1 00:01:02,187 --> 00:01:03,480 Lukas. 2 00:01:03,563 --> 00:01:04,856 Lukas. 3 00:01:09,194 --> 00:01:10,236 Po velnių! 4 00:01:10,320 --> 00:01:12,447 Bro! 5 00:01:12,530 --> 00:01:13,740 atsiprašau, tai buvo savotiškai pikta. 6 00:01:13,823 --> 00:01:15,825 Kodėl po velnių, bičiuli? ko tau reikia? 7 00:01:15,909 --> 00:01:17,077 buvau vienišas. 8 00:01:18,411 --> 00:01:20,246 Man reikia su kuo nors pasikalbėti. 9 00:01:21,331 --> 00:01:23,917 Ką? 10 00:01:34,844 --> 00:01:37,097 Ei, kiek vandens tu gersi, broli? 11 00:01:37,180 --> 00:01:38,848 Broli, man viskas bus gerai. 12 00:01:38,932 --> 00:01:41,101 Ne, to nepadarysi. Jūs turite mažiausia pasaulyje šlapimo pūslė. 13 00:01:41,184 --> 00:01:44,354 -Aš ir vėl nesustoju. - Broli, aš kupranugaris. Atvėsinkite. 14 00:01:46,022 --> 00:01:48,358 Kas po velnių negerai su tavimi? Nusiramink. 15 00:01:48,441 --> 00:01:50,735 Aš tai turiu ketverius metus. 16 00:01:50,819 --> 00:01:52,320 - Sausa burna? -Taip. 17 00:01:52,403 --> 00:01:53,947 aš tau sakiau. Tai itin reta. 18 00:01:54,030 --> 00:01:55,448 Aš tik tai sakau 19 00:01:55,532 --> 00:01:57,033 Nemanau, kad gerti vandenį yra sprendimas. 20 00:01:57,117 --> 00:01:58,743 Ar sergate prediabetu? 21 00:01:58,827 --> 00:02:00,662 Tu manai, kad aš neklausiau sau šiuos klausimus? 22 00:02:00,745 --> 00:02:03,039 Išvyko pas gydytojus ir bandė tai išsiaiškinti? 23 00:02:03,123 --> 00:02:06,334 Na, tikriausiai turėtumėte pakeisti pirminės sveikatos priežiūros gydytojus. 24 00:02:06,417 --> 00:02:08,503 Ar galėtum tiesiog vairuoti? Aš neturiu šlapintis. 25 00:02:08,586 --> 00:02:09,796 Gerai. 26 00:02:25,603 --> 00:02:28,273 Aš tai žinojau! Aš tai žinojau! 27 00:02:29,274 --> 00:02:31,067 -Nepyk ant manęs. -Ką aš tau sakiau? 28 00:02:31,151 --> 00:02:32,652 -Kiekvieną kartą! - Turiu šlapintis. 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,905 Padarykite tai greitai, bičiulis. Greitai. 30 00:02:37,282 --> 00:02:39,450 - Broli, tu turi dvi minutes. - Po velnių! 31 00:02:39,534 --> 00:02:40,994 Dvi minutes! 32 00:02:55,300 --> 00:02:57,093 O, tai taip gerai. 33 00:02:58,469 --> 00:03:00,263 – Broli, aš kupranugaris. 34 00:03:00,763 --> 00:03:02,182 Kupranugaris, mano asilas, bičiuli. 35 00:03:05,018 --> 00:03:06,519 Draugas! 36 00:03:06,603 --> 00:03:08,313 O, šūdas, šūdas, šūdas. 37 00:03:11,149 --> 00:03:13,484 Duok man minutę! Atsipalaiduokite! 38 00:03:13,568 --> 00:03:15,445 Tai velniškai erzina. 39 00:03:15,528 --> 00:03:18,364 Nori eiti? Duok man du sušiktos minutės. Po velnių! 40 00:03:22,744 --> 00:03:25,371 Ei! Nusiramink! Koks tavo reikalas, žmogau? 41 00:03:35,256 --> 00:03:36,466 Danielius? 42 00:05:02,844 --> 00:05:04,053 Danielius? 43 00:05:09,517 --> 00:05:10,643 Danielius? 44 00:05:33,875 --> 00:05:36,127 Kas per...? 45 00:06:04,489 --> 00:06:05,782 Pagalba. 46 00:06:06,574 --> 00:06:07,575 Danielius? 47 00:06:24,592 --> 00:06:26,886 Danielis... Danielis... Danielius. 48 00:06:27,845 --> 00:06:29,222 Tiesiog... 49 00:06:41,442 --> 00:06:42,568 Kas per...? 50 00:06:42,652 --> 00:06:44,987 Gerai. Nagi, eik. 51 00:06:49,575 --> 00:06:50,660 Kas po velnių? 52 00:06:50,743 --> 00:06:53,621 Nagi. Nagi, prašau. 53 00:07:11,848 --> 00:07:13,141 Jis nėra tikras. 54 00:07:32,410 --> 00:07:35,079 Jokiu būdu. 55 00:07:35,663 --> 00:07:37,540 Kvaila, kvaila. 56 00:08:03,524 --> 00:08:04,942 Ačiū, vaikinai. 57 00:08:05,026 --> 00:08:06,611 Ar gavote visos dėžės? 58 00:08:06,694 --> 00:08:07,987 Taip, aš padariau. 59 00:09:03,751 --> 00:09:05,503 Hmm? 60 00:09:05,586 --> 00:09:08,506 Nesu tikras, kad tas ragas laimės mūsų draugai. 61 00:09:08,589 --> 00:09:10,091 - Tau nepatinka? -Nežinau. 62 00:09:10,174 --> 00:09:11,592 Žmonėms tai patinka. 63 00:09:11,676 --> 00:09:12,760 Tai tarsi kelių pyktis difuzorius, žinai? 64 00:09:15,179 --> 00:09:16,639 Kaip mums sekasi? 65 00:09:16,722 --> 00:09:19,392 Gerai. Raktai nukrito, butas pilnai išvalytas. 66 00:09:19,475 --> 00:09:21,644 Atrodo, mes niekada čia negyvenome. 67 00:09:23,688 --> 00:09:25,773 Žinoma, mes nenorime ką nors įdėti į saugyklą? 68 00:09:25,856 --> 00:09:27,441 -Ne. -Ne? Gerai. 69 00:09:27,525 --> 00:09:30,236 Jokiu būdu. Geras jausmas gaminti švari pertrauka. 70 00:09:30,319 --> 00:09:31,821 Mmm. 71 00:09:31,904 --> 00:09:33,406 Be to, viskas, ko mums reikia čia pat, tiesa? 72 00:09:42,665 --> 00:09:44,208 - Namai mieli namai. -Mm-hmm. 73 00:09:46,085 --> 00:09:47,628 Hmm. 74 00:10:02,643 --> 00:10:04,937 Ei. Supratau šiek tiek ką nors. 75 00:10:07,481 --> 00:10:09,734 Tai tarsi įkurtuvių dovana. 76 00:10:09,817 --> 00:10:11,193 Ačiū. 77 00:10:14,572 --> 00:10:18,034 - Reikia pagalbos? -Ne, viskas gerai. Ačiū. 78 00:10:18,117 --> 00:10:19,493 Aš tau padėsiu, nes-- 79 00:10:19,577 --> 00:10:21,203 Ne, palauk! Gerai, gerai, gerai! 80 00:10:21,287 --> 00:10:22,496 Pažiūrėkime šią laidą kelyje. 81 00:10:22,580 --> 00:10:23,831 Viskas gerai! 82 00:10:25,207 --> 00:10:26,500 O Dieve mano. 83 00:10:27,251 --> 00:10:28,836 Tai mažasis Bobas Rossas. 84 00:10:28,919 --> 00:10:30,796 -Ar tau tai patinka? -Tai tobula, mažute. 85 00:10:30,880 --> 00:10:32,214 Ačiū. 86 00:10:34,592 --> 00:10:36,302 Ką Bobas visada sako? 87 00:10:36,385 --> 00:10:38,471 „Jokių klaidų, tik laimingi nelaimingi atsitikimai“. 88 00:10:38,554 --> 00:10:41,223 Be klaidų, bet... 89 00:10:41,307 --> 00:10:42,933 kaip apie ar nelaimingu atsitikimu? 90 00:10:43,017 --> 00:10:45,019 Amen. 91 00:10:51,192 --> 00:10:52,818 Jūs vis dar tikrinti tą dalyką? 92 00:10:52,902 --> 00:10:56,280 Tiesiog įsitikinkite, kad vis dar... 93 00:10:56,364 --> 00:10:58,032 ...veikia. Taip! 94 00:10:58,115 --> 00:10:59,241 Mes nedarysime nors reikia. 95 00:11:00,493 --> 00:11:01,786 Aš parengiau mums kažką geresnio. 96 00:11:01,869 --> 00:11:03,287 Mmm? 97 00:11:03,788 --> 00:11:05,247 -Ne? -Ne. 98 00:11:06,749 --> 00:11:07,833 Šventasis Kristupas. 99 00:11:09,377 --> 00:11:11,504 Keliautojų globėjas. 100 00:11:11,587 --> 00:11:14,548 Mano šeima visada važinėjo su vienu iš šių. 101 00:11:14,632 --> 00:11:16,342 Šis vaikinas mus saugos. 102 00:11:16,425 --> 00:11:19,261 Taip, aš tiesiog pasiliksiu su šiuo. 103 00:11:19,345 --> 00:11:21,138 Tada spėju tu eini į pragarą. 104 00:11:30,690 --> 00:11:32,024 O! 105 00:11:33,734 --> 00:11:35,277 Viskas gerai. 106 00:11:35,361 --> 00:11:36,404 Ar turėtume išeiti iš miesto? 107 00:11:36,487 --> 00:11:37,488 Eime. 108 00:12:00,469 --> 00:12:02,471 Taigi, Aš tiesiog turiu paleisti mašiną 109 00:12:02,555 --> 00:12:04,640 dvi valandas, ir tada visa mano baterija 110 00:12:04,724 --> 00:12:06,600 sistema įkrauta. 111 00:12:06,684 --> 00:12:09,478 Pilnas laikas, mažute! 112 00:12:11,272 --> 00:12:12,398 Maddie? 113 00:12:16,694 --> 00:12:17,820 Išprotėję! 114 00:12:23,743 --> 00:12:24,785 Maddie? 115 00:12:32,752 --> 00:12:34,128 Gerai. 116 00:12:35,671 --> 00:12:37,006 Ei. 117 00:12:37,715 --> 00:12:39,717 -Ei. Pasiruošę eiti? -Mm-hmm. 118 00:12:39,800 --> 00:12:41,510 -Gerai. -Aš galvojau... 119 00:12:41,594 --> 00:12:42,595 gal galėtume pridėti 120 00:12:42,678 --> 00:12:44,013 - trumpas sustojimas boksuose. - Kaip trumpai? 121 00:12:44,096 --> 00:12:46,557 Yra toks vietinis kepsninės vieta 122 00:12:46,640 --> 00:12:47,892 taip ir turi būti nepraleidžiamas. 123 00:12:47,975 --> 00:12:49,185 -Gerai. -Mm-hmm. 124 00:12:49,268 --> 00:12:52,229 ka tu sakai? Žaidimas planui B... BQ? 125 00:12:53,814 --> 00:12:55,941 Tau tai patiko! Nagi. 126 00:12:56,025 --> 00:13:00,780 Gavome rezervaciją šeštą, ir jis labai tankus. 127 00:13:02,031 --> 00:13:03,491 - Žinai? -Teisingai. 128 00:13:03,574 --> 00:13:06,660 Bet... gražus romantiškas karštosios versmės? 129 00:13:06,744 --> 00:13:07,787 Mmm. 130 00:13:07,870 --> 00:13:10,122 -Tik mes dviese? -Negaliu laukti. 131 00:13:10,915 --> 00:13:12,750 Bet... 132 00:13:12,833 --> 00:13:15,586 nenorėčiau truputį kepti kepsnių pakeliui padaryk... 133 00:13:15,669 --> 00:13:18,547 visiškai tobula? 134 00:13:22,802 --> 00:13:24,261 Mm-hmm. 135 00:13:24,345 --> 00:13:27,431 Taip. Tikrai? 136 00:13:27,515 --> 00:13:30,267 Esate tikras, kad negalite jo laikyti dar valandai? 137 00:13:30,351 --> 00:13:33,854 Mes už trisdešimties minučių. Keturiasdešimt penki, viršūnės. 138 00:13:35,773 --> 00:13:37,942 Taip. Gerai. 139 00:13:38,025 --> 00:13:39,485 Supratau, ačiū. 140 00:13:44,281 --> 00:13:46,909 Tai nebus paskutinis karštasis šaltinis. 141 00:13:47,785 --> 00:13:50,037 Taip... žinau. 142 00:13:50,120 --> 00:13:51,789 Atsiprašau. 143 00:13:51,872 --> 00:13:53,332 Ką mes darome? 144 00:13:54,500 --> 00:13:58,128 Visa kita rezervuota. Turiu surasti mums planą C. 145 00:13:58,212 --> 00:14:00,047 Taip. 146 00:14:29,118 --> 00:14:30,703 O Dieve. 147 00:14:33,247 --> 00:14:35,124 Kam tai? 148 00:14:36,667 --> 00:14:38,878 -Šešios savaitės kelyje. -Oho. 149 00:14:38,961 --> 00:14:41,255 Žinau, tiesa? Jaučiasi ne taip ilgai. 150 00:14:41,338 --> 00:14:46,468 Na, aš iš tikrųjų buvau sakyčiau, kad jaučiasi kur kas ilgiau. 151 00:14:46,552 --> 00:14:49,388 -O, tikrai? -Juokauju. 152 00:14:52,099 --> 00:14:54,184 -Sveiki. -Sveiki. 153 00:15:00,524 --> 00:15:01,525 Oho. 154 00:15:01,609 --> 00:15:03,110 -Taip. -Gerai. 155 00:15:03,193 --> 00:15:05,571 - Ak! Oho! -Gerai. 156 00:15:05,654 --> 00:15:07,114 Ty, kas vyksta? 157 00:15:07,197 --> 00:15:09,116 Turiu tau kai ką parodyti. 158 00:15:12,161 --> 00:15:14,330 O! Oho. 159 00:15:14,914 --> 00:15:16,248 -Gerai. -Ir... 160 00:15:21,128 --> 00:15:22,671 Oho. 161 00:15:22,755 --> 00:15:25,758 Tai nuostabu. Kada visa tai padarei? 162 00:15:28,135 --> 00:15:32,723 Oho. Tai gražu. 163 00:15:34,892 --> 00:15:36,518 Taileris! 164 00:15:37,561 --> 00:15:40,147 Tai turėjo būti kur kas romantiškesnis. prisiekiu. 165 00:15:40,230 --> 00:15:42,608 Viską suplanavau prie karštųjų versmių. 166 00:15:42,691 --> 00:15:45,027 Bet jei išgyvensime šešias savaites kelyje, 167 00:15:45,110 --> 00:15:47,613 tada galime išgyventi nieko, mažute. 168 00:15:47,696 --> 00:15:48,781 Taigi... 169 00:15:50,532 --> 00:15:52,910 Maddie Brecker, ar ištekėsi už manęs? 170 00:16:11,220 --> 00:16:12,972 - O, šūdas! - Kaimynystės sargyba. 171 00:16:13,055 --> 00:16:14,223 Jokio stovyklavimo gyvenamosiose gatvėse. 172 00:16:14,306 --> 00:16:15,683 Taip. O, teisingai. 173 00:16:15,766 --> 00:16:17,810 Turite šešiasdešimt sekundžių kol iškviečiu policiją. 174 00:16:17,893 --> 00:16:19,228 Gerai, mes išvykome. Atsiprašau. 175 00:16:22,856 --> 00:16:25,484 -O Dieve mano. -O Dieve mano. 176 00:16:30,864 --> 00:16:32,825 Prisiekiu, tai nėra blogas ženklas. 177 00:16:36,537 --> 00:16:37,663 Taip. 178 00:16:41,041 --> 00:16:42,334 O, taip? 179 00:16:45,295 --> 00:16:46,255 Taip. 180 00:16:46,338 --> 00:16:47,840 Taip! 181 00:16:50,801 --> 00:16:54,138 Ji pasakė taip! Oho, mažute! 182 00:16:54,221 --> 00:16:55,556 Trisdešimt sekundžių! 183 00:16:55,639 --> 00:16:57,975 Gerai, žmogau! Gerai, judame! 184 00:16:58,058 --> 00:16:59,601 Gerai, turime eiti. 185 00:17:04,565 --> 00:17:06,859 Ei, tu galvoji turėtume pakviesti tą vaikiną 186 00:17:06,942 --> 00:17:08,110 atgal į vestuves? 187 00:17:08,193 --> 00:17:09,570 nemanau. Nr. 188 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 Žinote, ką turėtume daryti? 189 00:17:14,158 --> 00:17:15,701 Pavasaris į viešbutį. 190 00:17:15,784 --> 00:17:17,244 Hmm. 191 00:17:17,327 --> 00:17:19,455 Ilga karšta vonia skamba nuostabiai. 192 00:17:19,538 --> 00:17:21,957 - Šviežios paklodės. -Taip. 193 00:17:22,041 --> 00:17:23,250 Galbūt masažas. 194 00:17:24,668 --> 00:17:26,670 Yra maždaug valanda iš čia 195 00:17:26,754 --> 00:17:27,963 tai nėra per brangu. 196 00:17:28,047 --> 00:17:29,256 -O, taip? -Taip. 197 00:17:29,339 --> 00:17:30,716 Užsisakykite. 198 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 Ei... 199 00:17:37,556 --> 00:17:39,266 tu turi būti sumuštas. Nagi, leisk man vairuoti. 200 00:17:39,349 --> 00:17:41,060 -Ne, man viskas gerai. -Nagi. 201 00:17:41,143 --> 00:17:43,395 man gerai. man gerai. ne, ne, tu būsi keleivių princesė. 202 00:17:43,479 --> 00:17:45,064 Leisk man vairuoti, Ty. 203 00:17:45,147 --> 00:17:46,774 - Mažyte. -Nagi. 204 00:17:46,857 --> 00:17:47,900 Galiu šiek tiek vairuoti. 205 00:17:47,983 --> 00:17:49,526 Išprotėję... 206 00:17:49,610 --> 00:17:51,695 tu ieškai prie Kelių kario. 207 00:18:27,022 --> 00:18:28,232 Šūdas! 208 00:18:34,404 --> 00:18:36,365 Po velnių. 209 00:18:45,499 --> 00:18:47,501 Viskas gerai. 210 00:18:47,584 --> 00:18:49,044 O, velnias! 211 00:18:51,839 --> 00:18:53,340 Nagi, tik eik! 212 00:18:57,594 --> 00:18:59,012 Nagi! 213 00:18:59,096 --> 00:19:00,430 -Kas vyksta? -Ei... 214 00:19:01,598 --> 00:19:03,183 Kas negerai su šiuo vaikinu? 215 00:19:06,937 --> 00:19:08,021 Sulėtinkite. 216 00:19:17,865 --> 00:19:20,033 Leisk jam eiti. 217 00:19:20,117 --> 00:19:23,453 Tavo pyktis kelyje mane pažadino. 218 00:19:30,294 --> 00:19:32,004 O Dieve mano. 219 00:19:32,880 --> 00:19:34,339 -Ty. -O, žmogau. 220 00:19:37,718 --> 00:19:39,344 O, šūdas. 221 00:19:40,470 --> 00:19:42,598 O, šūdas. 222 00:19:56,862 --> 00:19:59,615 - Įvyko avarija. -Jis atsitrenkė į medį. 223 00:19:59,698 --> 00:20:02,117 Na, tiesiai nuo kelio. Taip. 224 00:20:02,201 --> 00:20:04,161 -Kur mes esame? -Ei... 225 00:20:04,244 --> 00:20:05,829 Forrester... Nežinau. 226 00:20:05,913 --> 00:20:08,415 Mes Forrester Road. Taip. 227 00:20:08,498 --> 00:20:09,958 Geriau paskubėk, žmogau. 228 00:20:10,042 --> 00:20:11,376 Tai neatrodo gerai. 229 00:20:11,460 --> 00:20:13,337 - Ty, jam reikia pagalbos. -Taip. Forrester kelias. 230 00:20:23,639 --> 00:20:25,015 Pagalba. 231 00:20:32,397 --> 00:20:34,691 Kažkas jį įtraukė atgal. 232 00:20:37,694 --> 00:20:39,112 Ty. Ty. 233 00:20:51,166 --> 00:20:52,751 Tai tik jis. 234 00:20:52,834 --> 00:20:53,961 Ką? 235 00:20:56,630 --> 00:20:59,591 Ei, žmogau... tau viskas gerai? 236 00:21:07,975 --> 00:21:10,018 Greitoji pagalba jau pakeliui, gerai? 237 00:21:12,479 --> 00:21:15,774 Nekalbėk, nekalbėk. Tiesiog pabandykite kvėpuoti. 238 00:21:21,530 --> 00:21:23,615 Ką? 239 00:21:31,039 --> 00:21:32,457 O kas po velnių? 240 00:21:34,418 --> 00:21:36,169 Ty, ar tau viskas gerai? 241 00:21:36,253 --> 00:21:37,921 Neik čia, gerai, Mads? 242 00:21:38,588 --> 00:21:40,090 Jūs nenorite to matyti. 243 00:22:11,538 --> 00:22:13,623 Maniau, kad ką tik pamačiau... 244 00:22:17,377 --> 00:22:19,755 Ten nieko nėra, mažute. 245 00:22:19,838 --> 00:22:21,214 Tai taip keista. 246 00:22:21,298 --> 00:22:22,841 Ei, žiūrėk. Policininkai čia. 247 00:22:23,633 --> 00:22:25,844 -Pasikalbėsiu su jais, gerai? -Taip. 248 00:22:25,927 --> 00:22:27,220 aš tik noriu išeik iš čia. 249 00:22:27,304 --> 00:22:28,930 Taip, visiškai. 250 00:22:31,308 --> 00:22:32,601 Pirmyn. 251 00:22:33,393 --> 00:22:35,103 Gerai. 252 00:22:35,187 --> 00:22:37,481 -Ei. Ai... mes... -Ei. 253 00:22:37,564 --> 00:22:40,692 Mes važiavome ir šis vaikinas tiesiog atsirado iš niekur... 254 00:22:47,574 --> 00:22:50,369 Nagi, eik, eik, Ty. 255 00:22:50,744 --> 00:22:52,037 Paskubėk. 256 00:23:24,111 --> 00:23:26,154 Gerai, eime. 257 00:23:36,581 --> 00:23:39,251 Taip gerai turėti karšto vandens, tiesa? 258 00:23:39,334 --> 00:23:41,211 Kažkas negerai su prietaisų kamera. 259 00:23:42,254 --> 00:23:44,047 Filmuota medžiaga iškirpta prieš pat avarija įvyksta. 260 00:23:44,131 --> 00:23:47,008 Tai taip keista. 261 00:23:50,220 --> 00:23:51,847 Nagi. 262 00:23:51,930 --> 00:23:54,933 -Tai keista. - Ką? 263 00:23:55,851 --> 00:23:58,061 - Nagi! -Pamišėliai. 264 00:23:58,145 --> 00:24:00,564 Kodėl mums nepailsėjus šiam vakarui, a? 265 00:24:00,647 --> 00:24:02,816 Prašau? 266 00:24:02,899 --> 00:24:04,776 -Taip. -Taip? Gerai. 267 00:24:04,860 --> 00:24:07,404 Taip. Gerai. 268 00:24:07,487 --> 00:24:09,114 Ar galiu turėti tavo nedalomas dėmesys? 269 00:24:09,197 --> 00:24:10,323 Taip. 270 00:24:10,407 --> 00:24:12,576 Gerai. Nes aš turiu idėją. 271 00:24:12,659 --> 00:24:14,035 Rytoj vyksta furgono gyvenimo susitikimas. 272 00:24:14,119 --> 00:24:15,829 O kaip tu ir aš eitume? 273 00:24:16,329 --> 00:24:18,832 Nebūti kelyje? 274 00:24:18,915 --> 00:24:20,041 Teisingai. 275 00:24:21,418 --> 00:24:23,962 kas tu toks? 276 00:24:25,088 --> 00:24:26,965 Aš tavo sužadėtinis. 277 00:24:46,693 --> 00:24:48,862 -Nagi, tu lėtoji! - Atsargiai. 278 00:24:50,780 --> 00:24:52,324 -Tu negali to daryti. -Aš ateinu. 279 00:24:52,407 --> 00:24:53,492 Jūs negalite to padaryti. 280 00:24:53,575 --> 00:24:55,535 Aš nebandysiu. 281 00:25:02,125 --> 00:25:03,502 Kas po velnių? 282 00:25:08,131 --> 00:25:10,717 Aš... mačiau šiuos vakar vakare ant automobilio. 283 00:25:10,800 --> 00:25:12,135 Ką? 284 00:25:12,219 --> 00:25:14,471 Ką turi omenyje, pvz. jis atsitrenkė į mus? 285 00:25:14,554 --> 00:25:15,931 Nr. 286 00:25:16,014 --> 00:25:18,725 Aš turiu galvoje, kad mačiau lygiai tą patį žymės ant jo automobilio. 287 00:25:18,808 --> 00:25:20,644 Trys įbrėžimai kaip tik taip. 288 00:25:20,727 --> 00:25:24,356 Taip, jo mašina buvo visų rūšių dingusios. 289 00:25:25,482 --> 00:25:27,526 Mes ką nors sutiksime furgonas susitinka, kad jį išblizgintų, 290 00:25:27,609 --> 00:25:29,319 - tiesa? -Taip. 291 00:25:30,320 --> 00:25:31,947 Taip, gera mintis. 292 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 Jaudinatės? 293 00:25:41,873 --> 00:25:43,250 Aha. 294 00:25:47,546 --> 00:25:49,548 -Štai tu. -Ačiū. 295 00:25:53,468 --> 00:25:57,013 Manau, kad radome jūsų gentį. 296 00:25:57,097 --> 00:25:58,348 Aš išeinu ten. 297 00:25:58,431 --> 00:25:59,808 Eik, eik. 298 00:26:13,488 --> 00:26:16,449 Pilnas laikas, mažute! 299 00:26:16,533 --> 00:26:18,368 O Dieve mano. Tai jis. 300 00:26:23,540 --> 00:26:25,875 Taip, absoliučiai. Tiesiog pagarba, žinai? 301 00:26:25,959 --> 00:26:27,544 -Ei. -Ei! 302 00:26:27,627 --> 00:26:29,462 -Labas. -Ei, žmogau. 303 00:26:29,546 --> 00:26:30,839 Tu Bradas Fulleris, tiesa? 304 00:26:30,922 --> 00:26:33,133 -Iš Vandalize kanalo? -Taip. 305 00:26:33,216 --> 00:26:34,884 Buvau prenumeratorius savo kanalo visam laikui. 306 00:26:34,968 --> 00:26:37,012 Mačiau visus tavo vaizdo įrašus šimtą kartų! 307 00:26:44,728 --> 00:26:46,104 Kas po velnių? 308 00:26:49,733 --> 00:26:51,526 O Dieve mano! 309 00:26:53,069 --> 00:26:54,946 Uh, žiauru! 310 00:26:55,864 --> 00:26:57,824 Taigi tai yra Moliūgas. 311 00:26:57,907 --> 00:27:00,952 Ai, jos niekur nėra toks pat aptakus ir seksualus kaip tavo, 312 00:27:01,036 --> 00:27:03,496 bet mes savotiškai rėmėme savo kūrimą nuo tavojo. 313 00:27:03,580 --> 00:27:05,373 Vis dar dirbama. 314 00:27:05,457 --> 00:27:06,916 Furgonas. 315 00:27:07,000 --> 00:27:08,501 Ne Maddie. 316 00:27:08,585 --> 00:27:09,919 - Čia Maddie. -Labas. 317 00:27:10,003 --> 00:27:11,087 Ji sukūrė interjero dizainą. 318 00:27:11,171 --> 00:27:12,172 -Taip. -O. 319 00:27:12,255 --> 00:27:13,965 Paskutinis darbas prieš išeinant į pensiją. 320 00:27:14,049 --> 00:27:15,342 Gerai tau. 321 00:27:15,425 --> 00:27:18,303 Bet nuoširdžiai, niekas tai nepranoksta. 322 00:27:19,679 --> 00:27:20,805 Taip. 323 00:27:21,806 --> 00:27:24,142 Net jaučiu, kaip kvėpuoju čia kitaip. 324 00:27:25,310 --> 00:27:27,687 Oi! Tai atrodo bjauriai. 325 00:27:27,771 --> 00:27:29,606 O, taip, taip, taip. 326 00:27:30,273 --> 00:27:31,941 Buvo šiek tiek sunki naktis. 327 00:27:32,025 --> 00:27:34,819 Taip, mes buvome išspirti iš gatvės 328 00:27:34,903 --> 00:27:36,905 buvome slapta stovyklavietėje, ir, um... 329 00:27:36,988 --> 00:27:39,282 O, 24 valandas per parą veikiančios sporto salės, tu stovi ten. 330 00:27:39,366 --> 00:27:40,742 Jie tavo draugai nuo šiol. 331 00:27:40,825 --> 00:27:42,285 Jie neduos tau belstis. 332 00:27:42,369 --> 00:27:44,371 -Ir jie gavo karštą dušą. -Hmm. 333 00:27:44,454 --> 00:27:46,414 O kaip aš apžiūrėsiu pilį? 334 00:27:46,498 --> 00:27:48,625 Taip, žinoma, žmogau! Užeik. 335 00:27:48,708 --> 00:27:50,335 Einu ištiesti kojas. 336 00:27:50,418 --> 00:27:52,212 -Nori, kad atvažiuočiau? -Ei, ne. 337 00:27:52,295 --> 00:27:53,546 Ne, viskas gerai. smagiai praleisti laiką. 338 00:27:53,630 --> 00:27:55,423 Tai Bradas sušiktas Fulleris! 339 00:27:58,760 --> 00:28:00,637 Malda vyksta dešimt, tikiuosi jums pavyks. 340 00:28:00,720 --> 00:28:02,389 Ne, ačiū. 341 00:28:28,498 --> 00:28:29,582 Jie puikūs. 342 00:28:45,098 --> 00:28:47,267 Betty, čia tu. 343 00:28:47,350 --> 00:28:49,436 -Kaip sekasi, meile? -O, labas. 344 00:28:49,519 --> 00:28:51,396 Puiku vėl tave matyti. 345 00:28:53,398 --> 00:28:55,358 - Oho, čia nauji. -Taip. 346 00:28:55,442 --> 00:28:56,776 -Puiku. - Naujas dizainas. 347 00:29:03,283 --> 00:29:04,701 Tiek mirties. 348 00:29:07,787 --> 00:29:09,080 Slegia, ar ne? 349 00:29:09,164 --> 00:29:11,583 Taip. Šiek tiek. 350 00:29:13,543 --> 00:29:16,504 Leisk man atspėti. Ką, po dviejų mėnesių? 351 00:29:17,172 --> 00:29:18,506 Kaip tu gali pasakyti? 352 00:29:18,590 --> 00:29:20,425 Na, tu to neturi nemalonus švytėjimas 353 00:29:20,508 --> 00:29:22,051 pirmos savaitės. 354 00:29:22,135 --> 00:29:24,053 Um, kiek laiko ar buvai čia? 355 00:29:24,137 --> 00:29:26,973 Ak, pamečiau skaičių prieš du dešimtmečius. 356 00:29:28,308 --> 00:29:31,227 -Am, Maddie. -Diane. Malonu susipažinti. 357 00:29:31,311 --> 00:29:33,813 Taigi, tu buvai daugeliui tokių? 358 00:29:33,897 --> 00:29:35,982 Ne tiek daug. Tiesiog sustojau pažiūrėti 359 00:29:36,065 --> 00:29:37,984 - Kaip Betty laikėsi. -Mmm. 360 00:29:38,067 --> 00:29:39,402 Taip. 361 00:29:40,069 --> 00:29:41,571 Um... 362 00:29:41,654 --> 00:29:45,033 Kiek laiko tau užtruko ar žinote, visiškai prisitaikyti? 363 00:29:45,116 --> 00:29:47,744 Ilgiau nei du mėnesius, mieloji. 364 00:29:47,827 --> 00:29:51,831 Na, paėmė mano berniuką, Sužadėtini kaip dvi valandas. 365 00:29:51,915 --> 00:29:53,041 Taigi... 366 00:29:53,124 --> 00:29:54,667 Ne tai, ko tikėjotės? 367 00:29:54,751 --> 00:29:57,378 Mes abu reikėjo keisti tempą. 368 00:29:57,462 --> 00:29:58,797 Ir tai buvo nuotykis... 369 00:29:58,880 --> 00:30:00,799 -Mmm. -...tikrai. 370 00:30:01,841 --> 00:30:03,218 Bet...? 371 00:30:03,301 --> 00:30:04,677 Nežinau, tai... 372 00:30:04,761 --> 00:30:07,388 Tai ne visai dar jautiesi kaip namie. 373 00:30:07,472 --> 00:30:09,724 Bet mes ten pateksime. manau. 374 00:30:10,934 --> 00:30:12,393 - Važiuoji į vakarus? -Taip. 375 00:30:12,477 --> 00:30:14,354 O tu? 376 00:30:14,437 --> 00:30:15,855 Vėliavos kotas. 377 00:30:15,939 --> 00:30:18,650 Turiu draugas turi šiek tiek jūros gėrybių restoranas, 378 00:30:18,733 --> 00:30:20,610 dykumos vidurys. 379 00:30:20,693 --> 00:30:22,946 - Eik, suprask. -Puiku. Na, um... 380 00:30:23,029 --> 00:30:25,114 - Saugios kelionės. -Tu taip pat. 381 00:30:25,198 --> 00:30:27,283 Kelias gali būti baisi vieta. 382 00:30:36,459 --> 00:30:39,295 Važiavome ir... 383 00:30:39,379 --> 00:30:41,464 šis vaikinas tiesiog atsirado iš niekur 384 00:30:41,548 --> 00:30:43,216 ir sudužo tiesiai prieš mus. 385 00:30:43,299 --> 00:30:45,176 Tai buvo... baisu. 386 00:30:47,053 --> 00:30:48,513 Ar sustojote? 387 00:30:48,930 --> 00:30:50,557 kas...? 388 00:30:50,640 --> 00:30:53,893 Žiūrėk, tu atrodai daug šviesesnis nei kai kurie iš šių jupių. 389 00:30:53,977 --> 00:30:55,436 Kad ir kas tu ir tavo vyras ieško, 390 00:30:55,520 --> 00:30:56,646 tai ne čia. 391 00:30:56,729 --> 00:30:58,147 Oi, ne, mums viskas gerai. 392 00:30:58,231 --> 00:31:00,316 Ne, aš rimtai. Tu klausyk manęs. 393 00:31:00,400 --> 00:31:02,026 Tu atsitrauk ramesni keliai, 394 00:31:02,110 --> 00:31:05,238 nevažiuok naktimis, o jei tai padarysi, nesustok. 395 00:31:05,321 --> 00:31:07,657 Niekada nesustok. 396 00:31:07,740 --> 00:31:12,036 Žmonės į keliones nesileidžia. Kelionės veda žmones. 397 00:31:13,830 --> 00:31:15,039 Maddie? 398 00:31:15,874 --> 00:31:16,875 Ei. 399 00:31:16,958 --> 00:31:19,002 Tu rūpinkis, Maddie. 400 00:31:19,085 --> 00:31:21,337 Nenoriu tavęs ten matyti kitą kartą grįšiu. 401 00:31:21,421 --> 00:31:23,548 Hmm? Draugauti, a? 402 00:31:23,631 --> 00:31:25,675 Aha... taip, va, aš taip maniau. 403 00:31:25,758 --> 00:31:28,261 Ei, aš kai ką turiu tau parodyti. Nagi. 404 00:31:28,344 --> 00:31:29,679 -Aha... Taip. -Taip, eik. 405 00:31:29,762 --> 00:31:30,763 Gerai. 406 00:31:30,847 --> 00:31:32,390 Ei, nori spragėsių? 407 00:31:40,773 --> 00:31:42,734 Pastebite ką nors kitaip? 408 00:31:44,611 --> 00:31:47,864 -Pataisei. -Mm-hmm. 409 00:31:47,947 --> 00:31:49,616 Taip, aš pažįstu vaikiną kas pažįsta vaikiną 410 00:31:49,699 --> 00:31:51,117 kas pažįsta dažų darbuotoją. 411 00:31:51,200 --> 00:31:54,370 Oho, oho. Kiek jis tau paskaičiavo? 412 00:31:54,454 --> 00:31:57,040 Na, jis pasakė, kad nori atkurti jo karminę pusiausvyrą, 413 00:31:57,123 --> 00:31:58,541 taigi... 414 00:31:58,625 --> 00:32:00,126 padarė tai nemokamai. 415 00:32:00,209 --> 00:32:01,502 -Oho. -Mm-hmm. 416 00:32:01,586 --> 00:32:03,504 Pažvelkite į savo tinklą! 417 00:32:03,588 --> 00:32:06,049 -Mmm. - Kaip senais laikais. 418 00:32:08,635 --> 00:32:11,137 - Vakarėlis įkaista. -Mm-hmm. 419 00:32:11,220 --> 00:32:12,847 Nori pasivažinėti? 420 00:32:31,741 --> 00:32:34,744 -Pažiūrėk tuos vaikinus. -Tu turi eiti šokti. 421 00:32:34,827 --> 00:32:36,913 -Taip? -Galėčiau. 422 00:32:36,996 --> 00:32:39,207 turiu omeny, Aš turėjau keletą IPA, 423 00:32:39,290 --> 00:32:40,833 tai kodėl gi ne? 424 00:32:40,917 --> 00:32:42,377 Taileri, ateik šokti! 425 00:32:42,460 --> 00:32:43,836 O, tu turi eiti. 426 00:32:43,920 --> 00:32:45,254 Aš girdžiu muziką, Aš eisiu šokti! 427 00:32:59,102 --> 00:33:01,729 Ei, Madsai! 428 00:33:01,813 --> 00:33:02,814 -Nagi. -Taip? 429 00:33:02,897 --> 00:33:04,232 Taip. Viskas gerai. 430 00:33:05,066 --> 00:33:06,359 Gerai, eisime čia pat. 431 00:33:06,442 --> 00:33:07,485 Štai mes einame. 432 00:33:07,568 --> 00:33:08,695 Kuriuo keliu einame? 433 00:33:26,629 --> 00:33:27,672 -Ei. -Ei. 434 00:33:27,755 --> 00:33:29,048 - Padarei? -Taip. 435 00:33:29,132 --> 00:33:31,634 Viskas gerai. Filmas beveik atsisiųstas. 436 00:33:31,718 --> 00:33:33,636 Kietas. Pasimatysime prie furgono. 437 00:33:33,720 --> 00:33:35,346 Taip, greitai pasimatysime. 438 00:34:21,184 --> 00:34:23,936 Jėzus Kristus. 439 00:34:24,020 --> 00:34:25,646 O, šūdas. 440 00:34:52,465 --> 00:34:53,591 Viskas gerai. 441 00:35:44,142 --> 00:35:46,394 Viskas gerai. 442 00:35:49,647 --> 00:35:50,773 Hmm. 443 00:37:07,516 --> 00:37:10,561 Gerai. 444 00:37:12,897 --> 00:37:14,649 Gerai. 445 00:37:15,483 --> 00:37:16,609 O! 446 00:37:57,066 --> 00:37:58,192 Ką? 447 00:38:14,750 --> 00:38:15,918 O Dieve. 448 00:39:20,983 --> 00:39:22,401 Gerai, Ty. 449 00:39:33,579 --> 00:39:36,123 Gerai, eik. Prašau. 450 00:39:41,587 --> 00:39:44,090 Nagi! 451 00:40:36,725 --> 00:40:39,145 Maddie, Maddie, ei! 452 00:40:39,228 --> 00:40:40,229 Kas vyksta? 453 00:40:40,312 --> 00:40:42,398 Kažkas yra furgone. 454 00:40:42,481 --> 00:40:44,608 Taileri, ne, palauk, mažute! 455 00:40:56,120 --> 00:40:57,329 Tai tuščia! 456 00:40:57,413 --> 00:40:58,664 Ką? 457 00:41:00,249 --> 00:41:01,792 Jis tuščias. 458 00:41:01,876 --> 00:41:04,628 Ne, ne, ne. Aš... sakau tau, jis... 459 00:41:04,712 --> 00:41:07,089 -Jis sugriebė mane ir tada... - Kas padarė, mažute? 460 00:41:07,173 --> 00:41:10,593 Ne... Kas po velnių yra furgone? Jis... 461 00:41:11,719 --> 00:41:16,849 Jis įjungtas... prietaisų kameroje. Leisk man tau parodyti, gerai? 462 00:41:16,932 --> 00:41:19,310 Jis čia. 463 00:41:19,393 --> 00:41:20,561 Kur man eiti į...? 464 00:41:20,644 --> 00:41:22,146 Ne, neįrašo 465 00:41:22,229 --> 00:41:23,898 kai furgonas nejuda. Tai tiesiog... 466 00:41:23,981 --> 00:41:26,317 - Ką? - Kaip tai veikia, mažute. 467 00:41:28,486 --> 00:41:32,323 Bet jis buvo to vaikino automobilyje kitą naktį. 468 00:41:32,406 --> 00:41:34,158 Jis buvo savo automobilyje. 469 00:41:34,241 --> 00:41:35,743 -Gerai. -Aš mačiau. 470 00:41:35,826 --> 00:41:37,578 - Žiūrėk, jis čia pat. -Gerai. 471 00:41:37,661 --> 00:41:38,996 - Leisk man tai pamatyti. - Žiūrėk, žiūrėk! 472 00:41:40,206 --> 00:41:42,666 Jei tik pažiūrėsi iš arti, jis yra... 473 00:41:46,337 --> 00:41:48,047 Nieko ten nėra, mažute. 474 00:41:52,843 --> 00:41:54,011 Gerai, kaip jis atrodė? 475 00:41:54,094 --> 00:41:55,554 Ai... 476 00:41:55,638 --> 00:41:56,931 Kaip jis atrodė? Aš eisiu jo ieškoti. 477 00:41:57,014 --> 00:41:58,766 Ei, ei, ei. Ne, ne, ne. 478 00:41:58,849 --> 00:42:02,436 Aš... nenoriu miegoti čia. Prašau. 479 00:42:02,520 --> 00:42:03,646 Ei... 480 00:42:04,104 --> 00:42:05,231 aš tikiu tavimi. 481 00:42:06,190 --> 00:42:07,316 Gerai. 482 00:42:27,253 --> 00:42:30,005 „Klaidos gyvenime? Tiesiog padarykite juos paukščiais“. 483 00:42:30,089 --> 00:42:31,674 Bobas tikrai buvo tavo laiminga vieta, a? 484 00:42:32,508 --> 00:42:34,843 Nesvarbu, kokie namai Aš persikėlė į 485 00:42:34,927 --> 00:42:37,054 arba kur aš buvau, 486 00:42:37,137 --> 00:42:39,473 žiūrėdamas į šį vaikiną daryti tai, ką mėgo 487 00:42:39,557 --> 00:42:42,184 buvo viena pastovi Galėjau pasikliauti. 488 00:42:42,268 --> 00:42:45,229 Manau, man tai reiškė jis buvo tarsi namai. 489 00:42:46,397 --> 00:42:47,982 Turėdamas abu savo tėvus po tuo pačiu stogu 490 00:42:48,065 --> 00:42:49,525 nepaversk to namais. 491 00:42:50,150 --> 00:42:51,360 Jie atrodo tobulai, bet... 492 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 už uždarų durų... 493 00:42:56,240 --> 00:42:58,742 žmonės patenka į spąstus gyvenime, kurio jie nenori. 494 00:42:59,410 --> 00:43:00,411 Bet šis furgonas, 495 00:43:00,494 --> 00:43:01,620 tu... 496 00:43:02,830 --> 00:43:04,498 buvo mano būdas pabėgti visa tai. 497 00:43:17,219 --> 00:43:18,345 Mm-hmm. 498 00:43:20,014 --> 00:43:21,223 Hmm. 499 00:43:22,266 --> 00:43:23,434 O Dieve mano. 500 00:43:24,101 --> 00:43:25,227 Mads, patikrink. 501 00:43:27,438 --> 00:43:29,481 Ne? Netgi turi tavo rašyba. 502 00:43:29,565 --> 00:43:30,858 Jis eina į maišą. 503 00:43:30,941 --> 00:43:32,484 Tai turi. 504 00:43:36,322 --> 00:43:38,532 Ši vieta yra kaip aukso kasykla 505 00:43:38,616 --> 00:43:40,326 iš, pavyzdžiui, aukso priešingybė. 506 00:43:48,626 --> 00:43:50,044 Čia nieko nėra bet kokios vertės 507 00:43:50,127 --> 00:43:51,211 ir vis dėlto aš visko noriu. 508 00:43:54,131 --> 00:43:55,257 O Dieve mano. 509 00:43:58,010 --> 00:43:59,261 Ei. 510 00:44:00,304 --> 00:44:01,388 Kaltas. 511 00:44:03,057 --> 00:44:05,142 - Krepšyje? -Taip. 512 00:44:06,268 --> 00:44:07,353 - Krepšyje. -Manau, kad mums prireiks 513 00:44:07,436 --> 00:44:08,896 didesnis furgonas. 514 00:44:08,979 --> 00:44:10,230 Mums reikės didesnio krepšio, 515 00:44:10,314 --> 00:44:11,273 tai tikrai. 516 00:44:11,357 --> 00:44:13,150 Tai irgi. Taip. 517 00:44:13,233 --> 00:44:15,903 Taigi, šį vakarą, stovyklavietėje, 518 00:44:15,986 --> 00:44:18,405 galvojau mes apsikabintume arba... 519 00:44:18,489 --> 00:44:20,532 -Gal tik... -Negaliu! 520 00:45:12,376 --> 00:45:14,670 Tai nuostabi vieta miške. 521 00:45:14,753 --> 00:45:16,255 Tau tai patiks. 522 00:45:21,552 --> 00:45:23,095 Ne, ne, ne! 523 00:45:26,056 --> 00:45:27,391 Oi. 524 00:47:03,237 --> 00:47:05,948 Ei. 525 00:47:06,031 --> 00:47:08,450 -Viskas gerai? -Taip. 526 00:47:08,534 --> 00:47:11,328 Gerai. Kai ką gavau tau parodyti. 527 00:47:11,411 --> 00:47:13,247 - Ką? -Nagi. 528 00:47:18,836 --> 00:47:21,797 Kas tai yra? 529 00:47:22,840 --> 00:47:25,676 Sveiki atvykę į Le Sprinter Cinema Paradiso. 530 00:47:29,721 --> 00:47:32,432 Ačiū. 531 00:47:34,685 --> 00:47:35,894 Kad ir kas ten atsitiko 532 00:47:35,978 --> 00:47:38,021 yra gerokai už mūsų, tai seniai praėjo. 533 00:47:38,105 --> 00:47:40,607 Tai kaip šimtas mylių gale. 534 00:47:42,067 --> 00:47:44,194 Aš galvojau, kad šį vakarą mes gali tiesiog būti akimirkoje. 535 00:47:45,612 --> 00:47:46,780 turiu omeny, 536 00:47:46,864 --> 00:47:48,323 tai nėra daug, bet tai yra namai. 537 00:47:49,658 --> 00:47:50,993 Iš Romos atostogų. 538 00:47:51,076 --> 00:47:52,452 Mm-hmm. -Mmm. 539 00:47:52,536 --> 00:47:54,288 Sporto salės sutikimu nemokamas belaidis internetas. 540 00:47:54,371 --> 00:47:55,581 - Ak. Labai gerai. -Taip. 541 00:47:56,331 --> 00:47:57,666 Na, štai. 542 00:48:01,712 --> 00:48:02,880 Aš myliu šį filmą. 543 00:48:04,089 --> 00:48:05,632 -Taip! - Ak! 544 00:48:06,425 --> 00:48:08,135 Mano berniukas! 545 00:48:08,218 --> 00:48:10,220 Nors iš tikrųjų mes gauti geresnę pabaigą. 546 00:48:10,762 --> 00:48:12,431 O, taip? Kaip tai? 547 00:48:12,514 --> 00:48:13,932 Ei, ji eina namo pati 548 00:48:14,016 --> 00:48:15,601 -pabaigoje be Džo. -Hmm. Teisingai. 549 00:48:15,684 --> 00:48:17,603 Bet mes... susituokiame. 550 00:48:18,020 --> 00:48:20,105 Taip. 551 00:48:20,188 --> 00:48:21,857 Turime išlaikyti tai daryti amžinai. 552 00:48:23,817 --> 00:48:25,736 Amžinai? 553 00:48:25,819 --> 00:48:29,281 Aš turiu galvoje, galiausiai turėsime grįžti į realybę, tiesa? 554 00:48:31,742 --> 00:48:35,537 Na, iš tikrųjų, Gary, man paskambino senas viršininkas. 555 00:48:35,621 --> 00:48:36,788 O, taip? 556 00:48:37,664 --> 00:48:39,249 Jis pasiūlė man grąžinti seną darbą. 557 00:48:40,834 --> 00:48:42,794 Sakė, kad galiu tai padaryti visiškai nuotoliniu būdu, 558 00:48:42,878 --> 00:48:44,880 ir net atlyginimo guzas. 559 00:48:44,963 --> 00:48:46,256 Gana gerai, tiesa? 560 00:48:46,340 --> 00:48:47,674 Taip. Oho, um... 561 00:48:48,300 --> 00:48:49,426 Tai va... 562 00:48:50,802 --> 00:48:51,929 puiku. 563 00:48:54,723 --> 00:48:56,391 Jūs tiksliai ne skamba susijaudinęs. 564 00:48:57,935 --> 00:48:59,478 Oi... 565 00:49:00,687 --> 00:49:04,149 Aš... aš tiesiog... aš nežinau kiek laiko tai yra tvaru. 566 00:49:05,359 --> 00:49:06,526 Ar mes tikrai nori pabandyti ir rasti 567 00:49:06,610 --> 00:49:08,487 kur nors saugiai miegoti kasnakt? 568 00:49:09,446 --> 00:49:11,698 Pastaruoju metu nepasisekė. 569 00:49:11,782 --> 00:49:14,326 Kas vyksta dabar, Madsai? 570 00:49:18,038 --> 00:49:19,665 Tu net neįdėjai tavo žiedas dar. 571 00:49:20,791 --> 00:49:22,125 Tau tinka. 572 00:49:22,209 --> 00:49:23,710 Jūs visada turėtumėte dėvėti mano drabužius. 573 00:49:23,794 --> 00:49:25,796 Atrodo, aš. 574 00:49:28,548 --> 00:49:31,760 Tai ne kad aš tavęs nemyliu. 575 00:49:31,843 --> 00:49:33,178 Aš taip. aš tave myliu. 576 00:49:34,388 --> 00:49:35,514 aš tiesiog... 577 00:49:38,100 --> 00:49:41,019 Aš... Aš nemėgstu šio gyvenimo. 578 00:49:42,437 --> 00:49:43,689 Aš turiu galvoje... 579 00:49:43,772 --> 00:49:45,691 žinai, kad aš užaugau nuolat maišomas 580 00:49:45,774 --> 00:49:47,401 iš vienų globos namų į kitą. 581 00:49:47,484 --> 00:49:49,903 Aš niekada neturėjau namų namų kaip tu padarei. 582 00:49:49,987 --> 00:49:51,780 Žinai, kad ne viskas, kad būtų. 583 00:49:51,863 --> 00:49:54,241 Matai? 584 00:49:54,324 --> 00:49:56,034 Dalykas tu bėgsi nuo 585 00:49:56,118 --> 00:49:59,329 yra tai, kuo aš buvau ieškau viso savo gyvenimo. 586 00:50:01,164 --> 00:50:02,749 pagalvojau tai buvo tai, ko tu norėjai. 587 00:50:02,833 --> 00:50:04,835 Tu ir aš, kartu. 588 00:50:04,918 --> 00:50:07,295 Atvirame kelyje. Atplėštas nuo mūsų darbo stalo. 589 00:50:07,379 --> 00:50:08,547 Aš padariau. Aš padariau. 590 00:50:08,630 --> 00:50:11,174 Pradžioje buvo smagu, bet as... 591 00:50:13,093 --> 00:50:15,512 Viskas gerai. Taigi ką, tu... 592 00:50:16,555 --> 00:50:17,889 Nori sulėtinti tempą? 593 00:50:22,853 --> 00:50:24,771 as noriu... 594 00:50:24,855 --> 00:50:26,023 Noriu sustoti. 595 00:50:32,654 --> 00:50:34,197 -Nori sustoti? -Taip. 596 00:50:41,163 --> 00:50:42,456 Susipakuosiu į furgoną. 597 00:50:43,957 --> 00:50:45,584 - Parduok. -Ne. 598 00:50:45,667 --> 00:50:47,335 Grįžkite į Brukliną. 599 00:50:47,419 --> 00:50:49,129 Gal galime gauti mūsų nuoma atgal. 600 00:50:49,212 --> 00:50:50,380 Ei, pažiūrėk į mane. 601 00:50:53,133 --> 00:50:54,843 Mačiau tavo veidą prie furgono susitikimo. 602 00:50:56,553 --> 00:50:59,306 Tau tai patinka. 603 00:51:00,348 --> 00:51:01,850 Būdamas laisvas. 604 00:51:03,310 --> 00:51:06,521 Ir aš niekada tavęs neklausčiau atsisakyti savo svajonės. 605 00:51:08,440 --> 00:51:09,691 Aš tiesiog nerimauju... 606 00:51:11,276 --> 00:51:13,653 Kad nesvarbu kokia kryptimi mes einame... 607 00:51:13,737 --> 00:51:15,864 vienas iš mūsų baigsis... 608 00:51:20,660 --> 00:51:21,828 Tiesiog sugedo. 609 00:51:24,122 --> 00:51:26,166 Bet ką tu sakei? Kuo vienas iš mūsų baigsis? 610 00:51:30,212 --> 00:51:31,588 Kas ką tik atsitiko? 611 00:51:32,297 --> 00:51:33,423 Nesu tikras. 612 00:51:38,053 --> 00:51:39,179 Ty. 613 00:51:40,847 --> 00:51:42,265 kas tai? 614 00:51:42,349 --> 00:51:43,475 Nežinau, Ty. 615 00:51:56,822 --> 00:51:57,948 Likite ten. 616 00:51:59,741 --> 00:52:01,159 Ei, žmogau. 617 00:52:46,121 --> 00:52:47,998 -Tu tai matai, tiesa? -Taip. 618 00:53:08,518 --> 00:53:10,478 - Matai ką nors? -Ne. 619 00:53:20,322 --> 00:53:22,240 O, velnias ne. 620 00:54:22,092 --> 00:54:24,261 Sustojo. 621 00:54:24,344 --> 00:54:25,553 Sustojo. 622 00:54:26,429 --> 00:54:28,556 -Turime pajudėti. -Taip. 623 00:54:28,640 --> 00:54:30,016 -Nagi. Ką? -Raktai. 624 00:54:30,100 --> 00:54:31,977 Raktų neturiu. Um... 625 00:54:32,060 --> 00:54:33,186 - Kur... -Am... 626 00:54:34,437 --> 00:54:35,563 Jie lauke. 627 00:54:36,856 --> 00:54:38,233 - Ką? -Jie turi būti. 628 00:54:44,114 --> 00:54:46,157 Atsargiai. 629 00:54:53,373 --> 00:54:54,916 Nagi. Nagi! 630 00:54:56,668 --> 00:54:59,087 Nagi! 631 00:56:45,985 --> 00:56:47,570 Nagi! 632 00:56:52,409 --> 00:56:53,910 Nagi, eik, eik! 633 00:56:56,037 --> 00:56:57,080 Eik, eik, eik! 634 00:57:05,130 --> 00:57:06,714 Kas, po velnių, vyksta? 635 00:57:10,218 --> 00:57:11,511 Ar tai kas ar matei? 636 00:57:28,903 --> 00:57:30,029 Nagi. 637 00:57:54,137 --> 00:57:55,680 Hobo kodas? 638 00:57:55,763 --> 00:57:57,265 Taip drifteriai bendravo dar tą dieną 639 00:57:57,348 --> 00:57:58,850 kai keliai pirmą kartą buvo statomi. 640 00:57:59,809 --> 00:58:02,645 Jie naudojo šiuos simbolius vienas kitą įspėti. 641 00:58:05,482 --> 00:58:07,233 Tai yra mūsų furgone. 642 00:58:09,194 --> 00:58:10,945 Ir automobilis, kuris sudužo. 643 00:58:12,655 --> 00:58:13,865 Šis dalykas... 644 00:58:14,824 --> 00:58:16,910 jis užsifiksuoja ant tavęs kai esi kelyje. 645 00:58:16,993 --> 00:58:18,912 Šiek tiek vandens tau? 646 00:58:22,248 --> 00:58:23,333 Ačiū. 647 00:58:24,834 --> 00:58:27,128 -Duosiu tau akimirką. -Mm-hmm. 648 00:58:31,382 --> 00:58:32,842 Kai kas jį vadina... 649 00:58:33,927 --> 00:58:35,345 Keleivis. 650 00:58:37,222 --> 00:58:40,266 Jis privertė tą vaikiną sudužti. 651 00:58:41,226 --> 00:58:42,602 Ir tada mes sustojome. 652 00:58:43,811 --> 00:58:45,146 Ir kažkaip 653 00:58:45,230 --> 00:58:46,981 visur, kur buvome... 654 00:58:47,482 --> 00:58:48,858 jis ten. 655 00:58:48,942 --> 00:58:50,443 Turi būti būdas galime jį papurtyti. 656 00:58:54,072 --> 00:58:55,406 Jis pažymėjo furgoną. 657 00:58:56,241 --> 00:58:57,283 Mads, pažiūrėk į mane. 658 00:58:57,367 --> 00:58:58,993 Jis pažymėjo furgoną, tiesa? 659 00:58:59,702 --> 00:59:00,828 Tiesa? 660 00:59:01,996 --> 00:59:04,415 Taigi mes tiesiog išmetame, taip? 661 00:59:04,499 --> 00:59:05,833 Nr. 662 00:59:05,917 --> 00:59:07,252 - Sudeginame furgoną. -Ne, ne. 663 00:59:07,335 --> 00:59:09,045 nemanau tai veikia taip. 664 00:59:10,004 --> 00:59:11,172 Iš to ką skaičiau... 665 00:59:12,340 --> 00:59:13,716 tai ne furgonas jis pažymėtas. 666 00:59:15,969 --> 00:59:17,178 Tai mes. 667 00:59:17,262 --> 00:59:18,513 Nr. 668 00:59:20,348 --> 00:59:23,142 Ne, mes galime jį papurtyti. 669 00:59:29,732 --> 00:59:31,276 -Tuoj grįšiu. -Taip. 670 00:59:31,985 --> 00:59:33,236 Taip. 671 01:00:28,124 --> 01:00:29,709 Ei. Ei. 672 01:00:29,792 --> 01:00:31,210 Ai... 673 01:00:31,294 --> 01:00:32,503 Turime surasti Diane. 674 01:00:33,421 --> 01:00:35,882 -PSO? - Susitikite klajoklius iš furgono. 675 01:00:36,799 --> 01:00:38,843 Ji bandė mane įspėti apie tai. 676 01:00:38,926 --> 01:00:40,053 Ką tu žinai apie ją? 677 01:00:40,136 --> 01:00:42,138 Ji išvyko į Flagstaffą 678 01:00:42,221 --> 01:00:44,807 dirbti jūros gėrybių restorane. 679 01:00:44,891 --> 01:00:46,225 Tokių negali būti daug. 680 01:00:47,101 --> 01:00:49,062 Flagstaff yra tiesioginis šūvis iš čia. 681 01:00:49,145 --> 01:00:50,605 -Eime. -Ne. 682 01:00:50,688 --> 01:00:52,106 Ji pasakė nevairuoti naktimis. 683 01:00:53,483 --> 01:00:54,484 Turėtume palaukti. 684 01:01:32,855 --> 01:01:35,733 Mums pritrūksta dienos šviesos. 685 01:01:35,817 --> 01:01:38,653 -Kiek toliau? -Turėtume būti šalia. 686 01:01:38,736 --> 01:01:41,906 Vadovas restorane pasakė, kad ji čia apsistos. 687 01:01:41,989 --> 01:01:44,283 Šūdas! 688 01:01:45,118 --> 01:01:46,327 Negalime sustoti. 689 01:01:46,786 --> 01:01:47,870 zinau. 690 01:01:48,663 --> 01:01:49,997 Bet mes neturime pasirinkimo. 691 01:02:01,259 --> 01:02:03,136 Šis dalykas tik išeina tamsoje, tiesa? 692 01:02:04,429 --> 01:02:05,888 Taigi arba laukiame... 693 01:02:07,598 --> 01:02:09,183 arba išeisime ten ir susitvarkyk su tuo. 694 01:02:09,851 --> 01:02:11,561 Pagaminsime greitai. 695 01:02:45,803 --> 01:02:47,430 O taip. 696 01:03:07,450 --> 01:03:08,576 Kas po velnių? 697 01:03:11,078 --> 01:03:12,371 Ei. 698 01:03:13,039 --> 01:03:14,165 - Mažute! -Taip. 699 01:03:14,248 --> 01:03:16,042 -Šviesa. -O. Atsiprašau. 700 01:03:18,211 --> 01:03:20,379 - Varžtų dalykai... -Jie buvo čia, tiesa? 701 01:03:21,255 --> 01:03:23,257 Kur jie dingo? Jie tiesiog buvo čia. 702 01:03:23,341 --> 01:03:25,301 Štai, duok man. Duok man šviesos. 703 01:03:30,640 --> 01:03:32,266 -O, tu turbūt juokauji. - Ką nors? 704 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 Atsargiai. 705 01:04:27,154 --> 01:04:28,281 Manau, kad aš juos visus gavau. 706 01:05:05,026 --> 01:05:06,193 Maddie? 707 01:05:07,820 --> 01:05:10,031 Maddie! 708 01:05:14,327 --> 01:05:16,621 Ak! 709 01:05:48,569 --> 01:05:50,446 Gerai, Maddie. 710 01:05:55,785 --> 01:05:56,911 Maddie! 711 01:06:18,724 --> 01:06:19,850 Nagi. 712 01:06:21,268 --> 01:06:22,603 Nagi! 713 01:07:15,740 --> 01:07:17,074 Ty? 714 01:07:17,158 --> 01:07:19,285 - Maddie! O Dieve mano. -O. O, mano... 715 01:07:22,538 --> 01:07:23,664 O Dieve mano. 716 01:07:25,332 --> 01:07:26,667 Maniau, kad praradau tave, mažute. 717 01:07:30,212 --> 01:07:31,338 Viskas gerai. 718 01:07:32,381 --> 01:07:33,382 Baigėsi. 719 01:08:15,508 --> 01:08:17,551 Išprotėję! Išprotėję! Išprotėję! 720 01:08:17,635 --> 01:08:19,303 Tau viskas gerai? 721 01:08:20,054 --> 01:08:22,765 O... 722 01:08:26,143 --> 01:08:27,394 O Dieve. 723 01:08:29,313 --> 01:08:30,856 Turime eiti. 724 01:08:30,940 --> 01:08:34,193 -Taip. Nagi. -Taip. Gerai. 725 01:08:43,410 --> 01:08:45,621 Na, velnias 726 01:08:46,205 --> 01:08:48,457 Sulaikė mane 727 01:08:49,917 --> 01:08:52,086 Ji privertė mane sunerimti 728 01:08:52,920 --> 01:08:55,631 Neleis man būti 729 01:08:56,632 --> 01:08:59,844 Nes ji pikta 730 01:09:00,886 --> 01:09:03,597 Blogis 731 01:09:04,181 --> 01:09:06,517 Blogis 732 01:09:09,228 --> 01:09:11,438 Blogis mane apėmė 733 01:09:26,287 --> 01:09:27,913 Ei. 734 01:09:34,461 --> 01:09:35,921 Ar pažįstate Diane Larson? 735 01:09:36,005 --> 01:09:37,464 -Aš jos nepažįstu. -Aš jos nepažįstu. 736 01:09:37,548 --> 01:09:38,841 -Gerai. -Gerai. 737 01:09:46,223 --> 01:09:47,308 Sveiki. 738 01:09:49,560 --> 01:09:50,853 - Labas, e... -Kaip sekasi? 739 01:09:50,936 --> 01:09:52,354 Atsiprašau, kad trukdžiau, 740 01:09:52,438 --> 01:09:54,773 bet mes ieškome Dianos. Diane? Larsonas? 741 01:09:54,857 --> 01:09:55,941 Nežinau jos. 742 01:09:57,234 --> 01:09:59,612 - Negaliu tau padėti. -Diane. Jos vardas Diane. 743 01:09:59,695 --> 01:10:01,655 Mums pasakė, kad tai buvo ši stovykla. Mes žinome, kad tai ši stovykla. 744 01:10:01,739 --> 01:10:04,200 Kad ir ką jūs, vaikinai įsitraukė į 745 01:10:04,283 --> 01:10:06,160 mes nenorime jokios jo dalies. 746 01:10:06,243 --> 01:10:08,162 Tiesiog nurodykite mums teisinga kryptimi. 747 01:10:08,245 --> 01:10:10,998 Paimkite savo Airbnb ant ratų 748 01:10:11,081 --> 01:10:13,334 -Ir eik iš čia. -Ką tu čia veiki? 749 01:10:15,502 --> 01:10:18,297 Diane. Um... 750 01:10:18,380 --> 01:10:19,965 Sveiki. O, ar yra vieta 751 01:10:20,049 --> 01:10:22,218 kad galime pasikalbėti privačiai, prašau? 752 01:10:22,301 --> 01:10:23,260 Kodėl? 753 01:10:23,886 --> 01:10:25,179 Mus kažkas seka. 754 01:10:26,347 --> 01:10:27,806 O Dieve mano. 755 01:10:27,890 --> 01:10:30,184 Grįžkite į savo furgoną ir dink iš čia. 756 01:10:30,267 --> 01:10:31,977 - Ką? -Dabar! Iš karto! 757 01:10:32,061 --> 01:10:33,562 - Ne, ne, ne, ne. -Ne. 758 01:10:33,646 --> 01:10:35,314 Einam, einam! 759 01:10:35,397 --> 01:10:37,191 Nagi, visi, susikrauti! 760 01:10:37,274 --> 01:10:38,400 Įeik į vidų! 761 01:10:38,901 --> 01:10:40,277 Užrakink duris! 762 01:10:40,361 --> 01:10:41,904 Ką jie veikia? 763 01:10:41,987 --> 01:10:43,697 Jie bus užrakinti. Užsirakinti save. 764 01:10:43,781 --> 01:10:45,449 Tai geri žmonės tiesiog bandau išsiversti 765 01:10:45,532 --> 01:10:48,035 ir tu pasirinkai atnešti blogį į šią stovyklą? 766 01:10:48,118 --> 01:10:50,329 Turėjome nėra pasirinkimo, gerai? 767 01:10:50,412 --> 01:10:52,706 O, jis buvo seka mus visur. 768 01:10:52,790 --> 01:10:55,292 -Ir jis ateis ir toliau. -Na, kas tai? 769 01:10:55,376 --> 01:10:58,629 Jis greitkelininkas iš pragaro. Bjaurybė. 770 01:10:58,712 --> 01:11:01,298 Aš nežinau, kas tai yra, bet tai nešventa. 771 01:11:01,382 --> 01:11:02,967 Kažkas demoniško. 772 01:11:03,050 --> 01:11:06,262 Sukėlus bus smagu nuolaužos greitkelyje. 773 01:11:06,345 --> 01:11:09,181 Alkanas skausmo, mirtis, kančia. 774 01:11:09,265 --> 01:11:10,891 Kai tave pažymi, 775 01:11:10,975 --> 01:11:13,644 dauguma žmonių neatlaiko daugiau nei porą dienų. 776 01:11:13,727 --> 01:11:15,271 Faktas kad tavęs dar nenužudė 777 01:11:15,354 --> 01:11:17,398 reiškia, kad jis mėgaujasi važiavimu. 778 01:11:19,316 --> 01:11:21,068 Gerai, tai kaipgi tu gyveni kelyje 779 01:11:21,151 --> 01:11:22,444 taip ilgai ir nepabėgsi? 780 01:11:22,987 --> 01:11:24,029 Kodėl mus pasirinko? 781 01:11:24,113 --> 01:11:25,864 Nes tu sustojai. 782 01:11:26,782 --> 01:11:27,950 Esame atsargūs. 783 01:11:29,076 --> 01:11:31,245 Matome įspėjamuosius ženklus ir, svarbiausia, 784 01:11:31,328 --> 01:11:32,788 mes laikomės taisyklių. 785 01:11:33,956 --> 01:11:35,582 Nevairuokite naktį. 786 01:11:37,042 --> 01:11:40,754 Kad ir ką darytumėte, nesustokite. Niekada nesustok. 787 01:11:42,548 --> 01:11:43,674 Labas, Diane. 788 01:11:43,757 --> 01:11:44,967 Ką tu darai nori iš manęs? 789 01:11:45,050 --> 01:11:46,802 prašau, ka mes cia veikiam? 790 01:11:46,885 --> 01:11:48,721 Turi būti būdas tai įveikti, tiesa? 791 01:11:48,804 --> 01:11:50,514 - Aš jį įskaudinau. -Tu ką? 792 01:11:53,100 --> 01:11:54,560 Pirmą kartą jis mane užpuolė... 793 01:11:55,728 --> 01:11:57,604 jis paleido, kai mūsų Kristoforo medalionas 794 01:11:57,688 --> 01:11:58,814 jį palietė. 795 01:11:59,523 --> 01:12:01,066 Oho. 796 01:12:01,150 --> 01:12:02,985 Yra istorija iš labai seniai. 797 01:12:04,653 --> 01:12:06,322 Ten buvo sunkvežimio vairuotojas kurie pabėgo. 798 01:12:06,405 --> 01:12:10,159 Jis ieškojo prieglobsčio bažnyčioje už Grand Junction ribų. 799 01:12:10,784 --> 01:12:12,619 Kristoforo bažnyčia. 800 01:12:12,703 --> 01:12:15,289 Taigi, jei galite ten patekti, tai gali būti jūsų geriausia viltis. 801 01:12:15,873 --> 01:12:16,957 Gerai, um... 802 01:12:17,041 --> 01:12:19,209 Ką mes darome kada mes ten pateksime? 803 01:12:20,461 --> 01:12:23,630 Kristoforo šventoji žemė tik gali susilpninti jo galias. 804 01:12:23,714 --> 01:12:26,050 Gauk tai ten, gal tu gali jį nužudyti. 805 01:12:26,133 --> 01:12:27,718 Jei tai neveikia, tu melskis. 806 01:12:28,635 --> 01:12:30,095 Išganymui. 807 01:12:30,179 --> 01:12:32,556 Diane, kur mes rasime ši bažnyčia? 808 01:12:32,639 --> 01:12:34,058 Jo nėra jokiame žemėlapyje rasi. 809 01:12:34,141 --> 01:12:35,809 Kaip mums ten patekti? Nagi! 810 01:12:35,893 --> 01:12:38,604 Tai aklavietės kelyje vidury dykumos. 811 01:12:38,687 --> 01:12:40,773 Ir reikia žinoti kaip skaityti ženklus. 812 01:12:41,982 --> 01:12:44,068 -Kaip mes... - Mes ne... 813 01:12:47,488 --> 01:12:49,656 - Aš tave ten nuvesiu. -O Dieve, ar tikrai? 814 01:12:49,740 --> 01:12:51,075 -Taip. -Ačiū. 815 01:12:51,158 --> 01:12:53,911 Turime gauti nors judėti toliau. 816 01:12:53,994 --> 01:12:56,830 Sėsk į savo furgoną. susitiksiu kitoje pusėje, gerai? 817 01:12:56,914 --> 01:12:58,499 Bėkite, vaikinai! Turime dingti iš čia. 818 01:13:00,876 --> 01:13:02,127 kas tai? 819 01:13:02,920 --> 01:13:04,630 Taileri, mes turime eiti. Jis čia! 820 01:13:18,394 --> 01:13:20,270 Nagi. 821 01:13:21,730 --> 01:13:23,440 Ei, eik! Eik, eik! 822 01:13:28,695 --> 01:13:30,531 -Man viskas gerai. Ai, šūdas. -Gerai. 823 01:13:34,201 --> 01:13:35,619 Nagi, vaikinai! 824 01:13:36,120 --> 01:13:37,871 Turime važiuoti. 825 01:13:37,955 --> 01:13:39,748 Ne, ne, ne. 826 01:13:42,084 --> 01:13:43,794 Ne! Ne, Diane! 827 01:13:50,134 --> 01:13:52,344 - Po velnių. O, žmogau. -O! 828 01:13:52,428 --> 01:13:55,097 O, žmogau. O Dieve mano. 829 01:14:12,614 --> 01:14:13,907 O Dieve mano. 830 01:14:16,368 --> 01:14:18,287 O, velnias. 831 01:14:21,665 --> 01:14:22,958 Aš taip bijau, Ty. 832 01:14:25,919 --> 01:14:29,631 Mes kalti, kad ji mirė! Tam nėra pabaigos. 833 01:14:33,510 --> 01:14:35,846 O Dieve mano. 834 01:14:42,102 --> 01:14:44,146 Tavo ranka. Ai... 835 01:14:45,147 --> 01:14:46,356 Likite ten. 836 01:14:52,279 --> 01:14:53,489 Ei, štai... 837 01:14:54,823 --> 01:14:56,033 Oi. 838 01:15:00,078 --> 01:15:02,122 Ei. Ei. 839 01:15:02,998 --> 01:15:04,124 -Ar tau viskas gerai? -Taip. 840 01:15:06,043 --> 01:15:07,586 - Stebėkite savo ranką. -Mmm. 841 01:15:10,464 --> 01:15:12,049 -Atsiprašau, atsiprašau. -Viskas gerai. 842 01:15:12,132 --> 01:15:13,717 Aš šiek tiek surūdijęs. 843 01:15:13,800 --> 01:15:15,093 Ei, ta bažnyčia! 844 01:15:15,177 --> 01:15:18,055 Ta bažnyčia. Turime patekti į tą bažnyčią. 845 01:15:19,556 --> 01:15:20,599 -Taip? -Taip. 846 01:15:20,682 --> 01:15:22,017 - Grand Junction. -Taip. 847 01:15:22,100 --> 01:15:23,810 Taip. Taip. 848 01:15:23,894 --> 01:15:25,854 - Nėra daug ką tęsti. -Žinau. 849 01:15:25,938 --> 01:15:27,940 Bet aš sakau, kad mes... važiuojame ta kryptimi 850 01:15:28,023 --> 01:15:31,068 ir išbandykite kiekvieną atgalinį kelią mes galime, tiesa? 851 01:15:31,151 --> 01:15:34,780 Tai geriau nei laukti aplink mirti. Aha. 852 01:15:35,656 --> 01:15:37,324 Aš užsigersiu, tu eik atnešk mums reikmenų. 853 01:15:37,407 --> 01:15:39,201 Ei, labas. 854 01:15:39,284 --> 01:15:42,079 Ty, mes nesiskiriame, gerai? Mes nesiskiriame. 855 01:15:58,845 --> 01:16:00,389 Turite daugiau iš šių gale? 856 01:16:08,730 --> 01:16:11,692 Dvidešimt šeši mylios iš niekur 857 01:16:11,775 --> 01:16:17,447 Manau, kad pasiliksiu 858 01:16:18,824 --> 01:16:20,033 Ką nors rasti? 859 01:16:20,117 --> 01:16:22,703 Tiesiog įprastas Šventojo Kristoforo daiktai. 860 01:16:24,371 --> 01:16:26,331 Štai kažkas. 861 01:16:26,415 --> 01:16:27,874 „Kai jis buvo jaunesnis jis klajojo keliais 862 01:16:27,958 --> 01:16:29,501 „su vienuoliu klajokliu. 863 01:16:30,460 --> 01:16:31,712 „Vieną rytą, 864 01:16:31,795 --> 01:16:33,672 “ staiga vienuolis sustojo savo vėžėse, 865 01:16:33,755 --> 01:16:36,300 „išsigandęs kryžiaus kelio pusėje. 866 01:16:37,217 --> 01:16:38,552 “ Tada Christopheris suprato 867 01:16:38,635 --> 01:16:40,512 „Jis nekeliavo su Dievo žmogumi. 868 01:16:40,596 --> 01:16:42,389 „Tai buvo demonas. 869 01:16:42,472 --> 01:16:43,890 „Demonas, kuris paima pamokslininko forma 870 01:16:43,974 --> 01:16:45,434 „kaip šventvagystės veiksmas“. 871 01:16:48,145 --> 01:16:50,564 Diane pasakė jis buvo šalia amžinai. 872 01:16:51,481 --> 01:16:52,941 Tamsi Kristoforo priešingybė. 873 01:16:53,025 --> 01:16:55,944 Už viską, kas šventa, yra kažkas nešvento. 874 01:16:58,614 --> 01:17:00,032 Mes gerai leidžiame laiką. 875 01:17:25,140 --> 01:17:26,224 -Kaip naktis? -Nežinau. 876 01:17:29,436 --> 01:17:31,063 Turime grįžti į miestą. 877 01:17:57,005 --> 01:17:58,131 Ei. 878 01:17:59,966 --> 01:18:01,259 Mums pavyks. 879 01:18:16,149 --> 01:18:17,567 Kodėl sustojai? 880 01:18:23,865 --> 01:18:25,742 „Tu turi žinoti kaip skaityti ženklus“. 881 01:18:29,413 --> 01:18:30,539 Laikykis. 882 01:18:30,622 --> 01:18:32,082 Išprotėjai? 883 01:18:32,165 --> 01:18:34,543 ka tu darai? Tai bus kelionė į vieną pusę. 884 01:18:36,628 --> 01:18:37,754 Tiesiog pasitikėk manimi. 885 01:18:42,384 --> 01:18:44,803 Tas simbolis. Tai iš Hobo kodekso. 886 01:18:44,886 --> 01:18:46,263 Tai reiškia „šiuo būdu“. 887 01:18:48,432 --> 01:18:50,183 Bet velnio nėra kelias ten, mažute. 888 01:18:50,267 --> 01:18:52,728 Kažkas ar kažkas įdėkite tą simbolį 889 01:18:52,811 --> 01:18:54,229 kad pamatytume. 890 01:18:55,105 --> 01:18:56,773 O jei tai buvo jis? 891 01:19:09,995 --> 01:19:11,747 Tavo nuodėmės nuvedė tave žemyn 892 01:19:11,830 --> 01:19:13,498 pasmerkimo kelias! 893 01:19:13,582 --> 01:19:15,625 Ir pragaras yra nedorėlio bausmė. 894 01:19:15,709 --> 01:19:17,419 - Atsigręžk, nusidėjėle, prieš... - Ką? 895 01:19:17,502 --> 01:19:20,172 ...prieš patekant saulei. 896 01:19:20,255 --> 01:19:23,508 - Prieš šėtonui ant tavęs. - Kas po velnių? Užsičiaupk! 897 01:19:23,592 --> 01:19:26,595 Dieve! 898 01:19:34,853 --> 01:19:36,229 Ten! Ten kažkas yra. 899 01:19:39,191 --> 01:19:41,860 - Ženklas. Žiūrėk. -Taip. 900 01:19:47,574 --> 01:19:48,742 Eik tuo keliu. 901 01:20:06,259 --> 01:20:07,969 Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk! 902 01:20:10,430 --> 01:20:11,765 Viskas gerai. 903 01:20:16,603 --> 01:20:17,729 Esame kelyje. 904 01:20:19,397 --> 01:20:20,524 Tai turi būti kelias. 905 01:20:20,607 --> 01:20:21,775 Bažnyčia turi būti šiame kelyje. 906 01:20:21,858 --> 01:20:22,943 Taip. 907 01:20:23,026 --> 01:20:24,236 Viskas gerai. 908 01:20:42,462 --> 01:20:43,588 Kaip mes išgyvename? 909 01:20:43,672 --> 01:20:45,173 Aš tau vadovausiu. 910 01:22:20,060 --> 01:22:21,186 Ei. 911 01:22:28,944 --> 01:22:29,945 Bažnyčia. 912 01:22:45,543 --> 01:22:46,836 Niekas iš to nėra tikra. 913 01:22:50,131 --> 01:22:51,466 Jis tik bando mus sustabdyti. 914 01:22:54,219 --> 01:22:55,345 Nagi. 915 01:23:30,630 --> 01:23:31,798 kas tai? 916 01:23:39,264 --> 01:23:40,765 - Ne, ne, ne! - Tęsk, mažute. 917 01:23:40,849 --> 01:23:42,183 O, šūdas. 918 01:24:03,246 --> 01:24:04,998 Taileris! 919 01:24:30,732 --> 01:24:31,858 Mads. 920 01:24:33,151 --> 01:24:34,444 Eik į bažnyčią. 921 01:24:34,527 --> 01:24:37,113 Taileris! 922 01:25:12,440 --> 01:25:14,567 Šventos priežastys. 923 01:25:55,316 --> 01:25:56,442 O, velnias. 924 01:25:56,526 --> 01:25:59,028 Šūdas. 925 01:26:10,415 --> 01:26:11,875 Nagi! 926 01:26:11,958 --> 01:26:13,501 O, šūdas. 927 01:26:30,185 --> 01:26:32,437 Laimingos avarijos. 928 01:27:50,848 --> 01:27:52,058 Maddie! 929 01:27:53,101 --> 01:27:54,227 Maddie! 930 01:28:29,053 --> 01:28:30,430 Praradome viską. 931 01:28:32,890 --> 01:28:34,309 Ne viskas. 932 01:28:38,521 --> 01:28:40,189 Žinojau, kad išgelbėsi Bobą. 933 01:28:47,989 --> 01:28:50,033 Tai ne Bobas. 934 01:28:56,039 --> 01:28:57,707 Ak. 935 01:29:10,011 --> 01:29:11,095 Ką? 936 01:29:11,637 --> 01:29:12,722 O taip. 937 01:29:14,140 --> 01:29:15,600 Pataikiau į S.O.S. mygtuką. 938 01:29:15,683 --> 01:29:17,560 Taip. 939 01:29:20,229 --> 01:29:21,731 Galvoju, kad pirksime namą 940 01:29:21,814 --> 01:29:22,982 - uždaroje bendrijoje. -Mm-hmm. 941 01:29:23,066 --> 01:29:24,108 Taip, skamba gerai. 942 01:29:24,192 --> 01:29:25,818 - Gaukite sarginį šunį. -Taip. 943 01:29:25,902 --> 01:29:28,071 - Užsisakykite išsinešimui kiekvieną vakarą. -Taip. 944 01:29:28,821 --> 01:29:30,365 Ir niekada neišeik. 945 01:29:38,915 --> 01:29:41,751 Aš esu keleivis 946 01:29:42,460 --> 01:29:45,129 O aš važiuoju ir važiuoju 947 01:29:46,047 --> 01:29:49,384 važiuoju pro miesto užpakalinės pusės 948 01:29:49,467 --> 01:29:52,929 Aš matau žvaigždes išlįsti iš dangaus 949 01:29:53,012 --> 01:29:56,432 Taip, šviesus ir tuščias dangus 950 01:29:56,516 --> 01:30:01,938 Žinai, taip gerai atrodo šį vakarą 951 01:30:06,859 --> 01:30:09,612 Aš esu keleivis 952 01:30:10,405 --> 01:30:13,783 Likau po stiklu 953 01:30:13,866 --> 01:30:17,328 Žiūriu pro savo langą toks šviesus 954 01:30:17,412 --> 01:30:20,832 Aš matau žvaigždes išeik šį vakarą 955 01:30:20,915 --> 01:30:24,377 Aš matau šviesą ir tuščias dangus 956 01:30:24,460 --> 01:30:27,630 Virš miesto suplėšyti nugarai 957 01:30:27,713 --> 01:30:33,594 Ir viskas gerai atrodo šį vakarą 958 01:30:36,806 --> 01:30:37,890 dainavimas 959 01:30:37,974 --> 01:30:41,269 La la la la, la-la-la-la 960 01:30:41,352 --> 01:30:44,772 La la la la, la-la-la-la 961 01:30:44,856 --> 01:30:48,609 La la la la, la-la-la-la-la-la-la 962 01:30:50,445 --> 01:30:51,487 dainavimas 963 01:30:51,571 --> 01:30:54,824 La la la la, la-la-la-la 964 01:30:54,907 --> 01:30:58,119 La la la la, la-la-la-la 965 01:30:58,202 --> 01:31:02,039 La la la la, la-la-la-la-la-la-la 966 01:31:03,791 --> 01:31:04,792 dainavimas 967 01:31:04,876 --> 01:31:06,085 La la la la 968 01:31:15,386 --> 01:31:18,014 Na, velnias 969 01:31:18,097 --> 01:31:20,641 Sulaikė mane 970 01:31:21,809 --> 01:31:24,437 Ji privertė mane sunerimti 971 01:31:25,021 --> 01:31:27,899 Neleis man būti 972 01:31:28,733 --> 01:31:32,820 Nes ji pikta 973 01:31:32,904 --> 01:31:39,619 Blogis, blogis 974 01:31:41,204 --> 01:31:43,831 Blogis mane apėmė 975 01:31:55,426 --> 01:31:58,137 Na, jie demonai 976 01:31:58,221 --> 01:32:00,973 Skambina man 977 01:32:01,891 --> 01:32:04,769 Jie nepasigailėjo 978 01:32:04,852 --> 01:32:08,231 Sielai, kuriai reikia pagalbos 979 01:32:08,731 --> 01:32:12,527 Nes jie blogi 980 01:32:12,610 --> 01:32:15,321 Blogis 981 01:32:15,404 --> 01:32:18,866 Toks velniškai piktas 982 01:32:22,078 --> 01:32:26,040 Nes jie blogi 983 01:32:26,123 --> 01:32:29,377 Blogis 984 01:32:29,460 --> 01:32:32,922 Blogis 985 01:32:34,465 --> 01:32:37,009 Blogis mane apėmė 986 01:32:49,355 --> 01:32:51,983 Blogis 987 01:32:56,070 --> 01:32:58,531 Blogis 988 01:33:02,868 --> 01:33:05,788 Blogis 989 01:33:09,417 --> 01:33:12,920 Blogis 990 01:33:14,797 --> 01:33:17,425 Blogis 991 01:33:18,092 --> 01:33:21,429 Blogis 992 01:33:21,512 --> 01:33:24,807 Blogis 993 01:33:27,393 --> 01:33:31,355 Nes tu piktas 994 01:33:31,439 --> 01:33:33,816 Blogis 995 01:33:33,899 --> 01:33:37,653 Tu toks velniškai piktas 996 01:33:41,240 --> 01:33:44,660 Ir blogis mane apėmė