1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 ПЕРФЕКТНА КОРОНА 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ТОЗИ СЕРИАЛ Е ИЗМИСЛЕН. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 КАДИРИ С ДЕЦА И ЖИВОТНИ СЕ ПРОВЕДЕ ПОД НАДЗОР. 4 00:01:03,647 --> 00:01:05,440 ЕПИЗОД 11 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,818 Ваше кралско височество, ето я кралицата майка. 6 00:01:15,158 --> 00:01:17,536 Питам за един кратка аудиенция в заседателната зала. 7 00:01:18,120 --> 00:01:20,372 Време е преди да стигнем до тронната зала да се очаква? 8 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 добре... 9 00:01:22,833 --> 00:01:24,668 Да, имаме около 30 минути. 10 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 добре 11 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Ваше Височество. 12 00:01:35,053 --> 00:01:38,724 Изглежда, Негово Величество искаш ли да отида в тронната зала с теб? 13 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Негово величество? 14 00:01:39,891 --> 00:01:41,852 Изглежда малко нервен. 15 00:01:45,814 --> 00:01:46,857 давай напред 16 00:01:47,232 --> 00:01:48,442 Не отнема много време. 17 00:01:55,157 --> 00:01:56,325 Да, Ваше Височество. 18 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Велика принцеса. 19 00:02:30,901 --> 00:02:31,902 Трябва да избягаш. 20 00:02:32,653 --> 00:02:35,447 Това не е ли... залата на съвета? 21 00:02:36,239 --> 00:02:37,240 Велика принцеса. 22 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 не... 23 00:02:52,214 --> 00:02:53,215 не! 24 00:02:53,882 --> 00:02:55,050 Ваше Височество! 25 00:03:03,225 --> 00:03:04,351 Какво беше това? 26 00:03:05,894 --> 00:03:08,188 Вижте какво стана. 27 00:03:09,564 --> 00:03:10,816 Да, Ваше Величество. 28 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Консултант чт. 29 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 беше… 30 00:03:39,010 --> 00:03:40,262 какво правиш тук 31 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 кажи ми 32 00:03:51,606 --> 00:03:52,732 Правете Hyejeong! 33 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 Залата на съвета… 34 00:03:57,195 --> 00:03:58,280 Негово кралско височество. 35 00:03:59,322 --> 00:04:00,657 Той е в залата на съвета. 36 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Ваше Височество. 37 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 не! 38 00:04:26,057 --> 00:04:27,517 - Велика принцеса! -Фрау Сеонг! 39 00:04:28,602 --> 00:04:29,728 Това не е възможно, Ваше Величество! 40 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 ПЕРФЕКТНА КОРОНА 41 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 Има ли… 42 00:04:55,796 --> 00:04:57,088 има ли някой там 43 00:04:58,799 --> 00:04:59,800 Ваше Височество! 44 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Ваше Височество! 45 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Ваше Височество! 46 00:05:25,450 --> 00:05:27,577 Ако ти се случи нещо ужасно... 47 00:05:29,830 --> 00:05:30,914 Не ви е позволено... 48 00:05:35,669 --> 00:05:36,670 Нека го довършим. 49 00:05:40,924 --> 00:05:42,425 Аз съм до теб. 50 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 не идвай 51 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Ваше Височество! 52 00:06:05,240 --> 00:06:06,533 Ваше Височество! 53 00:06:08,493 --> 00:06:09,578 Ваше Височество... 54 00:06:19,963 --> 00:06:21,047 Ваше Височество. 55 00:06:22,257 --> 00:06:23,258 Ваше Височество! 56 00:06:31,558 --> 00:06:32,684 Ваше Височество. 57 00:06:34,019 --> 00:06:35,186 Ваше Височество. 58 00:06:35,270 --> 00:06:37,480 I-AN, трябва да се събудиш. 59 00:06:47,032 --> 00:06:48,199 Ваше Височество. 60 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Ваше Височество. 61 00:07:07,844 --> 00:07:09,304 Ще те измъкна от тук. 62 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Ваше Височество. 63 00:07:33,620 --> 00:07:36,373 I-AN, моля те, събуди се. 64 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 имам нужда от помощ 65 00:07:42,629 --> 00:07:45,090 има ли някой там 66 00:07:46,466 --> 00:07:48,510 има ли някой там 67 00:07:54,891 --> 00:07:56,685 имаме нужда от помощ... 68 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Ваше Височество. 69 00:08:01,022 --> 00:08:02,023 Ваше Височество... 70 00:08:06,778 --> 00:08:08,029 Майко! 71 00:08:08,530 --> 00:08:09,531 Ваше Величество. 72 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 Майко, в двореца има пожар. 73 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 какво говори той 74 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 Пожар избухна в заседателната зала. 75 00:08:18,415 --> 00:08:19,916 Чичо I-AN ли е… 76 00:08:26,798 --> 00:08:28,049 Безопасен ли е I-AN? 77 00:08:28,717 --> 00:08:29,801 Ваше Величество... 78 00:08:30,927 --> 00:08:32,011 Отговори ми! 79 00:08:33,179 --> 00:08:34,431 Безопасен ли е I-AN? 80 00:08:51,906 --> 00:08:54,242 Трябва да си почиваш, велика принцесо. 81 00:08:54,951 --> 00:08:57,162 Кралските лекари казаха, той е стабилен. 82 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 Как можахте просто да се блъсна в огъня така? 83 00:09:02,459 --> 00:09:05,670 Ако не беше съветникът Чой Ако беше дошъл навреме, ти също... 84 00:09:05,754 --> 00:09:07,338 Той щеше да ме спаси. 85 00:09:08,882 --> 00:09:09,883 Съжалявам, какво? 86 00:09:11,843 --> 00:09:14,971 Ако аз бях там, той щеше да... 87 00:09:19,601 --> 00:09:20,935 ... също дойде. 88 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 За да ме спаси. 89 00:09:26,483 --> 00:09:28,109 Както винаги е правил. 90 00:09:35,033 --> 00:09:37,535 г-н Мин, Първо трябва да се обявиш! 91 00:09:51,633 --> 00:09:55,386 - Великият принц е стабилен, утре... -Как можа да влезеш там така? 92 00:09:57,013 --> 00:09:59,891 Говорете по-тихо. Пазачите на двореца са отвън. 93 00:09:59,974 --> 00:10:01,267 Защо не си в болницата? 94 00:10:02,477 --> 00:10:04,979 Поне трябва да бъдат лекувани правилно. 95 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 Как мога да вярваш на някоя болница? 96 00:10:07,941 --> 00:10:10,318 -Какво? - Смятате ли, че пожарът е инцидент? 97 00:10:12,862 --> 00:10:15,490 Беше на сватбата Великият принц също е целта, не аз. 98 00:10:15,573 --> 00:10:17,826 И сега се счупи пожар в деня на абдикацията? 99 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 Мислиш ли, че вярвам в това? 100 00:10:23,248 --> 00:10:24,374 Ами ако не беше злополука? 101 00:10:26,501 --> 00:10:28,837 -Какво? -Какво можеш да направиш, ако не беше някой? 102 00:10:29,838 --> 00:10:32,757 Разпадате ли се? и да умра на негово място? 103 00:10:33,883 --> 00:10:36,052 Какво трябваше да направя тогава? 104 00:10:36,136 --> 00:10:38,596 -Оставете го да умре? -Да, щеше да имаш! 105 00:10:41,391 --> 00:10:42,392 Jeongwoo. 106 00:10:48,690 --> 00:10:50,900 Колко време трябва да те заведа? все още в опасност? 107 00:10:55,780 --> 00:10:57,448 Колко още трябва да търпя това? 108 00:11:21,181 --> 00:11:22,807 Търсих те навсякъде. 109 00:11:24,309 --> 00:11:25,435 какво правиш тук 110 00:11:32,442 --> 00:11:33,443 ти добре ли си 111 00:11:36,946 --> 00:11:37,947 да 112 00:11:39,949 --> 00:11:42,744 Чух принца и принцесата е добре. 113 00:11:42,827 --> 00:11:44,579 Без грижи. 114 00:11:54,547 --> 00:11:55,757 съжалявам 115 00:11:55,840 --> 00:11:58,134 какво? защо се извиняваш 116 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 имам предвид... 117 00:12:04,515 --> 00:12:07,185 Бих с принца трябва да остана, нали? 118 00:12:07,268 --> 00:12:08,603 Чакай малко, хайде. 119 00:12:08,686 --> 00:12:13,608 Огънят нямаше да има твоето присъствие магически спря. 120 00:12:13,691 --> 00:12:15,109 Това е глупаво. 121 00:12:21,991 --> 00:12:24,994 Чакай, чакай малко. Наистина ли вярваш в това? 122 00:12:38,549 --> 00:12:39,634 благодаря 123 00:12:40,343 --> 00:12:41,344 какво? 124 00:12:42,637 --> 00:12:44,222 - Велика принцеса! -о. Seong! 125 00:12:44,305 --> 00:12:45,556 Недей, велика принцесо! 126 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 веднага се връщам 127 00:12:54,941 --> 00:12:56,359 какво? къде искаш да отидеш 128 00:12:56,442 --> 00:12:57,443 къде искаш да отидеш 129 00:12:57,944 --> 00:12:59,195 Съветник Чой! 130 00:12:59,279 --> 00:13:00,488 Чой Хьон! 131 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 Съдебният лекар! 132 00:13:12,875 --> 00:13:14,294 Викайте съдебен лекар! 133 00:13:20,717 --> 00:13:21,843 Слава богу... 134 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Слава Богу. 135 00:13:30,601 --> 00:13:32,854 Без теб и двамата щяха да бъдат... 136 00:13:34,772 --> 00:13:35,773 Спрете го. 137 00:13:35,857 --> 00:13:38,318 Просто си вършех работата. 138 00:13:47,618 --> 00:13:48,619 уплаших се... 139 00:13:50,663 --> 00:13:51,748 …Щяхте да пострадате. 140 00:14:16,439 --> 00:14:17,440 благодаря 141 00:14:19,609 --> 00:14:20,610 но ти знаеш, 142 00:14:21,194 --> 00:14:22,445 Чувствам се като излекуван. 143 00:14:27,033 --> 00:14:28,117 Момент. 144 00:14:28,201 --> 00:14:29,202 Всичко наред ли е 145 00:14:30,036 --> 00:14:32,497 Тук е толкова сърбящо. Можеш ли да ме почешеш? 146 00:14:33,790 --> 00:14:35,708 защо плачеш 147 00:14:35,792 --> 00:14:36,918 не плачи 148 00:14:37,668 --> 00:14:39,462 Първо да плачеш, после да се смееш? 149 00:14:40,046 --> 00:14:41,214 Решете се. 150 00:14:41,964 --> 00:14:45,384 Ти не си плачливо бебе. Откъде идват всички сълзи? 151 00:14:55,311 --> 00:14:58,314 какво има не се ли чувстваш добре Да отидем ли в болница? 152 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 Защо беше той? 153 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 днес в заседателната зала? 154 00:15:03,236 --> 00:15:05,446 Той трябва да абдикира приемат в тронната зала. 155 00:15:07,990 --> 00:15:11,410 Министър-председателят Мин поиска кратък разговор в заседателната зала. 156 00:15:14,664 --> 00:15:15,832 Jeongwoo го има 157 00:15:17,208 --> 00:15:18,251 изпратен там? 158 00:15:20,545 --> 00:15:21,546 да 159 00:15:51,659 --> 00:15:52,702 Ваше Височество. 160 00:15:54,745 --> 00:15:55,746 Ваше Височество! 161 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 Стойте неподвижно. 162 00:16:21,689 --> 00:16:22,857 Сигурно съм луд 163 00:16:24,233 --> 00:16:25,484 изглеждам влюбен в теб, 164 00:16:26,903 --> 00:16:28,321 така че хората 165 00:16:29,739 --> 00:16:31,324 вярвам, че този абсурден брак е реален. 166 00:16:34,202 --> 00:16:35,369 Не се подчинявайте на волята им. 167 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 Не се поддавайте. 168 00:16:39,957 --> 00:16:41,292 Не правете компромис. 169 00:16:46,047 --> 00:16:47,590 Боря се с всичко, което имам. 170 00:16:51,886 --> 00:16:52,929 Точно като теб. 171 00:16:57,183 --> 00:16:59,227 Имам много неща, които ти нямаш. 172 00:17:00,770 --> 00:17:02,313 Поискайте го 173 00:17:03,898 --> 00:17:05,441 Ще ти го дам. 174 00:17:50,486 --> 00:17:53,114 Казахте, че дворецът е най-сигурният. 175 00:17:57,285 --> 00:17:59,954 Има ли безопасно място за теб? 176 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 Заседателната зала беше практически празен по това време. 177 00:18:18,431 --> 00:18:20,641 За такава голяма експлозия почти няма жертви. 178 00:18:21,392 --> 00:18:24,061 Даваме обяснение с Кралския секретариат от... 179 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 Не е необходимо. 180 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 За момента. 181 00:18:28,566 --> 00:18:29,734 Съжалявам, какво? 182 00:18:30,776 --> 00:18:32,612 Да изчакаме Великия принц 183 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 събудих се. 184 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 Снощи имаше голям пожар в двореца Gyeongbokgung. 185 00:18:42,622 --> 00:18:47,668 Свидетели съобщават за силен шум Експлозия на площад Гуангвамун. 186 00:18:47,752 --> 00:18:50,212 Тъй като все още няма мнение от двореца там, 187 00:18:50,296 --> 00:18:53,007 загрижеността нараства за безопасността на кралското семейство. 188 00:18:53,507 --> 00:18:55,343 Искам видеозаписите от камерите за наблюдение 189 00:18:55,426 --> 00:18:57,720 от вътрешността на залата на съвета, входа и коридорите. 190 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Искам копията. 191 00:18:59,680 --> 00:19:01,140 Три дни достатъчни ли са за гледане? 192 00:19:03,059 --> 00:19:05,811 С придворната дама Чой, съветник Чой 193 00:19:05,895 --> 00:19:08,522 и анализатори на данни от Castle Beauty на борда 194 00:19:08,606 --> 00:19:10,066 нека го направим 195 00:19:10,149 --> 00:19:13,653 Искам всеки слуга, всеки член пазача и разпитва всеки служител, 196 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 този по време на инцидента беше близо до заседателната зала. 197 00:19:17,948 --> 00:19:20,242 Това попада под юрисдикцията на вътрешния съд. 198 00:19:21,327 --> 00:19:23,829 Искам покоите на кралицата майка за сътрудничество. 199 00:19:25,623 --> 00:19:26,624 Не е необходимо. 200 00:19:27,917 --> 00:19:29,919 Ще я попитам сам. 201 00:19:37,885 --> 00:19:39,720 I-AN добре ли се справя? 202 00:19:43,015 --> 00:19:45,017 Исках го посещение на Anhwadang, но... 203 00:19:45,101 --> 00:19:46,519 страхувахте ли се 204 00:19:48,145 --> 00:19:49,188 може ли да оцелее? 205 00:19:52,650 --> 00:19:54,944 Случи се когато искаше да приеме абдикацията. 206 00:19:55,986 --> 00:19:57,655 И само Ваше Величество 207 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 беше против. 208 00:20:01,534 --> 00:20:04,787 - Велика принцесо, аз... -Ако не искаш да си заподозрян, 209 00:20:05,788 --> 00:20:07,123 дава ми неограничен достъп 210 00:20:08,332 --> 00:20:10,501 към документите за смяна дворцовата стража. 211 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 Негово кралско височество ще го направи. 212 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 Това е единственият начин да получите... 213 00:20:32,356 --> 00:20:34,567 ...без предразсъдъци. 214 00:20:42,408 --> 00:20:44,618 За съжаление мога вече не приема напитки. 215 00:20:57,173 --> 00:20:58,299 А разследването? 216 00:20:58,799 --> 00:20:59,842 Кога започва? 217 00:20:59,925 --> 00:21:02,011 Първо започва отдела за кралска защита 218 00:21:02,094 --> 00:21:05,264 и полицията идва по-късно. Всичко само вътрешно. 219 00:21:06,640 --> 00:21:07,641 Защо не публично? 220 00:21:08,851 --> 00:21:10,269 Министър-председателят предложи. 221 00:21:10,352 --> 00:21:14,023 Тъй като случаят с отравяне все още е открит, искаше да предотврати ескалацията. 222 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 Сега трябва да е в Анхваданг. 223 00:21:17,193 --> 00:21:18,277 СЗО? 224 00:21:18,986 --> 00:21:20,029 Министър-председателят Мин? 225 00:21:20,112 --> 00:21:21,113 да 226 00:21:33,209 --> 00:21:34,210 Тук ли бягахте? 227 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 Вече трябва да е буден 228 00:21:41,050 --> 00:21:42,551 но още не бях чул нищо. 229 00:21:44,512 --> 00:21:45,721 вярно 230 00:21:45,805 --> 00:21:49,225 Той трябва да е заради стреса в почти коматозно състояние. 231 00:21:49,308 --> 00:21:52,520 Тялото му се възстановява, така че трябва да се събуди скоро. 232 00:21:53,938 --> 00:21:54,939 Кога е "скоро"? 233 00:21:56,273 --> 00:21:57,525 Е, това е… 234 00:21:57,608 --> 00:22:00,069 Вероятно не бихте могли да знаете това. 235 00:22:02,196 --> 00:22:03,322 Нека изчакаме малко. 236 00:22:13,040 --> 00:22:14,500 Щях да разбера сам. 237 00:22:16,627 --> 00:22:17,628 съжалявам 238 00:22:20,923 --> 00:22:22,800 Може би заради всичко, което беше. 239 00:22:23,926 --> 00:22:25,344 Малко съм раздразнен. 240 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 Не ходиш ли вече в катедралата? 241 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 какво? 242 00:22:35,980 --> 00:22:37,356 Не си носите броеницата. 243 00:22:41,318 --> 00:22:42,820 Той ми пречи на работа. 244 00:22:43,821 --> 00:22:44,822 Разберете. 245 00:22:48,617 --> 00:22:49,743 Върни се безопасно. 246 00:22:50,870 --> 00:22:51,871 благодаря 247 00:23:19,273 --> 00:23:20,274 какво има 248 00:23:20,357 --> 00:23:22,610 Huiju още ли не е отговорил? 249 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 не 250 00:23:24,778 --> 00:23:25,779 да хапнем 251 00:23:27,489 --> 00:23:28,574 Какво вземаме? 252 00:23:29,909 --> 00:23:31,035 Те са известни с… 253 00:23:31,118 --> 00:23:32,620 - В двореца? -да 254 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Някой определено е умрял. 255 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 Иначе защо дават няма официално изявление? 256 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 Никога. 257 00:23:40,002 --> 00:23:41,754 Твърди се, че експлозията е била силна. 258 00:23:41,837 --> 00:23:43,756 Четох онлайн, 259 00:23:44,590 --> 00:23:46,050 че великият принц I-AN 260 00:23:47,593 --> 00:23:48,594 бъди мъртъв. 261 00:23:49,136 --> 00:23:50,137 О, това... 262 00:23:52,264 --> 00:23:54,391 Скъпи, обади се на Huiju. Веднага. 263 00:23:54,475 --> 00:23:55,476 добре 264 00:24:04,526 --> 00:24:07,363 Щеше ли да я убие отговори от първия опит? 265 00:24:07,446 --> 00:24:09,657 - Тя не отговаря? позволи ми. -ОК. 266 00:24:10,115 --> 00:24:13,494 ГРЕМЛИН 267 00:24:26,507 --> 00:24:27,508 Г-н Мин. 268 00:24:28,801 --> 00:24:30,344 Днес съм малко уморен. 269 00:24:30,427 --> 00:24:31,679 До утре ли е? 270 00:24:33,138 --> 00:24:35,933 Кралският секретариат иска да направи изявление. 271 00:24:40,896 --> 00:24:41,939 По каква причина? 272 00:24:42,022 --> 00:24:45,109 Носи се слух, великият принц щеше да умре. 273 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 Всички отменени представления също предизвика безпокойство. 274 00:24:48,529 --> 00:24:51,115 Състоянието на Великата принцеса също трябва да бъде критичен. 275 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Това трябва 276 00:24:54,785 --> 00:24:55,786 бъде повече от достатъчно. 277 00:25:06,380 --> 00:25:08,007 Какво по дяволите говориш? 278 00:25:09,508 --> 00:25:10,676 Какво искаш да кажеш с това? 279 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 Загриженост за благосъстоянието короната расте. 280 00:25:14,304 --> 00:25:16,849 Негово Величество може не извършват държавен бизнес. 281 00:25:16,932 --> 00:25:19,018 Тъй като Великият принц все още е в безсъзнание, 282 00:25:19,101 --> 00:25:22,688 би ли било подходящо че Ваше Величество пристъпва напред. 283 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 Великият принц скоро ще се събуди. 284 00:25:25,315 --> 00:25:27,026 - Великата принцеса каза... -Ето защо 285 00:25:27,109 --> 00:25:29,028 Дойдох тук толкова бързо. 286 00:25:33,490 --> 00:25:36,201 Управлението на великия княз Завършването не беше лесно. 287 00:25:37,286 --> 00:25:41,123 Ако ваше величество поеме управлението, едва ли е обратимо. 288 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 Дори Великият принц да се събуди. 289 00:25:43,208 --> 00:25:44,793 Това би било прибързано решение. 290 00:25:45,753 --> 00:25:47,337 - Има още време... -Ваше Величество. 291 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Ако тази мисъл ви притеснява толкова много... 292 00:25:53,844 --> 00:25:57,473 „Изпълнете задълженията си към Короната като представител на народа“. 293 00:25:59,391 --> 00:26:00,809 Мога официално да го поръчам. 294 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 Е, какво ще кажеш? 295 00:26:18,035 --> 00:26:19,328 Ваше Величество. 296 00:26:19,870 --> 00:26:21,663 Наследственият принц I-AN е тук. 297 00:26:37,638 --> 00:26:38,889 АЗ-АН… 298 00:26:43,310 --> 00:26:46,271 Прости ми, че ти причиних притеснен, Ваше Величество. 299 00:26:52,111 --> 00:26:53,112 Имам ли те... 300 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 ... причини много мъка? 301 00:27:08,585 --> 00:27:11,380 ПРОТОКОЛ ЗА ДОСТЪП ЗАЛА SAJEONGJEON ЗАПАД 302 00:27:14,007 --> 00:27:15,968 очаквах много, 303 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 но това е нереално. 304 00:27:17,261 --> 00:27:18,679 Дори да е обширен, 305 00:27:19,429 --> 00:27:23,267 Настойниците следват стриктна рутина, така че нередностите се забелязват. 306 00:27:24,518 --> 00:27:26,645 Освен това само малцина имат Достъп до заседателната зала. 307 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 вярно 308 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Ваше Височество! 309 00:27:32,067 --> 00:27:33,360 Великият принц е буден! 310 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 Ваше Височество! 311 00:28:37,049 --> 00:28:38,383 защо беше там 312 00:28:40,177 --> 00:28:41,386 Ако ти се беше случило нещо... 313 00:28:47,851 --> 00:28:49,478 Как можах да остана навън... 314 00:28:51,855 --> 00:28:54,191 ...ако знаех, че си там? 315 00:29:04,034 --> 00:29:05,035 съжалявам 316 00:29:07,079 --> 00:29:08,121 прости ми 317 00:29:54,584 --> 00:29:55,877 кога се събудихте 318 00:29:57,087 --> 00:29:58,088 Току-що. 319 00:29:59,172 --> 00:30:00,841 Бил ли си при съдебен лекар? 320 00:30:03,385 --> 00:30:04,928 Просто спах дълго време. 321 00:30:05,012 --> 00:30:06,013 Май съм добре. 322 00:30:11,226 --> 00:30:13,937 Ще се върна веднага обратно към задълженията си. Без грижи. 323 00:30:14,021 --> 00:30:16,857 Вие трябва да сте на първо място възстанови се напълно. 324 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Jeongwoo. 325 00:30:19,317 --> 00:30:21,987 Вероятно се разпространяват слухове за моята смърт. 326 00:30:26,867 --> 00:30:28,118 Това е идеалното време, 327 00:30:29,286 --> 00:30:30,412 за промяна на общественото мнение. 328 00:30:59,107 --> 00:31:00,734 Тъй като Великият принц отново е буден, 329 00:31:02,611 --> 00:31:04,237 Нека уточним няколко неща. 330 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 ЛОРД ИНПИЙОНГ 331 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 наистина ли си добре 332 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Казах ти, че съм добре. 333 00:31:56,748 --> 00:31:58,959 Да се ​​обадя ли отново на съдебния лекар? 334 00:32:06,091 --> 00:32:07,092 така... 335 00:32:08,176 --> 00:32:10,804 Защо си същият отиде при кралицата майка? 336 00:32:11,680 --> 00:32:12,848 Да се ​​види с министър-председателя Мин. 337 00:32:14,724 --> 00:32:15,851 Jeongwoo? 338 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Тъй като не беше ясно кога ще се събудя, 339 00:32:18,770 --> 00:32:21,857 трябваше да намери някого който заема моето място. 340 00:32:22,566 --> 00:32:23,608 „Вашето място“? 341 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 Искаш да кажеш, че е попитал кралицата майка да действа като регент? 342 00:32:33,702 --> 00:32:34,828 Отидохте ли 343 00:32:35,412 --> 00:32:37,539 за да покажеш, че си жив? 344 00:32:38,665 --> 00:32:39,833 да 345 00:32:44,129 --> 00:32:45,130 слушай 346 00:32:46,590 --> 00:32:47,716 колко 347 00:32:49,384 --> 00:32:50,594 Имаш ли доверие на Jeongwoo? 348 00:32:51,052 --> 00:32:52,053 защо питаш 349 00:32:53,096 --> 00:32:54,848 Искам да кажа, вие двамата сте приятели, 350 00:32:55,640 --> 00:32:58,018 но понякога изобщо не изглежда така. 351 00:32:58,685 --> 00:33:00,270 Както тогава с договора. 352 00:33:04,191 --> 00:33:05,775 Понякога искам да го ударя. 353 00:33:06,651 --> 00:33:08,195 -Какво? -Но... 354 00:33:10,030 --> 00:33:11,615 Винаги съм му вярвал. 355 00:33:14,242 --> 00:33:15,285 защо 356 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Защото знам, като мен 357 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 Аз съм вързан за короната, той е вързан за кабинета. 358 00:33:29,966 --> 00:33:31,009 защо питаш 359 00:33:31,092 --> 00:33:34,221 Нали каза, че е по-здравословно? Здравият разум да му се доверите? 360 00:33:39,643 --> 00:33:40,644 ела тук 361 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 Ето го! 362 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 Подпалвачът в двореца Gyeongbokgung 363 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 попита снощи. 364 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 По време на разпита Шин 365 00:34:07,837 --> 00:34:09,923 като член кралската гвардия идентифицира. 366 00:34:10,006 --> 00:34:13,760 Заподозрян в убийство от въоръжените сили, които се заклеха да защитават короната, 367 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 предизвиква ужас в цялата страна. 368 00:34:15,262 --> 00:34:16,638 Далеч от него! 369 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 Също така беше потвърдено 370 00:34:17,931 --> 00:34:20,475 че е против оставката — протестира великият княз. 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Колко забавно. 372 00:34:24,312 --> 00:34:25,814 Сякаш ме чакаха да се събудя. 373 00:34:28,191 --> 00:34:31,236 Ваше Величество, Великият принц I-AN е тук. 374 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 Влезте му. 375 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 Чичо I-AN! 376 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Ваше Величество. 377 00:34:43,164 --> 00:34:44,541 добре ли си 378 00:34:44,958 --> 00:34:46,751 Да, затова съм тук. 379 00:34:49,629 --> 00:34:51,840 Пожарът в заседателната зала... 380 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 Мислех, че ще свършиш като баща... 381 00:35:11,860 --> 00:35:13,528 Не си мисли такова нещо. 382 00:35:14,988 --> 00:35:16,031 Винаги ще го правя 383 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 бъди до вас, Ваше Величество. 384 00:35:32,297 --> 00:35:36,217 Великият принц и принцесата вземат вероятно възобновяват задълженията си. 385 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 Това е вашият шанс. 386 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 Няма да ги похабите. 387 00:35:40,597 --> 00:35:43,058 Състраданието и съжалението са мимолетни. 388 00:35:45,226 --> 00:35:49,064 Трябва да ги спреш докато този мимолетен момент свърши. 389 00:35:49,147 --> 00:35:51,441 Защо мислиш че ще ме послушат? 390 00:35:52,025 --> 00:35:53,026 Ваше Величество! 391 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 Великият принц почти умря при газова експлозия. 392 00:36:02,452 --> 00:36:03,995 Използвайте благосъстоянието му като причина 393 00:36:04,079 --> 00:36:06,164 за да могат да изпълняват задълженията си не възобновявайте. 394 00:36:12,504 --> 00:36:13,588 баща. 395 00:36:18,885 --> 00:36:21,471 Откъде знаеш, че пожарът 396 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 причинени от газова експлозия? 397 00:36:30,313 --> 00:36:32,357 Какво се опитваш да постигнеш? 398 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 Това се пазеше от обществеността. 399 00:36:38,071 --> 00:36:39,823 И така, откъде знаеш за това? 400 00:37:23,825 --> 00:37:24,826 Ваше Величество. 401 00:37:25,452 --> 00:37:26,745 какво има 402 00:37:28,621 --> 00:37:30,540 Ваше Величество, трябва да се успокоите. 403 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 Ще ви приветствам не може да защити. 404 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Ваше Величество... 405 00:37:48,600 --> 00:37:49,976 Но ще се погрижа... 406 00:37:52,937 --> 00:37:54,439 ... че семейството ви е в безопасност. 407 00:37:57,484 --> 00:37:59,319 Вашата милост е безгранична, Ваше Величество. 408 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 сериозно ли? 409 00:38:13,541 --> 00:38:16,461 Как би могъл слаб пазач да взриви сам залата на съвета? 410 00:38:16,544 --> 00:38:17,796 Точно това си помислих и аз. 411 00:38:18,296 --> 00:38:21,591 Отделът за кралска защита търси съучастници... 412 00:38:21,674 --> 00:38:23,885 - Трябва да напусна двореца. -Напускане? 413 00:38:31,226 --> 00:38:33,394 Ваше височество, кралицата майка е тук. 414 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Води ги вътре. 415 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 можеш да вървиш 416 00:39:05,969 --> 00:39:07,011 Какво те води тук? 417 00:39:08,763 --> 00:39:09,931 Ваше Величество. 418 00:39:11,224 --> 00:39:12,225 Моля, изправете се. 419 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 аз съм тук, 420 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 да докладва за сериозно нарушение. 421 00:39:26,573 --> 00:39:27,615 баща ми... 422 00:39:29,951 --> 00:39:31,953 ...се опита да те убие. 423 00:39:39,002 --> 00:39:41,588 Това са доказателствата от инцидента на сватбените обреди. 424 00:39:51,806 --> 00:39:53,683 ЛИЧНИ ДАННИ ЛИЙ АРЕУМ 425 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 Имам и момичето, които са работили във вашата резиденция. 426 00:39:57,186 --> 00:39:58,563 Тя се закле да свидетелства. 427 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 Защо ми докладваш това? 428 00:40:06,988 --> 00:40:08,364 Огънят... 429 00:40:12,327 --> 00:40:14,162 Това вероятно беше баща ми. 430 00:40:16,456 --> 00:40:17,582 и? 431 00:40:18,666 --> 00:40:20,001 Искаш ли го тук? 432 00:40:21,044 --> 00:40:22,086 да му поискам прошка? 433 00:40:22,170 --> 00:40:23,796 Моля те да ме накажеш. 434 00:40:26,466 --> 00:40:27,759 накажи ме... 435 00:40:31,512 --> 00:40:32,639 ... и баща ми. 436 00:40:48,237 --> 00:40:49,989 Мислехте ли, че не мога да го направя? 437 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 И ако го направих, 438 00:40:54,744 --> 00:40:56,371 можеш ли да се справиш 439 00:41:06,714 --> 00:41:07,966 ще пробвам 440 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 Почти е ловен сезон. 441 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 Наистина. Времето за прибиране на реколтата е точно зад ъгъла. 442 00:41:30,530 --> 00:41:33,992 Обявете, че аз обяви ловния сезон за открит. 443 00:41:35,368 --> 00:41:36,494 Не е ли това, което прави кралското семейство? 444 00:41:38,955 --> 00:41:40,748 Великият принц трябва да се възстанови, 445 00:41:42,041 --> 00:41:44,419 а кралицата майка не обича лова. 446 00:41:46,337 --> 00:41:47,714 Тогава правя това. 447 00:41:50,842 --> 00:41:51,843 Мога да го направя. 448 00:42:01,644 --> 00:42:03,563 Дали защото аз приемете кралския указ? 449 00:42:05,815 --> 00:42:06,816 защо 450 00:42:10,486 --> 00:42:11,821 Защо се страхуваш от мен сега? 451 00:42:17,785 --> 00:42:19,579 Не ме е страх от теб. 452 00:42:26,127 --> 00:42:27,128 Това е мое задължение... 453 00:42:31,257 --> 00:42:33,301 ...за да защити короната. 454 00:42:36,054 --> 00:42:37,764 Така че те защитавам. 455 00:42:38,765 --> 00:42:41,225 Уверявам се че нито баща ми, нито алчността ми 456 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 някога отново да навреди на теб или на короната. 457 00:42:47,440 --> 00:42:48,566 така че моля... 458 00:42:57,825 --> 00:42:58,868 Просто пощадете… 459 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 ...Негово Величество. 460 00:43:14,967 --> 00:43:16,469 Колкото голяма беше честта някога... 461 00:43:18,763 --> 00:43:20,306 ... толкова голям ще бъде вашият срам. 462 00:43:22,767 --> 00:43:24,393 Отиваш като грешник 463 00:43:25,770 --> 00:43:27,396 в историята на кралското семейство. 464 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 Бихте ли Негово Величество по този начин пощаден... 465 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 ...би ли приел? 466 00:43:48,126 --> 00:43:49,335 Това е повече от достатъчно. 467 00:44:11,774 --> 00:44:12,859 Но 468 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 „Ловният сезон“ в 21 век? 469 00:44:16,821 --> 00:44:18,030 Ами правата на животните? 470 00:44:20,700 --> 00:44:22,118 Гледайте на това като на необходимо зло. 471 00:44:24,287 --> 00:44:25,872 Вредните същества се размножават... 472 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 ... не можем да защитим това, което е важно. 473 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 И кой решава това? 474 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 Короната? 475 00:44:42,263 --> 00:44:43,264 Нацията. 476 00:44:47,310 --> 00:44:48,311 Разберете. 477 00:45:01,449 --> 00:45:03,201 Така че вие ​​решавате. 478 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Видях ареста. 479 00:45:32,939 --> 00:45:34,315 Човекът също ли беше вреден? 480 00:46:04,387 --> 00:46:06,681 хей Връщам се. 481 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 къде си 482 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 Той е малко пиян. 483 00:46:21,612 --> 00:46:22,655 Той е пиян? 484 00:46:22,738 --> 00:46:25,157 Бог. Той дори не понася алкохола... 485 00:46:30,538 --> 00:46:33,332 Човече, уморен ли съм. Кой иска кафе? 486 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 аз 487 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 Ваше Височество. 488 00:46:55,980 --> 00:46:56,981 Моя скъпа съпруга. 489 00:47:04,488 --> 00:47:06,449 това е страхотно Така или иначе се почувствах в капан. 490 00:47:07,616 --> 00:47:08,909 наистина ли 491 00:47:08,993 --> 00:47:09,994 да 492 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 Дворецът е много по-голям, 493 00:47:13,122 --> 00:47:14,290 но много по-потискащо. 494 00:47:16,292 --> 00:47:17,293 това е правилно 495 00:47:28,471 --> 00:47:30,222 Кралицата майка беше с мен по-рано. 496 00:47:37,813 --> 00:47:39,315 Тя каза, Господи ИНПИОНГ... 497 00:47:45,654 --> 00:47:47,073 ... стоеше зад атаката с отрова. 498 00:47:57,833 --> 00:48:00,044 Тя молеше че щадя Негово Величество... 499 00:48:07,009 --> 00:48:08,469 незнам какво да правя 500 00:48:33,244 --> 00:48:34,954 Ти си толкова добър човек. 501 00:48:36,831 --> 00:48:37,998 Това разбива сърцето ми. 502 00:48:54,390 --> 00:48:55,850 33-ТИ КРАЛ 503 00:48:57,226 --> 00:48:59,937 Този път ще стигне до него, нали? 504 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 така мисля. 505 00:49:06,444 --> 00:49:07,736 Поверявам ти го. 506 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 Бъдете сигурни, Ваше Величество. 507 00:49:28,424 --> 00:49:29,758 Искаше да ме видиш. 508 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 Исках те за бърз арест 509 00:49:37,183 --> 00:49:38,851 хвалете подпалвача. 510 00:49:41,854 --> 00:49:43,230 Полицията заслужава заслугата. 511 00:49:45,441 --> 00:49:47,526 Знам, че има за теб в това царство 512 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 нищо непостижимо. 513 00:49:52,865 --> 00:49:53,866 Но все още много липсва 514 00:49:55,743 --> 00:49:57,495 до просветление 515 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 на случая с отравянето? 516 00:50:15,888 --> 00:50:17,097 Не, не повече. 517 00:50:29,193 --> 00:50:30,736 Лорд ИНПЙОНГ от семейство Юн. 518 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 Той е извършителят. 519 00:50:36,325 --> 00:50:37,326 Колкото до наказанието, 520 00:50:38,327 --> 00:50:39,453 още си мисля. 521 00:50:43,499 --> 00:50:44,792 Заради премиера Мин... 522 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Бъдете нащрек срещу него. 523 00:50:53,509 --> 00:50:54,552 какво значи това 524 00:50:55,052 --> 00:50:58,556 Той пръв е извършил престъпленията баща ми разкри. 525 00:51:02,643 --> 00:51:04,770 -Това е невъзможно. - Той знаеше всичко, 526 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 но реши да го скрие от вас. 527 00:51:07,398 --> 00:51:09,108 Нямаше да има причина да го прави. 528 00:51:10,818 --> 00:51:12,653 Наистина ли вярваш в това? 529 00:51:14,655 --> 00:51:15,823 колко 530 00:51:16,824 --> 00:51:18,033 Имаш ли доверие на Jeongwoo? 531 00:51:22,913 --> 00:51:24,790 Кой от отчаяно желание се кара... 532 00:51:29,086 --> 00:51:31,380 ... често работи за неадекватни решения. 533 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Какво трябва да се има предвид? 534 00:51:48,314 --> 00:51:50,566 като някой, който го е грижа за благополучието на короната, 535 00:51:50,649 --> 00:51:51,734 Трябва да помисля за много неща. 536 00:51:52,610 --> 00:51:54,320 Искаше да ме убие. 537 00:51:54,403 --> 00:51:56,071 Той е баща на кралицата майка. 538 00:51:56,155 --> 00:51:58,574 -Джонгу. - И дядото на Негово Величество. 539 00:51:58,657 --> 00:52:00,409 -Джонгу. -Моля! 540 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 Спри да се държиш като дете. 541 00:52:22,765 --> 00:52:23,849 INPYEONG никога повече няма да го направи 542 00:52:25,351 --> 00:52:26,935 стъпи в това царство. 543 00:52:27,019 --> 00:52:28,020 Ще си понесе наказанието... 544 00:52:31,690 --> 00:52:33,317 ...служете в това кралство. 545 00:52:35,152 --> 00:52:37,029 Искаш ли короната да се разпадне? 546 00:52:37,112 --> 00:52:39,031 Защо не трябва? 547 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 Короната... 548 00:52:51,543 --> 00:52:52,795 ...не може да продължи вечно. 549 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 Веднага щом заема трона, 550 00:53:00,511 --> 00:53:02,012 Премахвам монархията. 551 00:53:21,365 --> 00:53:23,617 Ти постигна всичко, това, което някога си искал. 552 00:53:25,786 --> 00:53:27,663 А сега и вие искате свобода? 553 00:53:32,501 --> 00:53:33,502 Тази свобода ще 554 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 не само моя. 555 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 добре ли си 556 00:54:22,009 --> 00:54:23,594 Лорд ИНПЙОНГ скоро ще бъде арестуван. 557 00:54:27,139 --> 00:54:28,140 Jeongwoo го направи 558 00:54:29,099 --> 00:54:30,142 съгласен? 559 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 не 560 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 Но той няма друг избор. 561 00:54:36,356 --> 00:54:37,566 Казах, че знам. 562 00:54:39,485 --> 00:54:41,028 И нямаше да му прости. 563 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 И какво искахте да потвърдите? 564 00:54:56,627 --> 00:54:57,628 Потвърдихте ли го? 565 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 не 566 00:55:43,215 --> 00:55:47,052 Първият задължителен преглед срещу член на кралското семейство. 567 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 Отделът за кралска защита и полицията вероятно има доказателства 568 00:55:50,389 --> 00:55:53,767 че лорд ИНПЙОНГ участвал в отравянето. 569 00:55:53,850 --> 00:55:56,520 Властите претърсили дома му и изследователска база 570 00:55:56,603 --> 00:55:57,938 Кралската болница в Сеул. 571 00:55:58,021 --> 00:55:59,523 ОТДЕЛЕНИЕ ЗА КРАЛСКА ЗАЩИТА 572 00:55:59,606 --> 00:56:01,108 -Виж! -Ето я! 573 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 Беше заявено, че Транспортни документи за лекарство, 574 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 които съдържат същата активна съставка, които великият принц взе, 575 00:56:06,947 --> 00:56:10,617 както и становище на служител в частната му резиденция би била от решаващо значение. 576 00:56:10,701 --> 00:56:13,996 Има кралски роднина е заподозрян в опит за убийство, 577 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 се очакват значителни последици. 578 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Ваше Величество. 579 00:56:27,342 --> 00:56:29,011 Негово Величество е тук. 580 00:56:35,517 --> 00:56:36,685 Майка. 581 00:56:45,277 --> 00:56:46,278 Ваше Величество. 582 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 да 583 00:56:53,744 --> 00:56:55,454 Трябва да останеш силен. 584 00:56:58,415 --> 00:56:59,583 Ако някога се страхуваш, 585 00:57:00,751 --> 00:57:02,711 отива при чичо I-AN. 586 00:57:04,379 --> 00:57:05,756 разбираш ли 587 00:57:07,215 --> 00:57:09,468 Да, майко. 588 00:57:33,617 --> 00:57:34,618 Ваше Височество. 589 00:57:35,577 --> 00:57:37,329 Това е недоразумение. 590 00:57:37,412 --> 00:57:39,206 Защо да... 591 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 задръж... 592 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 … устата си. 593 00:57:47,422 --> 00:57:49,508 Отиваш като престъпник в историята, 594 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 и короната е забравена, 595 00:57:52,761 --> 00:57:54,054 че някога си съществувал. 596 00:57:56,056 --> 00:57:59,267 Аз съм дядо на Негово Величество и бащата на кралицата майка. 597 00:57:59,935 --> 00:58:01,144 не можеш... 598 00:58:01,228 --> 00:58:02,270 не те питах... 599 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 ...да си държиш устата затворена? 600 00:58:11,947 --> 00:58:13,699 Кралицата майка ми каза 601 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 от вашите престъпления. 602 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 така... 603 00:58:23,083 --> 00:58:24,543 ...внимавайте какво говорите. 604 00:58:29,131 --> 00:58:30,340 Благосъстоянието на кралицата майка... 605 00:58:32,884 --> 00:58:34,803 ... зависи... 606 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 ... колко много съжаляваш. 607 00:59:00,579 --> 00:59:02,080 Браво, Ваше Височество. 608 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 Абдикацията беше обявена. 609 00:59:09,296 --> 00:59:12,048 Настроението е нагорещено, и чуждите медии 610 00:59:12,132 --> 00:59:13,258 наречете го отдавна. 611 00:59:13,842 --> 00:59:16,386 - Да отидем в двореца. - Да, Ваше Височество. 612 00:59:16,470 --> 00:59:17,971 Премахване? 613 00:59:18,054 --> 00:59:21,183 Как може някой да предложи за премахване на монархията? 614 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 Защо харчим всички тези пари от данъци да получи короната? 615 00:59:25,729 --> 00:59:28,815 Защото инвестицията има достатъчно добавена стойност създава, за да оправдае разходите. 616 00:59:28,899 --> 00:59:32,152 Икономическите изчезват и дипломатическите предимства на Короната, 617 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 Кой тогава ще носи отговорност? 618 00:59:35,322 --> 00:59:37,908 Хората ще бъдат в смут. 619 00:59:37,991 --> 00:59:41,453 След новините ще стане поискайте незабавно нов крал. 620 00:59:45,791 --> 00:59:46,917 Точно затова... 621 00:59:51,671 --> 00:59:53,340 ... той трябва да ни изслуша. 622 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 Сигурно си зает с коронацията. 623 01:00:28,959 --> 01:00:30,293 Великият принц ми каза. 624 01:00:38,468 --> 01:00:39,970 че си знаел... 625 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 ...какво направи лорд ИНПИОНГ. 626 01:00:50,021 --> 01:00:51,106 Ами ти? 627 01:00:52,148 --> 01:00:53,567 знаехте ли 628 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 Че иска да премахне монархията. 629 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 крал 630 01:01:02,117 --> 01:01:04,327 не може да прави каквото иска. 631 01:01:05,036 --> 01:01:06,830 Ще се погрижа той да не го направи. 632 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 И ако това е необходимо зло? 633 01:01:08,623 --> 01:01:09,624 какво? 634 01:01:09,708 --> 01:01:12,794 Когато се окаже в 21 век че самата ни корона 635 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 е вредното същество? 636 01:01:17,424 --> 01:01:18,550 Какво тогава? 637 01:01:25,849 --> 01:01:26,933 вече казах. 638 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 Нацията трябва да реши това. 639 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 изглежда... 640 01:01:46,620 --> 01:01:48,121 ...може да се окажем врагове. 641 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 Негово Величество! 642 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 Обявяваме! 643 01:03:20,547 --> 01:03:22,340 - Да живее царят! - Да живее царят! 644 01:03:25,176 --> 01:03:27,721 - Да живее царят! - Да живее царят! 645 01:03:29,848 --> 01:03:32,434 - Да живее царят! - Да живее царят! 646 01:03:48,533 --> 01:03:51,453 ПЕРФЕКТНА КОРОНА 647 01:04:28,615 --> 01:04:30,867 Издигнете се за негово величество краля! 648 01:04:30,950 --> 01:04:33,036 Ваше Величество. Премахване на монархията? 649 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 Трябва ли монархията наистина да бъдат премахнати? 650 01:04:35,330 --> 01:04:37,082 Кабинетът и кралското семейство 651 01:04:37,165 --> 01:04:38,625 ще устои на това? 652 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 Повечето от заведението е свързан с короната. 653 01:04:42,212 --> 01:04:43,797 Възразете там. 654 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 Просто показва 655 01:04:46,633 --> 01:04:48,551 това е лична грижа Негово Величество. 656 01:04:48,635 --> 01:04:49,719 Каква призовка? 657 01:04:49,803 --> 01:04:51,554 Разследване за подкуп. 658 01:04:51,638 --> 01:04:55,183 Кабинетът спешно ме помоли за да изпълня задълженията си като крал. 659 01:04:55,266 --> 01:04:57,227 Просто говорихме от името на обществеността. 660 01:04:57,310 --> 01:04:59,479 Защитете Негово Величество. 661 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 Това е твоя грешка. 662 01:05:03,066 --> 01:05:05,068 Субтитри от: Maja Chalhoub 663 01:05:16,371 --> 01:05:20,083 ПЕРФЕКТНА КОРОНА