1 00:00:58,809 --> 00:01:00,060 BASADO EN EL LIBRO Señor. y SRA. pastel americano 2 00:01:00,060 --> 00:01:01,144 POR JULIETA MCDANIEL 3 00:01:18,912 --> 00:01:21,999 Si te lo hubiera dicho, cuando yo era sólo una niña pequeña 4 00:01:21,999 --> 00:01:24,918 que algún día podría encontrar aquí 5 00:01:24,918 --> 00:01:27,671 no sólo entre ellos sino por encima de ellos, 6 00:01:28,255 --> 00:01:32,050 Habrías dicho: "Encierra a esa mujer". Está loca." 7 00:01:33,594 --> 00:01:37,514 Pero hay una delgada línea entre ser una loca furiosa y una soñadora. 8 00:01:38,182 --> 00:01:41,977 Pero siempre he creído que uno puede ser cualquier cosa 9 00:01:41,977 --> 00:01:43,729 en este gran país nuestro. 10 00:01:43,729 --> 00:01:47,816 Sra. Douglas Dellacorte y la Sra. Evelyn Rollins, 11 00:01:47,816 --> 00:01:53,238 en compañía de la señorita norma Dellacorte, azafata emérita... 12 00:01:53,238 --> 00:01:55,324 Redoble de tambores por favor... 13 00:01:55,324 --> 00:01:59,328 bienvenido a la gala para el 50 aniversario 14 00:01:59,328 --> 00:02:03,165 conservación y mantenimiento de la fantasmagórica costa de Palm Beach. 15 00:02:04,583 --> 00:02:06,710 ¡Bienvenidos a Bailar en la Playa! 16 00:02:19,473 --> 00:02:21,850 ahora somos dos buenos amigos que den la bienvenida al baile juntos. 17 00:02:21,850 --> 00:02:23,810 -Marisa. - De nada. 18 00:02:23,810 --> 00:02:26,313 - Es un placer verte. - Cariño, sonríe. Diviértete querida. 19 00:02:26,313 --> 00:02:28,815 Cuando llegué a Palm Beach, Estaba petrificado de ti. 20 00:02:28,815 --> 00:02:31,109 Pero en última instancia tenemos más en común de lo que pensaba. 21 00:02:31,109 --> 00:02:32,903 Tuve que chantajearte por mi papel. 22 00:02:32,903 --> 00:02:34,780 - Bueno, ya ves, somos similares. -Helena. 23 00:02:34,780 --> 00:02:36,782 Enrique, es un placer. 24 00:02:36,782 --> 00:02:39,034 Debería haber sido mi noche. 25 00:02:40,035 --> 00:02:43,664 Pero esta es tu noche, Norma. Tu nombre está en las invitaciones. 26 00:02:44,957 --> 00:02:47,501 En realidad tengo el control en este asunto 27 00:02:47,501 --> 00:02:49,795 tanto como tengo control en mis cuentas bancarias. 28 00:02:49,795 --> 00:02:54,800 Pasamos décadas luchando por dinero y poder y... 29 00:02:55,551 --> 00:02:58,929 para nuestras 20 líneas en The Shiny Sheet. 30 00:03:00,013 --> 00:03:01,932 Y un día sufrimos una embolia. 31 00:03:03,684 --> 00:03:05,602 Y estamos completamente olvidados. 32 00:03:07,437 --> 00:03:14,027 Es terrible envejecer ser tratados como niños indefensos. 33 00:03:14,778 --> 00:03:18,031 Ah y lo peor ellos son estos extraños... 34 00:03:19,199 --> 00:03:22,703 Miembros codiciosos de la familia se entrometen y toma el control de tu destino. 35 00:03:23,412 --> 00:03:25,330 Oh, señor, eso sería exasperante. 36 00:03:25,330 --> 00:03:29,376 si no fuera tan profundamente humillante. 37 00:03:29,376 --> 00:03:30,878 Hola Jean-Pierre. 38 00:03:30,878 --> 00:03:32,337 Saludos. 39 00:03:33,046 --> 00:03:34,548 ¿Dónde está tu astronauta? 40 00:03:35,215 --> 00:03:36,758 Creo que se está poniendo el traje. 41 00:03:36,758 --> 00:03:37,968 - Federico, hola. - Saludos. 42 00:03:37,968 --> 00:03:40,429 Ve a buscarlo. Los invitados pueden impacientarse. 43 00:03:40,429 --> 00:03:41,847 Trotes. Yo me encargo aquí. 44 00:03:41,847 --> 00:03:43,473 -Marcy. - Qué bueno verte de nuevo. 45 00:03:43,473 --> 00:03:46,018 -Marcy. - Marca. Divino. 46 00:03:46,685 --> 00:03:49,229 ¿Quiénes son Maxine y Douglas? al final? 47 00:03:50,022 --> 00:03:52,065 Eres mi familia, Roberto. 48 00:03:53,358 --> 00:03:55,527 Pasamos buenos momentos, ¿no es verdad? 49 00:03:55,527 --> 00:03:57,321 Y experimentaremos muchos más. 50 00:03:57,738 --> 00:03:58,739 Bien. 51 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Entonces está decidido. 52 00:04:01,950 --> 00:04:03,202 ¿Decidido? 53 00:04:03,202 --> 00:04:05,662 Sí, mañana iremos a la corte. 54 00:04:05,662 --> 00:04:11,835 No tengo expectativas sobre los derechos. casados, pero nos divertiremos mucho. 55 00:04:12,836 --> 00:04:14,546 Nos protegeremos unos a otros. 56 00:04:15,172 --> 00:04:16,173 Y cuando muera, 57 00:04:18,007 --> 00:04:20,677 dejaré todo esto a mi amado esposo. 58 00:04:22,763 --> 00:04:24,097 ¿Marido? 59 00:04:24,097 --> 00:04:27,434 Nunca he sido fanático del matrimonio. es una tradición antigua. 60 00:04:27,434 --> 00:04:30,479 Pero... ahora lo sé. 61 00:04:31,522 --> 00:04:34,733 Eso es lo único que puede protegernos a ambos. 62 00:04:37,694 --> 00:04:39,029 Cásate conmigo, Roberto. 63 00:04:43,242 --> 00:04:46,620 Te ves... diferente. 64 00:04:47,287 --> 00:04:49,414 Menos preocupado. 65 00:04:49,915 --> 00:04:53,585 No trates de halagarme, Douglas. Mi hijastra me habló de ti. 66 00:04:53,585 --> 00:04:54,920 Eres un agente doble. 67 00:04:55,838 --> 00:04:57,840 no se que Penélope te dijo, 68 00:04:57,840 --> 00:05:01,301 pero le ofrecí una gran oportunidad inversión y ella la tomó. 69 00:05:01,635 --> 00:05:04,638 ¿Una inversión en qué? ¿Los imbéciles de las acciones? 70 00:05:05,556 --> 00:05:06,557 ¡Es una comediante! 71 00:05:06,557 --> 00:05:09,142 No, eres tú quien siempre lo hace. la elección equivocada. 72 00:05:09,142 --> 00:05:12,646 Si hubiera hecho lo que Norma quería y luego te casaste 73 00:05:12,646 --> 00:05:15,732 como un buen chico, Habrías heredado todo ese dinero. 74 00:05:16,233 --> 00:05:20,571 y todo el dinero de Skeet para empezar. Sí, piensa que hermoso. 75 00:05:20,571 --> 00:05:24,074 Pero eres muy decidido. ser el autor de tu ruina. 76 00:05:24,616 --> 00:05:27,327 El caballero y la dama. Pinky Kimberley Marco. 77 00:05:27,327 --> 00:05:29,913 Si me disculpas ahora, mis socios comerciales han llegado 78 00:05:29,913 --> 00:05:31,832 - ¿Ellos? - Pinky, amiga mía. 79 00:05:31,832 --> 00:05:33,792 Hola, hola. Permítame. 80 00:05:33,792 --> 00:05:35,794 Te ves increíble esta noche. 81 00:05:36,253 --> 00:05:38,547 estamos escribiendo El próximo capítulo de Palm Beach. 82 00:05:38,547 --> 00:05:40,048 No aparezcas. 83 00:05:41,300 --> 00:05:45,512 ¿Conceder? ¿El astronauta Herkimer? 84 00:05:46,180 --> 00:05:48,098 Se fue hace 20 minutos. 85 00:05:48,557 --> 00:05:50,350 - ¿Qué? - Yo también me voy. 86 00:05:50,809 --> 00:05:52,227 No. No, Mitzi, porque... 87 00:05:52,644 --> 00:05:54,646 ¿Quién sacará mi escalera? 88 00:05:54,646 --> 00:05:56,607 He asignado un par de coristas. 89 00:05:56,607 --> 00:05:58,233 Son verdaderos profesionales. 90 00:05:58,233 --> 00:06:01,320 no puedo bajar de mi pelota sin Mitzi. 91 00:06:01,820 --> 00:06:03,030 Mi taxi está esperando. 92 00:06:10,370 --> 00:06:14,499 Envía ese taxi de regreso. Tu país te necesita. 93 00:06:15,959 --> 00:06:16,960 ¿Dónde está Roberto? 94 00:06:23,217 --> 00:06:26,470 Hola norma. Estoy tomando el lugar de Robert. como su compañero. 95 00:06:27,179 --> 00:06:28,180 ¿Qué? 96 00:06:28,180 --> 00:06:29,681 Maxine necesita ayuda. 97 00:06:30,098 --> 00:06:31,266 No. 98 00:06:31,266 --> 00:06:32,559 - Un momento. - No. 99 00:06:32,559 --> 00:06:34,353 Sí. Ya vuelvo. Quédate aquí. 100 00:06:38,565 --> 00:06:39,900 ¿Puedo ver tu bolso? 101 00:06:41,610 --> 00:06:43,487 Tengo derecho a mi privacidad. 102 00:06:43,487 --> 00:06:45,072 Es una formalidad. 103 00:06:45,072 --> 00:06:47,616 No queremos mirar a otro drama en Dallas. 104 00:06:47,616 --> 00:06:51,620 Esa era una ciudad, esto es una playa. 105 00:06:56,542 --> 00:06:57,626 Disfruta la velada. 106 00:06:58,752 --> 00:06:59,753 Tengo la intención de hacerlo. 107 00:07:02,714 --> 00:07:06,218 Sra. María Meredith Davidsoul. 108 00:07:06,218 --> 00:07:09,137 ¡María! Gracias al cielo finalmente has recobrado el sentido 109 00:07:09,137 --> 00:07:11,390 y te rendiste a todos esos asquerosos hippies. 110 00:07:12,724 --> 00:07:14,977 Ya sabes, "esos hippies"... 111 00:07:15,435 --> 00:07:17,771 El FBI se los acaba de llevar. 112 00:07:18,772 --> 00:07:20,023 ¿Arrestaron a Linda también? 113 00:07:20,607 --> 00:07:24,444 Linda fue a esconderse en un ashram. Durante un año. 114 00:07:24,444 --> 00:07:26,530 ¿Sin siquiera pasar a saludar? 115 00:07:27,197 --> 00:07:28,448 Sucedió rápidamente. 116 00:07:30,242 --> 00:07:33,912 Entonces, Mary, ¿la casa está vacía? 117 00:07:35,038 --> 00:07:37,040 Para todos los efectos, eso es correcto. 118 00:07:38,917 --> 00:07:40,085 ¡Albricias! 119 00:07:46,675 --> 00:07:47,676 ¿Linda? 120 00:08:04,234 --> 00:08:05,903 ¡Ayuda! 121 00:08:05,903 --> 00:08:06,987 ¿Linda? 122 00:08:07,529 --> 00:08:08,572 ¡Ayuda! 123 00:08:10,449 --> 00:08:13,368 Virginia, ¡por favor déjame salir de aquí! 124 00:08:13,368 --> 00:08:15,245 ¡No! No dejes que la puerta se cierre. 125 00:08:16,914 --> 00:08:19,041 Sólo cierra desde fuera. 126 00:08:25,964 --> 00:08:28,091 - ¿Qué pasó? - Libérame. 127 00:08:29,551 --> 00:08:31,386 ¿Pero cómo terminaste aquí? ¿Quién fue? 128 00:08:32,011 --> 00:08:34,640 - María. - ¿María? 129 00:08:35,140 --> 00:08:38,227 - Quiere matar al presidente. - ¿Qué? 130 00:08:38,727 --> 00:08:40,938 Sí, tiene la intención de dispararle. 131 00:08:43,357 --> 00:08:45,734 Me pediste muchos favores, ¡Pero este los supera a todos! 132 00:08:46,318 --> 00:08:49,029 El presidente viene aquí. para ver al astronauta. 133 00:08:49,029 --> 00:08:50,822 Bueno, no voy a fingir ser alguien. 134 00:08:50,822 --> 00:08:54,243 del Programa Espacial de los Estados Unidos. ¡Debe ser ilegal! 135 00:08:54,743 --> 00:08:57,204 Los astronautas no son todos iguales. con esos sombreros? 136 00:08:57,204 --> 00:08:58,539 No es un sombrero. 137 00:08:59,122 --> 00:09:01,792 El caso es que nadie lo sabría. 138 00:09:01,792 --> 00:09:04,503 Y no pienses en lo que estás haciendo un favor a Nixon. 139 00:09:04,503 --> 00:09:06,588 Creo que lo estás haciendo por Norma. 140 00:09:08,882 --> 00:09:12,094 En la ciudad la cortaron. 141 00:09:12,094 --> 00:09:14,805 Y él no lo demuestra, pero sé que es difícil para ella. 142 00:09:15,514 --> 00:09:18,183 Todos quieren conocer al astronauta. y si él estará con ella, 143 00:09:18,183 --> 00:09:23,564 a su lado durante toda la noche, ella volverá a ser el centro de atención. 144 00:09:25,691 --> 00:09:26,692 Eso es amable de tu parte. 145 00:09:26,692 --> 00:09:29,444 Por favor acepte. Para Norma. 146 00:09:31,989 --> 00:09:33,407 No. 147 00:09:35,617 --> 00:09:37,160 Para ustedes dos. 148 00:09:38,537 --> 00:09:39,830 ¡Antipático! 149 00:09:39,830 --> 00:09:41,748 Gracias. Gracias, Roberto. 150 00:09:46,044 --> 00:09:47,504 El otro día... 151 00:09:49,047 --> 00:09:50,424 cuando estaba en el patio y... 152 00:09:51,842 --> 00:09:54,011 dijiste que me amabas mientras te ibas... 153 00:09:54,928 --> 00:09:56,638 Sí, lo recuerdo. 154 00:09:57,264 --> 00:09:59,600 Bueno, solo quiero decirte que yo también te amo. 155 00:10:00,475 --> 00:10:01,643 Mientras me voy. 156 00:10:09,067 --> 00:10:13,530 Aquí está la mujer más brillante, ¿aquí? ¿Y cómo puedo tener tanta suerte? 157 00:10:13,530 --> 00:10:16,450 Yo soy el afortunado. Gracias, Eddie. 158 00:10:19,286 --> 00:10:20,579 ¡Víbora asquerosa! 159 00:10:21,371 --> 00:10:26,460 Señorita dinah donahue y su novio, Axel Rosenhips. 160 00:10:26,460 --> 00:10:29,880 Dinah, creo que lo sabes bien. mi compañero. Trabaja en el club. 161 00:10:30,672 --> 00:10:31,673 Placer. 162 00:10:33,383 --> 00:10:36,303 ¡Atención gente! ¿Te estás divirtiendo? 163 00:10:37,846 --> 00:10:40,015 Ah, bien. Bueno, estoy feliz. 164 00:10:40,015 --> 00:10:42,935 Espero que te guste la carne picada de carne y requesón. 165 00:10:43,852 --> 00:10:45,604 Y vino afrutado. 166 00:10:45,604 --> 00:10:47,940 Hay mucho de ese vino. ¡Un néctar divino! 167 00:10:49,107 --> 00:10:54,154 Ahora, ayúdame a decir bienvenido. al hombre del momento, 168 00:10:54,947 --> 00:10:56,782 Mayor Grant Herkimer. 169 00:10:56,782 --> 00:11:01,161 El astronauta que me salvó, los abajo firmantes, de los horribles abismos! 170 00:11:04,289 --> 00:11:06,208 ¡Aquí lo tienes! Con su traje. 171 00:11:08,919 --> 00:11:10,587 El astronauta Herkimer. 172 00:11:11,839 --> 00:11:14,007 lo dijo en serio para dar un discurso esta noche 173 00:11:14,007 --> 00:11:16,927 sobre la importancia de protección costera, 174 00:11:16,927 --> 00:11:18,011 pero desafortunadamente, 175 00:11:18,011 --> 00:11:22,432 de repente fue golpeado y un caso grave de laringitis espacial. 176 00:11:23,934 --> 00:11:25,477 No quiere propagar gérmenes. 177 00:11:25,477 --> 00:11:27,062 Luego, durante el resto de la noche, 178 00:11:27,062 --> 00:11:30,315 tendrás que mantener la visera baja como en el espacio. 179 00:11:31,024 --> 00:11:32,484 Pero está ahí. 180 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 ¿Bien? 181 00:11:35,654 --> 00:11:36,738 Tiene poca voz. 182 00:11:39,950 --> 00:11:42,077 ¿En realidad? Ah, mamá. 183 00:11:43,412 --> 00:11:45,414 "Noventa minutos a la llegada del presidente." 184 00:11:45,414 --> 00:11:46,874 Esto es lo que me advirtieron. 185 00:11:46,874 --> 00:11:49,209 Entonces, si pudieras sentarte en las mesas, 186 00:11:49,209 --> 00:11:52,004 se servirá la cena. Basura para todos. 187 00:11:52,004 --> 00:11:54,298 El presidente viene y el espectáculo comenzará. 188 00:11:54,882 --> 00:11:56,383 ¡Gracias! 189 00:12:03,849 --> 00:12:04,850 Saludos. 190 00:12:05,434 --> 00:12:07,519 Tengo un cartel de él en mi habitación. 191 00:12:15,861 --> 00:12:17,863 Oye, no te preocupes. Soy yo Norma. 192 00:12:18,655 --> 00:12:21,325 ¿Qué diablos estás haciendo? usando ese disfraz? 193 00:12:21,909 --> 00:12:22,993 Ayuda a Maxine. 194 00:12:23,577 --> 00:12:27,247 quiero que lo tengas todo, la casa, el dinero. 195 00:12:27,247 --> 00:12:31,502 Pero tendrás que elegir entre ella y yo. 196 00:12:31,502 --> 00:12:33,170 ¿Mayor Herkimer? 197 00:12:35,047 --> 00:12:37,132 Oh, aquí está nuestra mesa. 198 00:12:37,132 --> 00:12:38,217 ¿Estás seguro? 199 00:12:38,217 --> 00:12:41,094 no tenía idea que estaríamos cerca. 200 00:12:41,094 --> 00:12:43,305 Pero es muy cómodo. 201 00:12:43,305 --> 00:12:45,641 Sé bien quién hizo estos marcadores de posición. 202 00:12:46,183 --> 00:12:48,769 Reconocería tu horror cursiva de escuela primaria en todas partes. 203 00:12:48,769 --> 00:12:53,023 Disfrutemos de la cena, somos viejos amigos. como un cuarteto... 204 00:12:53,023 --> 00:12:54,107 más María. 205 00:12:56,777 --> 00:12:59,947 Te gusta ese astronauta, ¿eh? ¡Asombró a las mujeres! 206 00:12:59,947 --> 00:13:01,031 Max, ven aquí. 207 00:13:01,031 --> 00:13:02,866 - ¿Te estás divirtiendo? - Oh sí. 208 00:13:03,951 --> 00:13:05,285 Aquí está mi reina. 209 00:13:05,744 --> 00:13:09,122 Maxine, silenciaremos el micrófono. durante cinco minutos. 210 00:13:09,122 --> 00:13:10,541 ¿Puedo preguntar por qué? 211 00:13:10,541 --> 00:13:13,627 - Anunciamos el club, esta noche. - Una idea maravillosa. 212 00:13:14,044 --> 00:13:15,295 ¿Por qué tanta prisa? 213 00:13:15,712 --> 00:13:16,839 Estamos al final de la estación. 214 00:13:16,839 --> 00:13:19,883 A nadie le importará lo que pase después de esta noche. 215 00:13:19,883 --> 00:13:23,303 Pero aún no lo tenemos firmó oficialmente los documentos. 216 00:13:23,303 --> 00:13:24,847 Sin embargo, no lo hice. 217 00:13:25,639 --> 00:13:27,307 Soy el tutor de Norma. 218 00:13:27,307 --> 00:13:30,477 Hay muchos nodos que aún no se han disuelto. 219 00:13:31,019 --> 00:13:32,729 - ¿Nudos? - Nudos. 220 00:13:35,774 --> 00:13:36,984 Máx. 221 00:13:42,447 --> 00:13:43,824 Ya lo habíamos hablado. 222 00:13:43,824 --> 00:13:47,369 No, Douglas, hablaste de eso. No estuve de acuerdo en absoluto. 223 00:13:47,369 --> 00:13:50,706 No podemos deshacernos de eso de la casa de Norma. ¿A dónde irá? 224 00:13:50,706 --> 00:13:52,541 Podríamos traerla de regreso a Destiny Vistas. 225 00:13:52,541 --> 00:13:54,334 Creo que allí era más feliz. 226 00:13:54,334 --> 00:13:57,754 No puedes hacer nada sin él. mi consentimiento. Tú también lo dijiste. 227 00:13:57,754 --> 00:13:59,965 Pero qué... ¿Qué le digo a Pinky? 228 00:13:59,965 --> 00:14:02,676 ¿Pero cómo te atreves? puta infiel ¡que no eres nada más! 229 00:14:02,676 --> 00:14:05,012 Eres solo una adúltera con cerebro de ratón. 230 00:14:05,012 --> 00:14:06,096 Hidalgo. 231 00:14:06,096 --> 00:14:07,848 ¿Por qué no lo hablamos mejor en casa? 232 00:14:07,848 --> 00:14:09,892 - Ya vuelvo, querida. - ¿Qué opinas? Tranquilamente. 233 00:14:09,892 --> 00:14:11,185 Bueno. 234 00:14:13,687 --> 00:14:16,023 - ¡Eres malvado! - ¡Deja de ser tan niño! 235 00:14:16,023 --> 00:14:18,108 Pensé que eras mi mejor amigo. 236 00:14:18,108 --> 00:14:19,610 Ah, por favor. No somos amigos. 237 00:14:19,610 --> 00:14:22,196 ¿Cuándo alguna vez hemos hablado entre nosotros? fuera de temporada? 238 00:14:22,196 --> 00:14:23,572 - Eres una gran puta. - ¿Qué? 239 00:14:23,572 --> 00:14:24,656 - Bueno. - Una puta. 240 00:14:24,656 --> 00:14:26,867 No empecemos de inmediato culpar a la otra mujer. 241 00:14:26,867 --> 00:14:29,328 no puedo evitarlo si Eddie no quiere secundar 242 00:14:29,328 --> 00:14:31,205 - a un hombre con dientes de madera. - ¡Es resina! 243 00:14:31,205 --> 00:14:32,706 Simplemente tengo más que ofrecer. 244 00:14:32,706 --> 00:14:35,167 ¿Una pequeña y miserable caravana en Port Salerno? 245 00:14:35,167 --> 00:14:40,088 ¿Cuánto tiempo crees que se quedará contigo? ¿Cuándo se dará cuenta de que estás arruinado? 246 00:14:40,088 --> 00:14:42,049 Digamos la verdad. 247 00:14:42,049 --> 00:14:44,218 conocemos a ambos Lo cual no es culpa de Evelyn. 248 00:14:44,218 --> 00:14:46,178 Ella es pobre y está sola. 249 00:14:46,845 --> 00:14:48,180 Espera, tienes razón. 250 00:14:48,764 --> 00:14:51,725 - De hecho, todo es culpa tuya, Maxine. - ¿Mi culpa? 251 00:14:51,725 --> 00:14:55,646 Si no hubieras hecho arrestar a Perry, No estaría en semejante lío ahora. 252 00:14:55,646 --> 00:14:58,690 Por favor ni siquiera lo menciones el nombre de ese horrible sinvergüenza. 253 00:14:58,690 --> 00:15:00,859 Odio admitirlo pero estoy de acuerdo con Dinah. 254 00:15:00,859 --> 00:15:02,736 Todo es culpa tuya, Maxine. 255 00:15:02,736 --> 00:15:04,154 Quiero decir, ¿tu libido es culpa mía? 256 00:15:04,154 --> 00:15:05,614 No quiero ni pensar en ello. 257 00:15:05,614 --> 00:15:08,825 Caíste en esta ciudad y lo arruinaste todo. 258 00:15:08,825 --> 00:15:09,910 Y ahora mírame. 259 00:15:09,910 --> 00:15:11,787 tengo un marido muerto, una casa llena de hippies 260 00:15:11,787 --> 00:15:14,790 y tengo que ser el anfitrión del baile en la playa con microcefalia. 261 00:15:14,790 --> 00:15:17,125 Y si Eddie es mi premio de consolación, 262 00:15:17,125 --> 00:15:19,002 Bueno entonces ha llegado mi turno. 263 00:15:19,002 --> 00:15:22,130 Después de aguantar a Skeet Rollins durante 20 años y perdí una ballena, 264 00:15:22,130 --> 00:15:24,925 Evelyn Rollins merece tener una polla maravillosa! 265 00:15:26,218 --> 00:15:28,887 Por favor no gritemos la palabra "joder" en mi fiesta! 266 00:15:28,887 --> 00:15:30,556 - ¡Mierda! - Oh, sí, es maravilloso. 267 00:15:31,515 --> 00:15:34,601 ¡Por favor! Esta no es una pregunta de hombres, ¿vale? 268 00:15:34,601 --> 00:15:36,603 En este caso las mujeres estamos en el centro... 269 00:15:36,603 --> 00:15:39,523 ¡Cállate! esta pelea Se trata mucho de Eddie. 270 00:15:39,523 --> 00:15:42,192 Si este es el caso, entonces tengo que recordarte 271 00:15:42,192 --> 00:15:45,279 que estoy manteniendo ¡Un secreto muy importante, Dinah! 272 00:15:45,279 --> 00:15:48,365 Se trata de Eddie. Y si se enterara, lo mataría. 273 00:15:48,365 --> 00:15:49,449 ¿Qué secreto? 274 00:15:49,449 --> 00:15:51,493 Bueno, no puedo decirte porque es un secreto. 275 00:15:51,493 --> 00:15:55,831 Pero el punto es que he estado un muy buen amigo para ambos. 276 00:15:55,831 --> 00:15:58,917 Y ahora te pido que seas algunos buenos amigos para mí esta noche. 277 00:15:59,251 --> 00:16:01,086 ¡Deja volar el pasado! 278 00:16:01,420 --> 00:16:03,839 El presidente de los Estados Unidos él viene aquí. 279 00:16:03,839 --> 00:16:06,216 Y por eso te pregunto una atmósfera de paz y civilización. 280 00:16:06,216 --> 00:16:08,010 Por favor. Por la felicidad de América. 281 00:16:10,304 --> 00:16:12,598 Mételo en tu cesta, Maxine. 282 00:16:13,557 --> 00:16:14,558 Estoy de acuerdo con ella. 283 00:16:15,934 --> 00:16:17,102 ¿Mi cesta? 284 00:16:20,439 --> 00:16:21,690 Entonces ¿Dellacorte? 285 00:16:22,441 --> 00:16:23,817 ¿Cuándo lo anunciaremos? 286 00:16:26,486 --> 00:16:28,405 Bueno, tengo que decirte algo. 287 00:16:29,406 --> 00:16:30,574 Mi esposa se niega. 288 00:16:31,408 --> 00:16:34,286 Y técnicamente es ella el único tutor del patrimonio. 289 00:16:35,245 --> 00:16:37,164 Dice que no quiere dejar la casa. 290 00:16:37,164 --> 00:16:38,540 Ecucha, teníamos un acuerdo. 291 00:16:39,166 --> 00:16:41,919 Y todavía lo tenemos. Siempre podemos hacer el club. 292 00:16:42,419 --> 00:16:44,671 Sólo tenemos que encontrar otro lugar para hacerlo. 293 00:16:44,671 --> 00:16:46,965 No, no, no. O la casa o nada. 294 00:16:47,966 --> 00:16:49,009 ¿Es obligatorio? 295 00:16:49,009 --> 00:16:51,470 Sí. Compré el terreno a su alrededor. 296 00:16:51,470 --> 00:16:54,515 No podemos permitir que te vayas un agujero de donut de en el centro. 297 00:16:55,432 --> 00:16:57,643 Muy bien, entonces... dame más tiempo. 298 00:16:57,643 --> 00:17:00,979 Haré que ella cambie de opinión. Siempre lo logro. 299 00:17:00,979 --> 00:17:03,106 Lo anunciamos esta noche. De lo contrario... 300 00:17:03,649 --> 00:17:04,650 ¿De lo contrario qué? 301 00:17:05,233 --> 00:17:09,112 ¡Intenta llegar cabrón! Por el amor de Dios. 302 00:17:10,531 --> 00:17:12,074 ¿Están todos divirtiéndose? 303 00:17:15,243 --> 00:17:16,869 No quiero distraerte demasiado 304 00:17:16,869 --> 00:17:18,914 de tu requesón pero... 305 00:17:18,914 --> 00:17:21,916 Tengo una maravillosa diversión aquí. adecuado para usted en este momento. 306 00:17:21,916 --> 00:17:26,755 En Palm Beach soy una institución, Los cocos. 307 00:17:37,808 --> 00:17:41,395 Tenemos la luz del sol en la arena. Tenemos luz de luna en el mar 308 00:17:41,395 --> 00:17:45,190 Tenemos mangos y plátanos Que podemos recoger de un árbol 309 00:17:45,190 --> 00:17:49,236 Tenemos voleibol y tenis de mesa. Y muchos juegos geniales 310 00:17:49,236 --> 00:17:52,906 ¿Qué es lo que no tenemos? No tenemos damas 311 00:17:54,116 --> 00:17:58,328 No tenemos nada que ponernos Un vestido blanco limpio 312 00:17:58,328 --> 00:18:03,542 Lo que necesitamos Es aquello para lo que no hay sustituto 313 00:18:04,168 --> 00:18:07,254 No existe tal cosa como una mujer 314 00:18:07,254 --> 00:18:10,841 Nada en el mundo 315 00:18:11,508 --> 00:18:13,635 No hay nada que puedas nombrar 316 00:18:13,635 --> 00:18:18,682 Que parezca una dama 317 00:18:19,766 --> 00:18:22,561 Luego, se reanudará ¿Dónde dejó eso a Johnson, o no? 318 00:18:22,853 --> 00:18:24,521 Lo he visto en alguna parte antes... 319 00:18:24,521 --> 00:18:26,023 -¿Perry? - ...pero no recuerdo dónde. 320 00:18:26,023 --> 00:18:27,900 Hola, extra aturdidor. 321 00:18:27,900 --> 00:18:31,612 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 322 00:18:31,612 --> 00:18:35,324 solo estaba charlando con tu nuevo novio. Él es... 323 00:18:35,324 --> 00:18:37,451 Siéntate. Ven y siéntate con nosotros. 324 00:18:37,451 --> 00:18:38,911 Si, le gusto a mi amigo Axel. 325 00:18:38,911 --> 00:18:42,039 contándolo todo de su campaña a favor de Hubert Humphrey. 326 00:18:42,039 --> 00:18:43,874 - ¿Real? - No bromees, cariño. 327 00:18:43,874 --> 00:18:45,209 Bueno... 328 00:18:47,044 --> 00:18:48,086 ¿Qué estás haciendo aquí? 329 00:18:50,631 --> 00:18:53,175 Ven a bailar conmigo, amor. Recuerdos, como érase una vez. 330 00:18:53,175 --> 00:18:55,636 Calle Peachtree. El carrusel. ¿Recuerdos? 331 00:18:56,094 --> 00:18:57,471 No tengo ganas de bailar. 332 00:18:57,471 --> 00:18:59,473 No seas un aguafiestas. 333 00:18:59,473 --> 00:19:00,849 No estropees mi fiesta. 334 00:19:00,849 --> 00:19:04,728 Oh, mierda, Maxine. Pinky me cortará los deditos. 335 00:19:06,438 --> 00:19:07,439 ¿Qué...? 336 00:19:07,439 --> 00:19:10,776 Eso no se puede curar Colocándolos cerca de 337 00:19:10,776 --> 00:19:13,278 Una niña, una mujer 338 00:19:13,278 --> 00:19:20,077 Una mujer, una mujer femenina 339 00:19:27,042 --> 00:19:29,169 Douglas, por favor. ¿Quieres intentar calmarte? 340 00:19:29,169 --> 00:19:31,588 No tiene sentido que Pinky Quiero cortarte los deditos. 341 00:19:31,588 --> 00:19:34,049 Pinky es el término cariñoso. que los niños regalan a sus deditos! 342 00:19:34,883 --> 00:19:36,885 ¡No abandonaremos esta casa! 343 00:19:36,885 --> 00:19:38,720 ¿Por qué siempre proteges a Norma? 344 00:19:38,720 --> 00:19:40,514 A ella le importamos un comino. 345 00:19:40,514 --> 00:19:42,850 Estaba a punto de salir de esta casa. ¡a una manada de gatos! 346 00:19:42,850 --> 00:19:45,435 - ¿Puedes bajar la voz? - Esta es nuestra oportunidad. 347 00:19:45,435 --> 00:19:47,187 para crear algo duradero. 348 00:19:48,105 --> 00:19:51,066 No hay nadie a quien dejárselo Esta casa, cariño. 349 00:19:52,192 --> 00:19:55,153 No hay niños. Sin legado. 350 00:19:58,490 --> 00:20:01,285 Y este club puede ser nuestra herencia. 351 00:20:01,910 --> 00:20:05,038 Algo que Douglas y Maxine Dellacorte 352 00:20:05,038 --> 00:20:06,957 le dieron a Palm Beach. 353 00:20:08,000 --> 00:20:11,253 quiero dejar algo atrás, algo que pueda contar. 354 00:20:11,253 --> 00:20:12,921 Oh, cariño. 355 00:20:13,964 --> 00:20:15,924 Maldición. Disculpe. 356 00:20:18,510 --> 00:20:20,721 Oh, no, por favor no hagas eso. 357 00:20:22,890 --> 00:20:23,891 Amar. 358 00:20:25,517 --> 00:20:29,354 Siempre me he sentido un fracaso. Tú hiciste todo esto. 359 00:20:29,354 --> 00:20:31,064 Sólo colgué algunas algas. 360 00:20:33,275 --> 00:20:35,694 Por una vez quise hacerlo algo por mi cuenta. 361 00:20:41,116 --> 00:20:42,117 Vamos a hacerlo. 362 00:20:44,369 --> 00:20:45,370 Hagamos el club. 363 00:20:47,331 --> 00:20:48,332 ¿Estás seguro de ello? 364 00:20:48,916 --> 00:20:51,502 busqué mucho para entrar a la empresa 365 00:20:51,502 --> 00:20:53,420 y ahora la empresa vendrá a mí. 366 00:20:55,672 --> 00:20:57,799 Te amo. Nunca haré que te arrepientas. 367 00:20:57,799 --> 00:20:59,593 Te lo diremos después de mi número. 368 00:21:00,219 --> 00:21:02,387 Pero primero tengo que advertir a Norma. 369 00:21:03,305 --> 00:21:05,182 ¿No quieres que se lo diga? 370 00:21:05,182 --> 00:21:08,936 No, creo que es mejor que lo sepas de mí. Nos acercamos. 371 00:21:17,528 --> 00:21:19,363 ¿Está todo bien, cariño? 372 00:21:21,698 --> 00:21:22,699 ¿Ella habla? 373 00:21:23,575 --> 00:21:24,743 Sólo para ti. 374 00:21:26,578 --> 00:21:28,747 Siempre me has gustado, Mitzi, y... 375 00:21:29,957 --> 00:21:33,293 si tienes algo que te molesta Para la cabeza, me puedes decir. 376 00:21:33,293 --> 00:21:34,920 Soy un buen oyente. 377 00:21:36,338 --> 00:21:39,258 Casi tan bueno como un manicurista. o incluso un barman. 378 00:21:42,177 --> 00:21:43,554 Cuestiones sentimentales. 379 00:21:43,554 --> 00:21:47,266 Ah, hombres. Tan poco confiable. 380 00:21:47,266 --> 00:21:50,435 Crees que los conoces, y luego desaparecen. 381 00:21:56,441 --> 00:21:57,442 ¿Norma? 382 00:21:59,027 --> 00:22:00,737 Estoy en un mal lugar. 383 00:22:02,865 --> 00:22:04,616 Creo que sé lo que es. 384 00:22:06,034 --> 00:22:07,703 Ni siquiera puede imaginarlo. 385 00:22:09,872 --> 00:22:12,416 Tu secreto está a salvo con Norma. 386 00:22:16,086 --> 00:22:19,756 Sigamos pensando en el hecho que Mary matará al presidente. 387 00:22:21,884 --> 00:22:25,095 Porque estamos tan obsesionados de la idea de tener que salvar su vida 388 00:22:25,095 --> 00:22:27,472 ¿De un cínico asesino en serie como Nixon? 389 00:22:27,472 --> 00:22:29,766 No estoy diciendo que deberíamos ser sólo espectadores, 390 00:22:29,766 --> 00:22:31,226 pero mira dónde estamos. 391 00:22:32,394 --> 00:22:34,813 Tenemos que dejar que suceda que pasa. 392 00:22:34,813 --> 00:22:37,107 No puedo permitir que esto suceda. 393 00:22:38,150 --> 00:22:39,818 ¿Qué quieres decir? 394 00:22:44,448 --> 00:22:45,949 No sabes todo sobre mí. 395 00:22:46,491 --> 00:22:49,870 Tienes razón. Te conozco desde hace más de tres años. 396 00:22:49,870 --> 00:22:55,000 y te confesaré cualquier cosa. Pero nunca me dijiste nada. 397 00:22:55,000 --> 00:22:57,920 no me siento comodo para compartir cosas personales contigo. 398 00:22:57,920 --> 00:22:59,588 Somos amigos. 399 00:22:59,588 --> 00:23:03,550 Estamos del mismo lado de la historia. Las alianzas no son amistades. 400 00:23:03,550 --> 00:23:05,385 Sé que no quieres ser mi amigo, 401 00:23:05,385 --> 00:23:09,473 porque cada vez que estoy tratando de hacer algo 402 00:23:09,473 --> 00:23:11,850 Para cambiar las cosas, las empeoro. 403 00:23:13,227 --> 00:23:16,522 Otros resultan heridos. Será mejor que te mantengas alejado de mí. 404 00:23:18,065 --> 00:23:21,318 Bueno, ahora no puedo. ¿Por qué estamos atrapados aquí? 405 00:23:21,318 --> 00:23:22,653 Ya. 406 00:23:27,199 --> 00:23:33,622 Disculpe. Si todas las demás mujeres son En prisión, ¿por qué estás fuera? 407 00:23:35,207 --> 00:23:36,917 ¿Por qué no estás en prisión? 408 00:23:39,503 --> 00:23:41,463 Tengo amigos en las altas esferas. 409 00:23:43,173 --> 00:23:44,550 ¿Trabajas para el jefe? 410 00:23:45,425 --> 00:23:47,135 Adiviné bien, ¿verdad? 411 00:23:48,220 --> 00:23:50,389 Con tu biblioteca encubierta. 412 00:23:51,265 --> 00:23:54,226 lograste reunir todos los evasores del draft 413 00:23:55,018 --> 00:23:59,356 y feministas, activistas. 414 00:24:00,440 --> 00:24:01,441 Estás borracho. 415 00:24:05,153 --> 00:24:08,615 Inclínate y déjame ver cómo mueves la cola. 416 00:24:08,615 --> 00:24:11,577 ¡No lo dudes más, vuélvete loco con el boogaloo! 417 00:24:14,538 --> 00:24:18,292 tienes mucho descaro para volver a este lugar. 418 00:24:18,292 --> 00:24:20,127 Es para el boogaloo, cariño. 419 00:24:21,879 --> 00:24:23,505 Admítelo, me extrañaste. 420 00:24:24,089 --> 00:24:26,466 Me abandonaste, Perry. 421 00:24:26,466 --> 00:24:28,677 Me arrestaron, cariño. 422 00:24:31,096 --> 00:24:34,641 Yo debería ser el enojado, avanzaste muy rápido. 423 00:24:35,392 --> 00:24:36,810 Tienes razón. 424 00:24:36,810 --> 00:24:38,812 - Cometí un gran error. - Ya. 425 00:24:38,812 --> 00:24:41,481 Pero me sentí muy sola, asustada. 426 00:24:41,481 --> 00:24:43,525 Nunca habría mirado a otro hombre si... 427 00:24:44,067 --> 00:24:45,277 Ahí lo supe. 428 00:24:45,277 --> 00:24:47,070 Sabía que tenías un error. 429 00:24:47,070 --> 00:24:48,947 - Prueba, uno, dos, tres. - Oye, oye, oye. 430 00:24:48,947 --> 00:24:51,617 ¿Qué sucede contigo? ¿Quieres volver a ponerme tras las rejas? 431 00:24:52,326 --> 00:24:53,327 ¿Qué? Déjame... 432 00:24:55,996 --> 00:24:57,164 ¿Cómo es que volvió? 433 00:24:57,831 --> 00:24:58,999 Quién sabe cómo se siente Axel. 434 00:24:58,999 --> 00:25:01,710 Sí. Me pregunto cómo te sientes. 435 00:25:02,169 --> 00:25:03,754 No podía ejercer más feliz. 436 00:25:04,129 --> 00:25:05,714 Esquivé una bala. 437 00:25:06,465 --> 00:25:08,884 - Voy a buscar unas copas. - Vuelve pronto. 438 00:25:10,344 --> 00:25:15,390 Nixon intenta obtener ventaja sobre las próximas elecciones. 439 00:25:15,390 --> 00:25:19,394 Y cuando supo que mi mujercita oportunista 440 00:25:19,394 --> 00:25:21,647 estaba saliendo con el mayor financiero de los demócratas, 441 00:25:21,647 --> 00:25:25,484 Tuve la oportunidad de acercarme a él. Así que gracias. 442 00:25:27,861 --> 00:25:31,281 ¡Oh, oye! 443 00:25:39,331 --> 00:25:40,332 ¡Ana! 444 00:25:43,669 --> 00:25:46,463 Llegué justo a tiempo. 445 00:25:46,964 --> 00:25:48,549 Aquí está la presentación retrospectiva. 446 00:25:48,549 --> 00:25:50,050 de la vida de Norma. 447 00:25:50,050 --> 00:25:52,469 espero que vaya bien si digo algunas palabras. 448 00:25:52,469 --> 00:25:53,971 Escribí un pequeño discurso. 449 00:25:53,971 --> 00:25:55,389 Oh, eso no era necesario. 450 00:25:55,389 --> 00:25:58,100 pequeño Jesús, Acabas de salir del coma. 451 00:25:58,100 --> 00:25:59,852 ¿Descubrieron cómo pasó? 452 00:25:59,852 --> 00:26:01,311 Bueno, fue algo extraño. 453 00:26:01,311 --> 00:26:05,357 Después de beber ese saltamontes tuyo, De repente mi nivel de azúcar en la sangre se volvió loco. 454 00:26:05,357 --> 00:26:06,733 Los médicos dijeron que tenía 455 00:26:06,733 --> 00:26:09,736 - demasiada insulina en circulación. - ¿Insulina? 456 00:26:09,736 --> 00:26:12,406 Como el de los diabéticos. ¿No te parece extraño? 457 00:26:13,991 --> 00:26:17,244 - Sí. - Oh, le llevaré esto al director de escena. 458 00:26:21,081 --> 00:26:22,416 Realmente muy extraño. 459 00:26:33,385 --> 00:26:34,803 Sonríe, Norma. 460 00:26:35,846 --> 00:26:38,515 Qué gran triunfo para todos nosotros, amigo mío. 461 00:26:40,893 --> 00:26:42,936 ¿Qué opinas de mi nuevo? joven pretendiente? 462 00:26:45,022 --> 00:26:47,941 Con la mitad de las ganancias de la noche que me prometió tu sobrina, 463 00:26:47,941 --> 00:26:49,651 Tengo la oportunidad de conservarlo. 464 00:26:55,407 --> 00:26:59,203 Obtendrás la mitad de mi dinero sólo cuando ya esté muerto y enterrado. 465 00:27:00,245 --> 00:27:02,372 Norma, estás hablando... 466 00:27:02,372 --> 00:27:04,750 con los reales letras del alfabeto. 467 00:27:04,750 --> 00:27:05,876 Exactamente. 468 00:27:07,586 --> 00:27:11,048 No es Maxine quien toma decisiones aquí. Soy yo. 469 00:27:12,216 --> 00:27:13,217 ¿Y tú? 470 00:27:14,218 --> 00:27:17,221 nunca podrías haber sido la reina de esta ciudad. 471 00:27:17,221 --> 00:27:19,806 Eres sólo un extraño, igual que mi sobrina. 472 00:27:21,642 --> 00:27:26,980 Y los forasteros pueden quedar en segundo lugar, pero nunca ganan. 473 00:27:28,106 --> 00:27:32,152 Espera a tu chico de juguete puede darse cuenta. 474 00:27:34,446 --> 00:27:36,532 ¡Te prefería cuando estabas en coma! 475 00:27:40,244 --> 00:27:41,578 Cuídate, Maxine. 476 00:27:41,578 --> 00:27:43,455 - ¿Y eso es? ¿Adónde vas? - En casa. 477 00:27:43,455 --> 00:27:46,416 No puedes irte. Debes anunciarme, y anunciaré a Norma. 478 00:27:46,416 --> 00:27:49,461 Norma me acaba de decir que tendré que arrebatarme mis ganancias 479 00:27:49,461 --> 00:27:53,173 de su puño frío y muerto, que, En este punto, sería un privilegio. 480 00:27:53,173 --> 00:27:55,801 ¿Qué... Norma... Norma está hablando? 481 00:27:55,801 --> 00:27:58,053 Ella finge no hablar. 482 00:27:59,638 --> 00:28:02,683 si él también te engañó, será mejor que cuides tu espalda, 483 00:28:02,683 --> 00:28:04,977 porque no hay abismo al que no irá 484 00:28:04,977 --> 00:28:06,311 para conseguir lo que quiere. 485 00:28:06,895 --> 00:28:08,063 ¡Pero la fiesta! 486 00:28:08,063 --> 00:28:10,566 Vuelvo a mi casa a follar. Que se joda la fiesta. 487 00:28:10,566 --> 00:28:12,818 ¡Eddie! ¡Salgamos de aquí! 488 00:28:23,704 --> 00:28:25,163 Una palabra, Norma. 489 00:28:35,966 --> 00:28:37,134 Hola norma. 490 00:28:41,388 --> 00:28:44,433 Ann se recuperó del accidente. ¿No es maravilloso? 491 00:28:44,433 --> 00:28:46,643 Los doctores dijeron que los encontraron. 492 00:28:46,643 --> 00:28:49,479 una gran cantidad de insulina en la sangre. 493 00:28:50,272 --> 00:28:51,273 Es extraño. 494 00:28:52,316 --> 00:28:55,068 Han estado sucediendo últimamente muchos accidentes. 495 00:28:55,068 --> 00:28:58,322 Primero mi pequeña inmersión desde el barco. y ahora esto. 496 00:28:59,489 --> 00:29:04,286 Es muy importante que nos cuidemos. unos a otros como una familia, 497 00:29:04,286 --> 00:29:07,998 - ¿No lo crees? - No eres parte de esta familia. 498 00:29:09,166 --> 00:29:11,752 Empiezas a hablar y listo. lo primero que me dices? 499 00:29:11,752 --> 00:29:13,545 ¿Por qué me odias tanto? 500 00:29:13,545 --> 00:29:15,672 Oh, no seas tan sentimental. 501 00:29:15,672 --> 00:29:18,175 ¿Sentimental? ¡Intentaste eliminarme! 502 00:29:19,927 --> 00:29:23,472 Todo lo que siempre quise fue que pensabas que yo era digno. 503 00:29:23,472 --> 00:29:28,060 Digno de tu sobrino, digno de ti, ¡Digno de ser un maldito Dellacorte! 504 00:29:28,060 --> 00:29:29,770 ¡Te quiero fuera de mi casa! 505 00:29:29,770 --> 00:29:31,647 No voy a ninguna parte. 506 00:29:33,065 --> 00:29:34,691 Me escuchaste. Yo me quedo aquí. 507 00:29:35,651 --> 00:29:36,777 Y te informo... 508 00:29:38,654 --> 00:29:40,781 que esta casa ya no es tuya, de todos modos. 509 00:29:41,365 --> 00:29:43,158 ¿De qué estás balbuceando? 510 00:29:43,158 --> 00:29:48,163 Douglas quiere transformar la casa... nuestra casa... en un club. 511 00:29:48,163 --> 00:29:49,456 ¿Qué...? 512 00:29:49,456 --> 00:29:50,791 Y estoy de acuerdo. 513 00:29:51,333 --> 00:29:55,754 Lo decidimos juntos, porque es lo mejor para nuestra familia. 514 00:29:58,090 --> 00:29:59,675 No te preocupes Norma. 515 00:29:59,675 --> 00:30:01,552 Siempre tendrás tu hogar. 516 00:30:02,719 --> 00:30:04,388 Pero aprenderás a compartirlo. 517 00:30:05,514 --> 00:30:09,101 sigo siendo tu guardián y lo lamentaría si tuviera que hacerlo... 518 00:30:10,561 --> 00:30:13,480 volver a Vistas del destino. 519 00:30:14,982 --> 00:30:15,983 ¿Tú no? 520 00:30:17,234 --> 00:30:19,319 Me alegra mucho que nos entendamos. 521 00:30:20,404 --> 00:30:22,030 El presidente llega en diez minutos. 522 00:30:22,030 --> 00:30:23,115 Gracias. 523 00:30:23,824 --> 00:30:25,617 ¿Escuchaste? Diez minutos. 524 00:30:27,077 --> 00:30:28,662 Prepara una hermosa sonrisa. 525 00:30:39,256 --> 00:30:41,633 Damas y caballeros, ¡un momento de atención! 526 00:30:41,633 --> 00:30:44,094 El Presidente estará aquí en diez minutos. 527 00:30:45,888 --> 00:30:47,556 Este es tu momento bajo el sol, Ann. 528 00:30:48,348 --> 00:30:49,850 Ahora da un gran aplauso. 529 00:30:49,850 --> 00:30:52,394 para el periodista estelar por La hoja brillante 530 00:30:52,394 --> 00:30:55,439 ¡Que todos amamos, Ann Holiday! 531 00:30:57,774 --> 00:31:00,277 Gracias. Ah, gracias. 532 00:31:00,986 --> 00:31:03,488 - Luces, por favor. Oh. - Déjamelo a mí. Es pesado. 533 00:31:03,488 --> 00:31:04,990 Ella acaba de despertar del coma. 534 00:31:06,283 --> 00:31:08,493 - ¿Está bien? - Sí, está bien. Gracias. 535 00:31:12,915 --> 00:31:18,629 De hijo único muy tímido a uno orgulloso heredera del plástico y del enjuague bucal, 536 00:31:18,629 --> 00:31:21,757 Norma Dellacorte jugó según sus reglas. 537 00:31:23,509 --> 00:31:28,347 Norma creció en un internado muy conocido. Suizo, aprendiendo buenos modales. 538 00:31:29,014 --> 00:31:32,434 Después de la muerte de su padre, ella está de vuelta aquí en Palm Beach 539 00:31:33,018 --> 00:31:35,145 y se hizo cargo del negocio familiar. 540 00:31:35,395 --> 00:31:37,773 él disparó la junta directiva, 541 00:31:37,773 --> 00:31:40,609 ella lo reemplazó con ella misma 542 00:31:40,609 --> 00:31:43,153 y se triplicó la facturación del Dellacorte. 543 00:31:44,112 --> 00:31:48,575 Norma hizo sentir a todos como si los conociera. Íntimamente. 544 00:31:49,159 --> 00:31:53,830 La gente más importante vino corriendo. a sus famosos Bailes en la Playa, 545 00:31:53,830 --> 00:31:56,208 que recaudó millones de dólares. 546 00:31:56,792 --> 00:32:01,713 Norma tenía muchos admiradores, pero sólo amor verdadero. 547 00:32:01,713 --> 00:32:03,173 Que era yo. 548 00:32:03,757 --> 00:32:06,426 La gente la amaba y la temía. 549 00:32:06,426 --> 00:32:09,555 Pero sobre todo querían ser como ella. 550 00:32:10,389 --> 00:32:11,557 Hola, hola. 551 00:32:12,891 --> 00:32:14,351 Si no te importa... 552 00:32:16,311 --> 00:32:19,106 ¿Qué pasó? Entre ella y Norma. 553 00:32:20,274 --> 00:32:22,276 Las tragedias cambian a las personas. 554 00:32:22,526 --> 00:32:26,321 Poco después de la muerte del padre de Norma, 555 00:32:26,947 --> 00:32:30,284 ella ha encontrado a su pareja sala de la universidad 556 00:32:31,368 --> 00:32:34,371 muerto al pie de las escaleras. 557 00:32:36,206 --> 00:32:39,918 Agnes era diabética. 558 00:32:41,587 --> 00:32:43,839 En aquella época la gente ciertamente no vivía mucho. 559 00:32:44,631 --> 00:32:46,717 Al menos no sin mucho dinero. 560 00:32:48,385 --> 00:32:50,220 ¿Tu amigo era diabético? 561 00:32:50,220 --> 00:32:51,889 Oh sí. Sí. 562 00:32:53,140 --> 00:32:55,309 La seguí hasta Palm Beach. 563 00:32:56,685 --> 00:32:58,770 Pero ella cortó todo contacto. 564 00:32:59,354 --> 00:33:00,606 No quería verme. 565 00:33:02,024 --> 00:33:05,485 Era una persona completamente diferente. 566 00:33:08,614 --> 00:33:10,240 Ella nunca se casó. 567 00:33:10,240 --> 00:33:12,117 No lo necesitaba, por supuesto. 568 00:33:12,743 --> 00:33:14,995 ¿De qué sirve un rey? cuando ya eras reina? 569 00:33:16,246 --> 00:33:21,502 Así que levantemos nuestras copas para brindar por Pasada y futura reina de Palm Beach, 570 00:33:21,502 --> 00:33:23,629 ¡Norma Dellacorte! 571 00:33:26,340 --> 00:33:28,884 Feliz 50º baile en la playa, querida. 572 00:33:29,468 --> 00:33:31,929 Oh Señor, te amamos mucho. 573 00:33:32,429 --> 00:33:33,430 En realidad. 574 00:33:52,199 --> 00:33:54,660 ¿Está todo bien aquí, mayor Herkimer? 575 00:33:56,370 --> 00:33:57,496 Soy yo. 576 00:34:01,291 --> 00:34:03,377 ¿Dónde... dónde está ese astronauta? 577 00:34:03,377 --> 00:34:04,461 Se ha ido. 578 00:34:05,212 --> 00:34:08,130 Me arrestarás por fingir ¿un astronauta? 579 00:34:08,632 --> 00:34:11,760 Nadie, en Palm Beach, él es quien dice ser, de todos modos. 580 00:34:16,639 --> 00:34:18,308 No puedo beber cuando estoy de servicio. 581 00:34:19,059 --> 00:34:20,060 Y luego... 582 00:34:20,811 --> 00:34:24,147 mi esposa me mataría si volviera con un aliento que huele a licor. 583 00:34:26,233 --> 00:34:27,234 ¿Está casado? 584 00:34:28,068 --> 00:34:29,444 Sí. 585 00:34:30,821 --> 00:34:33,949 Me casé con la chica de la escuela secundaria. Dos niños. 586 00:34:34,699 --> 00:34:37,369 - Será complicado. - En absoluto. 587 00:34:37,911 --> 00:34:41,164 Ser un hombre de familia Hace la vida mucho más fácil. 588 00:34:41,164 --> 00:34:42,791 ¿No piensas en tu esposa? 589 00:34:43,625 --> 00:34:45,127 Le estás mintiendo. 590 00:34:45,878 --> 00:34:47,087 No estoy mintiendo. 591 00:34:49,214 --> 00:34:50,257 La amo. 592 00:34:52,217 --> 00:34:54,428 Alguien pidió mi mano esta noche. 593 00:34:56,221 --> 00:34:59,016 Si puedes pretender ser un astronauta, Puedes hacerte pasar por marido. 594 00:35:00,434 --> 00:35:01,685 No es tan diferente. 595 00:35:03,979 --> 00:35:05,772 Puedes ser dos cosas al mismo tiempo. 596 00:35:20,579 --> 00:35:23,332 Los federales estaban planeando llamarme "PerryMason". 597 00:35:23,332 --> 00:35:26,293 Y le dije: "Creo que ya lo han tomado". 598 00:35:26,293 --> 00:35:28,295 - Has vuelto, amigo. - Ya. 599 00:35:28,295 --> 00:35:29,379 Douglas. 600 00:35:29,671 --> 00:35:31,757 Maxine. Mira quién ha vuelto. 601 00:35:34,092 --> 00:35:37,262 ¡Hola, la mitad de Douglas! Qué hermosa velada. 602 00:35:37,721 --> 00:35:40,516 Perry, qué sorpresa. ¿Qué haces en casa? 603 00:35:40,516 --> 00:35:43,477 Perry está aquí para algo nuevo y emocionante. posición del gobierno. 604 00:35:43,477 --> 00:35:48,148 Bueno, y Douglas tiene uno nuevo y emocionante. acuerdo en la línea que anunciará esta tarde. 605 00:35:49,024 --> 00:35:51,151 Hablé con Norma. Todo está bien. 606 00:35:51,151 --> 00:35:52,778 ¡Estuviste genial! 607 00:35:55,072 --> 00:35:56,573 La música del presidente. 608 00:36:05,123 --> 00:36:06,750 ¿Quieres conocer al Jefe? 609 00:36:06,750 --> 00:36:09,753 - Puedes jurar. - Oh, podrías pedirle que lo sea. 610 00:36:09,753 --> 00:36:12,089 el primer miembro oficial del Club Dellacorte. 611 00:36:12,089 --> 00:36:13,549 Buena suerte. 612 00:37:25,704 --> 00:37:26,705 ¿Evelyn? 613 00:37:32,669 --> 00:37:35,506 Me sentí tan culpable por arrastrarte lejos, 614 00:37:35,506 --> 00:37:38,759 que pensé en poner en escena un pequeño espectáculo nuestro. 615 00:37:49,603 --> 00:37:51,772 Oye, ¿puedes oírlo? 616 00:37:52,481 --> 00:37:54,566 Es la música sexual de Evelyn. 617 00:37:54,566 --> 00:37:58,070 Lo escuché tocar todos los martes. y dos veces el domingo. 618 00:37:58,987 --> 00:38:00,906 Ella y mi padre tenían un plan. 619 00:38:02,157 --> 00:38:04,493 Pensé en mostrarte quien soy realmente. 620 00:38:06,203 --> 00:38:08,247 No es un problema para ti, ¿verdad? 621 00:38:08,247 --> 00:38:11,083 Oh, no. No, no, no. No tengo ningún problema. 622 00:38:11,083 --> 00:38:13,418 No es en absoluto un problema, para mí. 623 00:38:14,002 --> 00:38:15,128 Muy bien. 624 00:38:16,255 --> 00:38:20,384 porque podría ser todo lo que tengo. 625 00:38:22,135 --> 00:38:25,639 He aquí, he perdido mi hogar, 626 00:38:25,639 --> 00:38:28,559 y, bueno, la mayor parte del dinero, 627 00:38:28,559 --> 00:38:32,729 y tendría que vivir en un trailer en Puerto Salerno. 628 00:38:32,729 --> 00:38:33,814 ¿Dónde? 629 00:38:33,814 --> 00:38:37,401 Lo sé. Pero esto no cambia lo que sientes por mí, ¿verdad? 630 00:38:40,737 --> 00:38:41,738 ¡Evelyn! 631 00:38:42,447 --> 00:38:43,657 ¿Qué fue? 632 00:38:45,659 --> 00:38:48,829 ¡Evelyn! ¡Déjanos salir! 633 00:38:48,829 --> 00:38:51,748 - ¿Linda? ¡Pensé que estabas en un ashram! - Abre esta puerta. 634 00:38:51,748 --> 00:38:54,918 No. Déjanos salir. Mary quiere matar al presidente. 635 00:38:56,628 --> 00:38:58,255 Déjanos salir. 636 00:39:00,215 --> 00:39:01,216 No. 637 00:39:01,842 --> 00:39:03,510 - ¿Qué? - Pero el presidente será asesinado. 638 00:39:03,510 --> 00:39:05,637 Cállate, Virginia. Es un asunto de familia. 639 00:39:05,637 --> 00:39:08,348 ¿Qué? ¿Qué deseas? 640 00:39:08,348 --> 00:39:10,350 quiero mi casa de vuelta 641 00:39:10,350 --> 00:39:13,187 - y la mitad del fondo fiduciario. - No. 642 00:39:13,187 --> 00:39:15,397 Entonces el presidente morirá. y será tu culpa. 643 00:39:15,397 --> 00:39:17,441 Evelyn, es una pregunta. de seguridad nacional. 644 00:39:17,441 --> 00:39:20,444 es mi seguridad personal que se está comercializando en este momento. 645 00:39:20,444 --> 00:39:23,864 Lo que hizo Richard Milhous Nixon ¿Para Evelyn Marie Rollins? 646 00:39:23,864 --> 00:39:25,824 Deberías educarlos, Evelyn. 647 00:39:25,824 --> 00:39:28,994 Eddie, ahora escúchame y confía en mí. 648 00:39:28,994 --> 00:39:31,288 Nosotros dos podemos tenerlo. una vida hermosa. 649 00:39:31,288 --> 00:39:33,582 la riqueza se da por raros momentos de suerte 650 00:39:33,582 --> 00:39:36,001 Y este es nuestro raro momento. 651 00:39:36,001 --> 00:39:38,879 Mira, Linda, tienes más. de lo que alguna vez necesitarás 652 00:39:38,879 --> 00:39:43,133 y le limpié el culo a tu papá durante 20 largos años gracias a ti. 653 00:39:43,133 --> 00:39:44,801 Me debes una, princesa. 654 00:39:44,801 --> 00:39:46,803 ¡Ay dios mío! Está bien. 655 00:39:48,138 --> 00:39:49,306 Lo juro, lo juro. 656 00:39:52,601 --> 00:39:54,394 - Bien. - Abre la puerta, vamos. 657 00:39:55,854 --> 00:39:57,981 Esperar. ¡Detener! ¡Detener! Detener. 658 00:39:59,733 --> 00:40:01,735 Mitzi, ¿dónde está Robert? 659 00:40:01,735 --> 00:40:04,655 El astronauta debe hacerlo. su gran entrada a Norma. 660 00:40:04,655 --> 00:40:06,698 No lo sabemos. Desapareció. 661 00:40:08,325 --> 00:40:09,701 ¿Por qué me dejó así? 662 00:40:09,701 --> 00:40:11,203 Hablé con Norma durante mucho tiempo. 663 00:40:12,412 --> 00:40:14,790 dijo que decir lo que pasa por mi cabeza. 664 00:40:14,790 --> 00:40:17,626 Por supuesto. Siempre tienes que decir lo que piensas. 665 00:40:25,092 --> 00:40:26,093 Estoy embarazada. 666 00:40:29,429 --> 00:40:34,434 ¿Sabes lo que harás? Es tu elección. 667 00:40:35,561 --> 00:40:38,355 Bueno, siempre quise ser madre. 668 00:40:41,066 --> 00:40:42,526 Pero es tan complicado. 669 00:40:43,735 --> 00:40:46,280 No, no, no es nada complicado. 670 00:40:46,280 --> 00:40:48,532 Si siempre quisiste ser madre, ¡no es complicado! 671 00:40:48,532 --> 00:40:50,909 Ve para allá y dile a ese hombre. quien tiene que casarse contigo. 672 00:40:51,910 --> 00:40:53,537 ¿Decir qué a quién? 673 00:40:53,537 --> 00:40:54,872 Al padre del niño. 674 00:40:54,872 --> 00:40:58,709 Perry Donahue está sentado allí, en primera fila junto al presidente Nixon. 675 00:40:58,709 --> 00:41:00,169 Necesita saber que estás embarazada. 676 00:41:00,169 --> 00:41:04,131 - No. No, Maxine... - Sí, sí, Mitzi. 677 00:41:04,131 --> 00:41:07,467 En esta vida, Perry Donahue tiene que hacer lo que es correcto. 678 00:41:07,467 --> 00:41:09,261 Él debe saberlo. 679 00:41:09,261 --> 00:41:12,055 Las mujeres tienen que tener pelotas. para decir lo que quieran, 680 00:41:12,055 --> 00:41:14,266 de lo contrario nunca lo conseguirán. 681 00:41:18,770 --> 00:41:19,771 Volar. 682 00:41:23,609 --> 00:41:24,610 Volar. 683 00:41:29,072 --> 00:41:30,616 Todo estará bien. 684 00:41:31,491 --> 00:41:32,492 Pobrecita. 685 00:41:35,746 --> 00:41:38,081 Es bueno ver que te portas bien. Norma. 686 00:41:38,081 --> 00:41:40,626 ¿Verás? Podemos ser amigos. 687 00:42:31,426 --> 00:42:32,469 ¡Gracias! 688 00:42:33,554 --> 00:42:34,596 Gracias de todo corazón. 689 00:42:40,143 --> 00:42:41,895 Gracias. ¡Gracias a todos! 690 00:42:41,895 --> 00:42:45,232 Bienvenidos al 50 aniversario del Baile en la Playa! 691 00:42:46,608 --> 00:42:48,277 Gracias de todo corazón. 692 00:42:50,529 --> 00:42:54,199 Y, señor presidente, Nos sentimos honrados de tenerla aquí con nosotros. 693 00:42:55,325 --> 00:42:58,495 Gracias por el privilegio. Gracias. 694 00:42:59,121 --> 00:43:00,122 Gracias a todos. 695 00:43:04,042 --> 00:43:05,043 ¿Está seguro? 696 00:43:37,534 --> 00:43:39,119 Cuando yo era una niña... 697 00:43:40,037 --> 00:43:42,247 mi orfanato se incendió. 698 00:43:43,624 --> 00:43:46,543 Y nunca lo olvidaré La expresión de la hermana María. 699 00:43:46,543 --> 00:43:48,337 cuando me tomó en sus brazos y... 700 00:43:49,171 --> 00:43:51,381 y caminó por el edificio en llamas. 701 00:43:51,381 --> 00:43:54,968 Y me quedé afuera en la acera en pijama en... 702 00:43:54,968 --> 00:43:57,846 para ver todo el edificio arder en llamas. 703 00:43:59,097 --> 00:44:01,183 Y recuerdo haberme dicho a mí mismo... 704 00:44:03,894 --> 00:44:07,731 "¿Es esto todo el fuego? 705 00:44:09,650 --> 00:44:12,277 ¿Así que eso es todo lo que hay que hacer?". 706 00:44:13,654 --> 00:44:16,823 ¿Eso es todo? 707 00:44:17,658 --> 00:44:20,953 Si eso es todo, amigos míos 708 00:44:21,870 --> 00:44:25,082 Entonces sigamos bailando 709 00:44:26,208 --> 00:44:29,294 Saquemos el alcohol y 710 00:44:30,838 --> 00:44:32,506 Y divirtámonos 711 00:44:34,883 --> 00:44:38,428 Si es 712 00:44:39,429 --> 00:44:40,889 Eso es todo 713 00:44:45,102 --> 00:44:47,396 Entonces, después del incendio no tenía nada. 714 00:44:48,689 --> 00:44:51,191 ¿Qué pasa? en querer llegar a ser alguien, 715 00:44:51,191 --> 00:44:53,110 ¿en algún lugar, algún día? 716 00:44:53,777 --> 00:44:57,281 y cual es el mejor lugar si no Palm Beach, Florida? 717 00:44:58,031 --> 00:44:59,658 ¡Un aplauso para Palm Beach! 718 00:45:02,035 --> 00:45:07,040 Vamos, un gran aplauso. para mis amigos y vecinos! 719 00:45:09,001 --> 00:45:11,587 Raquel. ¿Por qué no saludas a todos? 720 00:45:11,587 --> 00:45:12,713 ¡Esta es Raquel! 721 00:45:12,713 --> 00:45:16,300 Sí, mueve esos dedos grandes también. salchicha, 722 00:45:16,300 --> 00:45:18,385 cubierto de enormes joyas. 723 00:45:19,428 --> 00:45:22,014 Su marido, Pinky, compra las joyas. a una casa de empeño. 724 00:45:23,140 --> 00:45:26,935 Y lo sé porque he vendido algunos allí. las joyas de mi tía a cambio de dinero. 725 00:45:28,729 --> 00:45:29,897 ¡Ba-boom! 726 00:45:32,357 --> 00:45:33,734 ¡Dije ba-boom! 727 00:45:34,484 --> 00:45:35,527 Gracias. 728 00:45:38,322 --> 00:45:40,699 Ah, mamá. Aceptar. 729 00:45:41,491 --> 00:45:42,743 Evelyn Rollins. 730 00:45:43,410 --> 00:45:45,579 Hablemos de Evelyn Rollins. 731 00:45:45,579 --> 00:45:47,414 Obviamente no está aquí esta noche. 732 00:45:47,873 --> 00:45:49,458 Ella es... 733 00:45:49,458 --> 00:45:53,045 le están haciendo un slecco resbaladizo de un entrenador de tenis 734 00:45:53,670 --> 00:45:55,589 quien piensa que soy rico. 735 00:45:55,589 --> 00:45:58,258 Pero ese no es el caso. ¿Has oído? 736 00:45:59,259 --> 00:46:00,844 Evelyn Rollins está arruinada. 737 00:46:01,887 --> 00:46:02,888 No tiene nada. 738 00:46:05,641 --> 00:46:08,936 Y aquí hay otro sin un centavo damas y caballeros, ¡Dinah Donahue! 739 00:46:09,686 --> 00:46:10,687 Dina Donahue. 740 00:46:10,687 --> 00:46:15,234 Nadie en esta ciudad él puede jugar mejor que Dinah. 741 00:46:15,234 --> 00:46:20,322 Aunque tengo que admitir que ella intentó advertirme. 742 00:46:20,322 --> 00:46:23,992 Trató de advertirme, pero no la escuché. 743 00:46:25,994 --> 00:46:27,663 Porque creía en el amor. 744 00:46:29,831 --> 00:46:31,291 Pero es difícil, Dinah. 745 00:46:33,460 --> 00:46:35,546 Esta noche es realmente muy difícil. 746 00:46:38,924 --> 00:46:41,885 Entonces, tal vez, cuando lleguemos a casa esta noche 747 00:46:41,885 --> 00:46:44,054 podremos mirarnos por mucho tiempo en el espejo... 748 00:46:44,054 --> 00:46:45,389 Sí, Dinah, hazlo también. 749 00:46:45,389 --> 00:46:48,016 Mírate en el espejo, y luego pregúntate: 750 00:46:49,351 --> 00:46:50,894 "¿Entonces eso es todo lo que hay que hacer?" 751 00:46:53,146 --> 00:46:54,147 Gracias. 752 00:46:54,147 --> 00:46:57,150 ¿Eso es todo? 753 00:46:57,150 --> 00:46:58,277 ¡Vamos, que es una fiesta! 754 00:46:58,277 --> 00:47:01,572 ¿Eso es todo, amigos míos? 755 00:47:01,572 --> 00:47:06,243 Entonces sigamos bailando Como monos 756 00:47:06,243 --> 00:47:08,912 Sacamos el Boone y... 757 00:47:09,413 --> 00:47:12,040 Y pretendamos divertirnos 758 00:47:12,791 --> 00:47:14,960 Si eso es todo 759 00:47:15,460 --> 00:47:16,670 Lo siento. 760 00:47:16,670 --> 00:47:18,172 Aquí 761 00:47:23,677 --> 00:47:25,304 Y luego me enamoré... 762 00:47:28,557 --> 00:47:30,267 de un niño maravilloso. 763 00:47:33,395 --> 00:47:35,981 Y salimos a caminar a lo largo del río... 764 00:47:36,982 --> 00:47:42,905 Y me llevó a volar, a volar en ese biplano bimotor suyo. 765 00:47:45,073 --> 00:47:46,742 Éramos solo nosotros dos. 766 00:47:48,076 --> 00:47:49,286 Entonces yo creí. 767 00:47:53,415 --> 00:47:54,958 Y estábamos enamorados. 768 00:47:58,003 --> 00:47:59,004 Hasta... 769 00:48:01,798 --> 00:48:02,883 Hasta hace cuatro minutos, 770 00:48:02,883 --> 00:48:05,177 cuando me enteré quien se folla a mi manicurista. 771 00:48:06,887 --> 00:48:08,305 ¡Un aplauso para Douglas! 772 00:48:09,014 --> 00:48:10,265 ¡Démosle un aplauso! 773 00:48:12,267 --> 00:48:14,228 Y a Mitzi también. Levántate, Mitzi. 774 00:48:14,228 --> 00:48:16,063 Esta es Mitzi, la manicurista. 775 00:48:17,147 --> 00:48:18,232 Y mi amigo. 776 00:48:20,901 --> 00:48:21,902 Mitzi. 777 00:48:22,986 --> 00:48:24,112 Lo siento. 778 00:48:26,490 --> 00:48:28,242 Mitzi se convertirá en modelo. 779 00:48:30,911 --> 00:48:32,496 Y también descubrí que... 780 00:48:32,996 --> 00:48:34,289 quien se convertirá en madre. 781 00:48:37,084 --> 00:48:39,503 ¿Vista? Una mujer realmente puede tenerlo todo. 782 00:48:40,587 --> 00:48:42,714 Incluso en 1969. 783 00:48:42,714 --> 00:48:44,341 ¡Linda, espera! 784 00:48:46,093 --> 00:48:48,720 Está bien, ahora... Sí. Volvamos a la canción. 785 00:48:49,513 --> 00:48:51,515 Trabajé duro en ello así que... 786 00:48:51,515 --> 00:48:52,683 Volvamos a la canción. 787 00:48:52,683 --> 00:48:54,560 Chicos, denme el ataque y... 788 00:48:54,935 --> 00:48:57,354 se esta volviendo deprimente así que démosle ritmo. 789 00:48:57,354 --> 00:48:59,606 ¿Podemos acelerar? Seis, siete, ocho. 790 00:49:00,274 --> 00:49:01,316 Gracias. 791 00:49:01,316 --> 00:49:03,026 Está todo aquí 792 00:49:03,485 --> 00:49:04,486 Más rápido. 793 00:49:04,486 --> 00:49:07,197 Si eso es todo, amigos míos 794 00:49:07,197 --> 00:49:10,075 Entonces sigamos bailando 795 00:49:14,496 --> 00:49:16,790 Todo... ah 796 00:49:16,790 --> 00:49:18,500 Si eso es todo 797 00:49:20,502 --> 00:49:21,712 Aquí 798 00:49:25,799 --> 00:49:27,509 Ahora bien, es posible que todos os estéis preguntando: 799 00:49:28,552 --> 00:49:31,138 "Bueno, si realmente te sientes así, ¿Por qué no simplemente terminas con esto?". 800 00:49:32,639 --> 00:49:33,765 Oh, no. Yo no. 801 00:49:34,641 --> 00:49:35,767 No estoy listo para... 802 00:49:37,269 --> 00:49:38,770 mi última decepción. 803 00:49:43,317 --> 00:49:45,444 Pero mientras estoy aquí frente a ti... 804 00:49:48,530 --> 00:49:50,991 Sé que cuando tome mi último aliento... 805 00:49:55,954 --> 00:49:57,706 entonces me preguntaré: 806 00:49:58,832 --> 00:50:00,709 "¿Así que eso es realmente todo lo que hay que hacer?" 807 00:50:06,173 --> 00:50:09,593 ¿Eso es todo? 808 00:50:09,593 --> 00:50:12,596 Si eso es todo, amigos míos 809 00:50:13,055 --> 00:50:14,056 Qué gracioso es eso. 810 00:50:14,056 --> 00:50:17,226 Entonces sigamos bailando 811 00:50:18,060 --> 00:50:20,395 Absurdo que pensaba pasar mi vida contigo... 812 00:50:22,147 --> 00:50:23,148 Inés. 813 00:50:23,815 --> 00:50:25,526 Y divirtámonos 814 00:50:26,485 --> 00:50:28,362 Pero... ¿por qué me llamaste así? 815 00:50:28,362 --> 00:50:31,532 Si eso es todo 816 00:50:32,449 --> 00:50:35,661 Aquí 817 00:50:36,495 --> 00:50:40,040 Señores creo que ya he comido suficiente requesón. 818 00:50:40,040 --> 00:50:42,209 Entonces, vámonos. 819 00:50:43,043 --> 00:50:45,504 Oh, no, no. ¡Señor presidente, no se vaya! 820 00:50:45,504 --> 00:50:49,049 No, señor Presidente, no se vaya. ¡No te vayas! 821 00:50:50,717 --> 00:50:52,636 - Roberto, ¿adónde vas? - No te vayas. 822 00:50:52,636 --> 00:50:55,597 No me deje, señor presidente. Por favor, presidente. ¡Por favor! 823 00:50:55,597 --> 00:50:58,058 - Maxine. Ven aquí. - ¡Por favor! 824 00:50:58,058 --> 00:51:00,352 ¡Por favor! No me des la espalda también. 825 00:51:00,352 --> 00:51:02,813 - Se se ne va, se ne pentirà! - ¡Aléjate de esa loca! 826 00:51:02,813 --> 00:51:04,064 Ella no está loca. 827 00:51:04,064 --> 00:51:05,566 ¡No te vayas! 828 00:51:06,692 --> 00:51:09,152 La prego, signor Presidente. 829 00:51:09,152 --> 00:51:12,155 ¡Así son las mujeres americanas, Nixon! 830 00:51:17,619 --> 00:51:18,745 No. 831 00:51:22,833 --> 00:51:23,917 No! 832 00:53:25,080 --> 00:53:27,833 Robert! No! No! 833 00:53:31,086 --> 00:53:33,130 - ¡Déjame ir! - ¡Maxina! 834 00:53:36,008 --> 00:53:37,885 ¡Roberto! 835 00:53:41,555 --> 00:53:43,724 ¡Déjame ir! 836 00:53:47,144 --> 00:53:49,813 ¡Roberto! 837 00:54:56,672 --> 00:54:58,674 Traducido por: ENRICA FIENO