1
00:01:24,918 --> 00:01:26,669
Har du en låneapp?
Underbar.

2
00:01:26,754 --> 00:01:27,795
Fantastisk.

3
00:01:50,527 --> 00:01:52,195
Hur kan jag hjälpa dig, sir?

4
00:01:53,864 --> 00:01:56,949
Se mannen prata
till din bankchef
har hans ärende öppet?

5
00:01:57,868 --> 00:02:00,328
Det är herr Gwendon,
en av våra
biträdande chefer.

6
00:02:00,412 --> 00:02:02,705
Vår chef är Mr. Schoen.
Han är inte med idag.

7
00:02:02,831 --> 00:02:04,332
Du ser mannen
med portföljen?

8
00:02:04,416 --> 00:02:05,458
Ja.

9
00:02:05,542 --> 00:02:08,169
Det är min partner.
Han har en pistol där inne.

10
00:02:08,504 --> 00:02:11,130
Om du inte gör det
precis vad jag säger,

11
00:02:11,215 --> 00:02:15,468
Jag tittar på min partner
och han skjuter mr Gwendon
mellan ögonen.

12
00:02:16,386 --> 00:02:17,804
(SLGHS)

13
00:02:22,810 --> 00:02:27,855
Ta en av dem
stora kuvert och pack
det med 100-tal, 50-tal och 20-tal.

14
00:02:28,148 --> 00:02:32,151
Inget med banken
remmar eller gummiband.
Inga färgförpackningar. Inga betespengar.

15
00:02:32,319 --> 00:02:35,738
Börja med den andra lådan,
sedan den där borta.

16
00:02:38,992 --> 00:02:42,453
Det är okej. Kom igen, Loretta.
Nyckeln är bredvid dig.

17
00:02:50,212 --> 00:02:52,922
Inga räkningar på botten
av lådan, tack.

18
00:02:59,930 --> 00:03:02,348
Det här är första gången
bli rånad?

19
00:03:03,058 --> 00:03:07,311
Du gör det jättebra.
Bara le så att du inte tittar
som att du hålls uppe.

20
00:03:08,647 --> 00:03:10,523
Du har en mycket
vackert leende.

21
00:03:10,607 --> 00:03:12,900
Ge mig 20-talet.
Jag tar dem.

22
00:03:13,610 --> 00:03:15,778
Jag lägger dem
i min ficka.

23
00:03:16,113 --> 00:03:17,572
Där går du.

24
00:03:19,700 --> 00:03:22,326
Jag har inte behövt
signalera min partner,
och det är bra.

25
00:03:22,411 --> 00:03:26,372
Han väntar tills jag går,
för att se till att du
slå inte på larmet.

26
00:03:26,790 --> 00:03:30,376
om du gör det,
han kommer att skjuta mr Gwendon
mellan ögonen.

27
00:03:32,754 --> 00:03:34,672
Det tror jag
gör det, Loretta.

28
00:03:34,756 --> 00:03:36,799
Tack.
Ha en trevlig dag.

29
00:03:37,885 --> 00:03:39,135
Du också.

30
00:03:46,935 --> 00:03:48,644
Hon är söt, eller hur?

31
00:03:49,563 --> 00:03:51,314
Hon verkar väldigt trevlig.

32
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
Vem var det?

33
00:04:21,887 --> 00:04:25,306
(lGNlTlON GRlNDlNG)

34
00:04:27,601 --> 00:04:29,018
Nej, nej, nej.

35
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
(PUMPNING GAS PEDAL)

36
00:04:34,024 --> 00:04:35,066
Fan!

37
00:04:36,693 --> 00:04:39,820
Jag tror att du översvämmade det.
Gå ut ur bilen, sir.

38
00:04:39,905 --> 00:04:41,030
(SKRATTAR)

39
00:04:41,949 --> 00:04:43,240
Du vill höra
en rolig historia?

40
00:04:43,325 --> 00:04:45,534
Håll käften och gå ut
av bilen!

41
00:04:46,119 --> 00:04:48,955
Ja. Okej.

42
00:05:03,053 --> 00:05:06,305
(HEJLA)

43
00:05:18,735 --> 00:05:21,070
(APPLAUDERING)

44
00:06:14,499 --> 00:06:15,708
(lNAUDlBLE)

45
00:06:23,133 --> 00:06:25,217
Vill du något, Foley?

46
00:06:25,969 --> 00:06:29,263
Vissa killar är det
går härifrån.
Vill du veta var och när?

47
00:06:29,347 --> 00:06:30,431
Hur många?

48
00:06:30,515 --> 00:06:32,224
Jag förväntar mig att du gör det
se upp för mig.

49
00:06:32,726 --> 00:06:34,769
Okej. Hur många går ut?

50
00:06:35,062 --> 00:06:36,937
Jag hör sex.
När?

51
00:06:37,355 --> 00:06:39,231
I kväll.

52
00:06:39,316 --> 00:06:40,441
Vet du vilka de är?

53
00:06:40,650 --> 00:06:42,985
Ja, men det är jag inte
berättar ännu.

54
00:06:43,528 --> 00:06:45,780
Möt mig i kapellet
innan låsning.

55
00:06:55,290 --> 00:06:56,332
Jag älskar dig, baby.

56
00:06:56,416 --> 00:06:58,876
Ikväll är den stora kvällen.
Är du upphetsad?

57
00:07:01,213 --> 00:07:03,714
Det är Super Bowl
Söndag, okej?

58
00:07:03,799 --> 00:07:04,840
Du flyttade upp det.

59
00:07:05,300 --> 00:07:06,592
Varför tror du det?

60
00:07:06,676 --> 00:07:08,260
Jag såg dig springa
i morse.

61
00:07:08,345 --> 00:07:10,346
Håll dig till din rutin,

62
00:07:11,098 --> 00:07:14,642
men det gjorde du bara
ett par mil,
istället för dina vanliga fem.

63
00:07:14,726 --> 00:07:16,519
Räddar dig själv
för det stora evenemanget.

64
00:07:16,603 --> 00:07:18,562
Vad hände?
Slutade tidigt?

65
00:07:18,647 --> 00:07:20,898
Du ser de inläggen
där ute?

66
00:07:21,358 --> 00:07:22,942
De ställer upp
ett annat staket

67
00:07:23,026 --> 00:07:26,028
1 5 fot tillbaka staketet
det finns redan där.

68
00:07:26,404 --> 00:07:29,990
Så om på Super Bowl söndag,
de har det där staketet byggt

69
00:07:30,492 --> 00:07:33,661
då måste vi gräva, vad,
ytterligare nio, tio dagar?

70
00:07:33,870 --> 00:07:35,204
Jag tror inte det.

71
00:07:35,288 --> 00:07:39,708
Så ikväll, när det är mörkt,
Jag är härifrĺn.
Du kan komma, Foley.

72
00:07:40,710 --> 00:07:43,462
Jag uppskattar erbjudandet,
och det är frestande,

73
00:07:44,631 --> 00:07:47,383
men det är en lång sikt,
hundra mil till Miami?

74
00:07:47,592 --> 00:07:50,427
Jag är för gammal för att vara
provar ett sånt jippo.

75
00:07:51,805 --> 00:07:53,264
Skicka mig ett vykort
när du kommer ut.

76
00:07:56,685 --> 00:07:57,685
(TELEFON RlNGlNG)

77
00:08:05,944 --> 00:08:07,736
Adele Delisi talar.

78
00:08:07,821 --> 00:08:10,906
OPERATÖR: Kommer du
acceptera ett kollektsamtal
från Jack Foley?

79
00:08:12,075 --> 00:08:13,409
Jag accepterar.

80
00:08:13,827 --> 00:08:15,119
Adele, hur mår du?

81
00:08:15,203 --> 00:08:16,579
Hej, bankrånare.

82
00:08:17,372 --> 00:08:20,708
Vill du ha tips?
Nästa gång,
hålla motorn igång.

83
00:08:21,751 --> 00:08:23,377
Det är roligt!

84
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
Vad vill du?

85
00:08:26,631 --> 00:08:30,259
Den där Super Bowl-festen
det var för nästa söndag,

86
00:08:30,719 --> 00:08:32,928
det är ikväll 06:30.

87
00:08:33,763 --> 00:08:36,098
Du sa engångssamtal
övervakas inte.

88
00:08:36,183 --> 00:08:37,433
Inte som regel.

89
00:08:37,809 --> 00:08:40,561
Så varför inte du
säg bara vad du är
pratar om.

90
00:08:40,645 --> 00:08:42,771
Miss Smarty Mouth,
i den fria världen.

91
00:08:42,856 --> 00:08:44,273
Vad är gratis med det?

92
00:08:45,275 --> 00:08:46,650
Jag söker jobb.

93
00:08:46,776 --> 00:08:48,569
Vad sägs om
Mandrake the Magician?

94
00:08:48,653 --> 00:08:50,446
Emil den fantastiska.

95
00:08:51,990 --> 00:08:54,950
Han sparkade mig.
Anställde en yngre tjej.
En rödhårig.

96
00:08:55,619 --> 00:08:58,454
Jag ringer för
de ändrade datumet.

97
00:08:58,914 --> 00:09:01,957
Det är ikväll klockan 6:30,
några timmar från nu.

98
00:09:02,042 --> 00:09:03,834
Berätta för Buddy.

99
00:09:03,919 --> 00:09:05,294
Och killen som kör
den andra bilen?

100
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
Vilken kille?

101
00:09:07,297 --> 00:09:08,797
Som du har så
mycket lycka till med bilar,

102
00:09:09,799 --> 00:09:12,259
Buddy tyckte det
kan vara bättre
att ta med två.

103
00:09:12,344 --> 00:09:14,720
Han har en kille säger han
du vet från Lompoc.

104
00:09:14,804 --> 00:09:16,055
Glenn någon.

105
00:09:16,139 --> 00:09:17,139
Glenn Michaels.

106
00:09:17,557 --> 00:09:21,810
Äh-ha.
Det är han. Buddy sa Glenn
tycker ni är riktigt coola.

107
00:09:23,939 --> 00:09:27,650
Berätta för Buddy om
Glenn har solglasögon på sig,
Jag kliver på dem.

108
00:09:27,901 --> 00:09:29,610
Jag kanske inte ens
ta av dem först.

109
00:09:29,694 --> 00:09:30,986
Jag kommer säkert att göra det.

110
00:09:31,071 --> 00:09:33,572
Okej, hon.
Försök nu att låta bli
bli skjuten. Hejdå.

111
00:09:57,055 --> 00:09:58,722
Frun. Låt mig hjälpa dig.

112
00:09:58,807 --> 00:10:01,850
En kvinna som du
borde inte vara det
bära matvaror.

113
00:10:01,935 --> 00:10:03,936
Låt en man göra det åt dig.

114
00:10:07,607 --> 00:10:10,776
Jag bad inte om din hjälp,
så förvänta dig inte ett tips.

115
00:10:11,653 --> 00:10:14,989
Det är okej, frun.
Jag tar bara din bil.

116
00:10:17,575 --> 00:10:18,909
MARSHALL: Grattis på födelsedagen.

117
00:10:18,994 --> 00:10:20,869
Passade du en annan
Chanel kostym här inne?

118
00:10:20,954 --> 00:10:23,122
Något mycket bättre.
Öppna den.

119
00:10:30,588 --> 00:10:32,673
Åh, herregud.
Det är vackert.

120
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
Det är en. . .

121
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
SlG Sauer 380.

122
00:10:36,886 --> 00:10:38,595
Rätt.

123
00:10:38,680 --> 00:10:39,722
Jag älskar det!

124
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
Tack, pappa.

125
00:10:43,560 --> 00:10:45,102
Grattis på födelsedagen.

126
00:10:45,770 --> 00:10:47,730
Lite mer kaffe?
Jag kan inte.

127
00:10:47,981 --> 00:10:52,359
Jag måste gå ut till Glades,
sen ska jag träffas
Ray Nicolet klockan 10:00.

128
00:10:52,444 --> 00:10:55,029
Vilken är det?
A.T. F. kille?

129
00:10:55,405 --> 00:10:58,282
Han är med F. B. l. nu.
Han bytte om.

130
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
Han är dock fortfarande gift.

131
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
Tekniskt sett.
De är separerade.

132
00:11:03,455 --> 00:11:04,496
Flyttade han ut då?

133
00:11:04,581 --> 00:11:05,622
Han är på väg att.

134
00:11:06,416 --> 00:11:07,958
Då är de inte åtskilda.

135
00:11:08,043 --> 00:11:10,002
Kan vi inte prata om detta?

136
00:11:11,921 --> 00:11:12,963
Vad är du
gör på Glades?

137
00:11:13,048 --> 00:11:15,591
Delger kallelse
och klagomål.

138
00:11:15,800 --> 00:11:18,719
Vissa lurar på livet
gillar inte
makaroner och ost.

139
00:11:18,803 --> 00:11:23,390
Så han ansöker,
säger att han inte har något val
på vad de serverar,

140
00:11:23,475 --> 00:11:25,809
som bryter mot
hans medborgerliga rättigheter.

141
00:11:25,935 --> 00:11:29,772
Du kan kliva in,
arbeta för mig som en
av mina utredare.

142
00:11:30,732 --> 00:11:31,690
Nej tack.

143
00:11:31,775 --> 00:11:32,816
Du brukade gilla det.

144
00:11:34,277 --> 00:11:38,405
Du skulle träffa läkare, advokater.
De mår alla bra,
om de är skilda.

145
00:11:39,157 --> 00:11:43,202
Karen, varför slösa bort din tid
på någon cowboy polis

146
00:11:43,286 --> 00:11:45,204
som dricker och
otrogen mot sin fru?

147
00:11:45,288 --> 00:11:47,623
Det är så
de där heta skotten är.

148
00:11:47,957 --> 00:11:49,625
Jag måste verkligen gå.

149
00:11:53,797 --> 00:11:55,839
Vi pratar inte så mycket längre.

150
00:11:58,635 --> 00:12:02,638
Vad sägs om att jag kommer över
Söndag och vi tittar
Super Bowl tillsammans?

151
00:12:03,139 --> 00:12:04,640
Det skulle jag vilja.

152
00:12:06,142 --> 00:12:07,976
Tack för pistolen, pappa.

153
00:12:22,826 --> 00:12:25,244
De grävde en tunnel
under dig.

154
00:12:25,453 --> 00:12:29,206
Jag hör ingenting.
Var har tunneln kommit ut?

155
00:12:31,292 --> 00:12:33,627
Fjärde inlägget från
vakttornet.

156
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
Jag ser ingenting.

157
00:12:36,631 --> 00:12:38,340
Fortsätt bara titta.

158
00:12:56,901 --> 00:12:57,901
(DlALLING)

159
00:13:00,363 --> 00:13:02,739
OPERATÖR: F.B.l.
Hur kan jag styra ditt samtal?

160
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
Det här är Karen Sisco
igen för Ray Nicolet.

161
00:13:05,743 --> 00:13:07,244
Vänta, snälla.

162
00:13:07,829 --> 00:13:08,871
Ja.

163
00:13:31,478 --> 00:13:33,729
linjen är upptagen.
Vill du ha hans röstbrevlåda?

164
00:13:33,813 --> 00:13:36,440
Nej, glöm det.
Jag ringer tillbaka senare.

165
00:13:36,608 --> 00:13:38,358
Okej.
Tack.

166
00:13:39,819 --> 00:13:41,778
Jag ser fortfarande ingenting.

167
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
Du kommer direkt.

168
00:13:48,786 --> 00:13:50,287
OFFlCER: Vänta lite!

169
00:14:00,423 --> 00:14:02,466
(DlGGlNG)

170
00:14:12,101 --> 00:14:13,602
Vad fan?

171
00:14:20,610 --> 00:14:23,654
(TUTA)

172
00:14:28,451 --> 00:14:30,244
Två män vid stängslet!

173
00:14:32,622 --> 00:14:34,498
(SlRENS WALLlNG)

174
00:14:34,582 --> 00:14:36,792
(MACHlNE GUN FlRlNG)

175
00:14:48,137 --> 00:14:50,305
Vad fan gör hon?

176
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Stopp! Få händerna
i luften!

177
00:15:06,614 --> 00:15:09,658
(VÄKTAR ROKER)

178
00:15:19,794 --> 00:15:21,086
Tunneln är klar.

179
00:15:22,005 --> 00:15:23,088
Täta upp norrsidan.

180
00:15:23,172 --> 00:15:24,506
VAKT: Vad hände?

181
00:15:24,591 --> 00:15:26,508
Vad tycker du?
Fick ett fängelse!

182
00:15:27,010 --> 00:15:28,760
Kubanerna är
ut i käppen.

183
00:15:28,845 --> 00:15:30,596
Rikta inte det mot mig.
Hej, Buddy.

184
00:15:30,680 --> 00:15:31,888
det är okej,
vi är de goda.

185
00:15:31,973 --> 00:15:33,307
Vad gör du här?

186
00:15:36,352 --> 00:15:38,687
Du är bara en tjej.
Varför hagelgeväret?

187
00:15:38,771 --> 00:15:40,480
Jag är en federal marskalk.
Du är arresterad.

188
00:15:43,568 --> 00:15:45,944
Varför pratar vi inte
om detta senare?

189
00:15:47,572 --> 00:15:48,739
Akta ditt huvud.

190
00:15:49,657 --> 00:15:50,866
Jag är med. Låt oss gå!

191
00:15:53,870 --> 00:15:55,704
JACK: Är du bekväm?

192
00:15:55,788 --> 00:15:57,039
Om jag kunde ha det
lite mer utrymme. . .

193
00:15:57,123 --> 00:15:58,790
Tja, det finns ingen.

194
00:15:59,250 --> 00:16:02,085
Det finns mycket
skit här inne.
Handbojor.

195
00:16:02,629 --> 00:16:04,379
Vad finns i den här burken?

196
00:16:05,089 --> 00:16:08,133
Det är för ditt andetag.
Spruta lite i munnen.

197
00:16:08,384 --> 00:16:10,260
Det är Mace, eller hur?

198
00:16:10,887 --> 00:16:11,887
(MÄN SKRIKER)

199
00:16:23,691 --> 00:16:25,400
Var är din pistol?
Din pistol?

200
00:16:27,028 --> 00:16:28,236
I min väska, i bilen.

201
00:16:39,415 --> 00:16:40,916
Pojke, det stinkade där inne.

202
00:16:41,584 --> 00:16:44,711
Jag tror det.
Du förstör en kostym på 900 $
min pappa gav mig.

203
00:16:44,796 --> 00:16:47,172
Det gick jättebra
med den där 1 2-gauge.

204
00:16:47,256 --> 00:16:49,966
Varför skulle någon gilla dig
bli marskalk?

205
00:16:50,051 --> 00:16:51,718
Att gå efter killar som dig.

206
00:16:51,803 --> 00:16:52,844
Vad var det?

207
00:16:52,929 --> 00:16:55,055
Killar som jag?
Låt mig berätta något för dig.

208
00:16:55,139 --> 00:16:56,848
Även om jag har varit det
celibat på sistone,

209
00:16:56,933 --> 00:16:58,558
Jag tvingar inte
mig själv på dig.

210
00:16:58,643 --> 00:16:59,851
Jag har aldrig gjort det.

211
00:16:59,936 --> 00:17:01,103
Du kommer inte ha tid.

212
00:17:01,187 --> 00:17:02,771
Vi körde på en vägspärr,
de kör bilen

213
00:17:02,855 --> 00:17:04,564
och ta reda på det
vem den tillhör.

214
00:17:04,649 --> 00:17:07,943
Jag tvivlar på att de kommer att få det
en uppsättning i tid.
Om de gör det,

215
00:17:08,027 --> 00:17:11,822
de kommer att titta
för två latinska killar,
inte en stor svart kille.

216
00:17:12,532 --> 00:17:15,450
KAREN: Han måste vara en ganska kompis,
att riskera sin egen rumpa så här.

217
00:17:15,535 --> 00:17:17,244
JACK: Kompis?
Han är en bra kille.

218
00:17:17,328 --> 00:17:18,620
När vi fängslade tillsammans,

219
00:17:18,705 --> 00:17:21,415
han skulle ringa sin syster
varje vecka, utan att misslyckas.

220
00:17:21,499 --> 00:17:25,627
Hon är en pånyttfödd kristen.
Hon sköter bokföring
för en televangelist.

221
00:17:25,712 --> 00:17:27,587
Han skulle ringa upp henne,
bekänna sina synder.

222
00:17:27,672 --> 00:17:29,965
Berätta vad som helst för henne
bank han hade rånat.

223
00:17:31,300 --> 00:17:32,843
KAREN: Är kompis
hans förnamn?

224
00:17:32,927 --> 00:17:34,928
JACK: Den ena
Jag gav honom, ja.

225
00:17:35,430 --> 00:17:37,055
KAREN: Vad heter du?

226
00:17:38,766 --> 00:17:41,143
Det kommer i tidningen
imorgon i alla fall.

227
00:17:41,310 --> 00:17:44,020
Jack Foley.
Det har du förmodligen
hört talas om mig.

228
00:17:44,439 --> 00:17:46,106
Varför? Är du känd?

229
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
Tiden jag var
dömd i Kalifornien,

230
00:17:47,942 --> 00:17:51,987
F. B. l. berättade för mig
att jag hade rånat fler banker
än någon annan i datorn.

231
00:17:52,822 --> 00:17:53,947
Hur många var det?

232
00:17:54,031 --> 00:17:55,490
Jag vet inte riktigt.

233
00:17:56,534 --> 00:17:58,618
Jag började när jag var 18,

234
00:17:58,703 --> 00:18:00,746
Jag körde för min farbror Cully,
och hans partner, Gus.

235
00:18:01,539 --> 00:18:04,750
I grund och botten säger du
du spenderade hälften
ditt liv i fängelse.

236
00:18:04,834 --> 00:18:08,170
I grund och botten, ja.
Om jag går tillbaka,
Jag gör 30 år.

237
00:18:08,504 --> 00:18:10,088
Du föreställer dig
tittar på det?

238
00:18:10,173 --> 00:18:11,715
Jag behöver inte.
Jag rånar inte banker.

239
00:18:16,179 --> 00:18:18,513
JACK: Det gör du inte
verkar så rädd.

240
00:18:19,182 --> 00:18:20,140
Självklart är jag det.

241
00:18:20,224 --> 00:18:21,850
Du beter dig inte som det.

242
00:18:22,268 --> 00:18:24,227
Vill du att jag ska skrika?

243
00:18:24,437 --> 00:18:26,521
Det skulle det inte
hjälper mycket i alla fall.

244
00:18:26,856 --> 00:18:29,691
Jag ska bara sitta här,
ta det lugnt,

245
00:18:29,776 --> 00:18:30,901
och vänta på att du ska skruva upp.

246
00:18:30,985 --> 00:18:31,985
(JACK SKITAR)

247
00:18:32,069 --> 00:18:34,112
JACK: Du låter
som min ex-fru.

248
00:18:34,280 --> 00:18:35,781
Var du gift?

249
00:18:35,865 --> 00:18:37,949
I ungefär ett år,
ge eller ta några dagar.

250
00:18:38,743 --> 00:18:41,661
Det är inte som vi
kom inte överens.
Vi hade kul. Vi bara

251
00:18:41,746 --> 00:18:44,372
hade inte den saken,
du vet,

252
00:18:45,416 --> 00:18:47,626
den där gnistan.
Måste ha det.

253
00:18:49,086 --> 00:18:50,128
Äh-ha.

254
00:18:50,213 --> 00:18:51,296
Men vi pratar fortfarande.

255
00:18:51,380 --> 00:18:52,380
Säker.

256
00:18:55,468 --> 00:18:57,886
KAREN:
Det här kommer inte att sluta bra.
Dessa saker gör aldrig.

257
00:18:58,554 --> 00:19:01,097
Om jag ska bli skjuten
det kommer att vara på gatan,

258
00:19:01,182 --> 00:19:03,099
inte utanför ett jävla staket.

259
00:19:03,392 --> 00:19:07,062
Du måste verkligen se dig själv
som någon sorts Clyde Barrow.

260
00:19:11,859 --> 00:19:13,860
du menar,
av "Bonnie och Clyde"?

261
00:19:18,241 --> 00:19:22,077
Delen i filmen
där de blir skjutna,
Warren Beatty och

262
00:19:23,079 --> 00:19:24,538
Faye Dunaway.

263
00:19:24,622 --> 00:19:27,207
Jag gillar henne
den där filmen om tv.

264
00:19:27,291 --> 00:19:28,542
Nätverk. Hon var bra.

265
00:19:28,918 --> 00:19:31,878
Killen som säger att han inte gör det
ta något mer skit.

266
00:19:32,046 --> 00:19:33,421
Peter Finch.

267
00:19:36,050 --> 00:19:39,594
"Jag är arg som fan,
och jag tänker inte ta
mer av din skit!"

268
00:19:41,264 --> 00:19:44,182
I delen
där de blir skjutna,
Jag minns

269
00:19:44,267 --> 00:19:48,061
tänker att det inte skulle vara det
en så dålig väg att gå,
om du var tvungen.

270
00:19:51,232 --> 00:19:53,191
(SlRENS WALLlNG)

271
00:20:09,417 --> 00:20:11,626
JACK: Visst
är lätta att prata med.

272
00:20:15,298 --> 00:20:18,884
jag tänkte,
om vi träffades under
olika omständigheter,

273
00:20:20,011 --> 00:20:23,471
om du var i en bar
och jag kom upp
och vi började prata,

274
00:20:24,557 --> 00:20:26,391
Jag undrar vad
skulle hända.
Ingenting.

275
00:20:26,475 --> 00:20:27,851
Om du inte visste
vem jag var.

276
00:20:27,935 --> 00:20:29,311
Du skulle förmodligen berätta för mig.

277
00:20:29,395 --> 00:20:31,271
Men om omständigheterna
var annorlunda. . .

278
00:20:31,355 --> 00:20:33,189
Du måste skämta.

279
00:20:36,152 --> 00:20:40,238
Ännu en Faye Dunaway-film
jag gillade var
Three Days of the Condor.

280
00:20:41,490 --> 00:20:44,159
Den med Robert Redford
när han var ung.

281
00:20:47,580 --> 00:20:49,915
Jag trodde aldrig
det var vettigt ändå.

282
00:20:50,750 --> 00:20:53,251
Så som de fick
ihop så snabbt.

283
00:20:53,711 --> 00:20:54,920
Verkligen?

284
00:20:55,922 --> 00:20:57,714
Jag menar, romantiskt.

285
00:21:05,139 --> 00:21:07,641
JACK: Nu kör vi.
Var fan är vi?

286
00:21:08,100 --> 00:21:10,477
KOMPIS: Turnpike.
Glenn är över oss
med den andra bilen.

287
00:21:10,561 --> 00:21:11,937
JACK: Hoppa ut.

288
00:21:12,021 --> 00:21:13,355
Vänd dig om och
lyft upp händerna!

289
00:21:13,606 --> 00:21:14,981
(GUNSHOTS FlRlNG)

290
00:21:15,066 --> 00:21:17,150
KOMPIS:
Vi kan lika gärna lämna henne.
Vi lämnar bilen

291
00:21:17,234 --> 00:21:19,194
och vi måste
lämna henne någonstans.

292
00:21:19,278 --> 00:21:20,362
Hon följer med oss.

293
00:21:20,947 --> 00:21:22,447
Jesus, vad var det
gör du där inne?

294
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
Letar efter ett namn.
Jag har redan tittat.

295
00:21:25,242 --> 00:21:28,745
Hennes namn är Karen Sisco.
Som Cisco Kid,
bara stavas annorlunda.

296
00:21:32,375 --> 00:21:33,375
(SlRENS WALLlNG)

297
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
Karen? Du vara
en bra tjej nu.

298
00:21:40,716 --> 00:21:42,717
Jag ska
öppna bagageluckan.

299
00:21:42,802 --> 00:21:45,929
Hej! Du sätter hål
i din bil!

300
00:21:47,264 --> 00:21:52,310
Jag lämnar dig inte.
Jag öppnar bagageutrymmet.
Släpp pistolen.

301
00:21:52,937 --> 00:21:57,065
om du skjuter,
Buddy har ditt hagelgevär.
Han kommer att skjuta tillbaka.

302
00:21:57,441 --> 00:22:00,068
Jag kan inte stoppa honom.
Så det är upp till dig.

303
00:22:00,194 --> 00:22:01,194
GLENN: Hej!

304
00:22:02,405 --> 00:22:03,822
Gör det inte! Det är Glenn!

305
00:22:04,740 --> 00:22:08,118
Knulla! Jack.
Kul att se dig.

306
00:22:08,202 --> 00:22:10,412
Vad är ni
skjuta på?

307
00:22:11,747 --> 00:22:12,789
Behöver vi honom?

308
00:22:12,873 --> 00:22:13,873
Polisen såg den här bilen.

309
00:22:13,958 --> 00:22:16,835
Han kanske binder det till pausen
och vänd dig om.

310
00:22:16,919 --> 00:22:19,087
Hej, Studs.
Vi kände inte igen dig.

311
00:22:19,171 --> 00:22:20,588
Hej, "Dubbar."

312
00:22:22,091 --> 00:22:26,636
Jag har inte hört
det sedan Lompoc.
Vad händer?

313
00:22:28,431 --> 00:22:29,639
Ingenting.

314
00:22:30,975 --> 00:22:34,936
Karen. Kommer du ut?

315
00:22:37,398 --> 00:22:38,398
(COCKlNG)

316
00:22:38,482 --> 00:22:40,275
Hör du det?
Okej.

317
00:22:53,122 --> 00:22:54,622
Du vinner, Jack.

318
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
När du får
din kostym rengjord,
skicka mig räkningen.

319
00:23:07,845 --> 00:23:09,804
Jag skickar det
till dig på Glades.

320
00:23:10,264 --> 00:23:13,475
Har du kröp
genom ett avlopp?
Vem är du?

321
00:23:13,559 --> 00:23:14,934
Ta av dig solglasögonen.

322
00:23:15,019 --> 00:23:16,561
Jag ser bättre med dem på.

323
00:23:16,645 --> 00:23:17,979
Jag kastar dem
utanför överfarten

324
00:23:18,064 --> 00:23:19,314
medan de är
fortfarande på ditt huvud.

325
00:23:19,398 --> 00:23:20,899
Vänta i bilen.

326
00:23:20,983 --> 00:23:23,485
Vi är i civilisationen nu,
så lätta på.

327
00:23:23,694 --> 00:23:28,156
Jag är ledsen.
Vänta i bilen, tack.
Ta henne, lägg henne i ryggen.

328
00:23:28,824 --> 00:23:30,116
I bagageutrymmet?

329
00:23:30,201 --> 00:23:32,619
I baksätet!

330
00:23:34,246 --> 00:23:35,747
kom nu,
för jag måste göra. . .

331
00:23:35,831 --> 00:23:36,915
Ge mig din jacka.

332
00:23:36,999 --> 00:23:38,917
Någon glömde
att ta med de rena kläderna.

333
00:23:39,001 --> 00:23:40,627
BUDDY: De är på Glades,
i Cadillac.

334
00:23:40,711 --> 00:23:43,213
Du bestämde dig för att hoppa
in i bagageutrymmet på hennes bil.

335
00:23:43,297 --> 00:23:45,924
Du kan
skyll på mig om du vill.
Jag har inget emot det.

336
00:23:49,470 --> 00:23:50,512
Vad är ditt problem?

337
00:23:50,596 --> 00:23:52,138
Varför tog du med dig Glenn?

338
00:23:52,223 --> 00:23:53,598
Poängen var hans idé.

339
00:23:53,682 --> 00:23:54,641
ldea?

340
00:23:54,725 --> 00:23:56,559
Han har en ledig tomt
för ett huvud.

341
00:23:57,770 --> 00:24:00,355
Han tror att han kan
prata med mig så?

342
00:24:01,440 --> 00:24:05,944
"Ge mig din jacka."
Jag har suttit här
i en halvtimme,

343
00:24:06,070 --> 00:24:09,531
se upp för poliser.
Tycker du att det är kul?

344
00:24:11,033 --> 00:24:12,909
Jag var tvungen att gå i buskarna

345
00:24:13,244 --> 00:24:15,870
att röka en joint,
bara så jag kunde,
vet du?

346
00:24:15,955 --> 00:24:17,163
(WHlSTLES)

347
00:24:17,706 --> 00:24:21,835
GLENN: Japp.
Jag har något stort
uppställda norrut.

348
00:24:22,253 --> 00:24:26,422
De här killarna skulle inte
vet till och med om det,
om det inte var för mig.

349
00:24:26,799 --> 00:24:29,008
Varje gång han pratar,
Jag vill slå honom.

350
00:24:29,093 --> 00:24:30,468
Han är inte problemet.

351
00:24:30,553 --> 00:24:33,179
Varför tar vi med
hon med oss?

352
00:24:35,641 --> 00:24:37,892
Det gör du inte
minns mig, gör du?

353
00:24:41,272 --> 00:24:44,524
Jag var aldrig på Glades,
om det är vad
du tänker.

354
00:24:44,650 --> 00:24:46,860
Det är inte vad jag tänker.

355
00:24:48,571 --> 00:24:50,613
Men du är säker på att vi har träffats?

356
00:24:52,032 --> 00:24:53,366
Förra hösten.

357
00:24:53,701 --> 00:24:55,618
Jag körde dig från
Palm Beach county jail

358
00:24:55,703 --> 00:24:58,204
till det federala
tingshuset två gånger.

359
00:24:58,998 --> 00:25:00,832
Du är Glenn Michaels.

360
00:25:01,292 --> 00:25:04,169
Jag glömmer aldrig någon
Jag har handfängslat och fjättrat.

361
00:25:04,295 --> 00:25:06,880
Låt oss se om vi kan
fixa det här, Glenn.

362
00:25:06,964 --> 00:25:09,090
Har vi en pistol
i bilen?

363
00:25:10,759 --> 00:25:12,760
Åh, shit! Jag minns dig!

364
00:25:13,429 --> 00:25:16,890
Foleys kommer inte att klara det.
Om han går ner,
du går med honom.

365
00:25:16,974 --> 00:25:18,808
Jag kan förstå
om ni är nära. . .

366
00:25:18,893 --> 00:25:19,934
Nej, det är vi inte.

367
00:25:20,019 --> 00:25:22,145
Men jag hjälper honom.

368
00:25:22,229 --> 00:25:23,354
Vänta lite nu.

369
00:25:25,191 --> 00:25:26,941
Har du hjälpt honom?

370
00:25:27,026 --> 00:25:31,196
Vid denna tidpunkt,
Jag tvivlar på att du kan bli åtalad
med att hjälpa en flykting.

371
00:25:31,614 --> 00:25:33,406
Så du har fortfarande ett val.

372
00:25:33,490 --> 00:25:37,452
Du vill ta
henne till min plats,
städa upp, kom ut

373
00:25:37,536 --> 00:25:40,580
med din aftershave på,
och hon går,
"Jag hade fel på er."

374
00:25:40,664 --> 00:25:42,665
Jag vill bara
prata med henne igen.

375
00:25:43,125 --> 00:25:46,419
Se hur det skulle vara
under normala omständigheter.

376
00:25:46,545 --> 00:25:48,463
Det är för sent för det.

377
00:25:49,048 --> 00:25:51,132
Han vill komma härifrån,
och jag klandrar honom inte.

378
00:26:30,464 --> 00:26:31,798
Om domaren inte gör det
ring det snart,

379
00:26:31,882 --> 00:26:34,509
de kommer att ta den här katten
ut i en kroppsväska.

380
00:26:35,970 --> 00:26:38,596
Vet du varför
de kallar honom "Snoopy"?

381
00:26:40,224 --> 00:26:43,393
Han brukade vara det
Maurice "Mad Dog" Miller,

382
00:26:43,477 --> 00:26:45,353
när han var proffs.

383
00:26:47,606 --> 00:26:49,524
Nu klappar du honom,
han går ner.

384
00:26:56,156 --> 00:26:57,365
Jag tror inte på det!

385
00:26:57,449 --> 00:26:58,533
Åh, herregud!

386
00:27:02,705 --> 00:27:04,205
(MASSA JEERlNG)

387
00:27:09,586 --> 00:27:11,254
Ja, du är mannen.

388
00:27:16,760 --> 00:27:19,012
Killen skryter
han vann en kastad kamp.

389
00:27:19,096 --> 00:27:20,763
Jävla patetiskt.

390
00:27:24,685 --> 00:27:26,602
Farligt är vad det är.

391
00:27:30,190 --> 00:27:31,482
Vem är den kala snubben?

392
00:27:31,567 --> 00:27:32,817
Richard Ripley.

393
00:27:33,819 --> 00:27:35,570
Wall Street-killen?

394
00:27:36,238 --> 00:27:39,240
Han slet av sig så
många killar, heter han
Dick the Ripper.

395
00:27:39,325 --> 00:27:42,076
Jag kände inte igen honom
utan hans matta.

396
00:27:42,578 --> 00:27:44,454
Vad är hans bud?
Tre år.

397
00:27:44,830 --> 00:27:46,664
Ni på bänken?

398
00:27:47,833 --> 00:27:51,502
Tre år,
böter 50 miljoner dollar och
skrev en jävla check till dem.

399
00:27:52,504 --> 00:27:53,796
Bara sådär.

400
00:27:54,089 --> 00:27:56,090
Femtio kvarn,
skrev under hans namn.

401
00:27:56,675 --> 00:27:59,260
Inte ens. . .
Okej, lite hjälp.

402
00:27:59,803 --> 00:28:01,012
Okej, tungt!

403
00:28:01,764 --> 00:28:03,264
Tung! Kom igen!

404
00:28:04,933 --> 00:28:06,684
(STÖNANDE)

405
00:28:07,102 --> 00:28:11,064
Med bländningen här ute,
du kunde inte läsa
siffrorna på vikterna.

406
00:28:12,566 --> 00:28:13,816
Jag hade det.

407
00:28:14,234 --> 00:28:15,860
Hur vet du det
skrev han en check?

408
00:28:15,944 --> 00:28:17,403
Han berättade för mig.

409
00:28:17,946 --> 00:28:19,947
Vi tvättar tillsammans.

410
00:28:21,075 --> 00:28:22,825
Killen älskar att prata.

411
00:28:22,993 --> 00:28:26,162
Han älskar att prata.
Han pratade med
den amerikanska advokaten.

412
00:28:26,288 --> 00:28:29,582
Vältade på snattarna
han gjorde affärer med.

413
00:28:29,792 --> 00:28:33,544
Vilken kille som helst som kan skriva
en check på 50 miljoner dollar,

414
00:28:33,629 --> 00:28:36,381
han säger vad som helst,
Jag är alla jävla öron.

415
00:28:36,465 --> 00:28:40,802
Killen berättar för mig
han har alla dessa pengar
i utländska banker.

416
00:28:40,928 --> 00:28:42,470
Plus runt

417
00:28:43,514 --> 00:28:46,557
fem miljoner
i oslipade diamanter
hemma hos honom.

418
00:28:47,643 --> 00:28:49,227
Han sa, citat,

419
00:28:49,436 --> 00:28:52,313
"Att jag kan få mina händer
på den när som helst."

420
00:28:52,439 --> 00:28:53,564
Var bor han?

421
00:28:53,649 --> 00:28:54,732
GLENN: Detroit.

422
00:28:55,401 --> 00:28:59,654
säger Snoopy Miller
att oslipade diamanter är
lika lätt att flytta som kontanter.

423
00:29:02,324 --> 00:29:04,492
Har du någonsin sett en oslipad diamant?

424
00:29:04,785 --> 00:29:06,327
Ser precis ut som
en vanlig gammal sten.

425
00:29:07,538 --> 00:29:10,331
Vänta, tänker du
ljuger den här killen?

426
00:29:13,836 --> 00:29:17,547
Vad tycker du?
Använd ditt huvud.
En kille har 5 miljoner dollar

427
00:29:17,631 --> 00:29:19,924
sockad bort,
och han ska berätta
lite motormun

428
00:29:20,008 --> 00:29:22,135
han möter
i fängelse om det?

429
00:29:23,512 --> 00:29:26,013
Jag förstår.
Ni är cyniska.

430
00:29:37,359 --> 00:29:38,860
Här kommer det.

431
00:29:52,624 --> 00:29:54,959
Fortsätt gå.
Fortsätt gå.

432
00:29:55,335 --> 00:29:57,003
Du vill inte vara det
svara på eventuella frågor.

433
00:30:05,554 --> 00:30:07,805
JACK: Jag säger bara
hon var inte rädd.

434
00:30:07,890 --> 00:30:10,558
BUDDY: För att hon hade
hennes hand på sin pistol.

435
00:30:10,893 --> 00:30:14,437
JACK: Du är bara avundsjuk
för det var du inte
i bagageutrymmet med henne.

436
00:30:15,147 --> 00:30:16,397
BUDDY: Du har rätt.

437
00:30:16,482 --> 00:30:19,650
Det första
Jag ska göra det här
lera av mig.

438
00:31:54,746 --> 00:31:55,746
Hej.

439
00:32:26,445 --> 00:32:27,528
MARSHALL: Karen, älskling?

440
00:32:33,327 --> 00:32:35,536
Du pratade
i din sömn.

441
00:32:39,875 --> 00:32:41,334
Vad sa jag?

442
00:32:42,794 --> 00:32:44,378
"Hej själv."

443
00:32:46,590 --> 00:32:48,090
(KNAPPA)

444
00:32:55,807 --> 00:32:56,807
(STÖN)

445
00:32:56,892 --> 00:32:58,684
Daniel Burdon, F. B. l.

446
00:33:01,355 --> 00:33:03,564
Marshall Sisco,
Karens pappa.

447
00:33:07,611 --> 00:33:10,821
Har du något emot,
väntar utanför?

448
00:33:10,906 --> 00:33:12,740
Vi har några
affärer att göra här.

449
00:33:15,160 --> 00:33:17,411
jag måste använda
john i alla fall.

450
00:33:24,378 --> 00:33:26,587
Jag vill vara det
på insatsstyrkan.

451
00:33:30,092 --> 00:33:33,511
Det är snällt av dig
att erbjuda, men

452
00:33:34,680 --> 00:33:38,432
Jag fick all hjälp
Jag kan använda just nu.

453
00:33:40,352 --> 00:33:43,479
Låt oss prata om
hur fick du det
stöta på huvudet.

454
00:33:43,605 --> 00:33:46,107
Det är inte min fil
håller du?

455
00:33:46,274 --> 00:33:49,318
Ja, men jag vill
att höra det från dig,

456
00:33:49,403 --> 00:33:53,197
från när
du tog tag i ratten.

457
00:33:53,281 --> 00:33:54,782
Var var detta?

458
00:33:55,659 --> 00:33:57,785
Kommer till
utgången Okeechobee.

459
00:33:57,869 --> 00:33:58,994
GLENN: Luta dig tillbaka!

460
00:33:59,079 --> 00:34:00,996
KAREN: Kan du se
med glasögonen på?

461
00:34:01,123 --> 00:34:03,457
Jag mår bra! Det här är dumt.

462
00:34:03,542 --> 00:34:06,377
De här killarna kommer att bli det
så besviken på mig.

463
00:34:06,461 --> 00:34:08,587
Vet du vad?
Om jag inte blev stenad,

464
00:34:08,672 --> 00:34:12,425
det finns inget sätt
du skulle ha
pratade in mig i detta.

465
00:34:12,509 --> 00:34:15,219
Gå av vid utgången
direkt efter den bron.

466
00:34:15,303 --> 00:34:17,388
Jag lämnar inte in mig själv!

467
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
Gå av vid den där utgången!
Vilken utgång?

468
00:34:19,725 --> 00:34:21,058
Den där utgången!

469
00:34:21,143 --> 00:34:22,268
Luta sig tillbaka!

470
00:34:31,111 --> 00:34:32,653
KAREN: Nästa sak jag visste,

471
00:34:32,779 --> 00:34:35,531
ambulanspersonal drog mig
ut ur bilen.

472
00:34:37,117 --> 00:34:39,243
Det finns ett par punkter
undrar jag om

473
00:34:39,327 --> 00:34:41,287
angående de två killarna
vem tog tag i dig.

474
00:34:41,371 --> 00:34:45,207
Kompis, är det?
Och den här mannen Jack Foley.

475
00:34:45,500 --> 00:34:49,170
Mannen ska ha rånat
över 200 banker på sin tid.

476
00:34:49,463 --> 00:34:50,546
Verkligen?

477
00:34:50,672 --> 00:34:53,507
Han berättade för mig
han kom inte ihåg
hur många han rånade.

478
00:34:53,633 --> 00:34:55,509
Sen pratade du med honom.

479
00:34:56,136 --> 00:34:57,845
I bagageutrymmet, ja.

480
00:34:58,513 --> 00:35:00,347
Vad pratade du om?

481
00:35:01,183 --> 00:35:02,850
Olika saker.

482
00:35:03,268 --> 00:35:06,353
Fängelse, filmer.

483
00:35:07,481 --> 00:35:10,941
Den här killen håller dig som gisslan,
pratar du om film?

484
00:35:13,195 --> 00:35:15,488
Det var en ovanlig upplevelse.

485
00:35:16,156 --> 00:35:19,283
Foley fick mig att tänka
av den killen Carl Tillman.

486
00:35:19,367 --> 00:35:22,369
Du såg honom,
visar det sig
medan han rånade banker.

487
00:35:22,454 --> 00:35:23,621
Kommer du ihåg det?

488
00:35:23,705 --> 00:35:24,789
Och vad hände med Carl?

489
00:35:24,873 --> 00:35:29,043
Du sköt honom.
Men du sköt inte
Foley eller hans vän.

490
00:35:29,628 --> 00:35:31,712
De är obeväpnade.
Du hade ett hagelgevär

491
00:35:31,797 --> 00:35:33,881
och du låter dem
kasta dig i bagageutrymmet.

492
00:35:34,216 --> 00:35:36,884
Du har din SlG
i din hand.

493
00:35:36,968 --> 00:35:40,429
Du säger i rapporten
att du inte kunde
vända sig om.

494
00:35:40,555 --> 00:35:42,223
Men när bagageutrymmet öppnades,

495
00:35:42,307 --> 00:35:44,850
hur kommer det sig
lockade inte dem då?

496
00:35:45,060 --> 00:35:46,477
Vad gör du
brukar jobba på?

497
00:35:46,561 --> 00:35:48,813
Bedrägeri? Skurva bokhållare?

498
00:35:48,939 --> 00:35:53,484
Jag har varit med byrån
1 5 år på alla
typer av utredningar.

499
00:35:53,735 --> 00:35:55,569
Har du någonsin skjutit en man?
Nej.

500
00:35:56,238 --> 00:35:58,280
Någonsin varit primär
genom dörren?

501
00:35:58,365 --> 00:35:59,657
Jag måste kvalificera mig?

502
00:35:59,741 --> 00:36:01,575
Du måste veta
vad du pratar om.

503
00:36:01,660 --> 00:36:03,577
(MARSHALL SKITAR)

504
00:36:06,540 --> 00:36:09,083
Vi pratar en annan gång.
Okej?

505
00:36:12,087 --> 00:36:14,588
Jag undrar varför Foley
sätta dig i den andra bilen

506
00:36:14,673 --> 00:36:16,966
när han inte gjorde det
behöver dig längre.

507
00:36:18,635 --> 00:36:20,845
Det får du fråga honom.

508
00:36:38,154 --> 00:36:39,363
Vad är affären, älskling?

509
00:36:39,447 --> 00:36:40,739
Hej Maurice.

510
00:36:41,950 --> 00:36:43,742
Jag vet inte.
Gör en knytnäve.

511
00:36:43,827 --> 00:36:44,827
Där går du.

512
00:36:44,911 --> 00:36:46,203
Fy fan.

513
00:36:46,288 --> 00:36:48,163
Har din lilla
fiskar åt dig.

514
00:36:48,623 --> 00:36:53,544
Inte så snabbt. Börjar,
det kommer att bli en kostnad
levnadsökning.

515
00:36:55,547 --> 00:36:57,965
Blir insatt här
för kreditbedrägerier

516
00:36:58,049 --> 00:37:00,342
Jag fattade inte riktigt
ingen rekvisita för det.

517
00:37:00,468 --> 00:37:03,804
Men ända sedan jag skakade
den där högljudda fittan
på gården,

518
00:37:04,180 --> 00:37:07,808
det är som min Dun och
Broadstreet skott sätt
i helvete.

519
00:37:08,018 --> 00:37:10,477
Egentligen,
det är Dun och Bradstreet.

520
00:37:12,022 --> 00:37:14,148
Jag har hört det
åt båda hållen.

521
00:37:14,357 --> 00:37:16,859
Poängen är priset
har också gått upp.

522
00:37:16,943 --> 00:37:20,821
Ta fram din svarta bok.
Vi har några affärer
att prata om.

523
00:37:22,657 --> 00:37:25,743
För fiskarna. . .
Vad skulle jag säga
skulle de bli det?

524
00:37:25,827 --> 00:37:27,119
Två tusen.

525
00:37:27,203 --> 00:37:28,454
Nu är de tre tusen.

526
00:37:28,538 --> 00:37:29,747
Kom igen. . .

527
00:37:29,831 --> 00:37:31,332
Nu är de tre tusen.

528
00:37:33,627 --> 00:37:36,378
Den där saltvattenskiten
sätter du i ögonen?

529
00:37:36,504 --> 00:37:37,463
Vad kallar du det?

530
00:37:37,547 --> 00:37:38,964
Bausch och Lomb.

531
00:37:39,049 --> 00:37:41,717
Ja,
den där Bauschie Lomb-skiten.
Det är 300.

532
00:37:42,052 --> 00:37:43,093
Jag behöver det.

533
00:37:43,178 --> 00:37:45,679
Ja, det gör du.
Och den där extra kudden.

534
00:37:45,764 --> 00:37:49,058
Jag ska hämta det åt dig,
men det kommer att gå
vara som fem C:n.

535
00:37:49,142 --> 00:37:50,351
Fem?
JACK: Hej.

536
00:37:51,519 --> 00:37:54,104
Skylt säger håll käften,
eller kan ni inte läsa?

537
00:37:55,398 --> 00:37:57,733
Vem fan dig
pratar du med, man?

538
00:37:57,859 --> 00:38:00,069
Du har ett problem
där borta, Foley?

539
00:38:00,195 --> 00:38:04,323
Det här är det dummaste
skakning i historien
av dumma skakningar.

540
00:38:05,492 --> 00:38:07,618
Femhundra spänn
för en kudde?

541
00:38:07,786 --> 00:38:09,244
Det verkar
lite högt.

542
00:38:09,329 --> 00:38:10,788
Håll käften, Dick.

543
00:38:10,997 --> 00:38:12,081
Måste vara en fin kudde.

544
00:38:12,165 --> 00:38:13,207
Faux gåsdun.

545
00:38:13,291 --> 00:38:14,458
Men ändå. . .

546
00:38:14,542 --> 00:38:15,960
Hur mycket för din
företag på chow?

547
00:38:16,044 --> 00:38:19,630
Mitt företag?
Jag ska titta på det här
jäveln är tillbaka.

548
00:38:19,839 --> 00:38:21,048
Hur mycket?

549
00:38:21,132 --> 00:38:22,216
Det är en C-lapp.

550
00:38:24,594 --> 00:38:26,845
Ripley, berätta för den här killen
att jävlas.

551
00:38:26,930 --> 00:38:28,097
Verkligen?

552
00:38:29,265 --> 00:38:31,600
Jag vet inte.

553
00:38:32,227 --> 00:38:35,145
Om han dödar dig,
han får ingenting.

554
00:38:36,106 --> 00:38:39,108
Mannen gör det inte bara
måste dö, Foley.

555
00:38:39,192 --> 00:38:42,987
Han kunde av misstag
skada sig själv genom att falla
på något hårt.

556
00:38:43,071 --> 00:38:45,406
Som en shiv.
Eller min kuk.

557
00:38:47,033 --> 00:38:49,410
Jag betalar. Jag betalar det.
Oroa dig inte.

558
00:38:50,036 --> 00:38:52,621
Om han ramlar
på vad som helst, Snoop,

559
00:38:52,914 --> 00:38:55,916
då kommer de att överföra honom
snabbare än du
kan slåss

560
00:38:56,042 --> 00:38:58,002
och du får fortfarande ingenting.

561
00:38:59,671 --> 00:39:01,672
Senast jag kollade, man,

562
00:39:01,756 --> 00:39:03,716
det gjorde inte den här skiten
involvera dig.

563
00:39:03,800 --> 00:39:06,010
Gå ut och
röka en cigarett
eller nåt skit.

564
00:39:06,094 --> 00:39:07,261
Jag röker inte.

565
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Du hörde honom.
Ta din punk röv
härifrån.

566
00:39:11,850 --> 00:39:12,850
Oh-oh.

567
00:39:12,934 --> 00:39:14,059
Du jävlas.
Det är Himey.

568
00:39:15,228 --> 00:39:18,897
Min skyddsling.
Plats nummer 32
i det federala fängelsesystemet.

569
00:39:19,232 --> 00:39:20,482
Trettiotvå?
Det stämmer.

570
00:39:20,567 --> 00:39:22,192
Av, vad, 20?

571
00:39:22,277 --> 00:39:23,402
Sparka hans rumpa.

572
00:39:31,036 --> 00:39:32,536
Vad händer här?

573
00:39:32,620 --> 00:39:33,662
Ingenting.

574
00:39:33,747 --> 00:39:37,082
Bara
"Reading is Fundamental"-skit.
Vi blev alla exalterade.

575
00:39:37,167 --> 00:39:39,001
Rensa härifrån. Nu.

576
00:39:39,335 --> 00:39:41,336
inga problem.
Alla ni.

577
00:39:45,800 --> 00:39:48,302
Jag tror att vi gjorde upp
det där med fisk.

578
00:39:48,636 --> 00:39:50,345
Fisken. Ja.

579
00:40:01,441 --> 00:40:04,151
Det är så man gör
skaka, partner.

580
00:40:09,532 --> 00:40:12,785
Papperet säger att det finns
tio tusenlappar var på dig,
Chino och Lulu.

581
00:40:12,869 --> 00:40:15,204
De säger vad som helst
om Karen?

582
00:40:15,538 --> 00:40:17,164
Just det
hon kom undan. Här.

583
00:40:19,667 --> 00:40:21,376
(MAN SKRIPER)
Det är okej.
Det är i poolen.

584
00:40:21,461 --> 00:40:23,921
Sa det vad som hände
efter att hon åkte med Glenn?

585
00:40:24,005 --> 00:40:26,048
Jag vet inte.
Du kommer att ha
fråga Glenn.

586
00:40:26,132 --> 00:40:28,717
Han är förmodligen på
hans väg till Detroit,
det är där vi borde vara.

587
00:40:29,886 --> 00:40:31,762
Inser du
vad gör du?

588
00:40:31,846 --> 00:40:34,306
Oroar sig för
en kvinna som arbetar
för brottsbekämpning?

589
00:40:34,390 --> 00:40:37,684
Du vill ha cocktails
med en kvinna som försökte
att skjuta dig.

590
00:40:38,019 --> 00:40:39,645
Hör du
vad säger jag?

591
00:40:39,729 --> 00:40:41,313
Tycker du det här
är den gamla hennes pojkvän?

592
00:40:41,397 --> 00:40:43,190
Det är det enda fotot hon har.

593
00:40:43,274 --> 00:40:45,567
Kommer jag att göra det
Detroit ensam?

594
00:40:45,693 --> 00:40:48,112
Ju längre vi stannar här,
desto bättre chans

595
00:40:48,196 --> 00:40:50,114
det antingen Glenn
skruvar ihop,

596
00:40:50,198 --> 00:40:52,199
eller så blir vi tagna, eller båda.

597
00:40:58,206 --> 00:40:59,373
MARSHALL: Det här är Foley?

598
00:41:02,460 --> 00:41:03,961
Är det Foley?

599
00:41:07,715 --> 00:41:09,341
Det gör han inte ens
se ut så.

600
00:41:09,425 --> 00:41:10,425
Inga?

601
00:41:10,510 --> 00:41:12,803
Mmm-mmm.
Han ser mycket ut. . .

602
00:41:16,182 --> 00:41:17,516
Olik.

603
00:41:23,022 --> 00:41:24,731
Wyatt Earp är här.

604
00:41:34,576 --> 00:41:35,909
Hur mår du? Bättre?

605
00:41:35,994 --> 00:41:36,994
Bra.

606
00:41:37,078 --> 00:41:38,620
Din pappa
ta hand om dig?

607
00:41:38,705 --> 00:41:39,830
Han tog ledigt en vecka

608
00:41:39,914 --> 00:41:42,958
att ta hand om mig
och allt han har gjort
jobbar på sin båt.

609
00:41:43,459 --> 00:41:45,252
Det här är Ray Nicolet.

610
00:41:45,753 --> 00:41:47,171
Jag hörde mycket om dig.

611
00:41:47,255 --> 00:41:48,380
Likaledes.

612
00:41:48,923 --> 00:41:52,467
Ray jobbar
med F. B. l. insatsstyrka
på fängelseuppehållet.

613
00:41:53,595 --> 00:41:56,597
Säg mig, Ray,
bär du någon gång en
som säger "Undercover"?

614
00:41:59,225 --> 00:42:00,309
Nej.

615
00:42:00,393 --> 00:42:01,393
Hur går det?

616
00:42:01,477 --> 00:42:02,769
Sätta sig.

617
00:42:05,940 --> 00:42:07,774
Bra. Vi fångade
en av dem.

618
00:42:07,859 --> 00:42:08,859
Var det Foley?

619
00:42:08,943 --> 00:42:10,110
Var det ett tips?

620
00:42:10,236 --> 00:42:13,280
Någon såg två av dem
nära flygplatsen.

621
00:42:13,364 --> 00:42:15,115
Ringde in numret.

622
00:42:15,200 --> 00:42:16,783
Belöningen gjorde det.

623
00:42:16,868 --> 00:42:17,993
Var det Foley?

624
00:42:18,203 --> 00:42:20,454
RAY: Nej, Linares,
en av kubanerna.

625
00:42:20,788 --> 00:42:24,249
Vi gick in med full SWAT,
två hackare, hela affären.

626
00:42:25,376 --> 00:42:28,086
Linares blir galen,
börjar skjuta,
så vi tog ut honom.

627
00:42:28,171 --> 00:42:29,796
Chirino kom undan.

628
00:42:30,298 --> 00:42:31,590
Foley hade inte varit där?

629
00:42:31,674 --> 00:42:33,467
RAY: Nej, strikt kubaner.

630
00:42:33,718 --> 00:42:36,970
Foley hade en åktur.
Han måste ha sin egen agenda.

631
00:42:37,639 --> 00:42:40,974
Han verkar vara den enda killen
vem vet vad han gör.

632
00:42:41,976 --> 00:42:43,060
(TELEFON RlNGlNG)

633
00:42:47,732 --> 00:42:49,733
Ja, det är hon.
Bara en minut, snälla.

634
00:42:57,158 --> 00:42:58,992
Vet du vem det här är?

635
00:43:00,245 --> 00:43:03,622
Ja. (WHlSPERlNG)
Fem minuter.

636
00:43:10,838 --> 00:43:12,756
Så, Ray.
Ja.

637
00:43:12,840 --> 00:43:14,466
Det är något
Jag undrar.

638
00:43:14,550 --> 00:43:19,054
Rubriken lyder,
"Jag sov med en mördare,
Säger Shaken Miami Woman."

639
00:43:19,222 --> 00:43:21,098
JACK: Vem svarade
telefonen?

640
00:43:21,182 --> 00:43:22,516
Inget av dig.

641
00:43:23,059 --> 00:43:25,560
Jag kanske inte är det
gammal nog för dig.

642
00:43:26,813 --> 00:43:28,814
Det var min pappa.
Verkligen?

643
00:43:29,524 --> 00:43:31,149
Han har en polisansikte.

644
00:43:31,234 --> 00:43:32,401
Hur vet du det?

645
00:43:34,237 --> 00:43:35,445
Du har min plånbok.

646
00:43:35,530 --> 00:43:36,613
Och din pistol.

647
00:43:36,698 --> 00:43:37,990
Tror du att jag kan få tillbaka dem?

648
00:43:38,074 --> 00:43:39,116
Hur gör vi det?

649
00:43:39,200 --> 00:43:42,035
Stanna till hos min pappa
och lämna dem.

650
00:43:42,161 --> 00:43:45,163
Jag ska ge dem
till SWAT-killen
som öppnar dörren.

651
00:43:45,290 --> 00:43:47,624
Det är en kille här
i arbetsgruppen just nu.

652
00:43:47,709 --> 00:43:50,294
Jag kanske borde
sätta honom i telefonen.

653
00:43:50,378 --> 00:43:51,503
Det skulle du inte göra.

654
00:43:51,587 --> 00:43:52,713
Varför inte?

655
00:43:52,797 --> 00:43:54,506
Du har för roligt.

656
00:43:56,342 --> 00:43:58,468
Hon fixar honom
fläskkotletter och ris.

657
00:43:58,553 --> 00:44:01,138
Nästa sak du vet,
de gör
kärlek i soffan.

658
00:44:01,222 --> 00:44:02,973
Hon säger att han var väldigt snäll.

659
00:44:03,057 --> 00:44:06,852
Chirino dyker upp
hemma, säger han
saknar sin lilla flicka.

660
00:44:07,061 --> 00:44:10,647
Hon tycker synd om honom.
Nästa sak du vet, boom!

661
00:44:10,732 --> 00:44:12,149
I soffan.

662
00:44:12,233 --> 00:44:13,692
Är det så du gör poäng nu?

663
00:44:16,195 --> 00:44:17,321
Jag antar.

664
00:44:17,530 --> 00:44:19,740
Det är något
Jag har undrat.

665
00:44:19,824 --> 00:44:21,616
Vad som än hände
till din farbror Cully?

666
00:44:22,035 --> 00:44:24,244
Tror han kommer
berätta var jag är?

667
00:44:24,329 --> 00:44:25,495
Om du inte vill.

668
00:44:25,580 --> 00:44:26,705
Han är död.

669
00:44:27,040 --> 00:44:29,041
Gjorde 27 år
innan han kom ut,

670
00:44:29,125 --> 00:44:32,252
och han dog några år senare
på ett välgörenhetssjukhus

671
00:44:32,337 --> 00:44:34,755
kompensera för
alla fina stunder
han missade.

672
00:44:35,590 --> 00:44:37,299
Det kommer inte att vara jag.

673
00:44:37,383 --> 00:44:41,261
En sista poäng,
dra sig tillbaka till någon ö?
Är det tanken?

674
00:44:42,472 --> 00:44:44,681
Jag är partisk för
berg själv,

675
00:44:44,766 --> 00:44:47,476
men om du gillar öar,
vi gör det till en ö.

676
00:44:47,560 --> 00:44:49,353
Vad menar du, "vi"?

677
00:44:49,437 --> 00:44:50,812
Du och jag klarar det. . .

678
00:44:51,064 --> 00:44:52,189
Det är bättre att se detta.

679
00:44:52,273 --> 00:44:53,315
Är det Buddy?

680
00:44:53,399 --> 00:44:55,567
Vad? Nej. Okej. Hej då.

681
00:44:57,862 --> 00:44:59,613
Så hon är en gift kvinna.

682
00:44:59,697 --> 00:45:02,449
Men hon går och lägger sig
med en fängelse rymde eftersom

683
00:45:02,533 --> 00:45:05,118
han säger till henne att han
saknar sin lilla flicka.

684
00:45:05,203 --> 00:45:08,205
Hon berättar om det för världen.
Men du skyddar henne.

685
00:45:08,331 --> 00:45:09,956
Du avslöjar inte hennes namn.

686
00:45:11,209 --> 00:45:13,960
Det får det att låta som
det hon gjorde var okej

687
00:45:14,045 --> 00:45:16,505
lika länge som hennes man
får inte reda på det.

688
00:45:16,672 --> 00:45:18,173
Som en kille som fuskar
på sin fru.

689
00:45:18,257 --> 00:45:20,967
Säger det hon inte gör
vet kommer inte att skada henne.

690
00:45:21,052 --> 00:45:22,427
Pappa.
Vad?

691
00:45:30,019 --> 00:45:33,146
Ray, jag vill
visa dig något
i vardagsrummet.

692
00:45:35,691 --> 00:45:37,442
Bra att prata med dig.

693
00:45:37,777 --> 00:45:38,819
Du också.

694
00:45:42,532 --> 00:45:45,659
NYHETSRAPPORT: Federal lag
ordningsvakter slog till
ett hustagningsläger

695
00:45:45,743 --> 00:45:48,245
norr om
Miami internationella flygplats
i morse

696
00:45:48,329 --> 00:45:52,833
letar efter flyktingar
från tisdagens flykt
från Glades Prison.

697
00:45:53,501 --> 00:45:57,337
F.B.l. tjänstemän bekräftar
att en av rymlingarna,
Aurelio Linares,

698
00:45:57,422 --> 00:45:58,422
blev dödad...

699
00:45:58,506 --> 00:45:59,589
JACK: Chino kommer att vilja
att prata med mig.

700
00:45:59,924 --> 00:46:03,385
Chino springer för sitt liv.
Han ger inte
en skit om dig.

701
00:46:03,469 --> 00:46:06,805
Han kommer att veta att jag gav upp honom.
Han kommer att vilja hitta mig.

702
00:46:06,889 --> 00:46:09,391
Kanske se Adele,
se vad hon vet.

703
00:46:10,351 --> 00:46:12,352
Vet han var hon bor?

704
00:46:15,731 --> 00:46:18,108
Vi pratade en gång,
dricker rom,

705
00:46:18,192 --> 00:46:20,944
och det kanske jag har
nämnde Adele.

706
00:46:21,028 --> 00:46:23,530
Hur hon arbetade för en magiker.
Han blev alla intresserade.

707
00:46:23,614 --> 00:46:25,991
Han sa: "Hur såg du
kvinnan i hälften?"

708
00:46:26,075 --> 00:46:29,369
Han ville träffa henne,
se henne om hon kom på besök.

709
00:46:29,704 --> 00:46:33,331
Så du ringer upp henne.
Säg till henne att inte prata
till alla kubaner.

710
00:46:33,708 --> 00:46:35,542
Telefonen är förmodligen avlyssnad.

711
00:46:35,626 --> 00:46:36,626
Du har rätt.

712
00:46:36,711 --> 00:46:38,837
Vilket betyder
de har hennes plats
stakade ut.

713
00:46:38,921 --> 00:46:40,046
Skit!

714
00:46:40,465 --> 00:46:41,756
(TELEFON RlNGlNG)

715
00:46:43,718 --> 00:46:45,302
Adele Delisi talar.

716
00:46:45,970 --> 00:46:47,137
CHlNO: Det här är Adele?

717
00:46:47,221 --> 00:46:48,388
Ja, det är det.

718
00:46:49,098 --> 00:46:50,390
Ledsen. Fel nummer.

719
00:47:07,033 --> 00:47:08,241
Fin utklädnad.

720
00:47:10,411 --> 00:47:11,453
Jag är turist.

721
00:47:12,997 --> 00:47:15,582
Okej, nu kör vi.

722
00:47:16,209 --> 00:47:19,211
Kommer upp rätt
här till vänster.

723
00:47:20,087 --> 00:47:21,796
Killen med klippmaskinerna?

724
00:47:21,881 --> 00:47:23,507
Jag undrar vad F. B. l.

725
00:47:23,591 --> 00:47:26,009
laddar för att trimma
häckar nuförtiden?

726
00:47:26,093 --> 00:47:29,304
Ett riktigt schackspel
de gick.

727
00:47:29,388 --> 00:47:30,388
Dra uppåt.

728
00:47:53,621 --> 00:47:54,788
JACK: Åh, man.

729
00:48:05,216 --> 00:48:07,008
Du såg henne.
Det är allt du får.

730
00:48:12,974 --> 00:48:14,558
Låt oss åka till Detroit.

731
00:48:14,642 --> 00:48:16,226
Nu är du det
pratar, bror.

732
00:48:17,895 --> 00:48:20,897
ADELE: Jag ska säga
en sak för Jack,
han är väldigt omtänksam.

733
00:48:21,315 --> 00:48:23,024
Ljus på eller av, vet du?

734
00:48:23,109 --> 00:48:24,192
Verkligen?

735
00:48:28,281 --> 00:48:29,781
Adele, lyssna.

736
00:48:30,866 --> 00:48:35,328
Jag vill bara hitta honom
innan han gör något annat
och gör det värre.

737
00:48:37,873 --> 00:48:39,499
Buddy tar hand om honom.

738
00:48:39,584 --> 00:48:42,836
Håll honom borta från problem.
Han är Jacks samvete.

739
00:48:44,338 --> 00:48:47,007
De måste ha rånat
femtio banker tillsammans.

740
00:48:47,174 --> 00:48:48,758
De var en riktigt
bra team.

741
00:48:49,760 --> 00:48:50,844
Tills de blev knäckta.

742
00:48:51,762 --> 00:48:54,097
Det var inte Jacks fel.
Det var på grund av

743
00:48:54,181 --> 00:48:58,768
Kompis. Han bestämde sig
att ringa sin syster
och erkänna jobbet

744
00:48:58,853 --> 00:49:01,021
innan de hade gjort det
istället för efter.

745
00:49:01,105 --> 00:49:04,858
Hon kallade F. B. l.
Båda hamnade
på Lompoc.

746
00:49:05,860 --> 00:49:08,695
Jag tror att Buddy kände
lite dåligt med det.

747
00:49:10,072 --> 00:49:13,199
Har du någon aning
var kunde jag hitta Buddy?

748
00:49:13,534 --> 00:49:14,743
Eller Glenn?

749
00:49:14,827 --> 00:49:17,162
(KNAPPA)

750
00:49:17,246 --> 00:49:19,372
CHlNO: Mira, Adele,
du där inne?

751
00:49:19,874 --> 00:49:20,832
Ja.

752
00:49:20,916 --> 00:49:23,126
CHlNO: Mira, jag skulle vilja
att tala med dig.

753
00:49:23,544 --> 00:49:24,544
Vem är det?

754
00:49:24,629 --> 00:49:26,880
Emile, killen
du jobbade för?

755
00:49:27,840 --> 00:49:30,383
Han gav mig ditt nummer
och var du bor.

756
00:49:30,509 --> 00:49:33,261
Jag letar efter en assistent.
Kan jag prata med dig?

757
00:49:36,515 --> 00:49:38,183
Jobbade du för Emile?

758
00:49:38,267 --> 00:49:41,436
Jag var Emiles box jumper
i fyra år.

759
00:49:41,896 --> 00:49:43,688
Vad var du? Hans låda?

760
00:49:43,773 --> 00:49:45,273
Hans assistent.

761
00:49:47,568 --> 00:49:49,944
Du säger att du presterar
i Miami-området?

762
00:49:50,071 --> 00:49:52,280
CHlNO: Här, där,
du vet.

763
00:49:52,907 --> 00:49:54,991
Jag var en magiker på Kuba.

764
00:49:55,076 --> 00:49:56,660
De brukade ringa mig
Trollkarlen Manuelito.

765
00:49:56,744 --> 00:49:58,411
Mira, kan du öppna?

766
00:49:58,913 --> 00:50:01,122
Jag är inte klädd.

767
00:50:01,207 --> 00:50:02,707
Jag är en bra vän
av Jack Foley.

768
00:50:02,792 --> 00:50:03,875
CHlNO: Känner du Jack?

769
00:50:03,959 --> 00:50:05,001
Vem är du?

770
00:50:06,337 --> 00:50:07,754
CHlNO: Jose Chirino.

771
00:50:08,547 --> 00:50:12,008
Du kanske hörde
Jack kalla mig Chino.
Jag är samma kille.

772
00:50:12,718 --> 00:50:15,720
Säg åt honom att vänta i hallen.
Du måste klä på dig.

773
00:50:15,846 --> 00:50:18,098
Vänta i hallen.
Du måste klä på dig.

774
00:50:18,182 --> 00:50:21,893
Berätta för mig var jag kan hitta Jack
och jag stör dig inte
inte mer.

775
00:50:21,977 --> 00:50:23,186
Kom igen, snälla!

776
00:50:24,271 --> 00:50:25,480
Jag vet inte var han är.

777
00:50:25,564 --> 00:50:27,440
Jag hjälpte Jack att fly.

778
00:50:27,942 --> 00:50:29,693
CHlNO: Öppna den här
jävla dörr. . .

779
00:50:29,777 --> 00:50:31,361
Jag ska ringa polisen.

780
00:50:31,779 --> 00:50:35,740
CHlNO: Varför ska du göra det
till en vän till Jack?

781
00:50:39,203 --> 00:50:40,537
Det är det!

782
00:50:47,795 --> 00:50:49,796
(CHlNO GROANlNG)

783
00:50:51,674 --> 00:50:53,717
Adele!
Räck mig din hand.

784
00:50:54,635 --> 00:50:56,553
Du inte Adele!
Jag är en amerikansk marskalk
och du är arresterad.

785
00:50:56,637 --> 00:50:57,971
Ta min väska, Adele.

786
00:50:59,849 --> 00:51:02,392
Jag tror att det finns
ett missförstånd.

787
00:51:02,476 --> 00:51:03,601
Du har en fin väska.

788
00:51:03,686 --> 00:51:06,896
Låt oss säga att vi bara
glöm det.
Jag går hem. . .

789
00:51:06,981 --> 00:51:08,815
Håll käften.

790
00:51:08,899 --> 00:51:10,024
Vem fan lärde
hur gör du det?

791
00:51:10,109 --> 00:51:11,109
Ge mig din andra hand.

792
00:51:11,193 --> 00:51:12,444
Okej.

793
00:51:12,903 --> 00:51:14,195
(CHlNO STÖN)

794
00:51:14,280 --> 00:51:15,655
Jag måste gå och kissa.

795
00:51:19,452 --> 00:51:20,910
Du är elak!

796
00:51:21,370 --> 00:51:25,665
Jag ska ringa min advokat.
Det här är mänskligt
kränkning av rättigheter.

797
00:51:26,751 --> 00:51:28,668
Daniel Burdon, tack.
Karen Sisco.

798
00:51:30,045 --> 00:51:32,046
Får jag ställa en fråga till dig?

799
00:51:32,131 --> 00:51:34,132
Vet du det där tricket du gör?

800
00:51:34,216 --> 00:51:37,677
Karen? Var är du?
Jag har försökt
att nå dig.

801
00:51:37,762 --> 00:51:40,013
När du är i lådan
och de såg dig på mitten?

802
00:51:40,264 --> 00:51:41,598
Jag är hos Adele Delisi.

803
00:51:41,682 --> 00:51:42,766
Det är magi.

804
00:51:43,184 --> 00:51:46,144
Vi har redan pratat med henne.
Det är en återvändsgränd.

805
00:51:46,228 --> 00:51:50,273
Om jag tar in Chirino,
kommer du att sätta mig
i insatsstyrkan?

806
00:51:50,357 --> 00:51:51,649
DANlEL: Visst.

807
00:51:51,734 --> 00:51:53,943
De satte igenom sågen,
och separera den.

808
00:51:54,028 --> 00:51:56,529
Men hur gör du
blinka på tårna?

809
00:51:56,739 --> 00:51:59,908
Du tar in Chirino,
och det kan du vara
på insatsstyrkan.

810
00:52:00,034 --> 00:52:02,118
Det var allt jag ville veta.

811
00:52:03,078 --> 00:52:05,622
Glöm det nu
ex-frun,

812
00:52:05,956 --> 00:52:08,374
och gå över till
Adams Hotel?

813
00:52:09,210 --> 00:52:10,585
Du har det.

814
00:52:11,420 --> 00:52:12,504
Inga!

815
00:52:14,882 --> 00:52:16,800
Det är allt.

816
00:52:16,884 --> 00:52:17,884
Falska ben.

817
00:52:19,386 --> 00:52:21,513
Falska ben?
Hur ska du. . .

818
00:52:22,723 --> 00:52:23,807
Tack, Adele.

819
00:52:23,891 --> 00:52:25,975
CHlNO: Hur gör de
gnistra på tårna,
om det är falskt?

820
00:52:29,230 --> 00:52:31,898
Det första
vi gör i Detroit,
vi hittar Glenn,

821
00:52:32,024 --> 00:52:34,901
och vi hittar ett fönster
att kasta ut honom.

822
00:52:35,194 --> 00:52:37,111
Jag tänkte,
om jag var Glenn

823
00:52:37,196 --> 00:52:39,239
tar ner Ripper,
vart skulle jag gå?

824
00:52:39,365 --> 00:52:42,242
Förutom om du var Glenn,
du skulle inte tänka.

825
00:52:42,368 --> 00:52:44,577
Kom ihåg Snoopy Miller,
hans kompis från leden?

826
00:52:44,703 --> 00:52:47,330
Jag trodde att han skulle vara det
hjärndöd vid det här laget.

827
00:52:47,414 --> 00:52:49,415
Snoop boxar inte längre.

828
00:52:49,542 --> 00:52:52,752
Glenn sa det till mig
han hanterar några fighters
vid Kronken.

829
00:53:07,268 --> 00:53:08,476
Fick du nyckeln?

830
00:53:08,561 --> 00:53:09,811
De är i rum 61 3.

831
00:53:13,607 --> 00:53:16,442
Jag vill ha två män utanför,
fram och bak.

832
00:53:17,111 --> 00:53:21,114
Conroy, Jameson,
gå på upp till sex.
Täck hallens båda ändar.

833
00:53:22,283 --> 00:53:24,993
Du är primär.
Du är sekundär.

834
00:53:25,160 --> 00:53:26,369
Du är poäng man.

835
00:53:27,746 --> 00:53:29,038
Kommer du använda en bagge?

836
00:53:29,123 --> 00:53:31,124
Ja. Varför?

837
00:53:31,375 --> 00:53:33,209
Chefens dörr är av metall.

838
00:53:33,294 --> 00:53:34,878
Det kan de alla vara.

839
00:53:36,088 --> 00:53:38,965
En bagge på en metalldörr
gör mycket oväsen
och det är det.

840
00:53:39,049 --> 00:53:41,843
Jag har ett stötlås
runda på mitt hagelgevär.

841
00:53:41,927 --> 00:53:43,970
Bra. Vad som helst.

842
00:53:54,565 --> 00:53:55,982
Två, tack.

843
00:53:58,819 --> 00:53:59,861
Två.

844
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
(HALSEN HAR HALEN)

845
00:54:04,783 --> 00:54:06,659
Låt oss ta trappan.

846
00:54:09,538 --> 00:54:12,665
Ta radion.
Stanna här i lobbyn
och titta på hissen.

847
00:54:12,750 --> 00:54:14,334
Daniel, jag vill
att gå upp på övervåningen.

848
00:54:14,418 --> 00:54:16,961
Du kan vänta i bilen
om du vill.

849
00:54:17,838 --> 00:54:21,257
Du ser Foley och Bragg
kommer bakom oss.
Vad gör du?

850
00:54:21,342 --> 00:54:22,842
Ring och berätta?

851
00:54:22,927 --> 00:54:24,928
Och låt dem komma upp.

852
00:54:25,179 --> 00:54:28,514
Försök inte göra
bysten själv.
Förstår du?

853
00:54:34,605 --> 00:54:39,943
Är det här ditt golv, frun?

854
00:54:40,027 --> 00:54:42,862
Åh! (SKITAR) Åh, ja.

855
00:54:42,988 --> 00:54:45,406
Det är det. Jag är ledsen.
Tack.

856
00:54:49,745 --> 00:54:52,538
Var uppmärksam på att vi är det
närmar sig dörren.

857
00:55:01,590 --> 00:55:04,467
Var uppmärksam på att vi är det
kommer att spränga dörren.

858
00:55:08,806 --> 00:55:09,806
(FlRlNG)

859
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
(HISS KLOCKA DlNGS)

860
00:55:14,561 --> 00:55:15,728
Går du upp?

861
00:55:31,829 --> 00:55:33,913
Jag trodde att jag skulle upp.

862
00:55:36,000 --> 00:55:38,167
Hon bara tittade
precis vid mig.

863
00:55:38,752 --> 00:55:40,586
WHO?
Karen.

864
00:55:42,089 --> 00:55:43,923
Karen Sisco?
Ja.

865
00:55:45,634 --> 00:55:47,343
Hon är i lobbyn.

866
00:55:48,095 --> 00:55:49,387
Är hon i lobbyn?
Ja.

867
00:55:50,931 --> 00:55:54,600
Om de vet var jag bor,
de vet vad jag kör.
Vi måste dumpa den här bilen.

868
00:56:03,527 --> 00:56:06,404
Hon bara satt där,
tittar rätt på mig.

869
00:56:10,826 --> 00:56:14,370
DANlEL: De är inte här uppe.
Håll ögonen öppna.

870
00:56:15,456 --> 00:56:18,791
Karen, är du där?

871
00:56:19,543 --> 00:56:20,626
MARSHALL: Vinkade han åt dig?

872
00:56:21,295 --> 00:56:23,254
Jag är ganska säker på att han gjorde det.

873
00:56:23,338 --> 00:56:24,547
Vinkade du tillbaka?

874
00:56:24,631 --> 00:56:25,715
Jag hade inte tid.

875
00:56:25,799 --> 00:56:27,967
Jag föreställer mig dig
skulle dock ha.

876
00:56:29,344 --> 00:56:31,054
Buddys syster,
Regina Mary Bragg,

877
00:56:31,138 --> 00:56:33,556
fick två samtal från Buddy
i Detroit i morse.

878
00:56:33,640 --> 00:56:35,349
Hon ringer Burdon.

879
00:56:35,434 --> 00:56:36,934
Han fick Buddys adress
från henne också.

880
00:56:37,019 --> 00:56:38,144
Så?

881
00:56:38,479 --> 00:56:41,647
Varför gör han det fortfarande
ring henne efter
lämnade hon in honom?

882
00:56:41,774 --> 00:56:43,608
Han hyser inget agg.

883
00:56:43,942 --> 00:56:46,235
Men om de har
denna stora poäng i norr,

884
00:56:46,320 --> 00:56:48,571
varför stannade Foley
i Miami så länge?

885
00:56:48,655 --> 00:56:50,114
Några tankar om det?

886
00:56:50,199 --> 00:56:51,657
Ingen jag skulle vilja dela.

887
00:56:52,743 --> 00:56:54,077
Jag ringer dig
när jag kommer in.

888
00:56:54,161 --> 00:56:55,244
Okej.

889
00:57:25,692 --> 00:57:28,528
MAURlCE: Jag handlar inte bara
produkt och hantera fighters
inte mer.

890
00:57:29,822 --> 00:57:33,074
Mycket har förändrats
sedan sist
du såg mig.

891
00:57:33,742 --> 00:57:36,577
Jag har vertikalt
integrerade mig,
du vet, diversifierad.

892
00:57:36,662 --> 00:57:38,788
Jag är inne på en och annan
stort stöld,

893
00:57:38,872 --> 00:57:41,124
heminvasion,
sånt skit.

894
00:57:41,208 --> 00:57:43,292
White Boy Bob här
är min all-around man.

895
00:57:43,377 --> 00:57:46,629
Min personliga livvakt
när jag behöver en, chaufför.

896
00:57:47,548 --> 00:57:51,050
Titta på vägen, White Boy!
Varför ser du tillbaka hit?

897
00:57:55,222 --> 00:57:57,140
Jag gillar den här bilen, Glenn.

898
00:57:57,558 --> 00:57:59,308
Du stal
en bra en, pojke.

899
00:57:59,393 --> 00:58:02,436
Vi kan rulla runt
i Ripleys kvarter

900
00:58:02,521 --> 00:58:04,564
inte svettas av
den privata säkerheten.

901
00:58:04,648 --> 00:58:05,898
Kommer inte ha
ingen polis på vår rumpa,

902
00:58:05,983 --> 00:58:07,441
inget sådant.
Det är trevligt.

903
00:58:10,571 --> 00:58:14,073
Du har fortfarande inte sagt
hur du vill
att göra det här.

904
00:58:14,158 --> 00:58:17,910
Jag berättar när vi får det
en annan bror jag behöver.

905
00:58:18,662 --> 00:58:20,705
Kenneth,
det är Moselles bror,

906
00:58:20,789 --> 00:58:22,832
tillsammans med White Boy här.

907
00:58:24,543 --> 00:58:25,626
Här går vi, White Boy.

908
00:58:29,381 --> 00:58:30,965
(TUTA)

909
00:58:35,679 --> 00:58:37,346
Vem är brandmannen?

910
00:58:40,142 --> 00:58:41,350
Ken hund.

911
00:58:43,145 --> 00:58:44,437
Vad händer?

912
00:58:44,521 --> 00:58:45,771
MAURlCE: Vad händer,
hustler?

913
00:58:48,275 --> 00:58:49,942
Den här cigaretten
kommer störa dig?

914
00:58:50,027 --> 00:58:53,779
Lägg ut den där saken.
Ken, det här är Glenn.

915
00:58:53,864 --> 00:58:56,949
Glenn, det är Kenny,
snubben jag var
berättar om.

916
00:58:57,618 --> 00:59:00,536
Du är den
ska hjälpa oss att riva
den där rika vita snubben?

917
00:59:00,829 --> 00:59:01,996
Det är han.

918
00:59:02,080 --> 00:59:03,164
Hjälp dig?

919
00:59:04,208 --> 00:59:05,333
Varsågod, White Boy.

920
00:59:14,593 --> 00:59:19,472
Maurice, jag tillåter dig
med på den här spelningen, inte. . .

921
00:59:21,683 --> 00:59:24,060
Du frågade bara
hur vi ska göra.

922
00:59:24,144 --> 00:59:26,771
Jag berättar hur.
Vi är experterna.

923
00:59:27,898 --> 00:59:29,649
Den jag är orolig
det handlar om dig, Glenn.

924
00:59:30,734 --> 00:59:31,776
Mig?

925
00:59:32,486 --> 00:59:34,278
Kan du kliva upp
och faktiskt gör den här skiten

926
00:59:34,363 --> 00:59:36,155
istället för bara
pratar snacket?

927
00:59:37,658 --> 00:59:38,866
Göra vad?

928
00:59:39,826 --> 00:59:42,119
Gå in i ett hus
Jag valde ut.

929
00:59:42,204 --> 00:59:44,747
Gör denna cross-dressing nigger
Jag brukade sälja till.

930
00:59:44,831 --> 00:59:46,624
Han har handlat på egen hand.

931
00:59:46,708 --> 00:59:48,501
Vad? När?

932
00:59:49,002 --> 00:59:52,171
Just nu.
Vad du tycker allt
är den här skiten till för?

933
00:59:52,673 --> 00:59:55,174
Jag behöver inte
bevisa skit för dig.

934
00:59:55,300 --> 00:59:58,552
Ripley-jobbet är mitt jobb.
Du är antingen med
eller så är du inte det.

935
00:59:58,679 --> 01:00:02,139
Du vill gå och pop
någon crackhandlare
gjorde dig förbannad

936
01:00:02,224 --> 01:00:04,350
det är ditt problem,
inte min.

937
01:00:05,352 --> 01:00:07,228
Jag vet att du borde
att vara cool

938
01:00:07,354 --> 01:00:09,563
men du behöver inte ge mig
ingen tonfall.

939
01:00:09,690 --> 01:00:13,818
Om du inte gillar
vad jag säger, studsa av
denna piska när som helst.

940
01:00:14,236 --> 01:00:17,530
Jag tror att vi glömmer
att det här är min piska.

941
01:00:17,698 --> 01:00:20,032
(SKRATT)

942
01:00:20,158 --> 01:00:21,325
Jag tog upp det.

943
01:00:23,495 --> 01:00:28,291
Kom igen, man.
Om jag säger att det här är min bil,
du vet att det här är min bil.

944
01:00:28,709 --> 01:00:30,918
Du skaffar dig bara
en annan.

945
01:00:31,003 --> 01:00:32,712
Om jag säger att vi är med
på den här Ripley-skiten,

946
01:00:32,796 --> 01:00:34,630
vi är med på det,
med eller utan dig.

947
01:00:34,715 --> 01:00:37,133
Om jag säger att du gör det
den här jäveln

948
01:00:37,217 --> 01:00:39,385
för att visa mig att du har bollar,

949
01:00:39,511 --> 01:00:41,470
gissa vad mer
ska du göra?

950
01:00:42,055 --> 01:00:43,472
WHlTE BOY: Vi är här.

951
01:00:45,058 --> 01:00:47,310
Dra åt trosorna, pojke.

952
01:00:50,647 --> 01:00:53,941
Bågfil. Jag tar det.

953
01:00:54,401 --> 01:00:55,651
Yxa.

954
01:00:58,697 --> 01:01:01,157
Vad ska du göra
med en yxa?

955
01:01:01,241 --> 01:01:02,908
Låt oss få lite eld
till den rumpan.

956
01:01:04,953 --> 01:01:06,620
Du vill ha .45
eller Glocken?

957
01:01:18,300 --> 01:01:20,760
(GUN FlRlNG)

958
01:02:01,551 --> 01:02:04,678
Värre än du trodde
det skulle bli, eller hur?

959
01:02:05,764 --> 01:02:07,807
Du med de dåliga pojkarna nu.

960
01:02:08,600 --> 01:02:09,892
Låt oss gå.

961
01:02:20,362 --> 01:02:21,946
BUDDY: Vad tycker du?

962
01:02:22,030 --> 01:02:25,783
Jag tror Glenn
öppnade sin stora mun och
nu har vi en annan partner.

963
01:02:27,160 --> 01:02:29,161
Hej, Studs, hur mår ni?

964
01:02:31,331 --> 01:02:33,624
Vad är ni
gör du här?

965
01:02:33,792 --> 01:02:35,376
Väntade du inte oss?

966
01:02:37,712 --> 01:02:40,089
Äntligen någon
trampa på dina solglasögon?

967
01:02:40,173 --> 01:02:41,257
Jag vet inte.

968
01:02:41,341 --> 01:02:43,384
Vems blod du fick
på din tröja?

969
01:02:43,468 --> 01:02:45,261
De här killarna är galna.

970
01:02:46,930 --> 01:02:48,389
Snoka!
Skit.

971
01:02:49,224 --> 01:02:51,100
Har vi ett problem här?

972
01:02:51,435 --> 01:02:54,353
Jack Foley,
berömd bankrånare.

973
01:02:54,688 --> 01:02:56,981
Snoopy Miller,
berömd kampkastare.

974
01:02:57,065 --> 01:03:00,943
Jag läste att du bröt ut
av ett fängelse nere
i Florida.

975
01:03:01,403 --> 01:03:03,362
Låg klass av
folk där, Snoop.

976
01:03:03,447 --> 01:03:05,739
Kalla honom det igen,
Jag lägger ditt huvud
genom en vägg.

977
01:03:07,200 --> 01:03:09,535
Vad? Du menar "Snoop"?

978
01:03:11,746 --> 01:03:15,791
Ingen kallar mig Snoopy
längre är vad
White Boy Bob betyder.

979
01:03:15,876 --> 01:03:17,877
Han är bara
lite grovt med det.
Vet du vad jag menar?

980
01:03:17,961 --> 01:03:20,045
Jag lämnade allt det där
bakom mig, partner.

981
01:03:20,130 --> 01:03:22,006
Men du kallar det här bozo
"Vit pojke."

982
01:03:22,090 --> 01:03:25,134
White Boy Bob
brukade vara en fighter.

983
01:03:25,886 --> 01:03:28,179
Vad gör du nu,
White Boy Bob,

984
01:03:28,263 --> 01:03:30,097
utanför skjutningen
din stora mun av?

985
01:03:33,518 --> 01:03:34,643
Som att vara tillbaka
på gården.

986
01:03:34,728 --> 01:03:35,769
Gillar det.

987
01:03:35,854 --> 01:03:37,646
Ingen backar
eller ingenting.

988
01:03:37,731 --> 01:03:39,565
Du backar,
du bara en fitta.

989
01:03:41,485 --> 01:03:43,986
Varför ni alla
i Detroit ändå?

990
01:03:44,070 --> 01:03:45,196
Glenn berättade det inte för dig?

991
01:03:45,572 --> 01:03:47,490
Glenn? Vad?

992
01:03:47,574 --> 01:03:49,200
tänkte jag
ni blev tagna.

993
01:03:49,534 --> 01:03:51,744
Varför? För du
lämnade oss stående
sidan av vägen?

994
01:03:51,870 --> 01:03:52,870
Hoppsan.

995
01:03:56,374 --> 01:04:00,085
Titta, Snoop, jag vet inte
vad Glenn lovade dig,

996
01:04:00,170 --> 01:04:01,670
men här är affären.

997
01:04:01,755 --> 01:04:04,423
Buddy och jag får hälften
av vad som helst
vi går av från Ripley.

998
01:04:04,549 --> 01:04:07,593
Något annat,
ni kan skära upp
hur du vill.

999
01:04:08,094 --> 01:04:10,596
Varför pratar vi inte
om detta utanför?

1000
01:04:11,431 --> 01:04:12,973
Trevligt här inne. Det är varmt.

1001
01:04:13,058 --> 01:04:15,351
MAURlCE: Det är som
90 grader här inne.

1002
01:04:15,936 --> 01:04:17,937
Ibland är det 100 upp
i denna mugg.

1003
01:04:18,021 --> 01:04:20,105
Det är så
Emmanuel gillar att behålla den.

1004
01:04:20,190 --> 01:04:23,108
Behåll hans fighters
elak och mager som
Tommy Hearns.

1005
01:04:23,276 --> 01:04:25,027
Jag har någonstans att vara.

1006
01:04:25,111 --> 01:04:26,779
Kom till slagsmålen
fredag kväll.

1007
01:04:26,863 --> 01:04:29,615
Vi sätter oss ner,
hacka upp det, du vet,
titta på det.

1008
01:04:29,699 --> 01:04:30,908
Statsteatern.

1009
01:04:30,992 --> 01:04:32,201
Vi ses då.

1010
01:04:42,087 --> 01:04:44,338
RlPLEY: Det måste ta
många bollar att gå
in i en bank

1011
01:04:44,422 --> 01:04:45,923
och sticka upp den med en pistol.

1012
01:04:46,591 --> 01:04:49,134
Jag vet inte. Jag använde aldrig
en pistol tidigare i mitt liv.

1013
01:04:49,219 --> 01:04:50,761
Du skojar.

1014
01:04:51,137 --> 01:04:54,640
Det skulle du vara
förvånad över vad man kan få
om du frågar på rätt sätt.

1015
01:04:54,933 --> 01:04:58,310
Du är anledningen
Jag behåller inte mina pengar
i banken.

1016
01:04:58,728 --> 01:05:00,938
Så var gör du
behålla dina pengar?

1017
01:05:01,022 --> 01:05:03,065
Pratar om allt
dessa oslipade diamanter.

1018
01:05:03,149 --> 01:05:04,900
Jag vet vad
du pratar om.

1019
01:05:04,985 --> 01:05:06,694
Du är den med bollar.

1020
01:05:06,778 --> 01:05:08,571
Säg något
som det till Glenn?

1021
01:05:08,655 --> 01:05:11,323
kom igen,
ingen går
att tro Glenn.

1022
01:05:11,408 --> 01:05:12,616
Tror du Glenn?

1023
01:05:12,701 --> 01:05:13,867
Nej, det gör jag inte.

1024
01:05:14,077 --> 01:05:17,204
Även om det var sant,
han måste fortfarande veta
där jag förvarar dem.

1025
01:05:17,289 --> 01:05:19,790
Du sa till honom
ha dem i ditt hus.

1026
01:05:19,958 --> 01:05:23,711
Det är ett väldigt stort hus.
Hur mycket längre
du här inne för?

1027
01:05:25,422 --> 01:05:28,674
22 månader,
tre dagar, två timmar.

1028
01:05:28,758 --> 01:05:30,092
Varför?

1029
01:05:30,176 --> 01:05:31,510
För jag skulle kunna använda
en kille som du.

1030
01:05:32,721 --> 01:05:35,931
Någon som vet
hur man frågar efter saker
på rätt sätt.

1031
01:05:36,016 --> 01:05:38,017
Jag pratar om
när du är härifrån.

1032
01:05:38,101 --> 01:05:40,519
Du kan inte råna banker för alltid,
kan du?

1033
01:05:40,604 --> 01:05:42,354
Jag är inte precis
en nio till fem typ.

1034
01:05:42,439 --> 01:05:43,606
vem är det?

1035
01:05:53,825 --> 01:05:55,868
tänkte jag
alla gillade Eddie.

1036
01:05:57,829 --> 01:05:58,996
Hur mår du, Ray?

1037
01:05:59,080 --> 01:06:00,247
Jag fryser.

1038
01:06:01,541 --> 01:06:03,375
Men jag blir varmare.

1039
01:06:04,878 --> 01:06:08,088
Annat än vi hade
så kul senast
vi arbetade tillsammans,

1040
01:06:08,214 --> 01:06:10,549
varför komma till mig
i stället för F. B. l.?

1041
01:06:10,717 --> 01:06:13,636
Alla F. B. l. kommer att göra
skicka mig för att hämta kaffe.

1042
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
Vet du vad?
Du har rätt.

1043
01:06:15,805 --> 01:06:19,475
Förra året,
DEA hade en Glenn Michaels
vid innehav med uppsåt.

1044
01:06:19,559 --> 01:06:20,726
De kunde inte få det att fästa.

1045
01:06:20,810 --> 01:06:21,894
Flytta den här bilen.

1046
01:06:21,978 --> 01:06:25,689
I hans uttalande
han sa att han skulle komma till
Detroit att träffa en vän

1047
01:06:25,774 --> 01:06:27,650
om jobbmöjligheter.

1048
01:06:27,734 --> 01:06:28,776
Vem var vännen?

1049
01:06:28,860 --> 01:06:29,818
Maurice Miller,

1050
01:06:29,903 --> 01:06:32,863
även känd som Snoopy,
brukade vara en priskämpe.

1051
01:06:32,947 --> 01:06:35,324
Jag känner Snoopy.
Han är ett skitjobb.

1052
01:06:35,408 --> 01:06:38,202
Tror han är Sugar Ray Leonard.
Hänger på västra sidan

1053
01:06:38,286 --> 01:06:40,829
med ett par andra
förstklassiga mutterfodral.

1054
01:06:40,914 --> 01:06:42,039
Jag behöver en senast känd adress.

1055
01:06:42,123 --> 01:06:43,248
27-1 0 kommer in.

1056
01:06:43,333 --> 01:06:44,541
Behöver du vad?

1057
01:06:44,626 --> 01:06:45,793
En senast känd adress.

1058
01:06:46,670 --> 01:06:47,878
Är det din bil?

1059
01:06:49,798 --> 01:06:52,925
Inget sätt. Jag vill inte ha dig
pratar ensam med Miller.

1060
01:06:53,093 --> 01:06:55,010
Kom igen, Ray.
Jag är en federal officer.

1061
01:06:55,095 --> 01:06:57,012
Jag klarar mig själv.
Jag är beväpnad.

1062
01:07:00,058 --> 01:07:01,767
Jag ringer dig imorgon
med adressen.

1063
01:07:03,978 --> 01:07:05,729
Tack, Raymond.

1064
01:07:06,773 --> 01:07:08,440
BUDDY: Ser du tidningen?

1065
01:07:08,566 --> 01:07:09,692
JACK: Det är fantastiskt
skott av henne.

1066
01:07:09,776 --> 01:07:11,318
BUDDY: Utanför det.

1067
01:07:11,403 --> 01:07:14,446
Jag tror inte att hon är här
har något med oss att göra.

1068
01:07:14,531 --> 01:07:17,449
Hon kom hit på semester
för att hon gillar
skitväder.

1069
01:07:17,534 --> 01:07:18,784
Jag tror att hon är ute efter Glenn.

1070
01:07:19,619 --> 01:07:20,953
Flickan fortfarande kvar?

1071
01:07:21,079 --> 01:07:23,872
BUDDY: Det gör de inte
stanna hela natten
om du inte betalar för det.

1072
01:07:24,416 --> 01:07:25,874
Har du berättat för din syster?

1073
01:07:25,959 --> 01:07:28,585
Ja, jag lade precis på.
Hon bad för mig.

1074
01:07:29,087 --> 01:07:30,796
Hur länge var du
på telefonen?

1075
01:07:30,880 --> 01:07:31,964
Två timmar.

1076
01:07:32,465 --> 01:07:33,841
Hur länge var du
med tjejen?

1077
01:07:33,925 --> 01:07:35,217
45 minuter.

1078
01:07:36,428 --> 01:07:38,804
Du berättade inte för din
syster om Ripley,
gjorde du?

1079
01:07:38,888 --> 01:07:40,723
Glöm bara min syster.

1080
01:07:40,807 --> 01:07:43,308
Om Karen Sisco
är efter Glenn,
vi är körda.

1081
01:07:43,435 --> 01:07:45,894
Imorgon kväll
vid slagsmålen vi alla
bli hämtad.

1082
01:07:45,979 --> 01:07:49,398
Låt oss köra förbi vart
vi träffas ikväll,
kolla upp det

1083
01:07:49,816 --> 01:07:51,483
och gå förbi Ripley's också,
medan vi håller på.

1084
01:07:51,568 --> 01:07:52,818
Ja, okej.

1085
01:08:02,912 --> 01:08:04,621
KVINNLIG OPERATÖR:
Athenaeum Hotel,
hur kan jag hjälpa dig?

1086
01:08:04,706 --> 01:08:06,039
Karen Sisco, tack.

1087
01:08:07,083 --> 01:08:08,250
OPERATÖR: Hej.
Best Western.

1088
01:08:08,334 --> 01:08:09,960
Karen Sisco, tack.

1089
01:08:14,257 --> 01:08:15,549
Mosel Miller?

1090
01:08:15,633 --> 01:08:16,675
Vad vill du?

1091
01:08:17,343 --> 01:08:19,386
Jag letar efter Maurice.

1092
01:08:19,471 --> 01:08:21,263
Du hittar honom,
berätta för honom att hunden dog,

1093
01:08:21,347 --> 01:08:23,015
och jag är slut
mat pengar.

1094
01:08:23,183 --> 01:08:24,933
KENNETH: Vem du
pratar med?

1095
01:08:25,018 --> 01:08:26,268
Lady letar efter Maurice.

1096
01:08:27,145 --> 01:08:28,896
KENNETH: Vad vill hon?
MOSELLE: Har inte sagt.

1097
01:08:28,980 --> 01:08:30,105
Är det inte Maurice?

1098
01:08:30,190 --> 01:08:32,274
Det är Kenneth, min bror.

1099
01:08:32,484 --> 01:08:33,650
KENNETH: Fråga henne
vad hon vill med honom!

1100
01:08:33,735 --> 01:08:35,152
Du frågar henne!

1101
01:08:35,236 --> 01:08:36,945
Maurice affärer
är inte min sak.

1102
01:08:37,030 --> 01:08:38,781
KENNETH: Du har jävligt rätt.

1103
01:08:39,991 --> 01:08:42,201
Statsteatern?
Vem slåss?

1104
01:08:43,453 --> 01:08:44,912
Neger, vad?

1105
01:08:45,288 --> 01:08:46,705
(KENNETH SKATTAR)

1106
01:08:48,792 --> 01:08:51,502
KAREN: Jag letar
för någon tror jag
Maurice vet.

1107
01:08:53,296 --> 01:08:55,756
Du är inte med prövotid,
en av dem?

1108
01:08:55,840 --> 01:08:57,800
Nej.
Är du advokat?

1109
01:08:58,968 --> 01:09:02,304
Nej. Jag letar
för någon som heter
Glenn Michaels.

1110
01:09:03,681 --> 01:09:05,891
Glenn? Jag vet inte
någon Glenn.

1111
01:09:07,060 --> 01:09:09,019
Han sa att han stannade här
november förra året.

1112
01:09:09,103 --> 01:09:10,437
Här i det här huset?

1113
01:09:10,522 --> 01:09:11,814
Han sa att han stannade
med Maurice.

1114
01:09:13,817 --> 01:09:15,108
Det är han inte
även här så mycket.

1115
01:09:15,235 --> 01:09:17,861
Jag skulle vilja
att veta vart han går,
men samtidigt

1116
01:09:17,946 --> 01:09:19,822
Jag vill inte veta,
förstår du?

1117
01:09:23,451 --> 01:09:25,494
Du sa att din hund dödades?

1118
01:09:25,578 --> 01:09:26,829
Blev överkörd av en bil.

1119
01:09:28,581 --> 01:09:29,832
Vad kallade du honom?

1120
01:09:29,916 --> 01:09:31,583
Det var en hon.
heter Tuffy.

1121
01:09:35,213 --> 01:09:37,714
Var tror du
Jag kanske hittar Maurice?

1122
01:09:37,841 --> 01:09:40,425
Jag vet inte.
Gymmet, slagsmålen.

1123
01:09:40,510 --> 01:09:41,927
Han saknar inte slagsmålen.

1124
01:09:42,011 --> 01:09:44,596
Det finns några
imorgon kväll kl
Statsteatern.

1125
01:09:44,722 --> 01:09:45,722
Han brukade ta mig.

1126
01:09:45,807 --> 01:09:46,807
Statsteatern.

1127
01:09:46,933 --> 01:09:49,142
varför frågar du
alla dessa frågor
om Maurice?

1128
01:09:49,227 --> 01:09:51,353
Hon letar efter
en man som heter Glenn.

1129
01:09:51,437 --> 01:09:54,898
Frågade jag dig?
Fortsätt och gör något
med dig själv.

1130
01:09:55,149 --> 01:09:58,443
Varför tar du inte din röv
och ge oss några räkor.

1131
01:10:08,663 --> 01:10:09,872
Du är en fighter.

1132
01:10:09,956 --> 01:10:11,164
Hur vet du det?

1133
01:10:11,249 --> 01:10:12,374
Jag kan säga.

1134
01:10:12,458 --> 01:10:13,458
jag var.

1135
01:10:15,670 --> 01:10:18,297
Tills jag fick min näthinna
lossnat två gånger.

1136
01:10:19,757 --> 01:10:22,092
Vad slogs du,
om mellanvikt?

1137
01:10:22,176 --> 01:10:23,218
Ljus.

1138
01:10:23,678 --> 01:10:26,638
Super mellanvikt,
när min kropp utvecklades.

1139
01:10:28,057 --> 01:10:30,559
Vad du gör,
vadå, en dvärg?

1140
01:10:30,643 --> 01:10:31,685
Flugvikt.

1141
01:10:32,478 --> 01:10:35,188
Neger, vad?
Du känner till dina divisioner.

1142
01:10:36,524 --> 01:10:39,818
Gillar du slagsmålen?
Gillar du det grova?

1143
01:10:40,320 --> 01:10:41,695
Jag slår vad om att du gör det.

1144
01:10:42,989 --> 01:10:45,115
Du gillar att gå ner
och tjafsa lite?

1145
01:10:45,199 --> 01:10:48,201
Som jag och Tuffy,
innan hon blev överkörd.

1146
01:10:48,536 --> 01:10:51,580
Vi skulle gå ner
på golvet och tjafsa
hela tiden.

1147
01:10:51,664 --> 01:10:56,376
Jag skulle säga till henne,
"Du är en bra jävel, Tuffy.
Här är en godbit för dig."

1148
01:10:57,253 --> 01:10:59,963
Jag skulle ge Tuffy
vilka bra tikar
älskar bäst,

1149
01:11:00,048 --> 01:11:01,131
och vet du vad det är?

1150
01:11:02,634 --> 01:11:05,218
Vet du vad det är?
Ett ben.

1151
01:11:07,138 --> 01:11:09,431
Jag ska ge dig
ett bra ben också, flicka.

1152
01:11:09,515 --> 01:11:11,308
Du är inte min typ.

1153
01:11:11,476 --> 01:11:13,727
Det där betyder inte
ingenting för mig.

1154
01:11:14,062 --> 01:11:16,438
Jag släppte monstret,
du gör vad den vill.

1155
01:11:16,522 --> 01:11:17,773
Jag måste gå.

1156
01:11:18,024 --> 01:11:19,483
Vi kanske får se
varandra igen.

1157
01:11:19,567 --> 01:11:21,026
Nej, vi ska bråka först.

1158
01:11:24,030 --> 01:11:26,823
För helvete!
Vad fan var det?

1159
01:11:26,908 --> 01:11:29,159
Du ville tjafsa.
Vi tjafsade.

1160
01:11:34,207 --> 01:11:35,791
BUDDY: Det är ett stort rövhus.

1161
01:11:35,875 --> 01:11:37,709
JACK: Placera nästan
ser ut som ett fängelse.

1162
01:11:37,835 --> 01:11:40,045
BUDDY: Ingen tvekan
han är seriös
säkerhetssystem.

1163
01:11:40,171 --> 01:11:41,797
Tiden kommer,
vi knackar på dörren,

1164
01:11:41,881 --> 01:11:43,799
se om han vill
diskutera gamla tider.

1165
01:11:43,883 --> 01:11:45,717
Det enkla sättet.
Sval.

1166
01:11:46,344 --> 01:11:49,972
Tror han släpper in oss
med Snoop och det
muskelbundet rövhål?

1167
01:11:50,056 --> 01:11:51,640
Ingen kommer att vara med oss.

1168
01:11:51,724 --> 01:11:54,810
Vi går till slagsmålen
imorgon kväll,
hör Snoopys stora plan,

1169
01:11:54,894 --> 01:11:57,062
sen går vi in
före honom. Ensam.

1170
01:11:58,356 --> 01:11:59,481
Jag kan gräva det.

1171
01:11:59,565 --> 01:12:03,151
Glenn tar itu med Snoop,
medan vi lever
det goda livet.

1172
01:12:03,236 --> 01:12:05,654
Du känner vem som helst
vem är klar
en sista stor poäng

1173
01:12:05,738 --> 01:12:07,990
och sedan gått vidare
att leva det goda livet?

1174
01:12:08,074 --> 01:12:10,909
Det finns en chans
vi går ut ur
här med ingenting.

1175
01:12:11,035 --> 01:12:12,911
Jag säger, låt ödet bestämma.

1176
01:12:13,204 --> 01:12:15,914
Öde? Vem är du,
fan
Dalai Lama nu?

1177
01:12:15,999 --> 01:12:17,124
Det är min syster.

1178
01:12:17,208 --> 01:12:19,960
Min syster tror
i ödet men inte helvetet.

1179
01:12:20,044 --> 01:12:22,129
Det är därför hon
slutat be för
alla förlorade själar,

1180
01:12:22,213 --> 01:12:24,423
eftersom du inte hör
om skärselden längre.

1181
01:12:24,507 --> 01:12:27,843
Men varje dag,
hon ber det
Kompis, knulla inte.

1182
01:12:29,345 --> 01:12:30,470
Vad tycker du?

1183
01:12:31,723 --> 01:12:32,848
Tycker du
finns det ett helvete?

1184
01:12:33,516 --> 01:12:35,934
Den heter Glades
Kriminalvårdsanstalt.

1185
01:12:36,019 --> 01:12:38,979
Jag går inte tillbaka dit,
eller något liknande ställe.

1186
01:12:39,063 --> 01:12:40,772
De satte en pistol på dig,
du går, bror.

1187
01:12:42,525 --> 01:12:44,860
De satte en pistol på dig,
du har fortfarande ett val.

1188
01:12:49,449 --> 01:12:51,867
MAN: Så, mr Foley.

1189
01:12:52,285 --> 01:12:55,537
Mr Ripley och l
har haft ett långt samtal

1190
01:12:55,621 --> 01:12:56,621
om din roll
i företaget.

1191
01:12:56,706 --> 01:12:59,458
Han kände att du skulle vara lyckligast
jobbar här i Miami.

1192
01:12:59,542 --> 01:13:00,834
Hur låter det för dig?

1193
01:13:00,918 --> 01:13:01,960
Stor.

1194
01:13:02,295 --> 01:13:04,796
Bra. Du är ungefär
en 42 lång, eller hur?

1195
01:13:07,842 --> 01:13:09,426
Jag är ungefär 42.

1196
01:13:11,304 --> 01:13:13,013
Typ 42 vanliga.

1197
01:13:21,272 --> 01:13:22,814
Låt oss se hur hon passar.

1198
01:13:22,899 --> 01:13:23,940
Vad är det?

1199
01:13:24,025 --> 01:13:25,484
Din uniform.

1200
01:13:28,154 --> 01:13:29,488
Min uniform.

1201
01:13:33,326 --> 01:13:35,827
Sir. Ursäkta mig, sir.

1202
01:13:39,165 --> 01:13:41,166
Du kan inte gå in där!
En säkerhetsvakt?

1203
01:13:41,250 --> 01:13:42,292
Vad är du, stenad?

1204
01:13:42,376 --> 01:13:44,086
Hej. Ta det lugnt!

1205
01:13:44,170 --> 01:13:46,838
Det är okej, Peggy.
Det är under kontroll.

1206
01:13:50,343 --> 01:13:53,512
Jag var inte säker på det
du skulle dyka upp här,
men jag var säker på om du gjorde det,

1207
01:13:53,596 --> 01:13:55,889
du skulle kasta det här jobbet
i mitt ansikte.

1208
01:13:56,766 --> 01:13:58,016
Låt mig berätta något för dig.

1209
01:13:58,101 --> 01:14:01,394
Varenda sak
du har gjort klart med ditt liv
fram till denna punkt

1210
01:14:01,521 --> 01:14:03,814
i den verkliga världen
betyder ingenting.

1211
01:14:04,315 --> 01:14:05,982
Mindre än ingenting.

1212
01:14:06,317 --> 01:14:08,151
Du är en bankrånare.

1213
01:14:08,486 --> 01:14:10,862
Det är inte mycket
säljbar skicklighet.

1214
01:14:11,239 --> 01:14:13,949
Vi ser inte mycket
av gamla bankrånare
gå runt

1215
01:14:14,033 --> 01:14:16,243
med en pensionsplan,
gör vi nu?

1216
01:14:17,036 --> 01:14:20,205
Jag tror att du vet det här.
Det är därför du är här.

1217
01:14:20,373 --> 01:14:21,832
Idag har jag erbjudit dig

1218
01:14:21,916 --> 01:14:24,209
ett uselt jobb
med en usel lön.

1219
01:14:25,378 --> 01:14:28,713
Vill du ha något bättre?
Visa mig att du kan ändra dig.

1220
01:14:30,049 --> 01:14:33,051
Då bjuder jag
du något bättre.
Mycket bättre.

1221
01:14:33,219 --> 01:14:36,221
Tills dess, min vän,
du måste tjäna det.

1222
01:14:37,598 --> 01:14:39,683
Hur, Dick?
Hur du tjänar det?

1223
01:14:40,560 --> 01:14:42,644
Gift med några rika breda
äger företaget,

1224
01:14:42,728 --> 01:14:44,980
säljer den,
skiljer sig från henne då?

1225
01:14:45,064 --> 01:14:48,859
Vad är det här
"dra dig upp förbi
bootstraps" skitsnack?

1226
01:14:49,569 --> 01:14:52,487
Tillbaka i fängelset,
en kille som du
ett sånt ställe?

1227
01:14:52,572 --> 01:14:55,991
Det var du
glass för freaks.
En jävla dumpling.

1228
01:14:56,075 --> 01:14:57,742
Maurice och
ett dussin andra killar

1229
01:14:57,827 --> 01:14:59,619
skulle ha blödit dig
tills du inte hade något.

1230
01:14:59,704 --> 01:15:02,831
Tills du var ingenting.
Jag räddade din röv!

1231
01:15:02,915 --> 01:15:05,500
Så ursäkta mig
om jag inte sitter
på en pall,

1232
01:15:05,585 --> 01:15:09,379
och säga,
"Logga in här, snälla"
eller "Du kan inte parkera här."

1233
01:15:09,589 --> 01:15:11,506
jag kan fan inte
gör det, Dick!

1234
01:15:11,674 --> 01:15:12,757
Jag är besviken på dig.

1235
01:15:14,427 --> 01:15:16,678
Här går vi.
Vilket jobb gjorde han
lovar er pojkar?

1236
01:15:16,762 --> 01:15:17,846
Det finns två sätt
vi kan göra detta.

1237
01:15:17,930 --> 01:15:18,972
Vad är de?

1238
01:16:03,851 --> 01:16:07,979
Jag måste skaffa ett bättre par
av skor och en del saker
för morgondagen.

1239
01:16:08,272 --> 01:16:09,689
Låt oss koppla upp senare.

1240
01:16:09,774 --> 01:16:10,857
Ja, okej.

1241
01:16:12,652 --> 01:16:14,152
Jag borde ringa min syster.

1242
01:16:30,211 --> 01:16:32,128
WALTRESS:
Kan jag ge dig något?

1243
01:16:32,797 --> 01:16:35,298
Jag tar en bourbon.
Vatten tillbaka.

1244
01:16:39,679 --> 01:16:42,138
Varför inte
gör du oss igen?

1245
01:16:43,015 --> 01:16:45,850
Celeste, lägg på damens drink
på vår räkning.

1246
01:16:57,405 --> 01:16:58,947
De vill köpa
din drink åt dig.

1247
01:16:59,031 --> 01:17:00,615
Jag förstår det.

1248
01:17:00,700 --> 01:17:02,200
Säg att jag hellre betalar
för min egen.

1249
01:17:02,285 --> 01:17:03,702
Okej.

1250
01:17:07,707 --> 01:17:09,207
Jag ska ta reda på det.

1251
01:17:14,088 --> 01:17:18,008
Ursäkta mig.
Mina medarbetare och jag,
vi gjorde en liten satsning

1252
01:17:18,092 --> 01:17:19,843
på vad du gör
för en levande.

1253
01:17:19,927 --> 01:17:22,929
Och jag vann. Hej, jag heter Philip.

1254
01:17:23,347 --> 01:17:26,474
Jag skulle hellre bara ha
en lugn drink och gå.

1255
01:17:27,393 --> 01:17:29,477
Vill du inte det
vet du vad jag gissade?

1256
01:17:29,562 --> 01:17:30,812
Hur vet jag vad
gör du för att leva?

1257
01:17:30,896 --> 01:17:33,898
Jag vill inte vara oförskämd.
Jag vill bara bli lämnad ifred.

1258
01:17:41,657 --> 01:17:43,033
PHILLlP: Det är lite kallt
där borta.

1259
01:17:47,538 --> 01:17:48,580
(HALSEN HAR HALEN)

1260
01:17:49,457 --> 01:17:52,083
Jag tror jag vet
varför du är deprimerad.

1261
01:17:53,294 --> 01:17:55,462
Om jag kan erbjuda
min observation.

1262
01:17:56,380 --> 01:17:59,090
Jag har en aning
du är den nya säljaren,

1263
01:17:59,633 --> 01:18:03,970
och klienten inte
exakt utslagen av
det faktum att en ung dam,

1264
01:18:04,805 --> 01:18:08,433
även en som
fantastisk som dig själv,
hanterar kontot.

1265
01:18:10,102 --> 01:18:11,478
Är jag nära?

1266
01:18:12,730 --> 01:18:13,980
Jag är Andy.

1267
01:18:16,108 --> 01:18:20,612
Vi är alla annonskillar.
Flög in i morse
från Apple. New York.

1268
01:18:21,447 --> 01:18:24,157
Här för att pitcha
Hiram Walker Distillery.

1269
01:18:24,367 --> 01:18:27,369
Testmarknadskampanj
för den nya Margarita-blandningen.

1270
01:18:27,620 --> 01:18:30,622
Det är verkligen
ganska intressant.
Vi tar det här. . .

1271
01:18:31,624 --> 01:18:34,501
Mex. . . Spansk bandito

1272
01:18:34,585 --> 01:18:38,380
med sin kula
bälten och allt,
och den stora chihuahuahatten,

1273
01:18:38,464 --> 01:18:40,715
och han drar sig ur
hans sexvapen.

1274
01:18:40,800 --> 01:18:42,258
De här killarna här. . .

1275
01:18:42,343 --> 01:18:43,426
Andy.

1276
01:18:44,428 --> 01:18:46,221
Verkligen. Vem bryr sig?

1277
01:18:47,890 --> 01:18:50,266
Vill du
berätta vad som hände?

1278
01:18:50,351 --> 01:18:51,726
Slå det, Andy.

1279
01:19:02,363 --> 01:19:03,863
PHILLlP: Vad gjorde du?

1280
01:19:07,201 --> 01:19:10,578
(LÖGARE KLICKAR)

1281
01:19:16,168 --> 01:19:18,920
Kan jag köpa en drink till dig?

1282
01:19:19,004 --> 01:19:20,130
Ja, jag skulle älska en.

1283
01:19:23,592 --> 01:19:24,843
Sätta sig.

1284
01:19:37,731 --> 01:19:38,982
Jag är Gary.

1285
01:19:40,901 --> 01:19:42,277
Jag är Celeste.

1286
01:19:45,239 --> 01:19:46,948
Det tar en evighet
för att få en drink här.

1287
01:19:47,032 --> 01:19:48,533
Jag kan gå till baren.

1288
01:19:48,617 --> 01:19:49,617
Gå inte.

1289
01:19:49,702 --> 01:19:50,660
Är det killarna
stör dig?

1290
01:19:50,744 --> 01:19:53,288
De mår bra.
Jag menar, du kom precis hit.

1291
01:19:57,293 --> 01:19:59,043
Här, hjälp dig själv.

1292
01:20:00,921 --> 01:20:02,005
Gillar du bourbon?

1293
01:20:02,089 --> 01:20:03,131
Jag älskar det.

1294
01:20:03,883 --> 01:20:07,010
Säg mig, Celeste,
vad gör du
för att leva?

1295
01:20:07,094 --> 01:20:10,388
Jag är en säljare,
och jag kom hit
att ringa en kund,

1296
01:20:10,473 --> 01:20:12,891
men de gav mig
en hård tid
för jag är en tjej.

1297
01:20:12,975 --> 01:20:14,684
Är det så du
tänka på dig själv?

1298
01:20:14,768 --> 01:20:16,352
Som säljare?
Som tjej.

1299
01:20:16,437 --> 01:20:17,645
Jag har inte
ett problem med det.

1300
01:20:17,730 --> 01:20:18,855
Jag gillar ditt hår.

1301
01:20:18,939 --> 01:20:21,149
Jag gillar din outfit.

1302
01:20:21,233 --> 01:20:23,026
Det här är min andra
favorit outfit.

1303
01:20:23,110 --> 01:20:26,321
Jag hade en första favorit,
men det blev förstört,
och jag var tvungen att bli av med den.

1304
01:20:26,405 --> 01:20:27,864
gjorde du det?
Det luktade.

1305
01:20:27,948 --> 01:20:29,157
Att få det städat
hjälpte inte?

1306
01:20:29,241 --> 01:20:30,450
Nej.

1307
01:20:30,910 --> 01:20:32,619
Gary, vad gör du
för att leva?

1308
01:20:32,703 --> 01:20:34,245
Hur långt har du
vill gå med detta?

1309
01:20:34,330 --> 01:20:36,039
Säg inget än.

1310
01:20:36,123 --> 01:20:37,832
Jag tror inte att det fungerar
om vi är någon annan.

1311
01:20:37,917 --> 01:20:40,126
Gary och Celeste,
vad vet de?

1312
01:20:40,586 --> 01:20:42,003
Jag har aldrig spelat
detta spel tidigare.

1313
01:20:42,087 --> 01:20:43,129
Det är inte ett spel.

1314
01:20:43,255 --> 01:20:45,340
Det är inget du spelar.

1315
01:20:45,841 --> 01:20:47,634
Gör detta
någon mening för dig?

1316
01:20:47,760 --> 01:20:50,929
Det behöver inte.
Det är något
det händer.

1317
01:20:51,013 --> 01:20:53,431
Det är som att se
någon för första gången

1318
01:20:53,516 --> 01:20:55,725
som du kunde vara
passerar på gatan,

1319
01:20:56,101 --> 01:20:58,561
och ni tittar på varandra
och i några sekunder

1320
01:20:58,646 --> 01:21:02,815
det finns den här sorten
av ett erkännande. . .
Som att ni båda vet något.

1321
01:21:02,900 --> 01:21:04,984
Nästa ögonblick,
personen är borta,

1322
01:21:05,069 --> 01:21:07,946
och det är för sent att
göra något åt det.

1323
01:21:08,155 --> 01:21:11,282
Du kommer alltid ihåg det,
för det var där,
och du släppte det.

1324
01:21:11,408 --> 01:21:14,452
Du tänker för dig själv,
"Tänk om jag hade slutat?"

1325
01:21:14,912 --> 01:21:16,120
"Vad händer om?"

1326
01:21:19,500 --> 01:21:21,876
Och det kanske bara händer
några gånger i ditt liv.

1327
01:21:25,089 --> 01:21:28,132
Eller en gång.

1328
01:22:05,629 --> 01:22:07,297
Hur hittade du mig?

1329
01:22:11,677 --> 01:22:13,970
Jag ringde ditt rum
från nedervåningen.

1330
01:22:17,016 --> 01:22:18,975
Och om jag hade svarat,
vad skulle du säga?

1331
01:22:19,768 --> 01:22:22,270
JACK: Vem jag var,
och kommer du ihåg mig,

1332
01:22:22,354 --> 01:22:23,605
och vill träffas för en drink?

1333
01:22:23,689 --> 01:22:26,858
KAREN: Om jag kom ihåg dig?
Jag kom hit och letade efter dig.

1334
01:22:29,028 --> 01:22:31,404
Jag skulle ha sagt ja,
men för allt du vet,

1335
01:22:31,488 --> 01:22:34,115
jag kunde ha haft
ett SWAT-team väntar.
Varför skulle du lita på mig?

1336
01:22:34,199 --> 01:22:35,992
JACK: Det skulle vara värt risken.

1337
01:22:36,076 --> 01:22:37,952
KAREN: Du gillar att ta risker.
JACK: Det gör du också.

1338
01:22:41,290 --> 01:22:43,207
KAREN: Du vet,
förr eller senare...

1339
01:22:46,670 --> 01:22:48,671
Du bär verkligen den där kostymen.

1340
01:22:50,049 --> 01:22:52,592
Det är inte vad du
var på väg att säga.

1341
01:22:52,676 --> 01:22:55,553
Kom ihåg hur pratsam
var du i bagageutrymmet?

1342
01:22:55,638 --> 01:22:57,388
Adele sa att du pratar
när du är nervös.

1343
01:22:57,473 --> 01:22:58,598
Det gjorde hon, gjorde hon?

1344
01:23:00,059 --> 01:23:02,435
Du fortsatte röra vid mig,
känner på mitt lår.

1345
01:23:02,519 --> 01:23:03,770
JACK: Men på ett trevligt sätt.

1346
01:23:23,832 --> 01:23:26,459
SlG du tog
från mig var speciellt.

1347
01:23:26,585 --> 01:23:28,920
Min pappa gav den till mig
för min födelsedag.

1348
01:23:31,256 --> 01:23:33,174
Vad var du
kommer att göra med mig?

1349
01:23:33,258 --> 01:23:35,259
JACK: Det hade jag inte riktigt
har löst den delen ännu.

1350
01:23:35,344 --> 01:23:37,720
Jag visste bara att jag gillade dig,
och ville inte

1351
01:23:37,805 --> 01:23:40,014
lämna dig och
se dig aldrig igen.

1352
01:23:41,600 --> 01:23:43,393
KAREN: Då vinkade du till mig
i den hissen.

1353
01:23:43,477 --> 01:23:44,644
JACK: Jag var inte säker
om du såg det.

1354
01:23:46,772 --> 01:23:49,273
KAREN: Jag kunde inte tro det.
jag hade varit

1355
01:23:49,608 --> 01:23:51,651
tänker mycket på dig

1356
01:23:51,860 --> 01:23:55,113
och bara undrar
vad det skulle vara
som om vi träffades,

1357
01:23:55,948 --> 01:23:58,032
om vi kunde ta en time-out.

1358
01:23:58,492 --> 01:24:00,785
Jag tänkte
samma sak.

1359
01:24:00,953 --> 01:24:03,830
Jag fortsatte att tänka,
"Tänk om vi tog
en time-out?"

1360
01:24:03,956 --> 01:24:07,250
Om vi bara spenderade
lite tid tillsammans.

1361
01:24:13,132 --> 01:24:14,882
JACK: Jag såg dig
på gatan.
KAREN: Var?

1362
01:24:14,967 --> 01:24:16,592
JACK: Utanför Adeles.

1363
01:24:17,177 --> 01:24:18,428
KAREN: Gick du till henne?

1364
01:24:18,512 --> 01:24:20,054
JACK: För att varna henne
om Chino.

1365
01:24:20,139 --> 01:24:21,264
KAREN: Så hon hjälpte dig.

1366
01:24:21,348 --> 01:24:23,558
JACK: Jag tror inte
vi borde komma in på det.

1367
01:24:23,642 --> 01:24:26,310
KAREN: Du har rätt.
Och jag kommer inte att fråga om Buddy,

1368
01:24:26,603 --> 01:24:30,440
eller vad ni
gör i Detroit, eller om
du har sett Glenn än...

1369
01:24:31,150 --> 01:24:34,110
JACK: Prata inte så,
för att du skrämmer mig.

1370
01:24:45,664 --> 01:24:47,582
Låt oss gå härifrån.

1371
01:24:47,833 --> 01:24:48,875
Ja.

1372
01:25:43,013 --> 01:25:45,556
Det är något
Jag vill att du ska veta.

1373
01:25:45,724 --> 01:25:47,183
Jag var inte bara
letar efter ett fan,

1374
01:25:47,267 --> 01:25:49,352
om det är vad
du tänker.

1375
01:25:49,770 --> 01:25:50,978
Varför är du arg?

1376
01:25:51,063 --> 01:25:54,565
Som om jag letade
för lite kinky spänning,
poäng med bankrånaren.

1377
01:25:54,650 --> 01:25:57,151
Som vissa kvinnor
gå för grov handel.

1378
01:25:57,236 --> 01:26:01,239
Nu kan jag säga det
Jag knullade en amerikansk marskalk.
Tror du att jag gör det?

1379
01:26:02,241 --> 01:26:03,658
Jag vet inte.

1380
01:26:07,246 --> 01:26:08,579
Kom hit.

1381
01:26:21,510 --> 01:26:23,010
Jag känner en kille,

1382
01:26:24,012 --> 01:26:27,098
går in
en bank med en flaska,
säger att det är nitroglycerin.

1383
01:26:27,182 --> 01:26:29,767
Han tar lite pengar
bort från kassan.

1384
01:26:29,893 --> 01:26:33,145
På väg ut,
han tappar flaskan.
Det spricker på golvet.

1385
01:26:33,272 --> 01:26:36,607
Han glider i den.
Han smäller på huvudet.
De får honom.

1386
01:26:36,942 --> 01:26:39,569
Nitroglycerinet
var rapsolja.

1387
01:26:40,737 --> 01:26:43,197
Jag vet mer
jävla bankrånare

1388
01:26:43,282 --> 01:26:44,407
än de som vet
vad de gör.

1389
01:26:44,491 --> 01:26:48,160
Jag tvivlar på en av tio
vet vad ett färgämne är.

1390
01:26:48,745 --> 01:26:51,289
De flesta bankrånare
är jävla idioter.

1391
01:26:52,207 --> 01:26:55,793
För dig
att gå och lägga sig med en
för kinky spänning,

1392
01:26:55,878 --> 01:26:59,171
som du sa,
gör dig lika dum
som de är.

1393
01:26:59,298 --> 01:27:01,132
Nu är du inte dum.

1394
01:27:03,135 --> 01:27:07,471
Varför skulle du tro det?
Varför skulle du tro det
Skulle jag tro det?

1395
01:27:11,018 --> 01:27:12,643
Du är inte dum.

1396
01:27:14,813 --> 01:27:16,814
Jag vet inte om det.

1397
01:27:17,107 --> 01:27:20,818
Du kan inte göra tre fall
och tror att du har
mycket av en hjärna.

1398
01:27:21,820 --> 01:27:23,154
Kom hit.

1399
01:27:35,834 --> 01:27:37,835
(SlRENS WALLlNG IN DlSTANCE)

1400
01:27:41,214 --> 01:27:43,424
Du börjar bli seriös
på mig nu.

1401
01:27:46,470 --> 01:27:47,970
Försöker att låta bli.

1402
01:27:51,683 --> 01:27:54,185
Jag vill bara veta
vad kommer att hända.

1403
01:28:01,360 --> 01:28:02,610
Du vet.

1404
01:28:53,245 --> 01:28:55,705
Sätt ihop det nu.
På övervåningen, inte på nedervåningen.

1405
01:28:55,789 --> 01:28:57,123
Han vill inte
vi ses på nedervåningen!

1406
01:28:57,207 --> 01:28:58,499
Du dricker som en jävel!

1407
01:29:00,377 --> 01:29:03,087
Gå inte ner.
Sätt på dig!

1408
01:29:03,171 --> 01:29:05,047
Låt honom inte
ut det hörnet.

1409
01:29:10,262 --> 01:29:13,597
Vet du vad?
Jag måste gå och kissa.

1410
01:29:14,266 --> 01:29:17,601
Varför berätta för oss?
Du vill ha någon
att hålla din spratt?

1411
01:29:18,770 --> 01:29:20,438
MAURlCE: Gör det jobbet, Joe!

1412
01:29:21,023 --> 01:29:22,982
Sätt ihop det nu, Joe!

1413
01:29:24,151 --> 01:29:25,568
Det var allt, älskling!

1414
01:29:25,652 --> 01:29:29,280
Ta honom djupt! Jag älskar det.

1415
01:29:29,364 --> 01:29:31,532
Sänk honom, Joe!

1416
01:29:31,616 --> 01:29:33,701
Sätt dig ner, Kenny.
Det är det!

1417
01:30:12,449 --> 01:30:13,574
KAREN: Försöker
stjäla den här bilen?

1418
01:30:13,658 --> 01:30:14,825
Gör det inte!

1419
01:30:14,993 --> 01:30:16,744
(PANTlNG)

1420
01:30:16,828 --> 01:30:19,038
Jag kan inte tro det här!

1421
01:30:19,331 --> 01:30:23,000
Ännu en av de dagarna?
Ingenting verkar
gå rätt.

1422
01:30:23,126 --> 01:30:25,044
Jag har inte nycklarna.
Jag ser det.

1423
01:30:25,170 --> 01:30:27,963
Jag menar att jag inte är det
jävla stjäl bilen!

1424
01:30:28,131 --> 01:30:29,215
Är du inte det?

1425
01:30:29,299 --> 01:30:31,592
Nej, jag redan
stal den för en vecka sedan,

1426
01:30:32,177 --> 01:30:34,345
när det än var,
i West Palm.

1427
01:30:34,679 --> 01:30:36,764
Så jag kan inte vara det
stjäl den igen,
kan jag?

1428
01:30:36,848 --> 01:30:38,099
Händerna på ratten.

1429
01:30:38,183 --> 01:30:39,433
Du ska

1430
01:30:39,518 --> 01:30:41,685
slå mig för
plocka upp en bil?

1431
01:30:41,895 --> 01:30:44,438
För bilen,
för medhjälp
en fängelseflykt,

1432
01:30:44,523 --> 01:30:46,941
och för att konspirera
att göra vad som helst
du kom hit för.

1433
01:30:47,150 --> 01:30:50,903
De här killarna, de kommer att göra det
vara här ute någon
minut letar efter mig,

1434
01:30:50,987 --> 01:30:53,155
och det är de
jävla djur.

1435
01:30:56,326 --> 01:30:58,202
Vad är det som händer, Glenn?

1436
01:30:58,537 --> 01:31:01,247
Ingenting. Jag vill bara
ta dig härifrån för helvete.

1437
01:31:01,331 --> 01:31:02,957
Jag tänkte hela det här
var din idé.

1438
01:31:03,834 --> 01:31:05,876
Riv av Ripley
var min idé,

1439
01:31:06,002 --> 01:31:09,713
men dessa killar,
de är i en helhet
sin egen nivå.

1440
01:31:10,006 --> 01:31:11,382
Ripley, Wall Street-killen?

1441
01:31:11,466 --> 01:31:12,800
Planen var

1442
01:31:12,884 --> 01:31:14,802
att hämta honom kl
hans kontor imorgon

1443
01:31:14,886 --> 01:31:17,555
och köra ut honom
till sitt hus i
Bloomfield Hills.

1444
01:31:18,223 --> 01:31:21,392
Nu bryr jag mig inte ett dugg
vad killarna gör.

1445
01:31:21,852 --> 01:31:22,935
Var Foley en del av detta?

1446
01:31:23,019 --> 01:31:25,062
Ja, men det har han inte
dök upp ännu,

1447
01:31:25,147 --> 01:31:26,188
vilket är bra för honom.

1448
01:31:26,273 --> 01:31:27,273
Varför?

1449
01:31:28,233 --> 01:31:30,401
Maurice kommer att döda honom

1450
01:31:30,902 --> 01:31:33,946
att försöka samla
belöningspengarna
eller något.

1451
01:31:34,030 --> 01:31:36,907
Men du säger
han har inte dykt upp än.
Tror du att han backade?

1452
01:31:37,200 --> 01:31:40,161
Jag vet inte.
Det gör han inte precis
lita på mig.

1453
01:31:41,121 --> 01:31:42,580
Jag undrar varför.

1454
01:31:43,290 --> 01:31:47,293
Om du ska göra det här,
låt oss göra det och
gå härifrån.

1455
01:31:47,502 --> 01:31:49,086
Jag fryser om rumpan!

1456
01:31:49,421 --> 01:31:52,006
Om du vill få
härifrån, spring.
Det kommer att värma dig.

1457
01:31:52,215 --> 01:31:53,924
(SKIFTAR)

1458
01:31:59,598 --> 01:32:00,806
Verkligen?

1459
01:32:01,933 --> 01:32:04,768
Jag svär vid Gud,
om jag får reda på det
du ljuger för mig. . .

1460
01:32:04,853 --> 01:32:07,354
jag vet,
du kommer att hitta mig.
Jag tror det.

1461
01:32:12,944 --> 01:32:14,820
Hej, du vet
vad tänkte jag på?

1462
01:32:16,364 --> 01:32:19,533
Om du inte körde mig
till den federala domstolen
förra sommaren,

1463
01:32:19,618 --> 01:32:21,202
du skulle inte
vet till och med vem jag är.

1464
01:32:22,370 --> 01:32:25,581
Om jag inte kände dig, Glenn,
imorgon skulle du vara det
i fängelse eller död.

1465
01:32:26,541 --> 01:32:28,751
Tänk på det så.
Kör nu.

1466
01:32:38,345 --> 01:32:39,762
(WHlSTLlNG)

1467
01:32:41,640 --> 01:32:44,141
Jag säger till dig,
pengarna är här.

1468
01:32:44,684 --> 01:32:46,227
Snoka.

1469
01:32:46,311 --> 01:32:47,478
Det är bankrånarna.

1470
01:32:47,979 --> 01:32:49,855
Jag saknar slagsmålen.
Dra upp en stol.

1471
01:32:49,940 --> 01:32:51,065
Vem sitter här?

1472
01:32:51,149 --> 01:32:52,191
Glenn.

1473
01:32:52,275 --> 01:32:53,943
Men han gick till
badrummet ett par
för minuter sedan,

1474
01:32:54,027 --> 01:32:55,277
och det är vi inte
sett honom sedan dess.

1475
01:32:55,362 --> 01:32:56,612
Måste ha ramlat in.

1476
01:32:57,239 --> 01:32:58,405
Ingen tvekan.

1477
01:32:58,490 --> 01:32:59,907
Skickade dessa två
letar efter honom.

1478
01:32:59,991 --> 01:33:01,408
De kom tillbaka
skakar på huvudet.

1479
01:33:02,577 --> 01:33:05,162
Om han lämnade sin rock
och det har han varit
gått ett tag då. . .

1480
01:33:05,247 --> 01:33:06,872
Bilen är här.
Jag kollade.

1481
01:33:06,957 --> 01:33:07,957
(BELL DlNGS)

1482
01:33:08,083 --> 01:33:09,541
Vi lämnar.

1483
01:33:09,626 --> 01:33:10,668
Lämnar du?

1484
01:33:10,752 --> 01:33:12,711
Vad fan?
Om Glenn är borta. . .

1485
01:33:12,796 --> 01:33:14,922
Vem bryr sig?
Vad vet han?

1486
01:33:15,006 --> 01:33:16,090
Jag tänkte allt.

1487
01:33:16,174 --> 01:33:19,134
Glenn vet allt
det är tänkt
att hända imorgon.

1488
01:33:19,219 --> 01:33:22,805
Han får springa och
berätta det för någon,
men det betyder inget skit.

1489
01:33:22,889 --> 01:33:25,391
Glenn vet inte
Jag ändrade planen.

1490
01:33:25,558 --> 01:33:28,477
Det händer ikväll.
Så fort vi åker härifrån.

1491
01:33:28,561 --> 01:33:30,688
Gå tillbaka till huset,
plocka upp lite skit
vi kommer att behöva,

1492
01:33:30,772 --> 01:33:31,855
och vi ska bara göra det.

1493
01:33:37,821 --> 01:33:39,697
Ge mig en minut
att prata med Buddy.

1494
01:33:39,781 --> 01:33:41,448
Du har två minuter.

1495
01:33:41,533 --> 01:33:42,908
Bestäm dig.

1496
01:33:42,993 --> 01:33:44,326
Det var jag inte
be om lov.

1497
01:33:54,129 --> 01:33:55,462
Du vet att de är det
ska fixa oss.

1498
01:33:55,547 --> 01:33:57,256
Jag får den känslan.

1499
01:33:57,340 --> 01:33:59,967
Du tror att du kan få
till diamanterna
innan de gör det?

1500
01:34:01,928 --> 01:34:05,597
Jag gör en deal.
Du kommer härifrån nu.

1501
01:34:05,682 --> 01:34:09,184
Jag ska göra jobbet med Snoop,
träffa dig, ge dig hälften.

1502
01:34:09,728 --> 01:34:11,103
Hälften för att göra vad?

1503
01:34:11,187 --> 01:34:12,938
Få mig ut från Glades,
till att börja med.

1504
01:34:14,149 --> 01:34:15,733
Vem ska
se din rygg?

1505
01:36:00,088 --> 01:36:01,505
Okej, White Boy.
Hembesök.

1506
01:36:20,108 --> 01:36:21,567
(DÖRRKLOCKA RlNGlNG)

1507
01:36:24,821 --> 01:36:25,779
Redo att göra detta?

1508
01:36:25,864 --> 01:36:27,072
Redo för vad som helst.

1509
01:36:27,157 --> 01:36:29,199
Sval. Min skit fungerar alltid.

1510
01:36:31,369 --> 01:36:33,120
WHlTE BOY:
Perenn VVS.

1511
01:36:35,540 --> 01:36:37,082
WHlTE BOY: Någon ringde.

1512
01:36:38,251 --> 01:36:42,004
Du vet inte
vad du pratar om,
för ingen var här.

1513
01:36:42,213 --> 01:36:43,589
Låt oss åka skidor.

1514
01:36:47,719 --> 01:36:49,720
JACK: Du har fortfarande tid
att acceptera mitt erbjudande.

1515
01:36:49,804 --> 01:36:51,263
BUDDY: Och lämna dig ifred
med dessa idioter?

1516
01:36:54,767 --> 01:36:56,185
Raymond Cruz.

1517
01:36:56,269 --> 01:36:58,604
Det är Karen Sisco.
Jag är hemma hos Ripley.

1518
01:36:58,688 --> 01:37:01,815
Maurice Miller
och fyra andra män bara
tvingade sig in.

1519
01:37:01,900 --> 01:37:03,609
De är beväpnade.
Jag behöver backup.

1520
01:37:03,776 --> 01:37:05,777
Vem är du?
MlDGE: Jag jobbar här.

1521
01:37:05,862 --> 01:37:07,946
Jag är hembiträdet.
dra åt helvete!

1522
01:37:08,031 --> 01:37:11,325
Det är precis
vad jag ska göra,
fan dig, sedan av dig.

1523
01:37:11,826 --> 01:37:12,826
Var är Ripley?

1524
01:37:12,911 --> 01:37:14,161
Han är inte här.

1525
01:37:14,829 --> 01:37:16,497
Ut för kvällen
eller nåt skit?

1526
01:37:16,581 --> 01:37:18,499
Han är i Florida,
Palm Beach.

1527
01:37:20,460 --> 01:37:21,710
När kommer han tillbaka?

1528
01:37:21,794 --> 01:37:23,420
Kommer du att vänta på honom?

1529
01:37:24,297 --> 01:37:27,758
Mr. Ripleys
ner för säsongen.
Jul till påsk.

1530
01:37:28,301 --> 01:37:29,801
Sluta med det där.

1531
01:37:31,012 --> 01:37:33,138
Är du här helt själv?

1532
01:37:33,264 --> 01:37:35,474
Det stämmer. Bara jag.

1533
01:37:41,105 --> 01:37:43,607
Var är Ripley säker,
hans värdesaker?

1534
01:37:43,691 --> 01:37:44,900
Jag har ingen aning.

1535
01:37:44,984 --> 01:37:46,944
Jag slår vad om att du inte gör det.

1536
01:37:47,779 --> 01:37:51,031
Vi ska ta en titt på övervåningen
i mannens sovrum.

1537
01:37:51,449 --> 01:37:54,159
Du och Mr. Buddy ser ut
i alla rum här nere.

1538
01:37:54,285 --> 01:37:57,579
Kolla målningarna,
bakom murarna.

1539
01:37:57,664 --> 01:37:59,790
Mannen har ett kassaskåp.
Den är här någonstans.

1540
01:37:59,874 --> 01:38:01,792
Hur är det med hans plats
nere i Florida?

1541
01:38:01,876 --> 01:38:03,377
Om du hade ringt,
vi kunde ha kollat

1542
01:38:03,461 --> 01:38:05,254
väggarna där nere
innan vi gick.

1543
01:38:05,338 --> 01:38:08,465
det vill säga
om du hade brytt dig om det
ta reda på var han var.

1544
01:38:10,176 --> 01:38:12,177
Ta den här tiken upp på övervåningen.

1545
01:38:17,809 --> 01:38:20,644
Du försöker utlösa alla larm,
något sådant,

1546
01:38:20,770 --> 01:38:22,729
du kommer att bli en död hassel,
förstår du mig?

1547
01:38:26,276 --> 01:38:27,526
Var är vi?
Var är det?

1548
01:38:27,610 --> 01:38:28,610
Där borta.

1549
01:38:28,695 --> 01:38:30,737
Har du någonsin haft någon av dessa?

1550
01:38:30,822 --> 01:38:31,822
Jag åker inte skidor.

1551
01:38:32,323 --> 01:38:35,492
Håll ett öga på hembiträdet.
Jag ska titta runt.

1552
01:38:40,331 --> 01:38:43,250
Sätt dig ner. Behaga.

1553
01:38:47,672 --> 01:38:51,675
Fan, Mo. Hur är det här
lever jäveln?

1554
01:38:54,137 --> 01:38:55,804
Kolla bakom bilderna
på väggarna.

1555
01:38:59,475 --> 01:39:01,476
Hej, Mo. Hittade några gummin.

1556
01:39:01,936 --> 01:39:04,688
Vit pojke,
varför i helvete tittar du
under madrassen?

1557
01:39:04,772 --> 01:39:07,441
Du vet att killen inte är det
kommer att gömma inga diamanter
där under.

1558
01:39:07,525 --> 01:39:09,776
För helvete!
Dumma Alabama jävel.

1559
01:39:09,861 --> 01:39:11,862
Var Foley?

1560
01:39:11,946 --> 01:39:13,905
Kollar in de andra rummen
som du sa.

1561
01:39:17,243 --> 01:39:18,493
Håll ett öga på Foley.

1562
01:39:25,418 --> 01:39:27,210
(STATIC PÅ RADLO)

1563
01:39:28,004 --> 01:39:30,130
MAURlCE: Ken,
sluta jävlas med radion,
sätta på en CD.

1564
01:39:31,507 --> 01:39:33,091
Jag känner inte igen
inget av dessa band, Mo.

1565
01:39:33,176 --> 01:39:34,384
Välj bara någon.

1566
01:39:35,136 --> 01:39:36,386
Vad, "Hur man sjunger
som Michael Bolton"?

1567
01:39:40,642 --> 01:39:42,434
Vad fan du
vill lyssna på?

1568
01:39:43,269 --> 01:39:45,604
Jag gillar Schubert.

1569
01:39:45,688 --> 01:39:47,731
Schubert? Det gör jag inte.

1570
01:39:53,613 --> 01:39:54,613
Foley?

1571
01:39:59,202 --> 01:40:00,202
(KLATT)

1572
01:40:03,665 --> 01:40:04,748
Coolt.

1573
01:41:06,269 --> 01:41:08,186
91 1 fick dig
vänta, Richard?

1574
01:41:09,647 --> 01:41:11,481
Foley!
Hur mår du?

1575
01:41:11,649 --> 01:41:13,817
Vad i guds namn
händer här?

1576
01:41:13,901 --> 01:41:15,026
Vem är på övervåningen?

1577
01:41:15,111 --> 01:41:16,737
Snoopy Miller,
ett par av hans vänner.

1578
01:41:16,821 --> 01:41:19,239
Maurice, från Lompoc?

1579
01:41:20,074 --> 01:41:21,825
Har de fått
Midge där uppe?

1580
01:41:21,909 --> 01:41:24,536
Vad man låter en kvinna
svara dörren så sent?

1581
01:41:24,662 --> 01:41:28,248
Vi trodde att det var hennes man.
Han kommer hit och
kollar upp henne.

1582
01:41:28,332 --> 01:41:30,292
Det ska jag
vara nere i Florida.

1583
01:41:30,376 --> 01:41:32,753
Om några minuter,
du önskar att du var.
Låt oss gå. Kom igen.

1584
01:41:32,837 --> 01:41:35,046
Sätta sig.
Vi ska titta på din fisk.

1585
01:41:39,135 --> 01:41:41,470
Det funkar.
Det funkar.

1586
01:41:47,101 --> 01:41:48,518
(GASPS)

1587
01:41:49,479 --> 01:41:51,813
Jävla!
Jag hittade kassaskåpet!

1588
01:41:54,233 --> 01:41:55,859
Gå inte någonstans.

1589
01:41:59,530 --> 01:42:01,406
Skit! Vi ska ha fest!

1590
01:42:01,491 --> 01:42:02,783
Titta på den tiken.

1591
01:42:15,880 --> 01:42:17,005
De hittade kassaskåpet.

1592
01:42:17,089 --> 01:42:18,548
Knulla.

1593
01:42:18,633 --> 01:42:19,966
Kompis, minns du Richard?

1594
01:42:20,051 --> 01:42:21,593
Hej. Fint hus.

1595
01:42:21,677 --> 01:42:22,761
Tack.

1596
01:42:25,640 --> 01:42:27,808
Vi bara alla
slå det här handtaget,

1597
01:42:27,892 --> 01:42:29,893
blås upp den här sugaren på vid gavel.

1598
01:42:32,063 --> 01:42:33,355
Låt oss göra oss redo.

1599
01:42:33,439 --> 01:42:34,981
Du ska
döda mig med det.

1600
01:42:39,111 --> 01:42:40,153
Var har du varit?

1601
01:42:40,238 --> 01:42:41,780
Hittade några biffar.

1602
01:42:41,864 --> 01:42:42,864
Biffar?

1603
01:42:42,949 --> 01:42:43,949
Några stora, bror.

1604
01:42:45,243 --> 01:42:47,410
kom igen,
spräng det här jäkla kassaskåpet öppet.

1605
01:42:47,495 --> 01:42:49,079
Han är där nere
letar efter mat.

1606
01:42:49,163 --> 01:42:50,247
Lura.

1607
01:42:52,416 --> 01:42:54,376
Håll det. Nej.
Gå åt sidan, man.

1608
01:42:56,754 --> 01:43:00,131
På tre. Ett, två, tre.

1609
01:43:02,844 --> 01:43:04,678
Jesus, det är de
skjuter Midge!

1610
01:43:04,762 --> 01:43:05,804
Sätt dig ner, Dick.

1611
01:43:05,888 --> 01:43:07,764
De försöker öppna sig
kassaskåpet, inte din hembiträde.

1612
01:43:08,099 --> 01:43:09,766
(SKRATT)

1613
01:43:10,518 --> 01:43:11,643
KENNETH: Shit.

1614
01:43:13,104 --> 01:43:14,479
Vi knäckte det inte ens.

1615
01:43:25,658 --> 01:43:27,200
Slå på gångjärnen.

1616
01:43:27,827 --> 01:43:30,620
Sätt fingret
i ditt öra, man.
Det här kommer att bli högt.

1617
01:43:30,705 --> 01:43:33,582
På tre. En, två. . .

1618
01:43:33,666 --> 01:43:38,211
Kombinationen är 3-1 0-44.

1619
01:43:41,507 --> 01:43:43,008
Richards födelsedag.

1620
01:43:43,092 --> 01:43:44,134
Tack.

1621
01:44:04,363 --> 01:44:05,864
Är de döda?

1622
01:44:08,659 --> 01:44:09,743
Vi måste hitta Foley.

1623
01:44:09,827 --> 01:44:12,829
Kan inte tro
du är fortfarande arg på mig
efter all denna tid.

1624
01:44:12,955 --> 01:44:16,124
Jag är inte arg på dig.
I själva verket,
Jag är helt avslappnad.

1625
01:44:16,208 --> 01:44:20,462
Jag kan inte fatta om det är det
fiskarna som svalnar
jag ut,

1626
01:44:20,546 --> 01:44:24,341
eller alla dessa oslipade diamanter
i botten
av tanken, där.

1627
01:44:31,515 --> 01:44:32,766
För helvete.

1628
01:44:33,142 --> 01:44:35,769
Glenn hade rätt.
Du fick cirka 5 miljoner
värt där?

1629
01:44:35,853 --> 01:44:37,437
Fem komma två.

1630
01:44:39,857 --> 01:44:41,858
De bara tittar
som vanliga stenar!

1631
01:44:41,984 --> 01:44:44,486
Det gör de säkert.
Vill du ta dem?

1632
01:44:51,035 --> 01:44:54,371
Om jag var du,
Jag skulle gå upp och springa.

1633
01:44:54,789 --> 01:44:56,164
Jag lämnar inte Midge.

1634
01:44:56,248 --> 01:44:57,624
De kommer att döda dig.

1635
01:44:57,708 --> 01:44:59,417
Om det är mitt öde
så var det.

1636
01:44:59,502 --> 01:45:02,212
Jag lämnar henne inte.
Jag är kär i henne.

1637
01:45:04,548 --> 01:45:05,548
Kom igen, Jack.

1638
01:45:06,467 --> 01:45:07,509
Lycka till, Richard.

1639
01:45:24,652 --> 01:45:26,111
Kom igen, Jack.

1640
01:45:26,195 --> 01:45:28,279
De kommer att våldta
den där hembiträdet, eller hur?

1641
01:45:28,364 --> 01:45:30,615
Med tanke på de där killarna,
Ripper också.

1642
01:45:30,700 --> 01:45:32,575
Då är de det
kommer att döda dem.
Åtminstone.

1643
01:45:37,540 --> 01:45:38,665
Knepig jävel.

1644
01:45:38,749 --> 01:45:39,833
Är det mina kostymer?

1645
01:45:39,917 --> 01:45:43,920
Det här är mina kostymer.
Titta på dig.

1646
01:45:45,464 --> 01:45:46,673
Var du
har du gömt dig, Dick?

1647
01:45:49,260 --> 01:45:50,510
Vi klarade det, eller hur?

1648
01:45:50,594 --> 01:45:52,262
Gå bara in i skåpbilen.

1649
01:45:52,346 --> 01:45:53,388
Jag går in igen.

1650
01:45:54,098 --> 01:45:55,390
Jag går med dig.

1651
01:45:55,474 --> 01:45:56,891
Möt mig på flygplatsen.

1652
01:45:56,976 --> 01:45:58,852
Jag skaffar en
av Ripleys bilar.

1653
01:45:58,936 --> 01:46:00,186
Skiten om
att gå ner hit,

1654
01:46:00,271 --> 01:46:03,106
du kommer att prata i telefon
med din syster i en månad.

1655
01:46:03,816 --> 01:46:05,275
Jag säger att vi är fyrkantiga.

1656
01:46:06,527 --> 01:46:07,694
Här.

1657
01:46:20,166 --> 01:46:21,499
Gå härifrån!

1658
01:46:41,437 --> 01:46:42,395
Få bort den där skiten.

1659
01:46:42,480 --> 01:46:43,563
Få händerna från mig!

1660
01:46:43,647 --> 01:46:45,607
håll käften!
Ingen kommer att hjälpa dig.

1661
01:46:49,320 --> 01:46:52,155
Fan Midge.
Var är juvelerna, Dick?

1662
01:46:52,239 --> 01:46:54,532
Foley har dem.

1663
01:46:54,617 --> 01:46:55,825
Var fan är Foley?

1664
01:47:02,416 --> 01:47:03,416
Mygga.

1665
01:47:03,501 --> 01:47:05,502
(GUN FlRlNG)

1666
01:47:10,841 --> 01:47:11,883
Mygga!

1667
01:47:11,967 --> 01:47:13,176
Sätt ner punkarven.

1668
01:47:14,220 --> 01:47:15,678
(STÖN)

1669
01:47:16,347 --> 01:47:17,472
En jävel!

1670
01:47:18,432 --> 01:47:20,183
Ta den främre trappan.
Jag tar baksidan.

1671
01:47:23,687 --> 01:47:24,771
Är du okej?

1672
01:47:24,855 --> 01:47:25,855
Var är Richard?

1673
01:47:26,148 --> 01:47:29,192
Han är nere.
Du väntar här.

1674
01:47:34,824 --> 01:47:38,284
Håll ut, skitstövel.
Släpp pistolen.

1675
01:47:42,081 --> 01:47:44,124
Lägg den jäkla pistolen
ner nu.

1676
01:47:47,586 --> 01:47:49,003
(SKRIKA) Lägg ner den!

1677
01:47:54,135 --> 01:47:57,178
Stanna där.
Rör dig inte. Maurice!

1678
01:47:57,638 --> 01:47:59,013
Jag har Foley!

1679
01:48:02,476 --> 01:48:03,560
Maurice!

1680
01:48:20,077 --> 01:48:21,119
(GUN FlRES)

1681
01:48:27,918 --> 01:48:28,918
(GUN CLCKS)

1682
01:48:35,301 --> 01:48:37,302
Har inget klipp till
Jag kan använda, gör du?

1683
01:48:37,386 --> 01:48:38,803
Nej, det gör jag inte.

1684
01:48:41,724 --> 01:48:44,017
Har aldrig skjutit en pistol förut,
har du?

1685
01:48:44,101 --> 01:48:45,643
Inte förrän nyligen, nej.

1686
01:48:45,936 --> 01:48:47,020
Är du lite nervös?

1687
01:48:47,104 --> 01:48:48,438
Lite.

1688
01:48:48,564 --> 01:48:52,817
En sådan här situation
har en hög potential

1689
01:48:52,902 --> 01:48:54,527
för det gemensamma
jävla jävla jävel.

1690
01:48:54,612 --> 01:48:56,279
Så jag tror,
varför chansa?

1691
01:48:59,450 --> 01:49:00,617
Kiss!

1692
01:49:05,080 --> 01:49:06,247
Jävla!

1693
01:49:41,575 --> 01:49:43,159
Stopp! Lägg dina händer
i luften!

1694
01:49:51,627 --> 01:49:52,627
(EXKLALMlNG)

1695
01:49:59,927 --> 01:50:00,927
KAREN: Jack!

1696
01:50:03,305 --> 01:50:05,181
KAREN: Jag vet
du är där uppe.

1697
01:50:05,266 --> 01:50:06,307
Skit!

1698
01:50:08,686 --> 01:50:11,562
KAREN: Var är Kenneth?

1699
01:50:11,647 --> 01:50:12,689
Han är här uppe.

1700
01:50:14,692 --> 01:50:16,025
Han är död.

1701
01:50:38,716 --> 01:50:40,466
Kom igen, Jack, gör det inte.

1702
01:50:40,551 --> 01:50:41,718
Låtsas att det inte är jag.

1703
01:50:41,885 --> 01:50:43,636
Tror du att jag skulle skjuta dig?

1704
01:50:43,721 --> 01:50:45,471
Om du inte gör det,
någon annan kommer.

1705
01:50:45,556 --> 01:50:47,557
Vad är du nu?
En desperado?

1706
01:50:48,976 --> 01:50:51,728
Lägg ner pistolen.

1707
01:50:51,812 --> 01:50:52,895
Jag går inte tillbaka.

1708
01:50:55,065 --> 01:50:59,235
Tvinga mig inte att göra det här.
Lägg ner pistolen.

1709
01:51:03,532 --> 01:51:05,825
För helvete, Jack,
lägg ner pistolen!

1710
01:51:05,909 --> 01:51:07,285
(SlRENS WALLlNG)

1711
01:51:07,870 --> 01:51:09,537
Inga fler time-outs.

1712
01:51:19,465 --> 01:51:20,965
Du vinner, Jack.

1713
01:51:23,802 --> 01:51:25,345
(STÖNANDE)

1714
01:51:29,767 --> 01:51:31,225
Jag kan inte skjuta dig.

1715
01:51:31,310 --> 01:51:33,353
Det gjorde du. Du sköt mig.

1716
01:51:33,437 --> 01:51:34,729
Du vet vad jag menar.

1717
01:51:49,453 --> 01:51:53,456
Jag är ledsen. Jag önskar
saker och ting var annorlunda.

1718
01:52:36,667 --> 01:52:37,834
Flygplats.

1719
01:53:05,612 --> 01:53:09,282
KAREN: De vet inte än
om de vill uppfostra honom
på morden.

1720
01:53:09,366 --> 01:53:12,368
Jag tvivlar på om de gör det.
De lägger bara
en fånge på honom.

1721
01:53:12,494 --> 01:53:15,455
När de är
genom med honom här,
han kommer att åka tillbaka till Florida.

1722
01:53:15,539 --> 01:53:17,623
MARSHALL: Är du
ska du gå och hämta honom?

1723
01:53:17,708 --> 01:53:19,542
KAREN: Det är möjligt. Varför?

1724
01:53:20,169 --> 01:53:21,461
MARSHALL: Det var jag
bara tänker.

1725
01:53:21,545 --> 01:53:24,046
Du kan ha det trevligt
med honom på resan ner,

1726
01:53:24,173 --> 01:53:27,175
plocka upp var du
"mellanspel" slutade,

1727
01:53:27,509 --> 01:53:30,386
då kan du kasta honom
i skithuset.

1728
01:53:31,597 --> 01:53:33,723
KAREN: Han visste
vad han gjorde.

1729
01:53:33,849 --> 01:53:36,225
Ingen tvingade honom
att råna banker.

1730
01:53:38,061 --> 01:53:40,897
MARSHALL: Min lilla flicka.
Den tuffa bruden.

1731
01:53:42,691 --> 01:53:44,442
KAREN: Jag ringer dig senare.

1732
01:53:44,568 --> 01:53:45,902
MARSHALL: Adjö.

1733
01:54:03,754 --> 01:54:04,754
KAREN: Jack.

1734
01:54:09,009 --> 01:54:10,760
Jag har en present till dig.

1735
01:54:13,764 --> 01:54:15,139
Något för vägen.

1736
01:54:27,569 --> 01:54:29,529
Jag ska ha
att ta bort det, dock,

1737
01:54:29,613 --> 01:54:31,739
så fort resan är över.

1738
01:54:44,336 --> 01:54:46,671
OFFlCER: Jack Foley?
Möt Hejira Henry.

1739
01:54:58,642 --> 01:55:00,268
Vilken typ av
ett namn är Hejira?

1740
01:55:00,352 --> 01:55:01,602
Det är islamiskt.

1741
01:55:01,687 --> 01:55:02,937
Vad står det för?

1742
01:55:03,605 --> 01:55:07,108
"Hejira" var Muhammeds
flyg från Mecka i 622.

1743
01:55:07,401 --> 01:55:08,651
Hans flyg?

1744
01:55:09,236 --> 01:55:12,154
Bröder i Leavenworth
gav mig det namnet.

1745
01:55:12,489 --> 01:55:13,948
Var du i Leavenworth?

1746
01:55:14,032 --> 01:55:15,825
För en tid.
Menande?

1747
01:55:16,535 --> 01:55:18,703
Mening,
tiden kom, jag gick.

1748
01:55:18,787 --> 01:55:19,829
Du slog ut.

1749
01:55:20,163 --> 01:55:24,250
Jag föredrar att tänka
av det som en exodus
från en oönskad plats.

1750
01:55:26,461 --> 01:55:28,254
Hur länge innan
blev du fångad?

1751
01:55:28,338 --> 01:55:29,463
Den gången?

1752
01:55:31,216 --> 01:55:32,341
Fanns det andra?

1753
01:55:32,426 --> 01:55:34,343
Det var den nionde.

1754
01:55:36,471 --> 01:55:37,805
Den nionde?

1755
01:55:39,516 --> 01:55:43,269
Tio om man räknar
det där fängelsesjukhuset
jag gick ifrån.

1756
01:55:43,437 --> 01:55:44,562
Du har gjort mycket
att gå, Henry.

1757
01:55:44,646 --> 01:55:45,730
Hejira.

1758
01:55:45,856 --> 01:55:49,400
Hejira. Nu är vi iväg
till Glades.

1759
01:55:50,777 --> 01:55:52,445
Det ser ut så.

1760
01:55:53,280 --> 01:55:56,657
Jag skulle lämna
igår kväll med
marskalken.

1761
01:55:56,742 --> 01:55:59,368
Av någon anledning
hon ville vänta.

1762
01:55:59,786 --> 01:56:00,870
JACK: Gjorde hon det?

1763
01:56:00,954 --> 01:56:03,205
Antar att det är billigare
tar oss i en skåpbil.

1764
01:56:04,374 --> 01:56:08,878
Kan vara. Kanske tänkte hon
vi hade mycket att prata om.

1765
01:56:09,421 --> 01:56:11,088
Verkligen? Som vad?

1766
01:56:12,591 --> 01:56:16,385
Jag vet inte.
Lång resa till Florida.