1
00:00:00,640 --> 00:00:05,140
(Shuichi) Per me, in questo settore
Non ho collegamenti o esperienza.

2
00:00:05,140 --> 00:00:08,030
Ecco perché
Abbiamo bisogno dell'aiuto del signor Fujii.

3
00:00:08,030 --> 00:00:10,060
Hanno detto che sarebbero venuti all'evento.

4
00:00:10,060 --> 00:00:11,710
(saluti)

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,620
Anche se qualcuno parla di un film non lo so
Questo è un problema.

6
00:00:15,620 --> 00:00:18,980
(Hitomi) Mi piace.

7
00:00:18,980 --> 00:00:21,510
"aspetta un attimo. Quella persona...

8
00:00:21,510 --> 00:00:25,510
[Il rivale di Toma, Junya Sakumoto! ? 》

9
00:00:28,070 --> 00:00:30,600
Eh?　Proprio come Tomà.

10
00:00:30,600 --> 00:00:33,800
Questo viene detto spesso.
Dice che assomiglia a Toma.

11
00:00:33,800 --> 00:00:36,800
Tomà lo è
Questo ragazzo è il mio preferito.

12
00:00:41,370 --> 00:00:43,370
Bene, allora sei avanti.

13
00:00:49,790 --> 00:00:52,820
Non posso credere che mi stavi supportando
Sono felice.

14
00:00:52,820 --> 00:00:56,360
《È stato completamente rivelato...

15
00:00:56,360 --> 00:00:59,720
Che errore》

16
00:00:59,720 --> 00:01:01,750
Nakajo-san, dove stai andando?

17
00:01:01,750 --> 00:01:04,440
Ah, quello….

18
00:01:04,440 --> 00:01:07,470
Lo spettacolo inizierà presto.

19
00:01:07,470 --> 00:01:09,330
Sei nella hall o fuori dal teatro?
Il cliente è

20
00:01:09,330 --> 00:01:12,330
Per favore, prendi posto presto.
Bene allora!

21
00:01:15,040 --> 00:01:17,060
Eh?

22
00:01:17,060 --> 00:01:23,060
《Ciao~! Mi sono scoperto! ! 》

23
00:01:25,650 --> 00:01:27,830
Il palco era fantastico.

24
00:01:27,830 --> 00:01:30,870
Mi ha colpito particolarmente la fine del secondo atto.

25
00:01:30,870 --> 00:01:34,230
(Kazuki) Grazie.
Sono felice di sentirti dire questo.

26
00:01:34,230 --> 00:01:38,270
Eh, allora dove stai facendo adesso?
Un salariato?

27
00:01:38,270 --> 00:01:41,970
Ah.
Allora, che ne dici di fare gli straordinari?

28
00:01:41,970 --> 00:01:44,670
Devo fare molti straordinari però
È gratificante.

29
00:01:44,670 --> 00:01:49,220
Sei venuto anche se eri occupato.
Grazie!

30
00:01:49,220 --> 00:01:51,740
E' un'esagerazione.

31
00:01:51,740 --> 00:01:54,740
(Junya) Eh? Tommaso.

32
00:01:58,650 --> 00:02:01,170
è molto tempo che non ci si vede.

33
00:02:01,170 --> 00:02:03,860
Già nel consiglio
Hai avuto voglia di alzarti?

34
00:02:03,860 --> 00:02:07,860
Oggi è il palco di Kazuki
Sono appena venuto a vederlo.

35
00:02:10,250 --> 00:02:12,250
Hmm.

36
00:02:14,130 --> 00:02:16,130
Ci vediamo allora.

37
00:02:20,700 --> 00:02:22,390
Ah, Motoko!

38
00:02:22,390 --> 00:02:25,750
Ho scoperto che lo stavo spingendo! !

39
00:02:25,750 --> 00:02:28,620
Cosa dovrei fare? Perché?! ?

40
00:02:28,620 --> 00:02:31,970
(Motoko) L'hai finalmente scoperto?

41
00:02:31,970 --> 00:02:33,330
È così imbarazzante.

42
00:02:33,330 --> 00:02:37,700
Beh, era solo questione di tempo prima che lo scoprissi.
Non posso farci niente.

43
00:02:37,700 --> 00:02:42,240
Piuttosto, approfitta dei privilegi dei tuoi subordinati.
Che ne dici di avvicinarci?

44
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
NO! Va contro le tre regole della promozione.

45
00:02:45,950 --> 00:02:47,970
Non trema.

46
00:02:47,970 --> 00:02:51,670
Bene, tra i geek e i subordinati
Spero che non diventi troppo complicato.

47
00:02:51,670 --> 00:02:56,210
Complicato... Uffa.

48
00:02:56,210 --> 00:02:58,580
Ho finito di fare stretching, quindi vado a letto.
Ci vediamo!

49
00:02:58,580 --> 00:03:00,580
Fretta!

50
00:03:04,290 --> 00:03:09,290
Ah~ È già domani
Come dovrei apparire quando ti incontro?

51
00:04:14,000 --> 00:04:17,190
《Ugh》È più che imbarazzante.

52
00:04:17,190 --> 00:04:20,190
Il più possibile, nella migliore visione possibile
Assicuriamoci che non entri.

53
00:04:31,510 --> 00:04:33,510
Nakajo-san!
《Ciao~…》

54
00:04:37,400 --> 00:04:39,920
Direttore: Buongiorno.

55
00:04:39,920 --> 00:04:41,770
Una piccola storia...

56
00:04:41,770 --> 00:04:44,630
Scusate, ho un lavoro urgente da fare.
Mi scusi.

57
00:04:44,630 --> 00:04:46,990
Eh?

58
00:04:51,370 --> 00:04:53,390
Sì, questo è Takagi.

59
00:04:53,390 --> 00:04:57,390
Eh?

60
00:05:02,990 --> 00:05:06,350
(Nakamura) Siamo molto dispiaciuti!
Per quanto riguarda il cambio di sede...

61
00:05:06,350 --> 00:05:08,540
(Fujii) A questo proposito,
Stiamo attualmente controllando...

62
00:05:08,540 --> 00:05:10,890
(Rena) Per riferimento
Ci sono altre sale libere...

63
00:05:10,890 --> 00:05:13,250
(Asuka) È tra due settimane.
Un locale vuoto...

64
00:05:13,250 --> 00:05:14,100
Cosa è successo?

65
00:05:14,100 --> 00:05:16,950
Ehi, anche il signor Nakajo.
Mi potete aiutare?

66
00:05:16,950 --> 00:05:18,480
SÌ! Quella Asuka-san
Cosa è successo?

67
00:05:18,480 --> 00:05:20,830
Il luogo dell'evento
Non ho potuto assicurarlo.

68
00:05:20,830 --> 00:05:23,020
Ehi, perché?

69
00:05:23,020 --> 00:05:25,710
Ehi, Aoki-san.
Davvero non l'ho visto! ?

70
00:05:25,710 --> 00:05:27,570
Non l'ho visto!

71
00:05:27,570 --> 00:05:29,750
Che cosa significa?

72
00:05:29,750 --> 00:05:31,770
Mercoledì scorso sera, mentre me ne andavo...

73
00:05:31,770 --> 00:05:34,970
Intorno al locale
Ho pensato di lasciare fare ad Aoki-san.

74
00:05:34,970 --> 00:05:37,670
Il giorno successivo avviene la prenotazione effettiva della sede.
Perché era la scadenza

75
00:05:37,670 --> 00:05:42,040
non dimenticare di chiedere
Il monitor del computer di Aoki-san

76
00:05:42,040 --> 00:05:45,750
Ho scritto che vorrei prenotare un libro per la sala.
Metti una nota adesiva su di esso

77
00:05:45,750 --> 00:05:48,270
Ho controllato il giorno dopo...

78
00:05:48,270 --> 00:05:50,290
Aoki-san, l'hai fatto? IL….

79
00:05:50,290 --> 00:05:52,310
Sì, l'ho fatto!
Grazie. E quello...

80
00:05:52,310 --> 00:05:55,010
va bene. Fallo per prima cosa al mattino
Ho controllato anche il telefono.

81
00:05:55,010 --> 00:05:58,880
Sarebbe difficile se fosse pieno.
Giusto. Bene. Dopodiché...

82
00:05:58,880 --> 00:06:01,070
Scusami un attimo
Ho fretta di prendere questo documento...

83
00:06:01,070 --> 00:06:04,930
Capisco. Grazie.

84
00:06:04,930 --> 00:06:06,790
Sono abbastanza sicuro che tu stia parlando di prenotare una sala conferenze.

85
00:06:06,790 --> 00:06:10,660
È fonte di confusione perché sembrano un po' simili.
È solo un errore di conferma...

86
00:06:10,660 --> 00:06:13,180
Cos'è un errore di conferma? ?

87
00:06:13,180 --> 00:06:15,040
(Tutti) Mi dispiace!

88
00:06:15,040 --> 00:06:18,060
Comunque, sbrigati
Cerca un luogo alternativo.

89
00:06:18,060 --> 00:06:20,080
SÌ!

90
00:06:20,080 --> 00:06:23,080
Takashiro-kun, potresti venire un secondo, per favore?
SÌ.

91
00:06:26,320 --> 00:06:30,190
Il luogo dell'evento
Non sono riuscito a assicurarlo.

92
00:06:30,190 --> 00:06:32,390
Non c'è modo!
Inoltre si è trattato di un semplice errore di conferma...

93
00:06:32,390 --> 00:06:34,570
molto dispiaciuto!

94
00:06:34,570 --> 00:06:41,290
Per favore sii forte. Questa volta
L'evento non può fallire.

95
00:06:41,290 --> 00:06:43,830
Per il bene dell'azienda
Anche per questo dipartimento.

96
00:06:43,830 --> 00:06:46,830
SÌ.
SÌ.

97
00:06:51,410 --> 00:06:56,280
Davvero non ci hai messo un foglietto adesivo?
Quindi non c'era!

98
00:06:56,280 --> 00:06:59,140
Qualcuno lo ha rimosso?
No, telecamera di sicurezza

99
00:06:59,140 --> 00:07:01,160
Meglio controllare
Non è buono?

100
00:07:01,160 --> 00:07:04,700
Smettiamola! Anche se cerco il colpevole
La sede non tornerà.

101
00:07:04,700 --> 00:07:08,230
Compresa la possibilità che non ci siano cancellazioni.
Si prega di contattare la sede!

102
00:07:08,230 --> 00:07:10,930
Giusto. Facciamolo!

103
00:07:10,930 --> 00:07:12,450
Hai un elenco dei locali?

104
00:07:12,450 --> 00:07:15,450
Ah, questo è tutto!

105
00:07:20,180 --> 00:07:21,710
Eh?
Non ha un buco lucido però.

106
00:07:21,710 --> 00:07:26,420
"Shiny Hall" è il fan meeting di Toma
È un locale che utilizzo spesso.

107
00:07:26,420 --> 00:07:29,110
La Shiny Hall è in fase di ristrutturazione.
A causa del periodo di preparazione

108
00:07:29,110 --> 00:07:31,130
Non è stato possibile utilizzarlo.

109
00:07:31,130 --> 00:07:33,320
è così.

110
00:07:33,320 --> 00:07:35,840
Non ne ho idea
Lo proverò direttamente.

111
00:07:35,840 --> 00:07:39,210
Continuate a contattarci.
(Tutti) Sì!

112
00:07:39,210 --> 00:07:41,210
Direttamente...

113
00:07:56,040 --> 00:08:00,040
Sì, TKG Company Nakajo... Manager!

114
00:08:02,450 --> 00:08:07,330
Buco lucido? fatto!

115
00:08:07,330 --> 00:08:09,330
Sì, scusami.

116
00:08:14,220 --> 00:08:17,590
Affitto luminoso della sala
Sembra che sia fatto!

117
00:08:17,590 --> 00:08:20,120
Quel posto è in preparazione per la ristrutturazione.
Dato che è incluso, non dovrebbe essere utilizzabile, giusto?

118
00:08:20,120 --> 00:08:22,650
La data di inizio del periodo di ristrutturazione verrà spostata di un giorno.
Apparentemente è riuscito a ottenerlo.

119
00:08:22,650 --> 00:08:24,650
Sul serio! Non so perché però
È fantastico!

120
00:08:26,360 --> 00:08:29,360
A tutti, avviso di cambio sede
Facciamo del nostro meglio!

121
00:08:31,910 --> 00:08:36,950
L'ho sentito.
Sei riuscito a uscire dalla crisi?

122
00:08:36,950 --> 00:08:38,970
Ah~.
È fantastico.

123
00:08:38,970 --> 00:08:43,180
Dov'è la sede?
Buco lucido.

124
00:08:43,180 --> 00:08:45,030
EHI.

125
00:08:45,030 --> 00:08:48,230
Toma era su Fanme.
Quella è la sala che ho usato.

126
00:08:48,230 --> 00:08:52,230
Fanmi... Come previsto, è un ex attore teatrale.
È fantastico.

127
00:08:58,660 --> 00:09:01,360
Perché il tuo viso è così vuoto?

128
00:09:01,360 --> 00:09:05,540
NO...

129
00:09:05,540 --> 00:09:08,340
Capisco, è questo che ti preoccupa.

130
00:09:13,990 --> 00:09:19,040
La soluzione migliore è dare il massimo.
Questo è un luogo che è stato tenuto in grande considerazione.

131
00:09:19,040 --> 00:09:21,230
Non lasciare mai che abbia successo.

132
00:09:21,230 --> 00:09:23,230
Sì.

133
00:09:31,970 --> 00:09:35,320
Grazie per il tuo duro lavoro.

134
00:09:35,320 --> 00:09:39,040
Direttore, grazie per il tuo duro lavoro!

135
00:09:39,040 --> 00:09:44,630
Ah, riguardo al luogo.
Grazie mille.

136
00:09:44,630 --> 00:09:48,830
Questo evento è sicuramente per tutti
Lo farò bene.

137
00:09:48,830 --> 00:09:52,370
Ah. Fai gli straordinari fino a quest'ora?

138
00:09:52,370 --> 00:09:56,370
Ah sì. Ne ho bisogno oggi
Volevo preparare i miei documenti.

139
00:10:00,110 --> 00:10:02,140
Sì, questo.　Regalo.

140
00:10:02,140 --> 00:10:06,670
Va bene?
Perché ne ho comprati tanti.

141
00:10:06,670 --> 00:10:08,860
Grazie.

142
00:10:08,860 --> 00:10:10,860
Mi divertirò ad averlo.

143
00:10:16,950 --> 00:10:18,970
Ah, questo...

144
00:10:18,970 --> 00:10:20,970
《Tè caldo al limone》

145
00:10:23,850 --> 00:10:25,850
Poi io
Per favore, dammi del tè caldo al limone.

146
00:10:27,890 --> 00:10:30,080
《È a causa mia...? 》

147
00:10:30,080 --> 00:10:32,100
È delizioso.

148
00:10:32,100 --> 00:10:34,100
Bene.

149
00:10:36,480 --> 00:10:39,480
《Devo dirlo dopotutto》

150
00:10:45,400 --> 00:10:49,400
io al direttore
Ho qualcosa da dirti

151
00:10:56,000 --> 00:11:00,720
Molto tempo fa ho vissuto una serie di momenti molto difficili.

152
00:11:00,720 --> 00:11:03,080
Ci sono momenti in cui mi ritiro
C'era.

153
00:11:03,080 --> 00:11:07,120
In momenti come questi
Ho incontrato Toma Kiryu.

154
00:11:07,120 --> 00:11:12,120
È così brillante
Sono diventato un fan in un istante.

155
00:11:16,540 --> 00:11:22,600
Pensando a Tommaso
La natura e le cose difficili

156
00:11:22,600 --> 00:11:24,620
Ho potuto dimenticare tutto

157
00:11:24,620 --> 00:11:28,620
Ho anche stretto delle vere amicizie
Lo aspetto ogni giorno.

158
00:11:32,870 --> 00:11:36,870
Quello che sono adesso lo è
È tutto grazie a Toma.

159
00:11:43,480 --> 00:11:48,860
Grazie per il vostro supporto
Sono felice. Grazie.

160
00:11:48,860 --> 00:11:53,080
《Non posso credere che tu mi abbia ringraziato per averti spinto.
Troppo felice.

161
00:11:53,080 --> 00:11:58,460
Ok, riguardo quel giorno.
Lo devo dire qui.

162
00:11:58,460 --> 00:12:00,990
Buona fortuna a me

163
00:12:00,990 --> 00:12:06,710
Davanti al teatro l'altro giorno
Mi sono scoperto così...

164
00:12:06,710 --> 00:12:08,570
cosa dovrei fare
Non capisco più

165
00:12:08,570 --> 00:12:10,570
o scappare
Mi dispiace.

166
00:12:13,110 --> 00:12:15,470
Non l'ho scoperto.

167
00:12:15,470 --> 00:12:17,470
Eh?

168
00:12:22,370 --> 00:12:24,900
L'ho notato.
Non appena sono arrivato qui

169
00:12:24,900 --> 00:12:28,930
Anche quel ragazzino.

170
00:12:28,930 --> 00:12:32,140
Sempre in prima fila
Stavi facendo il tifo per me.

171
00:12:32,140 --> 00:12:34,490
Eh?

172
00:12:34,490 --> 00:12:40,550
《Il mio preferito sono io》
Si ricordava di me...》

173
00:12:40,550 --> 00:12:42,550
Mi dispiace di non averlo potuto dire.

174
00:12:48,290 --> 00:12:53,290
Ma eccomi qui
Non è Tomà.

175
00:12:59,240 --> 00:13:02,240
Al signor Nakajo
Voglio che tu mi guardi di fronte a te.

176
00:13:05,630 --> 00:13:10,630
"vicino. E' troppo vicino per poterlo vedere direttamente.
Non è più possibile

177
00:13:16,910 --> 00:13:19,110
Scusami, vado a casa.

178
00:13:19,110 --> 00:13:21,630
Eh?

179
00:13:21,630 --> 00:13:23,310
Perché?
Il palco dove si esibisce Toma

180
00:13:23,310 --> 00:13:25,330
Consegna speciale
Questo fino alle 23:59 di oggi.

181
00:13:25,330 --> 00:13:28,860
Eh?

182
00:13:28,860 --> 00:13:31,900
Performance in pensione di "Labyrinth Knight". Fino al disco
Perché non vedo l'ora

183
00:13:31,900 --> 00:13:34,930
Anche solo l'ultima scena, ancora una volta
Volevo bruciarmelo negli occhi.

184
00:13:34,930 --> 00:13:36,930
Mi scusi. Mi scusi.

185
00:13:41,660 --> 00:13:43,660
Non esitare più.

186
00:13:47,220 --> 00:13:51,090
avanti
Non importa che tipo di labirinto mi aspetta

187
00:13:51,090 --> 00:13:55,130
Ti troverò sicuramente.

188
00:13:55,130 --> 00:14:01,360
[La prestazione in pensione di Kiryu Toma]
L'ultima scena di “Labyrinth Knight”! 》

189
00:14:01,360 --> 00:14:09,430
E giurerò su questa spada.

190
00:14:09,430 --> 00:14:11,790
Non importa quante volte rinasco

191
00:14:11,790 --> 00:14:15,330
Continuerò a proteggerti.

192
00:14:15,330 --> 00:14:17,330
Per sempre.

193
00:14:25,090 --> 00:14:27,090
《Tomma...》

194
00:14:34,360 --> 00:14:38,360
Oggi Toma scomparirà da me.

195
00:14:41,590 --> 00:14:43,590
Sono già in pensione.

196
00:14:51,030 --> 00:14:53,030
SÌ.

197
00:15:04,650 --> 00:15:07,850
Non Tomà

198
00:15:07,850 --> 00:15:10,850
Voglio che tu mi veda come un uomo.

199
00:15:44,720 --> 00:15:46,720
Potresti uscire con me?

200
00:15:50,950 --> 00:15:55,000
Esci?

201
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Con Tomà?

202
00:16:04,250 --> 00:16:06,270
Hai detto Tomà?

203
00:16:06,270 --> 00:16:09,140
Sì.
Dopo che ci siamo baciati?

204
00:16:09,140 --> 00:16:11,160
Sì.

205
00:16:11,160 --> 00:16:15,200
Ah, non sei stupido?

206
00:16:15,200 --> 00:16:18,560
Voglio che tu mi veda adesso
subito dopo aver detto

207
00:16:18,560 --> 00:16:22,100
E se qualcuno mi chiama Toma?
Anche cento anni d'amore si raffredderanno.

208
00:16:22,100 --> 00:16:25,460
È davvero uno spreco.
Veramente.

209
00:16:25,460 --> 00:16:30,510
Hmm, perché per me la raccomandazione è
Lo consiglio. Non il direttore.

210
00:16:30,510 --> 00:16:35,390
Ciao, la tua raccomandazione

211
00:16:35,390 --> 00:16:38,390
Il tuo manager è la stessa persona, giusto?

212
00:16:42,300 --> 00:16:49,200
Hitomi, è giunto il momento di diplomarsi come fan.
Sveglia Riako.

213
00:16:49,200 --> 00:16:51,900
Questo è tutto.

214
00:16:51,900 --> 00:16:59,630
Ah, il massaggio al viso è finito.
Vado a dormire. Bene allora!

215
00:16:59,630 --> 00:17:01,630
Ah, aspetta un attimo. Sbrigati...

216
00:17:16,130 --> 00:17:18,820
C'erano varie cose, ma in qualche modo

217
00:17:18,820 --> 00:17:20,850
Ho potuto festeggiare questo giorno
Bene.

218
00:17:20,850 --> 00:17:22,870
I produttori arrivano prima

219
00:17:22,870 --> 00:17:25,730
Cominciamo anche noi ad agire!
(Tutti) Sì!

220
00:17:25,730 --> 00:17:28,430
Allora, il signor Fujii e il signor Nakamura?
Per favore, portalo su un carrello.

221
00:17:28,430 --> 00:17:30,450
Rena-chan, per favore fallo.

222
00:17:30,450 --> 00:17:34,150
Bene, prima andrò sul posto.
Devo salutarti.

223
00:17:34,150 --> 00:17:37,350
Insieme al capo
Per favore porta i tuoi bagagli.

224
00:17:37,350 --> 00:17:41,890
direttore e dirigente
Vi conoscete?

225
00:17:41,890 --> 00:17:43,920
Ah, ecco perché il locale
Me lo ha lasciato usare.

226
00:17:43,920 --> 00:17:45,920
Va bene, l'erede.

227
00:17:49,980 --> 00:17:52,670
Sii d'aiuto a Toma-kun
Bene.

228
00:17:52,670 --> 00:17:55,190
Grazie per il vostro continuo supporto.

229
00:17:55,190 --> 00:17:58,390
In questo momento è Shuichi Takashiro.

230
00:17:58,390 --> 00:18:02,430
Benvenuto
Grazie per il vostro supporto.

231
00:18:02,430 --> 00:18:04,430
Questo è l'ultimo.
Va bene.

232
00:18:11,690 --> 00:18:13,690
È nostalgico.

233
00:18:16,240 --> 00:18:20,270
Evento di stretta di mano all'evento di compleanno
Mi ricorda molte cose.

234
00:18:20,270 --> 00:18:23,140
SÌ.

235
00:18:23,140 --> 00:18:27,350
Anche per me questo posto è con Toma.
È un luogo di ricordi.

236
00:18:27,350 --> 00:18:30,350
È un posto che conserva ricordi per entrambi.

237
00:18:37,960 --> 00:18:42,330
ricordando il passato
Questo è tutto.

238
00:18:42,330 --> 00:18:46,040
Eh?

239
00:18:46,040 --> 00:18:49,240
essere preparato
Perché sono entrato in questa azienda

240
00:18:49,240 --> 00:18:54,240
rendere l'evento un successo
Voglio che oggi sia un nuovo inizio.

241
00:18:59,000 --> 00:19:01,190
Signor Nakajo.

242
00:19:01,190 --> 00:19:07,750
SÌ.

243
00:19:07,750 --> 00:19:09,750
Da questa parte.

244
00:19:17,190 --> 00:19:23,190
Ancora una volta...
Ti piacerebbe uscire con me?

245
00:19:28,090 --> 00:19:33,790
Uhm, un po' di più
Posso avere il tuo tempo?

246
00:19:40,990 --> 00:19:42,090
Inteso.

247
00:19:49,510 --> 00:19:52,700
Successo del primo evento
Congratulazioni!

248
00:19:52,700 --> 00:19:54,890
E grazie per il tuo duro lavoro!

249
00:19:54,890 --> 00:19:57,920
Saluti per festeggiare la buona riuscita dell'evento!

250
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
(Tutti) Saluti!

251
00:20:09,200 --> 00:20:11,390
Quando sono il capo del dipartimento
Com'è stato?

252
00:20:11,390 --> 00:20:15,430
Quando ero giovane...
Wow!

253
00:20:15,430 --> 00:20:17,280
Ah, mi dispiace, mi dispiace.

254
00:20:17,280 --> 00:20:19,280
Mi dispiace.

255
00:20:21,830 --> 00:20:23,510
Signor Nakamura?

256
00:20:23,510 --> 00:20:25,540
Scusa.

257
00:20:25,540 --> 00:20:29,400
Eh?

258
00:20:29,400 --> 00:20:33,440
Sono io.
Ho strappato il foglietto adesivo.

259
00:20:33,440 --> 00:20:35,460
(Tutti) Eh! ?

260
00:20:35,460 --> 00:20:42,030
Quella notte, io e il signor Fujii
Bere birra con il capo Kiyama...

261
00:20:42,030 --> 00:20:46,070
La birra è versata.
Capo: Hai bevuto di nuovo troppo.

262
00:20:46,070 --> 00:20:48,070
Sei stato tu a rovesciare la birra?
Me!

263
00:21:00,210 --> 00:21:03,920
molto dispiaciuto!
Adesso ricordo.

264
00:21:03,920 --> 00:21:06,110
Ah, è vero.

265
00:21:06,110 --> 00:21:10,820
Sei tu! Era pericoloso.
Capisci?

266
00:21:10,820 --> 00:21:13,180
E' vero.　La mia durata di vita si è ridotta.

267
00:21:13,180 --> 00:21:15,540
Ma stavamo bevendo insieme, giusto?

268
00:21:15,540 --> 00:21:17,730
anch'io sono stata cattiva!

269
00:21:17,730 --> 00:21:21,420
Mi dispiace per tutti!
Mi dispiace!

270
00:21:21,420 --> 00:21:23,780
Ascolta, Asuka-san, lo sapevo.
Non sono stato io!

271
00:21:23,780 --> 00:21:27,150
Bene, il risultato è ok.
Scusa.

272
00:21:27,150 --> 00:21:30,520
Esatto, ancora una volta, tutti
Vorresti formare un cerchio?

273
00:21:30,520 --> 00:21:34,210
Per favore!
Che oggi sia un nuovo inizio per il club.

274
00:21:34,210 --> 00:21:36,750
Facciamolo!
Facciamolo, tutti!

275
00:21:36,750 --> 00:21:40,280
Nuovo reparto promozione eventi aziendali!
(Tutti) VAI!

276
00:21:40,280 --> 00:21:42,470
Sto ancora andando!
(Tutti) VAI!

277
00:21:42,470 --> 00:21:44,990
Andiamo!
(Tutti) VAI!

278
00:21:44,990 --> 00:21:49,200
(applausi)

279
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
《Finalmente il vero Bakuste! 》

280
00:21:53,240 --> 00:21:55,760
(Asuka) Il direttore?
Cosa fai nel tuo giorno libero?

281
00:21:55,760 --> 00:21:57,620
Nei miei giorni liberi mi piace leggere.

282
00:21:57,620 --> 00:21:59,640
Ah, leggere è fantastico!

283
00:21:59,640 --> 00:22:03,340
《Come previsto《La mia raccomandazione.

284
00:22:03,340 --> 00:22:05,340
Completamente
Catturando il cuore di tutti》

285
00:22:15,800 --> 00:22:18,830
Anche se è così popolare
Perché io?

286
00:22:18,830 --> 00:22:20,830
Voglio dire, sono davvero io?

287
00:22:23,370 --> 00:22:27,240
mi è stato confessato
Per me va bene, vero?

288
00:22:27,240 --> 00:22:29,100
esci con me
Puoi darmelo?

289
00:22:29,100 --> 00:22:31,100
Vuoi uscire con me?

290
00:22:34,150 --> 00:22:36,150
Sono io.

291
00:22:38,350 --> 00:22:40,350
È come un sogno...

292
00:22:44,920 --> 00:22:48,920
fa male. Dopotutto non è un sogno.

293
00:22:52,840 --> 00:22:57,840
Diventa il mio amante preferito
Mi chiedo se va bene.

294
00:23:00,750 --> 00:23:02,750
Signor Nakajo.

295
00:23:15,570 --> 00:23:17,750
Stai bene?

296
00:23:17,750 --> 00:23:20,750
SÌ….

297
00:23:30,200 --> 00:23:35,200
Direttore: Io….