1
00:00:02,470 --> 00:00:04,750
- Kääntämätön -

2
00:00:04,759 --> 00:00:05,659
- Kääntämätön -

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,749
- Kääntämätön -

4
00:00:10,749 --> 00:00:12,509
- Kääntämätön -

5
00:00:12,749 --> 00:00:16,749
- Kääntämätön -

6
00:01:20,439 --> 00:01:22,479
Herra? 
Tämä on hän.

7
00:01:23,519 --> 00:01:25,599
Tyttö, joka ennustaa?

8
00:01:58,079 --> 00:02:01,399
He tekevät taikuutta
saadakseen hänet voittamaan kilpailun.

9
00:02:08,559 --> 00:02:13,398
Hevosen nimi on Monaghan Boy.
Kempton, kello kolme, maanantaina.

10
00:02:13,399 --> 00:02:16,799
Te naiset olette panostaneet
mutta älä kerro muille.

11
00:02:23,000 --> 00:02:26,800
- Kääntämätön -

12
00:02:41,839 --> 00:02:45,158
"Ja Abraham rakensi kotinsa luolaan,

13
00:02:45,159 --> 00:02:47,318
"mutta se oli hyvää

14
00:02:47,319 --> 00:02:50,078
"koska Jumala asui siellä hänen kanssaan.

15
00:02:50,079 --> 00:02:52,998
"Näettekö, lapset, Jumala ei välitä

16
00:02:52,999 --> 00:02:56,718
"jos asut slummissa
tai kartanossa.

17
00:02:56,719 --> 00:03:00,958
"Jumala ei välitä
jos olet rikas tai olet köyhä.

18
00:03:00,959 --> 00:03:02,959
"Olet silti Jumalan..."

19
00:03:09,199 --> 00:03:10,639
Huomenta, sir.

20
00:03:20,519 --> 00:03:22,439
Huomenta, herra Shelby.

21
00:03:53,897 --> 00:04:00,140
Tekstitykset kirjoittanut MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
huiput silmälasit

22
00:04:05,599 --> 00:04:08,158
- Tule, poika.
 - Huomenta, sir.

23
00:04:08,159 --> 00:04:10,359
- Huomenta, herra Shelby.
- Tule, pidä kiirettä!

24
00:04:26,199 --> 00:04:27,279
suomalainen?

25
00:04:30,079 --> 00:04:31,519
Arthur on hulluna.

26
00:04:35,639 --> 00:04:38,158
Mitä tekee kymmenvuotias
tiedä helvetistä, eikö?

27
00:04:38,159 --> 00:04:39,919
Olen 11 sunnuntaina.

28
00:04:52,399 --> 00:04:55,519
Aseta vetosi täällä nyt
klo 2.30 Kemptonissa.

29
00:04:59,759 --> 00:05:01,319
Neljään asti...

30
00:05:02,479 --> 00:05:05,559
Okei, tytöt ja pojat,
haluat työntää sitä nyt, kaveri.

31
00:05:08,359 --> 00:05:09,439
Kiitos paljon.

32
00:05:12,839 --> 00:05:15,358
2-1, laita vetosi nyt.

33
00:05:15,359 --> 00:05:19,199
Mitä sanoit? Meillä on suvereeni,
hän on vanha suosikki, 4-1.

34
00:05:21,879 --> 00:05:23,638
Tommy.
 Tommy!

35
00:05:23,639 --> 00:05:26,438
Tommy, katso kirjaa. Katso vain.

36
00:05:26,439 --> 00:05:29,038
- Tommy! Kaikki Monaghan Boyssa.
- Hyvää työtä, John.

37
00:05:29,039 --> 00:05:32,199
Tommy! Tule tänne nyt!

38
00:05:33,639 --> 00:05:37,319
Siitä tulee kuusi penniä, Nipper.
Se on kymmenen bobia, jonka näet siitä.

39
00:05:45,799 --> 00:05:50,798
Sinut nähtiin puuteritempun tekemisessä
Garrison Courtissa.

40
00:05:50,799 --> 00:05:52,958
Ajat ovat vaikeita.

41
00:05:52,959 --> 00:05:54,918
Ihmiset tarvitsevat syyn lyödä vetoa.

42
00:05:54,919 --> 00:05:56,958
Siellä oli kiinalainen.

43
00:05:56,959 --> 00:06:01,398
Pesijanaiset sanovat, että hän on noita.
Se auttaa heitä uskomaan.

44
00:06:01,399 --> 00:06:03,318
Emme sotke kiinalaisten kanssa.

45
00:06:03,319 --> 00:06:04,758
Katso kirjaa...

46
00:06:04,759 --> 00:06:07,678
Kiinalaisilla on omat leikkurinsa.

47
00:06:07,679 --> 00:06:08,959
Sovimme, Arthur.

48
00:06:10,119 --> 00:06:12,799
Otan vastuun
uuden rahan keräämisestä.

49
00:06:15,399 --> 00:06:17,359
Entä jos Monaghan Boy voittaa, Tommy?

50
00:06:18,479 --> 00:06:20,438
Korjaatko kilpailuja nyt?

51
00:06:20,439 --> 00:06:24,359
Onko sinulla lupa Billyltä
Kimber korjaa kilpailuja, vai mitä?

52
00:06:25,439 --> 00:06:26,799
Mikä sinussa sitten on?

53
00:06:28,479 --> 00:06:33,078
Luuletko, että voimme ottaa vastaan
kiinalaiset ja Billy Kimber.

54
00:06:33,079 --> 00:06:35,198
Billyllä on verinen armeija!

55
00:06:35,199 --> 00:06:39,159
Luulen... Arthur. Sitä minä teen.

56
00:06:43,079 --> 00:06:44,279
Luulen...

57
00:06:45,559 --> 00:06:47,159
jotta sinun ei tarvitse.

58
00:06:51,839 --> 00:06:53,798
Belfastista on uutisia.

59
00:06:53,799 --> 00:06:55,759
Alas kymmenistä kahdeksaan...

60
00:06:59,279 --> 00:07:02,678
Soitan perheneuvoston
tänä iltana kello kahdeksan.

61
00:07:02,679 --> 00:07:03,999
Haluan meidät kaikki sinne.

62
00:07:05,079 --> 00:07:07,519
Kuuletko minua?!
Ongelmia on tulossa.

63
00:08:07,319 --> 00:08:09,799
Hyvä on, ole nyt hiljaa. Ole hiljaa.

64
00:08:11,759 --> 00:08:13,598
Toverit...

65
00:08:13,599 --> 00:08:17,958
- Olemme täällä tänään hakemassa
äänestys lakosta. 
- MIEHET: Kyllä!

66
00:08:17,959 --> 00:08:20,119
Mutta ennen kuin meillä on esitys
kädet siihen...

67
00:08:21,319 --> 00:08:24,598
nostellaan kättä
kaikilta niiltä, jotka taistelivat Ranskassa,

68
00:08:24,599 --> 00:08:27,998
kaikki ne, jotka seisoivat vierekkäin
tovereidesi kanssa

69
00:08:27,999 --> 00:08:31,239
ja katseli toverisi kaatuvan.
Nosta kätesi.

70
00:08:36,199 --> 00:08:39,398
Flanderin pelloilla vuodatettu veri,

71
00:08:39,399 --> 00:08:41,679
kulmakarvosi hiki!

72
00:08:42,799 --> 00:08:44,199
Kuka niittää palkinnot?

73
00:08:45,239 --> 00:08:47,558
- Oletko se sinä?
- Ei!

74
00:08:47,559 --> 00:08:50,678
- Onko se vaimosi?
- Ei!

75
00:08:50,679 --> 00:08:52,838
- Kuka sitten? Ovatko he keskuudessamme?
- Ei!

76
00:08:52,839 --> 00:08:56,958
Vai istuvatko he kotona mukavasti,
täydellä vatsalla

77
00:08:56,959 --> 00:09:01,878
kun raaputat löytääksesi tarpeeksi
laita kengät lasten jalkaan!

78
00:09:01,879 --> 00:09:05,359
- Kyllä!
- Ja minkä palkkion he tarjoavat
sinä tekemillesi uhrauksille?

79
00:09:06,399 --> 00:09:09,078
Vitun leikkaus palkoissasi!

80
00:09:09,079 --> 00:09:11,078
SE on sinun palkintosi!

81
00:09:11,079 --> 00:09:13,638
Nosta käsi ylös, kaikki nuo
jotka haluavat iskeä!

82
00:09:13,639 --> 00:09:16,479
Joo!

83
00:10:08,759 --> 00:10:10,439
Talossa, herra Shelby.

84
00:10:30,759 --> 00:10:32,559
- Otan lievän. 
- Aivan.

85
00:10:52,519 --> 00:10:54,678
Tsemppiä, Thomas.

86
00:10:54,679 --> 00:10:55,839
Hyvää vointia sinulle.

87
00:11:02,079 --> 00:11:03,799
Prinssin kruunu.

88
00:11:07,039 --> 00:11:09,958
Pian kuningas, veikkaan.
Et lyö vetoa.

89
00:11:09,959 --> 00:11:13,639
Ei, mutta viime päivinä
Olen spekuloinut.

90
00:11:17,599 --> 00:11:18,799
mistä?

91
00:11:19,879 --> 00:11:22,278
Yksi unionin tovereistani
on sisko,

92
00:11:22,279 --> 00:11:25,158
työskentelee lennätintoimistossa
BSA:n tehtaalla.

93
00:11:25,159 --> 00:11:27,998
Hän sanoo kuluneen viikon aikana
heillä on ollut viestejä

94
00:11:27,999 --> 00:11:31,999
tulossa Lontoosta messinkiin -
Winston Churchilliltä itseltään.

95
00:11:36,999 --> 00:11:38,919
Jotain ryöstöstä.

96
00:11:39,879 --> 00:11:42,519
"Kansallisen ryöstö
merkitys", se sanoi.

97
00:11:44,599 --> 00:11:48,399
Hän löysi nimiluettelon
jätetty lennätinkoneeseen.

98
00:11:50,559 --> 00:11:53,599
Ja tuossa listassa oli nimesi
ja nimeni yhdessä.

99
00:11:56,439 --> 00:12:00,439
Millainen lista olisi
kommunistin nimi ja nimi
vedonvälittäjästä vierekkäin?

100
00:12:05,119 --> 00:12:08,319
Ehkä se on luettelo miehistä
jotka antavat köyhille väärän toivon.

101
00:12:09,679 --> 00:12:12,758
Ainoa ero
sinun ja minun välillä, Freddie,

102
00:12:12,759 --> 00:12:14,798
onko se joskus...

103
00:12:14,799 --> 00:12:16,519
hevosillani on mahdollisuus voittaa.

104
00:12:24,199 --> 00:12:26,878
Tiedätkö, päiviä on
kun kuulen pistoksista

105
00:12:26,879 --> 00:12:30,639
ja lyönnit, joita todella toivoisin
ota se luoti Ranskassa.

106
00:12:32,159 --> 00:12:35,519
Usko minua, on öitä
Toivon, että olisit.

107
00:12:44,239 --> 00:12:48,199
- He tulevat saamaan minut!
- Kolmella. Yksi, kaksi, kolme, alas!

108
00:12:49,559 --> 00:12:51,798
Hengitä, Danny, hengitä!

109
00:12:51,799 --> 00:12:54,118
He tappavat minut!

110
00:12:54,119 --> 00:12:56,238
Danny!

111
00:12:56,239 --> 00:12:58,798
Danny! Danny, olet kotona.
Olemme kaikki kotona Englannissa.

112
00:12:58,799 --> 00:13:00,758
Et ole Ranskassa.

113
00:13:00,759 --> 00:13:04,598
Et ole tykistön ammus,
Danny, olet mies. Eh?

114
00:13:04,599 --> 00:13:07,798
Et ole huijari.
Olet ihminen, Danny.

115
00:13:07,799 --> 00:13:12,678
Olet kunnossa, olet kunnossa,
olet kunnossa.

116
00:13:12,679 --> 00:13:14,639
Ylös! Ylös!

117
00:13:18,279 --> 00:13:21,239
Ei hätää, kaikki on hyvin.

118
00:13:24,239 --> 00:13:27,359
Voi helvetti. Teinkö sen uudestaan?

119
00:13:28,759 --> 00:13:30,719
Teit sen taas, Danny.

120
00:13:33,639 --> 00:13:35,399
Täytyy lopettaa tämä, mies.

121
00:13:36,999 --> 00:13:39,438
- Ei hätää.
- Voi luoja, herra Shelby, olen pahoillani...

122
00:13:39,439 --> 00:13:42,838
Kaikki on kunnossa. Menet kotiin
vaimollesi nyt, Danny.

123
00:13:42,839 --> 00:13:45,798
Yritä saada kaikki savu
ja muta pois päästäsi, eh.

124
00:13:45,799 --> 00:13:47,519
Kyllä, herra Shelby.
 Olen pahoillani.

125
00:13:48,799 --> 00:13:50,159
Jatka.

126
00:13:54,519 --> 00:13:57,198
Herra Shelby, sinun on tehtävä
jotain hänestä.

127
00:13:57,199 --> 00:13:58,758
Aivan helvetissä, Harry.

128
00:13:58,759 --> 00:14:01,519
Maksat Peaky Blindersin
paljon rahaa suojeluun.

129
00:14:02,599 --> 00:14:05,838
Sinä olet laki täällä nyt,
Tommy, etkö olekin?

130
00:14:05,839 --> 00:14:10,079
Ehkä sinun pitäisi laittaa luoti
Danny Whiz Bangin päässä
kuten hullujen hevosten kanssa.

131
00:14:12,079 --> 00:14:15,399
Ehkä sinun täytyy laittaa luoti
minunkin päässäni joskus.

132
00:14:24,879 --> 00:14:28,839
Tuo lasku Peakyyn
Silmälasit. Me huolehdimme tästä.

133
00:14:48,399 --> 00:14:49,759
Katso ase.

134
00:14:51,399 --> 00:14:52,759
Tunnistatko sen?

135
00:14:55,199 --> 00:14:56,518
Oho!

136
00:14:56,519 --> 00:14:59,118
Nouse perseestäsi,
sinä sika!

137
00:14:59,119 --> 00:15:01,278
Pol-täti! Mitä vittua
tekisitkö sen takia?!

138
00:15:01,279 --> 00:15:05,078
Finn leikki tällä
iltapäivällä leikkauksella. Se oli ladattu.

139
00:15:05,079 --> 00:15:07,158
Hän melkein räjäytti Adan tissit.

140
00:15:07,159 --> 00:15:08,998
Se on varmaan tippunut taskustani.

141
00:15:08,999 --> 00:15:13,118
Hän sanoi löytäneensä sen senkkiltä
vedonlyöntiliikkeestä...
jossa luoteja.

142
00:15:13,119 --> 00:15:15,879
Äiti... Olen varmaan ollut humalassa.

143
00:15:17,399 --> 00:15:18,878
Milloin et ole humalassa?

144
00:15:18,879 --> 00:15:21,478
Katso, Pol-täti, olen pahoillani.

145
00:15:21,479 --> 00:15:23,519
Olen... Olen pahoillani.

146
00:15:24,839 --> 00:15:26,518
Pidetään tämä keskenämme

147
00:15:26,519 --> 00:15:28,879
jos vannot, ettet jätä aseita
makaamassa.

148
00:15:32,799 --> 00:15:35,878
Tiedän, että minulla on neljä lasta
ilman naista on vaikeaa.

149
00:15:35,879 --> 00:15:38,199
Mutta kenkäni on kovempi.
No niin, olemme myöhässä.

150
00:15:39,719 --> 00:15:41,278
'Oikein,

151
00:15:41,279 --> 00:15:44,918
"Olen kutsunut tämän sukukokouksen
koska minulla on niitä
erittäin tärkeitä uutisia.'

152
00:15:44,919 --> 00:15:48,599
Scudboat ja Lovelock palasivat
eilen illalla Belfastista.

153
00:15:49,679 --> 00:15:52,758
He ostivat orin
peittämään tammojaan.

154
00:15:52,759 --> 00:15:55,518
He olivat pubissa
Shankhill Roadilla eilen,

155
00:15:55,519 --> 00:15:58,079
ja tuossa pubissa,
siellä oli kuparia...

156
00:15:59,239 --> 00:16:00,879
jakaa näitä.

157
00:16:03,719 --> 00:16:06,679
"Jos olet yli viisi jalkaa
ja voi taistella, tule Birminghamiin."

158
00:16:08,239 --> 00:16:12,318
He värväävät protestantteja
Irlantilaiset tulemaan tänne
erikoistarjouksina.

159
00:16:12,319 --> 00:16:15,558
- Mitä tehdä?
- Siivoamaan kaupungin, Ada.

160
00:16:15,559 --> 00:16:17,079
Hän on ylitarkastaja.

161
00:16:18,199 --> 00:16:21,838
Viimeiset neljä vuotta hän on ollut
IRA:n puhdistaminen Belfastista.

162
00:16:21,839 --> 00:16:24,158
Mistä tiedät noin helvetin paljon?

163
00:16:24,159 --> 00:16:26,598
Koska kysyin kuparilta
meidän palkkalistoillamme.

164
00:16:26,599 --> 00:16:28,119
Ja miksi et kertonut minulle?

165
00:16:30,079 --> 00:16:31,159
Minä kerron sinulle.

166
00:16:33,759 --> 00:16:35,758
Joten miksi he lähettävät hänet?
Birminghamiin?

167
00:16:35,759 --> 00:16:38,478
No, näitä kaikkia on ollut
veriset lakot BSA:ssa...

168
00:16:38,479 --> 00:16:40,438
ja Austin toimii viime aikoina.

169
00:16:40,439 --> 00:16:43,038
Nyt lehdet puhuvat
kapinasta.

170
00:16:43,039 --> 00:16:44,958
Ja vallankumous.

171
00:16:44,959 --> 00:16:47,118
Luulen, että hän tavoittelee kommunisteja.

172
00:16:47,119 --> 00:16:50,078
Joten tämä kupari tulee
jätä meidät rauhaan, eikö?

173
00:16:50,079 --> 00:16:53,758
Green Lanesilla on irlantilaisia
joka lähti Belfastista pakoon
häneltä.

174
00:16:53,759 --> 00:16:56,958
He sanovat katolisia miehiä, jotka ylittivät
hän katosi yöllä.

175
00:16:56,959 --> 00:17:00,479
Joo, mutta me emme ole IRA.
Taistelimme kuninkaan puolesta.

176
00:17:01,599 --> 00:17:05,238
Joka tapauksessa, olemme Peaky Blinders.
Emme pelkää kuparia.

177
00:17:05,239 --> 00:17:08,678
- Hän on oikeassa.
- Jos he tulevat hakemaan meitä,
hymyilemme heille jokaiselle.

178
00:17:08,679 --> 00:17:10,038
Joten, Arthur...

179
00:17:10,039 --> 00:17:12,799
- onko se siinä?
- Mitä mieltä olet, Pol-täti?

180
00:17:13,879 --> 00:17:15,599
Tämä perhe tekee kaiken avoimesti.

181
00:17:16,679 --> 00:17:19,278
Sinulla ei ole muuta sanottavaa
tähän kokoukseen, Thomas?

182
00:17:19,279 --> 00:17:20,399
Ei

183
00:17:21,679 --> 00:17:23,398
Ei mikään naisten asia.

184
00:17:23,399 --> 00:17:27,638
Tämä koko paska yritys
oli naisten bisnes
kun te pojat olitte poissa sodassa.

185
00:17:27,639 --> 00:17:29,399
Mikä on muuttunut?

186
00:17:30,479 --> 00:17:32,358
Tulimme takaisin.

187
00:17:32,359 --> 00:17:36,958
Ja Herra lyö epäpyhiä
kun suuri tuomio tulee.

188
00:17:36,959 --> 00:17:39,678
Ja tuomio tulee, ystäväni.

189
00:17:39,679 --> 00:17:42,838
Tuomio on tulossa
tähän pahaan kaupunkiin.

190
00:17:42,839 --> 00:17:47,438
Ja sinun pahuuttasi ja sinun
haureus paljastuu.

191
00:17:47,439 --> 00:17:50,598
Et voi piiloutua Luojalta.

192
00:17:50,599 --> 00:17:56,918
Et voi piiloutua Kaikkivaltialta
itseään. Luoja näkee kaiken.

193
00:17:56,919 --> 00:18:00,678
Et voi piiloutua
tosi ja elävältä Jumalalta...

194
00:18:00,679 --> 00:18:02,199
Pois kanssasi!

195
00:18:11,839 --> 00:18:13,199
Painu vittuun!

196
00:18:26,639 --> 00:18:28,759
Siinä se, en mene pidemmälle.

197
00:18:45,679 --> 00:18:47,639
Minulla on kymmenen minuuttia.
Mitä haluat?

198
00:18:52,999 --> 00:18:54,279
Selitys.

199
00:18:58,119 --> 00:19:00,919
Olen aina voinut kertoa milloin
salaat jotain.

200
00:19:03,679 --> 00:19:04,919
Täällä ihmiset puhuvat.

201
00:19:06,199 --> 00:19:08,758
Jotkut heistä työskentelevät BSA:ssa.

202
00:19:08,759 --> 00:19:11,478
Olen puhunut vaimojen kanssa
tehtaan käsistä.

203
00:19:11,479 --> 00:19:14,639
Etsivät ovat esittäneet kysymyksiä
vedosliikkeissä.

204
00:19:16,279 --> 00:19:20,318
Tehtaalla ei tapahdu mitään
tietämättäsi siitä.

205
00:19:20,319 --> 00:19:22,438
Puhua.

206
00:19:22,439 --> 00:19:24,559
Jumala ja Polly-täti kuuntelevat.

207
00:19:34,839 --> 00:19:36,439
Sen oli tarkoitus olla rutiinia.

208
00:19:39,119 --> 00:19:42,638
Minulla oli ostaja Lontoossa
joillekin... moottoripyörille.

209
00:19:42,639 --> 00:19:46,799
Pyysin miehiäni varastamaan minulta neljä
bensiinimoottorilla varustetut pyörät.

210
00:19:49,039 --> 00:19:51,238
Luulen, että mieheni olivat humalassa.

211
00:19:51,239 --> 00:19:54,959
Tehtaalla on vielä sisällä
tekee raitiovaunulinjoja.

212
00:19:58,839 --> 00:20:01,079
He poimivat väärin
vitun laatikko.

213
00:20:02,319 --> 00:20:06,158
Pojat pudottivat sen Charlielle
Vahvan piha sovitusti.

214
00:20:06,159 --> 00:20:08,398
He ovat varmaan ottaneet sen
todistelahti

215
00:20:08,399 --> 00:20:09,919
vientilahden sijaan.

216
00:20:15,839 --> 00:20:18,598
Pyhä suloinen Marian vauva!

217
00:20:18,599 --> 00:20:21,798
Löysimme sisältä 25 Lewisia
konekiväärit,

218
00:20:21,799 --> 00:20:24,758
10 000 patruunaa,

219
00:20:24,759 --> 00:20:28,998
50 puoliautomaattista kivääriä,
200 pistoolia kuorilla.

220
00:20:28,999 --> 00:20:31,278
Jeesus, Tommy!

221
00:20:31,279 --> 00:20:33,279
Kaikki matkalla Libyaan.

222
00:20:34,559 --> 00:20:37,399
Istun siellä Charliessa
Vahvan piha.

223
00:20:40,399 --> 00:20:43,438
Kerro minulle, että heitit ne leikkaukseen.

224
00:20:43,439 --> 00:20:45,918
Laitoimme ne talliin,
pois sateesta.

225
00:20:45,919 --> 00:20:47,759
Aseita ei ollut vielä voideltu.

226
00:20:52,199 --> 00:20:54,519
Siksi he lähettivät kuparin
Belfastista.

227
00:20:55,839 --> 00:20:57,439
Ehkä, ehkä ei.

228
00:20:59,479 --> 00:21:03,198
Thomas, olet vedonvälittäjä,
rosvo, taisteleva mies,

229
00:21:03,199 --> 00:21:04,838
et ole hölmö.

230
00:21:04,839 --> 00:21:08,439
Myyt ne aseet kenelle tahansa
on tottunut niihin, jäät roikkumaan!

231
00:21:14,119 --> 00:21:16,678
Heitä ne jonnekin poliisille
voi löytää niitä.

232
00:21:16,679 --> 00:21:19,678
Ehkä jos he tietävät, etteivät ole
joutunut vääriin käsiin

233
00:21:19,679 --> 00:21:21,318
tämä saattaa räjähtää.

234
00:21:21,319 --> 00:21:23,478
Pyydä Charliea jättämään ne tänä iltana.

235
00:21:23,479 --> 00:21:27,718
Ei. Hän ei siirrä salakuljetusta
täysikuun alla.

236
00:21:27,719 --> 00:21:30,118
Kolme päivää, kunnes se rauhoittuu.

237
00:21:30,119 --> 00:21:32,319
Teetkö sitten oikein?

238
00:21:35,039 --> 00:21:39,558
Sinulla on äitisi maalaisjärki,
mutta isäsi paholainen.

239
00:21:39,559 --> 00:21:42,638
Näen heidän taistelevan.

240
00:21:42,639 --> 00:21:44,519
Anna äitisi voittaa.

241
00:22:34,399 --> 00:22:38,558
Sain liput Penny Crushiin.
He näyttävät Tom Mix -kuvaa.

242
00:22:38,559 --> 00:22:41,038
En ole kuvien tuulella
tänä iltana, Ada.

243
00:22:41,039 --> 00:22:44,478
No, en tee sitä täällä enää.
Olin viime kerralla mudan peitossa.

244
00:22:44,479 --> 00:22:46,198
Kävellään vähän.

245
00:22:46,199 --> 00:22:48,638
Jos menemme niin pitkälle kuin Greet,
voisimme mennä pubiin.

246
00:22:48,639 --> 00:22:51,118
Veljilläsi on ystäviä Greetissä.

247
00:22:51,119 --> 00:22:53,958
Heillä on ystäviä kaikkialla.
Meidän piti kävellä Lontooseen.

248
00:22:53,959 --> 00:22:57,638
Olen kanssasi, koska olet ainoa
mies täällä ei pelkää niitä.

249
00:22:57,639 --> 00:22:59,838
Oi, minä pelkään niitä.

250
00:22:59,839 --> 00:23:02,359
Mutta rakastat minua enemmän kuin
pelkäätkö niitä, eikö?

251
00:23:04,119 --> 00:23:06,079
En halua olla
hiipii aina.

252
00:23:07,319 --> 00:23:09,519
- Pian kerromme heille.
- Milloin?

253
00:23:14,119 --> 00:23:16,119
Miten perhekokous meni?

254
00:23:18,759 --> 00:23:22,838
- Tavallista. Uusi kupari on tulossa.
- Kuulin.

255
00:23:22,839 --> 00:23:25,678
Hmm. Ja Tommy sanoo olevansa perässä
sinun kaltaisesi.

256
00:23:25,679 --> 00:23:31,038
Joten ehkä sinun pitäisi polttaa kirjasi
ja lopeta puheiden pitäminen.

257
00:23:31,039 --> 00:23:33,318
Voi Ada.

258
00:23:33,319 --> 00:23:37,798
Ainoa kuninkaallisen prinsessa
Small Heathin kuningaskunnan perhe.

259
00:23:37,799 --> 00:23:40,559
Olen vain köyhä kommunistinen sammakko
suurella suulla.

260
00:23:44,679 --> 00:23:47,479
Anna minulle suukko, prinsessa Ada.
[HÄN NAURAA]

261
00:24:30,079 --> 00:24:32,119
Olen täällä baarimikkotyön takia.

262
00:24:34,719 --> 00:24:37,398
- Oletko vihainen? 
- Olenko mitä?

263
00:24:37,399 --> 00:24:41,238
- Tiedätkö tästä paikasta?
– Näin sen mainoksessa.

264
00:24:41,239 --> 00:24:44,038
- Työpaikka on täytetty.
- Se oli eilisessä lehdessä.

265
00:24:44,039 --> 00:24:46,798
Usko minua, rakas,
Teen sinulle palveluksen.

266
00:24:46,799 --> 00:24:50,119
En pyydä palveluksia,
Haen töitä.

267
00:24:53,399 --> 00:24:56,638
Olet liian... mukava.

268
00:24:56,639 --> 00:25:00,158
- Mistä sinä tietäisit? 
- Ja liian kaunis.

269
00:25:00,159 --> 00:25:02,398
He nostivat sinut seinää vasten.

270
00:25:02,399 --> 00:25:05,839
Minulla on kokemusta ja referenssejä.

271
00:25:09,999 --> 00:25:12,678
Mistä Irlannin osasta olet kotoisin?

272
00:25:12,679 --> 00:25:14,998
- Galway.
- Ah!

273
00:25:14,999 --> 00:25:16,519
Työskentelin Dublinissa.

274
00:25:17,839 --> 00:25:19,839
Äitini oli Galwaysta.

275
00:25:22,559 --> 00:25:24,118
Olet liian kaunis.

276
00:25:24,119 --> 00:25:26,758
Katsella.

277
00:25:26,759 --> 00:25:28,639
Ja kuuntele.

278
00:25:30,159 --> 00:25:36,838


279
00:25:36,839 --> 00:25:42,038


280
00:25:42,039 --> 00:25:49,318

syvin valtameri

281
00:25:49,319 --> 00:25:54,758

rakkaani löytää

282
00:25:54,759 --> 00:26:00,878

ja omia suhteitani

283
00:26:00,879 --> 00:26:07,039

kuin sulava lumi.

284
00:26:11,879 --> 00:26:15,679
Irlannissa lauluni sai heidät itkemään
ja lopetti heidän taistelunsa.

285
00:26:17,599 --> 00:26:19,519
No, toivottavasti tiedät
paljon lauluja.

286
00:27:09,079 --> 00:27:11,438
Vauvat...

287
00:27:11,439 --> 00:27:15,919
heitetty pois... kalanluiden kanssa
ja munankuoret.

288
00:27:18,279 --> 00:27:22,119
Tytöt, 11v...

289
00:27:23,759 --> 00:27:28,758
vanhojen miesten lävistettynä ja puhkaistuna
vain kerran!

290
00:27:28,759 --> 00:27:32,318
Kiertynyt kuin eläimet!

291
00:27:32,319 --> 00:27:34,918
Hajoaminen.

292
00:27:34,919 --> 00:27:40,558
Isät tyttäriensä kanssa,
veljet ja sisaret jakavat vuoteet.

293
00:27:40,559 --> 00:27:44,838
Kerjäläiset ja varkaat jäivät pakoon
kaduilla.

294
00:27:44,839 --> 00:27:50,679
Ja haisee koko haiseva
kasa haavoja ja mätä lihaa...

295
00:27:51,799 --> 00:27:53,998
teidän mestarinne!

296
00:27:53,999 --> 00:27:57,039
Miehet, joihin kosketat hattuasi.

297
00:27:59,519 --> 00:28:01,199
Peaky Blinders!

298
00:28:03,159 --> 00:28:07,078
Vihaiset... armottomat jengit

299
00:28:07,079 --> 00:28:12,999
jotka sokeavat ne, jotka näkevät ja karkoittavat
puhuvien kieliä.

300
00:28:14,759 --> 00:28:16,679
Olet huonompi kuin he!

301
00:28:19,839 --> 00:28:24,278
Ne teistä, jotka ovat ottaneet omansa
lahjuksia näinä sodan jälkeen,

302
00:28:24,279 --> 00:28:31,319
ne teistä, jotka katsotte toiselta suunnalta,
sinä... olet huonompi kuin he!

303
00:28:33,319 --> 00:28:36,479
Voi vittu, että likaanit
univormuusi!

304
00:28:39,879 --> 00:28:47,198
Ja sitten... on IRA-fenialaiset
ja kommunisteja.

305
00:28:47,199 --> 00:28:49,838
Edelleen mustemmat sydämet.

306
00:28:49,839 --> 00:28:56,959
He ruokkivat kaiken tämän pillua
korruptio kuin toukat ruumiissa.

307
00:28:58,239 --> 00:29:03,158
Ja kuin toukat, jos ne jätetään paisumaan
ne parveilevat lopulta kuin kärpäset

308
00:29:03,159 --> 00:29:09,118
ja levittävät mätä filosofiansa
koko maassa
ja ympäri maailmaa!

309
00:29:09,119 --> 00:29:13,919
Ne sitten... ovat vihollisiamme!

310
00:29:15,479 --> 00:29:17,918
Kolmipäinen peto.

311
00:29:17,919 --> 00:29:23,079
Minun tehtäväni on katkaista jokaisen pää
ja jumalasta minä teen sen!

312
00:29:26,439 --> 00:29:32,759
En luota teihin
kunnes ansaitset luottamukseni!

313
00:29:34,599 --> 00:29:36,959
Ja se vaatii jonkin verran ansioita.

314
00:29:40,719 --> 00:29:44,879
Nämä ovat uudet miehet
joka vahvistaa rivejäsi.

315
00:29:46,479 --> 00:29:48,478
Hyvät miehet...

316
00:29:48,479 --> 00:29:50,919
jumalaapelkäävistä perheistä.

317
00:29:53,119 --> 00:29:58,358
Kun aurinko laskee, he tekevät sen
vannoa virkavalansa ja univormussa.

318
00:29:58,359 --> 00:30:02,039
Ja huomenna auringon noustessa,
he ovat kaduilla.

319
00:30:05,919 --> 00:30:08,719
Jumala auttakoon niitä, jotka ovat tiellämme!

320
00:30:14,319 --> 00:30:16,198
Anteeksi, herra Shelby.

321
00:30:16,199 --> 00:30:19,839
- Aivan. 
- Mene pois tieltä herra Shelbylle.
- Herra Shelby. 
- Tähän suuntaan.

322
00:30:22,479 --> 00:30:24,038
Näettekö, naiset,

323
00:30:24,039 --> 00:30:27,599
kun olet ulkona Blinderin kanssa,
sinun ei tarvitse jonottaa.

324
00:30:31,479 --> 00:30:35,398
Oikein... Haluan iskutyön
pois teistä molemmista

325
00:30:35,399 --> 00:30:37,838
ennen kuin he antavat
tavalliset ihmiset sisällä.

326
00:30:37,839 --> 00:30:39,918
Mene pois. Ota hattu pois.

327
00:30:39,919 --> 00:30:41,638
Mitä vittua?!

328
00:30:41,639 --> 00:30:44,238
Kuka vittu sinä olet?!

329
00:30:44,239 --> 00:30:47,119
Olen Arthur-vitun Shelby!

330
00:31:10,119 --> 00:31:12,198
Arthur Shelby.

331
00:31:12,199 --> 00:31:16,119
Peaky Blindersin lyijykoira.

332
00:31:27,719 --> 00:31:29,399
Katso minua.

333
00:31:51,919 --> 00:31:53,599
Paskiainen!

334
00:31:57,279 --> 00:31:59,518
Univormusi?

335
00:31:59,519 --> 00:32:01,678
Pelottavaa, olen varma.

336
00:32:01,679 --> 00:32:07,239
Oliko hänellä ase? Ei asetta. veitsi
sukassaan, vyössään.

337
00:32:11,879 --> 00:32:14,638
Nyt herra Shelby...

338
00:32:14,639 --> 00:32:19,838
Haluan sinun näkevän tämän minuna
esittelen itseni sinulle.

339
00:32:19,839 --> 00:32:21,878
Ymmärtää?

340
00:32:21,879 --> 00:32:28,278
Koko maailmassa ainoa asia
joka minua kiinnostaa on totuus.

341
00:32:28,279 --> 00:32:30,239
Joten...

342
00:32:32,319 --> 00:32:35,238
mitä tiedät ryöstöstä?

343
00:32:35,239 --> 00:32:36,999
Mikä ryöstö?

344
00:32:46,119 --> 00:32:47,839
kysyn sinulta uudestaan.

345
00:32:49,359 --> 00:32:52,638
Mistä sinä tiedät...
ryöstö?

346
00:32:52,639 --> 00:32:56,638
Vannon Jumalan nimeen, en tiedä
mistä puhut.

347
00:32:56,639 --> 00:32:58,879
Mikä vitun ryöstö?

348
00:33:00,119 --> 00:33:03,359
Argh!

349
00:33:08,479 --> 00:33:14,118
Kyllä, 35 vuoden kaupan jälkeen
kaltaisten eläinten kanssa,

350
00:33:14,119 --> 00:33:19,439
Voin kertoa vain haistelemalla
ilmaa... valehteletko vai et.

351
00:33:21,239 --> 00:33:23,078
En vittu valehtele!

352
00:33:23,079 --> 00:33:25,679
Kunnossa? En vittu valehtele!

353
00:33:34,479 --> 00:33:36,039
Tiedän.

354
00:33:39,679 --> 00:33:43,479
En näe takana mitään kiinnostavaa
verta silmissäsi.

355
00:33:44,759 --> 00:33:46,478
Eikä verta suonissasi

356
00:33:46,479 --> 00:33:51,719
joka voisi kantaa... jopa jälkiä
oveluudesta tai kavaluudesta.

357
00:33:53,639 --> 00:33:55,639
Mutta ymmärrä tämä.

358
00:33:57,479 --> 00:34:04,118
Se on hyvin minun voimissani saada
sinä ja muu roskaperheesi

359
00:34:04,119 --> 00:34:07,359
kasvot alaspäin kanavaan
ennen kuin vuosi loppuu.

360
00:34:11,199 --> 00:34:13,199
Toisaalta...

361
00:34:16,199 --> 00:34:18,279
voimme auttaa toisiamme.

362
00:34:32,839 --> 00:34:37,438
- Onko päivällä aina näin kiireistä?
- Ei. Nämä pojat ovat matkalla
St Andrewsiin.

363
00:34:37,439 --> 00:34:41,278
- Rukoilemaan? 
- Siitä tulee se päivä.
St Andrews on jalkapallokenttä.

364
00:34:41,279 --> 00:34:44,318
Blues pelaa.
Siinä se etulinja.

365
00:34:44,319 --> 00:34:47,599
- Ja se on maalivahti,
usko tai älä.
- Hei!

366
00:34:52,479 --> 00:34:54,118
Tarvitsen pullon rommia.

367
00:34:54,119 --> 00:34:56,878
Grace, mikä se sitten onkaan,
se on talossa.

368
00:34:56,879 --> 00:35:00,158
- Kokonainen pullo? - Joo.
- Valkoinen vai tumma rommi? - Älä välitä.

369
00:35:00,159 --> 00:35:02,559
Aivan, pojat, mitä se tulee olemaan? Kaksi?

370
00:35:03,919 --> 00:35:05,599
Kiitos.

371
00:35:07,279 --> 00:35:09,039
Harry sanoi, että se on talossa.

372
00:35:10,919 --> 00:35:12,639
Oletko huora?

373
00:35:16,359 --> 00:35:18,839
Jos et ole,
olet väärässä paikassa.

374
00:35:25,719 --> 00:35:27,598
Hän on yksi heistä
varoititko minua?

375
00:35:27,599 --> 00:35:30,918
Katso, Grace, olet ystävällinen tyttö
mutta ole varovainen.

376
00:35:30,919 --> 00:35:34,758
Jos sanon, että talossa on jotain,
sitten sano mitään
ketä palvelet.

377
00:35:34,759 --> 00:35:39,438
Jos he päättävät, että he haluavat sinut,
sitten ei ole mitään
kuka tahansa voisi tehdä asialle.

378
00:35:39,439 --> 00:35:43,878
Onnea sinulle, koska hän palasi
Ranskasta, Tommy ei halua
ketään ollenkaan.

379
00:35:43,879 --> 00:35:45,519
Niin, pojat?

380
00:35:48,759 --> 00:35:51,838
- John, pyyhi veri pois hänen silmästään.
- Mistä lähtien olet antanut käskyjä?

381
00:35:51,839 --> 00:35:55,558
- Olen koulutettu sairaanhoitaja. 
- Älä pakota minua
naura, se sattuu naamaani.

382
00:35:55,559 --> 00:35:59,358
- Olen helvetti! 
- Menit yhteen
ensiapuluokka kirkkosalissa

383
00:35:59,359 --> 00:36:01,078
ja hänet heitettiin ulos nauramisen vuoksi.

384
00:36:01,079 --> 00:36:05,158
- En ennen kuin opin lopettamaan
joku tukehtumasta.
- En ole helvetin tukehtumassa, enhän?

385
00:36:05,159 --> 00:36:08,238
Tulet olemaan, kun käärin tämän kankaan
kaulasi ympärillä.

386
00:36:08,239 --> 00:36:10,518
Anna minun nähdä hänet.

387
00:36:10,519 --> 00:36:12,479
Selvä, ota tämä.

388
00:36:14,959 --> 00:36:16,879
Anna se minulle.

389
00:36:20,119 --> 00:36:22,479
Olet kunnossa.

390
00:36:25,079 --> 00:36:27,839
Hän sanoi herra Churchill
lähetti hänet Birminghamiin.

391
00:36:29,399 --> 00:36:31,678
Kansallinen etu, hän sanoi.

392
00:36:31,679 --> 00:36:33,839
Jotain ryöstöstä.

393
00:36:37,439 --> 00:36:40,158
- Hän sanoi haluavansa meidän auttavan häntä.
- Emme auta kuparia.

394
00:36:40,159 --> 00:36:43,158
Hän tiesi kaiken sotahistoriastamme.

395
00:36:43,159 --> 00:36:46,599
Hän sanoi, että olemme patriootteja... kuten hän.

396
00:36:47,799 --> 00:36:51,039
Hän haluaa meidän olevan hänen silmänsä ja korvansa.

397
00:36:52,799 --> 00:36:56,078
sanoin...

398
00:36:56,079 --> 00:37:00,639
Sanoin, että meillä on perhekokous
ja äänestää.

399
00:37:08,479 --> 00:37:14,039
No, miksi ei? Hmm? Meillä ei ole kuorma-autoa
fenialaisten tai kommunistien kanssa.

400
00:37:19,319 --> 00:37:21,758
Mikä sinua vaivaa?

401
00:37:21,759 --> 00:37:24,558
Mikä vittu on vialla
hänen kanssaan viime aikoina?!

402
00:37:24,559 --> 00:37:28,358
Jos tietäisin, ostaisin lääkkeen
Compton's Chemistsistä.

403
00:37:28,359 --> 00:37:32,398


404
00:37:32,399 --> 00:37:35,238


405
00:37:35,239 --> 00:37:41,158

missä he tekevät isoja asioita

406
00:37:41,159 --> 00:37:43,918


407
00:37:43,919 --> 00:37:47,638


408
00:37:47,639 --> 00:37:50,958


409
00:37:50,959 --> 00:37:54,758


410
00:37:54,759 --> 00:38:00,558

on galleriassa

411
00:38:00,559 --> 00:38:06,238



412
00:38:06,239 --> 00:38:09,278


413
00:38:09,279 --> 00:38:12,278


414
00:38:12,279 --> 00:38:18,839

joka laulaa puussa.

415
00:38:26,919 --> 00:38:29,479
Meillä ei ole ollut laulua
täällä sodasta asti.

416
00:38:30,839 --> 00:38:32,599
Miksi luulet niin, Harry?

417
00:39:06,399 --> 00:39:11,919
Niin Arthur sanoi, millainen sopimus
tämä uusi kupari tarjosi hänelle?

418
00:39:13,639 --> 00:39:17,399
Jumala! Heti kun pallosi ovat tyhjiä
se on palannut politiikkaan.

419
00:39:25,639 --> 00:39:26,638
Mitä Tommy sanoi?

420
00:39:26,639 --> 00:39:29,518
Hän ei sanonut mitään.
Tiedät millainen hän on.

421
00:39:29,519 --> 00:39:31,198
Joo, tiedän millainen hän on.

422
00:39:31,199 --> 00:39:33,598
Hän pitää mielellään taisteluistaan
mudan päälle.

423
00:39:33,599 --> 00:39:35,478
Ei pidä seisomisesta ja odottamisesta.

424
00:39:35,479 --> 00:39:38,198
Tiedät mitä hän tekisi
jos hän saisi tietää meistä.

425
00:39:38,199 --> 00:39:39,718
Hän voisi yrittää.

426
00:39:39,719 --> 00:39:42,759
Joskus tuntuu kuin olisit kanssani
vain näyttääksesi, että pystyt.

427
00:39:46,879 --> 00:39:49,199
Jonain päivänä minä ja Tommy olemme
taas samalla puolella.

428
00:41:11,039 --> 00:41:13,159
Tommi...! Aargh.

429
00:42:12,239 --> 00:42:16,679
Hei, mitä sinä teet?
Olemme kiinni. Mene kotiin.

430
00:42:17,879 --> 00:42:21,078
Mene kotiin, hullu mies.

431
00:42:21,079 --> 00:42:23,159
Sanoin, että mene kotiin, hullu mies!

432
00:42:25,359 --> 00:42:27,718
Sanoin mennä kotiin.

433
00:42:27,719 --> 00:42:29,679
Pistimet kuntoon!!!

434
00:43:03,639 --> 00:43:07,559
valtiosihteeri,
tämä on ylitarkastaja Campbell.

435
00:43:12,279 --> 00:43:17,078
Herra Churchill, herra, saanko sanoa mitä
on suuri kunnia tavata sinut.

436
00:43:17,079 --> 00:43:20,078
Vähän pillipysähdyskiertuetta.

437
00:43:20,079 --> 00:43:25,039
- Rakastan hattua muuten.
- Kiitos. Se on majava.

438
00:43:27,159 --> 00:43:29,359
Joten, miten sinä sopeudut?

439
00:43:30,959 --> 00:43:32,718
Olen perustanut komentoverkon.

440
00:43:32,719 --> 00:43:35,278
Minulla on agentit paikalla
kaupungin halki

441
00:43:35,279 --> 00:43:37,998
joka toimii silminäni ja korvini.

442
00:43:37,999 --> 00:43:43,438
Ja olen alkanut kuulustella
epäilee voimakkaasti.

443
00:43:43,439 --> 00:43:49,678
Olit Belfastissa. Ymmärrän
rikoit muutaman fenialaisen sydämen.

444
00:43:49,679 --> 00:43:51,278
Rotan pesä, sir.

445
00:43:51,279 --> 00:43:55,798
Joten kenen luulet varastaneen aseet?
Fenialaiset vai kommunistit?

446
00:43:55,799 --> 00:44:00,918
Jos se on IRA Fenians, minä teen
löytää ne ja löytää aseet.

447
00:44:00,919 --> 00:44:04,238
Jos se on kommunisteja, löydän heidät
ja löytää aseet.

448
00:44:04,239 --> 00:44:08,558
Jos kyseessä ovat tavalliset rikolliset,
Löydän heidät ja löydän aseet.

449
00:44:08,559 --> 00:44:11,639
Minusta siinä ei ole eroa
minkä tahansa edellä mainitun välillä.

450
00:44:14,119 --> 00:44:16,678
Valitsimme sinut
koska olet tehokas.

451
00:44:16,679 --> 00:44:20,398
Mutta muista tämä, herra Campbell.
Tämä on Englanti, ei Belfast.

452
00:44:20,399 --> 00:44:24,598
Jokiin heitetyt ruumiit,
peseydy täällä lehdissä.

453
00:44:24,599 --> 00:44:27,918
Meidän on säilytettävä näiden olemassaolo
varastettuja aseita uutisista

454
00:44:27,919 --> 00:44:30,919
muuten olemme yksinkertaisesti
mainostaa niitä myytäväksi.

455
00:44:32,079 --> 00:44:38,799
Jos ruumiita on haudattava,
kaivaa kuoppia ja kaivaa ne syvälle.

456
00:44:41,079 --> 00:44:44,519
Haluan, että kaikki tilitetään
viimeiseen luotiin asti.

457
00:44:58,519 --> 00:45:01,678
Charlie-setä, sana.

458
00:45:01,679 --> 00:45:03,959
He ovat kyydissä. Ei ole kuuta.

459
00:45:05,719 --> 00:45:08,638
Voimme viedä ne käännökselle
kohta Gas Streetin takana

460
00:45:08,639 --> 00:45:10,638
ja jätä ne pankkiin.

461
00:45:10,639 --> 00:45:13,079
Rautatiemiehet löytävät heidät
ensimmäinen asia.

462
00:45:19,599 --> 00:45:21,159
Onko se sopimus?

463
00:45:23,439 --> 00:45:24,879
Muutin mieleni.

464
00:45:26,559 --> 00:45:27,799
Mitä sinä?

465
00:45:29,719 --> 00:45:31,479
Minulla on vaihtoehtoinen strategia.

466
00:45:33,799 --> 00:45:37,078
Pyydä Curlyä viemään hänet ulos
vanhalle tupakkalahtiin.

467
00:45:37,079 --> 00:45:39,878
Siellä on kiinnityspaikka
meillä oli tapana säilyttää savukkeita.

468
00:45:39,879 --> 00:45:41,958
Hän tietää sen.

469
00:45:41,959 --> 00:45:45,399
Kun vene lähtee pihaltasi,
se ei ole enää sinun huolesi.

470
00:45:47,799 --> 00:45:49,479
Oletko menettänyt järkesi?

471
00:45:50,679 --> 00:45:52,598
Etkö ole nähnyt katuja?

472
00:45:52,599 --> 00:45:55,078
He ovat lähettäneet vitun armeijan
löytää näitä asioita...

473
00:45:55,079 --> 00:45:58,078
Se on oikein.
He ovat näyttäneet kätensä...

474
00:45:58,079 --> 00:45:59,438
Heidän kätensä?

475
00:45:59,439 --> 00:46:02,678
Jos he haluavat heidät takaisin näin pahasti,
heidän on maksettava.

476
00:46:02,679 --> 00:46:04,558
Se on maailman tapa.

477
00:46:04,559 --> 00:46:07,438
Fortune pudottaa jotain
arvokas sylissäsi,

478
00:46:07,439 --> 00:46:10,199
et vain jätä sitä
leikkauksen rannalla.

479
00:46:11,679 --> 00:46:14,678
Olet verta, Tommy.

480
00:46:14,679 --> 00:46:17,079
Olen aina pitänyt sinusta huolta
kuin isä.

481
00:46:19,199 --> 00:46:22,399
Tuot pyhän helvetin
alas päähän.

482
00:46:24,079 --> 00:46:26,239
Tämä kupari ei ota vankeja.

483
00:46:27,439 --> 00:46:29,079
Minulle kerrottiin, ettei hän palvellut.

484
00:46:30,159 --> 00:46:32,399
Varattu ammatti.

485
00:46:35,039 --> 00:46:37,839
Onko se toinen sota
etsit, Tommy?

486
00:46:39,159 --> 00:46:42,398
Tupakka laituri.

487
00:46:42,399 --> 00:46:45,039
Peaky Blindersin tilauksesta.

488
00:47:15,719 --> 00:47:17,079
Oletko asemassa?

489
00:47:20,199 --> 00:47:21,799
Olen, sir.

490
00:47:23,679 --> 00:47:25,199
Ensivaikutelmasi?

491
00:47:26,239 --> 00:47:28,359
Olen aika järkyttynyt miten
nämä ihmiset elävät.

492
00:47:31,959 --> 00:47:34,518
Oletko löytänyt mitään
se voisi auttaa minua?

493
00:47:34,519 --> 00:47:39,118
Kuulustelin Peakyn päällikköä
Silmälasit. Hän ei tiennyt mitään.

494
00:47:39,119 --> 00:47:40,758
Raaka.

495
00:47:40,759 --> 00:47:44,478
Minusta tuntuu, että se ei ole Arthur
joka johtaa Shelbyn perhettä.

496
00:47:44,479 --> 00:47:46,839
Se on nuorempi, Thomas.

497
00:47:49,679 --> 00:47:53,358
He sanovat, että hän voitti kaksi mitalia
urheudesta sodassa.

498
00:47:53,359 --> 00:47:54,879
Kuulostat kiehtovalta.

499
00:47:58,079 --> 00:48:01,118
Mielipiteeni ei kuitenkaan ole muuttunut.

500
00:48:01,119 --> 00:48:03,758
Vedonvälittäjän jengit
on muuta liiketoimintaa

501
00:48:03,759 --> 00:48:06,519
ja kommunistit ovat liian heikkoja
suunnitellut tämän.

502
00:48:08,199 --> 00:48:10,799
Uskon aseita
IRA otti ne.

503
00:48:13,439 --> 00:48:17,799
Sinun ei pidä antaa henkilökohtaistasi
historia varjostaa tuomiosi.

504
00:48:22,199 --> 00:48:23,639
Mikä historia?

505
00:48:25,599 --> 00:48:29,759
Että IRA murhasi isäni
ei vaikuta arviooni.

506
00:48:34,079 --> 00:48:37,959
Jos näet aseita, tarkista
sarjanumerot kyseiseen luetteloon.

507
00:48:43,159 --> 00:48:48,758
Isäsi oli paras upseeri
Olen koskaan työskennellyt.

508
00:48:48,759 --> 00:48:51,599
Tiedän, että hän olisi erittäin,
hyvin ylpeä sinusta.

509
00:49:20,879 --> 00:49:25,678
Danny, kuten tiedät, mies
tappamasi oli italialainen.

510
00:49:25,679 --> 00:49:28,479
Ja ne kaksi miestä
tuolla on hänen veljensä.

511
00:49:31,519 --> 00:49:34,638
Jos annan italialaisten tehdä tämän,
Danny,

512
00:49:34,639 --> 00:49:38,158
he katkaisevat miehuutesi
ja anna valua.

513
00:49:38,159 --> 00:49:40,199
Näin ne paskiaiset tekevät asioita.

514
00:49:42,159 --> 00:49:44,999
Joten lopettaakseen sodan puhkeamisen
meidän ja italialaisten välillä...

515
00:49:47,479 --> 00:49:50,199
ja pelastaakseen sinut
heidän barbaarisuuttaan...

516
00:49:52,919 --> 00:49:55,719
Sanoin, että haluaisin
lähetän sinut itse.

517
00:49:57,479 --> 00:49:59,279
He ovat täällä todistamassa.

518
00:50:06,759 --> 00:50:10,158
Kuolin joka tapauksessa siellä, Tommy.

519
00:50:10,159 --> 00:50:12,879
Jätin aivoni mutaan.

520
00:50:16,199 --> 00:50:18,319
Onko sinulla viimeisiä pyyntöjä, toveri?

521
00:50:24,359 --> 00:50:27,079
Pidät huolta Rosiestani
ja minun pojat?

522
00:50:29,999 --> 00:50:34,919
Katso, että he saavat oppisopimuskoulutuksen.
BSA:n tehtaalla tai Austinissa.

523
00:50:38,079 --> 00:50:41,838
Heistä tulee esimiehiä.
Tiedän, että he tekevät.

524
00:50:41,839 --> 00:50:43,559
Ihan tavallinen...

525
00:50:45,279 --> 00:50:46,639
Ihan tavallisia miehiä.

526
00:50:47,719 --> 00:50:50,758
Eikä heille kerrota
tehdä tätä paskaa...

527
00:50:50,759 --> 00:50:53,679
Tämä paska... Tämä paska
jonka meidän käskettiin tehdä.

528
00:51:06,599 --> 00:51:08,319
Luulen, että minun pitäisi rukoilla nyt.

529
00:51:12,319 --> 00:51:16,879
Nuo vitun aseet puhalsivat jumalaan
suoraan päässäni.

530
00:51:23,679 --> 00:51:25,919
Onko se vene minulle?

531
00:51:29,359 --> 00:51:32,158
Meidän on saatava kehosi ulos
kaupungista, Danny.

532
00:51:32,159 --> 00:51:33,798
Tämä uusi kupari, tiedätkö...

533
00:51:33,799 --> 00:51:37,678
Älä hautaa minua mihinkään
missä on mutaa. OK?

534
00:51:37,679 --> 00:51:39,319
Lupaa minulle.

535
00:51:42,199 --> 00:51:45,559
Hauta minut kukkulalle
ja kerro Rosielle missä.

536
00:51:49,239 --> 00:51:52,879
Olit hyvä mies
ja hyvä sotilas.

537
00:51:56,799 --> 00:51:58,719
Kyllä, kersanttimajuri.

538
00:52:20,359 --> 00:52:23,119
Synkässä keskitalvessa.

539
00:53:12,399 --> 00:53:13,879
missä olet?

540
00:53:17,599 --> 00:53:19,438
Se voitti helvetisti!

541
00:53:19,439 --> 00:53:21,879
Monaghan Boy voitti!

542
00:53:23,239 --> 00:53:25,319
Joo. Se voitti.

543
00:53:27,319 --> 00:53:29,478
Ja sana leviää.

544
00:53:29,479 --> 00:53:32,918
Joten seuraavan kerran teemme puuteritempun
se ei ole vain The Garrison

545
00:53:32,919 --> 00:53:36,278
joka lyö vetoa hevosesta,
siitä tulee koko Small Heath.

546
00:53:36,279 --> 00:53:39,918
Ja tiedätkö mitä?
Hevonen voittaa taas.

547
00:53:39,919 --> 00:53:42,118
Ja kolmannen kerran teemme sen

548
00:53:42,119 --> 00:53:44,438
meillä on koko Birmingham
vetoa siitä.

549
00:53:44,439 --> 00:53:47,758
Tuhannen punnan veto
maagisella hevosella.

550
00:53:47,759 --> 00:53:52,999
Ja silloin, kun olemme valmiita,
hevonen häviää.

551
00:53:57,479 --> 00:53:59,879
Mieti sitä.

552
00:54:37,239 --> 00:54:38,718
Oletko kunnossa, Danny?

553
00:54:38,719 --> 00:54:40,639
Olen edelleen shokissa.

554
00:54:42,479 --> 00:54:44,798
Oletko varma, ettei tämä ole taivas?

555
00:54:44,799 --> 00:54:47,199
Jos se olisi taivas,
mitä minä täällä tekisin?

556
00:54:50,519 --> 00:54:52,758
Tommy halusi sinun ajattelevan
se oli todellista

557
00:54:52,759 --> 00:54:55,598
yrittää lyödä joitain
tunne sinuun.

558
00:54:55,599 --> 00:54:58,398
Kuori täynnä lampaan aivoja
sattuu aika pahasti.

559
00:54:58,399 --> 00:54:59,879
Sen oli tarkoitus.

560
00:55:02,119 --> 00:55:04,958
- Joten minne viet minut?
- Lontoossa.

561
00:55:04,959 --> 00:55:08,199
Tomilla on sinulle pieni työ.
Anna sinulle mahdollisuus kiittää.

562
00:55:12,959 --> 00:55:14,919
Olet nyt Peaky Blinder, Danny.

563
00:55:28,319 --> 00:55:29,519
Huono viikko.

564
00:55:31,959 --> 00:55:34,838
Eilen yöllä ei ollut kuuta.
tarkistin.

565
00:55:34,839 --> 00:55:36,638
Teitkö oikein?

566
00:55:36,639 --> 00:55:38,879
Kyllä, tein oikein.

567
00:56:21,044 --> 00:56:51,160
Tekstitykset kirjoittanut MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.