1 00:00:46,375 --> 00:00:48,708 [MUZICA DRAMATICĂ] 2 00:00:49,250 --> 00:00:52,292 5 AUGUST 2019 LAHORE, PAKISTAN 3 00:00:56,708 --> 00:00:57,708 La ce te uiți? 4 00:00:58,458 --> 00:00:59,417 Este cancer. 5 00:01:00,083 --> 00:01:02,292 Nu pagina de Instagram a unei fete drăguțe. 6 00:01:04,917 --> 00:01:06,125 Cât timp am? 7 00:01:06,750 --> 00:01:08,833 - [DOCTOR] Trei ani. - [MUZICA INTENSA] 8 00:01:09,208 --> 00:01:10,167 Poate. 9 00:01:13,375 --> 00:01:16,082 [REPORTER DE ȘTIRI] Guvernul indian a luat astăzi decizia șocantă 10 00:01:16,083 --> 00:01:18,125 pentru a revoca statutul special al Kashmirului. 11 00:01:18,667 --> 00:01:23,083 Parlamentul indian a făcut unilateral a anunțat articolul 370 se abrogă. 12 00:01:23,833 --> 00:01:27,458 Biroul de Afaceri Externe al Pakistanului are a condamnat această acțiune unilaterală și a spus 13 00:01:27,625 --> 00:01:31,750 că Pakistanul va cântări totul opțiuni și oferă un răspuns potrivit. 14 00:01:31,792 --> 00:01:33,417 [DOCTOR] Articolul 370 anulat! 15 00:01:33,708 --> 00:01:34,750 Cum poate India să facă asta? 16 00:01:35,083 --> 00:01:36,708 - Este greșit, domnule. - [CHATTERE INDISTINTA LA TV] 17 00:01:36,958 --> 00:01:38,000 Acest lucru nu este greșit. 18 00:01:39,667 --> 00:01:40,875 Este o declarație de război. 19 00:01:42,458 --> 00:01:43,583 Ai spus trei ani, nu? 20 00:01:43,667 --> 00:01:45,792 [MUZICA DRAMATICĂ] 21 00:01:50,417 --> 00:01:51,292 Este suficient de lung. 22 00:01:52,958 --> 00:01:54,917 Timpul diplomației a trecut, domnule. 23 00:01:55,625 --> 00:01:57,166 Dacă așteptăm rezoluția ONU, 24 00:01:57,167 --> 00:02:00,792 atunci India va prelua controlul al nostru Azad Kashmir următor. 25 00:02:02,167 --> 00:02:04,667 Un om al lui Dumnezeu nu-i poate contesta. 26 00:02:07,750 --> 00:02:10,083 E timpul să ne împrietenești cu Diavolul. 27 00:02:10,375 --> 00:02:12,042 - [MUZICA SE INTENSIFICA] - [BIPURI TELEFONULUI MOBIL] 28 00:02:12,292 --> 00:02:14,667 [PIOARE TEMATICA LUI JIM] 29 00:02:19,167 --> 00:02:20,125 [OM 1] Jim. 30 00:02:20,958 --> 00:02:22,083 [ÎN ENGLEZĂ] Generalul Qadir pentru tine. 31 00:02:23,667 --> 00:02:25,875 [JIM] General Qadir, totul în ordine? 32 00:02:26,458 --> 00:02:27,375 Nu vreau ordine, 33 00:02:27,958 --> 00:02:28,833 Vreau haos. 34 00:02:29,542 --> 00:02:30,500 [JIM] Ce vrei? 35 00:02:30,833 --> 00:02:32,417 Pentru a aduce India în genunchi. 36 00:02:33,333 --> 00:02:34,667 [JIM] Ești sigur? 37 00:02:35,167 --> 00:02:36,417 Odată ce glonțul este tras, 38 00:02:37,417 --> 00:02:39,250 nu va intra înapoi în armă. 39 00:02:40,000 --> 00:02:41,083 Trebuie să fii sigur. 40 00:02:41,667 --> 00:02:42,542 Poți s-o faci? 41 00:02:43,458 --> 00:02:45,708 [JIM] Va dura timp, dar se poate face. 42 00:02:46,875 --> 00:02:47,833 [TELEFONUL MOBIL BIP] 43 00:02:52,750 --> 00:02:55,500 3 ANI MAI TARZIU 44 00:02:55,958 --> 00:02:59,042 UNDEVD ÎN AFRICA 45 00:02:59,542 --> 00:03:02,458 - [CLAMORING INDISTINCT] - [ARMĂȚI PISTOLE] 46 00:03:05,083 --> 00:03:06,792 [CHATTERE INDISTINTA] 47 00:03:13,583 --> 00:03:14,625 [armarea armelor] 48 00:03:18,500 --> 00:03:19,708 Un radar nu o poate detecta, 49 00:03:20,167 --> 00:03:21,500 niciun semnal nu o poate opri. 50 00:03:22,125 --> 00:03:23,375 Nu se teme de nimic, 51 00:03:24,125 --> 00:03:25,750 nici nu poate fi argumentat. 52 00:03:26,667 --> 00:03:27,792 Odată lansat, 53 00:03:28,500 --> 00:03:30,292 este ca un djinn din Iad. 54 00:03:30,958 --> 00:03:32,875 Începe numărătoarea inversă până la Ziua Judecății. 55 00:03:33,833 --> 00:03:34,792 [ÎN ENGLEZĂ] Bun. 56 00:03:35,292 --> 00:03:37,125 [ÎN HINDI] Jim vă va anunța unde să-l livreze. 57 00:03:37,333 --> 00:03:39,583 De ce? Nu are încredere în tine? 58 00:03:39,792 --> 00:03:40,750 Jim? 59 00:03:41,042 --> 00:03:42,792 [Chicotește smecherit] 60 00:03:44,083 --> 00:03:47,125 Dacă Dumnezeu i-ar fi cerut să numească orice a vrut, 61 00:03:47,792 --> 00:03:50,833 el spunea: „Îmi joci o păcăleală?” 62 00:03:51,042 --> 00:03:51,917 Hmm. 63 00:03:52,208 --> 00:03:54,417 Jim își ține cărțile aproape de piept. 64 00:03:56,292 --> 00:03:59,083 [ÎN ENGLEZĂ] Șefu, acest om este Raafe? 65 00:03:59,250 --> 00:04:00,083 [ÎN ENGLEZĂ] De ce? 66 00:04:00,667 --> 00:04:01,542 Vine un om. 67 00:04:02,167 --> 00:04:03,208 L-a întrebat pe Raafe. 68 00:04:03,833 --> 00:04:05,000 Noi spunem că nu-l cunosc pe Raafe. 69 00:04:05,833 --> 00:04:07,542 A spus că Raafe a venit să-l vadă pe Fayyad. 70 00:04:07,708 --> 00:04:08,833 - [MUZICA DRAMATICĂ] - Unde este el? 71 00:04:09,417 --> 00:04:12,375 Zona VIP, primind un tratament special. 72 00:04:15,417 --> 00:04:17,167 - [MUZICA SE INTENSIFICA] - [BĂRBAȚI GĂRÂND] 73 00:04:23,083 --> 00:04:24,583 - [Grâmăt] - [CLANKING LANȚURI] 74 00:04:30,167 --> 00:04:32,250 [PUFÂND] 75 00:04:36,625 --> 00:04:39,167 [GRUNTS] 76 00:04:51,458 --> 00:04:53,167 [ÎN ARABĂ] Cine ești? 77 00:04:53,833 --> 00:04:55,583 Hei, hindi. 78 00:04:57,333 --> 00:04:58,417 [ÎN ARABĂ] Vorbește! 79 00:04:59,000 --> 00:05:00,708 Vorbește în hindi! 80 00:05:01,042 --> 00:05:03,917 Nu e distractiv să te înjure în arabă. 81 00:05:05,958 --> 00:05:08,542 Veți lua cinci secunde pentru a fi surprins. 82 00:05:10,417 --> 00:05:13,667 Cinci secunde pentru a te întreba unde ai auzit această voce. 83 00:05:15,625 --> 00:05:18,167 Și încă cinci secunde să treci peste neîncrederea ta. 84 00:05:19,542 --> 00:05:21,167 [SNIGGERS] 85 00:05:23,125 --> 00:05:24,500 Atunci vei intreba... 86 00:05:25,375 --> 00:05:28,583 [ÎN HINDI] "Pathaan? Tu?" 87 00:05:30,250 --> 00:05:32,792 [MUZICA DRAMATICĂ] 88 00:05:33,583 --> 00:05:34,958 Încă în viață. 89 00:05:35,583 --> 00:05:38,083 [MUZICA DRAMATICĂ SE INTENSIFICA] 90 00:05:39,250 --> 00:05:40,250 Unde este ea? 91 00:05:43,750 --> 00:05:44,750 Cum ai supraviețuit? 92 00:05:44,833 --> 00:05:47,083 [CLICKS TONGUE] Răspundeți mai întâi la întrebarea mea. 93 00:05:48,667 --> 00:05:49,625 Unde este Rubai? 94 00:05:50,583 --> 00:05:51,583 [SNICKERS] 95 00:05:52,625 --> 00:05:53,500 Uf! 96 00:05:53,875 --> 00:05:56,208 Domnul Pathaan are inima zdrobită. 97 00:05:57,625 --> 00:05:59,833 Dragostea și parfumul nu pot fi ascunse. 98 00:06:02,000 --> 00:06:03,958 E departe de îndemâna ta. 99 00:06:08,000 --> 00:06:11,083 - Acum vei pleca și tu departe. - Aaa. 100 00:06:11,917 --> 00:06:13,042 Vreun ultim mesaj? 101 00:06:14,208 --> 00:06:15,958 Am un cadou pentru ea. 102 00:06:17,333 --> 00:06:20,000 - [Șuruburi de scaun șuruburi] - [MUZICA SE INTENSIFICA] 103 00:06:20,958 --> 00:06:23,875 Clopotele tale dansatori s-au desfăcut, Raafe. Asa ca danseaza! 104 00:06:24,208 --> 00:06:25,417 - [GRUNTS] - [FUCURI DE PUNCĂ] 105 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 [MUZICA DINAMICĂ] 106 00:06:43,292 --> 00:06:44,208 [OM 1] Ucide-l! 107 00:06:49,333 --> 00:06:50,583 Ce aştepţi? 108 00:06:50,792 --> 00:06:53,625 [ÎN ENGLEZĂ] ♪ Când toată lumea arde ♪ 109 00:06:53,708 --> 00:06:56,500 ♪ Și de teamă tot timpul ♪ 110 00:06:57,208 --> 00:07:02,583 ♪ Plângând în fiecare respirație după ajutor Dar nu e nimeni în jur ♪ 111 00:07:03,500 --> 00:07:08,875 ♪ Privind în fața sumbră a sumbră Și întunericul peste tot ♪ 112 00:07:09,833 --> 00:07:15,375 ♪ Pierzând orice speranță și credință Dar nu există nimeni care să îndrăznească ♪ 113 00:07:15,583 --> 00:07:21,500 ♪ Se ridică o săgeată pentru a arde răul Și setați ordinea corectă ♪ 114 00:07:21,792 --> 00:07:26,167 ♪ Dă o lovitură, luptă singur Strălucește atât de strălucitor ♪ 115 00:07:26,250 --> 00:07:29,833 ♪ El este cavalerul ♪ 116 00:07:29,958 --> 00:07:31,875 - [armarea armelor] - [MUZICA ROCK] 117 00:07:47,333 --> 00:07:48,208 [OM 2] Omoară-l! 118 00:07:49,042 --> 00:07:49,958 [EXPLOZIE] 119 00:07:53,500 --> 00:07:54,333 [THUD] 120 00:08:03,125 --> 00:08:05,208 [EXPLOZIE TUNATĂ] 121 00:08:07,208 --> 00:08:08,125 [GRUNTS] 122 00:08:08,417 --> 00:08:10,500 - [MUZICA EMOZANTĂ] - [împușcături] 123 00:08:22,000 --> 00:08:24,042 [MULTIPLE împuşcături] 124 00:08:30,083 --> 00:08:31,792 Se apropie o furtună, Raafe. 125 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 Fixați-vă centura de siguranță. 126 00:08:34,292 --> 00:08:36,250 [PORNIRE MOTOR] 127 00:08:38,875 --> 00:08:41,417 - [MUZICA ELIMINANTĂ CONTINUA] - [Zoâitul rotorului] 128 00:08:45,167 --> 00:08:46,958 [MUZICA DRAMATICĂ] 129 00:08:47,583 --> 00:08:49,250 [MULTIPLE împuşcături] 130 00:08:49,500 --> 00:08:51,042 Închide ușa! 131 00:08:58,042 --> 00:08:59,042 [TIPÂND] 132 00:09:11,417 --> 00:09:12,583 [ÎN ENGLEZĂ] Îmi pare rău, Raafe. 133 00:09:15,417 --> 00:09:16,583 [RAAFE țipând] 134 00:09:25,208 --> 00:09:26,125 [FUCURI] 135 00:09:30,958 --> 00:09:33,000 [EXPLOZIE TUNATĂ] 136 00:09:33,875 --> 00:09:37,167 - [TRAGERE MULTIPLE] - [Spărturi de sticlă] 137 00:09:41,958 --> 00:09:44,875 YASH RAJ FILMS CADURI 138 00:09:47,375 --> 00:09:52,417 PATHAAN 139 00:09:53,000 --> 00:09:55,625 NEW DELHI, INDIA 140 00:09:56,000 --> 00:09:56,833 J.O.C.R. SEDIUL 141 00:09:56,875 --> 00:09:58,375 [SIRENA PLÂNDĂ] 142 00:09:59,000 --> 00:10:02,625 - [Hârtiile foșnesc] - [TELEFOANUL MOBIL BUZĂT] 143 00:10:04,042 --> 00:10:05,042 Sunt pe drum, Barun. 144 00:10:05,625 --> 00:10:08,417 Dacă continui cu tortul, cum pot sa-mi termin munca? 145 00:10:08,500 --> 00:10:10,583 Aprinde lumânările. Începe să cânți „La mulți ani”, 146 00:10:10,625 --> 00:10:12,333 și voi fi acasă înainte ca lumânările să se stingă. 147 00:10:12,792 --> 00:10:14,000 [FEMEIA 1] Doamnă, am toate informatiile. 148 00:10:14,083 --> 00:10:15,625 - [VÂNĂVĂRÂRE ȘILUITĂ] - [BIPURI DISPOZITIVUL] 149 00:10:15,708 --> 00:10:16,750 [FEMEIA 2] Da. Verificați din nou. 150 00:10:17,167 --> 00:10:19,875 Am nevoie de toate informațiile acum. Treceți-l pe lângă Ministerul de Finanțe. 151 00:10:19,958 --> 00:10:21,542 - Uh, doamnă? - Da? 152 00:10:21,917 --> 00:10:22,958 [ÎN ENGLEZĂ] Avem un steag roșu. 153 00:10:24,000 --> 00:10:26,542 [ÎN HINDI] Scanerul nostru tocmai a identificat pe cineva. 154 00:10:26,625 --> 00:10:28,417 - [ÎN ENGLEZĂ] Cine este? - [BIIP ȘI BUZIT DISPOZITIV] 155 00:10:35,583 --> 00:10:36,542 Rubai? 156 00:10:37,917 --> 00:10:38,750 [ÎN HINDI] Unde? 157 00:10:38,792 --> 00:10:39,625 Paris. 158 00:10:39,792 --> 00:10:42,042 O cameră de securitate la Stația de metrou Palais Royal. 159 00:10:42,292 --> 00:10:43,250 Când? 160 00:10:43,375 --> 00:10:44,375 acum 15 minute, max. 161 00:10:45,167 --> 00:10:46,417 [ÎN ENGLEZĂ] Obțineți o echipă imediat. 162 00:10:46,583 --> 00:10:48,292 [ÎN HINDI] Fii cu ochii pe ea. Nu interceptați. 163 00:10:48,542 --> 00:10:50,000 [MUZICA SUSPENSĂ SE INTENSIFICA] 164 00:11:02,292 --> 00:11:03,208 [ÎN ENGLEZĂ] Ia un avion. 165 00:11:04,000 --> 00:11:06,667 Utilizați canalul albastru. Avem nevoie permisiunea pentru decolare imediată. 166 00:11:07,375 --> 00:11:08,250 [ÎN ENGLEZĂ] Da, doamnă. 167 00:11:08,708 --> 00:11:10,750 [ÎN HINDI] Și da, spune-i lui Barun... 168 00:11:10,792 --> 00:11:13,208 [IN HINDI] A păstra o felie de tort pentru tine la frigider. 169 00:11:25,167 --> 00:11:26,125 Cât mai mult? 170 00:11:27,125 --> 00:11:28,750 Uh, cinci ore, max. 171 00:11:31,250 --> 00:11:32,500 Uh... doamnă? 172 00:11:33,000 --> 00:11:33,875 Hmm? 173 00:11:35,042 --> 00:11:37,667 Doamnă, mergem după Pathaan? 174 00:11:37,792 --> 00:11:39,417 [MUZICA SUSPENSĂ] 175 00:11:42,917 --> 00:11:44,542 Ce știi despre Pathaan? 176 00:11:46,250 --> 00:11:47,167 Nu mult, doamnă. 177 00:11:48,125 --> 00:11:52,625 Ori de câte ori este menționat, toată lumea devine inconfortabilă. 178 00:11:53,833 --> 00:11:54,875 Ei schimbă subiectul. 179 00:11:57,042 --> 00:11:59,792 Doamnă... este de partea noastră? 180 00:12:00,625 --> 00:12:02,333 A fost odată. 181 00:12:03,625 --> 00:12:04,500 Nu doar de partea noastră, 182 00:12:05,625 --> 00:12:07,333 a fost atacantul nostru centru. 183 00:12:08,625 --> 00:12:11,333 Batsman de deschidere, bowler de deschidere... 184 00:12:12,333 --> 00:12:14,250 wicketkeeper și patru slip fielder de asemenea. 185 00:12:15,542 --> 00:12:18,208 Știi, dacă nu ar fi fost Pathaan... 186 00:12:19,875 --> 00:12:22,250 nu am face ceea ce facem. 187 00:12:23,542 --> 00:12:25,542 Nici Departamentul JOCR nu ar exista. 188 00:12:27,292 --> 00:12:29,792 Acum doi ani, în timpul unei misiuni în Myanmar, 189 00:12:30,167 --> 00:12:31,875 Pathaan a fost grav rănit. 190 00:12:32,750 --> 00:12:36,542 A stat întins într-un spital săptămâni întregi. A fost atingere și plecare. 191 00:12:38,458 --> 00:12:41,625 Toată lumea a crezut capitolul Pathaan a fost închis. 192 00:12:43,292 --> 00:12:45,083 Nu ne-am dat seama că... 193 00:12:46,458 --> 00:12:48,458 scria o carte cu totul nouă. 194 00:12:50,625 --> 00:12:53,250 SPITALUL MILITAR INDIAN, NEW DELHI 2 ANI ÎNAINTE 195 00:12:53,500 --> 00:12:55,417 [MUZICA VIGORANTĂ] 196 00:13:07,583 --> 00:13:09,250 Am auzit că ai fost rănit grav. 197 00:13:09,917 --> 00:13:10,750 doamna... 198 00:13:11,625 --> 00:13:12,542 da. 199 00:13:12,833 --> 00:13:13,875 Am o placă de metal în picior, 200 00:13:15,000 --> 00:13:16,333 un disc de titan în gâtul meu, 201 00:13:16,708 --> 00:13:18,667 și șuruburi bio-absorbabile în umărul meu. 202 00:13:18,750 --> 00:13:19,958 [râde] 203 00:13:21,875 --> 00:13:23,125 Dar arăți foarte bine. 204 00:13:23,542 --> 00:13:26,958 E greu. Corpul meu merge bip, bip, bip la securitatea aeroportului. 205 00:13:27,042 --> 00:13:29,083 Ei continuă să detecteze metale. [Chicotete] 206 00:13:29,667 --> 00:13:31,667 Se pare că pensionarea nu ți se potrivește. 207 00:13:32,042 --> 00:13:33,083 - [MUZICA LINDA] - De ce? 208 00:13:34,375 --> 00:13:36,000 Pensionarea poate fi liniştită, Pathaan. 209 00:13:36,667 --> 00:13:40,458 Există atât de multe moduri a-și petrece timpul. 210 00:13:41,000 --> 00:13:43,875 Mâine am putea fi un MasterChef și Indian Idol a doua zi. 211 00:13:46,750 --> 00:13:48,167 [ÎN ENGLEZĂ] Trebuie fă-ți un hobby, Pathaan. 212 00:13:49,083 --> 00:13:50,000 [ÎN ENGLEZĂ] Am găsit. 213 00:13:51,208 --> 00:13:52,125 Kintsugi. 214 00:13:53,083 --> 00:13:54,000 [ÎN HINDI] Asta e punjabi? 215 00:13:54,708 --> 00:13:55,625 [PATHAAN CHOCCHITE] 216 00:13:56,000 --> 00:13:58,875 [ÎN HINDI] japoneză. Și știu că știi ce înseamnă. 217 00:13:59,750 --> 00:14:00,708 Știu. 218 00:14:01,750 --> 00:14:03,542 Dacă ceramica prețioasă se sparge, 219 00:14:04,083 --> 00:14:06,542 japonezii au pus bucăţile rupte împreună cu aurul topit. 220 00:14:07,458 --> 00:14:10,125 Obiectul pare mai puternic si mai frumos. 221 00:14:10,167 --> 00:14:12,917 Este considerat chiar mai valoros. 222 00:14:14,042 --> 00:14:15,958 Doamnă, uitați-vă la acest fișier. 223 00:14:16,667 --> 00:14:18,875 Acestea sunt bucățile rupte a organizației noastre. 224 00:14:19,000 --> 00:14:20,583 - [MUZICA SE INTENSIFICA] - Sunt soldați ca mine. 225 00:14:20,917 --> 00:14:24,250 Forțat să se pensioneze din cauza rănilor sau a traumei. 226 00:14:24,750 --> 00:14:26,417 Dar încă nu s-au terminat. 227 00:14:26,917 --> 00:14:29,500 Sunt încă plini de curaj și pasiune. 228 00:14:30,167 --> 00:14:33,667 Sunt gata să lupte și să moară pentru India. 229 00:14:34,333 --> 00:14:35,458 Deci ce vrei? 230 00:14:35,917 --> 00:14:37,875 Pentru a forma o nouă unitate? 231 00:14:38,375 --> 00:14:39,292 [ÎN ENGLEZĂ] Da, doamnă. 232 00:14:39,417 --> 00:14:42,250 Îți dai seama câți oameni va avea nevoie de convingere? 233 00:14:43,083 --> 00:14:45,208 Va fi atât de multă birocrație, mâinile tale se vor lipi. 234 00:14:46,292 --> 00:14:47,125 [ÎN ENGLEZĂ] Încercați. 235 00:14:47,375 --> 00:14:51,000 [ÎN HINDI] Crezi Tocmai mi-am crescut părul? 236 00:14:51,458 --> 00:14:53,833 [ÎN ENGLEZĂ] L-am încercat. Și mai bine, am făcut-o. 237 00:14:59,625 --> 00:15:02,833 J.O.C.R. 238 00:15:04,083 --> 00:15:05,000 JOCR? 239 00:15:06,000 --> 00:15:08,083 Operațiuni comune și cercetare sub acoperire, doamnă. 240 00:15:10,458 --> 00:15:11,792 [ÎN HINDI] Îmi dai un nou loc de muncă? 241 00:15:12,667 --> 00:15:13,583 [ÎN HINDI] Nu, doamnă. 242 00:15:15,875 --> 00:15:19,375 Tocmai îi returnez șefului meu scaunul. 243 00:15:20,750 --> 00:15:22,250 Căutai un nou hobby. 244 00:15:23,458 --> 00:15:24,708 [ÎN ENGLEZĂ] Încearcă Kintsugi, te rog. 245 00:15:26,458 --> 00:15:31,375 [ÎN HINDI] Acești soldați distruși au nevoie de un nou sens în viața lor. 246 00:15:32,208 --> 00:15:33,333 Sunt pregătiți pentru o misiune. 247 00:15:35,500 --> 00:15:38,875 Tu ești aurul topit cine le poate pune împreună. 248 00:15:40,125 --> 00:15:41,583 Mai puternic decât înainte... 249 00:15:42,292 --> 00:15:43,958 si mai periculos. 250 00:15:47,167 --> 00:15:49,125 - [MUZICA EXHILARANTĂ] - [LUMINILE SCRĂŞTE] 251 00:15:58,292 --> 00:16:00,375 Aceasta a fost nașterea echipei JOCR. 252 00:16:01,542 --> 00:16:03,542 Fiecare misiune importantă pentru India 253 00:16:04,083 --> 00:16:08,625 pe care nimeni altcineva nu l-ar putea realiza, sau asumă-ți responsabilitatea pentru... 254 00:16:09,833 --> 00:16:11,250 acesta era locul nostru de joacă. 255 00:16:11,500 --> 00:16:13,208 [ÎN ENGLEZĂ] Nu aveam reguli care să ne oprească. 256 00:16:13,583 --> 00:16:15,458 [ÎN HINDI] Deci, evident oricine iubea regulile... 257 00:16:16,833 --> 00:16:21,208 a avut o problemă cu noi. Ca și colonelul nostru Luthra. 258 00:16:21,583 --> 00:16:22,500 Wow! 259 00:16:23,083 --> 00:16:24,042 Frumos! 260 00:16:25,083 --> 00:16:26,083 Foarte frumos! 261 00:16:27,333 --> 00:16:31,833 Acest spațiu a fost rezervat pentru o recreere club pentru noi și alte departamente. 262 00:16:32,375 --> 00:16:35,167 O sală de sport, saună, mese de biliard etc. 263 00:16:35,208 --> 00:16:36,833 Sauna? Mese de biliard? 264 00:16:37,375 --> 00:16:39,167 [ÎN ENGLEZĂ] Scuzați-mă, domnule, nu poti fi serios. 265 00:16:39,500 --> 00:16:42,125 - [ÎN HINDI] Acești oameni sunt ofițerii mei. - [ÎN ENGLEZĂ] Nu sunt ofițeri! 266 00:16:42,458 --> 00:16:45,875 [ÎN HINDI] Ai făcut JOCR cu niște glumeți sparți! 267 00:16:46,542 --> 00:16:49,083 Sunt doar coji de ou sparte. 268 00:16:49,500 --> 00:16:51,708 - [ÎN ENGLEZĂ] Cum îndrăznești! - [MUZICA JUCUĂ] 269 00:16:53,500 --> 00:16:54,625 [PATHAAN CHOCCHITE] 270 00:16:55,542 --> 00:16:56,750 [ÎN ENGLEZĂ] Bună invenție, băieți. 271 00:16:57,042 --> 00:16:58,958 - Rishi, bravo! - Mulţumesc, domnule. 272 00:17:02,125 --> 00:17:04,500 - [ÎN HINDI] Credeai că de fapt... - Nu, doamnă. 273 00:17:04,667 --> 00:17:06,833 [ÎN ENGLEZĂ] Oh, haide, Pathaan! Tocmai mă jucam. 274 00:17:07,167 --> 00:17:09,375 [ÎN HINDI] Vreau să vorbesc unui superior ca asta? 275 00:17:09,708 --> 00:17:10,625 Nu, niciodată. 276 00:17:10,750 --> 00:17:12,000 [ÎN ENGLEZĂ] Nu fi copil. 277 00:17:12,292 --> 00:17:14,458 [ÎN HINDI] Recunosc Invenția lui Rishi este foarte reală. 278 00:17:14,875 --> 00:17:16,792 [ÎN ENGLEZĂ] Dar, Pathaan, nu te poți băga cu mine. 279 00:17:17,875 --> 00:17:19,625 - [ÎN ENGLEZĂ] Este un moment prost? - [PATHAAN] Nu, domnule. 280 00:17:19,917 --> 00:17:20,875 [MUZICA JUCUĂ CONTINUA] 281 00:17:20,958 --> 00:17:21,875 Oh! 282 00:17:23,375 --> 00:17:25,375 [ÎN HINDI] Pare puțin palid. 283 00:17:26,375 --> 00:17:29,667 [ÎN ENGLEZĂ] Și el are acele genți sub ochii lui, ceea ce v-ați ratat. 284 00:17:30,083 --> 00:17:32,125 [ÎN HINDI] Ai văzut Bărbia dublă a lui Luthra? 285 00:17:32,750 --> 00:17:35,208 Îi atârnă până la burtă. 286 00:17:35,375 --> 00:17:37,250 Și burta lui Luthra? 287 00:17:38,667 --> 00:17:39,792 [MUZICA JUCUĂ SE TERMINĂ] 288 00:17:39,875 --> 00:17:40,792 Domnule! 289 00:17:41,083 --> 00:17:42,000 Foarte bun! 290 00:17:42,875 --> 00:17:44,333 Departament foarte serios! 291 00:17:44,667 --> 00:17:47,292 [IN HINDI] Acum pot face recomandări către secretarul apărării. 292 00:17:48,125 --> 00:17:53,167 Ți-am spus că ești coji de ou sparte. Asta e tot. 293 00:17:54,125 --> 00:17:55,208 [ÎN HINDI] Pâsca, doamnă! 294 00:17:55,875 --> 00:17:56,833 domnule. domnule. 295 00:17:57,333 --> 00:17:59,458 Domnule, acum că sunteți aici, așteptați două minute, vă rog. 296 00:18:00,250 --> 00:18:01,292 Trebuie să-ți arăt ceva. 297 00:18:02,833 --> 00:18:05,917 [RISHI] Aeroflot 394C, 144 de victime. 298 00:18:06,333 --> 00:18:07,667 Daesh a susținut că a fost fapta lor. 299 00:18:08,542 --> 00:18:10,125 Nava norvegiană, Asgard. 300 00:18:10,333 --> 00:18:12,250 Pirații l-au distrus în Golful Aden. 301 00:18:12,292 --> 00:18:14,250 [ÎN ENGLEZĂ] Cel mai mare ecologic dezastrul deceniului. 302 00:18:14,750 --> 00:18:15,833 Cu amabilitatea Boko Haram. 303 00:18:16,500 --> 00:18:17,792 Atacul chimic asupra japonezilor... 304 00:18:17,833 --> 00:18:21,125 Ținuta japoneză Aleph a revendicat responsabilitatea. 305 00:18:22,583 --> 00:18:24,958 Crezi că nu am informații despre toate astea? 306 00:18:25,083 --> 00:18:25,958 Nu, domnule. 307 00:18:26,042 --> 00:18:27,000 Nu era Aleph... 308 00:18:27,917 --> 00:18:29,292 sau Boko Haram sau Daesh. 309 00:18:29,875 --> 00:18:31,750 Cel puțin, nu au fost implicați direct. 310 00:18:31,958 --> 00:18:36,250 Au externalizat aceste atacuri unui grup terorist privat. 311 00:18:36,333 --> 00:18:39,333 Ei lucrează pe contract, nu din motive ideologice. 312 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 [SNIGGERS] Serios? 313 00:18:41,458 --> 00:18:43,542 Teroriştii sunt corporaţii acum? 314 00:18:43,833 --> 00:18:44,750 [Se batjocă] 315 00:18:44,833 --> 00:18:47,000 Să presupunem că există un astfel de grup, deci ce? 316 00:18:47,583 --> 00:18:49,833 Ei sunt problema Interpolului, nu a Indiei. 317 00:18:49,917 --> 00:18:52,542 [ÎN ENGLEZĂ] De fapt, domnule, acum este. 318 00:18:52,792 --> 00:18:54,083 [MUZICA DRAMATICĂ] 319 00:18:54,208 --> 00:18:56,917 [IN HINDI] Pentru că următorul lor episod este o specialitate în India. 320 00:18:57,750 --> 00:18:59,375 [ÎN ENGLEZĂ] Și acesta este unul mare. 321 00:19:01,333 --> 00:19:02,208 [ÎN HINDI] În Dubai. 322 00:19:02,458 --> 00:19:04,875 Domnule, prin rețeaua întunecată, am aflat că 323 00:19:04,917 --> 00:19:08,000 Ținuta X plănuiește ceva mare în Dubai. 324 00:19:08,583 --> 00:19:10,500 La Conferința științifică din Asia, 325 00:19:10,750 --> 00:19:13,667 doi oameni de știință indieni va reprezenta India și... 326 00:19:13,750 --> 00:19:17,042 La conferință, președintele nostru... 327 00:19:18,292 --> 00:19:19,708 susține discursul principal. 328 00:19:23,083 --> 00:19:24,458 [ÎN ENGLEZĂ] Ei sunt după președinte. 329 00:19:25,875 --> 00:19:26,917 [ÎN ENGLEZĂ] Noi credem că da, domnule. 330 00:19:27,500 --> 00:19:29,542 Mă voi asigura că securitatea este triplată. 331 00:19:31,083 --> 00:19:32,625 [ÎN HINDI] Nu vor Apropie-te de Președinte. 332 00:19:33,250 --> 00:19:34,167 Mulțumesc, domnule. 333 00:19:34,792 --> 00:19:36,333 - Mulţumesc. - [ÎN HINDI] O altă cerere, domnule. 334 00:19:36,875 --> 00:19:38,458 Daca nu te superi... 335 00:19:39,458 --> 00:19:40,333 astea... 336 00:19:42,000 --> 00:19:43,500 coji de ouă vor veni cu mine în Dubai. 337 00:19:44,125 --> 00:19:45,125 [ÎN ENGLEZĂ] Crede-mă, Luthra. 338 00:19:45,542 --> 00:19:47,292 [ÎN HINDI] Ai grijă de tine securitatea presedintelui, 339 00:19:47,875 --> 00:19:49,583 ne vom ocupa de Outfit X. 340 00:19:52,000 --> 00:19:56,000 DUBAI, Emiratele Arabe Unite 341 00:19:57,167 --> 00:19:58,917 [LUTHRA] Nu am riscat, Pathaan. 342 00:19:59,042 --> 00:20:01,750 Sincer vorbind, informațiile tale sunt paranoia. 343 00:20:02,000 --> 00:20:04,500 Am schimbat-o pe a Președintelui itinerarul de călătorie în ultimul moment. 344 00:20:04,583 --> 00:20:06,458 - [CHATTERE INDISTINTA] - [ÎN ENGLEZĂ] Nici urmă de explozibil. 345 00:20:06,583 --> 00:20:09,833 [ÎN HINDI] Nu există locuri pentru ca un lunetist să se ascundă. 346 00:20:10,167 --> 00:20:11,917 Absolut nimic suspect. 347 00:20:12,250 --> 00:20:13,417 [ÎN ENGLEZĂ] Intel a fost real, domnule. 348 00:20:14,125 --> 00:20:15,750 [ÎN HINDI] Dar acum este liniște radio. 349 00:20:15,833 --> 00:20:17,875 Fie au devenit mai atenți, fie... 350 00:20:20,958 --> 00:20:23,667 Domnule, ați spus că v-ați schimbat traseul de călătorie al președintelui. 351 00:20:23,750 --> 00:20:24,583 Ce a fost înainte? 352 00:20:24,625 --> 00:20:28,375 Avea să călătorească cu cei doi oameni de știință și presa. 353 00:20:28,417 --> 00:20:29,750 [ÎN ENGLEZĂ] Se arată sprijinul pentru știință. 354 00:20:29,833 --> 00:20:32,875 [ÎN HINDI] Acum ia alt traseu. Cu securitate deplină. 355 00:20:32,958 --> 00:20:35,833 Dar oamenii de știință noștri? Vor călători cu președintele? 356 00:20:35,917 --> 00:20:38,500 Nu. Mai multe vehicule face securitatea complicată. 357 00:20:38,583 --> 00:20:41,583 Vreau comandourile noastre NSG să se concentreze asupra Președintelui. 358 00:20:41,667 --> 00:20:44,958 Deci cei doi oameni de știință care au avut acoperire NSG, 359 00:20:45,458 --> 00:20:47,042 nu-l mai au. 360 00:20:48,125 --> 00:20:49,042 [ÎN ENGLEZĂ] La naiba! 361 00:20:49,375 --> 00:20:52,042 [ÎN HINDI] Ne-au păcălit în schimbarea itinerariului de călătorie. 362 00:20:53,042 --> 00:20:54,750 Ținta lor nu este președintele, domnule. 363 00:20:54,833 --> 00:20:57,333 - [TIRAȚII MOTOR AUTO] - [MUZICA TRILLING] 364 00:20:59,250 --> 00:21:02,208 Speram să-mi fac un selfie cu presedintele, 365 00:21:02,583 --> 00:21:04,333 și impresionează-o pe domnișoară! 366 00:21:04,958 --> 00:21:07,417 Încă vrei să o impresionezi, după treizeci de ani? 367 00:21:08,167 --> 00:21:09,917 Știința este ușoară, Farooqui. 368 00:21:10,583 --> 00:21:11,625 Dragostea este grea. 369 00:21:11,917 --> 00:21:14,208 [MUZICA TRILLING SE INTENSIFICA] 370 00:21:26,333 --> 00:21:27,417 PATRIOT 371 00:21:28,083 --> 00:21:30,292 [PIOARE TEMATICA LUI JIM] 372 00:21:50,625 --> 00:21:53,000 - [ȘIRIETE DE FRÂNE] - [EXPLOZIE CURITĂ] 373 00:21:59,750 --> 00:22:01,000 [ÎN ENGLEZĂ] Domnule, am fost atacați! 374 00:22:05,208 --> 00:22:06,667 Ai avut dreptate, Pathaan. 375 00:22:06,958 --> 00:22:08,917 Au atacat convoiul oamenilor de știință. 376 00:22:09,083 --> 00:22:11,458 Shweta, închide-mă la telefonul oamenilor de știință. 377 00:22:11,500 --> 00:22:12,417 - [SHWETA] Pe ea, domnule. - [ÎN ENGLEZĂ] Acum! 378 00:22:16,333 --> 00:22:17,917 [FAROOQUI] Așteaptă. Nu trage! 379 00:22:18,000 --> 00:22:20,083 [CHATTERE INDISTINTA] 380 00:22:22,625 --> 00:22:24,542 Dr. Sahani, Dr. Farooqui. 381 00:22:24,958 --> 00:22:26,833 Ia-mi sfatul. Fii mai speriat decât ești. 382 00:22:27,667 --> 00:22:28,667 [ÎN ENGLEZĂ] Ești destul de nenorocit. 383 00:22:30,250 --> 00:22:32,750 Are oamenii de știință într-un Hummer gri, Pathaan. 384 00:22:37,917 --> 00:22:39,708 [ÎN HINDI] Domnule, v-am trimis locația Hummer-ului. 385 00:22:40,500 --> 00:22:43,167 - [ȘIRIETE DE FRÂNE] - [VEHICULE CLAxonează] 386 00:22:46,292 --> 00:22:47,750 [MUZICA EMOZANTĂ] 387 00:22:56,083 --> 00:22:57,250 Uite Hummer, domnule! 388 00:22:57,458 --> 00:22:58,417 [Ziriet de masina] 389 00:23:05,833 --> 00:23:07,167 [EXPLOZIE CURITĂ] 390 00:23:24,208 --> 00:23:26,417 [VEHICULE CLONAT] 391 00:23:35,333 --> 00:23:37,208 [Spărturi de sticlă] 392 00:23:45,458 --> 00:23:47,375 [FURIER MELODIC] 393 00:24:05,500 --> 00:24:07,792 [PIOARE TEMATICA LUI JIM] 394 00:24:21,000 --> 00:24:25,292 Pathaan, am așteptat multă vreme să te cunosc. 395 00:24:25,750 --> 00:24:27,917 Am auzit multe despre tine când eram în RAW. 396 00:24:28,750 --> 00:24:30,042 Ei îmi spun Jim. 397 00:24:32,583 --> 00:24:33,458 Jim? 398 00:24:33,792 --> 00:24:35,583 Probabil ai auzit că sunt mort. 399 00:24:36,625 --> 00:24:37,542 Aşa? 400 00:24:40,458 --> 00:24:43,000 Ei bine, sunt de fapt mort pentru India. 401 00:24:44,917 --> 00:24:46,042 Iată dovada. 402 00:24:47,875 --> 00:24:49,167 Premiul pentru curaj. 403 00:24:52,000 --> 00:24:53,375 [ÎN ENGLEZĂ] Am murit ca un erou nenorocit. 404 00:24:53,667 --> 00:24:54,583 [GRUNTS] 405 00:24:55,250 --> 00:24:56,208 Cum se face, Jim? 406 00:24:58,958 --> 00:25:00,833 - [ÎN ENGLEZĂ] Te-am auzit... - Au fost cei mai buni? 407 00:25:01,458 --> 00:25:03,667 [ÎN HINDI] Ai auzit bine. încă sunt. 408 00:25:05,167 --> 00:25:06,500 Mi-a frânt inima. 409 00:25:07,667 --> 00:25:08,792 Ea o va sparge și pe a ta. 410 00:25:10,500 --> 00:25:11,750 O cunoști. 411 00:25:13,250 --> 00:25:16,083 Diferența este Mă consideram iubitul ei, 412 00:25:16,583 --> 00:25:18,833 și crezi că ești fiul ei. 413 00:25:21,667 --> 00:25:22,667 Mama India! 414 00:25:23,125 --> 00:25:24,625 [MUZICA TENSATA] 415 00:25:25,792 --> 00:25:26,667 Esti norocos. 416 00:25:27,667 --> 00:25:30,667 Vei muri crezând patriotismul tău însemna ceva. 417 00:25:31,833 --> 00:25:34,292 Sunt sigur că vor arunca o medalie pentru curaj pe mormântul tău. 418 00:25:35,083 --> 00:25:36,167 Te vor numi martir. 419 00:25:37,292 --> 00:25:38,542 [ÎN ENGLEZĂ] Dar costă pentru țară? 420 00:25:40,250 --> 00:25:41,167 Zero. 421 00:25:43,833 --> 00:25:46,000 [ÎN HINDI] Dacă viața ar fi diferită, poate am fi prieteni. 422 00:25:48,250 --> 00:25:49,167 Ce păcat! 423 00:25:50,708 --> 00:25:53,250 Trebuie să jucăm cărțile care ne sunt împărțite. 424 00:25:54,750 --> 00:25:57,000 Și în această rundă, Detin toti asii. 425 00:25:57,208 --> 00:25:59,417 [PIOARE TEMATICA LUI JIM] 426 00:26:05,000 --> 00:26:06,250 Raza! Rishi! 427 00:26:07,250 --> 00:26:08,625 Băieți... [GRUNTS] 428 00:26:11,583 --> 00:26:12,958 - Rishi... - [GRUNTS] 429 00:26:13,042 --> 00:26:14,333 - [GEMETE] - [CLICK CENDEA DE SIGURANȚĂ] 430 00:26:14,417 --> 00:26:15,708 - [RAZA] Centura mea de siguranță. - [RISHI] Sunt blocat! 431 00:26:15,917 --> 00:26:18,083 - Pathaan, sunt blocat! - Nu pot să-mi desfac centura de siguranță! 432 00:26:19,917 --> 00:26:21,583 - [HUFFS] Rishi! - [GEMETE] 433 00:26:23,667 --> 00:26:24,833 [RISHI geme] 434 00:26:26,125 --> 00:26:27,458 [PATHAAN] Da! Haide. 435 00:26:27,542 --> 00:26:28,500 [YELPS] 436 00:26:32,458 --> 00:26:33,875 - [RISHI geme] - [PATHAAN MORMUȘTE INDISTINCT] 437 00:26:33,958 --> 00:26:36,000 - [RISHI] Nu pot! Picioarele mele sunt blocate! - [PATHAAN] Haide! 438 00:26:38,417 --> 00:26:39,625 [RISHI] Piciorul meu este blocat, domnule. 439 00:26:40,083 --> 00:26:41,125 - Rishi. - [RISHI geme] 440 00:26:41,542 --> 00:26:42,833 - Piciorul meu! - Nu-ţi face griji, Rishi. 441 00:26:43,083 --> 00:26:44,375 - [RISHI] Piciorul meu! nu pot... - [RAZA] Pathaan! 442 00:26:44,458 --> 00:26:45,792 [ÎN HINDI] Domnule, piciorul meu este blocat. 443 00:26:45,875 --> 00:26:47,542 - Trebuie să plecăm, Pathaan! - Stai! 444 00:26:47,625 --> 00:26:49,375 - Raza! Așteaptă! - Mașina este pe cale să explodeze! 445 00:26:49,500 --> 00:26:51,750 - Raza, ia-l! - Nu poți face nimic. 446 00:26:51,833 --> 00:26:53,458 - [RAZA] Pathaan, trebuie să plecăm. - [RISHI] Du-te, domnule. 447 00:26:53,542 --> 00:26:56,000 - [RAZA] Nu putem face nimic! - [ÎN ENGLEZĂ] Domnule, a fost o onoare. 448 00:26:56,083 --> 00:26:57,458 [RAZA] Trebuie să plecăm, Pathaan! 449 00:26:58,042 --> 00:26:59,958 [GRUNTS] Pathaan! 450 00:27:00,042 --> 00:27:02,000 - [TIGĂTE] Jai Hind! - [EXPLOZIE TUNATĂ] 451 00:27:12,250 --> 00:27:14,333 [Zurâit de elicopter] 452 00:27:34,250 --> 00:27:35,833 [MUZICA DINAMICĂ] 453 00:27:59,958 --> 00:28:02,583 [Grâmte, țipete] 454 00:28:05,250 --> 00:28:07,333 - [GRUNTS] - [MUZICA NITURĂ] 455 00:28:49,958 --> 00:28:50,917 [ÎN ENGLEZĂ] Blocați drumul. 456 00:28:54,708 --> 00:28:55,750 [Accidente de vehicule] 457 00:29:00,833 --> 00:29:03,292 [VEHICULE CLONAT] 458 00:29:05,125 --> 00:29:06,208 [GEMETE] 459 00:29:21,167 --> 00:29:23,333 [Ambele țipă] 460 00:29:24,042 --> 00:29:26,292 [MUZICĂ CU ACȚIUNE] 461 00:29:41,458 --> 00:29:42,333 [GEMETE] 462 00:30:22,958 --> 00:30:24,708 [JIM] Aceste elicoptere nu va zbura prin tunel, 463 00:30:25,125 --> 00:30:26,917 se vor prăbuși în clădire. 464 00:30:28,583 --> 00:30:30,458 Ei bine, Pathaan? Ce urmează? 465 00:30:30,625 --> 00:30:32,292 Viețile lor atârnă de această frânghie. 466 00:30:32,667 --> 00:30:34,375 Numai tu poți dezlega nodul. 467 00:30:35,708 --> 00:30:37,125 [ÎN ENGLEZĂ] Deci, ce va fi, amice? 468 00:30:37,583 --> 00:30:39,792 [ÎN HINDI] Sacrificiu? Sau bunul simt? 469 00:30:40,083 --> 00:30:41,875 [Zurâit de elicopter] 470 00:30:48,208 --> 00:30:49,667 Salută-l pe mama India! 471 00:30:49,958 --> 00:30:51,417 Spune-i că vin în curând. 472 00:30:52,750 --> 00:30:54,250 Am un scor de rezolvat. 473 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 Jim. [Se batjocă] 474 00:31:19,125 --> 00:31:22,083 Nu pot avea încredere în oamenii morți să rămână mort. [MURTE BUZE] 475 00:31:23,083 --> 00:31:24,167 Jim lucra pentru RAW? 476 00:31:25,833 --> 00:31:28,125 - Jim și Kabir. - [MUZICA MELANCOLICĂ] 477 00:31:28,750 --> 00:31:30,208 Cei mai buni agenți ai noștri. 478 00:31:31,750 --> 00:31:32,833 Erau destul de asemănătoare. 479 00:31:34,792 --> 00:31:37,625 [ÎN ENGLEZĂ] Calculativ, precis, metodic. 480 00:31:39,542 --> 00:31:41,000 [ÎN HINDI] Nu ca domnul nostru Pathaan. 481 00:31:41,792 --> 00:31:45,625 Mai întâi își ascultă inima, apoi la superiorii lui. 482 00:31:46,625 --> 00:31:47,750 [ÎN ENGLEZĂ] Deci, ce a mers prost? 483 00:31:48,208 --> 00:31:49,125 [ÎN ENGLEZĂ] O slujbă. 484 00:31:49,750 --> 00:31:53,583 [ÎN HINDI] Amintiți-vă de forajul ONGC echipa răpită de pirații somalezi? 485 00:31:53,667 --> 00:31:54,875 - [MUZICA TENSATA] - Hmm. 486 00:31:55,125 --> 00:31:56,625 [ÎN ENGLEZĂ] Jim a mers singur. 487 00:31:57,292 --> 00:32:01,708 [ÎN HINDI] A reușit să salveze șase ostatici, total nevătămați. 488 00:32:03,583 --> 00:32:05,417 Pirații au jurat să se răzbune. 489 00:32:06,250 --> 00:32:08,250 În cele din urmă l-au găsit pe Jim. 490 00:32:10,000 --> 00:32:13,167 Au cerut o răscumpărare de zece milioane rupii în schimbul lui Jim și al soției sale. 491 00:32:13,708 --> 00:32:16,625 Dar nu negociem cu teroriștii. 492 00:32:18,875 --> 00:32:21,208 [SCRÂND DE DURERE] 493 00:32:22,583 --> 00:32:24,583 [ÎN ENGLEZĂ] Îți iubești prea mult țara. 494 00:32:24,958 --> 00:32:26,083 Dar tara ta... 495 00:32:27,667 --> 00:32:28,667 nu te iubesc. 496 00:32:30,500 --> 00:32:33,500 [SOȚIA LUI JIM ȘIPE] 497 00:32:34,208 --> 00:32:35,167 [armarea armelor] 498 00:32:38,500 --> 00:32:39,375 [TIPA] Nu! 499 00:32:40,125 --> 00:32:41,667 Nu! 500 00:32:41,958 --> 00:32:42,833 [SHOPIT] 501 00:32:43,458 --> 00:32:44,500 [VOCE înăbușită] Nu! Nu! 502 00:32:45,000 --> 00:32:46,083 [TIPA] Nu! 503 00:32:46,917 --> 00:32:47,792 Nu. 504 00:32:47,792 --> 00:32:48,792 [PLÂNGE] 505 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 [JIM TIPA] Nu! 506 00:32:53,667 --> 00:32:57,333 Nu! Te rog lasa-o! 507 00:32:58,625 --> 00:32:59,583 Nu! 508 00:33:00,292 --> 00:33:01,125 Nu! 509 00:33:01,917 --> 00:33:03,958 - [MUZICĂ MÂNĂSCĂ] - [SOBS] 510 00:33:04,917 --> 00:33:07,417 - [MULTIPLE împuşcături] - [TIPA] Nu! 511 00:33:07,792 --> 00:33:08,875 Nu! 512 00:33:12,667 --> 00:33:14,375 Nu! 513 00:33:15,000 --> 00:33:18,083 Nu! 514 00:33:19,917 --> 00:33:21,625 [LUTHRA] Nu am găsit niciodată cadavrul lui Jim. 515 00:33:22,083 --> 00:33:23,458 Așa că am presupus că era mort. 516 00:33:24,042 --> 00:33:25,708 Jim a primit o medalie, premiul pentru curaj. 517 00:33:26,583 --> 00:33:28,333 Unul dintre unchii lui a primit-o. 518 00:33:28,958 --> 00:33:33,708 Nu puteai să plătești răscumpărarea un agent ca el și familia lui? 519 00:33:35,042 --> 00:33:35,958 [MURTE BUZE] 520 00:33:36,333 --> 00:33:38,875 Departamentul tău nu lipsesc fonduri, domnule. 521 00:33:39,292 --> 00:33:41,458 Fondurile noastre nu pot fi irosite în chestiuni personale, Pathaan. 522 00:33:41,542 --> 00:33:42,375 [Se batjocă] 523 00:33:42,833 --> 00:33:44,250 Ce sinceritate, domnule! 524 00:33:45,583 --> 00:33:47,542 Dacă ar fi familia unui ministru? 525 00:33:47,917 --> 00:33:50,292 Doar cei slabi coboară în genunchi, Pathaan. 526 00:33:51,875 --> 00:33:52,792 Nu soldați. 527 00:33:53,208 --> 00:33:56,458 Acum acest soldat ne va avea în genunchi. 528 00:33:57,042 --> 00:33:57,875 colonel... 529 00:33:59,917 --> 00:34:01,417 M-am uitat în ochii lui. 530 00:34:03,833 --> 00:34:06,917 El este dincolo de bine și de rău, bune și rele. 531 00:34:09,750 --> 00:34:13,792 Decizia ta l-a convins că acțiunile sale sunt justificate. 532 00:34:14,625 --> 00:34:15,500 Și acum... 533 00:34:16,125 --> 00:34:18,750 el nu se va opri. 534 00:34:19,083 --> 00:34:20,958 [MUZICA DRAMATICĂ] 535 00:34:32,042 --> 00:34:33,500 [ÎN ENGLEZĂ] Shweta, verifică dacă există piste pe Darknet. 536 00:34:34,792 --> 00:34:36,708 - Raktbeej. - [ÎN HINDI] Ce este asta? 537 00:34:36,833 --> 00:34:38,792 Cuvântul continuă să apară. 538 00:34:38,958 --> 00:34:42,542 - Raktbeej. Sună ca un cuvânt cod. - Pentru un bărbat? Sau un obiect? 539 00:34:42,625 --> 00:34:43,500 Mm-hmm. 540 00:34:43,917 --> 00:34:45,292 Au fost identificați morții din Dubai? 541 00:34:45,333 --> 00:34:47,875 Da, domnule. Toți foștii soldați sau agenți secreti. 542 00:34:48,042 --> 00:34:50,458 Au primit recent transferuri de bani. 543 00:34:50,833 --> 00:34:51,750 Dintr-un cont? 544 00:34:51,917 --> 00:34:55,083 Da. De la un medic pakistanez. Rubina Mohsin. 545 00:34:57,917 --> 00:34:59,000 Ea locuiește în Londra. 546 00:34:59,083 --> 00:35:02,792 Contul ei a fost inactiv luni de zile. Apoi s-au făcut aceste transferuri. 547 00:35:03,042 --> 00:35:04,583 Cine știe dacă chiar era conștientă. 548 00:35:05,000 --> 00:35:07,875 Banca ar fi alertat-o despre transferuri. 549 00:35:08,292 --> 00:35:10,583 I-am spart e-mailurile. Nu s-a mai autentificat de o lună. 550 00:35:10,750 --> 00:35:12,000 Telefonul ei este și el oprit. 551 00:35:12,042 --> 00:35:14,375 Dar acum două ore, s-a înregistrat online. 552 00:35:14,875 --> 00:35:15,917 Ea ia un zbor. 553 00:35:16,875 --> 00:35:17,833 Unde? 554 00:35:18,583 --> 00:35:20,875 Dacă era un alt agent, ar pleca în Irak sau Siria. 555 00:35:21,625 --> 00:35:22,667 Cum esti tu... 556 00:35:23,583 --> 00:35:24,500 este Spania. 557 00:35:24,792 --> 00:35:25,708 Mm-hmm. 558 00:35:26,458 --> 00:35:29,542 Sunt disperat după o vacanță. 559 00:35:29,750 --> 00:35:31,875 [ÎN SPANIOLĂ] ♪ În seara asta... ♪ 560 00:35:32,250 --> 00:35:37,167 ♪ Viața este completă ♪ 561 00:35:37,958 --> 00:35:40,000 ♪ În acest moment... ♪ 562 00:35:40,333 --> 00:35:45,458 ♪ Viața este bogată ♪ 563 00:35:50,375 --> 00:35:52,625 ♪ În seara asta... ♪ 564 00:35:53,000 --> 00:35:58,083 ♪ Viața este completă ♪ 565 00:35:58,708 --> 00:36:00,708 ♪ În acest moment... ♪ 566 00:36:01,042 --> 00:36:06,208 ♪ Viața este bogată ♪ 567 00:36:06,875 --> 00:36:11,042 [ÎN HINDI] ♪ Inima mi-a fost jefuită ♪ 568 00:36:11,458 --> 00:36:14,750 ♪ De către iubiții mei ♪ 569 00:36:15,250 --> 00:36:19,458 ♪ Cum mă chinuiesc ♪ 570 00:36:19,750 --> 00:36:22,917 ♪ Aceste gânduri nebunești ale mele ♪ 571 00:36:23,458 --> 00:36:27,583 ♪ Momentul în care simt un val de modestie ♪ 572 00:36:27,667 --> 00:36:31,292 ♪ O arunc în vânt ♪ 573 00:36:31,792 --> 00:36:35,958 ♪ Lumea nu a văzut ♪ 574 00:36:36,250 --> 00:36:39,167 ♪ Adevăratele mele culori ♪ 575 00:36:40,042 --> 00:36:44,083 ♪ Inima mi-a fost jefuită ♪ 576 00:36:44,458 --> 00:36:47,667 ♪ De către iubiții mei ♪ 577 00:36:48,375 --> 00:36:52,500 ♪ Cum mă chinuiesc ♪ 578 00:36:52,833 --> 00:36:56,000 ♪ Aceste gânduri nebunești ale mele ♪ 579 00:36:56,583 --> 00:37:00,667 ♪ Momentul în care simt un val de modestie ♪ 580 00:37:00,792 --> 00:37:04,083 ♪ O arunc în vânt ♪ 581 00:37:04,875 --> 00:37:09,000 ♪ Lumea nu a văzut ♪ 582 00:37:09,417 --> 00:37:13,167 ♪ Adevăratele mele culori ♪ 583 00:37:46,083 --> 00:37:49,167 Shweta, îți trimit informații pe dr. Rubina Mohsin. Verificați. 584 00:37:49,333 --> 00:37:51,958 ♪ Sunt ca o gură de aer proaspăt ♪ 585 00:37:52,958 --> 00:37:56,000 ♪ Stilul meu, obiceiurile mele, totul nou ♪ 586 00:37:57,667 --> 00:38:00,167 ♪ Sunt ca o gură de aer proaspăt ♪ 587 00:38:01,292 --> 00:38:04,208 ♪ Stilul meu, obiceiurile mele, totul nou ♪ 588 00:38:05,917 --> 00:38:09,583 ♪ Nu urmez niciodată calea cea bună ♪ 589 00:38:09,792 --> 00:38:15,042 ♪ Calea greșelii este atât de îmbietoare ♪ 590 00:38:15,250 --> 00:38:17,333 [ÎN SPANIOLĂ] ♪ În seara asta... ♪ 591 00:38:17,792 --> 00:38:22,500 ♪ Viața este completă ♪ 592 00:38:23,583 --> 00:38:25,667 ♪ În acest moment... ♪ 593 00:38:25,875 --> 00:38:31,083 ♪ Viața este bogată ♪ 594 00:38:31,708 --> 00:38:35,792 [ÎN HINDI] ♪ Când simt Un val de modestie ♪ 595 00:38:35,917 --> 00:38:39,333 ♪ O arunc în vânt ♪ 596 00:38:39,958 --> 00:38:44,125 ♪ Lumea nu a văzut ♪ 597 00:38:44,458 --> 00:38:47,708 ♪ Adevăratele mele culori ♪ 598 00:38:48,333 --> 00:38:52,375 ♪ Inima mi-a fost jefuită ♪ 599 00:38:52,792 --> 00:38:56,208 ♪ De către iubiții mei ♪ 600 00:38:56,625 --> 00:39:00,917 ♪ Cum mă chinuiesc ♪ 601 00:39:01,083 --> 00:39:04,167 ♪ Aceste gânduri nebunești ale mele ♪ 602 00:39:17,292 --> 00:39:19,583 [ÎN SPANIOLĂ] ♪ În seara asta... ♪ 603 00:39:26,083 --> 00:39:27,583 ♪ Viața este completă ♪ 604 00:39:30,125 --> 00:39:33,083 [ÎN HINDI] ♪ De către iubiții mei ♪ 605 00:39:34,333 --> 00:39:37,250 [ÎN SPANIOLĂ] ♪ Viața este completă ♪ 606 00:39:38,000 --> 00:39:42,167 [ÎN HINDI] ♪ Inima mi-a fost jefuită ♪ 607 00:39:42,500 --> 00:39:45,625 ♪ De către iubiții mei ♪ 608 00:39:46,458 --> 00:39:48,292 [ÎN SPANIOLĂ] ♪ În seara asta... ♪ 609 00:39:50,917 --> 00:39:52,542 ♪ Viața este completă ♪ 610 00:39:54,917 --> 00:39:57,833 [ÎN HINDI] ♪ De către iubiții mei ♪ 611 00:39:59,125 --> 00:40:02,292 [ÎN SPANIOLĂ] ♪ Viața este completă ♪ 612 00:40:03,750 --> 00:40:05,042 [SPLICAȚI DE APA] 613 00:40:10,333 --> 00:40:12,667 [PIOARE TEMATICA LUI JIM] 614 00:41:18,625 --> 00:41:19,583 Cool, nu? 615 00:41:20,667 --> 00:41:23,792 Aruncă câteva semințe pe pământ iar furnicile vin târându-se. 616 00:41:24,375 --> 00:41:26,542 Un cont bancar, o cartelă SIM... 617 00:41:27,500 --> 00:41:30,042 iar Pathaan apare în carne și oase. 618 00:41:31,125 --> 00:41:32,125 [ÎN ENGLEZĂ] Vânătorul... 619 00:41:34,833 --> 00:41:35,708 vânat! 620 00:41:37,708 --> 00:41:38,667 [Se batjocă] 621 00:41:40,667 --> 00:41:41,958 [ÎN HINDI] Faceți cunoștință cu echipa mea, Pathaan. 622 00:41:43,167 --> 00:41:45,625 Raafe, fost GID. 623 00:41:46,250 --> 00:41:48,375 Serghei, fost SBU. 624 00:41:48,917 --> 00:41:50,958 Begio, ex-AISE. 625 00:41:51,375 --> 00:41:53,458 Dietrich, fost BDD. 626 00:41:55,125 --> 00:41:58,250 - Și Rubai, ex-ISI. - Hmm. 627 00:41:58,375 --> 00:41:59,292 Frumos. 628 00:42:00,583 --> 00:42:03,458 [JIM] Agențiile top-secrete ale lumii toate sunt reprezentate aici. 629 00:42:05,917 --> 00:42:07,125 Doar India lipsește. 630 00:42:10,167 --> 00:42:11,125 Vei fi obligat? 631 00:42:14,042 --> 00:42:16,833 Îmi oferi un loc de muncă? [SNIGGERS] 632 00:42:17,333 --> 00:42:18,292 esti pe bune? 633 00:42:18,792 --> 00:42:20,833 De fapt, am venit aici pentru a vă oferi un post 634 00:42:22,083 --> 00:42:23,958 într-o groapă de șase picioare pe care am săpat-o pentru tine. 635 00:42:24,875 --> 00:42:26,417 Există și loc de culcat. 636 00:42:27,458 --> 00:42:29,458 Vei veni pe jumătate goală așa? 637 00:42:30,708 --> 00:42:32,125 Sau trebuie să te trag afară? 638 00:42:34,083 --> 00:42:36,458 Am deja un mormânt cu numele meu pe el, Pathaan. 639 00:42:37,542 --> 00:42:38,708 Si tu faci. 640 00:42:40,167 --> 00:42:41,458 Din ziua în care ai devenit soldat. 641 00:42:43,167 --> 00:42:45,750 Asta e tot ce oferă Mama India. 642 00:42:47,250 --> 00:42:48,833 O rezervă nesfârșită de sicrie. 643 00:42:49,792 --> 00:42:52,458 Se schimbă doar numele cadavrelor. 644 00:42:54,875 --> 00:42:56,125 [ÎN ENGLEZĂ] Vezi, Pathaan. 645 00:42:56,667 --> 00:42:59,542 [ÎN HINDI] Nu răspundem oricui. Familia, dușman sau prieten. 646 00:43:01,750 --> 00:43:03,333 Alegem joburile pe care le dorim. 647 00:43:03,833 --> 00:43:05,000 Și cere prețul pe care îl dorim. 648 00:43:06,333 --> 00:43:07,375 [ÎN ENGLEZĂ] Alăturați-vă nouă, Pathaan. 649 00:43:07,917 --> 00:43:08,875 Fii bogat. 650 00:43:09,792 --> 00:43:10,875 Fii puternic. 651 00:43:15,458 --> 00:43:16,500 [ÎN HINDI] Sau fii un cadavru. 652 00:43:18,167 --> 00:43:19,125 [ÎN ENGLEZĂ] Simplu. 653 00:43:20,542 --> 00:43:22,042 Să te înjurăm în engleză? 654 00:43:22,375 --> 00:43:24,708 Sau explicați în hindi? 655 00:43:24,833 --> 00:43:26,583 [MUZICA DRAMATICĂ] 656 00:43:28,292 --> 00:43:29,292 [ÎN ENGLEZĂ] Plătiți, băieți. 657 00:43:30,208 --> 00:43:31,875 [ÎN HINDI] Am pariat ai refuza oferta mea. 658 00:43:35,125 --> 00:43:37,042 Chiar și moartea ta îmi câștigă un pariu. 659 00:43:38,792 --> 00:43:40,292 - Îmi pare rău, Pathaan. - [ZURBÂND ELICOPTERUL] 660 00:43:40,375 --> 00:43:44,250 Dacă nu ești de partea mea, nu pot îmi permit să te las să fii împotriva mea. 661 00:43:49,833 --> 00:43:52,042 [PIOARE TEMATICA LUI JIM] 662 00:44:16,042 --> 00:44:17,000 [ÎN ENGLEZĂ] Îmi pare rău, Pathaan. 663 00:44:19,750 --> 00:44:20,708 Nimic personal. 664 00:44:20,875 --> 00:44:22,042 - [Cocoși de arme] - [ÎN ENGLEZĂ] Serios? 665 00:44:26,167 --> 00:44:27,042 [Spărturi de sticlă] 666 00:44:29,833 --> 00:44:30,708 Vai! 667 00:44:36,042 --> 00:44:36,875 - [Spărturi de sticlă] - [GRUNTS] 668 00:44:36,917 --> 00:44:38,542 - Ooh! - [MUZICA EMOZANTĂ] 669 00:44:48,583 --> 00:44:49,500 Femei! 670 00:44:54,833 --> 00:44:55,708 [GRUNTS] 671 00:44:55,792 --> 00:44:56,667 [GEMETE] 672 00:45:03,500 --> 00:45:04,417 [GRUNTS] 673 00:45:05,750 --> 00:45:06,708 Al dumneavoastră, doamnă. 674 00:45:09,000 --> 00:45:09,917 [RUBAI GRUNTS] 675 00:45:12,958 --> 00:45:13,833 [GRUNTS] 676 00:45:14,708 --> 00:45:16,208 - [CHATTERE INDISTINTA] - [MULTIPLE împuşcături] 677 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 - Să mergem. - Desigur. 678 00:45:22,417 --> 00:45:23,333 Oh! 679 00:45:24,167 --> 00:45:26,583 - [împușcătură] - [ÎN HINDI] Ești ex-ISI? 680 00:45:27,083 --> 00:45:28,000 [ÎN HINDI] Nu ex. 681 00:45:28,333 --> 00:45:31,125 Ai crezut că ești singurii monitorizarea ținutei X? 682 00:45:33,042 --> 00:45:35,042 Sunt cu ei de un an, sub acoperire. 683 00:45:35,333 --> 00:45:37,708 - De ce toate astea? - [împușcătură] 684 00:45:39,458 --> 00:45:42,083 Cu tine, vom obține ceea ce vreau mai repede. 685 00:45:42,917 --> 00:45:45,333 Când am devenit un „noi”? 686 00:45:46,292 --> 00:45:47,667 Când ți-am salvat viața. 687 00:45:48,167 --> 00:45:49,750 L-ai pus în pericol! 688 00:45:51,542 --> 00:45:53,417 [ÎN ENGLEZĂ] Știi asta, nu? 689 00:45:53,708 --> 00:45:54,542 Tu... 690 00:45:54,583 --> 00:45:55,542 - [RUBAI] Fugi! - [PATHAAN] Unde ești? 691 00:45:56,917 --> 00:45:57,875 [ÎN HINDI] Unde mergi? 692 00:45:58,333 --> 00:45:59,250 - Stai! - [RUBAI] Rață. 693 00:46:00,542 --> 00:46:01,458 [ÎN ENGLEZĂ] Bună lovitură. 694 00:46:01,542 --> 00:46:03,333 - [CHATTERE INDISTINTA] - [PATHAAN GRUNTS] 695 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 [CHATTERUL INDISTINCT CONTINUA] 696 00:46:09,917 --> 00:46:10,792 [PATHAAN] Oh! 697 00:46:10,958 --> 00:46:12,500 [IN HINDI] Tintesti bine. 698 00:46:13,500 --> 00:46:14,500 [ÎN HINDI] La fel și ei. 699 00:46:15,625 --> 00:46:18,125 - [MUZICA DRAMATICĂ] - [TRAGERE DE PISTĂ] 700 00:46:19,375 --> 00:46:21,000 [MUZICA PLĂNĂ] 701 00:46:26,292 --> 00:46:28,625 [MUZICA DINAMICĂ] 702 00:46:46,208 --> 00:46:48,667 [SIRENE PLÂND] 703 00:46:54,833 --> 00:46:56,083 [SOBS] 704 00:46:59,292 --> 00:47:00,542 tată! 705 00:47:00,875 --> 00:47:02,042 [Grâmăt] 706 00:47:02,417 --> 00:47:03,333 tată! 707 00:47:03,417 --> 00:47:05,583 [Gâfâind pentru respirație] 708 00:47:06,833 --> 00:47:07,792 [PATHAAN] Dimineața. 709 00:47:09,167 --> 00:47:10,708 Ai fost afară timp de 18 ore. 710 00:47:11,250 --> 00:47:13,042 - [SOPPE] - [PATHAAN] Ia-o mai ușor. 711 00:47:14,667 --> 00:47:15,625 Febra a scăzut. 712 00:47:15,875 --> 00:47:18,417 Fără infecție. Și din fericire glonțul nu a atins niciun organ vital. 713 00:47:19,167 --> 00:47:20,750 Îl sunai pe tatăl tău și plângând. 714 00:47:21,292 --> 00:47:23,583 I-ai tot întrebat să-l las pe tatăl tău să plece. 715 00:47:25,208 --> 00:47:26,167 tata... 716 00:47:27,417 --> 00:47:29,042 A fost jurnalist în Orientul Mijlociu. 717 00:47:29,125 --> 00:47:30,333 [MUZICA MELANCOLICĂ] 718 00:47:30,583 --> 00:47:32,333 A pus prea multe întrebări. 719 00:47:33,333 --> 00:47:35,000 Am imprimat prea multe răspunsuri. 720 00:47:35,500 --> 00:47:36,750 Deci a fost torturat cu brutalitate... 721 00:47:37,417 --> 00:47:40,333 și am fost făcuți să privim din primul rând. 722 00:47:40,750 --> 00:47:44,458 Apoi ai plecat în Pakistan cu mama ta și sa înscris la facultatea de medicină. 723 00:47:45,000 --> 00:47:46,500 Dr. Rubina Mohsin. 724 00:47:46,583 --> 00:47:48,375 [MUZICA SUSPENSĂ] 725 00:47:52,208 --> 00:47:54,167 După aceea, pentru a servi omenirea... 726 00:47:55,917 --> 00:47:57,083 te-ai alăturat ISI. 727 00:48:02,083 --> 00:48:03,000 Hmm. 728 00:48:04,000 --> 00:48:05,708 - [ÎN ENGLEZĂ] Oh! Desigur. - [GRUNTS] 729 00:48:09,750 --> 00:48:10,708 [CLIC DE OCHEARE] 730 00:48:10,875 --> 00:48:11,792 [ÎN ENGLEZĂ] Noroc. 731 00:48:15,292 --> 00:48:17,042 [MUZICA BLITHE] 732 00:48:22,458 --> 00:48:23,917 [ÎN HINDI] N-ai putea găsești o băutură mai ieftină? 733 00:48:25,208 --> 00:48:28,250 [ÎN HINDI] Lucrul este că noi nu au bugete mari precum ISI. 734 00:48:29,292 --> 00:48:30,167 Dar serios... 735 00:48:31,375 --> 00:48:32,542 de ce mi-ai salvat viata? 736 00:48:34,333 --> 00:48:36,458 Nu arăți bine? si personalitate suficient? 737 00:48:37,167 --> 00:48:39,708 În mod normal sunt. Sunt atât de sexy. 738 00:48:40,417 --> 00:48:43,750 Ai spus că vom primi ce ai vrut mai repede cu mine. 739 00:48:44,042 --> 00:48:44,917 Hmm. 740 00:48:45,500 --> 00:48:49,250 Asa ca vreau sa stiu, ce vrem "noi"? 741 00:48:50,792 --> 00:48:51,750 Raktbeej. 742 00:48:51,833 --> 00:48:52,833 [MUZICA TENSATA] 743 00:48:53,125 --> 00:48:54,083 Ai auzit numele? 744 00:48:54,958 --> 00:48:57,375 Hmm. Era un demon. 745 00:48:58,167 --> 00:49:00,125 Oriunde i-a căzut o picătură de sânge, 746 00:49:00,333 --> 00:49:02,000 s-a născut un alt Raktbeej. 747 00:49:02,750 --> 00:49:05,542 Practic, era imposibil să distrugă Raktbeej. 748 00:49:10,417 --> 00:49:12,083 Oricare ar fi acest Raktbeej, este in Rusia. 749 00:49:13,542 --> 00:49:14,542 In sapte zile... 750 00:49:15,708 --> 00:49:16,667 In sapte zile... 751 00:49:18,208 --> 00:49:19,083 ce? 752 00:49:20,292 --> 00:49:22,625 Jim va prelua livrarea de Raktbeej în șapte zile. 753 00:49:22,667 --> 00:49:23,542 [PATHAAN] Hmm. 754 00:49:23,792 --> 00:49:25,583 Atunci tot iadul se va dezlănțui. 755 00:49:27,708 --> 00:49:30,667 - Deci, practic, avem... - Şapte zile. Am înţeles. 756 00:49:31,500 --> 00:49:32,375 [ÎN ENGLEZĂ] Noroc. 757 00:49:32,875 --> 00:49:33,917 [ÎN ENGLEZĂ] De jos în sus! 758 00:49:34,042 --> 00:49:35,208 [Chicotete] 759 00:49:35,792 --> 00:49:39,625 [ÎN HINDI] Cred că ai sărit peste școală ziua în care au vorbit despre ISI și India. 760 00:49:39,708 --> 00:49:40,625 [SNIGGERS] 761 00:49:40,792 --> 00:49:43,542 Vezi că nu ne înțelegem așa de bine. 762 00:49:45,875 --> 00:49:51,958 În plus, în prima zi în care ne-am întâlnit, ai pus Arma lui Jim pe capul meu. Îți amintești? 763 00:49:52,875 --> 00:49:54,167 Deci nu o lua personal... 764 00:49:55,042 --> 00:49:56,750 dacă am câteva probleme de încredere. 765 00:49:57,542 --> 00:49:59,917 [ÎN HINDI] Unele lucruri sunt mai important decât problemele de încredere. 766 00:49:59,958 --> 00:50:03,458 Ca aceste șapte zile și Raktbeej. 767 00:50:05,458 --> 00:50:06,333 [ÎN ENGLEZĂ] Deci ești aici? 768 00:50:07,333 --> 00:50:08,167 Sau ești afară? 769 00:50:08,875 --> 00:50:09,708 Hmm... 770 00:50:11,708 --> 00:50:12,792 [ÎN ENGLISH] Deci sunt înăuntru? 771 00:50:14,417 --> 00:50:15,667 Sau sunt plecat? 772 00:50:16,542 --> 00:50:17,750 [Inspiră puternic] 773 00:50:18,958 --> 00:50:20,458 [ÎN HINDI] Rusia este un loc mare. 774 00:50:20,875 --> 00:50:22,083 Stiti adresa? 775 00:50:23,000 --> 00:50:24,042 Vreun reper? 776 00:50:24,083 --> 00:50:25,333 [ÎN ENGLEZĂ] Știi? Ceva. 777 00:50:26,500 --> 00:50:29,000 Seif 412, Moscova, 778 00:50:30,042 --> 00:50:31,000 Turnul Woskwich. 779 00:50:31,708 --> 00:50:33,125 [ÎN HINDI] Trebuie să știți adresa. 780 00:50:34,042 --> 00:50:35,958 Ai fost postat în Rusia timp de trei ani. 781 00:50:36,500 --> 00:50:37,417 [PATHAAN] Oh! 782 00:50:38,000 --> 00:50:39,667 [ÎN HINDI] Ce altceva stii despre mine? 783 00:50:39,750 --> 00:50:40,583 [RUBAI CHOCCHITE] 784 00:50:40,667 --> 00:50:41,833 Vrei să-ți spun totul acum? 785 00:50:42,375 --> 00:50:43,458 [PATHAAN ÎN ENGLEZĂ] Înfricoșător. 786 00:50:43,625 --> 00:50:47,083 Un agent ISI ne spune că e ceva la Moscova, după care Jim urmărește. 787 00:50:47,375 --> 00:50:48,292 [PATHAAN] Da, doamnă. 788 00:50:48,833 --> 00:50:51,167 [ÎN HINDI] Am auzit despre Raktbeej pe darknet. 789 00:50:52,042 --> 00:50:53,167 Stii ce este? 790 00:50:56,208 --> 00:50:57,042 [ÎN ENGLEZĂ] Nu, doamnă. 791 00:50:57,083 --> 00:51:00,333 Deci, să sperăm oriunde ar fi, rămâne necunoscut. 792 00:51:00,667 --> 00:51:03,083 Știu că ești familiar cu fiecare colţ al Rusiei. 793 00:51:03,625 --> 00:51:06,667 [ÎN ENGLEZĂ] Dar Rusia este încă o țară prietenoasă și un aliat crucial. 794 00:51:07,542 --> 00:51:11,083 [ÎN HINDI] Un scandal nu va fi tolerat la Moscova sau la Delhi. 795 00:51:11,625 --> 00:51:13,458 [ÎN HINDI] Doamnă, știți Jim îl vrea pe Raktbeej. 796 00:51:14,042 --> 00:51:16,042 Dacă nu o poate cumpăra, o va fura. 797 00:51:17,000 --> 00:51:19,042 - Și dacă ești prins? - [SOPPE] 798 00:51:19,542 --> 00:51:21,292 Nu încerca să negociezi pentru mine. 799 00:51:23,292 --> 00:51:24,167 Nu sunt Jim. 800 00:51:24,792 --> 00:51:25,917 [SOPPE] 801 00:51:26,042 --> 00:51:27,000 [ÎN ENGLEZĂ] La naiba! 802 00:51:28,583 --> 00:51:30,458 [ÎN HINDI] Oricare ar fi Raktbeej... 803 00:51:31,292 --> 00:51:35,167 nici Jim, nici ISI nu ar trebui pune mâna pe el. 804 00:51:35,458 --> 00:51:36,500 [ÎN ENGLEZĂ] Du-te, ia-l! 805 00:51:37,667 --> 00:51:38,625 [ÎN ENGLEZĂ] Vă iubesc, doamnă. 806 00:51:39,542 --> 00:51:42,250 MOSCOVA, RUSIA 807 00:51:42,583 --> 00:51:43,667 [ÎN RUSĂ] Bun venit. 808 00:51:43,792 --> 00:51:45,375 Domnule, lasă-mă să vă arăt. 809 00:51:45,708 --> 00:51:47,542 Hmm. La fel şi ţie. 810 00:51:49,625 --> 00:51:51,917 - Pentru un dicționar englez. - [ÎN ENGLEZĂ] Vă mulțumesc, domnule. Multumesc. 811 00:51:52,125 --> 00:51:53,917 Ai nevoie de orice, contactează-te pe Andrei. 812 00:51:54,583 --> 00:51:56,000 Ai o lună de miere grozavă. 813 00:51:56,667 --> 00:51:58,167 [MUZICA JUCUĂ] 814 00:51:58,625 --> 00:52:00,458 Nu mi-ai spus eram în luna de miere. 815 00:52:00,958 --> 00:52:03,792 Dacă ai fi negat-o, ar fi fost inima franta lui Andrei. 816 00:52:06,417 --> 00:52:08,750 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 817 00:52:10,083 --> 00:52:12,083 Uite. Ce priveliște uluitoare! 818 00:52:12,208 --> 00:52:13,042 Wow! 819 00:52:13,708 --> 00:52:17,958 Nu m-am gândit niciodată că o să văd așa de mare construind în noaptea nunții mele! 820 00:52:18,250 --> 00:52:20,000 Dacă stai cu mine, urmează mai multă distracție. 821 00:52:21,000 --> 00:52:23,333 Multe companii au birourile lor în acea clădire. 822 00:52:23,417 --> 00:52:24,250 TURNUL WOSKWICH 823 00:52:24,292 --> 00:52:25,792 Acesta este Turnul Woskwich. 824 00:52:25,875 --> 00:52:29,333 Etajul 92 este casa cel mai sigur seif din lume. 825 00:52:29,417 --> 00:52:30,250 ETAJ 92 - BOLTA SECURIZATĂ 826 00:52:30,750 --> 00:52:33,292 Bolta este o cameră de 30 x 30 de picioare. 827 00:52:33,375 --> 00:52:37,000 Nicio cheie sau exploziv nu o poate deschide. 828 00:52:37,292 --> 00:52:40,917 Niciun laser nu poate tăia. Niciun acid nu arde. 829 00:52:41,000 --> 00:52:44,917 Nu o pot tăia, nu o pot rupe. Nu o pot arunca în aer, nu o pot arde. 830 00:52:45,667 --> 00:52:46,667 Dar îl putem deschide! 831 00:52:47,500 --> 00:52:49,958 Dar... există o singură problemă. 832 00:52:50,583 --> 00:52:54,833 Seiful are lacăt și cheie dar două persoane diferite le au. 833 00:52:54,917 --> 00:52:55,875 Deci, când trebuie să-l deschideți, 834 00:52:56,417 --> 00:52:58,750 un unchi aduce lacătul de acasă, 835 00:52:59,208 --> 00:53:00,708 iar o mătușă aduce cheia. 836 00:53:01,208 --> 00:53:05,333 Lacătul și cheia se întâlnesc ca uniunea din Gange şi Jamuna. 837 00:53:05,375 --> 00:53:06,958 - Accesul acordat. - [Zoâit de boltă] 838 00:53:12,542 --> 00:53:15,083 [RUBAI] Deci, trebuie să furăm atat lacat cat si cheie? 839 00:53:15,208 --> 00:53:16,583 [PATHAAN ÎN ENGLEZĂ] Da, exact. 840 00:53:16,875 --> 00:53:18,750 [ÎN HINDI] Dar există o complicație. 841 00:53:18,958 --> 00:53:23,167 Lacătul este la 12 km distanță în biroul unchiului Grigor. 842 00:53:23,208 --> 00:53:24,000 UNCHI GRIGOR -12 KMS 843 00:53:24,042 --> 00:53:28,042 Și cheia este la 16 km distanță cu mătușa Karen. 844 00:53:28,125 --> 00:53:28,958 MATUSĂ KAREN -16 KMS 845 00:53:29,000 --> 00:53:32,583 Și, desigur, birourile lor sunt în direcții opuse. 846 00:53:32,667 --> 00:53:33,667 [ÎN ENGLEZĂ] Și partea cea mai bună? 847 00:53:33,917 --> 00:53:36,792 [ÎN HINDI] Trebuie să ajungem la seif în zece minute după ce le-am furat. 848 00:53:36,833 --> 00:53:37,667 10 MIN 849 00:53:37,708 --> 00:53:38,750 - [ÎN ENGLEZĂ] Ce spui? - [ÎN ENGLEZĂ] Ce? 850 00:53:39,500 --> 00:53:40,708 Îmi place acest iaurt fără zahăr. 851 00:53:41,792 --> 00:53:44,083 [ÎN HINDI] De îndată ce încuietoarea și cheia sunt scoase, 852 00:53:44,375 --> 00:53:46,583 un cronometru începe să ticăie. [IMITĂ TICĂTUL UNUI CEAS] 853 00:53:47,000 --> 00:53:50,708 În zece minute, la sediul FSB, cineva trebuie să introducă un „cod complet”. 854 00:53:51,125 --> 00:53:54,208 Asta confirmă că totul este bine, și nu sunt Rubai și Pathaan. 855 00:53:54,875 --> 00:53:55,750 Sau altfel... 856 00:53:56,292 --> 00:53:57,125 Sau altfel? 857 00:53:57,167 --> 00:53:58,542 [ZURBĂT DE VULT] 858 00:54:02,125 --> 00:54:03,542 [ÎN ENGLEZĂ] Blocare totală. Asta este. 859 00:54:04,000 --> 00:54:06,958 [ÎN HINDI] Lacăt, cheie sau rugăciuni, nimic nu face diferența. 860 00:54:07,708 --> 00:54:11,083 Cu excepția cazului în care sistemul este resetat în trei locuri. 861 00:54:13,292 --> 00:54:14,208 [ÎN ENGLEZĂ] Game over. 862 00:54:14,417 --> 00:54:17,458 [RUBAI] Cum putem ajunge la seif? în zece minute în traficul de la Moscova? 863 00:54:17,542 --> 00:54:18,917 [PATHAAN ÎN HINDI] Mm-hmm. Pasul unu. 864 00:54:19,042 --> 00:54:22,375 Pentru a ajunge la ecluza principală, mai întâi trebuie să deschidem un alt lacăt. 865 00:54:22,500 --> 00:54:25,792 Pentru a deschide asta, avem nevoie Amprentele unchiului Grigor. 866 00:54:25,875 --> 00:54:28,208 - [MUZICA NITURĂ] - [SIRENE PLÂND] 867 00:54:29,167 --> 00:54:30,542 [MULTIMELE APLICAȚIE] 868 00:54:40,792 --> 00:54:43,083 [MUZICA DINAMICĂ] 869 00:55:34,625 --> 00:55:36,167 [Gâfâituri, suspine] 870 00:55:40,208 --> 00:55:41,500 Vreun polițist la vedere? 871 00:55:42,083 --> 00:55:42,917 De ce? 872 00:55:43,750 --> 00:55:46,625 Pentru că arăți ca o bombă! 873 00:55:47,542 --> 00:55:49,042 [Chicotete] 874 00:55:50,000 --> 00:55:50,875 Oh! 875 00:55:56,750 --> 00:55:57,792 Ooh! 876 00:55:59,583 --> 00:56:00,458 [ÎN ENGLEZĂ] Distracție plăcută. 877 00:56:00,792 --> 00:56:01,833 [ÎN ENGLEZĂ] Oh, o voi face. 878 00:56:11,250 --> 00:56:12,250 Bum! 879 00:56:14,167 --> 00:56:15,083 [ÎN HINDI] Pasul doi. 880 00:56:15,250 --> 00:56:17,292 Mătușa noastră care deține cheile, Karen. 881 00:56:17,417 --> 00:56:18,917 - [RUBAI] O vei seduci? - [KAREN sforăind] 882 00:56:19,250 --> 00:56:20,208 [PATHAAN] Îmi doresc! 883 00:56:20,458 --> 00:56:21,875 Nu sunt genul ei. 884 00:56:22,708 --> 00:56:26,292 Va fi eliminată de niște somnifere. 885 00:56:26,625 --> 00:56:28,458 [PATHAAN IMITĂ Sforăitul] 886 00:56:29,208 --> 00:56:30,167 [PATHAAN CHOCCHITE] 887 00:56:38,958 --> 00:56:42,083 ♪ Tu ești Karen a mea ♪ 888 00:56:43,042 --> 00:56:46,083 ♪ Tu ești Karen a mea ♪ 889 00:56:51,750 --> 00:56:54,167 Noapte bună, K-K-K-Karen. 890 00:56:55,042 --> 00:56:56,333 [MUZICA GOOFY] 891 00:56:58,375 --> 00:56:59,292 [PATHAAN] Pasul trei. 892 00:56:59,458 --> 00:57:02,250 Avem nevoie de două avioane. Și doi piloți. 893 00:57:02,583 --> 00:57:04,125 Profesionisti absoluti. 894 00:57:04,292 --> 00:57:06,083 - [CHATTERE INDISTINTA] - [ARMONIZARE INDISTINTA] 895 00:57:06,208 --> 00:57:07,292 Ai ales acest loc? 896 00:57:07,708 --> 00:57:09,625 Nu. Piloții noștri au făcut-o. 897 00:57:10,542 --> 00:57:12,542 - [ÎN ENGLEZĂ] Piloți? Corect. - Hmm. 898 00:57:14,042 --> 00:57:14,958 Au întârziat. 899 00:57:15,333 --> 00:57:16,208 Foarte profesionist. 900 00:57:16,667 --> 00:57:20,917 Uh, de fapt, zborul este doar hobby-ul lor. 901 00:57:21,417 --> 00:57:23,583 Profesional, sunt cântăreți. 902 00:57:26,417 --> 00:57:27,250 Cântăreți? 903 00:57:28,083 --> 00:57:29,000 Cântăreți. 904 00:57:31,458 --> 00:57:34,667 [ARMONIZARE ÎN RUSĂ] 905 00:57:38,375 --> 00:57:39,375 [SNIGGERS] 906 00:57:41,417 --> 00:57:43,375 [PATHAAN] Hei! Dar factura? 907 00:57:43,625 --> 00:57:45,333 [ÎN ENGLEZĂ] Rubai, ascultă. Vei avea niște brânză? 908 00:57:47,375 --> 00:57:48,292 [Spărturi de sticlă] 909 00:57:48,667 --> 00:57:50,042 [ÎN HINDI] Acum pentru pasul patru. 910 00:57:50,167 --> 00:57:51,667 - [TIRAȚII MOTOR AUTO] - [RUBAI] Ce pas este acesta? 911 00:57:51,917 --> 00:57:53,625 [PATHAAN] Nu contează. Este distractiv. 912 00:57:54,833 --> 00:57:58,708 Sunteți tu și domnișoara cauti ceva anume? 913 00:57:59,958 --> 00:58:01,375 [ÎN ENGLEZĂ] Foarte deosebit. 914 00:58:03,083 --> 00:58:04,958 Cum ai vrea pentru a câștiga 20.000 de boobles? 915 00:58:06,750 --> 00:58:07,667 Ruble! 916 00:58:09,542 --> 00:58:10,500 [ÎN HINDI] Ce am spus? 917 00:58:11,500 --> 00:58:13,042 [ÎN ENGLEZĂ] Mă refeream la ruble. 918 00:58:17,125 --> 00:58:19,583 [CHATTERE INDISTINTA LA TV] 919 00:58:21,542 --> 00:58:22,875 [PATHAAN OFTĂ, SCHIMBĂ] 920 00:58:23,583 --> 00:58:25,708 [ÎN HINDI] Să dormim devreme. Mâine e o zi mare. 921 00:58:26,125 --> 00:58:29,417 Avem o întâlnire cu Raktbeej. Pasul nostru final. 922 00:58:33,125 --> 00:58:35,208 [MUZICA SOFT JAZZ] 923 00:58:40,875 --> 00:58:41,750 [PATHAAN] Uh... 924 00:58:45,167 --> 00:58:50,417 Uh, cred că iei asta suita pentru luna de miere prea serios. 925 00:58:51,208 --> 00:58:52,957 Mâine avem o întâlnire cu Raktbeej. 926 00:58:52,958 --> 00:58:55,417 [ÎN ENGLEZĂ] Deci, știi, odihnește-te puțin. 927 00:58:55,583 --> 00:58:56,708 [MĂMORĂȘTE INDIstinCT] 928 00:58:56,875 --> 00:58:59,583 Aceasta poate fi ultima noastră noapte în afara unei închisori rusești. Deci... 929 00:59:02,167 --> 00:59:04,000 Atunci nu ar trebui să-l irosim. 930 00:59:04,625 --> 00:59:06,417 [ÎN ENGLEZĂ] Da! Deșeurile nu sunt bune. 931 00:59:06,458 --> 00:59:07,333 [Se batjocă] 932 00:59:07,500 --> 00:59:08,958 Poate eu... 933 00:59:09,083 --> 00:59:10,750 M-ați putea ajuta cu bandajele mele? 934 00:59:11,250 --> 00:59:12,750 Da... Bandaje? Desigur. 935 00:59:13,500 --> 00:59:15,958 [ÎN HINDI] Nimic mai bun pe care mi-aș dori să fac decât să-ți schimbi bandajele. 936 00:59:17,708 --> 00:59:18,583 [RUBAI GEMETE] 937 00:59:19,458 --> 00:59:20,375 Pathaan. 938 00:59:22,083 --> 00:59:23,292 Adică, ești de fapt un Pathaan? 939 00:59:25,125 --> 00:59:26,083 Ești musulman? 940 00:59:28,708 --> 00:59:31,458 Rubai, nu știu ce sunt. Cine sunt. 941 00:59:32,625 --> 00:59:33,875 Sau cine erau părinții mei. 942 00:59:36,750 --> 00:59:39,000 Sau de ce am fost abandonat în fața unui cinematograf. 943 00:59:42,708 --> 00:59:43,708 Aterizat într-un orfelinat, 944 00:59:44,250 --> 00:59:45,417 apoi un centru pentru minori, 945 00:59:46,333 --> 00:59:47,583 apoi o arestare la domiciliu. 946 00:59:52,667 --> 00:59:56,833 Deci, chiar era țara mea care m-a crescut. 947 00:59:58,667 --> 01:00:00,167 Când eram mai mare, 948 01:00:01,167 --> 01:00:02,500 Am vrut să fiu un fiu bun 949 01:00:03,458 --> 01:00:05,667 și să-mi servească părinții. Plătește-le înapoi. 950 01:00:07,958 --> 01:00:09,458 Așa că m-am alăturat armatei indiene. 951 01:00:14,875 --> 01:00:15,833 [ÎN ENGLEZĂ] Îmi pare rău. 952 01:00:16,042 --> 01:00:17,208 [ÎN ENGLEZĂ] Nu, e în regulă. 953 01:00:19,083 --> 01:00:20,083 [ÎN HINDI] Apropo... 954 01:00:21,667 --> 01:00:23,958 ce film juca la cinema unde te-au lăsat? 955 01:00:25,792 --> 01:00:27,167 [Chicotete] 956 01:00:30,292 --> 01:00:31,917 Nu iei emoțiile în serios? 957 01:00:33,917 --> 01:00:34,875 Tu? 958 01:00:38,125 --> 01:00:39,000 [MURTE BUZE] 959 01:00:39,250 --> 01:00:40,083 Nu. 960 01:00:42,042 --> 01:00:45,458 Deci... cum te-ai întors de la Lawaaris la Khuda Gawah? 961 01:00:45,542 --> 01:00:46,583 [Chicotete] 962 01:00:47,292 --> 01:00:48,208 Era în 2002. 963 01:00:48,625 --> 01:00:51,417 Am fost în Afganistan pe o articulație misiune cu armata SUA. 964 01:00:53,542 --> 01:00:54,542 Prima mea misiune. 965 01:00:54,583 --> 01:00:55,417 BAZĂ MILITARĂ S.U.A., AFGANISTAN 966 01:00:55,500 --> 01:00:57,500 Ținta SUA în acea zi a fost un Salauddin Husseini, 967 01:00:57,833 --> 01:00:58,917 un lider taliban. 968 01:00:59,458 --> 01:01:02,083 O rachetă a fost blocată la locația telefonului său. 969 01:01:02,167 --> 01:01:03,042 [MAȘINA BIPURI] 970 01:01:06,667 --> 01:01:10,875 Acest domnul Husseini a fost profesor intr-o madrasa. 971 01:01:11,833 --> 01:01:12,833 Oamenii au început să fugă. 972 01:01:13,917 --> 01:01:17,417 Problema era ca existau 30 de copii încă în madrasa, 973 01:01:17,750 --> 01:01:20,083 iar racheta urma să lovească într-un minut. 974 01:01:21,208 --> 01:01:23,417 Racheta era blocată la locația telefonului său. 975 01:01:24,125 --> 01:01:26,167 Copiii erau încă înăuntru. 976 01:01:34,667 --> 01:01:35,750 [Rachetă WOOSHES] 977 01:01:40,125 --> 01:01:42,167 [EXPLOZIE CURITĂ] 978 01:01:46,750 --> 01:01:48,500 Am fost în comă de o lună. 979 01:01:49,375 --> 01:01:55,375 Nu a trecut o zi fără cineva în acel sat rugându-se pentru mine. 980 01:01:59,042 --> 01:02:00,083 Subhanallah. 981 01:02:04,792 --> 01:02:05,750 Ce mai faci? 982 01:02:06,875 --> 01:02:07,750 Hmm. 983 01:02:08,292 --> 01:02:09,667 - Adaab. - Salaam. 984 01:02:10,833 --> 01:02:14,125 Toată lumea s-a rugat pentru sănătatea ta bună. 985 01:02:15,208 --> 01:02:18,083 Jur, nici o mamă pathaană 986 01:02:18,333 --> 01:02:21,625 a născut vreodată pe cineva la fel de curajos ca tine. 987 01:02:22,292 --> 01:02:25,042 De astăzi suntem ai tăi iar tu esti al nostru. 988 01:02:25,875 --> 01:02:27,125 Pathaanul nostru. 989 01:02:27,208 --> 01:02:29,167 [MUZICA SENTIMENTALA] 990 01:02:35,125 --> 01:02:36,083 [PATHAAN] Știi ce? 991 01:02:36,875 --> 01:02:39,917 În fiecare an, fără greș, încerc... 992 01:02:40,458 --> 01:02:43,583 și sărbătorește Eid cu toată lumea in acel sat. 993 01:02:46,875 --> 01:02:48,875 Cu familia mea Pathaan. 994 01:02:54,583 --> 01:02:56,542 [MUZICA SENTIMENTALĂ CONTINUA] 995 01:03:08,833 --> 01:03:09,875 Oh, omule... 996 01:03:17,875 --> 01:03:19,917 [MUZICA DRAMATICĂ] 997 01:03:40,708 --> 01:03:42,750 [MUZICA DINAMICĂ] 998 01:03:49,417 --> 01:03:50,250 [LEVATORI DE ELEVATORE] 999 01:04:17,250 --> 01:04:19,083 Odată ce avem geanta, avem zece minute. Nu uita. 1000 01:04:24,375 --> 01:04:26,167 [MUZICA SE INTENSIFICA] 1001 01:04:31,542 --> 01:04:33,208 - [ÎN ENGLEZĂ] Setați. - [ÎN ENGLEZĂ] Rubai, pornește-ți cronometrul acum. 1002 01:04:33,708 --> 01:04:35,375 Trei, doi, unu. 1003 01:04:35,792 --> 01:04:36,958 - [MAȘINA BIPURI] - Du-te! 1004 01:04:37,042 --> 01:04:38,000 [BIPURI TIMER] 1005 01:04:38,125 --> 01:04:39,708 [ÎN RUSĂ] Karen, ai o copie... 1006 01:04:40,500 --> 01:04:41,542 Cine esti tu? 1007 01:04:44,750 --> 01:04:46,542 [MUZICA DINAMICĂ] 1008 01:04:55,667 --> 01:04:56,917 [BIP DISPOZITIV] 1009 01:05:08,417 --> 01:05:11,083 - [CATARAME] - [ZURBÂND MOTORUL AVIONULUI] 1010 01:05:21,042 --> 01:05:22,958 [MUZICA DINAMICĂ] 1011 01:05:47,208 --> 01:05:48,125 DEFUNȚIONARE 1012 01:05:48,917 --> 01:05:49,917 [ÎN ENGLEZĂ] Rubai! 1013 01:05:50,250 --> 01:05:52,667 Am o defecțiune de eliberare. 1014 01:05:56,000 --> 01:05:58,667 [ÎN HINDI] Rubai, când ești deasupra clădirii, tăiați-vă frânghia. 1015 01:06:03,083 --> 01:06:03,958 [GRUNTS] 1016 01:06:06,125 --> 01:06:07,625 [ÎN ENGLEZĂ] Căpitane, ascultă-mă. 1017 01:06:09,292 --> 01:06:10,333 Eşti nebun? 1018 01:06:10,792 --> 01:06:11,708 Doar fă-o! 1019 01:06:18,708 --> 01:06:19,667 Ce... 1020 01:06:23,250 --> 01:06:25,000 [MUZICA EMOZANTĂ] 1021 01:06:45,083 --> 01:06:47,292 [MUZICA ELIMINANTĂ SE INTENSIFICA] 1022 01:07:18,792 --> 01:07:20,875 [MUZICA NITURĂ] 1023 01:07:42,792 --> 01:07:43,875 [IN HINDI] Am întârziat 90 de secunde. 1024 01:07:43,917 --> 01:07:45,667 Alarma va suna într-un minut. Să mergem! 1025 01:07:47,708 --> 01:07:49,083 - Numărul seifului? - 412. 1026 01:08:05,875 --> 01:08:07,083 [ÎN HINDI] Cum se deschid acești pași? 1027 01:08:07,542 --> 01:08:08,417 Nu e timp pentru asta. 1028 01:08:20,333 --> 01:08:21,250 Aici. 1029 01:08:24,708 --> 01:08:25,583 Aruncă-mi-o. 1030 01:08:33,917 --> 01:08:34,833 Pathaan... 1031 01:08:35,750 --> 01:08:36,667 [ÎN ENGLEZĂ] Îmi pare rău. 1032 01:08:41,542 --> 01:08:43,125 [MUZICA SUSPENSĂ] 1033 01:08:54,708 --> 01:08:56,417 [ÎN HINDI] Este imposibil să deschidă acel seif. 1034 01:08:56,875 --> 01:08:57,750 Este posibil. 1035 01:08:58,792 --> 01:08:59,667 Pentru Pathaan. 1036 01:08:59,833 --> 01:09:00,667 Pathaan? 1037 01:09:01,208 --> 01:09:02,625 De ce te-ar ajuta? 1038 01:09:05,667 --> 01:09:06,583 Mate-check. 1039 01:09:07,167 --> 01:09:08,292 [ÎN ENGLEZĂ] Vrei să spui "șah-mat"? 1040 01:09:08,958 --> 01:09:11,875 Când regele gândește regina se va sacrifica pentru el, 1041 01:09:12,458 --> 01:09:15,625 și toată concentrarea lui este la salvarea reginei. 1042 01:09:20,167 --> 01:09:23,125 Când regele își dă seama de regina și-a schimbat partea, va fi... 1043 01:09:24,583 --> 01:09:25,542 prea tarziu. 1044 01:09:26,875 --> 01:09:27,917 șah mat. 1045 01:09:30,667 --> 01:09:33,042 [ÎN ENGLEZĂ] Regele a murit. 1046 01:09:49,792 --> 01:09:52,000 [Spărturi de sticlă] 1047 01:10:02,125 --> 01:10:04,083 ZIUA ACTUALĂ 1048 01:10:04,583 --> 01:10:05,625 [SUNNIȚII DE CLOPOTE DE CABINĂ] 1049 01:10:05,667 --> 01:10:07,250 [PILOT ÎN ENGLEZĂ] Vă rugăm să vă așezați pentru aterizare. 1050 01:10:09,375 --> 01:10:12,167 Deci, rușii l-au arestat pe Pathaan? 1051 01:10:13,833 --> 01:10:14,833 Da. 1052 01:10:15,417 --> 01:10:17,042 Și l-au torturat rău. 1053 01:10:17,500 --> 01:10:19,167 [PATHAAN ȚIPÂND DE DURERE] 1054 01:10:19,208 --> 01:10:21,583 ÎNCHISOAREA NEGRA 1055 01:10:28,708 --> 01:10:30,625 Nu acela, nu acela! 1056 01:10:30,792 --> 01:10:31,958 O să doară ca naiba. 1057 01:10:32,167 --> 01:10:33,708 Nu, nu acesta... 1058 01:10:33,792 --> 01:10:37,750 Nu! O sa doara... [TIPA] 1059 01:10:42,375 --> 01:10:43,667 Vorbește, Pathaan. 1060 01:10:44,000 --> 01:10:46,958 Știi că toți vorbesc până la urmă. 1061 01:10:47,625 --> 01:10:48,917 Hindi-ul tău este al naibii de bun. 1062 01:10:50,000 --> 01:10:53,083 Mama ta a fost în India? Sau o operațiune comună? 1063 01:10:53,208 --> 01:10:54,333 [GEMETE] 1064 01:10:55,708 --> 01:10:58,667 Știu că poți suporta multă durere. 1065 01:10:59,208 --> 01:11:00,167 Cât mai mult? 1066 01:11:04,750 --> 01:11:07,458 Pathaan a fost băgat în o închisoare de înaltă securitate. 1067 01:11:08,125 --> 01:11:10,333 Acolo l-am văzut ultima oară. 1068 01:11:10,417 --> 01:11:12,000 [USA SE DESCHIDE] 1069 01:11:28,958 --> 01:11:29,875 El nu este cu noi. 1070 01:11:31,125 --> 01:11:32,875 [HUFFS] Oh, te rog, doamnă Grewal. 1071 01:11:33,458 --> 01:11:35,375 Știm că este agentul lui Marcos. 1072 01:11:36,042 --> 01:11:36,958 El a fost. 1073 01:11:37,292 --> 01:11:38,250 [ÎN ENGLEZĂ] A devenit necinstiți. 1074 01:11:38,833 --> 01:11:40,625 crezi am sancționa această prostie? 1075 01:11:41,958 --> 01:11:45,042 [ÎN HINDI] Orice a făcut el, nu avem nicio miză în ea. 1076 01:11:45,667 --> 01:11:49,750 Deci nu-ți pasă cum ne descurcăm cu situatia asta? 1077 01:11:51,125 --> 01:11:52,250 [ÎN ENGLEZĂ] Fii oaspetele meu. 1078 01:11:53,500 --> 01:11:56,542 [ÎN HINDI] Și dacă asta situația supraviețuiește... 1079 01:11:57,625 --> 01:11:59,917 pompează-l cu două gloanțe de la mine. 1080 01:12:01,208 --> 01:12:02,667 Vă voi rambursa. 1081 01:12:05,167 --> 01:12:07,792 - [Fuierat de locomotiva] - [MUZICA NITURĂ] 1082 01:12:56,708 --> 01:12:58,542 [MUZICA DINAMICĂ] 1083 01:13:08,125 --> 01:13:10,917 [ÎN RUSĂ] Mă duc zdrobiți-vă oasele în pulbere. 1084 01:13:11,625 --> 01:13:14,333 Ești un mort care merge. 1085 01:13:23,083 --> 01:13:24,333 [GEMETE] 1086 01:13:30,375 --> 01:13:31,500 [ÎN HINDI] Ce spunea? 1087 01:13:36,292 --> 01:13:39,542 [ÎN RUSĂ] O să te omor. 1088 01:14:28,750 --> 01:14:30,083 [HUFFS] 1089 01:14:30,458 --> 01:14:33,000 [Geme] Vai! 1090 01:14:33,083 --> 01:14:35,292 [ÎN ENGLEZĂ] Băieți. Timeout, băieți! 1091 01:14:35,917 --> 01:14:36,792 Vă rog. 1092 01:14:37,125 --> 01:14:38,167 Așteaptă... 1093 01:14:39,167 --> 01:14:40,375 - [GEMETE] - [LOUD THUD] 1094 01:14:50,958 --> 01:14:51,875 [THUD] 1095 01:15:02,750 --> 01:15:04,292 [MUZICA NITURĂ] 1096 01:15:28,292 --> 01:15:29,792 [ÎN HINDI] Te-ai oprit la o cafenea? 1097 01:15:30,208 --> 01:15:31,125 Și o farmacie. 1098 01:15:31,667 --> 01:15:32,625 Aici. Calmante. 1099 01:15:33,792 --> 01:15:35,625 Bărbații nu simt durere. 1100 01:15:35,750 --> 01:15:37,000 - Hmm. - [YELPS] 1101 01:15:37,208 --> 01:15:38,167 Ia-le, frate. 1102 01:15:38,875 --> 01:15:39,833 Ei vin. 1103 01:15:41,208 --> 01:15:42,167 [GRUNTS] 1104 01:16:02,125 --> 01:16:03,250 Te-ai luat prea mult timp ușor. 1105 01:16:04,333 --> 01:16:05,917 Să trecem la treabă. 1106 01:16:29,500 --> 01:16:31,875 Tigru, are o grenadă! 1107 01:16:32,083 --> 01:16:33,042 Şi ce dacă! 1108 01:16:33,375 --> 01:16:34,708 Am pinul. 1109 01:16:35,458 --> 01:16:37,167 Când vei înceta să mai tragi ace? 1110 01:16:38,208 --> 01:16:39,125 [ÎN ENGLEZĂ] Îmi pare rău. 1111 01:16:43,000 --> 01:16:44,667 [EXPLOZIE CURITĂ] 1112 01:16:59,875 --> 01:17:01,583 [ÎN ENGLEZĂ] Mă distrez de minune. esti? 1113 01:17:03,792 --> 01:17:04,833 [ÎN HINDI] Oh, omule! 1114 01:17:05,625 --> 01:17:06,458 [GRUNTS] 1115 01:17:15,792 --> 01:17:16,708 [ÎN HINDI] În spatele tău! 1116 01:17:22,458 --> 01:17:24,042 [MUZICA DINAMICĂ] 1117 01:17:38,625 --> 01:17:40,333 - [ÎN ENGLEZĂ] Misiune îndeplinită! - Hmm. 1118 01:17:40,708 --> 01:17:42,292 [Zurâit de elicopter] 1119 01:17:45,792 --> 01:17:47,500 - [ÎN HINDI] Au venit după tine? - Mm-hmm. 1120 01:17:47,750 --> 01:17:48,583 Pentru dumneavoastră. 1121 01:17:50,583 --> 01:17:52,000 Ai făcut mari probleme, nu-i așa? 1122 01:17:52,208 --> 01:17:53,208 Sunt un Pathaan. 1123 01:17:53,917 --> 01:17:55,375 - Să fugim? - Eu primul. 1124 01:17:55,542 --> 01:17:58,250 [MUZICA DINAMICĂ] 1125 01:18:08,167 --> 01:18:09,667 [Ambele țipă] 1126 01:18:10,583 --> 01:18:11,750 [EXPLOZIE TUNATĂ] 1127 01:18:14,208 --> 01:18:15,167 [râde] 1128 01:18:15,250 --> 01:18:16,708 Te-ai speriat, nu? 1129 01:18:16,958 --> 01:18:18,125 - Da. - [ÎN ENGLEZĂ] Știu. 1130 01:18:18,625 --> 01:18:19,500 Pentru dumneavoastră. 1131 01:18:32,167 --> 01:18:33,000 [GRUNTS] 1132 01:18:46,667 --> 01:18:47,792 [TIPETE] 1133 01:19:01,792 --> 01:19:03,750 - [ÎNCĂRCĂRI PISTURI] - [TRAGERE DE PUNCĂ] 1134 01:19:07,542 --> 01:19:08,417 Privește înapoi! 1135 01:20:02,792 --> 01:20:05,542 [CROC, EXPLOZIE TUNERĂ] 1136 01:20:05,917 --> 01:20:06,750 Fugi! 1137 01:20:06,792 --> 01:20:08,542 Fugi, Pathaan! Fugi! 1138 01:20:48,500 --> 01:20:49,542 - Ascultă. - [PATHAAN] Hmm. 1139 01:20:50,667 --> 01:20:52,125 Plec într-o misiune mare. 1140 01:20:52,458 --> 01:20:53,333 Hmm. 1141 01:20:54,333 --> 01:20:56,250 Tigrul poate avea nevoie de Pathaan. 1142 01:20:57,625 --> 01:20:58,667 Asa ca ramai in viata. 1143 01:21:01,375 --> 01:21:03,375 [ÎN HINDI] O voi face. Voi fi acolo. 1144 01:21:04,417 --> 01:21:06,958 Oh, omule. Iţi promit. 1145 01:21:07,083 --> 01:21:08,667 - Nu am nevoie de promisiuni. - Atunci ce? 1146 01:21:08,833 --> 01:21:10,125 Am nevoie de acele analgezice. 1147 01:21:11,042 --> 01:21:14,000 Oh, calmante. E aici. 1148 01:21:14,333 --> 01:21:15,875 [MUZICA Ușoară] 1149 01:21:17,333 --> 01:21:18,667 Acesta este al tău, acesta este al meu. 1150 01:21:26,667 --> 01:21:27,917 Amar, nu-i așa? 1151 01:21:28,250 --> 01:21:29,958 Este un analgezic. Nu mesteca guma. 1152 01:21:33,542 --> 01:21:35,500 ZIUA ACTUALĂ 1153 01:21:36,083 --> 01:21:37,708 Deci, Tiger l-a ajutat pe Pathaan în Rusia? 1154 01:21:38,625 --> 01:21:40,208 Cum se face că Pathaan a dispărut de atâta timp? 1155 01:21:40,583 --> 01:21:42,708 A fost prima dată oricine îl învinsese pe Pathaan. 1156 01:21:43,583 --> 01:21:44,875 A jurat... 1157 01:21:45,625 --> 01:21:47,750 fără Rubai, Jim și Raktbeej... 1158 01:21:48,333 --> 01:21:49,833 nu s-ar întoarce. 1159 01:21:50,833 --> 01:21:53,375 Pentru a menține relațiile diplomatice cu Rusia, 1160 01:21:54,125 --> 01:21:56,500 Absența lui Pathaan ni se potrivea. 1161 01:21:58,083 --> 01:21:59,083 Și acum? 1162 01:21:59,625 --> 01:22:03,375 Timpul exilului lui Pathaan s-a încheiat. 1163 01:22:13,083 --> 01:22:14,667 [MUZICA SUSPENSĂ] 1164 01:22:27,042 --> 01:22:28,917 Pompează-l cu două gloanțe de la mine. 1165 01:22:30,875 --> 01:22:31,792 Ce as fi putut spune? 1166 01:22:32,542 --> 01:22:33,625 Pathaan este ca un fiu pentru mine, 1167 01:22:36,917 --> 01:22:38,792 De ce te-a lăsat Luthra să mergi în Rusia? 1168 01:22:38,958 --> 01:22:39,792 [Se batjocă] 1169 01:22:39,833 --> 01:22:40,708 [ÎN ENGLEZĂ] Nu întrebați. 1170 01:22:41,208 --> 01:22:42,417 [ÎN HINDI] A vrut să meargă el însuși. 1171 01:22:43,042 --> 01:22:45,042 Te-ar fi împușcat direct 1172 01:22:45,792 --> 01:22:49,375 dacă ar ști motivul că m-am dus acolo era să îți dau... 1173 01:22:51,000 --> 01:22:52,208 un mesaj. 1174 01:22:54,792 --> 01:22:55,917 El nu este cu noi. 1175 01:22:57,333 --> 01:23:00,583 DE CE ESTI AICI 1176 01:23:01,958 --> 01:23:05,250 TIGRUL PE DRUM 1177 01:23:09,708 --> 01:23:10,917 Ți-a spus Raafe ceva? 1178 01:23:11,667 --> 01:23:12,500 Hmm. 1179 01:23:13,000 --> 01:23:14,625 Jim a cumpărat două rachete Sabre. 1180 01:23:15,375 --> 01:23:16,542 El nu știe de ce, 1181 01:23:17,250 --> 01:23:18,250 sau unde este Jim. 1182 01:23:19,542 --> 01:23:20,500 Sau... 1183 01:23:21,542 --> 01:23:22,458 unde este ea. 1184 01:23:24,250 --> 01:23:25,167 Hmm. 1185 01:23:29,500 --> 01:23:31,250 - Paris? Când? - [MUZICA TENSATA] 1186 01:23:32,000 --> 01:23:33,000 Acum câteva ore. 1187 01:23:34,250 --> 01:23:35,083 [ÎN ENGLEZĂ] Activitate? 1188 01:23:36,083 --> 01:23:37,750 [ÎN ENGLEZĂ] Plimbări, cafenele. 1189 01:23:39,083 --> 01:23:42,000 [ÎN HINDI] Poate că așteaptă pe cineva. 1190 01:23:43,208 --> 01:23:45,542 - [ÎN HINDI] Atunci trebuie să plec. - [MUZICA SE INTENSIFICA] 1191 01:23:47,417 --> 01:23:48,875 [ÎN ENGLEZĂ] Nu pot face o fată să aștepte. 1192 01:23:49,833 --> 01:23:52,417 Pathaan, nu știu ce ai furat de la ruși, 1193 01:23:53,750 --> 01:23:55,583 dar nu le-am văzut niciodată atât de încordate. 1194 01:23:57,417 --> 01:23:58,333 [ÎN ENGLEZĂ] Găsește-l. 1195 01:23:59,500 --> 01:24:00,417 Găsește-l pe Jim. 1196 01:24:01,875 --> 01:24:02,833 doamnă. 1197 01:24:07,250 --> 01:24:09,250 [MUZICA DRAMATICĂ] 1198 01:24:10,333 --> 01:24:12,833 PARIS, FRANTA 1199 01:24:14,333 --> 01:24:15,875 [MUZICA TENSATA] 1200 01:25:06,125 --> 01:25:07,208 Salaam Alaikum. 1201 01:25:08,583 --> 01:25:11,125 [ÎN ARABĂ] Wa 'alaikumu s-salaam. Fie ca pacea să fie și peste tine. 1202 01:25:13,250 --> 01:25:14,125 [ÎN ENGLEZĂ] Mulțumesc, Raza. 1203 01:25:16,500 --> 01:25:20,833 [ÎN HINDI] În Parisul romantic, compania a doi, trei e o mulțime. 1204 01:25:21,792 --> 01:25:24,667 Trebuie să vorbesc cu ea despre plăcerile iubirii. 1205 01:25:25,875 --> 01:25:26,833 Singur. 1206 01:25:29,292 --> 01:25:30,167 Singur, Raza. 1207 01:25:32,417 --> 01:25:33,292 [ÎN ENGLEZĂ] Vă mulțumesc. 1208 01:25:33,500 --> 01:25:35,917 Vrei să vorbești cu mine? Sau să mă omoare? 1209 01:25:38,250 --> 01:25:40,833 [ÎN HINDI] M-am gândit cand te-as mai vedea, 1210 01:25:41,583 --> 01:25:42,833 Te-aș împușca mai întâi, 1211 01:25:43,583 --> 01:25:45,208 apoi pune întrebări. 1212 01:25:48,375 --> 01:25:52,292 Dar m-ai chemat aici din propria voință, așa că... 1213 01:25:55,375 --> 01:25:56,292 Desigur, Rubai... 1214 01:25:58,167 --> 01:26:01,333 am primit în mod convenabil fotografia ta la metroul din Paris. 1215 01:26:02,083 --> 01:26:05,667 Știai că voi vedea filmările alea CCTV. Și aș... 1216 01:26:08,167 --> 01:26:09,042 vin la tine. 1217 01:26:09,625 --> 01:26:10,750 [ÎN ENGLEZĂ] Deci, bine, sunt aici. 1218 01:26:11,750 --> 01:26:13,208 [IN HINDI] Spune-mi repede ce ai de spus. 1219 01:26:14,583 --> 01:26:16,250 - Raktbeej. - [MUZICA TENSATA] 1220 01:26:19,958 --> 01:26:21,250 Vrei să știi ce este? 1221 01:26:21,958 --> 01:26:22,875 Ce este? 1222 01:26:26,958 --> 01:26:27,958 Variolă? 1223 01:26:30,292 --> 01:26:32,417 A fost eradicată în 1980. 1224 01:26:34,667 --> 01:26:35,667 Da... 1225 01:26:36,500 --> 01:26:39,250 dar unele facilităţi de cercetare mai au mostre de virus, 1226 01:26:40,292 --> 01:26:42,667 în cazul în care trebuie să luptăm din nou cu variola. 1227 01:26:44,333 --> 01:26:45,417 Mostrele de virus au fost în Rusia. 1228 01:26:46,917 --> 01:26:48,042 Le-am furat. 1229 01:26:49,792 --> 01:26:50,750 Dar de ce? 1230 01:26:51,875 --> 01:26:54,542 Fiecare țară din această lume are un vaccin împotriva variolei. 1231 01:26:58,292 --> 01:26:59,958 În cazul unui focar de urgență. 1232 01:27:00,792 --> 01:27:03,042 Vaccinul acţionează împotriva vechiul virus al variolei. 1233 01:27:05,125 --> 01:27:06,875 Jim a schimbat-o. 1234 01:27:08,167 --> 01:27:11,542 Virusul mutant este mult mai periculos. 1235 01:27:11,625 --> 01:27:15,125 Nu avem vaccin împotriva lui. Nici un leac. 1236 01:27:16,375 --> 01:27:20,625 De aceea a plănuit marea operațiune în Dubai pentru a-l răpi pe doctorul Sahani. 1237 01:27:30,208 --> 01:27:32,458 Pentru cine? Cine il plateste? 1238 01:27:33,750 --> 01:27:36,000 - Îl cunoști pe generalul Qadir? - [MUZICA SUSPENSĂ] 1239 01:27:40,708 --> 01:27:43,042 E timpul să ne împrietenești cu Diavolul. 1240 01:27:46,208 --> 01:27:47,958 - Guvernul tău? - Nu. 1241 01:27:48,375 --> 01:27:51,250 Generalul și-a unit forțele cu extremiștii ISI... 1242 01:27:52,208 --> 01:27:55,083 când India a abrogat articolul 370. 1243 01:27:56,708 --> 01:27:57,792 [ÎN ENGLEZĂ] Pathaan, jur... 1244 01:27:59,208 --> 01:28:01,292 [ÎN HINDI] Habar n-aveam deloc... 1245 01:28:04,167 --> 01:28:08,292 că propriul meu popor ar face-o fă așa ceva nebun. 1246 01:28:09,042 --> 01:28:10,458 Dacă acest virus se răspândește... 1247 01:28:12,958 --> 01:28:14,875 cum se poate salva Pakistanul? 1248 01:28:15,208 --> 01:28:17,375 El a schimbat ADN-ul virusului. 1249 01:28:19,000 --> 01:28:21,500 Nu urmează o săptămână model precum Covid-19. 1250 01:28:23,125 --> 01:28:24,708 Acest lucru ucide în câteva ore. 1251 01:28:26,125 --> 01:28:29,417 Oricine este infectat cu acest virus nu poate merge foarte departe. 1252 01:28:30,750 --> 01:28:35,417 Odată ce se răspândește, decimează un întreg oraș în câteva zile. 1253 01:28:36,375 --> 01:28:38,958 Dar poate fi și cuprins în interiorul granițelor unui oraș. 1254 01:28:40,792 --> 01:28:42,375 Atacă câte un oraș pe rând. 1255 01:28:44,208 --> 01:28:45,292 Nu întreaga lume. 1256 01:28:45,708 --> 01:28:47,708 [Respiră Ascuțit] 1257 01:28:48,042 --> 01:28:49,000 Dar cum, Rubai? 1258 01:28:52,458 --> 01:28:56,500 Deci de ce crezi Pot să am încredere în tine din nou? 1259 01:28:58,958 --> 01:29:00,458 Sunt soldat, Pathaan. 1260 01:29:01,917 --> 01:29:02,917 La fel ca tine... 1261 01:29:04,708 --> 01:29:06,667 Voi face orice pentru țara mea. 1262 01:29:08,125 --> 01:29:09,125 Dar asta? 1263 01:29:10,583 --> 01:29:12,250 Uciderea a mii de nevinovați? 1264 01:29:14,292 --> 01:29:15,292 Aceasta nu este ideea mea despre război. 1265 01:29:18,042 --> 01:29:20,042 [MELODIA MOȘĂ] 1266 01:29:22,917 --> 01:29:24,000 [ÎN ENGLEZĂ] Crede-mă, Pathaan. 1267 01:29:26,417 --> 01:29:27,542 [ÎN HINDI] Încă o dată. 1268 01:29:30,375 --> 01:29:32,375 Voi avea mereu ochii pe tine. 1269 01:29:35,417 --> 01:29:36,333 O miscare gresita... 1270 01:29:36,417 --> 01:29:38,542 Am făcut toate mișcările greșite pe care a trebuit. 1271 01:29:40,458 --> 01:29:42,250 Acum vreau să fie șterse. 1272 01:29:45,375 --> 01:29:46,333 Unde e Jim? 1273 01:29:48,875 --> 01:29:51,875 Se întâlnește cu Dr. Sahani în laboratorul lui în două zile. 1274 01:29:56,333 --> 01:29:57,500 [ÎN ENGLEZĂ] Povestește-mi despre acest laborator. 1275 01:30:00,125 --> 01:30:01,042 [ÎN HINDI] Totul. 1276 01:30:02,167 --> 01:30:03,667 [RIVETARE MUZICA RAP] 1277 01:30:22,417 --> 01:30:23,708 Mă bucur să te văd, domnule! 1278 01:30:25,167 --> 01:30:27,542 Mm-hmm... dacă supraviețuim, ne vom îmbrățișa atunci. 1279 01:30:27,625 --> 01:30:28,792 Toți, înapoi la muncă. 1280 01:30:28,875 --> 01:30:30,750 - Nu te voi îmbrățișa niciodată. - [Chicotete] 1281 01:30:31,208 --> 01:30:33,000 [PATHAAN ȘI BUZE] Există o singură cale. 1282 01:30:33,083 --> 01:30:34,125 Parașute. 1283 01:30:34,583 --> 01:30:37,292 [ÎN ENGLEZĂ] Aterizează aici, deasupra laboratorului, și mergi acolo jos. 1284 01:30:38,500 --> 01:30:39,583 [NANDINI] Rubai? 1285 01:30:41,000 --> 01:30:42,000 Pathaan... 1286 01:30:42,333 --> 01:30:45,125 cum poți avea încredere în ea dupa ce s-a intamplat in Rusia? 1287 01:30:46,500 --> 01:30:48,417 [ÎN HINDI] Bine. Nu vom avea încredere în ea. 1288 01:30:49,250 --> 01:30:50,292 Următorul plan? 1289 01:30:50,583 --> 01:30:51,542 Folosește o rachetă. 1290 01:30:52,167 --> 01:30:53,167 Aruncă laboratorul în aer. 1291 01:30:53,958 --> 01:30:55,792 Și Jim, virusul, mulțimea. 1292 01:30:56,000 --> 01:30:58,583 Dacă virusul nu este distrus și intră în aer? 1293 01:30:59,542 --> 01:31:01,542 Virusul ar putea să cadă sub formă de ploaie... 1294 01:31:01,958 --> 01:31:03,375 pe trei continente. 1295 01:31:04,208 --> 01:31:05,542 [ÎN ENGLEZĂ] Bine, Pathaan. 1296 01:31:06,375 --> 01:31:07,333 Rezolvă problema. 1297 01:31:07,708 --> 01:31:09,083 - Doamnă. - Și... 1298 01:31:09,375 --> 01:31:10,333 obține o tăiere. 1299 01:31:13,958 --> 01:31:14,958 [ÎN ENGLEZĂ] Serios? 1300 01:31:16,500 --> 01:31:18,042 [Zurâit de elicopter] 1301 01:31:27,542 --> 01:31:29,750 [PIOARE TEMATICA LUI JIM] 1302 01:31:43,167 --> 01:31:44,125 Rubai! 1303 01:31:45,625 --> 01:31:46,542 Jim. 1304 01:31:48,792 --> 01:31:49,792 [ÎN ENGLEZĂ] Arata bine. 1305 01:31:50,417 --> 01:31:51,375 [ÎN ENGLEZĂ] Întotdeauna. 1306 01:31:52,000 --> 01:31:53,833 [ÎN HINDI] Dar tu nu m-ai observat înainte. 1307 01:31:54,375 --> 01:31:57,167 [ÎN HINDI] Cine spune dragostea este doar la prima vedere? 1308 01:32:00,750 --> 01:32:02,708 [MUZICA SUSPENSĂ] 1309 01:32:09,083 --> 01:32:10,000 Vrei să te îneci în ele? 1310 01:32:14,833 --> 01:32:17,375 Știu diferența între mare și lavă. 1311 01:32:33,125 --> 01:32:34,792 Ai proiectat virusul conform instrucțiunilor? 1312 01:32:39,625 --> 01:32:41,667 [MUZICA NITURĂ] 1313 01:32:51,875 --> 01:32:53,708 Chiar ai de gând să faci asta? 1314 01:32:55,708 --> 01:32:56,750 Pentru bani? 1315 01:32:57,125 --> 01:32:58,708 Crezi că este vorba despre bani? 1316 01:33:00,417 --> 01:33:02,667 Aș fi putut cu ușurință să jefuiesc o bancă legat la ochi, doctore. 1317 01:33:05,125 --> 01:33:07,292 Odată mi s-a pus o întrebare. 1318 01:33:08,667 --> 01:33:10,042 Care este prețul tău? 1319 01:33:19,875 --> 01:33:21,125 Astăzi ai răspunsul meu. 1320 01:33:22,833 --> 01:33:26,500 Și voi decide prețul vieții tale. 1321 01:33:28,375 --> 01:33:29,292 Ai puterea să mă cumperi? 1322 01:33:30,083 --> 01:33:30,958 Deci cumpără-mă. 1323 01:33:31,542 --> 01:33:32,833 Asta e o nebunie. 1324 01:33:34,417 --> 01:33:36,000 Aceștia sunt oamenii tăi. 1325 01:33:37,333 --> 01:33:38,458 Propria ta țară. 1326 01:33:38,833 --> 01:33:40,292 Oh, doctore! 1327 01:33:40,792 --> 01:33:42,500 Țara, granițele etc. 1328 01:33:43,333 --> 01:33:45,958 Ele există pentru a reaminti celor slabi să rămână în locul lor. 1329 01:33:46,917 --> 01:33:48,542 În timp ce adevăratele mașini continuă să se întoarcă. 1330 01:33:49,125 --> 01:33:51,375 [ÎN ENGLEZĂ] Putere și control. 1331 01:33:52,458 --> 01:33:54,458 [ÎN HINDI] Nu-mi pasă pentru orice țară acum. 1332 01:33:55,750 --> 01:33:59,083 Țara mea este oriunde aș fi. 1333 01:34:00,833 --> 01:34:01,750 Asta e lumea mea. 1334 01:34:02,083 --> 01:34:03,667 [MUZICA EMOZANTĂ] 1335 01:34:06,375 --> 01:34:07,458 [MAȘINA BIPURI] 1336 01:34:07,542 --> 01:34:08,750 LOCALIZARE PREF SATELIT 1337 01:34:09,708 --> 01:34:10,958 [SIRENA BUZĂTĂ] 1338 01:34:13,083 --> 01:34:14,042 Lasă-mă să verific. 1339 01:34:22,208 --> 01:34:24,958 [Spărturi de sticlă] 1340 01:34:34,667 --> 01:34:36,000 - [GRUNTS] - [GEMETE] 1341 01:34:38,417 --> 01:34:39,458 CENTRUL DE INOVAȚIE ET DE RECHFRCHE 1342 01:34:39,833 --> 01:34:41,208 [SIRENA CONTINUA BUZIEI] 1343 01:34:42,792 --> 01:34:43,750 [ÎN ENGLEZĂ] Rămâi afară. 1344 01:34:44,167 --> 01:34:47,292 [ÎN HINDI] Dacă se întâmplă ceva cu acestea sfere, apoi tăiați-vă singur gâtul. 1345 01:34:49,167 --> 01:34:51,167 [MUZICA EMOZANTĂ] 1346 01:35:09,375 --> 01:35:10,375 Dr. Sahani! 1347 01:35:10,750 --> 01:35:11,708 Dr. Sahani! 1348 01:35:13,042 --> 01:35:14,125 Dă-mi globurile. 1349 01:35:14,500 --> 01:35:15,708 [MULTIPLE împuşcături] 1350 01:35:20,500 --> 01:35:22,500 - [EXPLOZIE CURITĂ] - [GRUNTS] 1351 01:35:26,208 --> 01:35:27,208 Globurile sunt în siguranță. 1352 01:35:28,125 --> 01:35:29,000 Să mergem. 1353 01:35:31,583 --> 01:35:33,208 Jim, încercam să păstrez Raktbeej sigur... 1354 01:35:33,250 --> 01:35:36,125 În mod normal, când minți, se face atât de bine. 1355 01:35:37,625 --> 01:35:39,417 Sunt atins că ți-e frică de mine. 1356 01:35:39,542 --> 01:35:42,042 - Jim, crede-mă, eu... - Explica-le oamenilor tai... 1357 01:35:43,625 --> 01:35:45,208 cum i-ai tradat. 1358 01:35:46,750 --> 01:35:48,583 Generalul Qadir nu este „poporul meu”. 1359 01:35:50,083 --> 01:35:52,542 Când poporul meu va auzi ce a făcut el, 1360 01:35:54,000 --> 01:35:55,083 îl vor spânzura. 1361 01:35:59,375 --> 01:36:01,167 Eu... am o fiică. 1362 01:36:01,375 --> 01:36:04,333 Am vrut să rămâi în viață de dragul ei. 1363 01:36:06,583 --> 01:36:07,750 [RUBAI GRUNTS] 1364 01:36:10,833 --> 01:36:11,792 Geanta? 1365 01:36:21,375 --> 01:36:22,958 [TACTARE MOTOCICLETA] 1366 01:36:33,583 --> 01:36:35,208 [MUZICA DINAMICĂ] 1367 01:37:08,542 --> 01:37:10,333 [EXPLOZIE CURITĂ] 1368 01:37:29,500 --> 01:37:30,917 - [SCREECHES DE MOTOCICLETĂ] - [FUCURI] 1369 01:37:57,500 --> 01:37:58,708 [ÎN ENGLEZĂ] Trebuie să fie aproape. 1370 01:38:06,167 --> 01:38:08,000 [EXPLOZIE CURITĂ] 1371 01:38:20,667 --> 01:38:22,625 [MUZICA EXHILARANTĂ] 1372 01:38:27,542 --> 01:38:28,708 [TACTARE MOTOCICLETA] 1373 01:39:15,792 --> 01:39:17,875 [PIOARE TEMATICA LUI JIM] 1374 01:39:34,042 --> 01:39:35,333 [BOMBA EXPLODE] 1375 01:40:13,542 --> 01:40:15,583 [MELODIA MOȘĂ] 1376 01:40:35,458 --> 01:40:37,083 [CLICKURI OBTURATORUL CAMERA] 1377 01:40:48,417 --> 01:40:49,375 Dă-mi-o, Pathaan. 1378 01:40:50,500 --> 01:40:51,875 Nu, domnule. Trebuie să-l distrugem. 1379 01:40:52,125 --> 01:40:54,333 Chiar acum. 1380 01:40:54,417 --> 01:40:55,875 [ÎN ENGLEZĂ] Absolut nu. 1381 01:40:56,833 --> 01:40:59,500 [ÎN HINDI] Jim a suferit mutații virusul variolei, 1382 01:41:00,417 --> 01:41:02,917 - deci trebuie să facem un vaccin. - [ÎN ENGLEZĂ] Nu cred, domnule. 1383 01:41:03,000 --> 01:41:03,958 [ÎN ENGLEZĂ] Dă-mi-o. 1384 01:41:04,417 --> 01:41:05,292 domnule. 1385 01:41:07,583 --> 01:41:08,500 domnule... 1386 01:41:11,750 --> 01:41:13,292 - [MUZICA TENSATA] - Pathaan! 1387 01:41:14,500 --> 01:41:16,250 - [ÎN ENGLEZĂ] Ce naiba, domnule? - [RUBAI GRUNTS] 1388 01:41:16,333 --> 01:41:17,167 [ÎN HINDI] Ce se întâmplă? 1389 01:41:17,250 --> 01:41:18,625 [ÎN ENGLEZĂ] Ea este ISI, Pathaan. 1390 01:41:18,875 --> 01:41:21,583 Avem globul viral, datorită ei. 1391 01:41:21,833 --> 01:41:24,083 [ÎN HINDI] Și datorită ei, virusul a ajuns în mâinile lui Jim. 1392 01:41:25,417 --> 01:41:27,083 Ea cunoaște planurile lui Jim. 1393 01:41:30,458 --> 01:41:31,375 [ÎN ENGLEZĂ] Avem să o întreb, Pathaan. 1394 01:41:31,417 --> 01:41:32,250 doamna... 1395 01:41:32,500 --> 01:41:34,042 În plus, unde poate merge ea acum? 1396 01:41:34,542 --> 01:41:36,667 Jim și ISI o caută. 1397 01:41:37,417 --> 01:41:38,292 Dacă o lăsăm să plece, 1398 01:41:39,458 --> 01:41:40,875 nu va supraviețui două zile. 1399 01:41:42,417 --> 01:41:43,292 [ÎN ENGLEZĂ] Ia-o. 1400 01:41:43,375 --> 01:41:44,708 - [ÎN ENGLEZĂ] Așteaptă! - [RUBAI GRUNTS] 1401 01:41:52,250 --> 01:41:53,208 [ȘOPTĂ] Pathaan... 1402 01:41:56,167 --> 01:41:57,208 [ÎN HINDI] Vei fi bine. 1403 01:41:59,958 --> 01:42:00,917 Promisiunea lui Pathaan. 1404 01:42:01,000 --> 01:42:02,625 [MUZICA LINISTANTĂ] 1405 01:42:11,917 --> 01:42:12,875 - Unde e Jim? - [THUD] 1406 01:42:12,876 --> 01:42:14,208 [FEMEIA 1] Unde este antivirusul? 1407 01:42:14,250 --> 01:42:15,667 [FEMEIA 2] Care este ținta rachetei? 1408 01:42:15,750 --> 01:42:17,417 [FEMEIA 1] Îi cunoști planurile. 1409 01:42:17,458 --> 01:42:20,208 [OM 1] Crezi că noi credem nu stii nimic! 1410 01:42:20,250 --> 01:42:21,375 Nimeni nu știe nimic. 1411 01:42:21,667 --> 01:42:24,583 Ce gândește sau plănuiește Jim, numai Jim știe. 1412 01:42:24,958 --> 01:42:28,250 Dacă ceva nu merge bine, are un plan de rezervă. 1413 01:42:28,375 --> 01:42:30,875 Lucrurile pot merge prost pentru el chiar acum, 1414 01:42:31,000 --> 01:42:32,875 dar în curând planul lui de rezervă va începe. 1415 01:42:33,292 --> 01:42:34,500 Acest dezastru trebuie să fi fost... 1416 01:42:35,542 --> 01:42:36,708 planificat de Jim. 1417 01:42:37,083 --> 01:42:39,792 INSTITUTUL INDIAN DE BOLI CONTAGIOASE 1418 01:42:51,333 --> 01:42:52,750 Doamnă, va trebui să purtați acest costum. 1419 01:42:54,708 --> 01:42:55,583 [ÎN ENGLEZĂ] Da, doctore? 1420 01:42:56,083 --> 01:42:57,500 [ÎN HINDI] Am primit mesajul tău. 1421 01:42:57,750 --> 01:42:59,292 Vino, Nandini. Trebuie să-ți arăt ceva. 1422 01:42:59,375 --> 01:43:00,333 [ÎN ENGLEZĂ] Arată-mi. 1423 01:43:00,417 --> 01:43:03,042 Sunt trei straturi pentru a ajunge la miezul globului. 1424 01:43:04,125 --> 01:43:07,375 - [ÎN HINDI] Ai tăiat? - Am ajuns la miezul central. 1425 01:43:07,542 --> 01:43:08,583 Unde este virusul. 1426 01:43:09,292 --> 01:43:10,458 Era gol. 1427 01:43:10,917 --> 01:43:11,833 [ÎN ENGLEZĂ] Ce? 1428 01:43:11,917 --> 01:43:13,333 Am analizat lichidul cu atenție. 1429 01:43:13,750 --> 01:43:15,375 Este apă. Doar apă. 1430 01:43:17,458 --> 01:43:18,750 - [MUZICA SUSPENSĂ] - [MAȘINILE BIP] 1431 01:43:18,833 --> 01:43:20,000 [ÎN HINDI] Ce sa întâmplat cu luminile? 1432 01:43:20,083 --> 01:43:22,083 Doamnă, sistemul nostru a fost spart. 1433 01:43:22,458 --> 01:43:23,750 [ÎN ENGLISH] Există o intrare apel video. 1434 01:43:24,292 --> 01:43:25,208 Este Jim. 1435 01:43:25,917 --> 01:43:26,833 [ÎN ENGLEZĂ] Conectează-l. 1436 01:43:30,625 --> 01:43:33,000 Salut, salut! Cum sunt toți? 1437 01:43:33,750 --> 01:43:34,667 A fost distractiv? 1438 01:43:34,833 --> 01:43:38,375 Găsind doar distilat pur apă minerală în glob? 1439 01:43:38,750 --> 01:43:40,500 La ce naiba te joci, Jim? 1440 01:43:40,958 --> 01:43:44,375 Urmează-mi planul în caz că oricine a încercat să forțeze sferele să se deschidă. 1441 01:43:44,958 --> 01:43:46,542 Globul are trei straturi. 1442 01:43:47,000 --> 01:43:48,208 Primul strat era gol. 1443 01:43:49,333 --> 01:43:50,292 Doar un vid. 1444 01:43:50,958 --> 01:43:52,750 Al doilea strat nu era gol. 1445 01:43:53,500 --> 01:43:55,583 Conținea un gaz coroziv invizibil. 1446 01:43:56,000 --> 01:44:00,042 Este un acid care topește plasticul la contact. 1447 01:44:00,625 --> 01:44:02,208 Costumele tale de plastic, de exemplu. 1448 01:44:04,208 --> 01:44:06,708 Al treilea strat conținea superstarul meu. 1449 01:44:09,208 --> 01:44:10,208 Raktbeej. 1450 01:44:11,375 --> 01:44:13,167 Virusul este acum peste tot laboratorul. 1451 01:44:13,792 --> 01:44:16,583 În centrul globului, vei găsi apă minerală curată și sigură. 1452 01:44:17,375 --> 01:44:20,792 Nu o să-ți fie sete când mori. 1453 01:44:22,542 --> 01:44:23,542 [ÎN ENGLEZĂ] Crezi că blufez? 1454 01:44:24,208 --> 01:44:26,417 [ÎN HINDI] Uită-te la tine costume destul de albe. 1455 01:44:28,167 --> 01:44:29,542 Devin negre? 1456 01:44:29,792 --> 01:44:31,083 [Costume trosnind] 1457 01:44:31,292 --> 01:44:33,000 Costumele tale nu mai sunt de folos acum. 1458 01:44:33,417 --> 01:44:35,167 Virusul care ai fost caut in apa 1459 01:44:35,875 --> 01:44:37,917 iti invadeaza tot corpul. 1460 01:44:42,208 --> 01:44:45,250 Dacă durerea este măsurată pe o scară de zece... 1461 01:44:47,542 --> 01:44:50,208 o vei experimenta la 13 sau 14 ani. 1462 01:44:51,000 --> 01:44:51,958 Emotionant, nu? 1463 01:44:52,875 --> 01:44:54,958 O demonstrație a lui Raktbeej. 1464 01:44:57,500 --> 01:45:01,167 Așa că, vă rog, împărtășiți momentele voastre de moarte pe Instagram și Twitter. 1465 01:45:01,792 --> 01:45:04,583 Lucruri care se văd... se vând. 1466 01:45:06,875 --> 01:45:07,833 [ÎN ENGLEZĂ] Noroc! 1467 01:45:09,208 --> 01:45:10,208 Nu! 1468 01:45:10,833 --> 01:45:11,833 Închide laboratorul! 1469 01:45:12,292 --> 01:45:13,292 Închide laboratorul! 1470 01:45:14,583 --> 01:45:16,750 Închide laboratorul! 1471 01:45:16,875 --> 01:45:20,500 - [ÎN HINDI] Alții, plecați de aici! - [VĂVĂRTARE INAUDIBILĂ] 1472 01:45:20,583 --> 01:45:22,125 Sigilăm laboratorul. 1473 01:45:22,583 --> 01:45:25,125 [OAMENI TIPA DE FRICĂ] 1474 01:45:26,458 --> 01:45:28,083 [ÎN ENGLEZĂ] Ieși afară! Ieși acum! 1475 01:45:28,167 --> 01:45:29,458 Ieșiți cu toții! 1476 01:45:34,250 --> 01:45:37,208 Putem decontamina atmosfera. 1477 01:45:37,750 --> 01:45:39,583 Radiații UV, raze gamma. 1478 01:45:39,750 --> 01:45:42,042 [ÎN HINDI] Dar cum poți ne decontamina, Luthra? 1479 01:45:42,667 --> 01:45:44,208 Virusul este în interiorul nostru. 1480 01:45:47,250 --> 01:45:49,083 [VĂVĂRÂRE PANINICĂ] 1481 01:45:53,042 --> 01:45:54,208 Există o singură cale. 1482 01:46:00,917 --> 01:46:03,083 [MUZICA DINAMICĂ] 1483 01:46:09,708 --> 01:46:14,833 Foarte puțini oameni au ocazia să decidă cum își vor înfrunta moartea. 1484 01:46:15,375 --> 01:46:17,875 Cu frica? Ezitare? Sau vor intra în panică? 1485 01:46:20,250 --> 01:46:25,250 Nu voi da unui terorist sângeros acea satisfacție. 1486 01:46:26,083 --> 01:46:27,250 Sunt soldat. 1487 01:46:29,167 --> 01:46:30,125 Și acum... 1488 01:46:31,917 --> 01:46:32,917 toți sunteți și voi. 1489 01:46:34,667 --> 01:46:36,167 Toți mor într-o zi... 1490 01:46:38,625 --> 01:46:40,250 azi e randul nostru. 1491 01:46:44,083 --> 01:46:45,208 [ÎN ENGLEZĂ] Accept. 1492 01:46:50,708 --> 01:46:52,250 [MUZICA VICTORIOASĂ] 1493 01:47:03,167 --> 01:47:05,917 Colonele, știi ce să faci. 1494 01:47:23,292 --> 01:47:25,083 [IN HINDI] Nu salvați RDX. 1495 01:47:25,625 --> 01:47:26,833 Oricum vom fi morți. 1496 01:47:28,333 --> 01:47:31,250 Doar asigurați-vă că virusul nu se răspândește. 1497 01:47:33,667 --> 01:47:34,500 [ÎN ENGLEZĂ] Vă mulțumesc. 1498 01:47:35,167 --> 01:47:36,167 Mulțumesc tuturor. 1499 01:47:36,875 --> 01:47:39,125 A fost o mare onoare să slujesc cu tine. 1500 01:47:40,667 --> 01:47:44,583 [ÎN HINDI] Tu ești aurul topit care mi-a ținut viața împreună. 1501 01:47:49,375 --> 01:47:50,333 doamna... 1502 01:47:54,458 --> 01:47:56,375 Tu ești acel aur acum, Pathaan. 1503 01:47:58,042 --> 01:47:59,750 Îi vei ține pe toți împreună, 1504 01:48:01,083 --> 01:48:02,333 și fă-i puternici. 1505 01:48:03,417 --> 01:48:04,542 Ai fost mereu... 1506 01:48:08,167 --> 01:48:09,042 cel care ne-a ținut împreună. 1507 01:48:18,958 --> 01:48:20,000 Nu te opri. 1508 01:48:20,875 --> 01:48:21,833 [ÎN ENGLEZĂ] Ia-l pe Jim. 1509 01:48:27,417 --> 01:48:29,875 [ÎN ENGLEZĂ] Promit, doamnă. 1510 01:48:30,792 --> 01:48:32,333 [ÎN HINDI] Fă-l să moară de moarte... 1511 01:48:34,167 --> 01:48:35,833 mult mai rău decât al nostru. 1512 01:48:46,083 --> 01:48:47,042 doamnă. 1513 01:48:47,833 --> 01:48:49,833 [MUZICA DINAMICĂ] 1514 01:49:15,208 --> 01:49:16,542 [ÎN ENGLEZĂ] Uram armele. 1515 01:49:19,667 --> 01:49:20,917 [ÎN HINDI] În numele Domnului Shiva! 1516 01:49:28,917 --> 01:49:30,375 [împușcătură] 1517 01:49:35,250 --> 01:49:36,458 [împușcătură] 1518 01:49:43,667 --> 01:49:44,708 [împușcătură] 1519 01:49:53,583 --> 01:49:54,792 [JIM ÎN ENGLISH] Bună, tuturor. 1520 01:49:56,292 --> 01:49:58,500 [ÎN HINDI] Știu acesta este un moment prost pentru voi toți. 1521 01:49:59,458 --> 01:50:01,042 Îți respect durerea. 1522 01:50:01,667 --> 01:50:04,875 Deci, voi face tot posibilul să nu pară prea vesel. 1523 01:50:05,917 --> 01:50:06,833 [ÎN ENGLEZĂ] Dar haide! 1524 01:50:08,000 --> 01:50:08,917 [ÎN HINDI] A fost un plan! 1525 01:50:10,333 --> 01:50:11,667 Ar trebui să fii impresionat. 1526 01:50:12,167 --> 01:50:13,833 Ai fost un soldat indian. La naiba! 1527 01:50:14,083 --> 01:50:17,000 Și datorită ție, Sunt un om de afaceri indian acum. 1528 01:50:17,917 --> 01:50:20,833 Dacă supraviețuiești, s-ar putea devin clientul meu. 1529 01:50:21,042 --> 01:50:22,375 Atunci o să-ți aduc orice vrei. 1530 01:50:22,958 --> 01:50:24,250 Chiar acum, servesc un alt client. 1531 01:50:24,875 --> 01:50:26,542 Fac ce vrea el. 1532 01:50:26,750 --> 01:50:28,292 Îți dai seama măcar ce faci? 1533 01:50:28,833 --> 01:50:30,583 Îți dezlănțui mânia asupra umanității! 1534 01:50:31,375 --> 01:50:33,625 [ÎN ENGLISH] Istoria va ține minte ca pe un monstru! 1535 01:50:33,750 --> 01:50:36,125 Oh! Asta nu mi-a trecut niciodată prin minte. 1536 01:50:36,458 --> 01:50:37,417 Ce pot face? 1537 01:50:37,875 --> 01:50:39,167 Totul este gata. 1538 01:50:40,917 --> 01:50:42,500 Racheta mea Sabre. 1539 01:50:42,917 --> 01:50:44,042 [ÎN ENGLEZĂ] Înarmat și gata. 1540 01:50:44,792 --> 01:50:47,708 [ÎN HINDI] Este într-o locație asta numai eu stiu. 1541 01:50:48,542 --> 01:50:49,375 Ținta? 1542 01:50:50,042 --> 01:50:53,250 Un oraș indian, pe care doar eu îl știu. 1543 01:50:54,000 --> 01:50:55,083 Ce păcat! 1544 01:50:55,500 --> 01:50:59,875 Ți-ai aruncat în aer laboratorul înainte de a putea vezi de ce era capabil Raktbeej. 1545 01:51:00,500 --> 01:51:03,583 Dar când se răspândește în Delhi, Mumbai, Hyderabad sau Amritsar... 1546 01:51:05,583 --> 01:51:06,542 ce vei face? 1547 01:51:07,125 --> 01:51:08,625 Aruncă în aer acele orașe? 1548 01:51:09,000 --> 01:51:10,000 [ÎN HINDI] Ce vrei? 1549 01:51:10,208 --> 01:51:13,292 Vreau să negociezi cu un terorist, colonelul Luthra. 1550 01:51:13,917 --> 01:51:15,167 Nu ai făcut-o pentru mine. 1551 01:51:16,375 --> 01:51:17,833 Acum vei negocia cu mine. 1552 01:51:19,125 --> 01:51:21,875 [ÎN ENGLEZĂ] Ce vrei? 1553 01:51:22,292 --> 01:51:24,208 [ÎN ENGLEZĂ] Ce crezi? 1554 01:51:26,083 --> 01:51:26,917 Kashmir. 1555 01:51:28,125 --> 01:51:30,000 Evident, Kashmir. 1556 01:51:31,583 --> 01:51:32,875 Ai 24 de ore. 1557 01:51:33,833 --> 01:51:36,500 [IN HINDI] După 24 de ore, dacă un singur soldat, 1558 01:51:37,417 --> 01:51:39,750 un singur tanc, o singură armă... 1559 01:51:41,375 --> 01:51:43,708 sau steagul indian este văzut în Kashmir, apoi... 1560 01:51:44,125 --> 01:51:45,292 [ÎN ENGLEZĂ] Este imposibil! 1561 01:51:46,042 --> 01:51:47,708 [ÎN HINDI] Cum pot sa faci asta in 24 de ore? 1562 01:51:49,250 --> 01:51:50,833 Avem nevoie de timp să gândim. 1563 01:51:50,917 --> 01:51:53,958 Poate am folosit cuvântul greșit, de aceea ești confuz. 1564 01:51:54,667 --> 01:51:56,458 Aceasta nu este o negociere, colonele Luthra, 1565 01:51:57,125 --> 01:51:58,250 este un ultimatum. 1566 01:51:59,500 --> 01:52:00,708 [ÎN ENGLISH] Timpul tău începe... 1567 01:52:02,333 --> 01:52:03,167 [CEAȚI BIPURI] 1568 01:52:03,792 --> 01:52:04,625 ...acum. 1569 01:52:08,208 --> 01:52:09,292 Situatia in care te afli, 1570 01:52:10,083 --> 01:52:11,875 frica care te învinge, 1571 01:52:12,417 --> 01:52:13,750 Am fost acolo. 1572 01:52:16,042 --> 01:52:21,000 Nimeni nu și-a asumat responsabilitatea moartea soției mele și a copilului nenăscut. 1573 01:52:21,917 --> 01:52:24,333 Și acum nimeni nu este responsabil de moartea ta. 1574 01:52:25,833 --> 01:52:26,708 [râde] 1575 01:52:26,792 --> 01:52:27,833 [ÎN ENGLEZĂ] Cum te simți, băieți? 1576 01:52:29,792 --> 01:52:31,583 [ÎN HINDI] Nu este potrivit să spună „Jai Hind”. 1577 01:52:32,500 --> 01:52:33,500 [ÎN ENGLEZĂ] Deci, ai grijă. 1578 01:52:34,667 --> 01:52:35,833 [IN HINDI] Timpul se scurge. 1579 01:52:39,000 --> 01:52:42,208 [OM 1] Pathaan, trebuie oprește acest nebun. 1580 01:52:42,583 --> 01:52:44,000 - [Lovitură] - [Zăngăitul lanțului] 1581 01:52:45,917 --> 01:52:49,083 Mm-hmm. Uite! Familia ta nevinovată. 1582 01:52:49,250 --> 01:52:51,958 Știi ce le vom face? 1583 01:52:54,708 --> 01:52:59,583 Oricare oraș îl lovește racheta, acolo va fi familia ta. 1584 01:53:01,583 --> 01:53:02,875 Unde este acea rachetă? 1585 01:53:03,500 --> 01:53:04,625 Treaba mea... 1586 01:53:05,333 --> 01:53:07,875 era doar pentru a face plata. 1587 01:53:08,208 --> 01:53:09,125 Mm-hmm. 1588 01:53:10,000 --> 01:53:13,417 Am spus că Jim le va spune unde să-l livreze. 1589 01:53:13,958 --> 01:53:14,875 [THUD] 1590 01:53:16,083 --> 01:53:17,542 Daca nu cunosti orasul, 1591 01:53:18,250 --> 01:53:19,625 trebuie sa cunosti tara. 1592 01:53:20,292 --> 01:53:21,417 Unde? 1593 01:53:25,417 --> 01:53:26,833 Afganistan. 1594 01:53:32,500 --> 01:53:33,708 tată! 1595 01:53:34,292 --> 01:53:35,167 tată! 1596 01:53:36,542 --> 01:53:38,042 [SHIRT] 1597 01:53:39,750 --> 01:53:41,542 [SHIRT] 1598 01:53:47,042 --> 01:53:48,167 [GRUNTS] 1599 01:53:49,500 --> 01:53:50,875 [MELODIA MOȘĂ] 1600 01:54:06,417 --> 01:54:07,708 [ÎN ENGLEZĂ] Îmi pare rău, Rubai. 1601 01:54:07,958 --> 01:54:09,833 [ÎN HINDI] Frica îi orbește pe oameni. 1602 01:54:12,708 --> 01:54:14,125 Dar poți vedea... 1603 01:54:16,583 --> 01:54:18,167 Nu sunt dușmanul tău. 1604 01:54:18,792 --> 01:54:19,750 Știu. 1605 01:54:26,708 --> 01:54:28,125 Nu ar trebui să fac asta. 1606 01:54:32,000 --> 01:54:33,042 Este greșit. 1607 01:54:33,750 --> 01:54:34,792 [ÎN ENGLEZĂ] Îmi pare rău. 1608 01:54:36,708 --> 01:54:37,708 Pathaan? 1609 01:54:38,125 --> 01:54:39,083 [ÎN HINDI] Nu pentru tine. 1610 01:54:39,792 --> 01:54:40,708 Pentru tine! 1611 01:54:48,333 --> 01:54:49,417 am spus scuze. 1612 01:54:50,458 --> 01:54:52,292 [SIRENE BURIND] 1613 01:54:55,583 --> 01:54:57,875 AFGANISTAN 1614 01:54:58,750 --> 01:55:00,625 [MUZICA RITMICĂ] 1615 01:55:06,875 --> 01:55:07,875 Totul calm, generale? 1616 01:55:08,208 --> 01:55:10,667 Nu vreau calm, vreau ravagii. 1617 01:55:11,750 --> 01:55:13,458 India nu va da Kashmir, domnule general. 1618 01:55:13,958 --> 01:55:14,875 Aşa... 1619 01:55:15,792 --> 01:55:17,000 le dam o lectie? 1620 01:55:20,458 --> 01:55:22,125 [MUZICA DINAMICĂ] 1621 01:55:22,917 --> 01:55:23,958 [JIM] Racheta este gata. 1622 01:55:24,125 --> 01:55:27,000 Trebuie doar să apăsați butonul si trebuie sa fiu platit. 1623 01:55:27,250 --> 01:55:28,167 Atunci... 1624 01:55:28,250 --> 01:55:29,167 bum! 1625 01:55:32,083 --> 01:55:33,083 INTRODUCEȚI SUMA 1626 01:55:35,833 --> 01:55:36,750 general! 1627 01:55:37,583 --> 01:55:38,500 domnule. 1628 01:55:40,083 --> 01:55:44,125 [IN PASHTO] Toată lumea din satul meu a fost lovit de o boală ciudată. 1629 01:55:44,292 --> 01:55:46,833 Sunt toți morți acum. 1630 01:55:47,125 --> 01:55:49,042 Aici a căzut o minge de metal și nimeni a supraviețuit după aceea. 1631 01:55:49,250 --> 01:55:50,542 Ce spun ei? 1632 01:55:51,000 --> 01:55:53,667 Videoclipul este dintr-un sat afgan, la vreo 200 km distanta. 1633 01:55:53,958 --> 01:55:55,792 Televiziunea locală spune... 1634 01:55:56,000 --> 01:55:57,875 se răspândește un virus ciudat prin sat. 1635 01:55:58,375 --> 01:55:59,625 Are aceleasi simptome ca... 1636 01:56:02,125 --> 01:56:03,667 variola. 1637 01:56:06,917 --> 01:56:07,875 [ÎN ENGLEZĂ] Asta e... 1638 01:56:08,958 --> 01:56:09,958 asta e imposibil. 1639 01:56:11,042 --> 01:56:12,042 Raktbeej. 1640 01:56:14,042 --> 01:56:15,542 [ÎN HINDI] Cum poate fi Rktbeej? 1641 01:56:16,875 --> 01:56:18,000 Un glob este pe rachetă... 1642 01:56:20,292 --> 01:56:21,875 iar celălalt a fost distrus în India. 1643 01:56:23,208 --> 01:56:24,708 Ori ești un prost... 1644 01:56:26,458 --> 01:56:28,375 sau crezi că sunt. 1645 01:56:29,625 --> 01:56:30,958 Dacă vrei toți banii tăi, 1646 01:56:31,042 --> 01:56:34,875 afla cum acest alt Raktbeej aterizat acolo. 1647 01:56:37,958 --> 01:56:39,042 [PISTOLE BUNCA] 1648 01:56:39,500 --> 01:56:42,833 Te înșeli daca crezi ca sunt prietenul tau... 1649 01:56:44,083 --> 01:56:46,458 sau că am simpatie față de Pakistan. 1650 01:56:46,958 --> 01:56:48,708 Sau că am nevoie de bani. 1651 01:56:49,292 --> 01:56:50,917 Nu m-ai înțeles, generale. 1652 01:56:52,417 --> 01:56:55,958 Eu sunt demonul Raktbeej. 1653 01:56:56,042 --> 01:56:57,500 [GAGS] Lasă-mă! 1654 01:56:57,667 --> 01:57:00,167 Dacă vrei să vezi o emisiune gratuită, de ce alege Delhi? 1655 01:57:01,625 --> 01:57:02,583 Schimbați coordonatele. 1656 01:57:04,792 --> 01:57:06,875 Să petrecem în Islamabad. 1657 01:57:06,958 --> 01:57:10,583 Nu, scuze. Îmi pare rău. Nu face asta. 1658 01:57:10,833 --> 01:57:11,750 [GEMETE] 1659 01:57:14,792 --> 01:57:16,083 [ÎN ENGLISH] Tu te descurci pe tine, nu? 1660 01:57:18,458 --> 01:57:19,833 Exact cum mi-ai spus. 1661 01:57:20,458 --> 01:57:21,792 Nu stiu de unde a venit. 1662 01:57:25,083 --> 01:57:26,208 [ÎN HINDI] Aflați ce se întâmplă. 1663 01:57:27,250 --> 01:57:28,458 Cine se află în spatele asta? 1664 01:57:30,000 --> 01:57:30,917 vreau raspunsul... 1665 01:57:32,500 --> 01:57:33,583 si capul lui. 1666 01:57:35,417 --> 01:57:36,375 Le vreau pe amândouă. 1667 01:57:36,750 --> 01:57:38,458 [Zurâit de elicopter] 1668 01:58:04,167 --> 01:58:05,083 Cum? 1669 01:58:06,042 --> 01:58:06,958 Bun venit! 1670 01:58:07,083 --> 01:58:08,792 [MUZICA DINAMICĂ] 1671 01:58:14,542 --> 01:58:15,542 La mine acasă! 1672 01:58:17,333 --> 01:58:18,792 Aceasta este familia mea afgană. 1673 01:58:19,833 --> 01:58:20,750 Oamenii mei. 1674 01:58:23,333 --> 01:58:24,667 Pathaanul nostru. 1675 01:58:44,958 --> 01:58:45,875 Ce ai gasit acolo? 1676 01:58:46,333 --> 01:58:47,708 Omul care stă în fața ta. 1677 01:58:52,208 --> 01:58:53,167 Pathaan. 1678 01:59:03,625 --> 01:59:05,250 Ai acest obicei urât. 1679 01:59:06,250 --> 01:59:08,708 Miroși o petrecere și ajungi neinvitat. 1680 01:59:10,000 --> 01:59:10,958 Nu ai fost niciodată invitat la o petrecere, 1681 01:59:12,333 --> 01:59:13,292 Lui Pathaan îi place să se prăbușească. 1682 01:59:14,042 --> 01:59:15,958 Dacă ai o petrecere în casa lui Pathaan, 1683 01:59:16,917 --> 01:59:19,125 el trebuie să fie acolo să te ureze bun venit... 1684 01:59:21,250 --> 01:59:22,708 cu nişte artificii. 1685 01:59:24,417 --> 01:59:25,417 O glumă, generale! 1686 01:59:26,333 --> 01:59:30,708 Altul dintre agenții tăi s-a îndrăgostit de dușman. 1687 01:59:32,000 --> 01:59:33,667 Mai întâi au fost Zoya și Tiger. 1688 01:59:35,417 --> 01:59:36,333 Și acum... 1689 01:59:41,500 --> 01:59:46,750 S-a transformat ISI în unele site de întâlniri pentru agenți indieni? 1690 01:59:46,833 --> 01:59:47,750 STARE RACHETE NESARMAT 1691 01:59:49,875 --> 01:59:51,042 [MUZICA EMOZANTĂ] 1692 01:59:52,333 --> 01:59:53,208 STARE RACHETE ÎRMAT 02:44 1693 02:00:00,375 --> 02:00:01,625 Pathaan! 1694 02:00:06,292 --> 02:00:08,250 Raza... Raza! 1695 02:00:08,458 --> 02:00:09,375 Pathaan... 1696 02:00:20,958 --> 02:00:23,375 Pathaan, Jim nu este un bărbat la care să renunțe. 1697 02:00:23,792 --> 02:00:24,750 Trebuie să fie... 1698 02:00:25,625 --> 02:00:26,458 huh? 1699 02:00:32,125 --> 02:00:32,958 - Amol! - Domnule! 1700 02:00:33,042 --> 02:00:35,375 Amol, vezi dacă globul poate fi detașat de rachetă. 1701 02:00:35,458 --> 02:00:36,417 - [ÎN ENGLEZĂ] Da, domnule! - [ÎN ENGLEZĂ] Duck! 1702 02:00:38,708 --> 02:00:39,708 Hai să facem asta, omule. 1703 02:00:40,167 --> 02:00:41,083 STARE RACHETE Înarmat 01:49 1704 02:00:42,333 --> 02:00:44,208 Voi dezactiva racheta. 1705 02:00:44,583 --> 02:00:45,417 [GRUNTS] 1706 02:01:00,333 --> 02:01:01,958 [MUZICA DINAMICĂ] 1707 02:01:27,958 --> 02:01:29,833 [MUZICA TENSATA] 1708 02:01:46,875 --> 02:01:49,083 [MUZICA NITURĂ] 1709 02:02:50,917 --> 02:02:52,792 [PIOARE TEMATICA LUI JIM] 1710 02:02:54,375 --> 02:02:55,333 [TRAGERE MULTIPLE] 1711 02:03:33,958 --> 02:03:35,667 [TRAGERE MULTIPLE] 1712 02:04:26,583 --> 02:04:27,542 Unde este globul? 1713 02:04:28,167 --> 02:04:30,750 Pathaan, racheta a fost doar o diversiune. 1714 02:04:31,167 --> 02:04:32,667 Adevăratul Raktbeej nu este aici. 1715 02:04:34,583 --> 02:04:36,333 Jim a avut un alt plan tot timpul. 1716 02:04:51,167 --> 02:04:52,583 [EXPLOZIE CURITĂ] 1717 02:05:12,250 --> 02:05:13,250 Unde este Raktbeej? 1718 02:05:13,708 --> 02:05:14,792 Care este planul real al lui Jim? 1719 02:05:14,875 --> 02:05:16,750 - Trădător, voi... - [împușcătură] 1720 02:05:17,292 --> 02:05:18,292 [ÎN ENGLEZĂ] Așteaptă! Așteaptă! 1721 02:05:18,875 --> 02:05:20,583 Numai Serghei știe. 1722 02:05:21,125 --> 02:05:21,958 Serghei. 1723 02:05:39,125 --> 02:05:40,458 Zborul LT-72. 1724 02:05:40,833 --> 02:05:42,833 [GEMETE] 1725 02:05:47,792 --> 02:05:48,750 [THUD] 1726 02:05:49,792 --> 02:05:52,708 [RUBAI] Pathaan și Colonele Luthra, ascultă-mă. 1727 02:05:52,875 --> 02:05:54,125 Raktbeej este într-un avion. 1728 02:05:54,875 --> 02:05:57,458 Zborul LT-72. Înconjoară Delhi chiar acum. 1729 02:05:58,375 --> 02:06:01,792 Există o modalitate de a dezactiva globul... 1730 02:06:02,667 --> 02:06:03,625 și numai Jim știe cum. 1731 02:06:03,708 --> 02:06:05,792 Conectați-mă la controlul traficului aerian. Acum! 1732 02:06:08,708 --> 02:06:10,833 - Pathaan, găsește-l pe Jim. - [ÎN ENGLEZĂ] Da... 1733 02:06:11,375 --> 02:06:12,208 Da. 1734 02:06:23,875 --> 02:06:25,750 [PIOARE TEMATICA LUI JIM] 1735 02:06:30,083 --> 02:06:31,917 [ÎN ENGLISH] Zborul LT-72, mă auzi? 1736 02:06:32,333 --> 02:06:35,625 [ÎN ENGLEZĂ] Controlul aerului la sol, acesta este căpitanul Mehra de la zborul LT-72. 1737 02:06:35,708 --> 02:06:38,792 Permisiunea de aterizare a fost refuzată. Repet, permisiunea de aterizare a fost refuzată. 1738 02:06:39,042 --> 02:06:40,000 Ce? 1739 02:06:47,208 --> 02:06:50,625 Raktbeej stă fericit într-un avion deasupra Delhi acum. 1740 02:06:52,750 --> 02:06:54,583 Globul mai are șase minute. 1741 02:06:57,542 --> 02:06:58,542 La fel și Delhi. 1742 02:06:59,958 --> 02:07:01,542 În șase minute, virusul... 1743 02:07:02,750 --> 02:07:05,375 se va răspândi prin conductele de curent alternativ ale avionului. 1744 02:07:06,208 --> 02:07:07,208 Dacă nu... 1745 02:07:08,583 --> 02:07:11,292 poți prinde asta comutator detonator de la mine. 1746 02:07:13,875 --> 02:07:14,833 Ce păcat! 1747 02:07:17,292 --> 02:07:18,125 Este puțin probabil. 1748 02:07:20,042 --> 02:07:21,708 [Ambele țipă] 1749 02:07:25,750 --> 02:07:27,583 [ÎN ENGLEZĂ] Căpitane Mehra, acesta este colonelul Luthra de la RAW. 1750 02:07:28,000 --> 02:07:29,750 [ÎN HINDI] Există o armă biologică la bord. 1751 02:07:30,083 --> 02:07:32,125 Dispozitivul se află în conductele de curent alternativ. 1752 02:07:32,208 --> 02:07:33,042 Ce? 1753 02:07:33,750 --> 02:07:36,333 Ce ar trebui să fac, colonele? Suntem fără combustibil. 1754 02:07:37,000 --> 02:07:38,917 Căpitane, porți o armă foarte periculoasă. 1755 02:07:39,375 --> 02:07:41,875 Zboară cât poți de departe din Delhi, te rog. 1756 02:08:22,917 --> 02:08:24,458 [BIPURI TIMER] 1757 02:08:25,750 --> 02:08:27,125 CONECTAREA LA Wi-Fi. CONECTAT 1758 02:08:27,750 --> 02:08:28,833 Am găsit-o, colonele. 1759 02:08:30,000 --> 02:08:31,208 [ÎN HINDI] Mai sunt doar patru minute. 1760 02:08:34,292 --> 02:08:35,333 [ÎN ENGLEZĂ] Adu-mi ministrul. 1761 02:08:55,667 --> 02:08:56,500 [BIPURI TIMER] 1762 02:09:00,750 --> 02:09:01,667 [ÎN ENGLEZĂ] Da, domnule. 1763 02:09:02,208 --> 02:09:03,542 [ÎN HINDI] Nu există altă opțiune. 1764 02:09:05,208 --> 02:09:06,167 Jai Hind. 1765 02:09:07,375 --> 02:09:08,542 [ÎN ENGLISH] Conectează-mă la comanda rachetelor. 1766 02:09:08,625 --> 02:09:09,583 [ÎN ENGLEZĂ] Da, domnule. 1767 02:09:39,500 --> 02:09:42,250 [LUTHRA ÎN HINDI] Căpitane, vom face trebuie să distrugă avionul. 1768 02:09:42,333 --> 02:09:44,125 [ÎN HINDI] Trebuie să existe Altfel, domnule colonel. 1769 02:09:45,417 --> 02:09:49,417 Am 300 de pasageri și mulți copii la bord. 1770 02:09:52,333 --> 02:09:55,250 Chiar acum, avionul tău este mai mult periculos decât o bombă nucleară. 1771 02:09:55,792 --> 02:09:58,833 [ÎN ENGLEZĂ] Îmi pare rău. Noi... nu te putem salva. 1772 02:10:06,292 --> 02:10:07,250 Controlul rachetelor, 1773 02:10:07,792 --> 02:10:09,417 inițierea protocolului de grevă. 1774 02:10:15,667 --> 02:10:16,708 [ÎN ENGLEZĂ] Haide, Pathaan. 1775 02:10:18,792 --> 02:10:19,958 Există o singură opțiune. 1776 02:10:20,708 --> 02:10:22,333 Amintește-ți cum tu ți-ai sacrificat oamenii de știință? 1777 02:10:23,458 --> 02:10:25,208 Joacă „Vande Mataram” în avion 1778 02:10:26,042 --> 02:10:27,458 și aruncă în aer pasagerii. 1779 02:10:27,708 --> 02:10:28,583 Foc. 1780 02:10:33,417 --> 02:10:35,125 Viețile familiei mele au fost sacrificate. 1781 02:10:35,792 --> 02:10:36,792 Acum e rândul tău să faci un sacrificiu. 1782 02:10:39,000 --> 02:10:40,583 [MUZICA EMOZANTĂ] 1783 02:10:50,792 --> 02:10:51,917 [BIPURI TIMER] 1784 02:11:25,750 --> 02:11:27,458 - [SQUELCHES DE CUȚIT] - [GEMETE] 1785 02:11:39,667 --> 02:11:41,125 - [SQUELCHES DE CUȚIT] - [GEMETE] 1786 02:11:53,750 --> 02:11:55,292 La revedere, Pathaan. 1787 02:12:04,417 --> 02:12:06,542 [MUZICA TRIUMFANTĂ] 1788 02:12:15,583 --> 02:12:18,500 [ÎN ENGLEZĂ] Cronometrul sa oprit, domnule. Vă rog opriți racheta. 1789 02:12:18,583 --> 02:12:20,292 [ÎN ENGLEZĂ] Abort, abort, abort! 1790 02:12:22,875 --> 02:12:24,000 [EXPLOZIE CURITĂ] 1791 02:12:24,875 --> 02:12:26,375 [TOȚI] Da! 1792 02:12:26,750 --> 02:12:28,917 Da! Da! Da! Da! 1793 02:12:29,000 --> 02:12:30,750 [Toată lumea aplaudă] 1794 02:12:31,125 --> 02:12:33,125 Doamnelor și domnilor, acesta este căpitanul tău aici. 1795 02:12:33,208 --> 02:12:36,083 Vă rugăm să puneți centura pentru că suntem pe cale să aterizăm în Delhi. 1796 02:13:05,000 --> 02:13:07,250 [HUFFS] 1797 02:13:17,042 --> 02:13:18,917 Nu puteai sa intelegi ceva foarte simplu, Jim. 1798 02:13:20,542 --> 02:13:22,375 Un soldat nu întreabă... 1799 02:13:23,583 --> 02:13:25,042 ce poate face țara lui pentru el. 1800 02:13:27,583 --> 02:13:28,583 El intreaba... 1801 02:13:30,292 --> 02:13:32,458 ce poate face pentru țara lui. 1802 02:13:32,583 --> 02:13:34,250 [MUZICA TRIUMFANTĂ] 1803 02:13:46,417 --> 02:13:48,375 Nu meriți asta, Jim. 1804 02:14:00,333 --> 02:14:03,500 Dă-ți mamei tale India ultimul meu rămas bun. 1805 02:14:08,250 --> 02:14:09,167 Jai Hind. 1806 02:14:09,250 --> 02:14:11,042 [MUZICA TRIUMFANTĂ CONTINUA] 1807 02:14:40,708 --> 02:14:42,958 [MUZICA LINDA] 1808 02:15:00,417 --> 02:15:04,333 DIRECTORUL SIDDHARTH ANAND 1809 02:15:04,875 --> 02:15:08,792 PRODUCATOR ADITYA CHOPRA 1810 02:15:19,708 --> 02:15:21,333 Dacă cineva merită această medalie, 1811 02:15:22,625 --> 02:15:23,542 esti tu. 1812 02:15:24,708 --> 02:15:27,417 Nu am întâlnit niciodată un soldat mai curajos decât tine. 1813 02:15:30,917 --> 02:15:31,833 doamnă. 1814 02:15:33,625 --> 02:15:34,458 Pathaan. 1815 02:15:36,417 --> 02:15:38,125 Colonele, vești bune. 1816 02:15:38,542 --> 02:15:39,458 Plec. 1817 02:15:39,875 --> 02:15:43,250 Deci nu vei suferi de aciditate și tensiunea arterială mai mult. [Chicotete] 1818 02:15:43,667 --> 02:15:46,917 Căile noastre sunt separate acum. 1819 02:15:47,417 --> 02:15:49,583 - Mulţumesc, domnule. - Războiul nu s-a terminat, Pathaan. 1820 02:15:49,708 --> 02:15:51,083 [MUZICA TENSATA] 1821 02:15:51,542 --> 02:15:52,417 [ÎN ENGLISH] Avem nevoie de tine. 1822 02:15:52,792 --> 02:15:53,625 [ÎN ENGLEZĂ] Eu? 1823 02:15:54,542 --> 02:15:55,792 [ÎN HINDI] Dar suntem... 1824 02:15:55,958 --> 02:15:58,458 Cum ne-ai numit? Coji de ou sparte? 1825 02:15:58,667 --> 02:16:00,625 [ÎN HINDI] Recunosc S-au făcut greșeli, Pathaan. 1826 02:16:02,167 --> 02:16:05,375 Dar această țară nu poate fi salvată numai de colonelul Luthra. 1827 02:16:06,625 --> 02:16:09,667 Sau de Tiger sau Kabir. 1828 02:16:11,833 --> 02:16:12,958 Sau chiar de Pathaan. 1829 02:16:14,042 --> 02:16:15,292 Toată lumea este nevoie. 1830 02:16:18,792 --> 02:16:21,250 Sunt mulți soldați ca ei, Pathaan. 1831 02:16:21,792 --> 02:16:24,833 Unii cu cadavre rănite, altele cu sufletele vătămate. 1832 02:16:25,792 --> 02:16:30,417 Dar sunt gata să se sacrifice viețile lor pentru această țară. 1833 02:16:31,167 --> 02:16:34,750 Acești oameni răniți pot fie pus împreună cu aurul... 1834 02:16:37,792 --> 02:16:39,542 care a trăit prin foc. 1835 02:16:42,208 --> 02:16:44,042 Și acea persoană ești tu. 1836 02:16:45,458 --> 02:16:48,458 Fă cea mai ascuțită sabie, Pathaan, 1837 02:16:49,167 --> 02:16:52,208 deci tremură sufletele vrăjmaşului. 1838 02:16:54,292 --> 02:16:56,208 Dar cine va mânui acea sabie? 1839 02:16:56,750 --> 02:16:58,958 Pe cine va lovi? Cum va lovi? 1840 02:17:00,208 --> 02:17:01,375 Cine decide asta? 1841 02:17:02,125 --> 02:17:03,208 Sabia este a ta. 1842 02:17:05,458 --> 02:17:07,083 Deci este chemarea ta. 1843 02:17:07,833 --> 02:17:10,375 [MUZICA DINAMICĂ] 1844 02:17:12,292 --> 02:17:14,375 [ÎN ENGLEZĂ] Vă mulțumesc. Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 1845 02:17:15,625 --> 02:17:17,167 - [ÎN ENGLEZĂ] Să începem. - Da, domnule. 1846 02:17:18,042 --> 02:17:19,375 Uh... scuze, domnule. 1847 02:17:20,417 --> 02:17:22,750 [ÎN HINDI] Am o programare urgentă. 1848 02:17:23,583 --> 02:17:24,417 [ÎN HINDI] Cu cine? 1849 02:17:25,792 --> 02:17:28,667 Cu... coaforul meu. 1850 02:17:30,625 --> 02:17:31,542 Te tunzi? 1851 02:17:32,750 --> 02:17:33,708 Nu, domnule. 1852 02:17:34,917 --> 02:17:36,958 - Doar șampon. - [MUZICA JUBILANTĂ] 1853 02:17:37,500 --> 02:17:38,500 [râde] 1854 02:18:05,667 --> 02:18:06,750 [MOTOCICLETELE ÎN TURĂ] 1855 02:18:13,625 --> 02:18:15,958 ♪ Dacă vrei să te îndrăgostești ♪ 1856 02:18:16,000 --> 02:18:17,958 ♪ Știu ce este dragostea ♪ 1857 02:18:18,000 --> 02:18:20,250 ♪ întreb doar ♪ 1858 02:18:20,292 --> 02:18:22,875 ♪ Inima mea pentru permis ♪ 1859 02:18:27,333 --> 02:18:29,667 ♪ Căile iubirii ♪ 1860 02:18:29,708 --> 02:18:31,958 ♪ Numai cei norocoși știu ♪ 1861 02:18:32,000 --> 02:18:34,125 ♪ Să-mi risc viața ♪ 1862 02:18:34,167 --> 02:18:36,583 ♪ Am salvat inamicul ♪ 1863 02:18:40,417 --> 02:18:42,500 ♪ Mulți oameni adoră să vorbească ♪ 1864 02:18:42,583 --> 02:18:43,750 ♪ Mulți oameni ♪ 1865 02:18:44,958 --> 02:18:47,125 ♪ Știu ce este real, prieteni ♪ 1866 02:18:47,167 --> 02:18:48,250 ♪ Prietenii mei ♪ 1867 02:18:49,583 --> 02:18:51,625 ♪ Mulți oameni adoră să vorbească ♪ 1868 02:18:51,875 --> 02:18:53,917 ♪ Dar știu ce este real ♪ 1869 02:18:54,083 --> 02:18:57,083 ♪ Pot chiar să opresc vântul ♪ 1870 02:18:57,125 --> 02:18:59,333 ♪ Domnul te umple cu rugăciuni ♪ 1871 02:18:59,375 --> 02:19:02,250 ♪ Când Pathaan Intră în groove, iubirea mea ♪ 1872 02:19:02,292 --> 02:19:03,957 ♪ El fură toate inimile ♪ 1873 02:19:03,958 --> 02:19:06,708 ♪ Promisiunile pe care le face, iubirea mea ♪ 1874 02:19:06,750 --> 02:19:08,667 ♪ El va rămâne pentru totdeauna ♪ 1875 02:19:17,667 --> 02:19:20,417 ♪ Când Pathaan Intră în groove, iubirea mea ♪ 1876 02:19:20,458 --> 02:19:22,207 ♪ El fură toate inimile ♪ 1877 02:19:22,208 --> 02:19:25,042 ♪ Promisiunile pe care le face, iubirea mea ♪ 1878 02:19:25,083 --> 02:19:27,042 ♪ El va rămâne pentru totdeauna ♪ 1879 02:19:44,250 --> 02:19:47,917 ♪ Îți voi spune cum să câștigi inimi ♪ ♪ Prietenii mei! ♪ 1880 02:19:47,958 --> 02:19:51,250 ♪ Îți voi spune cum ♪ 1881 02:19:51,292 --> 02:19:53,541 ♪ Îți voi spune cum ♪ 1882 02:19:53,542 --> 02:19:56,542 ♪ Îți voi spune cum să iubești ♪ ♪ inamicul ♪ 1883 02:19:56,583 --> 02:20:02,583 ♪ Îți voi spune cum ♪ 1884 02:20:02,625 --> 02:20:04,792 ♪ Dă-mi doar un semn ♪ 1885 02:20:04,875 --> 02:20:06,042 ♪ Un semn ♪ 1886 02:20:07,333 --> 02:20:09,375 ♪ Îți voi da inima mea de două ori ♪ 1887 02:20:09,500 --> 02:20:10,667 ♪ De două ori ♪ 1888 02:20:11,792 --> 02:20:13,875 ♪ Dă-mi doar un semn ♪ 1889 02:20:14,125 --> 02:20:16,208 ♪ Îți voi da inima mea de două ori ♪ 1890 02:20:16,417 --> 02:20:19,750 ♪ Sentimente de prietenie ♪ ♪ și-au făcut vraja ♪ 1891 02:20:19,792 --> 02:20:22,125 ♪ Chiar și dușmanii apelează la mine pentru o îmbrățișare ♪ 1892 02:20:28,542 --> 02:20:31,292 ♪ Când Pathaan intră în groove, ♪ ♪ iubirea mea ♪ 1893 02:20:31,333 --> 02:20:33,125 ♪ El fură toate inimile ♪ 1894 02:20:33,167 --> 02:20:35,917 ♪ Promisiunile pe care le face, iubirea mea ♪ 1895 02:20:35,958 --> 02:20:37,833 ♪ El va rămâne pentru totdeauna ♪ 1896 02:20:46,875 --> 02:20:49,667 ♪ Când Pathaan intră în groove, ♪ ♪ iubirea mea ♪ 1897 02:20:49,708 --> 02:20:51,375 ♪ El fură toate inimile ♪ 1898 02:20:51,417 --> 02:20:54,167 ♪ Promisiunile pe care le face, ♪ ♪ iubirea mea ♪ 1899 02:20:54,208 --> 02:20:56,125 ♪ El va rămâne pentru totdeauna ♪ 1900 02:21:07,333 --> 02:21:10,000 [Ambele mormăit, gemete] 1901 02:21:12,958 --> 02:21:14,333 Nu mai pot. 1902 02:21:14,958 --> 02:21:16,250 Da. 1903 02:21:17,375 --> 02:21:21,417 M-am gândit, au trecut 30 de ani, ar trebui să ne oprim. 1904 02:21:24,583 --> 02:21:26,292 Dar cine ne va înlocui? 1905 02:21:26,875 --> 02:21:28,000 Hmm... 1906 02:21:31,333 --> 02:21:32,500 hei... 1907 02:21:33,208 --> 02:21:34,042 Iată tipul ăla. 1908 02:21:34,917 --> 02:21:35,792 Hmm? 1909 02:21:35,875 --> 02:21:36,792 Tipul acela. 1910 02:21:37,375 --> 02:21:38,250 [Se batjocă] 1911 02:21:38,833 --> 02:21:39,708 Nu? 1912 02:21:41,083 --> 02:21:41,958 [Adulmecă] 1913 02:21:42,250 --> 02:21:43,375 Dar celălalt tip? 1914 02:21:44,458 --> 02:21:45,792 Are ceva. 1915 02:21:46,792 --> 02:21:48,500 Nu, nu el. 1916 02:21:50,208 --> 02:21:51,792 Nu are stil. Nu! 1917 02:21:52,000 --> 02:21:53,042 Nu. 1918 02:21:53,292 --> 02:21:54,208 Nu contează. 1919 02:21:57,250 --> 02:21:58,458 - Și el? - Și el? 1920 02:22:00,417 --> 02:22:01,750 - Nu! - Nu. 1921 02:22:02,167 --> 02:22:03,208 Nu. 1922 02:22:05,250 --> 02:22:06,500 Nu. 1923 02:22:08,583 --> 02:22:10,375 - Depinde de noi, Bhai. - Hmm. 1924 02:22:10,917 --> 02:22:11,917 Țara noastră este în joc. 1925 02:22:12,542 --> 02:22:14,125 Nu putem lăsa asta copiilor. 1926 02:22:15,792 --> 02:22:17,625 Haide. Să mergem. 1927 02:22:18,417 --> 02:22:21,167 Ajută-mă să mă ridic. Ridică-mă. 1928 02:22:22,875 --> 02:22:23,875 Inferior spatelui. 1929 02:23:10,458 --> 02:23:16,250 ♪ Când toată lumea arde ♪ ♪ Și de teamă tot timpul ♪ 1930 02:23:16,833 --> 02:23:22,417 ♪ Plângând în fiecare respirație după ajutor ♪ ♪ Dar nu e nimeni în jur ♪ 1931 02:23:23,042 --> 02:23:28,667 ♪ Privind în fața sumbră a sumbră ♪ ♪ Și întunericul peste tot ♪ 1932 02:23:29,375 --> 02:23:34,667 ♪ Pierzând orice speranță și credință ♪ ♪ Dar nu e nimeni care să îndrăznească ♪ 1933 02:23:35,042 --> 02:23:41,083 ♪ Se ridică o săgeată pentru a arde răul ♪ ♪ Și setați ordinea corectă ♪ 1934 02:23:41,292 --> 02:23:44,167 ♪ Dă o lovitură, luptă singur ♪ 1935 02:23:44,250 --> 02:23:49,458 ♪ Strălucește atât de strălucitor că este cavalerul ♪