1
00:01:40,917 --> 00:01:42,417
Ah...

2
00:01:52,417 --> 00:01:53,917
Mmm...

3
00:02:13,625 --> 00:02:14,625
Vaya.

4
00:02:15,875 --> 00:02:16,875
Ah...

5
00:03:10,542 --> 00:03:12,625
¿De dónde vienes?

6
00:03:15,458 --> 00:03:18,708
Bueno, ya estás aquí.

7
00:03:21,708 --> 00:03:27,792
Y recuerda, pequeña,
Si alguna vez te vuelves a perder,

8
00:03:27,917 --> 00:03:31,958
Solo ruge y yo rugiré de vuelta.

9
00:03:35,500 --> 00:03:37,167
Así es.

10
00:03:42,458 --> 00:03:46,458
te escucharé
por muy lejos que estés.

11
00:04:18,708 --> 00:04:20,125
Mmm.

12
00:04:28,750 --> 00:04:31,333
¿Mmm? Eh.

13
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Eh...

14
00:04:39,625 --> 00:04:41,458
"Gracias por utilizar Photo-Me".

15
00:04:41,583 --> 00:04:44,250
Ah, para nada.
Gracias por invitarme.

16
00:04:44,375 --> 00:04:47,125
'Tenga en cuenta que el uso de la cabeza
No está permitido.'

17
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
Oh, le pido perdón.

18
00:04:50,208 --> 00:04:53,125
'Tenga en cuenta que el uso de la cabeza
No está permitido.'

19
00:04:53,250 --> 00:04:54,583
Eh...

20
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Ja. Mmm.

21
00:04:59,667 --> 00:05:03,292
'Por favor, coloca tu cara
dentro del círculo rojo.'

22
00:05:03,417 --> 00:05:05,500
Círculo rojo, cierto, um...

23
00:05:05,625 --> 00:05:09,292
'Fotos iniciales
en tres, dos, uno...'

24
00:05:14,667 --> 00:05:18,292
¡Ah, no! ¡Esperar!

25
00:05:27,000 --> 00:05:29,333
¡Oh, no... no, no, no, no!
Estos no son míos.

26
00:05:29,458 --> 00:05:35,333
'Has pagado por 12... 24...
48 fotos.'

27
00:05:35,458 --> 00:05:37,583
Mmmm.

28
00:05:40,708 --> 00:05:44,000
Gracias. ¡Quédese con el cambio!

29
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
Mmmm... ¿Eh?

30
00:05:51,458 --> 00:05:54,000
'Querida tía Lucy,

31
00:05:54,125 --> 00:05:58,875
{\an8}'Te escribo
¡Con una noticia muy importante!'

32
00:05:59,000 --> 00:06:01,333
- ¡Ya llegó!
- Entrega especial.

33
00:06:01,458 --> 00:06:04,417
Gracias.

34
00:06:08,625 --> 00:06:11,208
Qué maravilloso.

35
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
Tu propio pasaporte.

36
00:06:13,458 --> 00:06:17,500
Así que ahora puedes
"Pasar libremente sin permiso ni obstáculos".

37
00:06:17,625 --> 00:06:21,208
'¡Tía Lucy, ahora soy "oficialmente británica"!'

38
00:06:21,333 --> 00:06:23,583
- Y todos contribuimos para comprarte un regalo.
- ¿Oh?

39
00:06:23,708 --> 00:06:27,500
{\an8}Bueno, Paddington, ningún caballero británico
Debería estar sin paraguas.

40
00:06:27,625 --> 00:06:29,792
Y no un paraguas cualquiera.

41
00:06:29,917 --> 00:06:33,167
El Windsorman de lujo,
¡Lo mejor de Londres!

42
00:06:33,292 --> 00:06:35,958
¡Oh! Muchas gracias.

43
00:06:40,333 --> 00:06:42,833
Dios mío, eso es todo un paraguas.

44
00:06:43,917 --> 00:06:47,833
{\an8}- ¡Oh, traseros!
- ¡Londres! Ahí tienes.

45
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
{\an8}'Ha habido algunos
Otros cambios en Windsor Gardens

46
00:06:51,250 --> 00:06:53,083
'Desde la última vez que estuviste aquí.

47
00:06:53,208 --> 00:06:59,250
'Judy está solicitando ingreso a la universidad,
un proceso conocido como "volar el nido".

48
00:07:01,542 --> 00:07:03,375
La señora Brown está ayudando.

49
00:07:08,667 --> 00:07:11,792
{\an8}'Esto implica visitar
un lugar llamado "campus".

50
00:07:11,917 --> 00:07:13,583
{\an8}Y esta es la sala común.

51
00:07:13,708 --> 00:07:15,708
{\an8}'Aparentemente, tienes
llevar a un padre contigo...'

52
00:07:16,375 --> 00:07:20,708
{\an8}- Es muy divertido aquí, ¿no?
- '...entonces hay alguien con quien llorar.'

53
00:07:20,833 --> 00:07:21,917
{\an8}Lo siento mucho.

54
00:07:22,042 --> 00:07:24,042
{\an8}'Jonatán, por otro lado,
rara vez sale de su habitación.

55
00:07:24,167 --> 00:07:28,292
{\an8}'Pasa la mayor parte de su tiempo "relajándose".
El G guarda silencio.

56
00:07:29,250 --> 00:07:32,833
{\an8}'Ahora, ha puesto mucho esfuerzo
a hacer lo menos posible,

57
00:07:32,958 --> 00:07:36,333
{\an8}'por eso inventó
"El frío de la bicicleta"...

58
00:07:38,542 --> 00:07:40,708
'..."El Gobsleigh"...

59
00:07:41,250 --> 00:07:45,417
'...y su creación más preciada...
"El truco de los bocadillos"...

60
00:07:47,083 --> 00:07:48,542
{\an8}'...patente pendiente.'

61
00:07:48,667 --> 00:07:49,750
Ya sabes, solo estamos diciendo

62
00:07:49,875 --> 00:07:54,917
tal vez sea hora de tomar estos ingeniosos
artilugios fuera del dormitorio

63
00:07:55,042 --> 00:07:56,458
y al mundo real.

64
00:07:57,500 --> 00:07:59,625
{\an8}- Es decir, ¿una... una feria comercial?
- Mmmm...

65
00:07:59,750 --> 00:08:01,375
{\an8}Realmente podría abrir algunas puertas.

66
00:08:05,083 --> 00:08:09,500
{\an8}'La señora Brown dice:
"Es fantástico que los niños hayan crecido",

67
00:08:09,625 --> 00:08:13,417
'porque ahora ella tiene mucho tiempo
para su nuevo proyecto de arte.'

68
00:08:14,292 --> 00:08:15,542
¿"Los años del sofá"?

69
00:08:15,667 --> 00:08:20,542
¿Recuerdas cuando toda nuestra familia
¿Podrían caber todos en un sofá?

70
00:08:47,625 --> 00:08:50,458
{\an8}No terminé un crucigrama
en diez años.

71
00:08:52,833 --> 00:08:54,667
¿Qué pasa después?

72
00:08:56,917 --> 00:09:00,375
{\an8}'El señor Brown está muy ocupado
en su compañía de seguros en este momento

73
00:09:00,500 --> 00:09:03,375
{\an8}'porque tiene un nuevo jefe,
un americano.'

74
00:09:03,500 --> 00:09:08,625
{\an8}Cuatro 150 años ya, Riskworth y Hazardsby
ha estado evaluando el riesgo.

75
00:09:08,750 --> 00:09:15,500
{\an8}Nuestros manuales de riesgos contienen análisis
de todos los riesgos en el mundo conocido,

76
00:09:15,625 --> 00:09:21,000
detallado, categorizado, alfabetizado
y vinculado profesionalmente.

77
00:09:21,125 --> 00:09:23,625
- Estos triple laminado...
- Tíralos.

78
00:09:25,042 --> 00:09:27,167
{\an8}- Pero son triple laminado.

79
00:09:27,292 --> 00:09:29,125
Henry, si quieres tener éxito aquí,

80
00:09:29,250 --> 00:09:32,417
debes dejar de evitar riesgos...

81
00:09:33,208 --> 00:09:36,167
...y en cambio
¡Tienes que empezar a aceptarlo!

82
00:09:36,292 --> 00:09:38,208
Tu café con leche, Madison.

83
00:09:38,792 --> 00:09:43,917
{\an8}Si quieres trabajar conmigo, Henry,
todo lo que tienes que hacer es aceptar el riesgo.

84
00:09:48,208 --> 00:09:49,250
Acepta el riesgo.

85
00:09:53,458 --> 00:09:54,458
Mmm...

86
00:09:54,583 --> 00:09:57,500
{\an8}'Mientras tanto, señora Bird,
finalmente ha encontrado algo de tiempo

87
00:09:57,625 --> 00:09:59,667
{\ an8}'para marcar cosas de su lista de tareas pendientes.'

88
00:09:59,792 --> 00:10:01,792
¡El siguiente paso es la caja de fusibles!

89
00:10:05,875 --> 00:10:09,292
'De hecho, el mayor cambio
en los jardines de Windsor,

90
00:10:09,417 --> 00:10:12,708
'a pesar de los marrones
viviendo en la misma casa,

91
00:10:12,833 --> 00:10:16,000
'en realidad no parecen gastar
mucho tiempo juntos.

92
00:10:23,625 --> 00:10:28,083
'Pero la vida en Londres
sigue siendo bastante maravilloso,

93
00:10:28,208 --> 00:10:32,625
'y todavía me siento como en casa.

94
00:10:32,750 --> 00:10:34,708
'Mucho amor de parte de P...'

95
00:10:34,833 --> 00:10:38,333
Paddington, hay una carta de Perú.
Llegó esta mañana.

96
00:10:39,417 --> 00:10:41,917
¡Oh! Gracias.

97
00:10:43,083 --> 00:10:45,833
Pero ésta no es la letra de la tía Lucy.

98
00:10:47,542 --> 00:10:49,708
"Querido Paddington..."

99
00:10:49,833 --> 00:10:52,875
"...perdona que me comunique contigo,
no nos hemos conocido.

100
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
"Soy la Reverenda Madre
en el Hogar de Osos Jubilados.

101
00:10:57,125 --> 00:11:01,417
"Y me temo que tengo algunos bastante
noticias preocupantes sobre tu tía Lucy."

102
00:11:02,500 --> 00:11:03,583
¡Acertado!

103
00:11:03,708 --> 00:11:07,083
"Ella siempre ha sido un miembro muy feliz
de nuestra comunidad."

104
00:11:07,208 --> 00:11:09,083
¡Ay, bingo!

105
00:11:09,208 --> 00:11:12,375
"Pero ha habido
el cambio más pronunciado.

106
00:11:12,500 --> 00:11:19,208
"Ella pasa las horas sola en su habitación.
y parece extrañarte desesperadamente.

107
00:11:22,208 --> 00:11:24,333
"Por favor, no menciones que escribí,

108
00:11:24,458 --> 00:11:27,000
"ella no querría que te molestes
por tales cosas.

109
00:11:27,125 --> 00:11:32,458
"Pero sentí que tenía que decirte,
Algo no está bien con la tía Lucy."

110
00:11:32,583 --> 00:11:36,750
"Atentamente suyo,
Reverenda Madre."

111
00:11:37,625 --> 00:11:42,708
Algo no anda bien con la tía Lucy.
No tenía idea.

112
00:11:42,833 --> 00:11:44,667
Ah, Paddington.

113
00:11:44,792 --> 00:11:46,667
Ella realmente debe extrañarte.

114
00:11:46,792 --> 00:11:52,333
No puedo soportar pensar que ella se sienta sola.
después de todo lo que ella ha hecho por mí.

115
00:11:52,458 --> 00:11:54,917
- ¿Qué podemos hacer?
- No hay mucho que podamos hacer.

116
00:11:55,708 --> 00:11:58,792
No es como si pudiéramos dejarlo todo.
¡Y vuela a Perú!

117
00:12:02,042 --> 00:12:03,875
Ahora, conozco esa mirada, Mary...

118
00:12:04,000 --> 00:12:06,458
Es la idea perfecta.

119
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
Paddington desaparecido de la tía Lucy.

120
00:12:08,875 --> 00:12:12,750
Acaba de recibir su pasaporte. esta familia
Necesita pasar algún tiempo juntos.

121
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
¿Lo hace?

122
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
¡Sí! ¡Vamos a hacerlo!

123
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
¡Un viaje a Perú!

124
00:12:17,875 --> 00:12:20,375
Unas vacaciones familiares en Perú.

125
00:12:20,500 --> 00:12:22,375
- ¿Perú? ¿Así?
- ¡Sí!

126
00:12:22,500 --> 00:12:25,417
Tierra del mal de altura
y selvas inexploradas.

127
00:12:25,542 --> 00:12:30,417
Además de tres de los más
Carreteras peligrosas, bueno, al menos en una Harley.

128
00:12:31,708 --> 00:12:37,125
¡Precisamente! De una evaluación de riesgos
punto de vista el Perú es...

129
00:12:38,667 --> 00:12:41,125
"Acepta el riesgo, Henry".

130
00:12:44,875 --> 00:12:46,875
...exactamente hacia dónde deberíamos ir.

131
00:12:47,625 --> 00:12:51,583
¡Sí! ¡Sí, lo es!
Oh, Paddington, esto es tan emocionante.

132
00:12:51,708 --> 00:12:53,875
¡Perú!

133
00:12:54,375 --> 00:12:58,417
Paddington en Perú, ¿eh?
¿Cuándo sales?

134
00:12:58,542 --> 00:13:00,083
Mañana a primera hora.

135
00:13:00,208 --> 00:13:04,208
No puedo esperar a ver a la tía Lucy.
y prueba esto, por supuesto.

136
00:13:05,833 --> 00:13:07,667
Mmm...

137
00:13:07,792 --> 00:13:09,958
Soy oficialmente británica, ¿sabes?

138
00:13:10,417 --> 00:13:14,042
Y no antes de tiempo.
Somos muy afortunados de tenerlo, Sr. Brown.

139
00:13:15,208 --> 00:13:19,542
Eso me recuerda,
Tengo algo para Judy para tu viaje.

140
00:13:19,667 --> 00:13:21,667
Disfrute del té y los bollos.

141
00:13:29,167 --> 00:13:31,333
¿Mmm?

142
00:13:36,208 --> 00:13:37,917
¿Mmm?

143
00:13:48,750 --> 00:13:50,333
Una guía del Perú.

144
00:13:50,792 --> 00:13:54,292
Quizás ignores el capítulo.
sobre "Viajes en Zeppelin".

145
00:13:55,958 --> 00:13:59,875
¿Señor Brown?
¿Has estado viendo un fantasma?

146
00:14:00,000 --> 00:14:03,875
Señor Gruber, esa estatua...
¿Qué es?

147
00:14:04,000 --> 00:14:06,667
Ah, te has fijado en mi colección peruana.

148
00:14:06,792 --> 00:14:11,042
Simplemente... rugió.
Como si me estuviera hablando a mí.

149
00:14:12,458 --> 00:14:16,042
Cosas de mi tierra
hablame todo el tiempo.

150
00:14:16,500 --> 00:14:18,458
Fue muy extraño, señor Gruber.

151
00:14:18,583 --> 00:14:22,875
Señor Brown, ya sabe,
convertirse en ciudadano de otro país,

152
00:14:23,000 --> 00:14:30,792
aunque es algo maravilloso,
puede llevar a... bueno, sentimientos encontrados.

153
00:14:30,917 --> 00:14:36,750
Oh, yo no, señor Gruber.
Mis sentimientos son muy puros.

154
00:14:38,250 --> 00:14:41,583
Pero le preguntaré a la tía Lucy.
sobre esa estatua.

155
00:14:43,000 --> 00:14:46,875
Reverenda Madre, mi sobrino Paddington
viene de visita,

156
00:14:47,000 --> 00:14:49,125
completamente de la nada.

157
00:14:49,250 --> 00:14:50,917
¡Aleluya!

158
00:14:52,833 --> 00:14:55,500
Prepárense todos.
Él viene.

159
00:14:57,542 --> 00:14:59,875
♪ Preparémonos para Paddington

160
00:15:00,000 --> 00:15:01,958
♪ Paddington en Perú

161
00:15:02,083 --> 00:15:04,250
♪ Viene para quedarse desde muy lejos

162
00:15:04,375 --> 00:15:08,042
♪ ¡Y hay mucho que hacer!

163
00:15:11,000 --> 00:15:14,458
♪ Hay que preparar y empacar

164
00:15:14,583 --> 00:15:17,000
♪ Ningún plan debe faltar...

165
00:15:18,458 --> 00:15:20,208
"Buenos bollos, por cierto."

166
00:15:20,792 --> 00:15:21,958
♪ No hay tiempo para holgazanear

167
00:15:22,083 --> 00:15:22,917
♪ Será mejor que nos pongamos manos a la obra

168
00:15:23,042 --> 00:15:25,375
♪ Y traerte a tu sobrino...

169
00:15:25,500 --> 00:15:26,583
¡Cuidado!

170
00:15:26,708 --> 00:15:28,667
♪ Preparémonos para Paddington

171
00:15:28,792 --> 00:15:30,625
♪ Paddington en Perú

172
00:15:30,750 --> 00:15:32,833
♪ Embarcando hoy desde el Reino Unido

173
00:15:32,958 --> 00:15:35,167
♪ Rezo para que ellos
no sufrirá retrasos

174
00:15:35,292 --> 00:15:37,375
♪ Hay muchísimo que hacer y ver...

175
00:15:37,500 --> 00:15:39,708
¿Puede conseguirme algo libre de impuestos?

176
00:15:39,833 --> 00:15:44,083
♪ Todo debe ir con un swing.
para Paddington en Perú

177
00:15:46,125 --> 00:15:47,792
♪ Preparémonos para Paddington...

178
00:15:47,917 --> 00:15:51,625
Asegúrate de que tu mesa de bandejas
está guardado de forma segura.

179
00:15:54,042 --> 00:15:57,542
Tira del cordón rojo
para inflar su chaleco salvavidas.

180
00:15:59,125 --> 00:16:01,542
No querían decir ahora, Paddington.

181
00:16:02,708 --> 00:16:04,042
Lo lamento.

182
00:16:07,125 --> 00:16:10,250
¿Mmm? Mmm.

183
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
¿Mmm? Mmm.

184
00:16:12,000 --> 00:16:14,667
-¿Paddington?
- Ah, lo siento.

185
00:16:14,792 --> 00:16:18,625
♪ Preparémonos para Paddington...

186
00:16:24,125 --> 00:16:25,625
Ah...

187
00:16:25,750 --> 00:16:26,917
Ah.

188
00:16:30,667 --> 00:16:32,083
Bienvenidos al Perú.

189
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
Bonita vista.

190
00:16:47,958 --> 00:16:49,125
Oh sí.

191
00:16:50,583 --> 00:16:52,208
Oh...

192
00:17:00,833 --> 00:17:03,208
Ah. Ayudar a sí mismo.

193
00:17:03,333 --> 00:17:05,458
Se llama mermelada.

194
00:17:07,791 --> 00:17:10,041
♪ Sus planes de viaje han sido confirmados.

195
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
♪ No se puede dejar piedra sin remover

196
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
♪ Santas hermanas, monjas novicias

197
00:17:14,458 --> 00:17:16,500
♪ Estaciones de acción, todos.

198
00:17:16,625 --> 00:17:18,666
♪ Hay fijaciones y viradas
y lavar y apilar

199
00:17:18,791 --> 00:17:21,041
♪ Hacer y reparar
y podar y cuidar

200
00:17:21,166 --> 00:17:23,000
♪ Y encerar y pulir
y desplumar y rellenar

201
00:17:23,125 --> 00:17:25,166
♪ Y rebanar y cortar en cubitos
y deslicándose todas las noches

202
00:17:25,291 --> 00:17:27,458
♪ Para Paddington

203
00:17:27,583 --> 00:17:32,583
♪ Paddington en Perú

204
00:17:42,417 --> 00:17:44,833
♪ Paddington en Perú ♪

205
00:18:02,542 --> 00:18:05,375
Oh... tamaño real.

206
00:18:13,625 --> 00:18:14,625
¿Mmm?

207
00:18:46,583 --> 00:18:48,542
- ¡Tía Lucía!
-¡Paddington!

208
00:18:48,667 --> 00:18:50,292
Tía Lucy, estamos aquí.

209
00:18:50,417 --> 00:18:51,958
- ¡Hola, buenas tardes!
- Ah...

210
00:18:52,542 --> 00:18:54,208
¿Tía Lucía?

211
00:18:54,333 --> 00:18:55,792
¡Oh! ¿Hola?

212
00:18:55,917 --> 00:18:57,958
Hola.

213
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
Por favor podrías decirme la manera
¿A la cabaña de la tía Lucy?

214
00:19:00,208 --> 00:19:03,542
- Sí, es así, pero yo...
- Gracias.

215
00:19:04,500 --> 00:19:06,167
¡Tía Lucía!

216
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
¡Tía Lucy, soy yo!

217
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
¿Tía Lucía?

218
00:19:15,250 --> 00:19:16,917
¿Tía Lucía?

219
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
Paddington...

220
00:19:20,083 --> 00:19:22,542
¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir?

221
00:19:22,667 --> 00:19:24,750
Ella se ha ido y no tenemos idea.
donde ella esta.

222
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
¿Qué quieres decir con "ido"?

223
00:19:26,250 --> 00:19:30,250
Bueno, ella parece haber partido
en una especie de búsqueda en la jungla.

224
00:19:30,375 --> 00:19:32,625
¿Ahora? Pero ella sabía que íbamos a venir.

225
00:19:32,750 --> 00:19:34,583
Bueno, eso es lo que es tan misterioso.

226
00:19:34,708 --> 00:19:39,250
Estaba tan emocionada de verte,
contando los días para tu llegada.

227
00:19:39,375 --> 00:19:42,708
Pero yo... tengo miedo de decir
que desde que escribí,

228
00:19:42,833 --> 00:19:45,375
el comportamiento de tu tía
se ha vuelto aún más preocupante.

229
00:19:47,542 --> 00:19:50,458
"Ella parecía haber sido
investigando algo.'

230
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
Fuera lo que fuese,
estaba obsesionada con eso.

231
00:19:56,375 --> 00:19:58,583
Quiero decir, muy reservado.
sobre todo el asunto.

232
00:19:59,250 --> 00:20:01,417
'Y luego fuimos a ver cómo estaba...'

233
00:20:07,000 --> 00:20:08,042
...y ella no estaba allí.

234
00:20:08,167 --> 00:20:10,500
Esto no es propio de la tía Lucy.

235
00:20:10,625 --> 00:20:13,875
Algo anda mal.
¡Necesitamos enviar un grupo de búsqueda!

236
00:20:14,000 --> 00:20:16,833
Bueno, ya lo hicimos, querida.

237
00:20:19,458 --> 00:20:23,208
Me temo que todo lo que encontraron fueron estos,
arrastrado por el río.

238
00:20:26,458 --> 00:20:28,292
La pulsera especial de la tía Lucy.

239
00:20:28,417 --> 00:20:30,583
Ella nunca se quitaría esto, un...

240
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
...a menos que...

241
00:20:36,458 --> 00:20:38,208
Roto.

242
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
Paddington...

243
00:20:39,625 --> 00:20:42,292
No sé qué le pasó a ella,
Sra. Brown...

244
00:20:43,000 --> 00:20:45,958
...pero puede que esté herida o en problemas.

245
00:20:46,083 --> 00:20:50,042
Y ella no puede ver sin sus gafas
y... tengo que encontrarla.

246
00:20:51,250 --> 00:20:56,792
Bueno, Paddington, odio decir esto.
pero el Amazonas es bastante...

247
00:21:04,458 --> 00:21:06,458
...grande.

248
00:21:09,125 --> 00:21:11,583
- Paddington...
- Tenemos que intentarlo.

249
00:21:11,708 --> 00:21:14,000
La tía Lucy nunca se rendiría conmigo.

250
00:21:14,125 --> 00:21:17,042
Por desgracia, ninguno de nosotros tiene nada
puedo hacer esta noche.

251
00:21:17,167 --> 00:21:19,750
Y debes estar muy cansado
después de tu viaje.

252
00:21:19,875 --> 00:21:22,042
- Las monjas os mostrarán vuestras habitaciones.
- Gracias.

253
00:21:22,167 --> 00:21:23,583
Muchas gracias.

254
00:21:29,208 --> 00:21:30,833
Mmm...

255
00:21:31,708 --> 00:21:36,500
Todo lo que se necesita para iluminar la oscuridad
es una vela de fe.

256
00:21:39,875 --> 00:21:41,417
Algo aparecerá.

257
00:21:48,167 --> 00:21:52,000
¿Dónde estás, tía Lucy?
¿Qué estabas buscando?

258
00:21:54,542 --> 00:21:58,958
Si tan solo me hubieras dejado
algún tipo de... pista.

259
00:22:03,875 --> 00:22:06,208
¡Oh Dios mío!
¡Debe ser esto!

260
00:22:06,333 --> 00:22:08,708
Esta tabla del piso está suelta.

261
00:22:08,833 --> 00:22:11,833
Quizás haya un compartimento secreto
o...

262
00:22:13,125 --> 00:22:15,083
¡Ah! ¡Oh!

263
00:22:16,167 --> 00:22:17,417
¿Mmm?

264
00:22:23,000 --> 00:22:24,083
¿Eh?

265
00:22:24,792 --> 00:22:27,250
Sí, me gustaría informar
un oso perdido, por favor.

266
00:22:27,375 --> 00:22:31,625
Ojos marrones, pelaje marrón...
Bueno, de hecho, simplemente marrón.

267
00:22:33,208 --> 00:22:37,542
Sí, hemos perdido un oso de la selva.
en... en la jungla.

268
00:22:37,667 --> 00:22:40,000
N-no estoy seguro
Me gusta tu tono de voz.

269
00:22:40,458 --> 00:22:41,667
Y un buen día para usted también, señor.

270
00:22:46,042 --> 00:22:47,208
- Mañana.
- Mañana.

271
00:22:47,333 --> 00:22:48,583
¿Tuviste suerte con la policía?

272
00:22:48,708 --> 00:22:51,875
Aparentemente "demasiado ocupado
buscando peces perdidos en el río".

273
00:22:52,000 --> 00:22:58,625
Parece extraño que la tía Lucy se vaya.
así, sin explicación.

274
00:22:58,750 --> 00:23:01,167
¡Buenos días a todos!
¡Encontré una pista!

275
00:23:01,292 --> 00:23:02,875
se donde buscar
¡Para la tía Lucía!

276
00:23:03,708 --> 00:23:06,417
Es un lugar llamado Rumi Rock,
y mira...

277
00:23:07,167 --> 00:23:09,125
...solo faltan unos días río arriba.

278
00:23:09,250 --> 00:23:10,542
Podemos desayunar con nosotros.

279
00:23:10,667 --> 00:23:14,417
Pero espera, Paddington, ¿qué está pasando?
¿De dónde sacaste este viejo mapa?

280
00:23:14,542 --> 00:23:16,625
Lo encontré en la habitación de la tía Lucy.

281
00:23:16,750 --> 00:23:19,375
De hecho, creo que ella prefiere
Quería que lo encontrara.

282
00:23:20,042 --> 00:23:24,042
¿Roca Rumi? ¿Qué te hace pensar?
¿Deberíamos empezar la búsqueda allí?

283
00:23:24,167 --> 00:23:26,833
Bueno, la tía Lucy ha tomado nota.

284
00:23:26,958 --> 00:23:28,167
"Iniciar búsqueda aquí".

285
00:23:30,583 --> 00:23:31,417
Me parece bien.

286
00:23:34,250 --> 00:23:37,417
¡Alabado sea el Señor!
Sabía que algo sucedería.

287
00:23:37,542 --> 00:23:39,417
¿Qué es esta Roca Rumi?

288
00:23:39,542 --> 00:23:42,875
Es un círculo de piedra sagrado Inca.
en lo profundo de la jungla.

289
00:23:43,000 --> 00:23:44,708
¿Y qué tiene de especial?

290
00:23:44,833 --> 00:23:45,750
Ni idea.

291
00:23:45,875 --> 00:23:48,083
Monumentos sagrados incas
No eres realmente una cosa de monjas.

292
00:23:49,583 --> 00:23:52,500
Pero es una pista
para encontrar a tu tía Lucy.

293
00:23:52,625 --> 00:23:56,042
Busca lo que ella estaba buscando
y puede que te lleve a ella.

294
00:23:56,625 --> 00:24:01,083
Si alguien puede hacerlo,
Eres tú, joven oso.

295
00:24:02,333 --> 00:24:04,292
La tía Lucy siempre dice:

296
00:24:04,417 --> 00:24:08,625
"Cuando los cielos son grises
la esperanza es el camino."

297
00:24:09,542 --> 00:24:12,458
Bien, bueno, solo, ya sabes...
Espera un minuto.

298
00:24:12,583 --> 00:24:16,167
Seguramente alguien de aquí
estaría en una posición mucho mejor para ir...

299
00:24:16,292 --> 00:24:20,125
Oh, no me permito ni a mí ni a mis monjas
para adentrarse en la selva.

300
00:24:20,250 --> 00:24:22,083
Lo encuentro un poco...

301
00:24:25,000 --> 00:24:26,333
...inquietante.

302
00:24:34,083 --> 00:24:36,708
Creo que es mejor si me quedo aquí.
y cuida mi rebaño.

303
00:24:36,833 --> 00:24:40,792
Pero felicito tu valentía
y tengo fe en que sobrevivirás.

304
00:24:42,292 --> 00:24:43,458
Eso es tranquilizador.

305
00:24:43,583 --> 00:24:49,708
Sr. Brown, si cree que no puede venir...
Iré por mi cuenta.

306
00:24:54,167 --> 00:24:58,125
Bien. Bueno, obviamente la familia Brown
son claramente exactamente el tipo de personas

307
00:24:58,250 --> 00:25:01,167
con el conjunto de habilidades requerido
ir a buscar un oso perdido en la selva.

308
00:25:01,792 --> 00:25:03,667
- Gracias, señor Brown.
- ¡Aleluya!

309
00:25:04,208 --> 00:25:05,250
¿Mmm? No... Mmmm.

310
00:25:05,917 --> 00:25:08,500
Ahora, no olvides tomar estos.

311
00:25:08,625 --> 00:25:11,292
Puedes dárselos a tu tía.
cuando la encuentres.

312
00:25:11,417 --> 00:25:13,583
- Muchas gracias, Reverenda Madre.
- Yo me encargaré del campamento base.

313
00:25:13,708 --> 00:25:17,458
Me aseguraré de que todo esté en orden.
para cuando ella regrese.

314
00:25:18,042 --> 00:25:20,833
Mmm... ¿María? Una cosa.

315
00:25:20,958 --> 00:25:25,042
¿Perdonarías a una vieja monja?
sus comodidades?

316
00:25:25,167 --> 00:25:28,542
San Cristóbal, patrón de los viajes.

317
00:25:28,667 --> 00:25:31,417
yo creo
él mantendrá a su familia a salvo.

318
00:25:31,542 --> 00:25:32,583
¿Mantenerlo cerca?

319
00:25:33,583 --> 00:25:35,458
Sí, claro.

320
00:25:35,583 --> 00:25:39,500
Dios, muchas gracias.

321
00:25:39,625 --> 00:25:41,667
Bueno, necesitamos toda la ayuda.
podemos conseguir.

322
00:25:44,250 --> 00:25:45,708
Bueno, gracias.

323
00:25:47,208 --> 00:25:48,208
Gracias.

324
00:25:48,333 --> 00:25:49,833
Me tengo que ir ahora.

325
00:25:53,250 --> 00:25:56,708
Sólo necesitamos encontrar un barco.
que nos llevará río arriba.

326
00:25:56,833 --> 00:25:59,167
- ¡Puedo hacer mi propia crema solar, mamá!
- ¡Justo detrás de tus orejas!

327
00:25:59,292 --> 00:26:01,458
Todos, escuchen.

328
00:26:01,583 --> 00:26:04,167
Estamos en el umbral
de la Amazonía actual,

329
00:26:04,292 --> 00:26:05,458
- un lugar lleno de riesgo.
- ¡Cuidadoso!

330
00:26:05,583 --> 00:26:07,000
¡Oh!

331
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
Entonces, vamos a aceptar eso.

332
00:26:09,583 --> 00:26:11,875
Señor Brown, ¿por qué camina así?

333
00:26:12,000 --> 00:26:14,417
- Es su duro caminar.
- Es un paseo perfectamente normal.

334
00:26:14,542 --> 00:26:16,125
el lo hace
cuando viene el fontanero.

335
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
¡Yo no!

336
00:26:17,708 --> 00:26:21,417
Bien. Mira, cualquier barco
logramos llegar,

337
00:26:21,542 --> 00:26:25,625
no creo que sea exactamente
Va a ser el orgullo de la regata, ¿vale?

338
00:26:25,750 --> 00:26:27,708
- Er... ¿Señor Brown?
- ¿Eh?

339
00:26:27,833 --> 00:26:30,333
- Mirar.
- ¿Mmm?

340
00:26:36,167 --> 00:26:39,167
Ay que guapo....

341
00:26:39,292 --> 00:26:41,375
- ¿Mmmm?
- Bote.

342
00:26:42,250 --> 00:26:45,292
Buena idea, se lo preguntaremos al guapo capitán.
Disculpe, señor.

343
00:26:45,417 --> 00:26:48,292
¿Este barco se alquila?

344
00:26:48,417 --> 00:26:49,958
¿Fletero?

345
00:26:50,083 --> 00:26:54,917
Sí, <i>señor</i> Oso...
y compañía.

346
00:26:55,042 --> 00:27:00,208
¡Es tu día de suerte!
¡Este es el mejor barco del río!

347
00:27:00,333 --> 00:27:05,958
Fuerte, suave y agradable a la vista.
y... ese es sólo el barco.

348
00:27:10,083 --> 00:27:11,292
- ¡Jaja!
- ¡Oh!

349
00:27:11,875 --> 00:27:13,375
<i>¡Voilá!</i>

350
00:27:14,417 --> 00:27:16,833
Capitán Hunter Cabot
a su servicio.

351
00:27:16,958 --> 00:27:19,042
Ah, Paddington Brown.
Encantado de conocerte.

352
00:27:19,167 --> 00:27:21,167
Gina, gira.

353
00:27:21,292 --> 00:27:24,042
¿Recorrido? Tenemos muchos tours disponibles.

354
00:27:24,167 --> 00:27:27,458
¿Podríamos ver los delfines rosados?

355
00:27:27,583 --> 00:27:30,333
- ¿Visitar algunas ruinas incas?
- Alimenta a las pirañas.

356
00:27:30,458 --> 00:27:34,333
Aunque te pueda costar
¡un brazo y una pierna!

357
00:27:34,458 --> 00:27:37,792
tenemos que ir
a un lugar llamado Rumi Rock.

358
00:27:37,917 --> 00:27:39,917
Er... ¿Roca Rumi?

359
00:27:40,042 --> 00:27:41,500
No vamos a Rumi Rock.

360
00:27:41,625 --> 00:27:43,583
Bueno, nos vendría bien un recorrido...

361
00:27:44,208 --> 00:27:45,708
No necesitamos este.

362
00:27:46,500 --> 00:27:47,667
Sí...

363
00:27:49,125 --> 00:27:52,958
Bueno... lo siento, osito,

364
00:27:53,083 --> 00:27:55,292
pero tendrás que hacer turismo
en otro lugar.

365
00:27:55,417 --> 00:27:59,667
No, no somos turistas.
Es una emergencia, señor.

366
00:27:59,792 --> 00:28:02,292
Mi tía Lucy ha desaparecido.

367
00:28:02,417 --> 00:28:05,125
Ahora ella está en alguna parte,
completamente solo.

368
00:28:06,292 --> 00:28:10,833
Soy su única familia...
y la he perdido.

369
00:28:11,292 --> 00:28:15,458
¿Puedes hacer una excepción?
¿solo esta vez?

370
00:28:22,417 --> 00:28:25,625
Cuaderno de viaje de solicitud universitaria.

371
00:28:25,750 --> 00:28:29,667
Día dos. Nos alejamos de la ruta turística.
y en la jungla,

372
00:28:29,792 --> 00:28:32,583
nuestros destinos en las manos
del encantador Capitán Cabot

373
00:28:32,708 --> 00:28:34,125
y su hija Gina.

374
00:28:37,750 --> 00:28:41,625
Oye, Judy, tómate una foto con todo esto.
para los chicos de la oficina.

375
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
¿Amigos?

376
00:28:43,958 --> 00:28:46,458
Solo toma la foto.

377
00:28:47,917 --> 00:28:50,125
Bueno, vuestras cabañas están listas.

378
00:28:50,250 --> 00:28:53,083
De ahora en adelante,
debes seguir mis órdenes.

379
00:28:53,208 --> 00:28:56,625
Para los inexpertos,
un barco puede presentar muchos peligros...

380
00:28:56,750 --> 00:28:57,583
¡Auge!

381
00:28:59,292 --> 00:29:00,417
¡Gracias Gina!

382
00:29:00,542 --> 00:29:02,458
Ella tiene que advertirme.

383
00:29:03,708 --> 00:29:05,125
¡Cada vez!

384
00:29:17,125 --> 00:29:18,375
Hombre gracioso.

385
00:29:18,500 --> 00:29:20,167
Bienvenido a bordo.

386
00:29:20,292 --> 00:29:22,167
¿Quiénes son estas personas?

387
00:29:22,292 --> 00:29:26,042
Er... esos son mis antepasados,
los Cabot.

388
00:29:26,167 --> 00:29:29,000
Dios, eso es bastante
un parecido familiar.

389
00:29:29,125 --> 00:29:33,500
todas las generaciones
desde todos los rincones del mundo.

390
00:29:33,625 --> 00:29:39,042
Les gusta vigilarme
Sólo para asegurarme de traer gloria a la familia.

391
00:29:39,167 --> 00:29:40,875
Es como tu tatuaje.

392
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Oh, buen lugar, Mary.

393
00:29:44,000 --> 00:29:46,125
- ¿Qué tatuaje?
- Oh, tiene un tatuaje...

394
00:29:46,250 --> 00:29:48,167
Es el escudo de la familia Cabot,

395
00:29:48,292 --> 00:29:50,250
el puño de oro.

396
00:29:50,375 --> 00:29:52,542
Muy observador de tu parte.

397
00:29:52,667 --> 00:29:54,208
Una noche de borrachera en Cusco, ¿no?

398
00:29:54,333 --> 00:29:56,167
- No.
- ¡Oh!

399
00:29:56,708 --> 00:30:00,458
Bueno, esto es una insignia de orgullo.

400
00:30:00,583 --> 00:30:03,083
Todos los Cabot tienen este tatuaje.

401
00:30:04,917 --> 00:30:07,750
Esta fue una noche de borrachera en Cusco.

402
00:30:11,667 --> 00:30:13,375
Sígueme.

403
00:30:13,917 --> 00:30:17,083
Y por último, la Suite Darwin.

404
00:30:18,333 --> 00:30:19,542
Ah, sí, bueno...

405
00:30:19,667 --> 00:30:22,667
- Eso es más bien.
- ¿No es tan encantador?

406
00:30:25,708 --> 00:30:28,792
La vieja tarántula de rodillas moradas.

407
00:30:28,917 --> 00:30:33,250
Es... mi marido tiene
un poco sobre arañas e insectos.

408
00:30:33,375 --> 00:30:34,708
De hecho, tiene una carpeta entera...

409
00:30:34,833 --> 00:30:36,917
No molestes al capitán
Con todo eso, cariño.

410
00:30:37,042 --> 00:30:38,042
No, lo siento.

411
00:30:41,000 --> 00:30:43,417
- Disfrutar.
- Gracias. Muchas gracias.

412
00:30:43,542 --> 00:30:45,042
Es tan lindo.

413
00:30:46,000 --> 00:30:50,500
- Parece un colchón bonito y firme.
- Sí. Hermoso.

414
00:31:10,667 --> 00:31:13,625
Roca Rumi, ¿eh?

415
00:31:13,750 --> 00:31:15,875
No nos falléis esta vez.

416
00:31:16,000 --> 00:31:18,333
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.</i>

417
00:31:18,458 --> 00:31:21,208
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve...</i>

418
00:31:24,375 --> 00:31:27,958
Estaba revisando mi bolso,
y mira lo que encontré: Travel Scrabble.

419
00:31:28,083 --> 00:31:30,792
Es tu favorito, ¿no?
¿Juego rápido?

420
00:31:30,917 --> 00:31:33,542
Mamá, realmente necesito trabajar.
en mi diario de viaje.

421
00:31:34,125 --> 00:31:35,375
Oh.

422
00:31:39,417 --> 00:31:41,167
"Diario de viaje"...

423
00:31:41,833 --> 00:31:44,583
Catorce puntos.
Eso sin la puntuación de triple palabra.

424
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
—No puedo seguir la línea, señora Bird.

425
00:31:54,708 --> 00:31:56,667
Estás rompiendo, querida.

426
00:31:56,792 --> 00:32:01,417
El señor Brown dice que estas llamadas telefónicas por satélite
son muy caros.

427
00:32:01,542 --> 00:32:03,208
- ¿Qué?
- '¡Caro!'

428
00:32:03,333 --> 00:32:05,750
EXP...

429
00:32:05,875 --> 00:32:07,750
¡Uf! ¡Se ha ido otra vez!

430
00:32:08,583 --> 00:32:12,042
Oh, estos teléfonos satelitales
son muy temperamentales.

431
00:32:12,167 --> 00:32:15,250
¡Oh, no! No...
No, no, no es eso. Es...

432
00:32:15,875 --> 00:32:20,667
Es como si este edificio estuviera lleno.
con interferencias eléctricas.

433
00:32:21,208 --> 00:32:23,000
Es un edificio muy antiguo, señora Bird.

434
00:32:23,125 --> 00:32:24,958
No hay nada sospechoso en ello.

435
00:32:27,208 --> 00:32:28,250
¿Sospechoso?

436
00:32:34,000 --> 00:32:36,750
Oh. Ay, rodillas...

437
00:32:36,875 --> 00:32:39,458
¿Qué me estás diciendo?

438
00:32:40,458 --> 00:32:43,750
¿Ha habido alguna noticia?
¿De la tía Lucía?

439
00:32:43,875 --> 00:32:46,167
Oh... no, querida, me temo que no.

440
00:32:50,417 --> 00:32:52,583
La encontraremos, Paddington.

441
00:32:59,667 --> 00:33:03,083
mañana,
Llegaremos a Rumi Rock.

442
00:33:03,208 --> 00:33:06,208
Entonces, un brindis...

443
00:33:09,875 --> 00:33:10,708
¡Mmmm!

444
00:33:12,333 --> 00:33:14,458
Ah, discúlpeme.

445
00:33:14,583 --> 00:33:17,792
- ...a encontrar a la tía Lucy.
- ¡Oye, oye!

446
00:33:19,042 --> 00:33:20,875
- Bueno, ciertamente es interesante.
- ¡Mmm! ¡Mmm!

447
00:33:23,833 --> 00:33:25,625
Entonces, eh...

448
00:33:25,750 --> 00:33:28,625
- dime, joven oso...
- ¡Mmm!

449
00:33:28,750 --> 00:33:31,833
...¿por qué tu tía estaba tan interesada?
en Roca Rumi?

450
00:33:32,750 --> 00:33:34,583
No lo sabemos, señor Hunter.

451
00:33:34,708 --> 00:33:36,667
La Reverenda Madre dijo
ella estaba buscando algo.

452
00:33:36,792 --> 00:33:38,417
Estaba perdiendo el tiempo.

453
00:33:38,542 --> 00:33:41,042
Rumi Rock es sólo un montón de piedras viejas.

454
00:33:43,083 --> 00:33:46,083
Un montón de piedras viejas que,
según la leyenda,

455
00:33:46,208 --> 00:33:49,958
es el primer paso para encontrar...
Eldorado.

456
00:33:51,042 --> 00:33:53,542
¿Qué? Quieres decir...

457
00:33:54,167 --> 00:33:55,542
¡Mmm!

458
00:33:55,667 --> 00:33:57,042
¡Buenas patatas fritas!

459
00:33:57,167 --> 00:34:01,917
- Se refiere a la mítica ciudad perdida, no...
- Ah. Bien.

460
00:34:02,042 --> 00:34:05,083
Cuando llegaron los invasores españoles,

461
00:34:05,208 --> 00:34:10,208
encontraron todos los tesoros del Perú,
excepto uno.

462
00:34:10,958 --> 00:34:13,083
El tesoro más preciado de todos.

463
00:34:13,958 --> 00:34:15,000
¿Mmm?

464
00:34:15,125 --> 00:34:18,542
El oro que valoraban los incas
más que cualquier otra cosa.

465
00:34:19,583 --> 00:34:21,917
Pero no se pudo encontrar.

466
00:34:22,042 --> 00:34:29,500
Y esto se debe a que los Incas se lo encomendaron.
a "Los Espíritus del Bosque".

467
00:34:31,167 --> 00:34:34,375
Los espíritus de la selva

468
00:34:34,500 --> 00:34:38,875
quien prometió mantenerlo en secreto
y escondido en el bosque para siempre.

469
00:34:40,667 --> 00:34:44,500
Ahora... ese es El Dorado.

470
00:34:46,167 --> 00:34:52,167
Entonces, ¿estás sugiriendo que
¿Tía Lucy estaba buscando El Dorado?

471
00:34:52,917 --> 00:34:54,792
¿No lo somos todos?

472
00:34:54,917 --> 00:34:57,083
A nuestra manera.

473
00:34:58,042 --> 00:34:59,042
¿No?

474
00:35:01,375 --> 00:35:04,167
Pero ¿por qué estaría ella mirando?
¿Para El Dorado, señora Brown?

475
00:35:04,292 --> 00:35:06,000
No tiene ningún interés en el oro.

476
00:35:06,125 --> 00:35:08,667
No nos dejemos llevar por...

477
00:35:08,792 --> 00:35:11,000
...algunas fotografías antiguas en un libro.

478
00:35:11,125 --> 00:35:14,292
Si El Dorado existe,
¿Por qué nadie lo ha encontrado?

479
00:35:14,417 --> 00:35:17,708
Porque ninguno de ellos tenía... esto.

480
00:35:19,250 --> 00:35:22,625
Se dice que la única pista
los incas se fueron

481
00:35:22,750 --> 00:35:25,917
a donde los espíritus de la selva
escondió el oro

482
00:35:26,042 --> 00:35:28,708
Estaba en una pulsera especial.

483
00:35:30,333 --> 00:35:32,958
- Una pulsera... ¡como ésta!
- ¡Oh!

484
00:35:35,375 --> 00:35:36,917
¿De dónde sacaste eso?

485
00:35:37,042 --> 00:35:38,708
Es de la tía Lucy.

486
00:35:38,833 --> 00:35:40,000
Ella siempre lo usó.

487
00:35:40,125 --> 00:35:43,792
Y es la clave para encontrar El Dorado.
y todos sus tesoros.

488
00:35:43,917 --> 00:35:45,625
¡Guau!

489
00:35:45,750 --> 00:35:49,875
No hay ninguna razón por la que la tía Lucy
Tendría un antiguo brazalete inca.

490
00:35:50,000 --> 00:35:52,958
- ¡Pero lo hizo! ¡Mirar! ¡Es lo mismo!
- Es muy posible que tenga el mismo aspecto.

491
00:35:53,083 --> 00:35:55,000
Honestamente, Enrique,
Realmente le estás quitando la diversión a esto.

492
00:35:55,125 --> 00:36:00,375
- Es sólo una pulsera de hilo normal y corriente.
- No es una pulsera cualquiera. Es...

493
00:36:00,500 --> 00:36:01,917
¡Ah!

494
00:36:02,042 --> 00:36:04,625
Estoy bien.
Nada roto.

495
00:36:08,000 --> 00:36:10,125
- ...Quipu.
- Quip-¿quién?

496
00:36:10,958 --> 00:36:13,208
Una antigua lengua de nudos inca

497
00:36:13,333 --> 00:36:16,500
utilizado para mensajes secretos,
escondido en acertijos.

498
00:36:16,625 --> 00:36:21,833
Entonces, si averiguamos lo que esto dice,
¿Podría ayudarnos a encontrar a la tía Lucy?

499
00:36:23,417 --> 00:36:26,250
Préstame esta pulsera por unas horas.

500
00:36:27,208 --> 00:36:29,417
Quizás pueda traducirlo.

501
00:36:29,542 --> 00:36:33,375
Todo el que busca
porque muere El Dorado.

502
00:36:37,500 --> 00:36:42,708
Entonces... no podemos permitir que eso suceda.
a la tía Lucía.

503
00:36:43,500 --> 00:36:45,792
Mmm...

504
00:36:45,917 --> 00:36:50,042
'Más tarde vino la conquista española
de los incas,

505
00:36:50,167 --> 00:36:52,375
'Y con ellos los cazadores de oro.

506
00:36:53,917 --> 00:36:58,458
'El más codicioso de todos
Era Gonzalo Caboto.

507
00:37:00,833 --> 00:37:03,708
¡Puaj! ¿Qué es ese olor?

508
00:37:03,833 --> 00:37:06,208
Tengo que oler bien en la jungla.
¿sabes?

509
00:37:06,333 --> 00:37:08,750
- ¡Buenas noches, muchachos!
- Noche.

510
00:37:08,875 --> 00:37:10,750
- Noche.
- ¡Te amo!

511
00:37:11,750 --> 00:37:13,917
Claro. No hay arañas aquí debajo.

512
00:37:14,042 --> 00:37:15,750
¡Buenas noches, señora Brown!

513
00:37:15,875 --> 00:37:17,292
Noche, Paddington.

514
00:37:17,417 --> 00:37:19,125
Parece bastante simple.

515
00:37:21,167 --> 00:37:22,500
Mmm...

516
00:37:24,583 --> 00:37:26,333
Mmm... ¡oh!

517
00:37:26,458 --> 00:37:27,792
Uh-uh...

518
00:37:27,917 --> 00:37:29,500
¡Ah...!

519
00:37:31,042 --> 00:37:37,208
Ahora, el truco con la hamaca
es no dejar que te vea... ¡venir!

520
00:37:37,333 --> 00:37:39,125
¡Vaya! ¡Puaj!

521
00:37:42,375 --> 00:37:44,958
Bonita hamaca...
¡Estable! ¡Estable! ¡Puaj!

522
00:37:45,750 --> 00:37:49,167
Ahí vamos.
No es tan cómodo...

523
00:37:51,000 --> 00:37:52,500
¡Argh!

524
00:38:11,375 --> 00:38:14,042
- ¿Qué dice?
- No tiene ningún sentido.

525
00:38:14,167 --> 00:38:16,292
- ¿Por qué no?
- ¡Porque es un acertijo!

526
00:38:16,417 --> 00:38:18,667
- ¿Con quién estás hablando?
- ¡Oh, oh!

527
00:38:19,833 --> 00:38:21,375
Nadie.

528
00:38:21,500 --> 00:38:24,208
Estás viendo los fantasmas otra vez,
¿no es así?

529
00:38:24,333 --> 00:38:27,417
Gina... estoy bien.

530
00:38:28,833 --> 00:38:31,125
Pero me hiciste una promesa.

531
00:38:31,250 --> 00:38:34,208
- No necesitamos oro.
- Y... Y tienes razón,

532
00:38:34,333 --> 00:38:38,000
pero si lo tuviéramos,
podríamos comprar una casa real

533
00:38:38,125 --> 00:38:41,417
- ¡con escaleras, camas y ventanas cuadradas!
- ¡Papá!

534
00:38:41,542 --> 00:38:44,208
Podríamos traer honor a la familia.

535
00:38:44,333 --> 00:38:46,417
Pero sólo nos necesitamos unos a otros

536
00:38:46,542 --> 00:38:49,958
y tengo miedo
voy a perderte otra vez,

537
00:38:50,083 --> 00:38:51,458
para siempre esta vez.

538
00:38:54,250 --> 00:38:57,750
Por favor... dé la vuelta al barco.

539
00:39:00,042 --> 00:39:02,875
¡No la escuches!
Ella no entiende.

540
00:39:03,000 --> 00:39:04,792
¡Necesitamos el oro! ¡La gloria!

541
00:39:04,917 --> 00:39:06,375
¡Bien!

542
00:39:07,583 --> 00:39:11,667
- ¡Demos la vuelta al barco ahora mismo!
- ¿Lo dices en serio?

543
00:39:11,792 --> 00:39:15,250
Eres mi tesoro y te amo.

544
00:39:15,375 --> 00:39:18,375
Ve a desatar la cuerda de amarre.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

545
00:39:20,292 --> 00:39:23,375
<i>Valiente idiota. ¡Nunca!</i>

546
00:39:24,000 --> 00:39:26,583
Nunca fuiste un Cabot.

547
00:39:26,708 --> 00:39:28,167
¡Nunca!

548
00:39:30,708 --> 00:39:32,417
Estoy orgulloso de ti, papá.

549
00:39:33,042 --> 00:39:35,750
esto podría ser
Un capítulo completamente nuevo en nuestro...

550
00:39:37,542 --> 00:39:38,583
¿Papá?

551
00:39:38,708 --> 00:39:40,125
- Te amo, Gina...
- ¡Papá!

552
00:39:40,250 --> 00:39:42,417
...pero tengo que conseguir ese oro.
¡Tengo que hacerlo!

553
00:39:42,542 --> 00:39:44,125
¡Cerdo traicionero!
<i>¡Mentiroso!</i>

554
00:39:44,250 --> 00:39:46,208
¡Estoy haciendo esto por los dos!

555
00:39:46,333 --> 00:39:48,958
Prometo que volveré por ti
mañana!

556
00:39:49,083 --> 00:39:51,417
¡Argh! ¡Papá!

557
00:39:51,542 --> 00:39:54,542
Ni siquiera puedes conducir ese barco
sin mi!

558
00:39:55,333 --> 00:39:56,917
¡Guau!

559
00:39:57,042 --> 00:39:58,750
Creo que ella lo tomó bien.

560
00:39:58,875 --> 00:40:01,333
Y tu...
¡Me tenías ahí!

561
00:40:01,458 --> 00:40:04,458
Tal vez no seas un fracaso
después de todo, ¿sabes?

562
00:40:05,583 --> 00:40:07,875
¡Está bien!
Tenemos algo de trabajo que hacer.

563
00:40:09,792 --> 00:40:11,792
¿Qué es ese crujido?

564
00:40:12,417 --> 00:40:14,125
¡Auge!

565
00:40:22,125 --> 00:40:24,792
¡Oh!

566
00:40:29,417 --> 00:40:31,667
Buenos días, Paddington.
¿Dormiste bien?

567
00:40:31,792 --> 00:40:34,333
Sigo teniendo el sueño más extraño.

568
00:40:34,458 --> 00:40:36,458
¿Alguien ha visto al señor Hunter?

569
00:40:36,583 --> 00:40:38,542
me gustaria saber
si ha traducido el brazalete.

570
00:40:38,667 --> 00:40:41,458
O quizás nos preparó algo de desayuno.

571
00:40:41,583 --> 00:40:43,875
¡Son más de las diez, María!

572
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
¿Hola?
¿Alguna posibilidad de tomar un café?

573
00:40:47,833 --> 00:40:51,875
Dice claramente que el desayuno
Se sirve entre las 8:30 y las 10:30.

574
00:40:52,875 --> 00:40:56,000
Buenos días, caballeros... y señora.

575
00:40:56,833 --> 00:40:58,375
¿Hola?

576
00:40:58,500 --> 00:41:00,208
¿Señor Hunter?

577
00:41:00,333 --> 00:41:01,792
¿Gina?

578
00:41:04,208 --> 00:41:06,042
¿Soy yo o se está poniendo un poco entrecortado?

579
00:41:08,625 --> 00:41:10,208
¡Oh!

580
00:41:18,958 --> 00:41:20,083
¡Mermelada!

581
00:41:25,875 --> 00:41:28,958
¿No debería haber alguien conduciendo?

582
00:41:31,667 --> 00:41:33,542
¿Gina? ¿Señor Hunter?

583
00:41:34,917 --> 00:41:37,667
¡Ah! ¡Mejor haz un anuncio!

584
00:41:41,625 --> 00:41:44,125
Ahí vamos... ¡vamos! ¡Oh! ¡Oh!

585
00:41:54,125 --> 00:41:55,917
¡Oh!

586
00:41:56,042 --> 00:41:57,042
¡Eh!

587
00:41:58,042 --> 00:41:59,083
¡Oh querido!

588
00:41:59,625 --> 00:42:04,417
Buen día. Por favor, ¿podría la familia Brown
aparecer en la parte delantera del barco

589
00:42:04,542 --> 00:42:08,417
- Para una leve, eh... emergencia.
- ¿Eh?

590
00:42:11,875 --> 00:42:14,458
Se fue un poco...

591
00:42:14,583 --> 00:42:17,083
- Un poco bien.
-¡Paddington!

592
00:42:17,958 --> 00:42:19,500
¡Más bien muchas piedras!

593
00:42:19,625 --> 00:42:22,625
Paddington, ¿qué diablos
¿estás haciendo ahí dentro?

594
00:42:22,750 --> 00:42:25,500
Parece que estoy conduciendo el barco,
Señora Brown.

595
00:42:25,625 --> 00:42:27,875
- ¿Pero dónde está Gina?
- ¡Ella no está aquí!

596
00:42:28,000 --> 00:42:29,917
¡No creo que el señor Hunter esté aquí tampoco!

597
00:42:30,042 --> 00:42:32,792
Paddington, ponlo al revés.
¡Pon el barco en reversa!

598
00:42:32,917 --> 00:42:34,375
¡Buena idea!

599
00:42:34,500 --> 00:42:36,708
Al revés... ¡Eso será suficiente!

600
00:42:36,833 --> 00:42:38,958
¡Oh!

601
00:42:39,083 --> 00:42:40,833
¡Eso es más rápido!

602
00:42:44,708 --> 00:42:46,000
¡Coged los chalecos salvavidas!

603
00:42:49,167 --> 00:42:52,000
¿Dónde está Paddington?
¿No está él al volante?

604
00:42:52,125 --> 00:42:53,792
¡No! Parezco ser...

605
00:42:54,833 --> 00:42:57,667
...¡al volante!
¡Despejen las cubiertas!

606
00:42:59,542 --> 00:43:03,750
Henry, ¡los chalecos salvavidas!
¡Aquí! ¡Suministros de emergencia!

607
00:43:04,500 --> 00:43:05,542
¿Qué?

608
00:43:07,708 --> 00:43:11,292
Espera, Paddington.

609
00:43:11,417 --> 00:43:13,042
¡Regresar!

610
00:43:14,583 --> 00:43:16,125
¡Encontré los chalecos salvavidas!

611
00:43:16,250 --> 00:43:17,958
¿Abandonar el barco?

612
00:43:18,083 --> 00:43:20,208
¡Sí! ¡Abandona el barco!
¡Vamos!

613
00:43:24,000 --> 00:43:26,833
Vamos todos.
Tres, dos, uno... ¡salta!

614
00:43:26,958 --> 00:43:28,792
¡Las gafas de la tía Lucy!

615
00:43:37,792 --> 00:43:40,583
¡Agarra todo lo que flote!

616
00:43:46,458 --> 00:43:47,833
Triple laminado.

617
00:43:47,958 --> 00:43:50,250
Espera... ¡Paddington!

618
00:43:50,375 --> 00:43:51,625
-¡Paddington!
- ¿Dónde está?

619
00:43:51,750 --> 00:43:53,208
¿Dónde está Paddington?

620
00:43:53,333 --> 00:43:55,250
¡Paddington!

621
00:43:57,708 --> 00:44:00,000
¡Los encontré! ¡Buen piano!

622
00:44:00,667 --> 00:44:03,083
¡Paddington!

623
00:44:03,208 --> 00:44:04,750
Vamos.

624
00:44:11,583 --> 00:44:14,042
Día tres.
Con los Brown perdidos en la jungla,

625
00:44:14,167 --> 00:44:16,583
todos pensaban lo mismo.

626
00:44:16,708 --> 00:44:18,333
¿Cuánto falta para que nos comamos unos a otros?

627
00:44:18,458 --> 00:44:20,875
Eso no ayuda, Judy.

628
00:44:21,000 --> 00:44:23,583
¡Alarido! ¡Mmm!

629
00:44:25,167 --> 00:44:27,875
Bueno, queríamos
¡unas vacaciones para recordar!

630
00:44:28,000 --> 00:44:30,042
A este ritmo, es posible que no estemos cerca.
para recordarlo.

631
00:44:30,167 --> 00:44:34,458
Tal vez deberíamos simplemente dibujar un gran SOS.
en la arena y relajarse aquí?

632
00:44:35,583 --> 00:44:37,000
¿"Relájate aquí"?

633
00:44:37,125 --> 00:44:39,458
Este es el Amazonas,
¡No es un centro comercial!

634
00:44:39,583 --> 00:44:41,833
Todo lo que necesitamos es un... ¡plan!

635
00:44:45,250 --> 00:44:47,583
Tengo un plan, señora Brown.

636
00:44:48,417 --> 00:44:50,250
¿Mmmm?

637
00:44:50,375 --> 00:44:51,958
Eh...

638
00:44:52,083 --> 00:44:55,083
Nosotros mismos encontramos Rumi Rock.

639
00:44:55,208 --> 00:44:58,083
No puede estar lejos, y pase lo que pase
a Hunter y Gina,

640
00:44:58,208 --> 00:45:00,625
Seguro que allí nos buscarán.

641
00:45:00,750 --> 00:45:03,042
¿Estás seguro de que puedes encontrar el camino?

642
00:45:03,167 --> 00:45:05,667
Has pasado bastante tiempo
En Londres, Paddington.

643
00:45:05,792 --> 00:45:09,333
Señor Brown, puede llevarse el oso.
fuera de la jungla,

644
00:45:09,458 --> 00:45:12,292
pero no puedes tomar la jungla
fuera el oso.

645
00:45:15,625 --> 00:45:17,292
- Uh... de todos modos, sígueme.
- Sí.

646
00:45:17,417 --> 00:45:19,750
Ah, y recuerda, hagas lo que hagas...

647
00:45:20,792 --> 00:45:22,667
...nunca toques esta planta.

648
00:45:22,792 --> 00:45:25,750
- ¿Cómo se llama?
- El rojo puntiagudo.

649
00:45:26,917 --> 00:45:30,042
Esto será divertido
un corto paseo por la jungla.

650
00:45:31,625 --> 00:45:34,250
Y estamos seguros
Esta es una buena idea, ¿verdad?

651
00:45:34,375 --> 00:45:37,375
no creo que vaya a ser
tan lejos para llegar a Rumi Rock. ¡No puede ser!

652
00:45:37,500 --> 00:45:40,083
La gente ha ido allí en el pasado.

653
00:45:48,250 --> 00:45:51,583
¿Qué tiene de malo esto?

654
00:45:57,250 --> 00:45:59,375
¿Qué tenemos aquí?

655
00:46:00,542 --> 00:46:03,250
¡Oh! ¡Muy extraño!

656
00:46:03,375 --> 00:46:05,625
¡Es hora del bingo!

657
00:46:05,750 --> 00:46:09,667
- Ah, perdón.
- ¡Mira hacia abajo para ver la casa llena!

658
00:46:10,667 --> 00:46:14,250
- ¡El Arca de Noé, todos los dos!
- ¡Oh!

659
00:46:15,208 --> 00:46:17,917
- ¡Días y noches, 40!
- ¡Oh, tengo uno!

660
00:46:20,083 --> 00:46:22,042
Todos los jinetes...

661
00:46:22,167 --> 00:46:25,833
Jinetes del Apocalipsis,
número cuatro.

662
00:46:27,750 --> 00:46:31,042
La Santísima Trinidad, número tres.

663
00:46:40,542 --> 00:46:42,833
¿Juega usted, señora Bird?

664
00:46:44,792 --> 00:46:46,792
¿Qué hay detrás de este órgano?

665
00:46:46,917 --> 00:46:49,375
Ah, no hay nada de qué preocuparse.

666
00:46:50,625 --> 00:46:54,000
¿Qué pasa con las luces y el zumbido?

667
00:46:54,667 --> 00:46:56,417
Es sólo una habitación secreta.

668
00:46:56,542 --> 00:46:58,542
¿Una habitación secreta?

669
00:46:59,667 --> 00:47:03,292
- Bueno, ¿qué tienes ahí?
- Oh, bueno, me temo que no puedo decírtelo.

670
00:47:04,583 --> 00:47:05,750
Eso es extraño.

671
00:47:05,875 --> 00:47:09,042
No sé lo que estás encontrando
Qué extraño, señora Bird.

672
00:47:09,167 --> 00:47:13,542
Es sólo una habitación secreta detrás de un órgano.
y no puedo decirte lo que hay dentro.

673
00:47:13,667 --> 00:47:15,333
No hay nada sospechoso en ello.

674
00:47:17,000 --> 00:47:21,875
¿Sabes? Esta es la segunda vez.
¿Has usado la palabra "sospechoso"?

675
00:47:22,000 --> 00:47:23,458
Ah, ¿lo es?

676
00:47:23,583 --> 00:47:26,083
Bueno, el Señor se mueve.
de manera sospechosa.

677
00:47:26,208 --> 00:47:28,458
¿Te refieres a "formas misteriosas"?

678
00:47:29,125 --> 00:47:32,792
¡Oh! Conoces tu escritura,
Señora pájaro.

679
00:47:32,917 --> 00:47:34,417
De todos modos, ven.
¡Hora del bingo!

680
00:47:36,792 --> 00:47:37,833
¡Sí!

681
00:47:38,917 --> 00:47:40,417
¡Bingo!

682
00:47:40,542 --> 00:47:43,208
¿Crees que
¿Será mucho más lejos, Paddington?

683
00:47:43,333 --> 00:47:46,917
bastante seguro
Rumi Rock debería estar justo por aquí.

684
00:47:48,000 --> 00:47:49,917
- Un poquito más lejos...
- ¡Oh! ¡Oh!

685
00:47:50,042 --> 00:47:52,000
Justo por aquí...

686
00:47:52,667 --> 00:47:54,042
...creo.

687
00:47:57,208 --> 00:47:58,625
Por aquí.

688
00:47:59,542 --> 00:48:02,375
Sólo... por aquí.

689
00:48:03,875 --> 00:48:05,083
O aquí.

690
00:48:05,208 --> 00:48:07,667
- Y... se fue. ¡Oh, no!
- ¡Oh!

691
00:48:07,792 --> 00:48:09,667
Eso es un acantilado. Bien.

692
00:48:10,458 --> 00:48:11,875
Sí, eso es correcto.

693
00:48:15,625 --> 00:48:17,750
Paddington,
no lo tomes a mal,

694
00:48:17,875 --> 00:48:20,125
pero ¿estás seguro?
¿Sabes dónde estamos?

695
00:48:20,250 --> 00:48:23,417
Oh, sí, señor Brown. Somos...

696
00:48:23,542 --> 00:48:26,333
Bueno, tal vez un poco...

697
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
...perdido.

698
00:48:28,958 --> 00:48:31,000
¡Maravilloso!

699
00:48:31,125 --> 00:48:33,000
Al menos nos hemos secado.

700
00:48:42,458 --> 00:48:46,792
Espío con mi ojito

701
00:48:46,917 --> 00:48:49,250
algo que comience con...

702
00:48:49,375 --> 00:48:51,208
¡Vaya!

703
00:48:54,333 --> 00:48:55,792
No importa.

704
00:48:55,917 --> 00:48:58,792
hagamos nuestro mejor esfuerzo
para dormir un poco,

705
00:48:58,917 --> 00:49:03,500
incluso si todos estamos completamente empapados
en una jungla infestada de serpientes.

706
00:49:03,625 --> 00:49:05,375
¿Qué pasó con
¿"aceptar el riesgo"?

707
00:49:05,500 --> 00:49:08,625
Lo he intentado, María.
Dios sabe que lo he intentado.

708
00:49:08,750 --> 00:49:10,958
Pero no pertenecemos aquí.

709
00:49:11,083 --> 00:49:13,250
Y, francamente,
Paddington tampoco.

710
00:49:31,667 --> 00:49:34,167
¿Dónde estás, tía Lucy?

711
00:49:40,000 --> 00:49:41,958
Tía Lucía...

712
00:49:48,042 --> 00:49:50,042
¡Tía Lucía!

713
00:49:58,667 --> 00:49:59,667
¡Tía Lucía!

714
00:50:03,917 --> 00:50:04,917
¿Tía Lucía?

715
00:50:09,417 --> 00:50:11,792
Pensé que... te había perdido.

716
00:50:12,458 --> 00:50:14,875
¡Ah, Paddington!

717
00:50:15,000 --> 00:50:19,917
¿No puedes ver que eres tú?
¿Quiénes están perdidos?

718
00:50:20,833 --> 00:50:22,833
¡Tía Lucía!

719
00:50:31,458 --> 00:50:33,000
Mmmm..

720
00:50:42,208 --> 00:50:45,000
¡Argh! ¡Oh!

721
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
¡Lo siento!

722
00:50:47,208 --> 00:50:50,000
¡Argh!

723
00:50:56,417 --> 00:50:58,750
¡Oh! ¡Tú otra vez!

724
00:51:05,833 --> 00:51:07,292
¡Oh!

725
00:51:38,375 --> 00:51:41,083
¡Ja, osito!

726
00:51:41,208 --> 00:51:42,667
¡Señor Cazador!

727
00:51:43,333 --> 00:51:44,750
¡Gracias a Dios que estás a salvo!

728
00:51:45,500 --> 00:51:48,083
- ¿Qué pasó contigo y con Gina?
- Bienvenido...

729
00:51:49,667 --> 00:51:50,833
...a la Roca Rumi.

730
00:51:50,958 --> 00:51:54,750
¡Esto es Rumi Rock!
¿Está la tía Lucy aquí?

731
00:51:55,375 --> 00:51:56,750
- No.
- ¡Ah!

732
00:51:56,875 --> 00:51:58,833
Pero creo que ella estaba aquí.

733
00:51:59,583 --> 00:52:04,792
Recuerda que te dije Rumi Rock
Cuál era la puerta de entrada a El Dorado?

734
00:52:05,333 --> 00:52:06,375
Sí...?

735
00:52:06,500 --> 00:52:09,917
Por eso no podemos encontrarla aquí.
Paddington.

736
00:52:10,042 --> 00:52:14,917
Porque ella ya ha encontrado
su camino hasta allí.

737
00:52:15,042 --> 00:52:17,625
¿Y qué te hace pensar eso?
¿Señor Hunter?

738
00:52:24,292 --> 00:52:27,417
¡Tú tradujiste el Quipu!

739
00:52:27,542 --> 00:52:28,708
¿Qué dice?

740
00:52:28,833 --> 00:52:32,250
Dice: "En Rumi Rock...

741
00:52:33,458 --> 00:52:37,250
"...el oso mostrará el camino."

742
00:52:39,875 --> 00:52:42,333
¡Correcto!
¿Y qué oso sería ese?

743
00:52:44,958 --> 00:52:48,208
Tú-tú-tú me cuentas.
Eres el oso.

744
00:52:48,917 --> 00:52:50,125
¡Mmmm!

745
00:52:50,250 --> 00:52:51,958
¡Ya veo!

746
00:52:52,083 --> 00:52:54,542
Y no hay otro mensaje
escrito en la parte de atrás? Porque a veces...

747
00:52:54,667 --> 00:52:58,042
¡No, no, no, no, no!
Dice: "El oso mostrará el camino".

748
00:52:58,167 --> 00:53:00,500
Ahora tú... ¡eres el oso!

749
00:53:00,625 --> 00:53:02,542
¡Eso es un oso!

750
00:53:02,667 --> 00:53:06,042
Este talismán tiene un oso.
¿Sabes? Entonces...

751
00:53:06,167 --> 00:53:10,708
¡Todo esto es realmente... oso!

752
00:53:10,833 --> 00:53:12,667
Sí, realmente bastante oso.

753
00:53:12,792 --> 00:53:17,208
Entonces, ¿qué hacemos... oso?

754
00:53:19,083 --> 00:53:24,500
No lo sé, señor Hunter.
pero la tía Lucy siempre dice:

755
00:53:24,625 --> 00:53:30,875
"Cuando te enfrentas a un problema,
Siéntate y ponte tu gorro de pensar".

756
00:53:46,625 --> 00:53:48,125
Ah...

757
00:53:48,250 --> 00:53:50,625
Por favor, discúlpeme, señor Hunter.

758
00:53:50,750 --> 00:53:54,292
Parece que me senté en el Spiky Red One.

759
00:53:59,792 --> 00:54:00,875
¿Qué fue eso?

760
00:54:03,458 --> 00:54:06,708
'Si alguna vez te vuelves a perder...

761
00:54:06,833 --> 00:54:11,583
'...solo ruge y yo rugiré de vuelta'.

762
00:54:21,583 --> 00:54:24,375
¡Tía Lucía! ¡Ella puede oírme!

763
00:54:24,500 --> 00:54:26,750
Así es como la encontramos, señor Hunter.

764
00:54:26,875 --> 00:54:29,333
Como ella siempre decía.

765
00:54:29,458 --> 00:54:31,000
Sigue sus rugidos.

766
00:55:17,458 --> 00:55:19,708
¿Qué en nombre de Dios...?

767
00:55:19,833 --> 00:55:21,292
¡Idioma, señora Bird!

768
00:55:21,417 --> 00:55:26,583
Qué... Perdón, Reverenda Madre,
pero este lugar...

769
00:55:26,708 --> 00:55:29,583
Parece una especie de guarida malvada.

770
00:55:29,708 --> 00:55:32,042
Oh, te puedo asegurar que no lo es.

771
00:55:37,083 --> 00:55:39,625
Pero... Entonces, ¿qué es?

772
00:55:39,750 --> 00:55:45,333
Lo que es, es una persona perfectamente inocente.
Centro secreto de control de vigilancia.

773
00:55:46,292 --> 00:55:48,792
¿Y por qué diablos?
¿Necesitarías uno de esos?

774
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
¡Lo confieso, señora Bird, que he pecado!

775
00:55:52,750 --> 00:55:55,792
he sido engañoso
de la manera más impropia de una monja,

776
00:55:55,917 --> 00:55:58,042
y solo puedo rezar
por tu perdon!

777
00:55:58,583 --> 00:55:59,583
¿Qué has hecho?

778
00:56:00,417 --> 00:56:04,750
La medalla de San Cristóbal que le di a María
Es en realidad un dispositivo de seguimiento secreto.

779
00:56:04,875 --> 00:56:07,625
No podía permitir lo que pasó
a la pobre tía Lucy le volvió a pasar,

780
00:56:07,750 --> 00:56:09,667
así que he estado atento
sobre ellos.

781
00:56:15,333 --> 00:56:17,042
¡Dios mío!

782
00:56:18,208 --> 00:56:20,208
¡Es un kit astuto!

783
00:56:20,833 --> 00:56:22,667
Alguien ha sido una monja ocupada.

784
00:56:22,792 --> 00:56:25,125
Bueno, gracias a Dios que sí.
Verás, esto es Rumi Rock...

785
00:56:26,542 --> 00:56:28,792
...y esta es la ruta de los Browns.

786
00:56:28,917 --> 00:56:30,250
Y se dirigían
en la dirección correcta,

787
00:56:30,375 --> 00:56:34,667
pero ahora se dirigen al norte
en una jungla inexplorada y peligrosa,

788
00:56:34,792 --> 00:56:36,917
y temo por su seguridad.

789
00:56:37,583 --> 00:56:38,917
Alertaré a las autoridades.

790
00:56:39,042 --> 00:56:40,667
¡Organizaremos un grupo de rescate!

791
00:56:41,333 --> 00:56:44,458
¡No! Porque serán demasiado lentos.

792
00:56:44,583 --> 00:56:46,625
Debemos ir nosotros mismos.

793
00:56:46,750 --> 00:56:50,417
Pensé que no habías ido
¿Hacer trekking en la jungla?

794
00:56:50,542 --> 00:56:53,708
Pensé que te dio
los heebie-jeebies.

795
00:56:55,708 --> 00:56:57,667
No estaba planeando hacer senderismo.

796
00:57:10,583 --> 00:57:11,667
¡María!

797
00:57:11,792 --> 00:57:13,875
No con los niños alrededor.

798
00:57:19,125 --> 00:57:21,292
¡Shh!

799
00:57:22,375 --> 00:57:24,542
Hay algo grande ahí fuera.

800
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
¿Hola?

801
00:57:32,042 --> 00:57:33,875
Seas lo que seas...

802
00:57:35,250 --> 00:57:37,375
...deberías saber...

803
00:57:38,667 --> 00:57:41,458
...que tengo una ramita aquí,

804
00:57:42,458 --> 00:57:45,083
...y no tengo miedo de usarlo.

805
00:57:55,292 --> 00:57:56,833
¡María!

806
00:57:59,083 --> 00:58:00,667
- ¡Ay!
- ¡Oh! ¡Oh, no!

807
00:58:01,333 --> 00:58:04,250
Oh, Gina, lo siento mucho.

808
00:58:04,375 --> 00:58:07,708
Yo... pensé que eras una especie de
de una criatura feroz o algo así como...

809
00:58:07,833 --> 00:58:09,417
<i>¡Hola, Browns!</i>

810
00:58:09,542 --> 00:58:12,125
<i>¡Gracias a Dios!</i>
Estás bien.

811
00:58:12,250 --> 00:58:14,208
Me alegro mucho de verte también.

812
00:58:14,333 --> 00:58:18,000
Fue muy inteligente usar el de Jonathan.
Desodorante en spray como rastro de olor.

813
00:58:18,792 --> 00:58:21,208
Oh, sí, quiero decir... esa era la idea.

814
00:58:21,333 --> 00:58:22,375
¿A dónde llegaste?

815
00:58:22,500 --> 00:58:24,958
Tú y tu padre nos abandonaron.
¡En un barco abandonado!

816
00:58:25,083 --> 00:58:26,708
- No fue abandonado.
- Sí, lo fue.

817
00:58:26,833 --> 00:58:28,125
solo fue abandonado
después de que lo abandonamos.

818
00:58:28,250 --> 00:58:30,250
¿Dónde está tu padre tatuado?

819
00:58:30,375 --> 00:58:32,917
Hay algo en él...

820
00:58:33,042 --> 00:58:34,458
Lo sabía.

821
00:58:34,583 --> 00:58:36,333
...sobre nosotros...

822
00:58:37,417 --> 00:58:40,375
...que debería haberte dicho
desde el principio.

823
00:58:44,458 --> 00:58:47,917
mi familia esta maldita
con una enfermedad terrible.

824
00:58:48,917 --> 00:58:53,583
Lo llaman <i>el oro loco</i>
locura de oro.

825
00:58:53,708 --> 00:58:56,625
Comenzó con mi antepasado,
Gonzalo Caboto.

826
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
"Era codicioso y despiadado,

827
00:59:00,333 --> 00:59:02,958
'y cuando escuchó
la leyenda de el dorado,

828
00:59:03,083 --> 00:59:07,042
'vino a buscarlo,
llevando a sus hombres al agotamiento.

829
00:59:08,833 --> 00:59:11,917
'Comió lo que tenía que comer,
para seguir con vida,

830
00:59:12,042 --> 00:59:13,292
'pero fue inútil.

831
00:59:14,000 --> 00:59:15,208
'En lugar de riquezas,

832
00:59:15,333 --> 00:59:19,167
'todo lo que pasó a sus descendientes
era avaricia.'

833
00:59:21,458 --> 00:59:23,083
¿Eh? ¡Oh!

834
00:59:24,208 --> 00:59:29,458
'Generación tras generación,
tontos en su búsqueda de El Dorado.

835
00:59:29,583 --> 00:59:31,125
¡Caramba!

836
00:59:32,333 --> 00:59:35,667
'La fiebre del oro los atrajo
desde todos los rincones del mundo.'

837
00:59:44,250 --> 00:59:47,333
♪ Adelante soldados cristianos... ♪

838
00:59:47,458 --> 00:59:50,042
'Venían de todos los ámbitos de la vida.

839
00:59:51,833 --> 00:59:55,417
"Pero lo único que encontraron fue la muerte".

840
00:59:58,042 --> 00:59:59,500
Mi padre era diferente.

841
01:00:00,292 --> 01:00:03,875
Mamá murió cuando yo era joven.
así que siempre éramos solo nosotros.

842
01:00:04,000 --> 01:00:06,500
Estaba decidido a vencer la maldición,

843
01:00:06,625 --> 01:00:11,333
'pero cuando oyó hablar de Rumi Rock,
se apoderó de él.

844
01:00:11,458 --> 01:00:14,125
'Desapareció en la jungla.

845
01:00:15,458 --> 01:00:17,875
Y me quedé solo.

846
01:00:18,875 --> 01:00:20,333
'Durante años.

847
01:00:26,250 --> 01:00:27,833
'Cuando regresó...'

848
01:00:29,250 --> 01:00:30,083
¡Gina!

849
01:00:30,208 --> 01:00:34,750
'...prometió que se mantendría alejado
de la selva y sus fantasmas.

850
01:00:34,875 --> 01:00:39,250
'Él se quedaría en el río
y nunca ames el oro más que a mí.

851
01:00:39,375 --> 01:00:40,667
"Le creí."

852
01:00:41,500 --> 01:00:42,750
Parece que fui un tonto.

853
01:00:42,875 --> 01:00:45,792
- ¡Ay, Gina!
- ¡Mmm!

854
01:00:45,917 --> 01:00:47,333
- ¿Por qué, qué es?
- Nada.

855
01:00:47,458 --> 01:00:51,833
No, solo demuestra que nunca debes confiar
un apuesto capitán de barco fluvial.

856
01:00:51,958 --> 01:00:54,417
- Nunca dije que fuera guapo.
- ¡Lo estabas pensando!

857
01:00:54,542 --> 01:00:58,417
Ahora está perseguido
por los fantasmas de los antepasados

858
01:00:58,542 --> 01:01:01,083
y hará cualquier cosa para conseguir su oro.

859
01:01:01,208 --> 01:01:03,958
Debo poneros a ti y a Paddington a salvo.

860
01:01:04,750 --> 01:01:05,875
¿Dónde está Paddington?

861
01:01:16,375 --> 01:01:18,542
¡Por aquí, señor Hunter!

862
01:01:18,667 --> 01:01:22,875
Seguiremos sus rugidos,
¡Y la encontraremos en poco tiempo!

863
01:01:27,750 --> 01:01:30,667
'Hazlo. ¡Los Cabotos no comparten!'

864
01:01:41,917 --> 01:01:43,917
Nos estamos acercando, señor Hunter.

865
01:01:44,750 --> 01:01:49,375
Y estás seguro que el servicio de taxi fluvial
¿Habrá rescatado ya a los Browns?

866
01:01:49,500 --> 01:01:52,500
- Sí.
- Oh, eso es un alivio.

867
01:01:52,625 --> 01:01:55,625
El señor Brown tenía
unos calcetines bastante mojados.

868
01:01:56,833 --> 01:02:00,292
Un empujón más,
y estaremos con la tía Lucy.

869
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
¡Ey! ¿Qué pasa con toda esa charla?
¡Muévete!

870
01:02:04,125 --> 01:02:06,083
Sé lo que tengo que hacer.

871
01:02:06,208 --> 01:02:10,292
¿Está todo... bien, señor Hunter?

872
01:02:11,583 --> 01:02:12,833
Sí...

873
01:02:13,958 --> 01:02:17,583
Solo hay expectativas
de mi familia.

874
01:02:17,708 --> 01:02:20,667
Oh. No sabía que tenías otra familia.

875
01:02:20,792 --> 01:02:23,500
Mmm...
¿Los ves mucho?

876
01:02:23,625 --> 01:02:25,167
Todo el tiempo, sí.

877
01:02:27,167 --> 01:02:29,042
Que lindo.

878
01:02:29,167 --> 01:02:31,417
Ya sabes cómo pueden ser las familias.

879
01:02:31,542 --> 01:02:34,000
Sí. Bueno, más o menos.

880
01:02:34,125 --> 01:02:38,333
La única familia que he conocido
Son los Brown y la tía Lucy.

881
01:02:38,458 --> 01:02:43,708
Antes de eso, todo lo que recuerdo es
Mis padres murieron cuando yo era muy joven.

882
01:02:44,375 --> 01:02:47,250
¡Boo-hoo! ¡Es una historia triste!

883
01:02:47,375 --> 01:02:52,333
¿Qué tal si nos animamos?
¿Con un plato de estofado de oso?

884
01:02:52,458 --> 01:02:54,750
- No, no podemos comérselo...
- ¿Eh?

885
01:02:55,417 --> 01:02:57,375
- ...todavía.
- ¿Qué?

886
01:02:57,500 --> 01:03:00,625
¿Qué?

887
01:03:01,792 --> 01:03:05,375
dijiste algo
sobre... comerse a alguien.

888
01:03:06,583 --> 01:03:08,625
¿Lo hice?

889
01:03:08,750 --> 01:03:12,375
Probablemente sea sólo... la altitud.

890
01:03:12,500 --> 01:03:14,250
Oh. Bien.

891
01:03:14,375 --> 01:03:16,583
¿Volvemos?
¿Para encontrar a la tía Lucy?

892
01:03:16,708 --> 01:03:18,375
Sí.

893
01:03:20,250 --> 01:03:22,875
No pierdas los nervios.

894
01:03:23,542 --> 01:03:25,500
Quizás haya otra manera.

895
01:03:25,625 --> 01:03:29,917
Estamos demasiado cerca para que lo lances.
Deshazte de tus estúpidos sentimientos.

896
01:03:30,042 --> 01:03:31,125
¡Cíñete al plan!

897
01:03:31,250 --> 01:03:36,750
Sigues al oso, encuentras el oro.
comes estofado de oso.

898
01:03:36,875 --> 01:03:40,125
¡Sigue oso! ¡Encuentra oro! ¡Come estofado!

899
01:03:40,708 --> 01:03:42,333
¡Oso, oro, guiso!

900
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
Oso, oro, guiso.

901
01:03:50,833 --> 01:03:52,875
¿Vienes?
¿Señor Hunter?

902
01:03:53,000 --> 01:03:55,417
Justo... justo detrás de ti.

903
01:03:58,667 --> 01:04:03,417
Puedo ver la fogata. No está lejos.
Al otro lado del valle.

904
01:04:04,583 --> 01:04:07,792
Pero el puente está caído.

905
01:04:10,083 --> 01:04:11,708
Papá...

906
01:04:13,583 --> 01:04:18,500
¿Cómo nos sentimos?
sobre cruzar... ¿eso?

907
01:04:23,458 --> 01:04:25,625
Necesitamos un milagro.

908
01:04:42,917 --> 01:04:46,750
- ¡Mira, es la señora Bird!
- ¡Sí!

909
01:05:04,917 --> 01:05:08,458
¡Oh! Hola. Pido perdón.

910
01:05:10,958 --> 01:05:12,458
¡Tía Lucía!

911
01:05:25,417 --> 01:05:26,875
Ah...

912
01:05:33,083 --> 01:05:35,083
¡Ah!

913
01:05:35,667 --> 01:05:37,125
¡Tía Lucía!

914
01:05:46,208 --> 01:05:47,583
¡Tía Lucía!

915
01:05:56,333 --> 01:05:58,083
¡Ya casi llegamos, tía Lucy!

916
01:06:03,667 --> 01:06:05,125
¡Tía Lucía!

917
01:06:09,292 --> 01:06:11,667
¡Estoy aquí!

918
01:06:11,792 --> 01:06:15,833
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!

919
01:06:17,125 --> 01:06:18,833
¡Estoy aquí!

920
01:06:19,917 --> 01:06:21,500
¡Estoy aquí!

921
01:06:22,458 --> 01:06:23,875
¡Estoy aquí!

922
01:06:25,125 --> 01:06:26,708
¿Tía Lucía?

923
01:06:26,833 --> 01:06:28,583
¿Tía Lucía?

924
01:06:28,708 --> 01:06:30,500
¿Tía Lucía?

925
01:06:30,625 --> 01:06:31,833
¿Eh?

926
01:06:32,750 --> 01:06:35,333
Quieres decir, todo este tiempo...

927
01:06:36,083 --> 01:06:38,417
...¿eras sólo un eco?

928
01:06:38,542 --> 01:06:41,625
¿Eco? ¿Eco?

929
01:06:42,458 --> 01:06:43,667
¿Eco?

930
01:06:55,625 --> 01:06:57,500
Lo siento, tía Lucy.

931
01:06:58,333 --> 01:07:02,917
Me encontraste hace tantos años,
y ahora no puedo encontrarte.

932
01:07:05,333 --> 01:07:07,208
Ambos estamos perdidos.

933
01:07:09,917 --> 01:07:12,417
No quiero decir adiós.

934
01:07:15,583 --> 01:07:16,667
Entonces...

935
01:07:18,208 --> 01:07:21,542
...el oso mostró el camino.

936
01:07:21,667 --> 01:07:24,292
- ¡Señor Cazador!
- Pero si esto es El Dorado...

937
01:07:25,208 --> 01:07:28,750
...dónde está...
¿dónde está el oro?

938
01:07:28,875 --> 01:07:33,292
No hay oro, señor Hunter.
Y ninguna tía Lucy.

939
01:07:33,417 --> 01:07:38,417
Debe haber algo
algún mecanismo especial,

940
01:07:38,542 --> 01:07:43,083
Eso te lleva al... oro.

941
01:07:45,167 --> 01:07:46,458
¡Ajá!

942
01:07:47,542 --> 01:07:50,542
- ¿Qué te dije?
- ¿Oh?

943
01:07:58,083 --> 01:08:00,958
Extraños símbolos incas.

944
01:08:01,750 --> 01:08:03,292
Un triángulo.

945
01:08:04,458 --> 01:08:07,583
Un círculo con una 'X' atravesado.

946
01:08:09,333 --> 01:08:11,583
"Sólo limpieza en seco"?

947
01:08:12,708 --> 01:08:15,375
Es una etiqueta de lavado, señor Hunter.

948
01:08:15,500 --> 01:08:18,332
"Barkridges de Kensington".

949
01:08:18,457 --> 01:08:21,625
¡La bufanda de la tía Lucy!
Ella compró esto en Londres.

950
01:08:22,832 --> 01:08:25,625
¿Estás... detrás de esta pared?

951
01:08:27,292 --> 01:08:28,750
¡Vaya! ¡Oh!

952
01:08:38,792 --> 01:08:41,082
¡Esto debe abrirse!

953
01:08:43,917 --> 01:08:45,292
¿Oh?

954
01:08:48,250 --> 01:08:51,542
El oso muestra el camino.

955
01:08:51,667 --> 01:08:53,332
¡Esos inteligentes Incas!

956
01:08:53,457 --> 01:08:57,250
El talismán... debe ir ahí.

957
01:08:57,375 --> 01:08:59,292
Créelo.

958
01:08:59,417 --> 01:09:00,832
Pero...

959
01:09:01,917 --> 01:09:03,500
...se siente mal.

960
01:09:03,625 --> 01:09:08,207
¿Equivocado? Quinientos años
¿Está mal buscar oro?

961
01:09:08,332 --> 01:09:13,500
Pero... le he hecho una promesa a Gina...

962
01:09:13,625 --> 01:09:16,042
Olvídate de Gina.

963
01:09:17,417 --> 01:09:19,667
Toma el talismán.

964
01:09:20,875 --> 01:09:23,167
¡Mata al oso!

965
01:09:23,292 --> 01:09:25,375
¡Dame el talismán!

966
01:09:26,582 --> 01:09:29,000
¿Talismán, señor Hunter?

967
01:09:29,125 --> 01:09:30,457
Entrégalo.

968
01:09:31,292 --> 01:09:32,625
No.

969
01:09:32,750 --> 01:09:36,125
Dije... dámelo.

970
01:09:36,250 --> 01:09:39,582
Prométeme que podemos entrar juntos.

971
01:09:39,707 --> 01:09:43,125
Bueno, lo que pasa con eso, Bear,

972
01:09:43,250 --> 01:09:47,582
es que Cabotos no comparte!

973
01:09:54,292 --> 01:09:55,917
¿Un paraguas?

974
01:09:56,042 --> 01:10:00,167
No cualquier paraguas.
El hombre de Windsor de lujo.

975
01:10:02,542 --> 01:10:04,417
¡Lo mejor de Londres, señor Hunter!

976
01:10:09,917 --> 01:10:12,042
Eh... eh...

977
01:10:15,500 --> 01:10:20,667
Al parecer compraron este avión.
para la visita del Papa en 1985.

978
01:10:20,792 --> 01:10:25,375
- ¿Tiene ITV y todo?
- Tiene una bendición papal.

979
01:10:35,292 --> 01:10:37,042
- ¡Mirar!
- ¿Qué?

980
01:10:40,208 --> 01:10:41,542
¡Es Paddington!

981
01:10:45,500 --> 01:10:46,292
¡Oso!

982
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
¡Oh! ¡Uno rojo puntiagudo!

983
01:10:54,500 --> 01:10:56,875
- Reverenda Madre, ¿puedes aterrizar?
- Estará apretado.

984
01:10:57,000 --> 01:10:58,500
¡Sí!

985
01:10:59,458 --> 01:11:01,958
- ¿Dónde estás, oso?
- ¡Ups!

986
01:11:05,542 --> 01:11:07,875
El tren de aterrizaje está atascado.

987
01:11:08,000 --> 01:11:11,250
Uno de ustedes tendrá que levantar
ese panel en el suelo,

988
01:11:11,375 --> 01:11:14,250
y gire el desbloqueo manual.

989
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
Está bien, lo haré.

990
01:11:19,417 --> 01:11:20,917
¡Adelante, cariño!

991
01:11:23,083 --> 01:11:24,917
¡Oh!

992
01:11:27,542 --> 01:11:30,500
Cualquiera que tenga
¿Un vaso muy grande?

993
01:11:30,625 --> 01:11:32,500
¡Vamos, Enrique!

994
01:11:35,667 --> 01:11:37,667
Puedo oler la mermelada.

995
01:11:42,000 --> 01:11:43,750
¡Oh! Hola.

996
01:11:50,500 --> 01:11:52,750
¡Lo siento, señor Hunter!

997
01:12:03,208 --> 01:12:07,042
¡Date prisa, muchacho!
¡Necesitamos sacar esas ruedas!

998
01:12:10,500 --> 01:12:12,792
"Acepta el riesgo, Henry".

999
01:12:19,500 --> 01:12:21,625
Acepta el riesgo...

1000
01:12:27,417 --> 01:12:28,417
Ahí tienes.

1001
01:12:31,833 --> 01:12:32,667
¡Papá!

1002
01:12:34,500 --> 01:12:37,250
- ¡Estaré contigo en un minuto!
- ¡Oh Dios mío!

1003
01:12:37,375 --> 01:12:39,875
- ¡Déjame tomar una foto!
- ¡Olvídate de la foto!

1004
01:12:40,000 --> 01:12:41,375
¡No, hazlo! ¡Hazlo!

1005
01:12:42,625 --> 01:12:43,750
¡Dios mío!

1006
01:12:50,583 --> 01:12:52,583
- ¡Lo hiciste!
- ¡Oh!

1007
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
- ¡Cariño, bien hecho!
- Ahí tienes.

1008
01:12:55,125 --> 01:12:57,125
Hogar dulce hogar.

1009
01:12:58,750 --> 01:13:01,625
¡Eso fue increíble!

1010
01:13:01,750 --> 01:13:04,708
¡Bien hecho, señor Brown!
¡Nada puede salir mal ahora!

1011
01:13:11,333 --> 01:13:12,958
Vaya... ¡Oh!

1012
01:13:15,417 --> 01:13:16,250
Oh.

1013
01:13:17,083 --> 01:13:18,500
¡Oh!

1014
01:13:18,625 --> 01:13:21,042
- ¡Vaya!
- ¡Oso!

1015
01:13:24,208 --> 01:13:25,208
¿Eh?

1016
01:13:27,792 --> 01:13:30,917
Uno de estos debe ser
los limpiaparabrisas.

1017
01:13:34,958 --> 01:13:39,042
- ¡Deja de presionar botones!
- ¡Tengo una idea!

1018
01:13:39,167 --> 01:13:40,958
- ¿Qué?
- Necesitaré refuerzos.

1019
01:13:43,042 --> 01:13:45,250
¡Oh! Ah...

1020
01:13:45,833 --> 01:13:47,667
Ah. Hola de nuevo.

1021
01:13:47,792 --> 01:13:49,708
- ¡Oso!
- Oh querido.

1022
01:13:51,375 --> 01:13:57,583
Erm... disculpe, señor Llama,
¿Podrías por favor... marearte?

1023
01:13:57,708 --> 01:14:02,458
- ¡Dame la pulsera, Oso!
- Oh... ejem... ¡Ah!

1024
01:14:05,250 --> 01:14:06,917
Ma-llama-lade.

1025
01:14:07,708 --> 01:14:09,583
¿Mmm?

1026
01:14:11,292 --> 01:14:12,625
¡Sostenme!

1027
01:14:14,083 --> 01:14:15,167
- ¡Se fue un poco!
- ¡Vamos!

1028
01:14:16,417 --> 01:14:18,708
- ¡No! ¡Mi izquierda!
- ¿Cuál se fue?

1029
01:14:18,833 --> 01:14:20,167
- ¡Eso quedó!
- ¿De esa manera?

1030
01:14:20,292 --> 01:14:21,125
¡Esto se fue!

1031
01:14:22,167 --> 01:14:23,167
¿Eh?

1032
01:14:24,667 --> 01:14:28,417
¡Sí! Aquí vamos.
Gracias. ¡Y de esta manera!

1033
01:14:28,542 --> 01:14:31,958
Y creo que está aquí arriba.
Gracias.

1034
01:14:33,083 --> 01:14:36,167
- A la vuelta de esta esquina...
- ¡Necesito esa pulsera!

1035
01:14:37,542 --> 01:14:38,875
¡Ya voy, tía Lucy!

1036
01:14:41,000 --> 01:14:43,208
¿Eh? ¿Tú no otra vez?

1037
01:14:43,333 --> 01:14:45,083
¡Sí!

1038
01:14:48,167 --> 01:14:49,125
¡Bien hecho!

1039
01:14:54,250 --> 01:14:56,375
¡Pasarela!

1040
01:15:07,333 --> 01:15:09,833
Eso estuvo cerca.

1041
01:15:09,958 --> 01:15:11,958
Ah...

1042
01:15:12,083 --> 01:15:13,833
Extremadamente cerca.

1043
01:15:14,833 --> 01:15:16,583
- ¡Gracias a Dios!
- ¡Bien hecho, Jonatán!

1044
01:15:16,708 --> 01:15:19,708
- ¡Aquí vamos! ¡Posiciones de apoyo!
- Bueno.

1045
01:15:22,042 --> 01:15:26,250
Realmente no pareces tú mismo
Señor cazador.

1046
01:15:26,375 --> 01:15:28,958
¡Soy Gonzalo Caboto!

1047
01:15:29,083 --> 01:15:31,458
Y quiero mi...

1048
01:15:31,583 --> 01:15:35,250
♪ Adelante soldados cristianos

1049
01:15:35,375 --> 01:15:37,958
- ♪ Marchando hacia la guerra
- ¿Por qué canta?

1050
01:15:38,083 --> 01:15:42,542
♪ Con la cruz de Jesús... ♪

1051
01:15:42,667 --> 01:15:44,667
¡Oh, hemos aterrizado!

1052
01:15:49,333 --> 01:15:51,333
¡Vaya!

1053
01:16:07,083 --> 01:16:09,167
Oh...

1054
01:16:26,208 --> 01:16:27,292
Mmmm?

1055
01:16:33,250 --> 01:16:35,125
¡Parecía que lo disfrutaste!

1056
01:16:35,250 --> 01:16:38,250
¡Oh! Oh, es tan agradable...

1057
01:16:39,167 --> 01:16:42,167
...volveremos a estar todos en el mismo sofá.

1058
01:16:43,875 --> 01:16:46,417
Bien hecho,
Reverenda Madre.

1059
01:16:46,542 --> 01:16:48,542
Bien hecho.

1060
01:16:49,292 --> 01:16:52,083
Bien, vamos.
Fuera, vete.

1061
01:16:52,208 --> 01:16:54,958
Todos podemos cantar un himno de agradecimiento,
una vez que encontremos a la tía Lucy.

1062
01:17:03,500 --> 01:17:06,750
-¡Paddington!
- ¡Señora Brown!

1063
01:17:06,875 --> 01:17:09,458
- ¡Ah, Paddington!
-¡Paddington!

1064
01:17:11,500 --> 01:17:13,417
¡Oh!

1065
01:17:13,542 --> 01:17:16,917
- Estoy muy feliz de verlos a todos.
- Gracias a Dios que estás bien.

1066
01:17:18,125 --> 01:17:20,708
Sabía que esto sería útil.

1067
01:17:21,750 --> 01:17:23,917
Sé dónde está la tía Lucy.

1068
01:17:24,667 --> 01:17:27,333
Ella está en algún lugar detrás de esto.

1069
01:17:28,125 --> 01:17:30,792
Y creo que sé cómo abrirlo.

1070
01:17:30,917 --> 01:17:34,708
Osito inteligente.
Más bien esperaba que lo hicieras.

1071
01:17:34,833 --> 01:17:36,042
¿Reverenda Madre?

1072
01:17:40,042 --> 01:17:41,167
¡Oh!

1073
01:17:41,292 --> 01:17:45,083
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Pues, igual que todos los demás, querida.

1074
01:17:45,208 --> 01:17:46,917
Buscando oro.

1075
01:17:47,042 --> 01:17:50,875
Entonces, muchas gracias por guiarme.
Directo a ello, como sabía que lo harías.

1076
01:17:51,000 --> 01:17:55,083
- Esto es un poco anticristiano, ¿no?
- Bueno, sería...

1077
01:17:55,208 --> 01:17:57,542
...si yo fuera realmente una monja.

1078
01:18:01,792 --> 01:18:03,833
- ¡Oh!
- ¡Oh! Oh, vaya.

1079
01:18:05,375 --> 01:18:07,375
¿clarisa?

1080
01:18:09,250 --> 01:18:11,083
¿Prima Clarisa?

1081
01:18:12,750 --> 01:18:15,833
Pero estás muerto.
Moriste en la jungla.

1082
01:18:15,958 --> 01:18:19,083
- ¿Están relacionados?
- ¿Y fuiste a buscarte a ti mismo...?

1083
01:18:19,208 --> 01:18:22,000
¡No, fui a buscar oro!

1084
01:18:22,750 --> 01:18:24,333
Y nunca dejé de buscar.

1085
01:18:24,458 --> 01:18:28,250
'Y cuando descubrí que tenía algo
En cuanto a los osos, hice lo obvio.

1086
01:18:28,375 --> 01:18:32,375
'Me disfrazé de monja y conseguí un trabajo
en el Hogar de Osos Jubilados.

1087
01:18:32,500 --> 01:18:35,000
¡Hola!
¡Soy su nueva Reverenda Madre!

1088
01:18:35,583 --> 01:18:37,500
No es tan obvio.

1089
01:18:37,625 --> 01:18:41,500
Años estuve atrapado ahí
con esos sarnosos bolsos de piel.

1090
01:18:41,625 --> 01:18:42,875
Qué grosero.

1091
01:18:43,000 --> 01:18:47,000
Hasta que un día,
La tía Lucy me mostró esa pulsera.

1092
01:18:47,125 --> 01:18:50,875
'Y supe que tú serías el indicado
para llevarme a El Dorado.'

1093
01:18:52,167 --> 01:18:55,208
- ¿Por qué yo?
- Oh, ¿nunca te lo dijo?

1094
01:18:55,333 --> 01:18:57,750
- Es tu pulsera, Paddington.
- ¿Oh?

1095
01:18:57,875 --> 01:19:00,500
Estaba alrededor de tu tobillo
cuando ella te sacó de ese río.

1096
01:19:00,625 --> 01:19:01,958
Mmm...

1097
01:19:02,083 --> 01:19:05,667
Sabía si alguien iba a
Muéstrame el camino, serías tú.

1098
01:19:05,792 --> 01:19:09,458
Así que te atraje a Perú y arreglé
por la desaparición de tu tía.

1099
01:19:09,583 --> 01:19:11,792
¿Reverenda Madre?

1100
01:19:12,958 --> 01:19:17,875
Reverenda Madre, no puedo verla.
¡No puedo ver nada!

1101
01:19:18,000 --> 01:19:21,167
'Sabía que lo harías
Nunca descanses hasta que encuentres a la tía Lucy.

1102
01:19:21,292 --> 01:19:23,167
'Entonces, con un poco de ayuda de mi parte...

1103
01:19:23,917 --> 01:19:25,500
"Querido Paddington.

1104
01:19:25,625 --> 01:19:31,167
'"Me temo que tengo algunos bastante
Noticias preocupantes sobre tu tía Lucy.

1105
01:19:31,292 --> 01:19:33,292
'"Por favor, no menciones lo que escribí.

1106
01:19:33,417 --> 01:19:36,583
"Ella no querría que te molestaran.
por tales cosas."'

1107
01:19:36,708 --> 01:19:38,583
Me trajiste justo aquí.

1108
01:19:38,708 --> 01:19:42,250
Entonces, por favor, dame ese talismán.
Gracias.

1109
01:19:42,375 --> 01:19:45,250
Oh, parece que no lo tengo.

1110
01:19:46,875 --> 01:19:50,083
- Realmente no.
- Bueno, entonces, ¿quién lo ha hecho?

1111
01:19:57,167 --> 01:20:01,708
- Dámelo o disparo.
- ¿Con el mosquete del bisabuelo?

1112
01:20:01,833 --> 01:20:04,792
Esa cosa tiene más de cien años.
Ni siquiera funcionará.

1113
01:20:04,917 --> 01:20:06,792
¿Lo ponemos a prueba?

1114
01:20:10,792 --> 01:20:11,875
¡Gina!

1115
01:20:16,750 --> 01:20:19,792
Ella lo dice en serio.
Y ella es muy fuerte para ser una monja.

1116
01:20:19,917 --> 01:20:22,250
¡Ella no es una monja!

1117
01:20:22,375 --> 01:20:24,542
¿El oro o tu hija?

1118
01:20:24,667 --> 01:20:27,333
Sois todos familia.
¿No podrías simplemente compartir el oro?

1119
01:20:27,458 --> 01:20:29,750
¡Los cabotos no comparten!

1120
01:20:31,250 --> 01:20:33,667
- Lo siento, fue sólo un pensamiento.
- Fue muy bueno.

1121
01:20:33,792 --> 01:20:35,625
¡Papá, por favor!

1122
01:20:38,292 --> 01:20:42,375
Pero estoy tan cerca.
No puedo perderlo ahora.

1123
01:20:42,500 --> 01:20:47,417
he estado buscando por siempre
en esta... jungla sudorosa,

1124
01:20:47,542 --> 01:20:53,875
y estoy acalorado y sonrojado
y-y-y incómodo, y...

1125
01:21:01,500 --> 01:21:04,500
¿Por qué me siento tan...?

1126
01:21:07,125 --> 01:21:08,375
...¿náuseos?

1127
01:21:08,500 --> 01:21:12,000
Se llama mirada dura, señor Hunter.

1128
01:21:12,125 --> 01:21:16,667
Y es para cuando la gente lo ha olvidado.
sus modales y las cosas importantes.

1129
01:21:18,833 --> 01:21:22,000
- Sí...
- Gina es tu tesoro.

1130
01:21:22,125 --> 01:21:24,792
No la pierdas por culpa del oro.

1131
01:21:30,292 --> 01:21:32,375
Gina robará el oro para ella misma.

1132
01:21:32,500 --> 01:21:35,250
- ¡Elige el oro!
- Siempre puedes conseguir una nueva hija.

1133
01:21:35,375 --> 01:21:37,167
¡Los cabotos no comparten!

1134
01:21:40,583 --> 01:21:42,667
Lo siento, Gina.

1135
01:21:52,750 --> 01:21:54,833
Todo lo que puedo decir es, eh...

1136
01:21:56,542 --> 01:21:58,458
- ...auge.
- ¿Auge?

1137
01:21:58,583 --> 01:21:59,542
¡Auge!

1138
01:22:07,542 --> 01:22:10,792
- ¡Oh!
- Eh...

1139
01:22:10,917 --> 01:22:12,917
Oh, querido... ¿Qué?

1140
01:22:14,250 --> 01:22:17,250
- ¡No, no, no!
- ¡Papá!

1141
01:22:18,000 --> 01:22:20,167
Aquí. Aquí...

1142
01:22:26,917 --> 01:22:29,000
Eres libre.

1143
01:22:29,125 --> 01:22:31,125
Somos libres.

1144
01:22:49,583 --> 01:22:53,875
Ve... y encuentra a tu tía Lucy.

1145
01:22:54,000 --> 01:22:56,875
¿No vendrá, señor Hunter?

1146
01:22:58,625 --> 01:23:00,625
Señor Paddington, um...

1147
01:23:01,833 --> 01:23:04,833
...Tengo todo el tesoro que necesito.

1148
01:23:08,167 --> 01:23:09,833
Gracias, señor cazador.

1149
01:23:11,417 --> 01:23:14,583
Oh, no... gracias.

1150
01:23:16,875 --> 01:23:18,292
Mmm...

1151
01:23:33,125 --> 01:23:36,792
Um... Lo intentaré de nuevo.

1152
01:23:44,458 --> 01:23:48,542
¿Eh?

1153
01:23:50,208 --> 01:23:53,542
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Vaya!

1154
01:23:53,667 --> 01:23:57,583
- ¡Se está abriendo! ¡Se está abriendo!
- ¿Lo que está sucediendo? ¡Oh Dios mío!

1155
01:23:57,708 --> 01:23:59,792
¡Atrás! ¡Atrás!

1156
01:24:16,583 --> 01:24:19,000
¡Oh! Ay, mi...

1157
01:24:19,125 --> 01:24:21,458
- Ah, es el...
- Es... es del libro, el raro...

1158
01:24:21,583 --> 01:24:24,667
- Sí, el "Espíritu del Bosque".
- Los espíritus del bosque...

1159
01:24:24,792 --> 01:24:26,625
- Sí.
- Son reales.

1160
01:24:26,750 --> 01:24:28,417
¡Oh!

1161
01:24:28,542 --> 01:24:31,167
¡Oh!

1162
01:24:31,292 --> 01:24:32,833
No suenan amigables.

1163
01:24:34,583 --> 01:24:36,833
Todo lo contrario, señor Brown.

1164
01:24:37,708 --> 01:24:40,500
Ese era mi nombre de oso.

1165
01:24:41,250 --> 01:24:42,833
Ah...

1166
01:24:45,167 --> 01:24:48,417
- Quieren que entremos.
- ¿En realidad?

1167
01:24:49,250 --> 01:24:51,917
Gracias. Tarde.

1168
01:24:53,125 --> 01:24:54,958
Muchas gracias.

1169
01:25:12,625 --> 01:25:17,958
¿Podría ser esto...?
¿Será El Dorado?

1170
01:25:29,958 --> 01:25:31,667
Naranjas.

1171
01:25:31,792 --> 01:25:33,875
Miles de naranjas.

1172
01:25:34,000 --> 01:25:36,583
¡Jugosos, además!

1173
01:25:36,708 --> 01:25:42,833
Oh... son hermosos, perfectos.
cada uno.

1174
01:25:42,958 --> 01:25:45,417
¿Pero qué pasa con el oro?

1175
01:25:45,542 --> 01:25:48,000
Creo que lo estamos viendo.

1176
01:25:48,125 --> 01:25:51,125
El oro son las naranjas.

1177
01:25:52,958 --> 01:25:56,458
¡El Dorado es un huerto de naranjos!

1178
01:25:59,708 --> 01:26:02,250
- Oh...
- ¡Oh! ¡Oh!

1179
01:26:02,375 --> 01:26:03,583
- Hola de nuevo.
- Hola.

1180
01:26:05,708 --> 01:26:08,125
- ¿Oh?
- ¡Ay, mira!

1181
01:26:12,625 --> 01:26:15,292
- Y...?
- ¡Hola!

1182
01:26:15,417 --> 01:26:17,417
Son osos.

1183
01:26:29,250 --> 01:26:30,750
¡Oh!

1184
01:26:40,708 --> 01:26:42,708
¡Tía Lucía!

1185
01:26:43,583 --> 01:26:46,125
¡Oh! ¿Paddington?

1186
01:26:51,833 --> 01:26:54,250
¡Ah, Paddington!

1187
01:26:56,083 --> 01:26:57,917
Tía Lucía.

1188
01:27:03,042 --> 01:27:06,500
Siempre supe que vendrías por mí.

1189
01:27:06,625 --> 01:27:08,417
- Los necesitarás.
- ¡Oh!

1190
01:27:09,417 --> 01:27:11,875
Oh... Oh, Dios mío, Dios mío...

1191
01:27:12,000 --> 01:27:14,292
¡Vaya fiesta de rescate!

1192
01:27:14,417 --> 01:27:16,833
Estamos muy contentos de que estés a salvo.

1193
01:27:16,958 --> 01:27:19,583
Todo gracias a estos osos.

1194
01:27:21,000 --> 01:27:24,250
Oyeron mis rugidos y me rescataron.

1195
01:27:24,375 --> 01:27:30,000
- ¿Quiénes son, tía Lucy?
- ¿Y por qué se disfrazan de... árboles?

1196
01:27:30,625 --> 01:27:32,792
Para permanecer oculto.

1197
01:27:32,917 --> 01:27:38,083
Ellos son los guardianes secretos.
de las naranjas El Dorado.

1198
01:27:38,208 --> 01:27:40,542
Saben mi nombre de oso.

1199
01:27:40,667 --> 01:27:45,042
Y he estado soñando
sobre esa estatua.

1200
01:27:45,167 --> 01:27:47,167
Ayúdame a levantarme.

1201
01:27:48,708 --> 01:27:54,833
Hace tantos años, cuando el tío Pastuzo
y te encontré siendo un cachorro,

1202
01:27:54,958 --> 01:27:58,417
Nos dijiste que estabas huérfano.

1203
01:27:58,542 --> 01:28:02,375
Pero siempre quisimos saber
de dónde vienes.

1204
01:28:03,500 --> 01:28:08,292
La respuesta estuvo aquí todo el tiempo.

1205
01:28:08,417 --> 01:28:11,167
Tu pulsera.

1206
01:28:11,292 --> 01:28:14,125
Todos los cachorros aquí los tienen.

1207
01:28:14,250 --> 01:28:16,500
Entonces, si se pierden...

1208
01:28:16,625 --> 01:28:19,458
Pueden encontrar el camino a casa.

1209
01:28:21,750 --> 01:28:24,083
Ellos son tu tribu.

1210
01:28:25,417 --> 01:28:29,625
Eres un oso de El Dorado.

1211
01:28:30,500 --> 01:28:34,083
Creo... lo recuerdo.

1212
01:28:40,000 --> 01:28:41,917
Eh... ¡argh!

1213
01:28:46,375 --> 01:28:48,250
Me perdí.

1214
01:28:48,375 --> 01:28:53,708
Al encontrarme,
te has encontrado a ti mismo.

1215
01:29:04,375 --> 01:29:05,792
Ah...

1216
01:29:15,167 --> 01:29:17,958
¿Qué crees que están diciendo?

1217
01:29:18,083 --> 01:29:22,458
Creo que son simplemente...
feliz de tenerlo en casa.

1218
01:29:26,083 --> 01:29:28,917
¿Te importaría llevarme esto?
¿Sra. Brown?

1219
01:29:29,708 --> 01:29:33,750
Hay algo que creo
mi tribu podría disfrutar.

1220
01:29:33,875 --> 01:29:36,292
Y puede que necesite la ayuda de Jonathan.

1221
01:30:02,917 --> 01:30:06,958
Con naranjas así de maravilloso,
tienes que hacer mermelada.

1222
01:30:08,583 --> 01:30:10,667
¡Más azúcar, por favor!

1223
01:30:16,333 --> 01:30:18,333
Se ve tan feliz.

1224
01:30:19,458 --> 01:30:21,458
Como si nunca se hubiera ido.

1225
01:30:21,583 --> 01:30:23,042
Ahora María...

1226
01:30:24,042 --> 01:30:27,958
Está bien...
así es como debe ser.

1227
01:30:30,333 --> 01:30:33,750
- Paddington pertenece aquí.
- Con su clan.

1228
01:30:53,625 --> 01:30:56,875
'Hola.
Bajando por las escaleras, ¿no?

1229
01:30:57,458 --> 01:30:59,083
Buenas noches.

1230
01:31:03,542 --> 01:31:07,750
Espero que no te importe que te pregunte.
pero ¿no deberías estar en casa?

1231
01:31:07,875 --> 01:31:12,833
Oh, sí, debería, pero aún no lo he hecho.
Descubrí cómo encontrar uno.

1232
01:31:21,542 --> 01:31:23,958
No me di cuenta de que era tan difícil.

1233
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Ah...

1234
01:31:28,375 --> 01:31:31,625
Es simplemente lo que sucede después.

1235
01:31:35,417 --> 01:31:36,500
Éste es para ti.

1236
01:31:39,083 --> 01:31:42,208
Gracias Paddington. ¡Dios mío!

1237
01:31:42,333 --> 01:31:45,583
No... gracias por...

1238
01:31:46,667 --> 01:31:49,083
...bueno, para todo
lo has hecho por mí.

1239
01:31:49,208 --> 01:31:50,875
Y, eh...

1240
01:31:51,833 --> 01:31:55,167
...hay algo que quería preguntar.

1241
01:31:55,833 --> 01:32:00,250
Todos ustedes fueron muy amables al acogerme.
hace todo ese tiempo.

1242
01:32:00,750 --> 01:32:02,333
Sé que no pudo haber sido fácil,

1243
01:32:02,458 --> 01:32:04,958
y que a veces he estado
un poco molesto.

1244
01:32:05,083 --> 01:32:09,500
Perdón por ese asunto con tu pijama.
en la trituradora de papel, señor Brown.

1245
01:32:09,625 --> 01:32:12,292
Está bien, Paddington.

1246
01:32:13,042 --> 01:32:18,458
Entonces quería preguntar:
si no te importara muchísimo...

1247
01:32:19,708 --> 01:32:22,542
...si, eh...

1248
01:32:26,167 --> 01:32:29,208
...si yo, um...

1249
01:32:30,417 --> 01:32:31,917
¿Sí, Paddington?

1250
01:32:32,792 --> 01:32:34,208
Eh...

1251
01:32:35,167 --> 01:32:37,708
...si pudiera quedarme.

1252
01:32:39,833 --> 01:32:41,083
Mmm...

1253
01:32:42,292 --> 01:32:43,958
Contigo.

1254
01:32:44,083 --> 01:32:45,583
Si pudiera volver a casa.

1255
01:32:47,833 --> 01:32:50,500
¿Volver a casa con...? ¡Oh!

1256
01:32:50,625 --> 01:32:54,750
¡Sí, por supuesto que puedes, Paddington!
No tienes que preguntar eso.

1257
01:32:54,875 --> 01:32:58,750
Oh, pensé que ibas
pedir quedarse aquí.

1258
01:32:58,875 --> 01:33:03,125
Señora Brown... ellos son mi tribu.

1259
01:33:03,917 --> 01:33:05,875
Pero ustedes son mi familia.

1260
01:33:06,000 --> 01:33:10,917
De aquí soy,
pero... estás donde pertenezco.

1261
01:33:11,042 --> 01:33:13,458
Oh.

1262
01:33:22,375 --> 01:33:26,417
¿Piensas presionar el botón rojo?
Sí... sí, así es.

1263
01:33:26,542 --> 01:33:28,125
'Querida tía Lucy.

1264
01:33:29,000 --> 01:33:33,167
"Espero que todavía estés disfrutando de la vida.
en el Hogar de Osos Jubilados.

1265
01:33:33,292 --> 01:33:36,625
'Parece que ha pasado mucho tiempo desde nuestras vacaciones.
juntos en el valle,

1266
01:33:36,750 --> 01:33:39,375
'y la vida de todos
han cambiado mucho.

1267
01:33:40,792 --> 01:33:44,708
'Y fue amable por parte de la iglesia
perdonar a Clarissa Cabot,

1268
01:33:44,833 --> 01:33:47,042
'siempre que se convirtiera en una verdadera monja...'

1269
01:33:47,167 --> 01:33:49,667
- Fuera.
- ¿Estás seguro de que este es el lugar?

1270
01:33:51,125 --> 01:33:53,708
'...y aceptó un nuevo puesto.'

1271
01:33:58,625 --> 01:34:01,083
'Hunter y Gina
tener un barco nuevo,

1272
01:34:01,208 --> 01:34:04,792
'gracias al señor Brown
clasificar el seguro para ellos.

1273
01:34:11,917 --> 01:34:15,250
'En cuanto a los Brown,
Jonathan ha dejado de relajarse.

1274
01:34:15,375 --> 01:34:17,333
'y casi nunca está en su habitación.

1275
01:34:17,458 --> 01:34:23,333
'Pasa la mayor parte de su tiempo en ferias
haciendo algo que él llama estafa.

1276
01:34:23,458 --> 01:34:25,042
'El G está en silencio.'

1277
01:34:25,167 --> 01:34:27,375
El primer día de nuestra extremadamente
misión peligrosa...

1278
01:34:27,500 --> 01:34:29,542
'Señor marrón
ha sido ascendido en el trabajo,

1279
01:34:29,667 --> 01:34:32,958
'y ahora es Jefe de Riesgo Calculado.'

1280
01:34:33,083 --> 01:34:37,458
...finalmente, con la tarántula de rodillas moradas
en mi cara.

1281
01:34:38,125 --> 01:34:41,708
Entonces, como puedes ver,
Vale la pena asumir algunos riesgos.

1282
01:34:41,833 --> 01:34:46,250
Pero sólo si son por el bien común,
y para las personas que amas.

1283
01:34:47,500 --> 01:34:49,708
- Gracias.
- Pendiente.

1284
01:34:49,833 --> 01:34:51,792
- Sensacional.
- Impresionante.

1285
01:34:51,917 --> 01:34:55,833
En ese sentido, haré
un salto BASE patrocinado

1286
01:34:55,958 --> 01:34:58,333
para el Hogar de Osos Jubilados.

1287
01:34:58,458 --> 01:35:01,458
Entonces, por favor contribuya.

1288
01:35:01,583 --> 01:35:04,250
Y recuerda, ¡acepta el riesgo!

1289
01:35:06,000 --> 01:35:10,500
'La señora Brown empezó
un nuevo proyecto de arte llamado "Taking Flight".

1290
01:35:15,917 --> 01:35:21,417
'Y a pesar de sus temores anteriores,
En realidad, está más cerca de Judy que nunca.

1291
01:35:21,542 --> 01:35:24,042
'El diario de viaje de Judy la ayudó
entrar a la universidad,

1292
01:35:24,167 --> 01:35:28,000
'donde ella ya está muy ocupada
En el periódico estudiantil.

1293
01:35:28,125 --> 01:35:31,167
Con algunos cambios,
esto podría aparecer en la portada.

1294
01:35:31,292 --> 01:35:32,875
Gracias.

1295
01:35:33,000 --> 01:35:35,000
Espera... ¿cambios?

1296
01:35:37,417 --> 01:35:39,792
"Espero que la señora Bird
está disfrutando de su estancia contigo,

1297
01:35:39,917 --> 01:35:43,875
'y que ella ha marcado algunas cosas
fuera de su nueva lista de tareas pendientes.

1298
01:35:50,958 --> 01:35:54,792
¡La jungla es enorme!

1299
01:36:01,667 --> 01:36:03,333
'En cuanto a mí...

1300
01:36:04,625 --> 01:36:07,542
'...Creo que tomé la decisión correcta.

1301
01:36:14,125 --> 01:36:16,958
"El señor Gruber tenía razón cuando dijo
puedes tener sentimientos encontrados

1302
01:36:17,083 --> 01:36:18,917
'sobre de dónde eres.

1303
01:36:20,000 --> 01:36:22,083
Pero tal vez esté bien.

1304
01:36:23,000 --> 01:36:26,292
'Porque supongo
Soy un poco mestizo.

1305
01:36:26,417 --> 01:36:30,083
'Parte Londres, parte Perú.

1306
01:36:31,583 --> 01:36:34,000
'Una pizca de El Dorado.

1307
01:36:37,708 --> 01:36:39,708
'Pero sobre todo...

1308
01:36:42,875 --> 01:36:45,375
'...un montón de Brown.'

1309
01:36:47,958 --> 01:36:50,208
¡Paddington, están aquí!

1310
01:36:50,333 --> 01:36:54,500
'Oh, tengo que irme.
Mis invitados han llegado para sus vacaciones.

1311
01:36:54,625 --> 01:36:56,083
¡Hola!

1312
01:36:56,208 --> 01:36:58,958
¡Ese era el de mi madre!

1313
01:37:00,167 --> 01:37:02,417
Oh, has crecido.

1314
01:37:02,542 --> 01:37:05,750
¡Vamos, vamos a ver Londres!

1315
01:37:13,583 --> 01:37:15,333
¡Ay, cuidado!

1316
01:37:15,458 --> 01:37:18,125
¡Lo siento, señor Brown!

1317
01:37:20,792 --> 01:37:23,583
'Con cariño desde Paddington.

1318
01:37:23,708 --> 01:37:26,375
'También conocido como...

1319
01:37:27,208 --> 01:37:29,042
'... Marrón.'

1320
01:37:38,625 --> 01:37:40,833
¡Mira, allá!

1321
01:37:40,958 --> 01:37:41,958
¡Y ahí!

1322
01:37:42,083 --> 01:37:44,458
¡Hola! ¡Buen día!

1323
01:38:19,250 --> 01:38:21,583
Y este es Euston.

1324
01:38:21,708 --> 01:38:23,208
San Pancracio.

1325
01:38:23,333 --> 01:38:26,042
Waterloo, Piccadilly, Baker Street.

1326
01:38:26,167 --> 01:38:28,167
Alto Barnet, Bromley-by-Bow.

1327
01:38:28,292 --> 01:38:31,250
Leicester Square, Elefante y Castillo.

1328
01:38:31,375 --> 01:38:33,792
Clapham Norte, Clapham Sur.

1329
01:38:33,917 --> 01:38:37,750
Y Cutty Sark para Maritime Greenwich.

1330
01:38:37,875 --> 01:38:39,708
Oye...

1331
01:38:40,958 --> 01:38:42,542
Dime esto...

1332
01:38:42,667 --> 01:38:46,583
¿Alguno de tus amigos
¿Te importa el teatro?

1333
01:38:46,708 --> 01:38:49,208
Quizás algunos de ellos
te gusta actuar?

1334
01:38:49,708 --> 01:38:51,458
Como sabes,
Pronto seré liberado,

1335
01:38:51,583 --> 01:38:56,167
y me pregunto...
capa roja, peluca de lino, luces.

1336
01:38:56,292 --> 01:39:00,292
Phoenix Buchanan es... ¡Ricitos de oro!

1337
01:39:00,417 --> 01:39:03,083
¿Sí?

1338
01:39:03,208 --> 01:39:05,875
Oh, sí, les gusta.

1339
01:39:06,000 --> 01:39:09,250
¿Quién quiere ser Papá Oso? ¡Tú!

1340
01:39:09,375 --> 01:39:11,292
¡Mamá Osa, tú!

1341
01:39:11,417 --> 01:39:13,333
Y Osito, ven acá.

1342
01:39:13,458 --> 01:39:16,333
No tengas miedo, ven aquí.
Hablemos.

1343
01:39:17,250 --> 01:39:21,417
Estoy pensando en el otoño, estoy pensando.
un pequeño teatro, el Wyndham, la Duquesa.

1344
01:39:21,542 --> 01:39:23,042
y estoy pensando
es posible que necesitemos algo de dinero.

1345
01:39:23,167 --> 01:39:26,250
Tú que has estado en El Dorado.
¿Por casualidad encontraste alguno?

1346
01:39:26,375 --> 01:39:29,375
Encontramos estos...

1347
01:39:31,292 --> 01:39:32,708
¿Naranjas?

1348
01:39:33,958 --> 01:39:35,542
Eso es decepcionante.

1349
01:45:51,958 --> 01:45:54,375
¡Qué divertido! Qué divertido.

1350
01:45:54,500 --> 01:45:56,333
¡Qué lindo grupo de...!

1351
01:45:56,458 --> 01:45:59,125
...de-de... pelaje.