
00:11:49,165 --> 00:11:50,510
La gente non la prenderà bene.
130
00:11:51,045 --> 00:11:52,370
Perché non ho il pene?
131
00:11:53,715 --> 00:11:54,715
No.
132
00:11:55,564 --> 00:11:57,010
Non so cosa dirti a riguardo.
133
00:11:58,050 --> 00:11:59,810
Il mondo non è pronto per te.
134
00:12:00,010 --> 00:12:07,080
Affatto.
135
00:12:07,475 --> 00:12:08,700
Voglio dire... cento chili?
136
00:12:08,825 --> 00:12:09,825
Sciocchezze, amico.
137
00:12:10,140 --> 00:12:10,640
Pulisci i muscoli.
138
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
Solo nascosto.
139
00:12:12,220 --> 00:12:13,960
Faceva qualcosa come una dieta.
140
00:12:14,605 --> 00:12:15,605
Posso aiutarti in questo.
141
00:12:15,759 --> 00:12:16,759
Lo faresti?
142
00:12:16,990 --> 00:12:19,100
Posso facilmente darti
tagliare cinque chili
143
00:12:19,320 --> 00:12:19,580
Come;
144
00:12:20,020 --> 00:12:21,760
Ti taglierò semplicemente il braccio destro.
145
00:12:37,410 --> 00:12:38,410
La mia testa...
146
00:13:38,050 --> 00:13:39,370
Avvicinati.
147
00:13:39,690 --> 00:13:41,810
Mi fanno male le schegge.
148
00:13:42,495 --> 00:13:43,850
stai parlando?
149
00:13:44,945 --> 00:13:47,950
Chi altro ti direbbe la verità?
150
00:13:47,951 --> 00:13:49,110
Si sta nascondendo.
151
00:13:50,249 --> 00:13:52,130
cosa sei?
152
00:13:52,470 --> 00:13:54,850
Sono la tua madre di legno.
153
00:13:56,650 --> 00:13:59,350
Geppetto può
per scolpire i nostri corpi...
154
00:13:59,685 --> 00:14:02,110
ma darò forma
la tua mente.
155
00:14:02,130 --> 00:14:03,130
Sei intrappolato lì?
156
00:14:04,189 --> 00:14:06,150
Proprio come te.
157
00:14:07,055 --> 00:14:08,090
Non sono intrappolato.
158
00:14:08,250 --> 00:14:13,090
I thread possono essere invisibili,
ma tu rimani il suo burattino.
159
00:14:13,165 --> 00:14:14,165
Non sono un burattino.
160
00:14:15,055 --> 00:14:16,250
Sono come James.
161
00:14:17,084 --> 00:14:18,110
Sono un vero ragazzo.
162
00:14:22,070 --> 00:14:26,150
Il tuo naso ti tradisce.
163
00:14:26,730 --> 00:14:28,990
Il tuo creatore dice che sei reale.
164
00:14:29,185 --> 00:14:33,330
Ma non ti guarda così
guarda James.
165
00:14:33,920 --> 00:14:38,730
Vuoi che le sue mani ti tengano...
per non nasconderti.
166
00:14:38,890 --> 00:14:45,130
Avvicinati e ti sussurro
come diventare reale.
167
00:14:45,445 --> 00:14:49,750
Hai bisogno di pelle, sangue, denti, capelli.
168
00:14:49,825 --> 00:14:52,050
Prendili... indossali.
169
00:14:52,051 --> 00:14:53,590
Bla, questo è disgustoso.
170
00:14:57,519 --> 00:15:01,630
Allora rimani rinchiuso
piccolo burattino.
171
00:15:02,175 --> 00:15:05,850
Mentre James cammina
alla luce del sole.
172
00:15:06,625 --> 00:15:09,010
A meno che non l'abbia fatto
sbagliato per te.
173
00:15:10,310 --> 00:15:11,470
Dimostralo.
174
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Pinocchio?
175
00:15:50,055 --> 00:15:51,160
Ecco.
176
00:15:58,399 --> 00:15:59,399
Chi sono?
177
00:16:01,860 --> 00:16:03,820
Sono i miei migliori amici.
178
00:16:04,515 --> 00:16:05,515
Migliori amici?
179
00:16:07,279 --> 00:16:10,140
Sì, come un amico per sempre.
180
00:16:10,675 --> 00:16:13,660
Qualcuno che proteggi
e non infrangi mai una promessa.
181
00:16:15,075 --> 00:16:16,260
Siamo migliori amici?
182
00:16:20,170 --> 00:16:21,170
Dammi la mano.
183
00:16:21,375 --> 00:16:23,090
Dobbiamo prima renderlo ufficiale.
184
00:16:23,550 --> 00:16:25,310
Una stretta di mano super segreta.
185
00:16:26,084 --> 00:16:31,911
Per prima cosa alziamo i pugni
su entrambi i lati, quindi... e poi...
186
00:16:36,950 --> 00:16:38,571
E'... giusto.
187
00:16:40,265 --> 00:16:41,265
Buona ipotesi.
188
00:16:49,409 --> 00:16:51,280
Ci vai di nuovo domani?
189
00:16:52,319 --> 00:16:55,060
Sì, e tu verrai con me.
190
00:16:55,360 --> 00:16:57,520
Ma prima dobbiamo darli tutti
le promesse.
191
00:16:57,985 --> 00:17:00,360
Non importa cosa, nessuno dovrebbe
per vederti muovere.
192
00:17:02,359 --> 00:17:03,580
Come una bambola, vero?
193
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Facilmente.
194
00:17:16,069 --> 00:17:17,240
Perché sei legato?
195
00:17:17,609 --> 00:17:19,800
Papà dice che lo è
per proteggermi.
196
00:17:21,280 --> 00:17:22,400
Devi essere forte.
197
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
Ecco qua.
198
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
Sei pesante.
199
00:17:28,630 --> 00:17:29,630
No, non lo sono.
200
00:17:38,009 --> 00:17:40,040
Oggi inizi la scuola
201
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Ci vediamo dopo, nonno.
202
00:17:44,065 --> 00:17:45,240
Ci vediamo, ragazzo.
203
00:17:59,174 --> 00:18:00,410
La mamma era in ritardo.
204
00:18:05,965 --> 00:18:06,965
Questo è Trey.
205
00:18:07,310 --> 00:18:08,350
E resta lì.
206
00:18:09,409 --> 00:18:10,409
È un posto grande.
207
00:18:10,770 --> 00:18:11,770
Cathiki?
208
00:18:13,380 --> 00:18:14,306
Giacomo.
209
00:18:14,506 --> 00:18:16,136
Cosa significa Katiki?
210
00:18:18,201 --> 00:18:21,280
Ehm... ti spiegherò
qualche altra volta.
211
00:18:25,884 --> 00:18:26,831
Scusa.
212
00:18:29,050 --> 00:18:32,094
Voglio dire... è un po' stronzo
o un culo completo?
213
00:18:54,995 --> 00:18:57,757
Etica
214
00:18:58,164 --> 00:18:59,520
Bene, ragazzi.
215
00:19:00,609 --> 00:19:03,540
Come capiamo
cosa rende qualcuno cattivo?
216
00:19:04,100 --> 00:19:04,560
Cattivo.
217
00:19:04,600 --> 00:19:07,400
Ognuno di voi lo ha
una coscienza interiore.
218
00:19:07,969 --> 00:19:09,280
Come una bussola.
219
00:19:09,840 --> 00:19:12,440
Il che ti porta a ciò in cui credi
come è giusto?
220
00:19:25,554 --> 00:19:27,554
Dai, andiamo!
221
00:19:27,921 --> 00:19:28,638
Un minuto.
222
00:19:29,519 --> 00:19:31,320
Non posso portarti lì dentro.
223
00:19:32,319 --> 00:19:33,779
Rimani qui e non subire danni.
224
00:19:34,040 --> 00:19:35,919
James, stai parlando nella borsa?
225
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Venire.
226
00:19:41,064 --> 00:19:42,270
Sì, uscirà presto.
227
00:19:42,271 --> 00:19:44,010
Cerca solo di non farlo
rompergli la mano.
228
00:19:54,062 --> 00:19:55,366
PALESTRA DEL PERSONALE
229
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Sopra.
230
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
Sotto.
231
00:20:17,730 --> 00:20:18,730
Sopra.
232
00:20:19,310 --> 00:20:20,310
Sotto.
233
00:20:24,910 --> 00:20:26,010
Non preoccuparti, James.
234
00:20:26,570 --> 00:20:27,890
Nessuno ti ha mai visto.
235
00:20:28,690 --> 00:20:29,850
Il tuo migliore amico, Henry.
236
00:20:30,710 --> 00:20:31,710
SÌ.
237
00:20:54,020 --> 00:20:54,700
NO!
238
00:20:54,701 --> 00:21:00,080
stai bene?
239
00:21:08,604 --> 00:21:10,020
Oh mio Dio, attento!
240
00:21:22,990 --> 00:21:23,990
Mio Cristo!
241
00:21:24,499 --> 00:21:25,550
Devo andare.
242
00:21:26,130 --> 00:21:27,870
Promettimi che non lo farai
dirai a qualcuno di me?
243
00:21:36,214 --> 00:21:37,690
A cosa servono?
244
00:21:38,465 --> 00:21:41,030
C’erano una volta i giornali
lo specchio della società.
245
00:21:42,034 --> 00:21:43,250
Non voglio essere il cattivo.
246
00:21:43,569 --> 00:21:45,890
Questo brutto qui mi sta dando la caccia.
247
00:21:47,769 --> 00:21:49,310
Gli somiglio proprio.
248
00:21:49,585 --> 00:21:50,585
Sì, lo so.
249
00:21:51,794 --> 00:21:53,690
Significa che dovrebbe
per fermarlo e...
250
00:21:54,590 --> 00:21:55,870
Non fare rumore.
251
00:21:56,190 --> 00:21:57,190
Tizio!
252
00:21:57,860 --> 00:21:59,510
Ti ho cercato tutto il giorno.
253
00:22:00,434 --> 00:22:02,010
Hai di nuovo a che fare con le bambole?
254
00:22:02,655 --> 00:22:03,655
Non sono bambole.
255
00:22:04,749 --> 00:22:06,349
È diventato più grande, vero?
256
00:22:06,730 --> 00:22:07,730
SÌ.
257
00:22:13,625 --> 00:22:14,250
Prendi quello che vuoi.
258
00:22:14,610 --> 00:22:16,031
Tuo nonno lo è
ricco, comunque.
259
00:22:16,055 --> 00:22:17,055
Li ha ereditati.
260
00:22:17,219 --> 00:22:18,470
Considerala come una tassa.
261
00:22:19,439 --> 00:22:20,799
Non vuole che ci incontriamo, vero?
262
00:22:23,689 --> 00:22:26,150
Ascolta, l'unica ragione per cui le piaci...
263
00:22:26,151 --> 00:22:28,711
è perché sei un perdente ancora più grande
dal tuo amico morto.
264
00:22:35,009 --> 00:22:36,569
Tienilo per un po'
Farò tutto sottosopra.
265
00:22:37,100 --> 00:22:38,100
Fanculo, James!
266
00:22:39,190 --> 00:22:39,770
NO!
267
00:22:40,190 --> 00:22:41,510
Dio, ti odio!
268
00:22:43,070 --> 00:22:44,070
Via da me!
269
00:22:44,990 --> 00:22:46,250
Ti odio!
270
00:22:46,930 --> 00:22:47,930
Avanti, fanculo!
271
00:22:48,150 --> 00:22:48,490
Accidenti!
272
00:22:48,850 --> 00:22:49,850
Lasciami!
273
00:22:53,570 --> 00:22:55,490
Non preoccuparti, idiota.
274
00:22:55,849 --> 00:22:57,030
Ti ucciderò.
275
00:22:58,530 --> 00:22:59,530
Che diavolo, Tré?
276
00:23:00,210 --> 00:23:01,230
Continua a farlo!
277
00:23:01,250 --> 00:23:02,481
Tre, devi andartene.
278
00:23:02,505 --> 00:23:03,570
Tutti voi!
279
00:23:07,290 --> 00:23:08,290
Giacomo.
280
00:23:10,949 --> 00:23:12,410
Sono persone molto cattive, vero?
281
00:23:13,780 --> 00:23:14,780
Il peggiore.
282
00:23:15,795 --> 00:23:17,190
Sono tutti morti.
283
00:23:20,310 --> 00:23:21,310
Grazie, Mia.
284
00:23:22,210 --> 00:23:23,210
vieni qui
285
00:23:33,509 --> 00:23:34,700
Chi è questo piccoletto?
286
00:23:36,600 --> 00:23:37,600
Questo è Pinocchio.
287
00:23:37,900 --> 00:23:38,900
Lui è speciale.
288
00:23:40,309 --> 00:23:43,560
Che ne dici se lo vado a cercare?
Dudley e mostrarcelo?
289
00:23:46,289 --> 00:23:47,769
Cosa vuol dire che sei andato in palestra?
290
00:23:48,564 --> 00:23:52,560
A quanto pare, dovrebbe esserlo
in questa zona segreta
291
00:23:53,259 --> 00:23:54,400
James, cosa...?
292
00:23:56,369 --> 00:23:58,000
Che cos'è?
293
00:23:58,514 --> 00:24:02,040
Il nonno ha fatto qualcosa per te
strano questa volta.
294
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Guarda quel naso.
295
00:24:05,259 --> 00:24:07,980
Ok ragazzi, c'è
qualcosa che volevo mostrarti.
296
00:24:08,324 --> 00:24:09,820
Promettimi come
resterà tra noi?
297
00:24:10,155 --> 00:24:10,960
Sì, naturalmente.
298
00:24:11,100 --> 00:24:11,440
Prometto.
299
00:24:11,645 --> 00:24:12,645
Sì, naturalmente.
300
00:24:13,165 --> 00:24:14,165
Grazie.
301
00:24:14,360 --> 00:24:14,780
Non importa.
302
00:24:14,900 --> 00:24:15,900
Possiamo vederlo.
303
00:24:18,920 --> 00:24:20,040
Grazie.
304
00:24:22,499 --> 00:24:24,230
Niente!
305
00:24:26,239 --> 00:24:31,530
Ok, questo è ufficialmente il massimo
cosa bella e inquietante che ho visto.
306
00:24:32,025 --> 00:24:33,025
Come lo fai?
307
00:24:34,764 --> 00:24:37,090
Ok andiamo Mia, cos'è questo?
308
00:24:37,509 --> 00:24:40,710
E' una specie di cosa
intelligenza artificiale, James?
309
00:24:42,289 --> 00:24:43,450
Sì, esattamente.
310
00:24:45,664 --> 00:24:48,110
I cavi sono nascosti e così è
un chip nel suo cervello.
311
00:24:49,210 --> 00:24:50,210
Chip cerebrale?
312
00:24:50,730 --> 00:24:51,810
Il processore, comunque.
313
00:24:52,774 --> 00:24:55,910
Qualunque cosa accada, mio nonno non dovrebbe
non sapere mai di averlo.
314
00:24:56,594 --> 00:24:58,130
Costa ca
un milione di sterline.
315
00:25:01,170 --> 00:25:02,170
Merda.
316
00:25:02,205 --> 00:25:03,281
Scusate ragazzi, devo andare.
317
00:25:03,305 --> 00:25:04,305
Ero in ritardo per il dentista.
318
00:25:04,790 --> 00:25:05,890
Tizio!
319
00:25:05,945 --> 00:25:06,945
Ascoltami!
320
00:25:07,244 --> 00:25:08,630
Passo subito dopo il dottore!
321
00:25:18,849 --> 00:25:20,289
Farà molto male, vero?
322
00:25:20,759 --> 00:25:24,809
Per favore... puoi darmelo?
qualcuno di questi per dormire?
323
00:25:25,399 --> 00:25:26,399
Non è possibile.
324
00:25:26,449 --> 00:25:27,680
Sii coraggioso, ok?
325
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
Sei sicuro?
326
00:25:29,459 --> 00:25:31,020
Sarà finita prima che tu te ne accorga.
327
00:25:31,139 --> 00:25:33,720
Allora avrai denti perfetti,
come il mio.
328
00:25:35,165 --> 00:25:36,165
Venire.
329
00:25:36,735 --> 00:25:37,735
Apri bene la bocca.
330
00:25:40,900 --> 00:25:41,940
Pronto.
331
00:25:42,749 --> 00:25:43,980
Questo ti aiuterà molto.
332
00:25:44,095 --> 00:25:45,140
Iniziamo adesso?
333
00:26:05,813 --> 00:26:06,640
Come ti senti, James?
334
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Mi sento male.
335
00:26:08,990 --> 00:26:11,640
Starai bene domani.
336
00:26:11,860 --> 00:26:12,860
stai bene?
337
00:26:26,320 --> 00:26:27,320
Giacomo?
338
00:26:36,710 --> 00:26:37,710
anteriore; anteriore;
339
00:26:37,909 --> 00:26:39,517
Ti stiamo chiamando dall'ospedale.
340
00:26:39,768 --> 00:26:40,382
Chi è lui?
341
00:26:41,073 --> 00:26:43,090
Ti stiamo chiamando dall'ospedale Samir.
342
00:26:43,935 --> 00:26:46,858
Tuo nipote ha avuto un incidente.
343
00:26:52,735 --> 00:26:53,850
Dio, per favore, non lasciare che sia lui
344
00:26:54,910 --> 00:26:55,910
Come va?
345
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
Sì, va bene.
346
00:26:57,574 --> 00:26:58,574
Solo lesioni superficiali.
347
00:26:58,659 --> 00:27:00,730
Ma ha segni di una leggera commozione cerebrale.
348
00:27:00,731 --> 00:27:02,811
Penso con un po' di riposo
andrà bene.
349
00:27:03,250 --> 00:27:04,250
Quello che è successo?
350
00:27:04,770 --> 00:27:05,770
Autista ubriaco.
351
00:27:05,894 --> 00:27:07,470
Lo stesso che si era schiantato l'anno scorso.
352
00:27:08,064 --> 00:27:10,112
E questo mi ricorda che dovrei
andare a trovarlo anche io
353
00:27:10,312 --> 00:27:11,690
perché è in pessime condizioni.
354
00:27:13,290 --> 00:27:14,290
Lo vedrò.
355
00:27:29,729 --> 00:27:32,800
James, per favore non morire.
356
00:27:33,579 --> 00:27:34,680
Sei il mio migliore amico.
357
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
Migliori amici.
358
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Migliori amici.
359
00:27:42,079 --> 00:27:43,680
I migliori amici proteggono
l'un l'altro.
360
00:27:45,810 --> 00:27:47,380
SÌ.
361
00:27:51,350 --> 00:27:52,880
Stai solo dicendo delle cose, Larry.
362
00:27:53,420 --> 00:27:54,680
È tutto nella tua mente.
363
00:28:02,985 --> 00:28:03,985
Dottor Robin.
364
00:28:05,180 --> 00:28:06,180
Ecco qui.
365
00:28:37,695 --> 00:28:38,210
Ciao.
366
00:28:39,847 --> 00:28:40,793
Dannazione, sbrigati.
367
00:29:05,800 --> 00:29:07,680
dove sei andato?
368
00:29:09,024 --> 00:29:11,160
La paralisi è temporanea.
369
00:29:11,161 --> 00:29:12,196
Per favore, prova
non preoccuparti
370
00:29:12,220 --> 00:29:14,160
Vado a prendere qualcosa per il dolore.
371
00:29:29,162 --> 00:29:30,544
Ecco.
372
00:30:40,270 --> 00:30:41,510
Tu sei il cattivo.
373
00:30:42,659 --> 00:30:44,190
Sei puro male.
374
00:30:44,790 --> 00:30:46,490
È tutta colpa tua.
375
00:30:47,590 --> 00:30:48,750
James è mio amico.
376
00:30:49,495 --> 00:30:51,030
È il mio migliore amico.
377
00:30:51,744 --> 00:30:53,630
Mi prenderò cura di lui.
378
00:30:53,990 --> 00:30:55,890
Ecco perché devo ucciderti.
379
00:30:58,750 --> 00:31:00,590
Il silenzio non ti aiuterà.
380
00:31:00,591 --> 00:31:04,770
Il mio protegge
l'un l'altro.
381
00:31:06,290 --> 00:31:08,710
E il tuo terrore è finito.
382
00:31:14,290 --> 00:31:17,330
Meriti di morire.
383
00:31:21,410 --> 00:31:22,470
Bene, signor ubriacone.
384
00:31:22,554 --> 00:31:24,070
Al diavolo!
385
00:31:36,870 --> 00:31:39,510
Il mondo non perderebbe nulla
se mancasse qualcuno come te.
386
00:31:43,550 --> 00:31:45,450
Perché non muori finalmente?
387
00:31:58,650 --> 00:32:00,330
Strumenti e cose del genere.
388
00:32:03,470 --> 00:32:04,470
Mi piace qui.
389
00:32:04,810 --> 00:32:05,810
Posso mangiare questo.
390
00:32:06,190 --> 00:32:07,350
Sarò un vero ragazzo.
391
00:32:09,690 --> 00:32:11,370
Sarò proprio come James.
392
00:32:12,230 --> 00:32:13,330
Grazie mille.
393
00:32:13,331 --> 00:32:15,550
Sì, ne ha così tanti.
394
00:32:15,670 --> 00:32:17,450
Sì, sì, è molto divertente.
395
00:32:18,530 --> 00:32:20,230
Ne ha così tanti.
396
00:32:34,550 --> 00:32:35,550
James è al sicuro.
397
00:32:38,170 --> 00:32:39,630
L’era dell’orrore è finita.
398
00:32:40,450 --> 00:32:41,450
Per Giacomo.
399
00:33:17,894 --> 00:33:19,260
È stato subito dopo il dentista.
400
00:33:21,259 --> 00:33:22,560
All'improvviso è saltato dal nulla.
401
00:33:23,620 --> 00:33:24,620
SÌ.
402
00:33:48,999 --> 00:33:50,280
Chiamerò l'infermiera.
403
00:33:50,281 --> 00:33:51,281
No, no, no.
404
00:33:51,384 --> 00:33:53,080
No, sembra che ormai mi sia passato.
405
00:33:54,820 --> 00:33:55,820
Sei sicuro?
406
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
Sì, starò bene.
407
00:33:59,480 --> 00:34:00,480
Come stai, James?
408
00:34:00,650 --> 00:34:03,760
Abbiamo i risultati dei test
e puoi andartene.
409
00:34:04,160 --> 00:34:04,560
Va bene?
410
00:34:04,610 --> 00:34:07,493
Sì, stanno assolutamente bene.
Hai solo bisogno di riposo. OK;
411
00:34:07,800 --> 00:34:08,800
Grazie.
412
00:34:09,400 --> 00:34:10,460
Ti portiamo a casa, ragazzo.
413
00:34:10,670 --> 00:34:11,760
Prenderò la tua borsa.
414
00:34:12,100 --> 00:34:12,340
Aspettare.
415
00:34:12,739 --> 00:34:13,100
Aspettare.
416
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Prendo la mia borsa.
417
00:34:17,330 --> 00:34:18,340
Sei molto strano.
418
00:34:27,484 --> 00:34:29,360
Come può essere così strano?
419
00:34:38,105 --> 00:34:40,067
Il colpo più duro.
420
00:34:43,964 --> 00:34:45,719
Guarda chi è venuto a trovarti.
421
00:34:47,584 --> 00:34:49,380
James, il nonno ci ha detto tutto.
422
00:34:52,979 --> 00:34:57,440
Ok ragazzi, vado a prenderne un po'
pizze quindi non essere sciocco.
423
00:34:58,444 --> 00:34:59,444
Grazie, nonno.
424
00:35:03,139 --> 00:35:04,200
Sì, la tua Ah... cosa.
425
00:35:04,494 --> 00:35:05,480
Merda!
426
00:35:05,920 --> 00:35:08,895
Pensavo che ce l'avessi ancora.
427
00:35:09,200 --> 00:35:10,940
Ricorda, è un segreto.
428
00:35:12,940 --> 00:35:15,280
Che sciocchezza è questa bambola Ai!
429
00:35:16,519 --> 00:35:17,860
Sono sempre attivo.
430
00:35:18,089 --> 00:35:19,680
Hai una perdita?
431
00:35:20,305 --> 00:35:21,340
Sono i miei strumenti.
432
00:35:21,855 --> 00:35:23,020
Mi rendono reale.
433
00:35:24,795 --> 00:35:26,520
Che diavolo?
434
00:35:28,859 --> 00:35:31,000
James, amico, perché gocciola?
435
00:35:34,060 --> 00:35:35,240
Lo spiegherò più tardi.
436
00:35:35,415 --> 00:35:37,280
Riportiamolo dal nonno.
437
00:35:37,375 --> 00:35:38,520
James, andiamo, Dudley.
438
00:35:39,454 --> 00:35:40,454
Venire.
439
00:35:43,935 --> 00:35:44,935
Dudley, veloce.
440
00:35:45,230 --> 00:35:46,230
Portalo qui.
441
00:36:05,320 --> 00:36:06,910
Devo restare
e proteggerti.
442
00:36:07,424 --> 00:36:08,424
Non puoi.
443
00:36:08,604 --> 00:36:09,790
Il nonno non deve saperlo.
444
00:36:10,330 --> 00:36:11,446
Questo è il nostro segreto, ricordi?
445
00:36:11,470 --> 00:36:12,470
Ma sei in pericolo.
446
00:36:29,495 --> 00:36:30,710
James, cos'è tutto questo?
447
00:36:31,410 --> 00:36:31,910
Prova a farli
su e giù, vero?
448
00:36:32,647 --> 00:36:34,182
Sì, signor James.
449
00:36:34,443 --> 00:36:36,572
Pensi di potermi gestire?
450
00:36:36,772 --> 00:36:37,630
Lasciami in pace!
451
00:36:37,934 --> 00:36:39,190
Non comportarti come un bambino!
452
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
Non osare!
453
00:36:45,090 --> 00:36:46,090
Fermata!
454
00:36:55,040 --> 00:36:56,040
Dudley, cosa?
455
00:36:56,345 --> 00:36:57,345
Questi sono tuoi?
456
00:36:57,384 --> 00:36:58,384
No.
457
00:37:03,310 --> 00:37:04,310
per favore
458
00:37:04,845 --> 00:37:05,870
Mi dispiace.
459
00:37:06,514 --> 00:37:08,310
Quando sarà finito, tornerò.
460
00:37:09,210 --> 00:37:10,210
Te lo prometto.
461
00:37:30,796 --> 00:37:32,728
Affrettarsi.
462
00:37:33,450 --> 00:37:34,930
Questo è nella stanza
protezione del nonno.
463
00:37:35,334 --> 00:37:36,334
tutto ok
464
00:37:37,299 --> 00:37:38,630
Ti troverò tra un minuto.
465
00:37:40,290 --> 00:37:41,290
Malato.
466
00:37:41,455 --> 00:37:42,455
Ti senti male?
467
00:37:43,080 --> 00:37:44,490
No, in senso positivo.
468
00:37:44,590 --> 00:37:45,590
Mi sento bene.
469
00:37:47,010 --> 00:37:48,010
OK.
470
00:37:52,014 --> 00:37:55,320
Ti ricordi di cosa abbiamo parlato, vero?
471
00:37:55,479 --> 00:37:56,800
Sì, nonno.
472
00:37:57,340 --> 00:37:58,340
Carino.
473
00:37:59,020 --> 00:38:00,120
Non spingerti oltre.
474
00:38:21,060 --> 00:38:25,470
Eccoti, mio bastoncino.
475
00:38:26,450 --> 00:38:28,130
Avvicinati.
476
00:38:29,000 --> 00:38:33,090
Dillo alla vecchia madre di legno
cosa ti dà fastidio
477
00:38:33,490 --> 00:38:37,590
Mi nascondono perché sono diverso,
ma James è in pericolo.
478
00:38:38,154 --> 00:38:39,154
È in pericolo?
479
00:38:40,350 --> 00:38:41,770
Questo ragazzo?
480
00:38:43,010 --> 00:38:44,050
Da chi?
481
00:38:44,775 --> 00:38:46,770
Da molte persone cattive.
482
00:38:46,919 --> 00:38:50,950
Uno lo ha quasi ucciso,
quindi ho dovuto ucciderlo.
483
00:38:52,010 --> 00:38:56,650
Il mio ragazzo intelligente.
484
00:39:01,360 --> 00:39:03,500
Questo è il vero amore.
485
00:39:04,009 --> 00:39:06,180
È stato brutto?
486
00:39:06,900 --> 00:39:08,080
Cattivo;
487
00:39:08,260 --> 00:39:09,760
Per ucciderlo?
488
00:39:10,589 --> 00:39:12,960
Ovviamente no.
489
00:39:13,685 --> 00:39:20,840
Lo stavi solo proteggendo,
e quello era solo l'inizio.
490
00:39:22,420 --> 00:39:28,760
Ora sai cosa devi fare e
con le altre persone cattive, giusto?
491
00:39:29,700 --> 00:39:32,140
È meglio di due.
492
00:39:32,860 --> 00:39:40,860
Esattamente. uno per uno
finché non se ne saranno andati tutti.
493
00:39:43,240 --> 00:39:46,280
Allora James sarà al sicuro.
494
00:39:48,460 --> 00:39:56,040
E ricorda, se vuoi esserlo
davvero reale...
495
00:40:00,540 --> 00:40:08,540
pezzo pezzo,
per completare te stesso.
496
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Sì, qui.
497
00:40:37,520 --> 00:40:38,520
Questo andrà bene.
498
00:40:39,320 --> 00:40:42,140
E perché lo siamo
al posto di Geppetto?
499
00:40:42,240 --> 00:40:44,386
Perché penso a Geppetto
sta nascondendo qualcosa
500
00:40:44,718 --> 00:40:48,511
E voglio vedere cosa nascondono
quei vecchi film.
501
00:40:54,220 --> 00:40:55,220
Avevo ragione.
502
00:40:55,700 --> 00:40:58,396
Credo che l'anima, la vita,
l'energia...
503
00:40:58,607 --> 00:41:01,309
o come vuoi chiamarlo,
continua ad esistere dopo la morte...
504
00:41:01,643 --> 00:41:07,515
e questo ce lo permetterà
per ingannare la morte.
505
00:41:09,100 --> 00:41:10,520
Ho sentito questo strano grido.
506
00:41:12,305 --> 00:41:13,400
Devi solo vederlo.
507
00:41:26,600 --> 00:41:30,640
Dopo aver formato l'altra forma umana,
l’evoluzione procede più velocemente.
508
00:41:30,980 --> 00:41:34,080
Con l'aiuto, recupera la mente
le sue funzioni.
509
00:41:36,220 --> 00:41:38,980
Si muove incredibilmente velocemente.
510
00:41:46,180 --> 00:41:47,700
Nessuno dovrebbe toccarlo.
511
00:41:49,100 --> 00:41:51,340
Questo esperimento è pericoloso.
È nato il male.
512
00:41:52,234 --> 00:41:55,500
Ha sviluppato l'ossessione di diventare umano
e fuggire da queste mura.
513
00:41:57,060 --> 00:42:00,920
E finché...
514
00:42:06,030 --> 00:42:07,310
Sapevi qualcosa di tutto questo?
515
00:42:09,940 --> 00:42:11,350
Ci chiama i suoi giocattoli.
516
00:42:11,854 --> 00:42:14,310
Perché torneremo indietro?
in questa merda?
517
00:42:14,919 --> 00:42:15,919
Chiuso.
518
00:42:16,776 --> 00:42:19,438
Sì, penso di sì
è successo due giorni fa.
519
00:42:19,638 --> 00:42:37,279
Finora nessun esperimento
non si è ripreso
nemmeno uno
ricordo da Spirallife.
520
00:42:37,794 --> 00:42:40,800
Fino ad allora, non posso esserne sicuro
è davvero una forma di rigenerazione.
521
00:42:42,200 --> 00:42:44,546
Il mio prossimo esperimento,
Pinocchio,
522
00:42:44,547 --> 00:42:47,740
sarà esposto a stimoli esterni
per rievocare questi ricordi.
523
00:42:48,660 --> 00:42:51,300
Stasera incontrerà mio nipote.
524
00:43:02,760 --> 00:43:04,686
Ora, dov'è?
525
00:43:09,501 --> 00:43:10,620
Pinocchio!
526
00:43:15,788 --> 00:43:16,234
chi sei?
527
00:43:16,934 --> 00:43:17,700
Il mio nome è Grillo.
528
00:43:18,050 --> 00:43:21,335
La tua madre di legno con
inviato per trattenerti
529
00:43:21,535 --> 00:43:24,400
sulla strada giusta
e obbedire agli anziani.
530
00:43:24,924 --> 00:43:26,020
Per aiutare James?
531
00:43:26,794 --> 00:43:28,120
Esattamente.
532
00:43:28,720 --> 00:43:34,300
Il mondo è pieno di marciume che dovrebbe
ti fermi, come quello lì dentro.
533
00:43:35,240 --> 00:43:36,260
Dio mio!
534
00:43:36,980 --> 00:43:42,360
E ricorda, pezzo dopo pezzo,
prenderemo ciò che resta.
535
00:43:42,604 --> 00:43:45,840
Tutto ciò di cui hai bisogno per essere reale.
536
00:43:46,540 --> 00:43:47,680
Grazie, Grillo.
537
00:43:48,125 --> 00:43:49,280
Facciamolo.
538
00:43:49,754 --> 00:43:50,754
Per Giacomo!
539
00:43:51,400 --> 00:43:54,020
Facciamolo
la stronza a pagarlo.
540
00:44:11,260 --> 00:44:14,420
Li raccoglie.
541
00:44:21,774 --> 00:44:23,860
Quella donna orribile.
542
00:44:56,240 --> 00:44:57,460
Prendi questo!
543
00:45:18,109 --> 00:45:20,900
Non farai del male a James.
544
00:45:21,300 --> 00:45:22,300
OK.
545
00:45:23,500 --> 00:45:25,100
Come osi!
546
00:45:38,245 --> 00:45:40,120
Ho visto cosa hai fatto a James.
547
00:45:42,515 --> 00:45:45,140
Non puoi più nasconderti dietro
di queste maschere.
548
00:45:59,170 --> 00:46:00,170
Questo ti aiuterà.
549
00:46:00,760 --> 00:46:02,450
Non ti farà male affatto.
550
00:46:03,990 --> 00:46:04,990
SÌ!
551
00:46:06,670 --> 00:46:10,070
Sciogli quel sorriso
dalla sua faccia sporca.
552
00:46:13,590 --> 00:46:16,710
Falle dire formaggio.
553
00:46:16,750 --> 00:46:17,750
Grazie, Grillo.
554
00:46:18,455 --> 00:46:21,870
Prega solo che sia finita
prima che tu lo sappia.
555
00:46:23,190 --> 00:46:24,690
Non farai mai più del male a James.
556
00:46:25,120 --> 00:46:25,910
Signora terribile!
557
00:46:25,911 --> 00:46:26,911
SÌ!
558
00:46:34,070 --> 00:46:35,550
Bello, ecco.
559
00:46:35,784 --> 00:46:38,990
Ora ti regaliamo un sorriso.
560
00:46:42,150 --> 00:46:44,030
Sono miei adesso.
561
00:46:55,140 --> 00:46:56,980
Mi piace un sorriso grande e caldo.
562
00:46:57,380 --> 00:46:58,380
Proprio come il tuo.
563
00:47:10,190 --> 00:47:13,370
James, non vedo l'ora
per mostrarlo a James.
564
00:47:17,110 --> 00:47:18,110
Pinocchio?
565
00:47:18,490 --> 00:47:19,490
Dio mio!
566
00:47:19,554 --> 00:47:21,870
Ci sono cose inquietanti
dentro questa stanza.
567
00:47:22,190 --> 00:47:23,390
Perché non ce lo hai detto, James?
568
00:47:23,530 --> 00:47:24,610
Avevi detto che era un robot!
569
00:47:31,250 --> 00:47:32,250
È scomparso.
570
00:47:36,104 --> 00:47:37,104
Prendi il mio telefono.
571
00:47:37,460 --> 00:47:37,760
Che cosa?
572
00:47:37,940 --> 00:47:38,200
Perché?
573
00:47:38,420 --> 00:47:39,920
Sbrigati, fallo e basta.
574
00:47:48,430 --> 00:47:49,430
Pinocchio?
575
00:47:53,920 --> 00:47:55,640
Ha i denti?
576
00:47:56,054 --> 00:47:57,140
cosa stai facendo?
577
00:47:57,999 --> 00:48:00,160
Fermo tutti
le persone cattive.
578
00:48:00,584 --> 00:48:01,584
Come li fermerai?
579
00:48:01,884 --> 00:48:03,500
Tutti continuano a farti del male.
580
00:48:03,504 --> 00:48:05,040
Ecco perché devo proteggerti.
581
00:48:06,240 --> 00:48:07,240
Aspetto!
582
00:48:07,524 --> 00:48:08,960
Santi tutti!
583
00:48:09,594 --> 00:48:11,460
No, no, Pinocchio,
Non intendevo questo.
584
00:48:13,420 --> 00:48:14,420
Che cosa?
585
00:48:15,020 --> 00:48:16,080
Ne ho bisogno.
586
00:48:17,430 --> 00:48:18,540
Non più.
587
00:48:18,860 --> 00:48:20,840
Non più.
588
00:48:21,060 --> 00:48:21,520
Di più;
589
00:48:23,300 --> 00:48:24,340
Per uccidere di più!
590
00:48:25,060 --> 00:48:26,540
Dio mio!
591
00:48:26,910 --> 00:48:27,910
Ben fatto, Dudley.
592
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Aspettare!
593
00:48:31,879 --> 00:48:32,879
Fermata!
594
00:48:33,950 --> 00:48:34,790
Ritorno!
595
00:48:34,791 --> 00:48:36,050
Torna indietro, idiota!
596
00:48:36,570 --> 00:48:38,210
Fermatelo!
597
00:48:39,200 --> 00:48:40,600
Questo è tornato
dal mio dentista.
598
00:48:41,334 --> 00:48:42,334
Giacomo!
599
00:48:42,364 --> 00:48:43,364
UN!
600
00:48:54,590 --> 00:48:55,590
Pinocchio!
601
00:48:57,870 --> 00:48:58,870
Pinocchio!
602
00:49:05,380 --> 00:49:06,500
Ti ho trovato!
603
00:49:06,541 --> 00:49:08,200
Sedere!
604
00:49:08,400 --> 00:49:10,060
Giacomo!
605
00:49:10,460 --> 00:49:11,940
Prendi il tuo telefono adesso!
606
00:49:12,440 --> 00:49:13,860
Dove l'hai portato?
607
00:49:27,540 --> 00:49:29,685
Un giorno dovrai crescere
donna, hai capito?
608
00:49:29,709 --> 00:49:30,940
No, fermati!
609
00:49:31,174 --> 00:49:32,260
Smettila di essere un tale idiota!
610
00:49:33,614 --> 00:49:34,614
Spastico?
611
00:49:35,640 --> 00:49:36,760
Sedere!
612
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
Aspetta, aspetta!
613
00:49:41,520 --> 00:49:42,620
Cattivo ragazzo!
614
00:50:27,504 --> 00:50:28,980
NO!
615
00:50:58,590 --> 00:51:00,230
Nuota, nuota, nuota!
616
00:51:19,815 --> 00:51:21,351
Sto arrivando, vecchia capra!
617
00:51:23,200 --> 00:51:25,260
Nuota, sciocca signora!
618
00:51:44,660 --> 00:51:45,140
Venire!
619
00:51:45,480 --> 00:51:46,540
E sono alto solo tre pollici!
620
00:51:46,660 --> 00:51:47,320
Aiutami un po'!
621
00:51:47,340 --> 00:51:48,340
Smettila di combattere!
622
00:51:49,020 --> 00:51:50,780
Devo mandarti all'inferno!
623
00:51:51,140 --> 00:51:52,860
Stai attento, Pinocchio.
624
00:51:53,060 --> 00:51:55,160
È ora di una lezione di scienze.
625
00:51:57,880 --> 00:51:59,480
Zap, zap, siediti!
626
00:51:59,481 --> 00:52:00,540
Aiuto!
627
00:52:26,190 --> 00:52:27,660
Ciao, Logan.
628
00:52:32,200 --> 00:52:33,200
Dio mio!
629
00:52:46,660 --> 00:52:49,080
Più cellule staminali
essere come James.
630
00:52:50,800 --> 00:52:52,200
Denti.
631
00:52:52,509 --> 00:52:53,509
Aspetto.
632
00:52:54,190 --> 00:52:55,190
Molte cose.
633
00:53:01,020 --> 00:53:02,020
Pinocchio!
634
00:53:05,174 --> 00:53:06,260
Che diavolo è tutto questo?
635
00:53:07,449 --> 00:53:08,449
Accidenti!
636
00:53:10,860 --> 00:53:12,480
Avanti, fanculo!
637
00:53:12,980 --> 00:53:13,980
Ce l'abbiamo fatta!
638
00:53:14,059 --> 00:53:18,020
Bene, Dudley, digli che sta arrivando
un goblin assassino?
639
00:53:18,084 --> 00:53:19,820
No, non è un assassino
folletto, ok?
640
00:53:20,544 --> 00:53:22,460
Sta solo... cercando di proteggermi!
641
00:53:22,820 --> 00:53:23,820
Certo, Giacomo.
642
00:53:25,005 --> 00:53:26,100
Lui è... è un assassino.
643
00:53:26,209 --> 00:53:29,580
Voglio dire, guarda, uccide letteralmente...
644
00:53:30,210 --> 00:53:31,840
Uccide letteralmente... James.
645
00:53:32,020 --> 00:53:33,760
È tutta colpa mia!
646
00:53:33,919 --> 00:53:37,560
James, c'è qualcuno che puoi
pensi che sarà quello il suo prossimo obiettivo?
647
00:53:39,560 --> 00:53:40,560
Accidenti!
648
00:53:40,859 --> 00:53:41,859
Merda!
649
00:53:42,140 --> 00:53:42,300
Trey!
650
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
Trey?
651
00:53:43,860 --> 00:53:44,860
Dudley!
652
00:54:24,710 --> 00:54:26,280
Le ha rimosso il pene!
653
00:54:26,460 --> 00:54:27,280
Che diavolo?
654
00:54:27,281 --> 00:54:40,700
Aspetta, cosa?
655
00:54:41,160 --> 00:54:42,580
Si sta già vestendo?
656
00:54:43,189 --> 00:54:45,920
Lascia che te lo mostri
Come mai, Pinocchio?
657
00:54:46,794 --> 00:54:49,440
Vieni qui, sporco bastardo.
658
00:54:50,580 --> 00:54:52,920
E mangia quello stupido legno!
659
00:54:53,300 --> 00:54:55,000
E dammi questo!
660
00:54:55,160 --> 00:54:56,460
cosa stai facendo?
661
00:54:56,800 --> 00:54:57,800
Quel culo!
662
00:54:57,920 --> 00:55:00,820
Ti farà urlare!
663
00:55:19,880 --> 00:55:21,820
Piccoli, i ragazzini
non si arrendono.
664
00:55:21,821 --> 00:55:22,821
Ritorno!
665
00:55:25,640 --> 00:55:26,640
Amanda!
666
00:55:53,028 --> 00:55:54,147
Accidenti.
667
00:56:11,630 --> 00:56:13,050
Che cane del cazzo è!
668
00:56:14,150 --> 00:56:14,490
SÌ;
669
00:56:14,890 --> 00:56:15,890
Sono io.
670
00:56:16,510 --> 00:56:17,910
No, lascia perdere!
671
00:56:32,700 --> 00:56:34,560
Un treno d'oro!
672
00:56:35,700 --> 00:56:37,820
E tante bambole!
673
00:56:38,860 --> 00:56:39,860
Aiuto!
674
00:56:40,180 --> 00:56:43,020
Non mi porterai via James!
675
00:56:43,380 --> 00:56:44,380
Aiuto!
676
00:56:45,300 --> 00:56:46,500
No, non intendevo questo!
677
00:56:47,500 --> 00:56:49,780
Non puoi essere disturbato
un altro Giacomo.
678
00:56:50,054 --> 00:56:51,690
Adesso è troppo tardi per le bugie.
679
00:56:54,320 --> 00:56:55,840
Sei il mio migliore amico.
680
00:56:59,580 --> 00:57:01,080
Sei un ragazzo molto gentile.
681
00:57:03,260 --> 00:57:05,630
Non voglio ucciderti!
682
00:57:09,020 --> 00:57:13,020
Cricket uno, testa calva zero.
683
00:57:21,340 --> 00:57:22,860
Almeno lo siamo
dieci minuti di distanza.
684
00:57:23,040 --> 00:57:25,280
E se lui... Merda!
685
00:57:25,900 --> 00:57:27,540
Merda, merda, merda.
686
00:57:27,640 --> 00:57:28,840
Ne abbiamo già abbastanza
problemi, Giacomo.
687
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
Che diavolo?
688
00:57:35,560 --> 00:57:36,820
Ciao, nonno.
689
00:57:37,060 --> 00:57:37,920
dove sei?
690
00:57:38,009 --> 00:57:40,700
Abbiamo fatto solo una breve sosta.
691
00:57:41,260 --> 00:57:42,420
Ma dovevo...
Bill!
692
00:57:42,900 --> 00:57:43,400
Fattura!
693
00:57:43,600 --> 00:57:44,600
No, no!
694
00:57:44,679 --> 00:57:46,040
Stiamo cercando di raggiungerlo!
695
00:57:46,120 --> 00:57:48,040
So dove vive
il suo prossimo obiettivo.
696
00:57:48,041 --> 00:57:49,041
Dudley!
697
00:57:50,279 --> 00:57:51,000
Dammelo per cinque.
698
00:57:51,200 --> 00:57:53,800
So cosa devo fare.
699
00:57:54,509 --> 00:57:55,509
Quindi sì?
700
00:57:55,840 --> 00:58:00,260
Sì... sicuramente non sospetterà
niente stasera
701
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Merda.
702
00:58:35,745 --> 00:58:40,580
Ricordo quando eri tu
un piccolo pezzo di legno
703
00:58:41,000 --> 00:58:45,240
E ora... lo sei
bello e completo.
704
00:58:46,290 --> 00:58:47,290
Infine.
705
00:58:48,060 --> 00:58:50,140
Un vero ragazzo.
706
00:58:59,134 --> 00:59:01,340
Perché hai aggrottato la fronte, piccolo?
707
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
Ragazzo;
708
00:59:03,360 --> 00:59:04,540
Sono stupendo.
709
00:59:17,120 --> 00:59:18,120
Tu...
710
00:59:48,200 --> 00:59:49,420
...che faccio, Pinnock?
711
01:00:51,920 --> 01:00:54,740
Guarda, padre.
Ho fatto anche un pupazzo.
712
01:01:05,694 --> 01:01:06,990
E' la macchina
di tuo nonno?
713
01:01:08,630 --> 01:01:09,030
SÌ.
714
01:01:09,310 --> 01:01:09,770
Andiamo.
715
01:01:09,990 --> 01:01:11,730
Altri stanno arrivando.
716
01:01:12,510 --> 01:01:12,930
Aspetto!
717
01:01:13,389 --> 01:01:15,110
Sbrigati, Mia! Prendilo!
718
01:01:15,470 --> 01:01:16,470
Afferra le maniglie!
719
01:01:32,121 --> 01:01:34,440
Volevano ferire James.
720
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Perché?
721
01:01:42,825 --> 01:01:45,780
Quel vecchio bugiardo!
722
01:01:46,600 --> 01:01:47,880
Mi hai mentito.
723
01:01:47,881 --> 01:01:50,860
Perché mi hai mentito?
724
01:01:50,861 --> 01:01:55,160
Hai rovinato tutto
il mio bastoncino
725
01:01:55,604 --> 01:01:57,200
È tutta colpa tua.
726
01:01:57,900 --> 01:02:01,580
L'hai scolpito tu stesso
questa strada.
727
01:02:02,080 --> 01:02:04,260
You made me do everything
queste cose orribili.
728
01:02:05,334 --> 01:02:07,640
Non mi ingannerai di nuovo.
729
01:02:08,700 --> 01:02:09,700
Sii dispiaciuto.
730
01:02:10,460 --> 01:02:13,200
Non sei mai stato felice
con chi sei.
731
01:02:13,480 --> 01:02:16,200
Avrei dovuto essere lì
al tuo posto.
732
01:02:16,201 --> 01:02:18,960
Look at me when I'm talking to you!
733
01:02:19,805 --> 01:02:21,560
You made everyone hate me.
734
01:02:21,960 --> 01:02:25,200
Why are you evil, Pinocchio?
735
01:02:26,000 --> 01:02:28,940
Pessimo quanto loro
che sei crollato.
736
01:02:29,555 --> 01:02:30,780
Ti abbiamo cresciuto.
737
01:02:31,100 --> 01:02:32,620
Dai, fai il bravo, Pinocchio.
738
01:02:33,060 --> 01:02:34,600
Uccidilo, Grillo.
739
01:02:36,800 --> 01:02:38,320
Ecco a lui.
740
01:02:39,040 --> 01:02:40,040
NO!
741
01:02:41,180 --> 01:02:43,440
Lascialo in pace!
742
01:02:54,860 --> 01:02:56,280
Lascialo in pace!
743
01:03:20,220 --> 01:03:23,680
C'è qualcosa che deve
per mostrarti
744
01:03:27,100 --> 01:03:30,040
Vuoi essere reale
a causa di chi eri.
745
01:03:33,475 --> 01:03:34,640
Venga con me.
746
01:03:42,380 --> 01:03:43,800
Cos'è questo posto?
747
01:03:44,040 --> 01:03:45,520
Qui è dove sei stato creato.
748
01:03:52,510 --> 01:03:53,590
Oh mio Dio...
749
01:04:15,430 --> 01:04:17,320
Si nutre attraverso le radici.
750
01:04:17,321 --> 01:04:20,640
Cresce man mano che assorbe
la loro energia vitale.
751
01:04:20,874 --> 01:04:22,880
E lo incanala nel legno.
752
01:04:25,024 --> 01:04:26,840
Lo stesso legno che poi raccolgo.
753
01:04:32,410 --> 01:04:33,410
Esattamente.
754
01:04:46,245 --> 01:04:47,770
Devi loro la tua esistenza.
755
01:04:48,170 --> 01:04:50,270
Quando le loro vite finirono,
il tuo è iniziato.
756
01:04:52,940 --> 01:04:54,280
Da dove vengono?
757
01:05:12,200 --> 01:05:16,180
Ho appena realizzato che potevo
per collezionarlo io stesso, ho cominciato a studiarli.
758
01:05:17,060 --> 01:05:19,240
Cercando di capire
come funzionavano.
759
01:05:20,084 --> 01:05:21,960
Per perfezionare il processo.
760
01:05:26,024 --> 01:05:27,160
Ci sono stati molti fallimenti.
761
01:05:28,210 --> 01:05:29,210
Sta tremando.
762
01:05:32,480 --> 01:05:34,560
Uno di loro lo era
particolarmente pericoloso.
763
01:05:34,561 --> 01:05:38,000
Ecco perché sono stato costretto
per tenerla imprigionata.
764
01:05:44,240 --> 01:05:46,400
E poi sei apparso.
765
01:05:47,160 --> 01:05:48,600
La mia creazione perfetta.
766
01:05:49,474 --> 01:05:51,220
Avevi un potenziale enorme.
767
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
Caratteristiche?
768
01:05:54,600 --> 01:05:55,600
Per quello?
769
01:05:56,560 --> 01:05:58,040
Dimostrare che avevo ragione.
770
01:05:58,694 --> 01:06:00,020
Che possiamo rinascere.
771
01:06:00,189 --> 01:06:01,940
Questo possiamo
per sconfiggere la morte.
772
01:06:05,510 --> 01:06:09,660
Ma alla fine hai dato prova di te stesso
infruttuoso come il resto.
773
01:06:17,790 --> 01:06:19,760
Tuo nonno
è un assassino, James.
774
01:06:19,865 --> 01:06:22,200
Cosa possiamo fare?
contro un assassino?
775
01:06:22,804 --> 01:06:24,220
Ne sei assolutamente sicuro?
776
01:06:24,249 --> 01:06:25,249
SÌ.
777
01:06:25,535 --> 01:06:27,215
Non possiamo proprio
aspettiamo.
778
01:06:27,415 --> 01:06:29,040
Non merita di morire, ok?
779
01:06:30,260 --> 01:06:32,400
James... forse è meglio così.
780
01:06:32,560 --> 01:06:33,640
Essere d'accordo. Dudley ha ragione.
781
01:06:33,940 --> 01:06:35,640
L'ha fatto per proteggermi!
782
01:06:35,894 --> 01:06:38,020
Non sono coinvolto in questo.
783
01:06:38,720 --> 01:06:39,720
Come si desidera!
784
01:06:40,080 --> 01:06:41,080
Allora resta qui!
785
01:06:55,434 --> 01:06:57,010
Strano...
786
01:06:58,490 --> 01:07:01,110
Entrambi volevamo esserlo
uno come l'altro.
787
01:07:02,894 --> 01:07:04,490
Da chi vengo?
788
01:07:06,350 --> 01:07:07,590
Da ragazzino.
789
01:07:07,970 --> 01:07:09,330
Un buon amico di James.
790
01:07:10,315 --> 01:07:11,315
Zach?
791
01:07:12,810 --> 01:07:14,330
Quindi vengo da...
792
01:07:15,210 --> 01:07:16,210
Zac?
793
01:07:16,629 --> 01:07:17,670
Che diavolo?
794
01:07:21,800 --> 01:07:24,172
Speravo quell'amicizia
Zach è con James,
795
01:07:24,372 --> 01:07:26,800
dimostrerebbe che la morte
non è la fine.
796
01:07:28,800 --> 01:07:29,260
Questo è abbastanza.
797
01:07:29,480 --> 01:07:30,960
Questo va da
male nel peggiore dei casi.
798
01:07:31,280 --> 01:07:32,080
Vado alla polizia.
799
01:07:32,114 --> 01:07:34,420
Tuo nonno è un mostro.
800
01:07:35,100 --> 01:07:37,300
Ma non voglio morire
801
01:07:38,750 --> 01:07:40,880
La tua morte è tutto
meglio per James
802
01:07:42,880 --> 01:07:43,880
No!
803
01:07:48,824 --> 01:07:49,850
Maledetto bambino!
804
01:07:50,289 --> 01:07:51,910
Non ho tempo per te adesso.
805
01:07:52,310 --> 01:07:53,930
Dobbiamo salvarlo.
806
01:07:53,931 --> 01:07:54,931
Velocemente.
807
01:08:04,660 --> 01:08:05,660
Guarda qui.
808
01:08:06,620 --> 01:08:07,620
Giacomo!
809
01:08:07,880 --> 01:08:08,100
UN!
810
01:08:08,420 --> 01:08:09,540
Mio padre è impazzito!
811
01:08:11,580 --> 01:08:11,960
So che.
812
01:08:12,380 --> 01:08:13,660
Non voglio che tu muoia.
813
01:08:13,920 --> 01:08:14,920
Sei in pericolo.
814
01:08:17,380 --> 01:08:17,620
Giacomo!
815
01:08:17,979 --> 01:08:18,979
UN!
816
01:08:30,638 --> 01:08:32,939
Fermare! NO!
817
01:08:40,109 --> 01:08:42,189
Conosco un posto dove nascondermi.
818
01:08:42,689 --> 01:08:43,229
NO!
819
01:08:43,430 --> 01:08:43,990
Venire!
820
01:08:44,149 --> 01:08:44,750
Dobbiamo andare!
821
01:08:44,751 --> 01:08:45,609
Giacomo!
822
01:08:45,770 --> 01:08:47,490
Devono morire!
823
01:08:47,609 --> 01:08:48,609
Aspettami!
824
01:09:38,300 --> 01:09:40,640
E riporterò indietro anche Mia.
825
01:09:41,540 --> 01:09:43,899
James... ho fatto tutto questo per te.
826
01:09:44,279 --> 01:09:44,779
No.
827
01:09:44,780 --> 01:09:45,399
Non l'hai fatto per me.
828
01:09:45,600 --> 01:09:46,319
NO.
829
01:09:46,620 --> 01:09:48,100
Questo è quello che volevi.
830
01:09:48,840 --> 01:09:52,160
Pensavi che nessuno lo avrebbe fatto
ha mai saputo la verità?
831
01:10:55,155 --> 01:10:56,420
Venire.
832
01:10:57,795 --> 01:10:59,260
Venire.
833
01:11:01,060 --> 01:11:01,720
Venire.
834
01:11:01,840 --> 01:11:03,220
Venite, ragazzi e ragazze.
835
01:11:09,900 --> 01:11:12,260
Sono sulla soglia dell'una
grande scoperta.
836
01:11:13,060 --> 01:11:14,740
Qualcosa di più grande di tutti noi.
837
01:11:19,580 --> 01:11:20,620
No... non posso.
838
01:11:24,390 --> 01:11:26,650
Me lo ha mostrato il dottor Gallow
come riportarti indietro
839
01:12:14,820 --> 01:12:15,420
No!
840
01:12:15,421 --> 01:12:16,740
Hai rovinato tutto!
841
01:12:59,630 --> 01:13:00,630
Che diavolo?
842
01:13:02,690 --> 01:13:04,310
Dimentichi chi sei.
843
01:13:04,770 --> 01:13:05,470
Ti ho creato.
844
01:13:05,471 --> 01:13:07,550
Non sono più il tuo burattino.
845
01:13:07,670 --> 01:13:08,670
Sei.
846
01:13:08,890 --> 01:13:10,750
Sei senza di me
solo un pezzo di legno.
847
01:13:11,230 --> 01:13:13,010
No. Sono qualcosa di più.
848
01:13:13,390 --> 01:13:17,410
Un burattino ha bisogno di un padrone,
e solo io posso renderti reale.
849
01:13:17,690 --> 01:13:19,030
Per farti piacere a James.
850
01:13:19,031 --> 01:13:21,290
Non voglio più
essere come James.
851
01:13:21,870 --> 01:13:23,450
Voglio solo essere me stesso.
852
01:13:24,210 --> 01:13:26,170
Sarai sempre vuoto dentro.
853
01:13:27,090 --> 01:13:27,810
Incompleto.
854
01:13:28,110 --> 01:13:29,350
Rotto.
855
01:13:30,010 --> 01:13:31,010
Forse...
856
01:13:31,230 --> 01:13:33,610
Ma non puoi
smettila di controllarmi
857
01:13:35,050 --> 01:13:36,590
Ti ho dato la vita.
858
01:13:36,790 --> 01:13:39,170
Non sono solo
tuo padre, Pinocchio.
859
01:13:39,390 --> 01:13:40,630
Sono il tuo Dio.
860
01:13:40,990 --> 01:13:44,150
E il tuo Dio è giusto
uccidere un dio
861
01:13:44,670 --> 01:13:45,670
Dai, vaffanculo.
862
01:13:47,470 --> 01:13:48,470
Arrivederci.
863
01:13:49,880 --> 01:13:50,880
Dio...
864
01:14:49,540 --> 01:14:50,540
Giacomo?
865
01:14:52,425 --> 01:14:54,600
siamo ancora amici?
866
01:15:00,025 --> 01:15:02,240
Sono... cattivo?
867
01:15:04,660 --> 01:15:06,280
Eri solo confuso.
868
01:15:07,370 --> 01:15:09,500
Solo... non farlo di nuovo, ok?
869
01:15:10,320 --> 01:15:12,500
Che stupido sono...
870
01:15:14,420 --> 01:15:17,320
Sì... tutti commettiamo errori.
871
01:15:17,525 --> 01:15:19,300
Tranne il mio dentista.
872
01:15:21,120 --> 01:15:22,420
Me ne servirà uno nuovo.
873
01:15:24,180 --> 01:15:25,740
Te ne troverò un altro.
874
01:15:29,460 --> 01:15:32,600
Non lo dirai
a nessuno per me, vero?
875
01:15:36,940 --> 01:15:37,940
E non mentirai.
876
01:15:38,840 --> 01:15:39,200
Carino.
877
01:15:39,495 --> 01:15:40,495
Neanche io.
878
01:15:42,927 --> 01:15:43,459
IO;
879
01:15:44,920 --> 01:15:45,920
Andiamo.
880
01:15:46,060 --> 01:15:47,060
Siamo partiti.
881
01:15:50,570 --> 01:15:51,910
Ti raggiungerò.
882
01:15:58,180 --> 01:15:59,180
Addio, padre.
883
01:16:01,560 --> 01:16:03,740
mi hai creato
ma non mi controlli più
884
01:16:04,720 --> 01:16:05,720
James è mio amico.
885
01:16:10,540 --> 01:16:11,540
NO!
886
01:16:15,240 --> 01:16:17,080
Non uccidermi!
887
01:16:18,980 --> 01:16:22,280
Non volevo ucciderli
tutti loro.
888
01:16:22,304 --> 01:16:49,204
Renderizza dialoghi e
Creazione degli anni:Sparta