1
00:00:01,000 --> 00:00:03,760
Ada: Mijn broer stuurt de zijne
excuses dat ik er niet was

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,696
en wil graag uitnodigen
jullie allemaal naar zijn huis

3
00:00:05,720 --> 00:00:06,920
voor een vergadering.

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,960
Tommy: Het enige wat je hoeft te doen
zit bij Jack Nelson

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,000
en praat er met hem over
een nieuwe gouden eeuw.

6
00:00:11,120 --> 00:00:12,656
Michael: Als iemand dat is
Ik ga Tommy Shelby vermoorden...

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,720
Jij zult het zijn.
De toekomst is van ons.

8
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
Uw dochter heeft consumptie.

9
00:00:17,360 --> 00:00:19,680
Het verbruik is
een zeer besmettelijke ziekte.

10
00:00:19,800 --> 00:00:21,896
Lizzie: Terwijl ze röntgenfoto's maken
Ruby, ze moeten een röntgenfoto van ons maken.

11
00:00:21,920 --> 00:00:23,720
Het zal de moeder van het meisje zijn
die de vloek heeft uitgesproken.

12
00:00:23,840 --> 00:00:25,920
Misschien wachtte ze
tot je kleine meisje zeven was

13
00:00:26,040 --> 00:00:27,360
zodat je weet hoe het voelt.

14
00:00:27,480 --> 00:00:29,880
Nu ik zonder whisky zit,
Ik kan de geesten duidelijk horen,

15
00:00:30,000 --> 00:00:32,360
en ze zeggen dat Ruby
Het komt goed als ik het goedmaak.

16
00:00:32,440 --> 00:00:33,520
Ze is weg, Tommy.

17
00:03:24,720 --> 00:03:26,200
Arthur?

18
00:03:28,880 --> 00:03:30,360
Ik heb wat woorden geschreven.

19
00:03:32,440 --> 00:03:33,800
Ik kan ze niet uitspreken.

20
00:03:35,040 --> 00:03:38,000
Jij bent de oudste.

21
00:03:38,120 --> 00:03:40,640
Jij spreekt ze voor mij uit.

22
00:03:48,680 --> 00:03:50,480
Het spijt me, broeder.

23
00:03:50,600 --> 00:03:52,320
Ik kan het niet.

24
00:04:22,760 --> 00:04:25,120
Wij hadden het ons kunnen veroorloven
een gouden koets.

25
00:04:29,720 --> 00:04:31,560
Ze verdiende een gouden koets.

26
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Maar we konden het ons niet permitteren
die luxe...

27
00:04:42,200 --> 00:04:43,960
Omdat goud niet werkt.

28
00:04:49,800 --> 00:04:52,320
Dat was de laatste les
dat Ruby ons heeft geleerd.

29
00:05:07,960 --> 00:05:12,880
Deze plek was haar favoriet
plaats in de hele wereld.

30
00:05:13,000 --> 00:05:14,120
En ze zei altijd...

31
00:05:15,720 --> 00:05:16,920
"Papa...

32
00:05:19,800 --> 00:05:22,920
‘Je weet nooit wat er is
zal de rivier afdalen."

33
00:05:24,360 --> 00:05:26,080
En het is waar...

34
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
Vanwege het lot van kleine Ruby...

35
00:05:30,280 --> 00:05:32,240
Duizend mijl te vroeg gekomen.

36
00:05:36,640 --> 00:05:41,200
Maar in haar naam en in haar
herinnering, dingen zullen veranderen.

37
00:05:44,120 --> 00:05:47,400
En wat er ook komt
voortaan die rivier af...

38
00:05:47,520 --> 00:05:49,120
Wij zullen het goed maken...

39
00:05:52,560 --> 00:05:54,840
Wij zullen vrede maken
en eerlijk en goed

40
00:05:54,960 --> 00:05:57,160
en stuur het de rivier af
beter dan het was.

41
00:05:57,280 --> 00:05:59,400
In haar nagedachtenis zullen we dit doen.

42
00:06:07,600 --> 00:06:10,720
Maar voorlopig sturen we haar door...

43
00:06:12,320 --> 00:06:13,800
Waar je ook heen gaat...

44
00:06:15,960 --> 00:06:18,600
In de hoop dat
als er een bestemming is...

45
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
Dat het zo'n tuin is,

46
00:06:23,080 --> 00:06:26,720
met paarden
en boten waar ze op kan spelen.

47
00:06:39,600 --> 00:06:40,680
Tom?

48
00:06:41,680 --> 00:06:44,360
Ik heb de benzine.

49
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
Wie zal de vlam aansteken?

50
00:06:51,480 --> 00:06:52,800
Jeremia?

51
00:06:59,280 --> 00:07:01,920
Jeremiah, je maakte haar aan het lachen.

52
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
Je steekt de vlam aan.

53
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
Nee, nee!

54
00:07:06,640 --> 00:07:07,920
- Nee!
- Lizzie, Lizzie...

55
00:07:08,040 --> 00:07:10,720
Nee, je verbrandt haar niet! Nee!

56
00:07:10,840 --> 00:07:12,080
Shh, shh, shh, shh...

57
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
Ik wil haar gewoon zien.
Ik wil alleen haar gezicht zien.

58
00:07:18,320 --> 00:07:20,000
We gaan samen naar haar toe.
Kom op.

59
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
We gaan samen naar haar toe.

60
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Ja.

61
00:07:34,560 --> 00:07:37,360
O, mijn kindje.

62
00:07:56,000 --> 00:07:58,800
De duivels die dit deden
zal betalen, Ruby.

63
00:08:02,360 --> 00:08:04,080
Wat bedoel je?

64
00:08:07,280 --> 00:08:08,880
Wat bedoel je?

65
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
Waar ga je heen, Tommy?

66
00:10:03,840 --> 00:10:07,600
Riley! Ik denk
de politie is hier.

67
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Evadne Bannell?

68
00:10:11,440 --> 00:10:14,520
Ja. Wie vraagt ​​het?

69
00:10:16,200 --> 00:10:18,000
Ik ben hier namens
van de blauwe saffier.

70
00:10:28,640 --> 00:10:30,680
Niet schieten! Er zijn baby's!

71
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
(Baby huilt)

72
00:12:59,960 --> 00:13:01,320
Goud stof.

73
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
Onze zaken zijn gedaan, Esme.

74
00:13:04,440 --> 00:13:05,840
Stap uit de auto.

75
00:13:05,960 --> 00:13:07,160
Nog niet helemaal klaar, Tommy.

76
00:13:08,360 --> 00:13:10,200
Ik dacht dat dit zo zou zijn
een goede tijd.

77
00:13:10,320 --> 00:13:12,080
Eigenlijk is dit het perfecte moment.

78
00:13:13,320 --> 00:13:15,440
Wat zaken
is nog steeds niet voltooid.

79
00:13:17,240 --> 00:13:20,560
Christenen zeggen: "de heer
geeft, de heer neemt.”

80
00:13:20,680 --> 00:13:22,080
Onze geest is hetzelfde.

81
00:13:23,080 --> 00:13:25,080
Geesten namen gewoon weg
jouw kind.

82
00:13:25,200 --> 00:13:27,280
Ga uit de auto, Esme.

83
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
Dezelfde geesten willen geven
Jij bent een ander kind, Tommy.

84
00:13:30,120 --> 00:13:33,120
Welk kind?

85
00:13:34,720 --> 00:13:36,280
Een dochter verloor...

86
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
Een zoon gevonden.

87
00:13:41,240 --> 00:13:44,520
Voordat u naar Frankrijk ging, a
lang geleden, op Appleby Fair,

88
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
Je hebt met een meisje geslapen.

89
00:13:46,440 --> 00:13:48,920
Haar naam was Zelda. Ik heb haar ontmoet.

90
00:13:50,480 --> 00:13:54,160
Ze zei dat jullie samen sliepen
onder een nevel! Boom in mei 1914.

91
00:13:55,800 --> 00:14:00,320
Toen ze zwanger werd, haar
vader dreigde je te vermoorden,

92
00:14:00,440 --> 00:14:04,320
maar je was al lid van de
leger en vertrok naar Frankrijk.

93
00:14:07,000 --> 00:14:10,080
Je herinnert je het meisje en de
Hazelaar, nietwaar, Tommy?

94
00:14:13,920 --> 00:14:16,560
Wie die jongen ook is, Esme...

95
00:14:17,880 --> 00:14:19,640
Wie hij ook is,
onze zaken zijn hier gedaan.

96
00:14:19,760 --> 00:14:21,480
Ik heb je naar dit kamp gebracht
om een reden,

97
00:14:21,600 --> 00:14:24,160
en ik heb hem ook meegenomen.

98
00:14:24,280 --> 00:14:25,960
Hij is van jou.

99
00:14:26,080 --> 00:14:28,400
Een jongen geboren met Hazel-ogen.

100
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
Hij noemt zichzelf hertog.

101
00:14:32,880 --> 00:14:33,920
Zijn moeder is dood.

102
00:14:34,040 --> 00:14:35,920
Hij is een dief.

103
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
Hij werkt op de kermis,
maar hij zegt dat hij wil

104
00:14:37,880 --> 00:14:40,600
meer in zijn leven dan
grote wielen en carrousels.

105
00:14:44,240 --> 00:14:47,160
Als het verlies van Ruby voorbij is
een gat in je hart...

106
00:14:48,400 --> 00:14:50,240
Ik stuur hem naar je toe.

107
00:14:51,760 --> 00:14:53,520
Als je mij geeft
nog een beetje goud...

108
00:14:55,280 --> 00:14:58,080
Ik zal het hem Tommy Shelby vertellen
een man kan bieden

109
00:14:58,200 --> 00:15:01,440
veel, veel meer dan grote wielen
en carrousels.

110
00:15:03,640 --> 00:15:05,600
Zijn onze zaken gedaan
Of niet, Tommy?

111
00:15:33,200 --> 00:15:35,360
Lizzie: Ik weet waar je heen ging.

112
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
Ik ga meer uren besteden

113
00:15:50,360 --> 00:15:52,160
werken in de gemeenschappelijke ruimte
met de heer Churchill.

114
00:15:52,280 --> 00:15:54,040
- Zijn gevecht is mijn gevecht.
- Ik zat als een steen

115
00:15:54,160 --> 00:15:56,120
en dacht aan jou
iemand vermoorden in haar naam.

116
00:15:56,200 --> 00:15:58,160
De Shelby-instellingen
zal worden uitgebreid.

117
00:16:00,280 --> 00:16:02,000
Ik zal een fonds oprichten
om de oorzaken te onderzoeken

118
00:16:02,120 --> 00:16:03,160
en geneeswijzen voor consumptie.

119
00:16:03,280 --> 00:16:05,200
Heeft de vrouw die je vermoord hebt gedaan
kinderen hebben?

120
00:16:05,320 --> 00:16:07,280
10.000 kinderen sterven
elk jaar, Lizzie.

121
00:16:07,400 --> 00:16:09,120
- Ga naar bed, Tommy.
- Ik heb gelezen

122
00:16:09,240 --> 00:16:11,080
- over nieuw onderzoek.
- Stop en sluit

123
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
- je verdomde ogen.
- Ik zal niet...

124
00:16:12,760 --> 00:16:14,000
Ik zal niet stoppen!

125
00:16:14,120 --> 00:16:16,640
Wat is dit goed
dat jij wordt?!

126
00:16:27,160 --> 00:16:28,560
Ik heb een vrouw vermoord.

127
00:16:29,840 --> 00:16:31,600
Ik heb een vrouw en drie mannen vermoord.

128
00:16:31,720 --> 00:16:34,440
En hun lichamen zullen dat ook zijn
aan boord van de boot gegooid,

129
00:16:34,560 --> 00:16:35,880
net als alle andere lichamen,

130
00:16:36,000 --> 00:16:38,680
maar ik stap van die boot af
en op een andere boot.

131
00:16:40,200 --> 00:16:41,760
Begrijp je het?!

132
00:16:44,600 --> 00:16:45,800
Ja.

133
00:16:57,480 --> 00:16:59,560
De dokter
van het sanatorium gebeld

134
00:16:59,680 --> 00:17:02,120
en zei dat hij dat nodig heeft
om u dringend te spreken.

135
00:17:03,880 --> 00:17:06,240
Maar ik denk dat je dat nu wel bent
buiten de hulp van artsen.

136
00:17:06,360 --> 00:17:07,680
Lizzy...

137
00:17:10,480 --> 00:17:12,240
Frances zei dat Arthur hier is.

138
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Tommy?

139
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
-Tom?
- Ja, ik ben het.

140
00:17:50,920 --> 00:17:52,120
Ah, verdomme.

141
00:18:11,720 --> 00:18:13,520
Arthur, geef me een vuurtje,
wil je?

142
00:18:14,520 --> 00:18:15,880
Ik kan mijn aansteker niet vinden.

143
00:18:28,400 --> 00:18:31,240
Het spijt me dat ik niet kon praten
bij de wagen, Tom.

144
00:18:41,120 --> 00:18:42,520
Heb geen spijt.

145
00:18:45,080 --> 00:18:47,000
Wat doe jij hier?

146
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
Wachten op deze verdomde beker
opvullen.

147
00:18:57,160 --> 00:18:58,720
Bijna leeg, dit vat.

148
00:19:00,280 --> 00:19:02,360
Er zijn er genoeg
van vaten, Arthur.

149
00:19:03,480 --> 00:19:05,360
Start nog een vat.

150
00:19:05,480 --> 00:19:08,320
Ik dacht dat ze misschien allemaal zijn
vol verdomd bloed.

151
00:19:12,080 --> 00:19:13,560
De rommel, Tom...

152
00:19:15,760 --> 00:19:17,160
Het verpest je geest.

153
00:19:21,680 --> 00:19:23,360
Weet je, Arthur...

154
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
Je was al verpest.

155
00:19:29,600 --> 00:19:32,240
Je was verpest
sinds je een kind was.

156
00:19:34,440 --> 00:19:35,560
Dit is mijn theorie.

157
00:19:39,720 --> 00:19:42,040
Het is uit die tijd
Ik heb je een pak slaag gegeven

158
00:19:42,160 --> 00:19:44,040
toen je twaalf was
en ik was negen.

159
00:19:45,520 --> 00:19:47,480
We waren aan het vechten
boven sigaretten.

160
00:19:49,880 --> 00:19:54,440
Misschien... toen ik jou had
op de grond...

161
00:19:55,440 --> 00:19:57,840
Ik heb je er één te veel gegeven
naar het hoofd.

162
00:19:57,960 --> 00:20:00,360
Maar het was een gelijkspel, Tom.

163
00:20:00,480 --> 00:20:01,840
Nee.

164
00:20:02,880 --> 00:20:04,200
Ik heb je verslagen.

165
00:20:05,200 --> 00:20:06,880
Ik had je vastgepind.

166
00:20:07,000 --> 00:20:08,600
Dat deed je eigenlijk niet.

167
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
- We waren het er allebei over eens.
- Je bent zo klote

168
00:20:12,680 --> 00:20:14,720
Je kunt het je niet herinneren, broeder.

169
00:20:16,480 --> 00:20:17,880
Ik doe.

170
00:20:18,000 --> 00:20:20,160
Ik herinner me kleine dingen.

171
00:20:20,280 --> 00:20:21,600
Ik weet dat je dat doet.

172
00:20:22,600 --> 00:20:24,480
Ik ook.

173
00:20:24,600 --> 00:20:26,640
De mist en het gas
is aan het opruimen, hè?

174
00:21:18,960 --> 00:21:21,240
Hier, die beker is bijna vol.
Geef het hier door.

175
00:21:25,640 --> 00:21:26,960
Ik dacht dat je”.

176
00:21:29,600 --> 00:21:31,480
Tom, dat wil je niet
spullen niet meer.

177
00:21:31,600 --> 00:21:33,080
Eh?

178
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
Je drinkt niet meer, Tom.

179
00:21:59,600 --> 00:22:01,840
Zelfs toen Polly weg was,
Arthur...

180
00:22:03,200 --> 00:22:04,840
Ik dacht dat ik gewoon kon marcheren
en maart.

181
00:22:06,600 --> 00:22:09,080
Als ik dat verdomde maar volhield
links, rechts, links, rechts,

182
00:22:09,200 --> 00:22:12,040
links, rechts, links, rechts
verdomd ritme,

183
00:22:12,160 --> 00:22:14,200
Ik zou nooit hoeven te stoppen.

184
00:22:16,320 --> 00:22:17,920
Toen ging Ruby.

185
00:22:21,800 --> 00:22:23,640
Ik struikelde en crashte.

186
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
Nu ben ik hier...

187
00:22:32,360 --> 00:22:34,800
Op mijn kont gezeten...

188
00:22:34,920 --> 00:22:37,320
Op de grond...

189
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
Als een verdomde peuter...

190
00:22:41,800 --> 00:22:43,720
Met mij oude kameraad Arthur.

191
00:22:44,840 --> 00:22:46,200
Ja.

192
00:22:48,640 --> 00:22:50,520
Herinner je je de januari nog, Arthur?

193
00:22:53,080 --> 00:22:54,440
De familieboot?

194
00:22:56,040 --> 00:22:57,720
Het hele gezin
ergens van leven

195
00:22:57,840 --> 00:23:00,120
de grootte vaak van
deze verdomde vaten?

196
00:23:03,800 --> 00:23:07,840
Denk aan die nacht
bij tegelkruis...

197
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Slapen we met z'n zestienen op de boot?

198
00:23:10,480 --> 00:23:11,720
De kopers komen.

199
00:23:12,720 --> 00:23:15,040
We zwemmen allemaal als ratten.

200
00:23:15,160 --> 00:23:16,600
Behalve Arthur.

201
00:23:17,600 --> 00:23:22,000
Arthur houdt ze op afstand
een bootshaak helemaal alleen.

202
00:23:23,800 --> 00:23:25,120
En ik herinner me...

203
00:23:26,120 --> 00:23:28,640
Ik klom weer naar boven
bij het slot en ik keek achterom

204
00:23:28,760 --> 00:23:31,400
en zag je zwaaien
die verdomde boothaak

205
00:23:31,520 --> 00:23:32,720
in de gezichten van de kopers...

206
00:23:34,640 --> 00:23:35,880
Op jezelf.

207
00:23:37,320 --> 00:23:38,720
Toen besefte ik het.

208
00:23:40,840 --> 00:23:42,360
Toen ik je op de grond had...

209
00:23:43,400 --> 00:23:45,240
Allemaal jaren geleden...

210
00:23:45,360 --> 00:23:47,400
Omdat je mij liet winnen.

211
00:23:51,160 --> 00:23:52,680
Je wilde dat ik zou winnen.

212
00:23:56,600 --> 00:23:59,360
Je wilde dat ik won
sindsdien.

213
00:24:01,080 --> 00:24:03,200
Welke kans heb ik als jij...

214
00:24:04,840 --> 00:24:08,000
Begin daar weer mee? Eh?

215
00:24:09,760 --> 00:24:13,520
Je zult stoppen. Je zult stoppen
Omdat de familie dat nodig heeft.

216
00:24:16,080 --> 00:24:19,800
Het is net als die lange tunnel
op het Dudley-traject.

217
00:24:19,920 --> 00:24:21,680
Je herinnert je het Dudley-kanaal,
regel nummer 1?

218
00:24:21,800 --> 00:24:23,920
3.172 meter

219
00:24:24,040 --> 00:24:26,640
van verdomde pikzwartheid
en ratten zwemmen.

220
00:24:26,760 --> 00:24:27,880
- Ja.
- En toen kwamen we

221
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
om die hoek en
er zou een lichtstraal zijn.

222
00:24:32,000 --> 00:24:33,800
En dan zouden we het weten.

223
00:24:33,920 --> 00:24:35,240
- Ja.
- En jij en ik

224
00:24:35,360 --> 00:24:37,320
zouden het allebei weten
het was bijna klaar.

225
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
Dat is waar we nu zijn, Arthur.

226
00:24:44,400 --> 00:24:46,720
Nog maar een paar meter te gaan.

227
00:24:48,560 --> 00:24:50,480
Dan zul je je manier van doen veranderen.

228
00:24:53,760 --> 00:24:55,840
En ik zal veranderen
de verdomde wereld.

229
00:26:13,320 --> 00:26:16,000
We gingen er op dit late uur van uit dat
je zou hebben gegeten.

230
00:26:16,120 --> 00:26:18,160
Er zijn drankjes
en sandwiches, als je wilt.

231
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
We zijn hier niet om te eten.

232
00:26:19,600 --> 00:26:22,880
Mr Shelby zal binnenkort langskomen.

233
00:26:23,000 --> 00:26:24,840
Vertel het alsjeblieft aan meneer Shelby
namens ons allemaal

234
00:26:24,960 --> 00:26:26,240
dat de wereld verandert
kan wachten.

235
00:26:26,360 --> 00:26:28,000
Hij wil niet wachten.

236
00:26:28,120 --> 00:26:29,360
Er is champagne.

237
00:26:29,480 --> 00:26:31,200
Oh, lekker.

238
00:26:41,680 --> 00:26:43,080
Karel?

239
00:26:45,240 --> 00:26:46,800
Ik hoorde auto's.

240
00:26:51,120 --> 00:26:52,640
Mr Shelby, de gasten zijn...

241
00:26:52,760 --> 00:26:54,160
Ik weet het.

242
00:26:55,320 --> 00:26:56,520
Pa?

243
00:26:56,640 --> 00:26:58,520
Er is een Bentley
en een Rolls Royce.

244
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
Ja.

245
00:27:04,960 --> 00:27:06,680
Ga naar bed, Charles.

246
00:27:14,000 --> 00:27:15,760
Ik kan niet slapen.

247
00:27:19,240 --> 00:27:21,640
Ik zie haar als ik mijn ogen sluit.

248
00:27:22,920 --> 00:27:24,720
Ga naar je moeder.

249
00:27:24,840 --> 00:27:26,840
Ze zal wakker zijn.

250
00:27:26,960 --> 00:27:29,640
- Ze houdt me vast.
- Laat haar je vasthouden.

251
00:27:31,440 --> 00:27:33,400
Hoor je mij?

252
00:27:33,520 --> 00:27:35,120
Laat haar je altijd vasthouden.

253
00:27:36,520 --> 00:27:37,880
Ga door.

254
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
Meneer Shelby, zeiden de gasten
ze zouden het begrijpen als...

255
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
Heb je ze drankjes geserveerd?

256
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
- Ja.
- Ja.

257
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
Met mij gaat het goed, Frances.

258
00:28:08,000 --> 00:28:09,600
De agenda zit in mijn hoofd.

259
00:28:11,000 --> 00:28:12,920
De agenda zit in mijn hoofd.

260
00:28:14,120 --> 00:28:15,640
Ik ben oké.

261
00:28:16,640 --> 00:28:18,160
Zie ik er goed uit?

262
00:28:21,440 --> 00:28:23,880
Als iemand je aanraakt,
je zult niet versplinteren.

263
00:28:26,400 --> 00:28:28,360
Zing het.

264
00:28:28,480 --> 00:28:30,320
Zing het. Ik hou van dat liedje.

265
00:28:30,440 --> 00:28:33,240
Ik... kan geen rebellenliederen zingen

266
00:28:33,360 --> 00:28:34,760
in een huis
in verdriet en rouw.

267
00:28:34,880 --> 00:28:37,920
Zing het zachtjes voor mij.
Het breekt mijn hart.

268
00:28:39,480 --> 00:28:41,320
Kijk niet naar hem. Hij is Engels.

269
00:28:41,440 --> 00:28:43,400
Hij kan zijn oren blokkeren.

270
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
Liefje?

271
00:28:47,480 --> 00:28:50,880
Moet ze haar rebel zingen
ira lied terwijl we wachten,

272
00:28:51,000 --> 00:28:52,960
of zou dat ongepast zijn?

273
00:28:56,640 --> 00:28:57,800
Weet je, ik ging naar een vergadering

274
00:28:57,880 --> 00:28:59,360
met een soortgelijke bedoeling als deze
in Berlijn

275
00:28:59,480 --> 00:29:02,600
bijgewoond door
de kanselier zelf...

276
00:29:02,720 --> 00:29:05,800
En Goring en Himmler.

277
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Het duurde tot de zon opkwam.

278
00:29:08,720 --> 00:29:13,120
We spraken over de toekomst
van de wereld op een serieuze manier.

279
00:29:15,160 --> 00:29:17,880
Wanneer de eerste lichtstralen
kwamen de kamer binnen, we stonden allemaal op

280
00:29:18,000 --> 00:29:20,640
en staarde ernaar alsof het zo was
de komende wereld.

281
00:29:21,960 --> 00:29:24,520
Er werd niet gezongen,
geen gegiechel.

282
00:29:27,440 --> 00:29:29,480
En toen het ontbijt werd geserveerd
op het terras,

283
00:29:29,600 --> 00:29:31,120
met uitzicht op de bergen,

284
00:29:31,240 --> 00:29:32,880
ze brachten enkele joden groot.

285
00:29:34,800 --> 00:29:37,920
En terwijl we onze eieren aten,
ze werden gedwongen gras te eten.

286
00:29:39,480 --> 00:29:42,440
En wij keken
terwijl we aan onze koffie dronken.

287
00:29:48,440 --> 00:29:51,200
We moeten het ons allemaal herinneren
dit is een serieuze zaak.

288
00:30:00,400 --> 00:30:01,760
Mosley: O, Diana.

289
00:30:03,920 --> 00:30:06,760
Kijk nu wat je hebt gedaan.
Je hebt de stemming gedood.

290
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
Laat haar haar verdomde liedje zingen
om onze geest op te vrolijken.

291
00:30:14,040 --> 00:30:15,800
Ga door. Alsjeblieft.

292
00:30:25,000 --> 00:30:29,440
♪ In een leuk stadje
ze noemen Belfast

293
00:30:29,560 --> 00:30:33,520
♪ leerling in de handel
Ik was gebonden

294
00:30:33,640 --> 00:30:38,400
♪ en velen zijn een uur
zoet geluk

295
00:30:38,520 --> 00:30:42,240
♪ heb ik uitgegeven
in dat nette stadje

296
00:30:42,360 --> 00:30:45,440
♪ een triest ongeluk
kwam over mij heen... ♪

297
00:31:07,760 --> 00:31:10,240
Is het gebroken?

298
00:31:10,360 --> 00:31:11,520
Mama regelt het voor je.

299
00:33:28,200 --> 00:33:30,240
Ze is hier niet meer.

300
00:33:42,040 --> 00:33:45,800
♪ Haar ogen straalden
zoals diamanten

301
00:33:45,920 --> 00:33:47,960
♪ Ik dacht dat zij de koningin was... ♪

302
00:33:48,080 --> 00:33:49,160
Meneer Shelby...

303
00:33:49,280 --> 00:33:52,440
Nee, alsjeblieft, geen condoleances.
Bedankt allemaal voor jullie komst.

304
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
Laten we het nu proberen uit te zoeken

305
00:33:55,240 --> 00:33:57,800
hoe deze nieuwe wereld van ons
zullen kijken, zullen we?

306
00:34:04,720 --> 00:34:06,520
Misschien, meneer Mosley, kunnen we omkeren

307
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
welke praktische zaken
meneer Nelson kan het doen

308
00:34:08,640 --> 00:34:11,480
om... onze zaak te bevorderen
terwijl hij in het land is.

309
00:34:11,600 --> 00:34:14,960
Ik ben het die het oor heeft van de
president van de Verenigde Staten.

310
00:34:15,080 --> 00:34:18,120
Dat is een soort van
waarom ik hier ben, toch?

311
00:34:18,240 --> 00:34:19,560
We hebben inderdaad dingen

312
00:34:19,680 --> 00:34:22,240
voor jou om te fluisteren
in het oor van de president.

313
00:34:23,560 --> 00:34:28,000
Zeg hem dat we Engeland zijn.
Wij zijn de stemming waarin Engeland zich bevindt.

314
00:34:28,120 --> 00:34:32,400
En in Ierland, appeasers
aan de Engelsen in overvloed,

315
00:34:32,520 --> 00:34:35,280
maar wij vertegenwoordigen
de ware, bevrijde geest

316
00:34:35,400 --> 00:34:38,080
van het land dat bevolkte
jouw eigen.

317
00:34:40,400 --> 00:34:43,280
Ik hoor over communisten
op beide plaatsen.

318
00:34:43,400 --> 00:34:45,360
Wij zijn het bolwerk tegen hen.

319
00:34:46,600 --> 00:34:49,320
Wanneer het komt
aan de arbeidersklasse,

320
00:34:49,440 --> 00:34:52,480
we zouden onze mensen kunnen verplaatsen
van het republikeinisme

321
00:34:52,600 --> 00:34:54,840
tot fascisme met slechts een duwtje in de rug.

322
00:34:56,200 --> 00:34:57,280
Ze vertrouwen ons.

323
00:34:58,600 --> 00:35:01,280
U rijdt met honden, meneer Mosley.

324
00:35:01,400 --> 00:35:02,800
Ga jij op jacht naar communisten?

325
00:35:02,920 --> 00:35:06,240
Oh, mijn honden blaffen.

326
00:35:06,360 --> 00:35:07,880
Shelby...

327
00:35:08,000 --> 00:35:09,640
Je treedt op als socialist.

328
00:35:17,160 --> 00:35:18,640
Meneer Shelby heeft er een

329
00:35:18,760 --> 00:35:21,760
de grootste commons-meerderheden
in Engeland.

330
00:35:21,880 --> 00:35:24,280
In het hart van Engeland.

331
00:35:25,280 --> 00:35:27,560
Als de tijd daar is,
hij zal zijn partijzweep neerleggen

332
00:35:27,680 --> 00:35:29,400
en als zelfstandige opereren.

333
00:35:33,560 --> 00:35:35,120
Maar daaronder, doe je het echt

334
00:35:35,240 --> 00:35:36,720
Gelooft u in de zaak, meneer Shelby?

335
00:35:48,240 --> 00:35:49,880
Ik ben hier.

336
00:35:50,000 --> 00:35:52,120
Meneer Nelson,
Ik ben hier vier nachten...

337
00:35:59,240 --> 00:36:01,120
Vier nachten later,
en ik ben hier...

338
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
In deze kamer, in deze bijeenkomst.

339
00:36:04,720 --> 00:36:06,320
Ik ben hier en ik meen het.

340
00:36:09,200 --> 00:36:10,760
Bewijs het hem.

341
00:36:14,800 --> 00:36:16,480
Bewijs het fysiek.

342
00:36:28,400 --> 00:36:30,240
Verdwijn Juda.

343
00:36:37,640 --> 00:36:39,520
Verdwijn Juda.

344
00:36:46,480 --> 00:36:48,120
Dat ding gaat
laat ons vermoorden.

345
00:36:51,640 --> 00:36:52,880
Ga naar bed.

346
00:36:54,240 --> 00:36:57,240
Op school zijn ze gestopt
tegen mij praten.

347
00:37:01,400 --> 00:37:03,520
Ze zeggen dat het zwart wegwrijft.

348
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
Als ze aan de macht komen...

349
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
Ze halen haar van je af.

350
00:37:11,040 --> 00:37:12,840
Ze gaan
scheid ons allemaal.

351
00:37:14,960 --> 00:37:16,920
Ze sturen haar naar Afrika.

352
00:37:18,720 --> 00:37:19,880
Ja?

353
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
En waar zullen ze je naartoe sturen?

354
00:37:23,840 --> 00:37:25,560
Waar zullen ze je naartoe sturen, Karl?

355
00:37:26,640 --> 00:37:29,000
Je bent half zigeuner, dus...

356
00:37:29,120 --> 00:37:30,680
Naar Egypte misschien?

357
00:37:35,840 --> 00:37:38,400
Iets wat ik nooit heb gedaan
heb het je al eerder verteld...

358
00:37:38,520 --> 00:37:40,240
Omdat het niet belangrijk was.

359
00:37:41,880 --> 00:37:43,360
Misschien is het nu zo.

360
00:37:44,800 --> 00:37:46,400
Je vader was joods.

361
00:37:48,440 --> 00:37:51,560
Hij was de zoon
van een kleermaker in Stechford.

362
00:37:51,680 --> 00:37:53,160
Ze veranderden hun naam
naar Thorne

363
00:37:53,280 --> 00:37:55,840
om de stenen tegen te houden
door het raam komen.

364
00:37:57,760 --> 00:37:59,680
Dus waar zullen ze je naartoe sturen,
Karel?

365
00:38:03,040 --> 00:38:06,480
Meneer Nelson, u kunt verslag uitbrengen
aan uw voorzitter

366
00:38:06,600 --> 00:38:09,400
dat de aristocratie
en de meritocratie zijn verenigd

367
00:38:09,520 --> 00:38:12,520
in hun overtuiging
dat er een nieuwe bestelling aankomt.

368
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
Ook de heer Nelson, op dit moment

369
00:38:16,760 --> 00:38:19,240
onze wapens komen eraan
uit Duitsland.

370
00:38:19,360 --> 00:38:21,480
De Britten sluiten
onze aanvoerlijnen naar beneden.

371
00:38:21,600 --> 00:38:23,960
Wij zouden het op prijs stellen
een aanvoer uit Boston.

372
00:38:25,360 --> 00:38:26,520
Wapens die ik je kan geven,

373
00:38:26,640 --> 00:38:28,720
als ze gebruikt moeten worden
voor een goed doel.

374
00:38:28,840 --> 00:38:31,720
En nu het toch over het onderwerp gaat
van import en export,

375
00:38:31,840 --> 00:38:33,080
meneer Shelby,

376
00:38:33,200 --> 00:38:35,360
in het licht van onze nieuwe relatie

377
00:38:35,480 --> 00:38:37,520
en aangezien je dat hebt gedaan
heeft uw inzet bewezen

378
00:38:37,640 --> 00:38:39,320
op een zeer bijzondere manier...

379
00:38:40,320 --> 00:38:42,240
Boston is nu officieel geopend

380
00:38:42,360 --> 00:38:44,720
voor de import
van uw koopwaar.

381
00:38:50,560 --> 00:38:51,720
Goed.

382
00:39:32,440 --> 00:39:35,440
Als we dit hebben vastgesteld
waarvoor we hier kwamen om te vestigen,

383
00:39:35,560 --> 00:39:37,400
misschien moeten we dat allemaal doen
zeg welterusten.

384
00:39:37,520 --> 00:39:38,640
Mosley: Absoluut.

385
00:40:26,560 --> 00:40:28,096
Dat is dezelfde typemachine
jij hebt mij gekocht

386
00:40:28,120 --> 00:40:29,480
al die jaren geleden...

387
00:40:30,960 --> 00:40:33,680
Om mij te helpen worden
respectabeler.

388
00:40:33,800 --> 00:40:35,240
Weet je nog?

389
00:40:36,800 --> 00:40:38,160
Ja.

390
00:40:45,040 --> 00:40:46,440
Dit is aangekomen.

391
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
Het komt uit het sanatorium.

392
00:40:50,560 --> 00:40:52,920
Ik heb al betaald
Ruby's medische rekeningen.

393
00:40:53,040 --> 00:40:55,640
Ik denk niet dat het een wetsvoorstel is.

394
00:40:55,760 --> 00:40:57,120
Er staat dat het dringend is.

395
00:40:57,240 --> 00:40:59,880
Het is van de senior adviseur.

396
00:41:18,120 --> 00:41:19,880
Waarom ben je niet naar bed gekomen?

397
00:41:25,040 --> 00:41:26,840
Waarom ben je niet naar bed gekomen?

398
00:41:32,440 --> 00:41:34,720
Ik ben aan het typen
mijn herinnering aan de bijeenkomst.

399
00:41:36,320 --> 00:41:38,520
Als ik... als ik het doe
meteen...

400
00:41:39,520 --> 00:41:41,840
Ik kan mensen citeren
woord voor woord.

401
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
De informatie is meer...

402
00:41:45,080 --> 00:41:46,240
Handig voor meneer Churchill

403
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
als het woord voor woord is.

404
00:42:15,240 --> 00:42:16,320
Ik heb haar stoel verbrand.

405
00:42:19,000 --> 00:42:21,160
De verf op het hout
liet een geur in de lucht achter.

406
00:42:22,160 --> 00:42:24,040
Ik heb het raam niet opengedaan.

407
00:42:26,680 --> 00:42:28,240
Ik vind de geur best lekker.

408
00:42:54,320 --> 00:42:55,560
Nog niet.

409
00:42:58,240 --> 00:42:59,920
Nog niet.

410
00:43:02,240 --> 00:43:04,240
Ik heb dit werk te doen,
want nu weet ik het...

411
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
Dat ik ga veranderen...

412
00:43:09,000 --> 00:43:10,680
Dat ik moet veranderen.

413
00:43:12,240 --> 00:43:14,880
En verander voorgoed, Lizzie.

414
00:43:20,480 --> 00:43:22,240
Nog niet.

415
00:43:53,480 --> 00:43:54,840
Hallo?

416
00:45:14,800 --> 00:45:16,360
Ik zag hem weggaan.

417
00:45:17,840 --> 00:45:19,000
Hij houdt dit appartement

418
00:45:19,120 --> 00:45:21,720
uitdrukkelijk voor dit doel,
nietwaar?

419
00:45:22,920 --> 00:45:25,280
Volgt u mij, meneer Shelby?

420
00:45:26,400 --> 00:45:28,160
Ik ben gevleid...

421
00:45:28,280 --> 00:45:30,120
Maar waarom?

422
00:45:30,240 --> 00:45:31,960
Als ik zaken doe met iemand,

423
00:45:32,080 --> 00:45:34,680
Ik maak er mijn zaak van
om hun geheimen te kennen.

424
00:45:37,360 --> 00:45:39,360
Mosley's reputatie
is geen geheim.

425
00:45:40,400 --> 00:45:42,080
Niet hij, jij.

426
00:45:44,880 --> 00:45:46,360
Hoe wist je dat ik hier zou komen?

427
00:45:47,360 --> 00:45:49,520
Ik weet dingen.

428
00:45:49,640 --> 00:45:51,960
Ik lees de gedachten van mensen, weet je?

429
00:45:54,240 --> 00:45:57,960
Kleine blikken over de tafels heen.
Het is een geschenk.

430
00:45:58,080 --> 00:45:59,240
Het hele gezin...

431
00:46:00,240 --> 00:46:01,960
Heksen en tovenaars.

432
00:46:11,320 --> 00:46:13,560
Je oom zal je verloochenen...

433
00:46:13,680 --> 00:46:15,680
Zijn zakenpartner neuken

434
00:46:15,800 --> 00:46:17,560
achter zijn rug.

435
00:46:17,680 --> 00:46:20,880
- Denk je dat hij moraal heeft?
- Hij is katholiek.

436
00:46:21,000 --> 00:46:23,520
Mannen doen wat ze willen,
vrouwen doen wat hen wordt opgedragen.

437
00:46:25,840 --> 00:46:27,280
Wil je het Michaël vertellen?

438
00:46:28,600 --> 00:46:29,880
Michaël is familie.

439
00:46:31,240 --> 00:46:33,640
Wij zijn een genezen gezin.

440
00:46:34,840 --> 00:46:37,040
Je hebt geen interesse in mij...

441
00:46:37,160 --> 00:46:38,760
Of in Michaël...

442
00:46:40,200 --> 00:46:43,000
Dus waarom vertel je het niet gewoon
mij wat wil je eigenlijk?

443
00:46:54,800 --> 00:46:56,600
Jij zult bij Mosley zijn...

444
00:46:57,600 --> 00:47:00,000
Als hij in Berlijn is.

445
00:47:00,120 --> 00:47:01,520
Je zult in de kamer zijn
als hij elkaar ontmoet

446
00:47:01,640 --> 00:47:04,000
senior leden
van de Duitse regering.

447
00:47:04,120 --> 00:47:06,320
Ik wil het weten
wat wordt er besproken...

448
00:47:07,440 --> 00:47:09,480
En ik wil het weten
wat wordt besloten.

449
00:47:11,960 --> 00:47:13,640
En als ik lieg?

450
00:47:15,480 --> 00:47:17,000
Ik zal het weten.

451
00:47:25,880 --> 00:47:28,400
Weet je, denkt Michael
jij bent de duivel...

452
00:47:29,560 --> 00:47:31,920
En ik denk dat hij dat ook zou kunnen
eigenlijk gelijk hebben.

453
00:47:33,360 --> 00:47:35,320
Dat was de andere reden
Ik kwam hier.

454
00:47:35,440 --> 00:47:39,040
Wat zijn Michael's echte
bedoelingen jegens mij, Gina?

455
00:47:40,040 --> 00:47:42,440
En als je liegt, zal ik het weten.

456
00:47:46,920 --> 00:47:47,920
Tommy...

457
00:47:49,600 --> 00:47:52,120
Hij is van plan de deal af te ronden.

458
00:47:53,120 --> 00:47:54,680
En dan lopen jullie allebei weg.

459
00:48:09,440 --> 00:48:11,240
Neuken!

460
00:49:32,640 --> 00:49:33,840
Komen.

461
00:49:36,280 --> 00:49:38,200
Meneer Shelby? Dr Holford.

462
00:49:41,320 --> 00:49:42,440
Stuur hem binnen.

463
00:49:49,760 --> 00:49:53,440
Je zei dat het zo moest zijn
persoonlijk. Hier ben ik.

464
00:49:55,160 --> 00:49:57,480
Misschien wil je even gaan zitten.

465
00:50:04,160 --> 00:50:05,400
Meneer Shelby, ik weet het

466
00:50:05,520 --> 00:50:07,920
dat je nog steeds bent
rouw om je dochter...

467
00:50:08,920 --> 00:50:10,960
Maar ik heb nieuws
dat kan niet wachten.

468
00:50:16,000 --> 00:50:18,880
Toen je röntgenfoto's maakte
en onderzocht

469
00:50:19,000 --> 00:50:21,480
in het sanatorium
tien dagen geleden...

470
00:50:23,200 --> 00:50:26,520
Er was geen tb
gevonden in uw long.

471
00:50:28,520 --> 00:50:30,760
Maar ik ben bang
ze hebben iets anders gevonden...

472
00:50:31,760 --> 00:50:34,600
Iets gerelateerd aan
de ziekte van uw dochter.

473
00:50:37,920 --> 00:50:40,760
Ze probeerden met je te praten
in het ziekenhuis

474
00:50:40,880 --> 00:50:42,640
maar je werkte niet mee.

475
00:50:44,720 --> 00:50:46,920
Na de dood van uw dochter...

476
00:50:47,040 --> 00:50:49,760
Je kon niet gevonden worden
persoonlijk geïnformeerd te worden.

477
00:50:50,760 --> 00:50:54,280
Uiteindelijk, als uw persoonlijke
dokter, ze belden mij.

478
00:50:57,400 --> 00:50:58,640
Ik heb je geen thee aangeboden.

479
00:50:58,760 --> 00:51:00,920
Je ziet eruit als de dood.
Wil je thee?

480
00:51:04,920 --> 00:51:07,840
In het sanatorium,
ze hebben bloedonderzoek gedaan.

481
00:51:09,840 --> 00:51:13,200
De tests suggereren
dat de schaduw die je kunt zien

482
00:51:13,320 --> 00:51:15,520
aan de basis van je schedel...

483
00:51:15,640 --> 00:51:17,120
Is het geen kanker...

484
00:51:18,480 --> 00:51:20,040
Het is tuberculoom...

485
00:51:22,400 --> 00:51:26,000
Een tuberkelgroei veroorzaakt
door dezelfde bacteriën als tb.

486
00:51:29,640 --> 00:51:32,160
Misschien heb je het opgepikt
van je dochter.

487
00:51:33,760 --> 00:51:37,880
Zodra deze ziekte binnenkomt
een huishouden, het kan op hol slaan.

488
00:51:38,000 --> 00:51:40,520
Het kan worden overgedragen
met een simpele kus.

489
00:51:44,680 --> 00:51:47,320
Het lijkt erop dat het huishouden Shelby is
is geen uitzondering.

490
00:51:51,400 --> 00:51:55,920
Mijnheer Shelby, zoals ik al zei, ik ben me ervan bewust
dat je nog steeds verdriet hebt...

491
00:51:56,040 --> 00:51:59,240
Maar je moet het begrijpen
dit is heel ernstig.

492
00:52:01,480 --> 00:52:04,800
Van de grootte van de tumor,
De expansie moet snel zijn geweest.

493
00:52:06,120 --> 00:52:10,520
Ik twijfel er niet aan dat jij dat bent
al klachten ervaart.

494
00:52:11,560 --> 00:52:13,720
Heb je onlangs
epileptische aanvallen gehad?

495
00:52:15,000 --> 00:52:16,600
Perioden van zwakte?

496
00:52:16,720 --> 00:52:19,120
Dissociatie?

497
00:52:19,240 --> 00:52:20,560
Hallucinaties?

498
00:52:28,600 --> 00:52:30,280
Waarom kwam je niet naar mij toe?

499
00:52:32,880 --> 00:52:34,120
Ik heb werk te doen.

500
00:52:38,200 --> 00:52:40,000
Ben ik een gevaar voor anderen?

501
00:52:43,080 --> 00:52:46,680
In tegenstelling tot tuberculoom, tuberculoom
is niet besmettelijk.

502
00:52:46,800 --> 00:52:50,720
Meneer Shelby,
het is niet besmettelijk...

503
00:52:50,840 --> 00:52:52,960
Maar in jouw geval...

504
00:52:53,080 --> 00:52:55,520
Ik ben bang dat het niet te opereren is.

505
00:52:57,160 --> 00:52:59,040
De groei is
in je hersenstam.

506
00:52:59,160 --> 00:53:00,560
Elke poging om het te verwijderen

507
00:53:00,680 --> 00:53:03,320
trauma zou opleveren
en hersenbloeding.

508
00:53:07,640 --> 00:53:09,400
Terwijl jij dat was
mijn oproepen weigeren,

509
00:53:09,520 --> 00:53:10,640
Ik heb je röntgenfoto's laten zien

510
00:53:10,760 --> 00:53:13,280
aan drie van de beste chirurgen
in het land.

511
00:53:16,800 --> 00:53:18,880
Ze zeiden allemaal
ze zouden niet opereren...

512
00:53:19,880 --> 00:53:22,160
Terwijl het zinloos zou zijn.

513
00:53:22,280 --> 00:53:25,680
Natuurlijk zul je dat willen

514
00:53:25,800 --> 00:53:28,360
een second opinion voor uzelf.

515
00:53:28,480 --> 00:53:29,560
Dr. Helen Rutherford

516
00:53:29,680 --> 00:53:33,040
bij Sint-Thomas. Ze is een vriendin.

517
00:53:44,360 --> 00:53:45,760
Dit...

518
00:53:47,640 --> 00:53:48,960
Hoe erg zal het worden?

519
00:53:55,400 --> 00:53:57,560
Naarmate de tumor groeit,

520
00:53:57,680 --> 00:54:01,440
het tempo van fysiek en mentaal
de verslechtering zal toenemen.

521
00:54:06,000 --> 00:54:10,720
Uiteindelijk zul je het nodig hebben
voortdurend mensen om je heen...

522
00:54:10,840 --> 00:54:13,040
Die heel veel van je houden.

523
00:54:16,080 --> 00:54:17,560
Hoe lang?

524
00:54:20,760 --> 00:54:22,520
Ik begrijp het
dat jij hebt verslagen

525
00:54:22,640 --> 00:54:24,040
Veel vijanden, meneer Shelby.

526
00:54:25,240 --> 00:54:27,320
Nu heb je een nieuwe...

527
00:54:27,440 --> 00:54:28,760
Binnenin jou.

528
00:54:30,280 --> 00:54:31,680
Je kunt het niet verslaan...

529
00:54:33,160 --> 00:54:36,440
Maar je kunt het op afstand houden
voor een tijdje.

530
00:54:36,560 --> 00:54:37,840
Als je correct leeft,

531
00:54:37,960 --> 00:54:39,920
als je vastberaden bent
en als je vecht...

532
00:54:40,040 --> 00:54:41,720
Ik heb je een vraag gesteld.

533
00:54:41,840 --> 00:54:43,720
Deze keer wil ik een antwoord.

534
00:54:43,840 --> 00:54:45,640
Ik wil niet
jouw verdomde platitudes.

535
00:54:45,760 --> 00:54:49,920
Hoe lang duurt het voordat ik het nodig heb
mensen om mij heen

536
00:54:50,040 --> 00:54:51,720
wie houdt er heel veel van mij?

537
00:54:55,960 --> 00:54:57,840
- Sorry.
- Het is prima, Lizzie.

538
00:54:57,960 --> 00:54:59,000
Mijn accountant hier

539
00:54:59,120 --> 00:55:00,560
ging net weg.

540
00:55:05,400 --> 00:55:07,800
Ik zal je bellen
als ik terugkom in Londen.

541
00:55:07,920 --> 00:55:09,120
Nee, ik heb niet genoeg tijd.

542
00:55:09,240 --> 00:55:12,040
Je bent een accountant,
Geef me nu een verdomd nummer.

543
00:55:13,360 --> 00:55:15,240
Eén jaar.

544
00:55:15,360 --> 00:55:17,160
Misschien 18 maanden.

545
00:55:17,280 --> 00:55:20,640
Dat is prima.
Dat is alles wat ik moet weten.

546
00:55:20,760 --> 00:55:24,320
Ik zal mijn financiën aanpassen
dienovereenkomstig. Bedankt.

547
00:55:26,040 --> 00:55:28,160
Ik zal je schrijven, waarin ik het uitleg
de volledige implicaties.

548
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Ja, dank je.

549
00:55:33,600 --> 00:55:34,800
Goededag.

550
00:55:43,440 --> 00:55:44,840
Iets ernstigs?

551
00:55:46,000 --> 00:55:48,240
Nee. Nee, gewoon een...

552
00:55:48,360 --> 00:55:51,440
Gewoon een rekening, dat was ik niet
verwachten, enln.

553
00:55:52,440 --> 00:55:54,000
Ik zal het moeten betalen.

554
00:56:03,920 --> 00:56:06,000
Wil je mij geven
Een minuutje voor mij alleen, Lizzie?

555
00:56:10,120 --> 00:56:11,400
Ja.

556
00:56:26,960 --> 00:56:28,240
Geen duivel...

557
00:56:31,320 --> 00:56:34,040
Gewoon een gewone sterveling.

558
00:56:39,920 --> 00:56:42,360
Polly: Er zal een oorlog komen
bij deze familie...

559
00:56:44,320 --> 00:56:46,120
En een van jullie zal sterven.

560
00:56:48,560 --> 00:56:50,600
Polly...

561
00:56:51,880 --> 00:56:54,440
Geef me gewoon genoeg tijd
om te doen wat ik moet doen.

562
00:56:56,640 --> 00:56:57,960
Doden.

563
00:56:58,080 --> 00:56:59,800
Doden...