1
00:00:00,250 --> 00:00:06,020
Oggi, su questo palco,
Toma Kiryu va in pensione.

2
00:00:06,020 --> 00:00:08,210
(Hitomi) Tom...

3
00:00:08,210 --> 00:00:10,400
《Mi manchi Toma...》

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,250
(Shuichi) Ad oggi
Mi è stato assegnato il ruolo di manager

5
00:00:12,250 --> 00:00:14,250
Questo è Shuichi Takagi.

6
00:00:16,460 --> 00:00:19,490
Eh? Ciò significa
Il mio capo è il mio preferito

7
00:00:19,490 --> 00:00:22,020
Il tuo capo ti sta spingendo?

8
00:00:22,020 --> 00:00:25,380
Ah, signor Nakajo.
SÌ.

9
00:00:25,380 --> 00:00:28,910
È improvviso e brutto
Sto per visitare un centro commerciale.

10
00:00:28,910 --> 00:00:30,430
Potresti venire con me?

11
00:00:30,430 --> 00:00:34,980
《Oshi e due persone
ACQUISTA ACQUISTA... ACQUISTA ACQUISTA...》

12
00:00:34,980 --> 00:00:36,000
Impossibile.
Eh?

13
00:00:36,000 --> 00:00:40,860
Ah! Ah, eh...

14
00:00:40,860 --> 00:00:43,730
Il capo non può venire per affari urgenti.
Invece...

15
00:00:43,730 --> 00:00:45,080
Anche per l'incontro di domani
Volevo vederlo.

16
00:00:45,080 --> 00:00:48,110
《Impossibile》Impossibile!

17
00:00:48,110 --> 00:00:51,310
Ho troppa paura per lavorare.

18
00:00:51,310 --> 00:00:54,510
Scusa.
Purtroppo io

19
00:00:54,510 --> 00:00:57,540
Vorrei accompagnare il direttore
Mi manca ancora esperienza, quindi...

20
00:00:57,540 --> 00:00:59,540
All'ingresso alle 15:00.

21
00:01:06,620 --> 00:01:08,640
Aspetta, aspetta...

22
00:01:08,640 --> 00:01:11,840
Una data consigliata? No, no...

23
00:01:11,840 --> 00:01:14,380
Ispezione con il manager?
Eh, è ufficiale?

24
00:01:14,380 --> 00:01:17,730
No, è ufficialmente lavoro, giusto?

25
00:01:17,730 --> 00:01:19,920
Non è un sogno, vero?

26
00:01:19,920 --> 00:01:21,770
(Motoko) Cos'è successo?

27
00:01:21,770 --> 00:01:24,810
Ehi, aspetta un attimo
Non mi darai un pizzicotto?
Inteso.

28
00:01:24,810 --> 00:01:26,660
Fa male! Fa male, fa male...

29
00:01:26,660 --> 00:01:29,660
Capito, capito...
Fa male, fa male... fa male!

30
00:01:35,420 --> 00:01:39,960
Troppo improvviso
Non ho potuto fare alcuna ricerca in anticipo...

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Mi chiedo se va bene.

32
00:01:52,250 --> 00:01:54,100
"bugia! ? Ispezione in macchina? 》

33
00:01:54,100 --> 00:01:56,290
《È terribile! È terribile! "

34
00:01:56,290 --> 00:01:58,290
"Stai bene?
Siamo solo noi due in una stanza chiusa! 》

35
00:02:02,850 --> 00:02:04,870
È stato veloce.

36
00:02:04,870 --> 00:02:08,570
Non posso far aspettare il direttore.
Non ci andrò.

37
00:02:08,570 --> 00:02:12,120
《Dov'è il posto giusto dove sedersi? 》

38
00:02:12,120 --> 00:02:14,140
Essere sul sedile del passeggero è troppo spaventoso.

39
00:02:14,140 --> 00:02:16,160
Ma se viaggi dietro

40
00:02:16,160 --> 00:02:19,360
Sembra un passeggero di un taxi
Assolutamente no! No no no!

41
00:02:19,360 --> 00:02:21,380
Ma sono di carta

42
00:02:21,380 --> 00:02:25,380
La mia guida ha messo in pericolo Toma.
Non posso esporlo... Cosa devo fare?

43
00:02:27,260 --> 00:02:29,260
Sbrigati e cavalca.
sì.

44
00:02:35,690 --> 00:02:38,690
《Non agitarti, questo è lavoro》

45
00:02:47,130 --> 00:02:50,130
《Ma　Io ti accompagnerò.
Perché io? 》

46
00:02:53,200 --> 00:02:55,220
Il verbale di ieri

47
00:02:55,220 --> 00:02:58,240
Si riassumono i punti principali
Era facile da capire.

48
00:02:58,240 --> 00:03:01,940
Il signor Nakajo è in questo centro commerciale.
Vicino al pubblico di destinazione

49
00:03:01,940 --> 00:03:03,470
Questa volta ti ho chiesto di accompagnarmi.
come ti sei sentito

50
00:03:03,470 --> 00:03:06,660
Voglio che tu lo metta insieme
Questo è quello che pensavo.

51
00:03:06,660 --> 00:03:11,660
《La raccomandazione dell'amato è
Ha riconosciuto la mia prestazione lavorativa》

52
00:03:18,110 --> 00:03:22,320
Sono qui per Toma!
In tal caso, risponderò con tutte le mie forze.

53
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
Ero intelligente.

54
00:04:37,900 --> 00:04:40,930
Con così tanti marchi,

55
00:04:40,930 --> 00:04:44,970
I clienti includono persone facoltose in Giappone e all'estero
Posso capire perché si è affermato.

56
00:04:44,970 --> 00:04:48,970
SÌ. Inoltre, i giovani e
Sembra che ci siano molte famiglie.

57
00:04:50,370 --> 00:04:53,060
cultura pop come gli anime,
Anche negozi all'aperto

58
00:04:53,060 --> 00:04:56,920
Si sviluppa un piano alla volta.
Creare spazio per ogni piano

59
00:04:56,920 --> 00:04:59,620
Il fatto in cui ci stiamo impegnando
Sembra essere la chiave per attirare i clienti.

60
00:04:59,620 --> 00:05:01,140
Vedo.

61
00:05:01,140 --> 00:05:04,140
Il marchio esterno straniero Foresea...

62
00:05:07,860 --> 00:05:09,720
Il luogo speciale di Foresey è nel cortile

63
00:05:09,720 --> 00:05:12,910
Si tiene fino ad oggi
Dovrebbe essere...

64
00:05:12,910 --> 00:05:14,600
Sì, si terrà.

65
00:05:14,600 --> 00:05:16,290
Andiamo a vederlo?
Ah, dalle 17:00

66
00:05:16,290 --> 00:05:18,310
Organizziamo anche eventi per nuovi prodotti.

67
00:05:18,310 --> 00:05:22,180
Nuovo prodotto?
SÌ. Questa è una dimostrazione di come montare una tenda.

68
00:05:22,180 --> 00:05:24,210
In linea con questo
Che ne dici di andare?

69
00:05:24,210 --> 00:05:26,210
fammi vedere.

70
00:05:29,590 --> 00:05:31,610
Bene, facciamolo.

71
00:05:31,610 --> 00:05:34,300
Un nuovo marchio outdoor nel nostro edificio
C'è un movimento per inserirlo.

72
00:05:34,300 --> 00:05:36,320
Voglio vederlo.

73
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
SÌ.

74
00:05:40,200 --> 00:05:43,890
Questo negozio...

75
00:05:43,890 --> 00:05:46,420
Signor Nakajo.
SÌ.

76
00:05:46,420 --> 00:05:49,420
Questo negozio è
I negozi sono in rapida espansione.

77
00:05:52,980 --> 00:05:56,690
Esatto, sono già a Tokyo.
Ci sono 10 negozi.

78
00:05:56,690 --> 00:05:58,690
SÌ.

79
00:06:01,070 --> 00:06:04,070
《Wow~ È così vicino! 》

80
00:06:08,310 --> 00:06:10,310
Bene, il prossimo...

81
00:06:14,370 --> 00:06:16,890
Signor Nakajo.
SÌ.

82
00:06:16,890 --> 00:06:20,100
Voglio che l'ispezione proceda senza intoppi.
SÌ.

83
00:06:20,100 --> 00:06:25,980
ogni conversazione
Essere tenuti a distanza è inefficace.

84
00:06:25,980 --> 00:06:27,170
Scusa.

85
00:06:27,170 --> 00:06:32,170
Quindi potresti restare accanto a me?

86
00:06:39,620 --> 00:06:41,620
SÌ….

87
00:06:53,920 --> 00:06:55,940
Quel direttore.

88
00:06:55,940 --> 00:06:58,940
Anche se alzo un po' il mio posto
Va bene?

89
00:07:01,010 --> 00:07:05,880
Sii forte... io!

90
00:07:05,880 --> 00:07:08,070
《Come puoi trattenere il mio pusher?
Non dovrebbe essere.

91
00:07:08,070 --> 00:07:10,100
Anche se cammino accanto al mio preferito

92
00:07:10,100 --> 00:07:13,100
Anche se è l’atto di non temere Dio…

93
00:07:21,200 --> 00:07:23,060
È... fantastico!

94
00:07:23,060 --> 00:07:25,080
Quello...

95
00:07:25,080 --> 00:07:28,110
"Questo è il primo libro fotografico, 66 pagine"
Stessa composizione.

96
00:07:28,110 --> 00:07:30,630
Perché era il mio preferito
Guardalo ogni mattina

97
00:07:30,630 --> 00:07:32,150
Stavo dicendo buongiorno.

98
00:07:32,150 --> 00:07:34,500
A quel tempo
Non sono ancora abituato a sparare.

99
00:07:34,500 --> 00:07:36,690
Ha anche un'espressione carina

100
00:07:36,690 --> 00:07:40,560
Toma da questa angolazione
Per poterlo adorare dal vivo...

101
00:07:40,560 --> 00:07:42,560
L'esistenza è geniale! Il migliore! 》

102
00:07:52,850 --> 00:07:54,850
Grazie per l'attesa.

103
00:08:05,980 --> 00:08:08,680
Leggermente più vecchio dell'obiettivo
Sembra che ci siano molti clienti.

104
00:08:08,680 --> 00:08:13,890
Al giorno d'oggi, anche la moda cambia con l'età.
Comincio a smettere di fare domande.

105
00:08:13,890 --> 00:08:15,890
Vedo.

106
00:08:22,140 --> 00:08:24,000
"sì?

107
00:08:24,000 --> 00:08:27,860
Mi sembra di aver visto quella persona da qualche parte...

108
00:08:27,860 --> 00:08:29,720
Eh? Quello! ?

109
00:08:29,720 --> 00:08:33,720
Alla persona che veniva spesso sul palco di Toma
Sembrano simili...Hmm? 》

110
00:08:36,450 --> 00:08:40,160
《Smartphone? Telecamera! ?

111
00:08:40,160 --> 00:08:44,200
Non sono ammesse foto! 》

112
00:08:44,200 --> 00:08:46,220
Ciao, dove sei adesso?

113
00:08:46,220 --> 00:08:48,240
Nakajo-san!

114
00:08:48,240 --> 00:08:50,100
SÌ.

115
00:08:50,100 --> 00:08:53,460
Osservare i clienti è importante
Anche se non ti impegni molto...

116
00:08:53,460 --> 00:08:55,480
Non così tanto...

117
00:08:55,480 --> 00:08:58,010
È un bene che tu sia entusiasta.

118
00:08:58,010 --> 00:09:01,540
Ah, sudore.

119
00:09:01,540 --> 00:09:03,230
Ah! va bene.

120
00:09:03,230 --> 00:09:05,230
Puliscilo tu stesso.
Grazie.

121
00:09:08,770 --> 00:09:10,960
Facciamo una pausa?

122
00:09:10,960 --> 00:09:12,810
SÌ.

123
00:09:12,810 --> 00:09:14,660
"sì? riposo? 》

124
00:09:14,660 --> 00:09:16,520
C'è un bar nelle vicinanze.

125
00:09:16,520 --> 00:09:18,040
sì.

126
00:09:18,040 --> 00:09:21,590
《Hmm...　Hmm? Caffetteria! ? 》

127
00:09:22,220 --> 00:09:26,180
《Oh, Oshi e io
Tè al bar?

128
00:09:26,180 --> 00:09:28,550
E proprio di fronte...
Questa è una linea d'universo impossibile.

129
00:09:28,550 --> 00:09:31,740
Sono felice però
Irragionevole…》

130
00:09:31,740 --> 00:09:35,440
Hai deciso?

131
00:09:35,440 --> 00:09:39,150
Ah, allora io
Vorrei un tè caldo al limone, per favore.

132
00:09:39,150 --> 00:09:42,180
sì.
Qual è la cosa più popolare di questo negozio?

133
00:09:42,180 --> 00:09:45,370
Armonia di waffle al cioccolato e melone
Consigliato.

134
00:09:45,370 --> 00:09:47,370
Bene, allora facciamolo.
Ho capito.

135
00:09:50,260 --> 00:09:52,960
《Cos'è Toma?
Non devi essere bravo con i dolci...

136
00:09:52,960 --> 00:09:57,670
Quel manager lo è
Ti piacciono i dolci?

137
00:09:57,670 --> 00:10:03,390
no. Solo le esigenze del cliente
Fa parte del lavoro capirlo.

138
00:10:03,390 --> 00:10:07,940
"Capisco. Anche le cose che non mi piacciono
Prendere l'iniziativa di mangiare

139
00:10:07,940 --> 00:10:10,460
Come previsto, Tommaso

140
00:10:10,460 --> 00:10:12,480
Grazie per l'attesa.

141
00:10:12,480 --> 00:10:15,480
Per favore, prenditi il ​​tuo tempo.

142
00:10:26,450 --> 00:10:30,490
"Troppo bella... Toma e dolci.

143
00:10:30,490 --> 00:10:32,490
Ah, voglio fare l'elemosina.

144
00:10:35,380 --> 00:10:39,420
《Aspetta, aspetta... dolcezza
Non ti piace davvero?

145
00:10:39,420 --> 00:10:42,440
Capisco, dammelo e basta
Quando ricevo qualcosa di dolce

146
00:10:42,440 --> 00:10:45,140
Sarà difficile mantenere la forma del tuo corpo
Era una misura protettiva.

147
00:10:45,140 --> 00:10:48,010
Incredibili informazioni rare
L'ho scoperto! 》

148
00:10:48,010 --> 00:10:52,040
Signor Nakajo?
Sì.

149
00:10:52,040 --> 00:10:54,060
Wow, fa caldo!

150
00:10:54,060 --> 00:10:56,090
Ehi, calmati...

151
00:10:56,090 --> 00:10:57,780
scusami.

152
00:10:57,780 --> 00:10:59,780
《Il mio pusher mi ha fatto ridere...》

153
00:11:05,350 --> 00:11:09,210
Pioggia?

154
00:11:09,210 --> 00:11:11,230
Porta i tuoi bagagli!

155
00:11:11,230 --> 00:11:13,230
Per favore, vai veloce.
Vai avanti, sì!

156
00:11:17,290 --> 00:11:19,290
Per ora guidalo e basta.
sì.

157
00:11:28,580 --> 00:11:31,100
《È così vicino...》

158
00:11:31,100 --> 00:11:32,960
(starnuto)

159
00:11:32,960 --> 00:11:35,650
Scusami.

160
00:11:35,650 --> 00:11:38,010
questo.

161
00:11:38,010 --> 00:11:39,860
Ah, no.
Questo si bagnerà.

162
00:11:39,860 --> 00:11:42,550
Perché sono preparato
Non preoccuparti.

163
00:11:42,550 --> 00:11:44,550
grazie.

164
00:11:46,590 --> 00:11:48,610
《Questo è il profumo di Toma.

165
00:11:48,610 --> 00:11:51,610
Circondato dal profumo dell'amore》

166
00:11:54,680 --> 00:11:57,680
Sta piovendo. Peccato.

167
00:12:01,750 --> 00:12:05,110
Anche se è bagnato dalla pioggia, è bello.

168
00:12:05,110 --> 00:12:07,970
Eh?

169
00:12:07,970 --> 00:12:09,650
Ah.

170
00:12:09,650 --> 00:12:12,850
Cosa c'è di meraviglioso?

171
00:12:12,850 --> 00:12:15,710
Eh, ah, eh….

172
00:12:15,710 --> 00:12:17,900
《Oh no...》

173
00:12:17,900 --> 00:12:22,280
Non è un appuntamento.
scusami.

174
00:12:22,280 --> 00:12:23,970
《Pericoloso me》
Cosa stai dicendo? ?

175
00:12:23,970 --> 00:12:27,490
È una completa confusione tra vita pubblica e privata…》

176
00:12:27,490 --> 00:12:29,860
Dimostrazione di montaggio della tenda dalle 17:00
E' stato cancellato.

177
00:12:29,860 --> 00:12:34,580
Eh? Luogo speciale stesso
È annullato a causa della pioggia.

178
00:12:34,580 --> 00:12:37,780
Anche per la riunione di programmazione di domani.
Volevo vederlo.

179
00:12:37,780 --> 00:12:41,310
Scusa, non ero necessario.
Proprio come ho detto...

180
00:12:41,310 --> 00:12:44,670
No, mi dispiace.
Non è mia intenzione...

181
00:12:44,670 --> 00:12:48,370
Non preoccuparti.

182
00:12:48,370 --> 00:12:50,370
Andiamo a casa oggi.

183
00:12:57,460 --> 00:13:01,330
Ah~ Sono così stupido, stupido, stupido...!

184
00:13:01,330 --> 00:13:04,190
perché io
Non ho controllato le previsioni del tempo.

185
00:13:04,190 --> 00:13:07,220
Supportare l'ispezione è
Era il mio ruolo

186
00:13:07,220 --> 00:13:11,260
Piuttosto che essere una forza di spinta
Mi sono tirato la gamba.

187
00:13:11,260 --> 00:13:13,800
Inoltre, “Anche se mi bagno sotto la pioggia,
E' meraviglioso.''

188
00:13:13,800 --> 00:13:16,660
E' impossibile... E' una gaffe troppo grande.

189
00:13:16,660 --> 00:13:19,020
Questa è una gaffe.

190
00:13:19,020 --> 00:13:23,380
Vabbè….

191
00:13:23,380 --> 00:13:25,080
Ah, mi dispiace, mi dispiace.

192
00:13:25,080 --> 00:13:27,940
Beh, anche se adesso sono nervoso a riguardo.

193
00:13:27,940 --> 00:13:31,640
Ancor di più, ho potuto uscire con te
Non è giusto pensarci?

194
00:13:31,640 --> 00:13:35,340
Non è questo che significa.

195
00:13:35,340 --> 00:13:38,540
Ah, non posso più consigliarlo
È impossibile lavorare nello stesso posto di lavoro.

196
00:13:38,540 --> 00:13:43,540
Eh, non potrei essere più felice
Data la situazione, perché?

197
00:13:46,630 --> 00:13:50,490
Penso che dovrei fare domanda per un trasferimento adesso.

198
00:13:50,490 --> 00:13:52,860
Troppi pensieri negativi.

199
00:13:52,860 --> 00:13:54,880
No, perché già

200
00:13:54,880 --> 00:13:59,080
Tirare i piedi dello spintore
Non voglio morire!

201
00:13:59,080 --> 00:14:01,100
(rumore di insetti che volano)

202
00:14:01,100 --> 00:14:02,620
Bene, bene
Puoi fare quello che vuoi però

203
00:14:02,620 --> 00:14:05,980
Non è stato utile
Se pensi

204
00:14:05,980 --> 00:14:09,340
Da adesso in poi, per qualche motivo
E se facessimo quello che possiamo?

205
00:14:09,340 --> 00:14:10,530
Eh?

206
00:14:10,530 --> 00:14:13,380
Ah...

207
00:14:13,380 --> 00:14:15,410
Mi dispiace
E' l'ora delle lezioni a distanza, quindi riattacco.

208
00:14:15,410 --> 00:14:16,590
Che cosa? Che cosa?

209
00:14:16,590 --> 00:14:20,120
Beh...

210
00:14:20,120 --> 00:14:22,120
Ehi, ehi...

211
00:14:34,430 --> 00:14:36,620
Motoko: Non è stato utile.
Se pensi

212
00:14:36,620 --> 00:14:39,480
Da adesso in poi, per qualche motivo
E se facessimo quello che possiamo?

213
00:14:39,480 --> 00:14:42,520
Cosa posso fare...

214
00:14:42,520 --> 00:14:44,540
Anche nel mio palazzo
Un nuovo marchio per l'outdoor

215
00:14:44,540 --> 00:14:46,540
C'è un movimento per inserirlo.
Voglio vederlo

216
00:14:56,830 --> 00:15:00,530
Era piuttosto vivace durante il giorno.

217
00:15:00,530 --> 00:15:03,530
Anche per la riunione di programmazione di domani.
Volevo vederlo

218
00:15:09,280 --> 00:15:43,800
～

219
00:15:43,800 --> 00:15:47,500
Hmm!

220
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
Va bene.

221
00:16:00,630 --> 00:16:04,320
Buongiorno.
Buongiorno.

222
00:16:04,320 --> 00:16:06,020
Buongiorno.
Buongiorno.

223
00:16:06,020 --> 00:16:07,870
Buongiorno.
Buongiorno.

224
00:16:07,870 --> 00:16:11,400
Buongiorno, signor Nakajo.
Buongiorno.

225
00:16:11,400 --> 00:16:12,760
Com'è andato il tuo primo sopralluogo con il manager?

226
00:16:12,760 --> 00:16:14,940
Ah, no, è così...

227
00:16:14,940 --> 00:16:17,970
Eh, sei andato a fare il primo sopralluogo?
Signor Nakajo?

228
00:16:17,970 --> 00:16:21,330
Eh, solo io e il direttore! ? COSÌ?

229
00:16:21,330 --> 00:16:25,710
Buongiorno.
Buongiorno.

230
00:16:25,710 --> 00:16:27,740
Buongiorno.

231
00:16:27,740 --> 00:16:29,740
Buongiorno.

232
00:16:46,920 --> 00:16:48,920
Signor Nakajo.

233
00:16:55,850 --> 00:16:58,370
Ah, Nakajo-san!
Sì?

234
00:16:58,370 --> 00:17:00,730
E' urgente però
A causa delle circostanze del Direttore Kiyama

235
00:17:00,730 --> 00:17:02,750
Festa di benvenuto per il manager stasera
Dovrei farlo.

236
00:17:02,750 --> 00:17:04,930
Non conosci qualche buon negozio?

237
00:17:04,930 --> 00:17:07,800
Festa di benvenuto per il manager...

238
00:17:07,800 --> 00:17:11,160
Sì, capisco. Lascia fare a me!

239
00:17:11,160 --> 00:17:13,180
Sul serio? È utile!

240
00:17:13,180 --> 00:17:17,230
Non sono bravo a scegliere un negozio.
Eh? È così? È sorprendente.

241
00:17:17,230 --> 00:17:19,250
Probabilmente lo rimuoverò e basta.
È così?

242
00:17:19,250 --> 00:17:21,270
E me ne lamento continuamente.

243
00:17:21,270 --> 00:17:24,630
Oh, comunque, di solito
Che tipo di posto scegli?

244
00:17:24,630 --> 00:17:28,000
Eh...

245
00:17:28,000 --> 00:17:30,700
Toma viene dalla Tailandia e dal Vietnam.

246
00:17:30,700 --> 00:17:34,390
Mi piace anche la cucina asiatica.

247
00:17:34,390 --> 00:17:37,260
Non mi piace il coriandolo.
Perché?

248
00:17:37,260 --> 00:17:39,780
È per lo più lì dentro, giusto?
È carino, vero?

249
00:17:39,780 --> 00:17:42,650
Ah, uscirà il coriandolo?
Devo chiedere.

250
00:17:42,650 --> 00:17:45,680
Ah, ma
È vicino al teatro qui.

251
00:17:45,680 --> 00:17:50,060
Il mio volto si rivela...
È più sicuro evitarlo?

252
00:17:50,060 --> 00:17:55,280
Se è così...
La considerazione data alla spinta è sorprendente.

253
00:17:55,280 --> 00:17:57,960
La mia testa è abbassata.

254
00:17:57,960 --> 00:17:59,650
Ovviamente.

255
00:17:59,650 --> 00:18:04,360
come tifoso
Per i nostri migliori auguri, offriamo la migliore ospitalità.

256
00:18:04,360 --> 00:18:06,380
Perché questa è la mia missione.

257
00:18:06,380 --> 00:18:09,920
Hitomi: C'è una grande differenza rispetto a ieri sera.

258
00:18:09,920 --> 00:18:15,640
Sono io, nelle parole di Motoko
Sono nato di nuovo.

259
00:18:15,640 --> 00:18:18,330
Eh?
Per Tomà

260
00:18:18,330 --> 00:18:21,870
Se c'è qualcosa che posso fare
Fino a quando non lo farai con tutto il cuore!

261
00:18:21,870 --> 00:18:25,240
Hitomi: Ok.

262
00:18:25,240 --> 00:18:26,930
Buona fortuna!

263
00:18:26,930 --> 00:18:30,790
Grazie Motoko!

264
00:18:30,790 --> 00:18:33,790
(Hitomi/Motoko) Sì!

265
00:18:44,180 --> 00:18:45,670
Direttore: Com'è andata?

266
00:18:45,670 --> 00:18:48,870
Tutto era delizioso.
Anche se è stato improvviso, sei riuscito a trovarlo bene.

267
00:18:48,870 --> 00:18:50,050
Signor Nakajo
Mi ha cercato.

268
00:18:50,050 --> 00:18:52,410
Hai fatto molte ricerche.
Sì.

269
00:18:52,410 --> 00:18:55,600
Il cibo è delizioso però
Non c'è qualcosa che non va nel colore?

270
00:18:55,600 --> 00:18:57,630
Nessuno di loro conteneva coriandolo.

271
00:18:57,630 --> 00:19:01,990
Vieni a pensarci
Non era nemmeno in Tom Yum Goong.

272
00:19:01,990 --> 00:19:03,990
E' sicuramente incluso, vero?
Sì.

273
00:19:06,040 --> 00:19:09,070
Finora il direttore generale aveva lavorato presso una filiale estera.
Ne avevi bisogno, vero?

274
00:19:09,070 --> 00:19:11,930
BENE….

275
00:19:11,930 --> 00:19:13,120
Eh, ero alla filiale del Kansai.
Ho sentito una voce.

276
00:19:13,120 --> 00:19:15,300
Non è vero.

277
00:19:15,300 --> 00:19:18,330
Quando ero piccola, per un po'
C'è stato un tempo in cui ero a Osaka.

278
00:19:18,330 --> 00:19:20,020
Allora, in quale paese eri?

279
00:19:20,020 --> 00:19:25,570
Ah~ Ehm….

280
00:19:25,570 --> 00:19:29,110
《Toma è nei guai! 》

281
00:19:29,110 --> 00:19:32,310
A proposito di filiali estere, è il direttore generale Kiyama!

282
00:19:32,310 --> 00:19:35,170
Anche il capo
Sei stato inviato all'estero, giusto?

283
00:19:35,170 --> 00:19:37,360
Credo... New York.

284
00:19:37,360 --> 00:19:39,210
Ehi, New York! ?
New York! ?

285
00:19:39,210 --> 00:19:42,900
No, no, signor Nakajo
Mi conosci molto bene.

286
00:19:42,900 --> 00:19:44,090
Esatto, ahahah.

287
00:19:44,090 --> 00:19:48,960
Se vai alla filiale di New York
È un corso di avanzamento di carriera, giusto? È fantastico...

288
00:19:48,960 --> 00:19:50,810
No, non proprio.

289
00:19:50,810 --> 00:19:52,510
Ma ci sono varie cose
È stato difficile.

290
00:19:52,510 --> 00:19:54,030
Quando sono stato pubblicato
Si è verificato lo shock Lehman

291
00:19:54,030 --> 00:19:57,560
Anche noi ne siamo stati influenzati.
In qualche modo ce l'ho fatta.

292
00:19:57,560 --> 00:19:59,740
Quindi...
Direttore Direttore!

293
00:19:59,740 --> 00:20:02,770
Posso avere un momento?
Tutti sono interessati

294
00:20:02,770 --> 00:20:06,640
Persone con cui esci attualmente
O così...

295
00:20:06,640 --> 00:20:09,640
Ah, ehm...

296
00:20:12,370 --> 00:20:14,230
Ah~ Capo!
È stato molto difficile.

297
00:20:14,230 --> 00:20:17,590
Posso farti una domanda?
Non ho questo tipo di opportunità.

298
00:20:17,590 --> 00:20:20,120
Come il capo trascorre i suoi giorni liberi

299
00:20:20,120 --> 00:20:22,470
Anche se me lo chiedi
Va bene?

300
00:20:22,470 --> 00:20:25,830
Eh, il mio giorno libero?
SÌ!

301
00:20:25,830 --> 00:20:30,720
Per lo più tranquillamente a casa

302
00:20:30,720 --> 00:20:32,400
Mi chiedo se sto trascorrendo del tempo da solo.

303
00:20:32,400 --> 00:20:36,950
È come uscire con tua moglie.
Tu no?

304
00:20:36,950 --> 00:20:40,490
Non hai detto questo?
Ho divorziato.

305
00:20:40,490 --> 00:20:43,350
Sono già passati tre anni.

306
00:20:43,350 --> 00:20:47,350
Era così?

307
00:20:50,080 --> 00:20:52,770
Mi scusi.
È quasi l'ora dell'ultimo drink.

308
00:20:52,770 --> 00:20:55,770
Sì, ragazzi, beviamo!
Con la birra.

309
00:20:58,660 --> 00:21:00,190
Sì, gente della birra!

310
00:21:00,190 --> 00:21:03,050
C'erano anche persone che giocavano a highball.

311
00:21:03,050 --> 00:21:06,910
Questa è la roccia di Monsham.
Ah, ciao~.

312
00:21:06,910 --> 00:21:08,100
Vado in bagno.
SÌ.

313
00:21:08,100 --> 00:21:11,300
Eh, ma anche tutti
Non ti interessa? Motivo del divorzio.

314
00:21:11,300 --> 00:21:16,680
Perché è un posto come questo
Per favore dimmi, ok?

315
00:21:16,680 --> 00:21:18,540
Grazie per il tuo duro lavoro.

316
00:21:18,540 --> 00:21:21,060
Grazie per il tuo duro lavoro.

317
00:21:21,060 --> 00:21:24,250
Rapporto di ispezione: è stato utile.

318
00:21:24,250 --> 00:21:27,120
Non ho potuto assistere all'evento a causa della pioggia.

319
00:21:27,120 --> 00:21:30,490
grazie per il materiale
Ho potuto parlare alle riunioni senza problemi.

320
00:21:30,490 --> 00:21:34,030
Grazie anche per aver cercato il video.
È stato utile.

321
00:21:34,030 --> 00:21:37,390
Sono felice di aver potuto aiutarti.

322
00:21:37,390 --> 00:21:41,590
Continuerò a contare su di te.

323
00:21:41,590 --> 00:21:45,590
Ma per favore non esagerare.

324
00:21:47,820 --> 00:21:49,010
Eh?

325
00:21:49,010 --> 00:21:53,380
Tale importo
Sei rimasto sveglio tutta la notte ieri, vero?

326
00:21:53,380 --> 00:21:56,380
《Sei scoperto? "

327
00:22:00,780 --> 00:22:02,800
grazie.

328
00:22:02,800 --> 00:22:04,490
Oh...

329
00:22:04,490 --> 00:22:07,520
Anche questo negozio è gestito dal signor Nakajo.
Ho sentito che hai scelto me.

330
00:22:07,520 --> 00:22:10,520
Tutti erano deliziosi.

331
00:22:11,400 --> 00:22:13,590
È stato bello.

332
00:22:13,590 --> 00:22:16,950
Il negozio ha un buon gusto e il gusto è buono.

333
00:22:16,950 --> 00:22:19,810
Proprio come i miei gusti
Mi sembra di sapere...

334
00:22:19,810 --> 00:22:21,810
《Oh no...》

335
00:22:26,540 --> 00:22:28,560
Ah, mio Monsham!

336
00:22:28,560 --> 00:22:30,580
Cos'è quello?
Shochu tailandese.

337
00:22:30,580 --> 00:22:32,580
Eh, Nakajo-san, stai bene?

338
00:22:37,160 --> 00:22:39,160
Signor Nakajo?

339
00:23:01,890 --> 00:23:05,890
È questo... un sogno?

340
00:23:07,620 --> 00:23:09,620
Non è un sogno.

341
00:23:15,700 --> 00:23:17,720
Devo essermi ubriacato per la mancanza di sonno.

342
00:23:17,720 --> 00:23:20,720
Ora mi riposo così.

343
00:23:32,200 --> 00:23:35,570
《Dio...　Lo sono adesso

344
00:23:35,570 --> 00:23:38,070
dove
Stai arrivando? 》