1
00:00:01,040 --> 00:00:04,040
[vio a una chica suicidarse
y ella se parecía exactamente a mí.

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,320
FÉLIX: Elizabeth Childs.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,520
Para saber quien es ella
para robarle el resto de su mierda.

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,480
Beth es policía. Soy policía.

5
00:00:09,560 --> 00:00:10,920
¿Quién diablos es Maggie Chen?

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,360
SARAH: Esa es la mujer que Beth disparó.

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,600
La única manera de recuperar
custodia de kira

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,760
es para mostrarme que puedes estar quieto.

9
00:00:17,000 --> 00:00:18,040
Somos clones,

10
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
somos el experimento de alguien
y nos están matando.

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,760
SARAH: El alemán está muerto y alguien
Le disparó justo en frente de mí.

12
00:00:22,880 --> 00:00:24,520
COSIMA: Necesitas deshacerte del cuerpo.

13
00:00:24,760 --> 00:00:27,040
SARAH: El compañero de Beth encontró al alemán.
Al menos parte de ella.

14
00:00:27,120 --> 00:00:29,520
Si el cuerpo me corresponde
la policía verá una foto policial

15
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
de alguien que se parece a Beth.

16
00:00:31,000 --> 00:00:33,120
Sólo que es tuyo de verdad.
y se supone que ya estoy muerto.

17
00:00:33,240 --> 00:00:35,440
ALISON: Beth había
sumas sustanciales de fondos

18
00:00:35,520 --> 00:00:37,480
ella solía comprar información
No pudimos conseguirlo oficialmente.

19
00:00:37,560 --> 00:00:39,000
El fondo era la forma en que podía contribuir.

20
00:00:39,480 --> 00:00:40,640
SARAH: El asesino se puso en contacto con Art.

21
00:00:40,720 --> 00:00:42,600
ya esta en el lugar
donde le dispararon a Katia.

22
00:00:42,680 --> 00:00:44,000
ART: Eso fue en el nido del francotirador.

23
00:00:44,080 --> 00:00:46,880
Tenemos uno vivo.
Llamadas telefónicas, dejando pistas.

24
00:00:46,960 --> 00:00:49,000
"!_Estoy hecho de manera maravillosa y aterradora."

25
00:00:49,840 --> 00:00:51,600
ART: Estoy bien, ve tras él, ¡vete!

26
00:00:51,680 --> 00:00:52,720
(GEMIDOS)

27
00:00:53,000 --> 00:00:54,120
No soy Beth.

28
00:00:55,200 --> 00:00:56,400
(GEMIDOS)

29
00:01:08,640 --> 00:01:09,680
(GEMIDOS)

30
00:01:10,200 --> 00:01:11,240
No soy Beth.

31
00:01:13,520 --> 00:01:14,560
(GEMIDOS)

32
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
(GEMIDO)

33
00:01:19,720 --> 00:01:21,000
No soy Beth.

34
00:01:24,720 --> 00:01:26,280
(GEMIDOS)

35
00:01:29,000 --> 00:01:30,200
No soy Beth.

36
00:01:31,000 --> 00:01:32,400
No soy Beth.

37
00:01:40,440 --> 00:01:41,640
(ESCALERAS CHIRRANDO)

38
00:01:55,280 --> 00:01:56,320
(ESTRUCHES DE METAL)

39
00:02:21,320 --> 00:02:22,360
shh.

40
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
ALISON: ¿Por qué uno de nosotros
¿Nos estará matando?

41
00:03:25,160 --> 00:03:26,280
¿Qué le pasa?

42
00:03:26,360 --> 00:03:28,480
Mal aliento. Murciélago loco.

43
00:03:28,680 --> 00:03:29,720
¿Ella sabe de mí?

44
00:03:30,040 --> 00:03:31,080
¿Sobre mis hijos?

45
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
¿Cómo sabes que no solo trajiste?
¿Tiene derecho a mi puerta?

46
00:03:33,200 --> 00:03:35,840
Porque está empalada con barras de refuerzo.
y yo no haría eso.

47
00:03:35,920 --> 00:03:38,640
He estado viviendo esta pesadilla
Mucho más que tú, Sarah.

48
00:03:38,720 --> 00:03:41,440
! explicado. Tengo una familia que proteger.
! hacer lo que pueda.

49
00:03:41,720 --> 00:03:43,880
Bien. Tú aportas económicamente.

50
00:03:45,000 --> 00:03:47,120
Sí, entonces querías ese dinero.
Beth estaba sosteniendo.

51
00:03:47,360 --> 00:03:48,720
Tu fondo de autodefensa.

52
00:03:50,160 --> 00:03:52,160
Tienes razón,
Iba a robarlo y huir.

53
00:03:52,400 --> 00:03:53,760
pero no puedo hacer eso,

54
00:03:53,920 --> 00:03:55,600
Porque yo también tengo una familia, Alison.

55
00:03:55,680 --> 00:03:56,720
Mi hija.

56
00:03:58,080 --> 00:03:59,280
-¿Tu hija?
-Sí.

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,040
Su nombre es Kira.
Y se supone que debo verla hoy.

58
00:04:02,120 --> 00:04:04,600
pero hay este asesino
por el culo, así que...

59
00:04:05,480 --> 00:04:08,120
Espera, ¿es ella tu hija biológica?
o adoptado como el mio?

60
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
Mío. ¿Por qué?

61
00:04:12,120 --> 00:04:14,280
¿No crees que deberías habérnoslo dicho?
sobre eso antes?

62
00:04:14,360 --> 00:04:15,560
SARAH: Er, ¿por qué lo haría? hacer eso?

63
00:04:15,640 --> 00:04:17,800
te lo digo ahora
porque tenemos que lidiar con esto.

64
00:04:17,880 --> 00:04:21,000
¿Sí? Beth estaba en la lista de objetivos de este asesino.
y ahora lo soy.

65
00:04:21,080 --> 00:04:22,320
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer al respecto?

66
00:04:26,000 --> 00:04:27,040
(suspiros)

67
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
¿Cómo puedo ayudar?

68
00:04:29,240 --> 00:04:30,400
SARAH: Estar disponible.

69
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
[Puede que te necesite de alguna manera.

70
00:04:39,680 --> 00:04:41,960
COSIMA: ¡Vaya, rico, hombre!

71
00:04:42,040 --> 00:04:45,440
Esto parece una hoja nueva.
insertado en un mango mucho más antiguo.

72
00:04:45,520 --> 00:04:47,760
Entonces el pez es una perra.

73
00:04:47,840 --> 00:04:49,000
Hablando simbióticamente,

74
00:04:49,080 --> 00:04:51,960
como un símbolo universal de regreso
de fecundidad.

75
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
Pero estas alas, sin embargo, son...

76
00:04:54,880 --> 00:04:56,560
En serio, ¿de qué está hablando?

77
00:04:56,640 --> 00:04:58,320
SARAH: Tranquilo, ella es simplemente rara.

78
00:04:58,400 --> 00:04:59,760
Lo siento, lo siento, lo siento.

79
00:04:59,840 --> 00:05:01,400
Bien, vamos por la tangente.

80
00:05:01,560 --> 00:05:03,880
Si no está muerta, tenemos que encontrarla.

81
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
Descubra lo que ella sabe.

82
00:05:05,240 --> 00:05:07,720
¿Estás loco? Ella es una maníaca homicida.

83
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
Pero necesitamos descubrir
quién es ella, Sara.

84
00:05:09,680 --> 00:05:11,880
Ella... Ella nos encontró.
ella tiene respuestas.

85
00:05:11,960 --> 00:05:14,720
La única manera en que voy a hacer eso
es volver a ser policía.

86
00:05:14,840 --> 00:05:17,800
No. De ninguna manera, no lo eres.
volviendo a ser Beth.

87
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
Haciéndose pasar por un oficial muerto,
Eso es como un crimen completamente nuevo.

88
00:05:21,520 --> 00:05:23,720
[Creo que estoy más seguro con la policía,
para ser honesto contigo.

89
00:05:23,800 --> 00:05:25,840
¿Eso realmente?
¿Sólo sale de tu boca?

90
00:05:25,920 --> 00:05:27,680
Mirar. El arte ya está buscando
para el asesino.

91
00:05:27,760 --> 00:05:29,040
! sombra él como Beth,

92
00:05:29,120 --> 00:05:30,840
Les dejo descubrir
¿Qué le ha pasado a ella?

93
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
y cuando me entero de eso
Puedo saltar y negociar.

94
00:05:34,040 --> 00:05:35,080
¿Trato?

95
00:05:35,160 --> 00:05:36,960
Estoy empezando a darme cuenta de lo loco
es genético.

96
00:05:37,240 --> 00:05:40,320
Bueno, sí, mal cerebro.
la química puede ser genética.

97
00:05:40,600 --> 00:05:43,960
Um, pero el medio ambiente,
eso es individual, ¿verdad?

98
00:05:44,040 --> 00:05:46,640
! es decir, eso es todo
pregunta naturaleza-educación ahí mismo.

99
00:05:46,720 --> 00:05:48,560
Bien, hablemos de naturaleza.

100
00:05:49,160 --> 00:05:52,280
De nueve hasta el momento,
uno es un psicópata que mató a otros cuatro.

101
00:05:52,360 --> 00:05:55,080
Uno se suicidó,
una es una maldita mamá de fútbol,

102
00:05:55,160 --> 00:05:56,520
y luego estás tú.

103
00:05:57,520 --> 00:05:59,560
Mi hermana loca está cuerda en comparación.

104
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
Gracias Fe.

105
00:06:00,920 --> 00:06:03,520
Creo que esto podría ayudarnos
averiguar de dónde viene.

106
00:06:03,600 --> 00:06:05,120
-S0 Lo investigaré.
-(TIMBRES MÓVILES)

107
00:06:07,640 --> 00:06:08,920
Ah, asuntos policiales.

108
00:06:09,560 --> 00:06:10,800
Art tiene una pista.

109
00:06:10,880 --> 00:06:14,280
¡Bueno! Oye, no apareciste
Esto para Alison por casualidad, ¿verdad?

110
00:06:14,720 --> 00:06:16,480
¿Estás bromeando? Cagaría su Lululemon.

111
00:06:16,560 --> 00:06:17,600
(RISAS)

112
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Tengo a Alison en espera.

113
00:06:20,080 --> 00:06:21,400
(NIÑOS RIS)

114
00:06:22,840 --> 00:06:24,680
Asegúrate de que Jimbo use el cinturón de seguridad.

115
00:06:24,760 --> 00:06:26,680
Vas a enviar a los niños
a tus padres en una mañana de escuela.

116
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
Bueno, se quedarán a pasar la noche.

117
00:06:29,520 --> 00:06:30,600
Esa no es una respuesta.

118
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Bueno, no lo planteaste
Como pregunta, ¿lo hiciste, Donnie?

119
00:06:33,120 --> 00:06:35,960
Bien, ¿por qué?
¿Por qué cancelaron todas sus actividades?

120
00:06:36,040 --> 00:06:37,920
[Solo necesito algo de tiempo para mí.

121
00:06:38,520 --> 00:06:40,760
Tienes tu jueves de siempre
Bebidas nocturnas con clientes, ¿verdad?

122
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
Sí.

123
00:06:41,960 --> 00:06:44,360
Así que te veré cuando vengas a estrellarte
Entonces llegaré a las 3:00 a. m., ¿no?

124
00:06:45,480 --> 00:06:47,040
(EN SILENCIO) No me estrello...

125
00:06:47,480 --> 00:06:48,720
DONNIE: Una vez.

126
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
¡Oh, mierda!

127
00:07:09,640 --> 00:07:10,680
Lo siento.

128
00:07:11,200 --> 00:07:12,280
Yo también estoy nervioso.

129
00:07:13,040 --> 00:07:14,320
¿Cómo está tu cabeza?

130
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
Probablemente más o menos lo mismo que el tuyo.

131
00:07:16,920 --> 00:07:18,760
Es un buen día para estar viva, Beth.

132
00:07:18,840 --> 00:07:21,320
Mis hijos gracias
Incluso mi ex te lo agradece.

133
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
-Sí, no lo menciones.
-Yo no, ellos sí.

134
00:07:24,480 --> 00:07:25,840
Tengo un regalo para ti.

135
00:07:26,400 --> 00:07:27,800
Nuestro asesino hizo una parada en boxes.

136
00:07:28,280 --> 00:07:29,320
Esa es su bicicleta.

137
00:07:29,840 --> 00:07:32,000
-¿Lo atraparon?
-No, pero tenemos un testigo.

138
00:07:33,440 --> 00:07:35,680
ARTE: Simplemente sigue el maldito camino de ladrillos.

139
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
(APERTURA DE PUERTA)

140
00:07:38,720 --> 00:07:41,000
Oye, ahí está, nuestro herido ambulante.

141
00:07:41,080 --> 00:07:42,160
¿Estás bien, Art?

142
00:07:42,240 --> 00:07:43,280
-Sí.
-Sí.

143
00:07:43,360 --> 00:07:46,280
Oye, me alegro de que estés bien. vamos a conseguir
este chico. No te preocupes, ¿de acuerdo?

144
00:07:46,360 --> 00:07:47,920
Entonces tu chico llevaba guantes, sin huellas,

145
00:07:48,000 --> 00:07:50,280
pero no ha cubierto exactamente
sus huellas. Ve a echar un vistazo.

146
00:07:58,360 --> 00:07:59,760
Autocirugía.

147
00:08:00,480 --> 00:08:02,640
¿El tipo es qué? ¿Militar?

148
00:08:02,800 --> 00:08:04,360
ANGELA: Parece que tiene que doler.

149
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Ah, y el testigo está listo.

150
00:08:06,400 --> 00:08:08,480
-Art, ¿quieres llevártelo?
-No.

151
00:08:09,440 --> 00:08:10,480
Vamos.

152
00:08:12,640 --> 00:08:14,880
Dormí durante todo el asunto.

153
00:08:14,960 --> 00:08:16,240
! No puedo creer que lo hice.

154
00:08:16,960 --> 00:08:19,160
Trevor entró en mi habitación.
y estaba oscuro,

155
00:08:20,200 --> 00:08:21,560
y estaba todo mojado...

156
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
Con sangre.

157
00:08:27,160 --> 00:08:28,200
(Jadeos)

158
00:08:28,600 --> 00:08:30,560
Dijo que era un ángel enojado.

159
00:08:36,720 --> 00:08:37,760
Hola, Trevor.

160
00:08:38,080 --> 00:08:40,440
¿Puedes decirme?
¿Cómo era el ángel enojado?

161
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
¿Beth?

162
00:08:49,080 --> 00:08:51,560
La persona en tu baño...
era una mujer?

163
00:08:52,680 --> 00:08:53,720
¿Es eso posible?

164
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
Déjame hablar con él.

165
00:09:00,640 --> 00:09:01,760
ART: Sí, claro.

166
00:09:07,360 --> 00:09:08,480
Está bien, cariño.

167
00:09:08,920 --> 00:09:09,960
Yo no soy ella.

168
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
Ella dijo que vendrías.

169
00:09:14,880 --> 00:09:15,920
Elige un color.

170
00:09:18,080 --> 00:09:19,120
Rojo.

171
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
ROJO.

172
00:09:21,720 --> 00:09:22,760
Elige uno.

173
00:09:24,720 --> 00:09:25,760
sara: ese.

174
00:09:27,000 --> 00:09:28,480
Espera, déjame ver eso.

175
00:09:33,400 --> 00:09:34,760
-¿Puedo quedarme con esto?
-Sí.

176
00:09:35,080 --> 00:09:36,440
ART: ¿Qué tienes ahí?

177
00:09:38,440 --> 00:09:39,480
Recuerdo.

178
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
ARTE: ¿Qué diablos?

179
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
ART: Oye, ¿puedes embolsar esto?

180
00:09:55,600 --> 00:09:57,440
Está bien, cariño. Está bien.

181
00:10:04,320 --> 00:10:08,280
Sí, una vez más a las 8:00,
antes de su hora de acostarse.

182
00:10:08,680 --> 00:10:10,600
-KIRA: ¿Esa es mi mamá?
-No.

183
00:10:10,800 --> 00:10:12,520
¿Le acabas de decir que no fui yo?

184
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
SRA. S: Sarah, ¿por qué llamas?

185
00:10:14,480 --> 00:10:16,600
Si no te muestras
después de toda esta anticipación...

186
00:10:16,680 --> 00:10:18,440
SARAH: Sólo me aseguro de que sigamos adelante.

187
00:10:18,600 --> 00:10:19,960
Bueno, llegamos a este final.

188
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
Sí, estaré allí.

189
00:10:22,400 --> 00:10:23,600
¿Puedo hablar con ella?

190
00:10:23,680 --> 00:10:25,280
Puedes hablar con ella esta noche.

191
00:10:29,000 --> 00:10:31,240
Si la decepcionas, eso es todo.

192
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
No dejaré que la vuelvas a ver.

193
00:10:34,240 --> 00:10:35,400
Dije que estaré allí.

194
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
ANGELA: Entonces todos tienen copias.
del adivino.

195
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
ART: Un testigo dice que nos equivocamos.

196
00:10:52,280 --> 00:10:54,280
El asesino de Jane Doe es una mujer.

197
00:10:54,760 --> 00:10:55,840
Aproximadamente del tamaño de Beth.

198
00:10:55,920 --> 00:10:57,040
BECKWITH: En cuanto a Jane Doe,

199
00:10:57,120 --> 00:10:58,800
No es fácil reconstruir un cráneo.

200
00:10:58,880 --> 00:11:00,360
que ha pasado por una trituradora de grava,

201
00:11:00,440 --> 00:11:02,160
pero tenemos la causa de la muerte.

202
00:11:03,480 --> 00:11:05,800
Este agujero. calibre 223.

203
00:11:05,880 --> 00:11:08,920
Entonces, tenemos un largo alcance,
arma de alto poder.

204
00:11:09,520 --> 00:11:12,480
Nómbrame un homicidio
alguna vez le han puesto a una francotiradora.

205
00:11:13,200 --> 00:11:13,960
¿Cómo es nuestro perfil?

206
00:11:14,040 --> 00:11:16,120
Las asesinas tienden a sufrir
del desapego crónico,

207
00:11:16,400 --> 00:11:17,840
El aislamiento engendra sociópatas.

208
00:11:17,920 --> 00:11:20,720
Esta canción,
"Hecho de manera maravillosa y temerosa".

209
00:11:21,120 --> 00:11:22,640
Ella es una fanática religiosa.

210
00:11:23,280 --> 00:11:26,160
Las figuras de palos,
la cabeza de muñeca, la adivina...

211
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
Problemas de desarrollo de la primera infancia,
podría ser un abuso extremo.

212
00:11:29,080 --> 00:11:31,440
BECKWITH: Sí,
pero también es cuidadosa a su manera.

213
00:11:31,520 --> 00:11:33,480
No hay huellas de nada de esto hasta el momento.

214
00:11:33,560 --> 00:11:34,680
¿Y la evidencia de ADN?

215
00:11:34,760 --> 00:11:36,320
Tenemos prisa, pero todavía falta una semana.
de saber

216
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
si coinciden con alguien registrado.

217
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
¿Nada en las huellas de Jane Doe?
¿Su mano no nos dio ninguna cerilla?

218
00:11:41,960 --> 00:11:44,000
No, no. No fue así.

219
00:11:44,080 --> 00:11:47,040
Mira, la conclusión es que estamos persiguiendo
una asesina calculada

220
00:11:47,120 --> 00:11:48,480
a quien le encanta jugar.

221
00:11:49,560 --> 00:11:51,480
Como estos adivinos.

222
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Angie...

223
00:11:52,800 --> 00:11:54,760
Ciertas elecciones dan ciertas respuestas.

224
00:11:54,840 --> 00:11:56,760
Cada elección es una muerte diferente,

225
00:11:56,840 --> 00:11:59,000
podrían ser amenazas,
podrían ser muertes existentes,

226
00:11:59,080 --> 00:12:01,400
podrían significar algo
cuando se combina con los números.

227
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
¿Niños?

228
00:12:03,240 --> 00:12:05,080
¿Niños? Llama por ti.

229
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
-Detective Childs...
-HELENA: No, no lo eres.

230
00:12:12,040 --> 00:12:14,520
Beth está muerta, ¿no?

231
00:12:14,720 --> 00:12:16,240
¿Qué quieres de mí?

232
00:12:16,320 --> 00:12:18,400
Podrías haberme matado
pero aquí estamos.

233
00:12:18,560 --> 00:12:21,160
-¿No lo sentiste?
-¿Qué?

234
00:12:21,640 --> 00:12:22,840
Tenemos una conexión.

235
00:12:24,960 --> 00:12:27,680
Er, te refieres a cuando me quedé estancado
¿Ese trozo de barra de refuerzo en tu hígado?

236
00:12:27,760 --> 00:12:28,800
¿Cómo te va?

237
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
Necesito saber quién eres.

238
00:12:31,280 --> 00:12:32,880
Quedemos otra vez.

239
00:12:32,960 --> 00:12:35,440
(RISAS) Nunca supe tu nombre.

240
00:12:35,520 --> 00:12:36,600
[Nunca recibí el tuyo.

241
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
Elena.

242
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
¿Y apellido?

243
00:12:42,280 --> 00:12:46,280
Estás haciendo trabajo policial.
pero ¿cuánto puede durar eso?

244
00:12:47,200 --> 00:12:50,960
Cuando la verdadera policía me encuentre
tu eres yo y yo soy tu.

245
00:12:51,040 --> 00:12:54,320
Somos tanto la víctima como el policía.

246
00:12:54,680 --> 00:12:56,720
Sí, eso sería malo para los dos.

247
00:12:56,800 --> 00:12:59,720
Así que ven a verme, discute... (Suspira)

248
00:12:59,800 --> 00:13:02,160
Ya te di direcciones.

249
00:13:02,240 --> 00:13:04,000
(HAGA CLIC CON LOS DEDOS) Oye, ven aquí.

250
00:13:04,960 --> 00:13:07,000
Los números, son direcciones.

251
00:13:10,080 --> 00:13:14,080
Vale, 17 es el número de la calle.
de la cantera donde encontramos a Jane Doe.

252
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
ART: Sí, la pensión.

253
00:13:17,400 --> 00:13:18,800
Escena de rodaje.

254
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
La casa del niño.

255
00:13:20,600 --> 00:13:22,680
Incluso el recinto.
En todos los lugares donde hemos estado.

256
00:13:22,760 --> 00:13:23,800
Excepto uno.

257
00:13:23,880 --> 00:13:26,800
10-24 y GPS da
una dirección con ese número de calle,

258
00:13:26,880 --> 00:13:29,440
10 minutos
de la casa del niño, Lake Point Road.

259
00:13:29,520 --> 00:13:32,560
Oh, conozco ese lugar.
Hay muchos okupas por ahí.

260
00:13:32,640 --> 00:13:34,040
-Vamos a comprobarlo.
-Espera.

261
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
Espera a la táctica de emergencia, ¿eh?

262
00:13:36,040 --> 00:13:39,000
Este es un probable francotirador, así que déjalos.
barrelo primero antes de entrar.

263
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
¿Entendido?

264
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
Oye, no te preocupes. Hagamos esto.

265
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
Estoy estacionado aquí así que...

266
00:13:54,720 --> 00:13:58,080
No, no, no, después de anoche,
Nos mantenemos juntos, vamos.

267
00:14:03,200 --> 00:14:04,720
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

268
00:14:24,680 --> 00:14:26,960
¡Vaya, Beth! ¿Noche dura?

269
00:14:29,680 --> 00:14:30,880
Bueno, entonces.

270
00:14:42,560 --> 00:14:43,840
Afuera.

271
00:15:00,000 --> 00:15:01,040
(RISAS)

272
00:15:09,320 --> 00:15:10,360
(TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

273
00:15:13,360 --> 00:15:14,400
¿Qué?

274
00:15:14,480 --> 00:15:16,320
¿Alguien más se siente como
¿Tienen un objetivo en la espalda?

275
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
MUJER: (EN RADIO) Todo despejado.
OFICIAL: Copia.

276
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
Está bien, los llevaré chicos
para una mirada más cercana.

277
00:15:22,080 --> 00:15:23,320
Te va a encantar.

278
00:15:55,240 --> 00:15:56,880
OFICIAL: Por aquí, detectives.

279
00:16:03,000 --> 00:16:04,720
Parece más autocirugía.

280
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
No puede pasar mucho tiempo hasta que se desangre.

281
00:16:13,200 --> 00:16:17,320
ÁNGEL: ¡Mierda! son las mismas cifras
como el adivino.

282
00:16:19,880 --> 00:16:21,480
¿Está diciendo que es una asesina en serie?

283
00:16:21,560 --> 00:16:25,480
Podría ser su única víctima.
¿Nuestra Jane Doe, una y otra vez?

284
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
O simplemente dibuja como una niña de tercer grado.

285
00:16:29,800 --> 00:16:30,840
¿Es ella?

286
00:16:32,640 --> 00:16:34,000
ART: O su próxima víctima.

287
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
(INHALA) Próxima víctima.

288
00:17:30,880 --> 00:17:32,120
(SUENA EL TELÉFONO)

289
00:17:35,400 --> 00:17:36,680
Detective Childs.

290
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
PABLO: Oye, soy yo.

291
00:17:39,120 --> 00:17:40,360
-¿Pablo?
-¡Oh!

292
00:17:41,760 --> 00:17:43,720
-Hola, Pablo.
-¿Cómo estás?

293
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
Oh, no muy bien.

294
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
-Me dieron una paliza.
-¿Qué?

295
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
-¿Qué pasó?
-Por favor ven y sácame de aquí.

296
00:17:55,000 --> 00:17:56,360
Ella nos trajo hasta aquí.

297
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
Ella quería que viéramos esto.

298
00:17:58,560 --> 00:18:00,640
Tal vez una búsqueda inútil.
Perdiendo nuestro tiempo.

299
00:18:00,720 --> 00:18:03,040
No. Ella tenía una razón.

300
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
Bien, dejemos que los forenses se queden con esto.

301
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
Espero que no tengas planes para cenar.

302
00:18:08,720 --> 00:18:10,280
Sí, estaré contigo.

303
00:18:16,000 --> 00:18:18,960
¿Es mi imaginación o Cosima tiene
¿pechos más grandes que tú?

304
00:18:19,040 --> 00:18:21,000
sara: no hay manera
! Puedo preparar la cena con Kira esta noche.

305
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
FELIX: Bueno, tienes que hacerlo.

306
00:18:22,360 --> 00:18:26,120
No puedo, estoy atrapado con el arte.
y esta perra está justo encima de mí.

307
00:18:26,200 --> 00:18:27,480
Puedo llevarla directamente a Kira.

308
00:18:27,560 --> 00:18:31,040
Lo sé, pero la señora S te dio una
ultimátum, ella te interrumpirá.

309
00:18:31,120 --> 00:18:32,600
Aquí la espada y la pared son difíciles, Fe.

310
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Sí, tu dirección permanente.

311
00:18:35,240 --> 00:18:37,200
Tengo una idea realmente idiota.

312
00:18:37,560 --> 00:18:39,120
FELIX: (SUSPIRA) Oh, bien.

313
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
Necesito estar en dos lugares
de una vez, ¿sí?

314
00:18:41,280 --> 00:18:42,800
-Sí.
-Bueno...

315
00:18:43,080 --> 00:18:44,600
Si alguien puede hacer eso, nosotros podemos.

316
00:18:44,760 --> 00:18:46,960
¿Hablas en serio?

317
00:18:47,760 --> 00:18:49,160
¡Sí, de repente! soy.

318
00:19:11,760 --> 00:19:12,840
(LLAMANDO A LA PUERTA)

319
00:19:22,120 --> 00:19:24,120
(SUSPIRA) ¿Qué pasó?

320
00:19:24,200 --> 00:19:26,840
-¿Está bien?
-Sí, ella está bien, está bien.

321
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
Eso no suena bien.

322
00:19:28,560 --> 00:19:30,240
Sarah necesita tu ayuda con su hija.

323
00:19:35,640 --> 00:19:37,480
sacaré los dibujos
a mi psiquiatra criminal.

324
00:19:37,560 --> 00:19:39,520
¿Dónde están las personas desaparecidas en nuestra Jane Doe?

325
00:19:39,600 --> 00:19:41,560
-Nada local.
-Pues ampliar la red.

326
00:19:41,640 --> 00:19:42,920
¿Qué tan ancho?

327
00:19:43,000 --> 00:19:44,480
América del norte.

328
00:19:45,400 --> 00:19:46,680
Vaya, cambio rápido.

329
00:19:48,120 --> 00:19:49,160
¿Eh?

330
00:19:49,240 --> 00:19:51,040
Todo tu aspecto está limpio.

331
00:19:52,920 --> 00:19:55,320
-Se ve mucho mejor.
-ART: Guárdalo en tus pantalones, Raj.

332
00:19:57,120 --> 00:19:58,320
Eh, lo siento...

333
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
Chicos, ¿qué diablos?

334
00:20:08,280 --> 00:20:10,200
Es bueno saber que alguien se está divirtiendo.

335
00:20:26,600 --> 00:20:27,880
Maggie Chen.

336
00:20:55,840 --> 00:20:59,160
Lo siento, pero ella me quiere.
para hacerse pasar por ella

337
00:20:59,240 --> 00:21:00,680
delante de su propia hija.

338
00:21:00,760 --> 00:21:03,200
-A quien no ve desde hace casi un año.
-Diez meses.

339
00:21:04,160 --> 00:21:05,480
Esta es una paternidad terrible, Félix.

340
00:21:05,560 --> 00:21:06,800
! Quiero decir, ese pobre niño.

341
00:21:06,880 --> 00:21:09,120
No creo que entiendas
la situación aquí.

342
00:21:09,520 --> 00:21:12,480
Si Sarah se pierde esta noche,
entonces tal vez nunca recupere a Kira.

343
00:21:12,600 --> 00:21:14,640
Lo siento, pero una petición como esta...

344
00:21:15,120 --> 00:21:17,360
Quizás el niño esté mejor
con tu madre adoptiva.

345
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
¿Disculpe?

346
00:21:19,240 --> 00:21:21,600
Sarah está ahí afuera arriesgando su vida,

347
00:21:21,680 --> 00:21:23,440
jugando al gato y al ratón con el clon asesino

348
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
para que tus hijos no acaben huérfanos

349
00:21:25,120 --> 00:21:27,800
y crees que ella debería
perder a su hijo por eso.

350
00:21:29,280 --> 00:21:32,080
Sí, ! crees que necesitas
para dar un paso adelante, hermana.

351
00:21:35,800 --> 00:21:38,240
Bueno, acabo de jugar
Annelle en Magnolias de acero.

352
00:21:38,400 --> 00:21:40,240
-¿En serio?
-Mmm-hmm.

353
00:21:40,320 --> 00:21:42,440
Teatro comunitario de Glendale.

354
00:21:42,680 --> 00:21:45,600
Annelle. Y... ¡Oh, Dios mío!

355
00:21:45,680 --> 00:21:47,400
-¿La parte de Daryl Hannah?
-Sí.

356
00:21:48,640 --> 00:21:50,000
Es un casting terrible.

357
00:21:50,080 --> 00:21:52,640
Eh, en realidad fue
Muy buena actuación, Félix.

358
00:21:53,120 --> 00:21:55,200
Créeme, Sarah no es exagerada.
Recibí excelentes críticas.

359
00:21:55,520 --> 00:21:56,960
De todo el barrio, estoy seguro.

360
00:21:57,520 --> 00:21:58,560
(suspiros)

361
00:21:59,840 --> 00:22:04,000
(MAL ACENTO INGLÉS) "La lluvia en España
cae principalmente en la llanura."

362
00:22:04,320 --> 00:22:07,200
Está bien, Eliza, ¡mierda!

363
00:22:07,280 --> 00:22:09,760
necesitamos tirar
un Pigmalión completamente inverso aquí.

364
00:22:29,560 --> 00:22:30,600
ÁNGEL: ¿Adivina qué?

365
00:22:32,440 --> 00:22:35,320
Mi psiquiatra criminal dice:
bíblicamente en mal estado o no,

366
00:22:35,480 --> 00:22:37,080
mujer con mujer significa
tiene que ser personal,

367
00:22:37,160 --> 00:22:38,920
si es su primera
o decimoquinto asesinato.

368
00:22:39,720 --> 00:22:40,800
Sí, no. Eso tiene sentido.

369
00:22:40,880 --> 00:22:43,760
Así que volvemos a Jane Doe
y quién era ella para Jane Death.

370
00:22:44,520 --> 00:22:48,120
(Suspira) Algo tiene que ceder
y cuando lo haga...

371
00:22:48,680 --> 00:22:51,120
Sí, justo detrás de ti.

372
00:22:51,320 --> 00:22:52,360
(Se aclara la garganta)

373
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
¿Esta es tu peor ropa?

374
00:22:56,760 --> 00:22:59,440
Bueno, lo siento, amigo.
pero no compro de segunda mano.

375
00:22:59,520 --> 00:23:03,080
¡No! ¡No! Es... ¡Dios mío, no!
No es "compañero", ¿vale?

376
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
Es más como, um...

377
00:23:04,480 --> 00:23:05,920
Es como, (FUERTE ACENTO BRITÁNICO) amigo.

378
00:23:06,000 --> 00:23:07,040
-Compañero.
-¿Sí?

379
00:23:07,120 --> 00:23:08,400
(ACENTO INGLÉS EXAGERADO)
'Hola, amigo.

380
00:23:09,000 --> 00:23:11,680
(NERVIOSO) Sí, um, así está mejor.

381
00:23:11,960 --> 00:23:14,640
Pero mira, vas a
Tengo que pasar a la Sra. S,

382
00:23:14,720 --> 00:23:17,560
Entonces realmente tienes que jugar el, um,
la triste historia allí, ¿sabes?

383
00:23:17,640 --> 00:23:20,680
Quiero decir, básicamente no hablarás.
Esta camisa está toda mal.

384
00:23:21,440 --> 00:23:22,880
¡Oye, oye, oye!

385
00:23:22,960 --> 00:23:24,200
¡No "oye"!

386
00:23:24,280 --> 00:23:25,440
¡Eres un punk!

387
00:23:25,520 --> 00:23:26,560
Sea uno.

388
00:23:27,440 --> 00:23:28,480
Oye

389
00:23:35,560 --> 00:23:36,880
(SONANDO EL TELÉFONO)

390
00:23:39,960 --> 00:23:41,000
Detective Childs.

391
00:23:41,160 --> 00:23:42,440
MUJER: Tienes una visita.

392
00:23:49,040 --> 00:23:50,280
¡Oye, oye, oye! ¿Qué estás haciendo aquí?

393
00:23:50,360 --> 00:23:52,000
Dijiste que viniera a buscarte.

394
00:23:52,080 --> 00:23:53,480
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

395
00:23:54,160 --> 00:23:57,600
¡Sí! ¡Sí, no, estoy bien, de verdad!

396
00:23:57,680 --> 00:24:01,400
No sonaste bien
y no te ves bien.

397
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
Vamos, ! tomó el resto
del día libre, lo que necesites, ¿vale?

398
00:24:04,320 --> 00:24:05,840
Eh, no, no, no. ¡No!

399
00:24:05,920 --> 00:24:07,560
-ARTE: ¿Pablo?
-Pablo, ! no poder.

400
00:24:08,000 --> 00:24:10,440
-¿Todo bien aquí?
-¿Te parece bien?

401
00:24:10,520 --> 00:24:12,080
(TUTS)

402
00:24:12,160 --> 00:24:13,480
Está bien, tómatelo con calma.

403
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
El primer día de regreso, la golpean.

404
00:24:15,600 --> 00:24:16,760
No es de extrañar que quiera irse.

405
00:24:16,840 --> 00:24:18,000
Oh, ¿de qué diablos estás hablando?

406
00:24:18,080 --> 00:24:21,400
¡No, no, no, no, no! Pablo, por favor.
Arte, ! tengo esto.

407
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
¿Tú?

408
00:24:26,880 --> 00:24:27,960
¿Qué estoy haciendo aquí?

409
00:24:28,040 --> 00:24:29,680
Lo siento, ! reaccioné exageradamente, yo...

410
00:24:30,520 --> 00:24:33,000
No quise decir, literalmente,
Ven a buscarme en este segundo.

411
00:24:33,080 --> 00:24:34,120
¿Entonces qué quisiste decir?

412
00:24:34,320 --> 00:24:37,480
En serio, eres completamente
persona diferente en estos días.

413
00:24:39,080 --> 00:24:41,600
Lo lamento. Es este caso. Es una perra.

414
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
(TARTAMUDE) Me enojé mucho.
Te pedí que vinieras a buscarme.

415
00:24:47,560 --> 00:24:48,880
No dije que me importara.

416
00:24:50,200 --> 00:24:52,480
Mira, tenemos que gastar
algún tiempo juntos,

417
00:24:54,440 --> 00:24:57,400
descubre lo que sucede de repente
sigue con nosotros porque...

418
00:24:58,320 --> 00:24:59,720
La mayoría me gusta...

419
00:25:00,640 --> 00:25:01,680
Mucho.

420
00:25:10,560 --> 00:25:11,600
Pablo...

421
00:25:17,320 --> 00:25:18,360
Vuelve.

422
00:25:26,800 --> 00:25:28,200
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)

423
00:25:32,000 --> 00:25:35,720
Entonces, la mujer que Beth disparó
y Helena están conectados.

424
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
¡Santa cuenca!

425
00:25:36,920 --> 00:25:39,080
Oaky, Beth probablemente disparó
Maggie Chen a propósito.

426
00:25:39,160 --> 00:25:41,000
Ella nunca nos dijo nada sobre esto.

427
00:25:41,080 --> 00:25:42,880
SARAH: Sí, ella nunca
Le dijo a su pareja tampoco.

428
00:25:42,960 --> 00:25:47,840
No puedo seguir haciendo esto, Cosima.
Helena estaba aquí, ella era Beth.

429
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
Ella nos atrapará a los dos.
arrestado a menos que! conocerla...

430
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
-¡Solo!
-Dios mío, mala idea.

431
00:25:53,040 --> 00:25:55,160
Sí. Ella cree que tenemos una conexión.

432
00:25:55,240 --> 00:25:57,320
-¿Tú?
-Sí, somos clones.

433
00:25:57,400 --> 00:26:00,160
¡Bien! Entonces, ¿qué saben los policías?

434
00:26:00,240 --> 00:26:02,480
Ella es una psicópata eclesiástica, claro.

435
00:26:02,800 --> 00:26:06,560
Es personal. Ella es una solitaria
probablemente abusado cuando era niño.

436
00:26:06,640 --> 00:26:10,640
Bien, entonces el pez dice Christian.

437
00:26:10,720 --> 00:26:14,520
Y elaborado en un arma,
una cruzada personal.

438
00:26:14,960 --> 00:26:16,520
Excelente. ¿Es eso todo?

439
00:26:16,600 --> 00:26:19,600
Ya sabes, cuando veo esto
marcado en Maggie Chen,

440
00:26:19,680 --> 00:26:21,400
estoy pensando que
ella no es una guerrera solitaria.

441
00:26:21,480 --> 00:26:25,120
A tipos creacionistas extremos
seríamos abominaciones.

442
00:26:25,200 --> 00:26:27,920
No como los hijos de Dios sino los de Satanás.

443
00:26:28,120 --> 00:26:29,920
Entonces nos odian.

444
00:26:30,000 --> 00:26:33,560
Y ella nos está matando
aunque ella sea idéntica a nosotros.

445
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
Bueno, pero si tu
Eran un desastre, un abuso y un solitario.

446
00:26:36,080 --> 00:26:39,360
cuya fe te obliga a pertenecer

447
00:26:39,440 --> 00:26:43,400
y alguien en quien confiabas te dijo
que esta era la manera de redimirte

448
00:26:43,480 --> 00:26:45,680
a los ojos de Dios, quiero decir...

449
00:26:45,760 --> 00:26:48,480
Sí, ! podría convertirse
un ángel enojado también.

450
00:26:48,560 --> 00:26:50,240
Bien, lo tengo. Gracias.

451
00:26:55,960 --> 00:26:57,720
¿Algo que quieras decirme?

452
00:26:57,800 --> 00:26:59,600
¿Sobre Pablo? No.

453
00:26:59,680 --> 00:27:01,440
lo tengo envuelto
mi dedo meñique.

454
00:27:01,520 --> 00:27:04,040
¿De qué está hablando? ¿Partida?

455
00:27:04,120 --> 00:27:05,920
-(Suspira)
-Acabamos de recuperarte, Beth.

456
00:27:06,000 --> 00:27:08,160
(NERVIOSO) No, él no lo sabe.
de qué está hablando.

457
00:27:08,240 --> 00:27:10,320
-Las cosas están complicadas en este momento.
-Sí, escuché eso.

458
00:27:10,640 --> 00:27:12,680
Pero no traemos
Esa mierda aquí, ¿verdad?

459
00:27:12,760 --> 00:27:13,840
Lo sé.

460
00:27:13,920 --> 00:27:16,680
Es tan jodidamente vergonzoso,
No te preocupes, no volverá a suceder.

461
00:27:18,360 --> 00:27:20,160
Pensé que ustedes dos iban a dejarlo todo.

462
00:27:20,800 --> 00:27:23,520
Sí, lo estábamos
pero ahora estamos tratando de resolverlo.

463
00:27:25,200 --> 00:27:26,640
Ya sabes cómo van las cosas.

464
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
Bien.

465
00:27:29,680 --> 00:27:31,240
Volvamos al buen camino.

466
00:27:32,200 --> 00:27:34,360
Este asesino, lo tenías.
un encuentro cercano con ella,

467
00:27:34,480 --> 00:27:37,200
¿Recibiste algo más?
¿Algo que ella dijo?

468
00:27:37,320 --> 00:27:40,160
Si ella hubiera dicho algo,
! Habría sabido que es una mujer.

469
00:27:42,400 --> 00:27:43,440
Sí.

470
00:27:43,520 --> 00:27:44,680
Lo consultaremos con Beckwith.

471
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
-Está progresando con Jane Doe.
-Mmm.

472
00:27:47,880 --> 00:27:49,440
Debería realizarse una reconstrucción facial pronto.

473
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
Excelente.

474
00:27:53,680 --> 00:27:54,720
(EXHALA)

475
00:27:56,120 --> 00:27:57,440
(SUENA EL TELÉFONO)

476
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
Detective Childs.

477
00:27:59,080 --> 00:28:02,680
Las cosas deben estar poniendo
incómodo allí para ti ahora.

478
00:28:03,600 --> 00:28:06,080
Helena, olvidaste algo.

479
00:28:06,160 --> 00:28:07,200
Tu amiga Maggie.

480
00:28:07,280 --> 00:28:10,080
Oh, eres un detective terrible.

481
00:28:10,680 --> 00:28:12,160
Beth se dio cuenta de eso.

482
00:28:12,400 --> 00:28:15,720
Bueno, Beth le disparó a ella, no a mí.
si lo que buscas es venganza.

483
00:28:15,800 --> 00:28:19,040
No se trata de venganza, se trata de ti.

484
00:28:19,720 --> 00:28:22,200
Bien, tenemos una conexión.

485
00:28:23,160 --> 00:28:25,240
-¿Quieres contarme sobre eso?
-En persona.

486
00:28:27,120 --> 00:28:28,760
Tienes mi invitación.

487
00:28:38,520 --> 00:28:41,480
Mi nombre es detective Beth Childs.

488
00:28:43,320 --> 00:28:45,080
[asesinó a Margaret Chen.

489
00:28:45,880 --> 00:28:47,640
(LLORANDO) No fue un accidente.

490
00:28:48,440 --> 00:28:50,720
[le disparó a propósito.

491
00:29:09,080 --> 00:29:10,520
Estoy jadeando por un cigarrillo.

492
00:29:10,600 --> 00:29:12,520
No, no lo eres, Sarah nunca fumó.

493
00:29:13,520 --> 00:29:15,240
Bien, es hora del telón.

494
00:29:15,320 --> 00:29:18,280
Así que recuerda que un insulto
es un saludo

495
00:29:18,360 --> 00:29:19,960
pero estás intentando no
para perder los estribos, ¿sí?

496
00:29:20,040 --> 00:29:21,080
Mmmm.

497
00:29:22,520 --> 00:29:24,120
Y, um... ¡Espera!

498
00:29:24,200 --> 00:29:26,120
Mmm... Gracias.

499
00:29:29,600 --> 00:29:30,680
Bueno.

500
00:29:31,160 --> 00:29:33,200
-Demasiado encorvado, estás demasiado encorvado.
-Callarse la boca.

501
00:29:34,480 --> 00:29:35,800
Ahora lo tienes.

502
00:29:38,280 --> 00:29:39,360
Hola, señora S.

503
00:29:41,640 --> 00:29:43,720
Entonces, ¿no conducirás hoy un bonito y nuevo Jaguar?

504
00:29:44,520 --> 00:29:46,040
-Está en la tienda.
-Mmm-hmm.

505
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
me vas a dejar ver
mi hija o que?

506
00:29:57,120 --> 00:29:58,200
¿Qué estás boquiabierto?

507
00:30:17,640 --> 00:30:18,760
ÁNGEL: ¿Algo que pueda hacer?

508
00:30:20,720 --> 00:30:22,200
-¿Alguna vez peleaste con una mujer?
-(RISAS)

509
00:30:22,280 --> 00:30:24,320
Depende, ¿negocios o placer?

510
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
Mira, dicen,
La locura te hace fuerte.

511
00:30:26,800 --> 00:30:29,560
Pero las mujeres se ven diferentes

512
00:30:29,760 --> 00:30:32,680
Lucha diferente, huele diferente.

513
00:30:32,760 --> 00:30:35,200
Esta mujer es una francotiradora entrenada.

514
00:30:35,280 --> 00:30:38,000
Pero Beth la toma por un hombre.
que vuela contigo?

515
00:30:38,800 --> 00:30:39,880
Mmm.

516
00:30:40,720 --> 00:30:44,000
Todo el tiempo se siente como si ella tuviera
algo más le mordía la pierna.

517
00:30:44,120 --> 00:30:47,640
Ya sabes, los tiroteos contra civiles son difíciles.
para temblar. Quizás haya regresado demasiado pronto.

518
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
! No sé si eso es todo.

519
00:30:49,320 --> 00:30:50,920
¿Dónde está ella de todos modos?

520
00:30:54,240 --> 00:30:55,640
(PITIDO DEL TECLADO)

521
00:30:55,720 --> 00:30:56,960
(SUENA EL INTERCOMUNICADOR)

522
00:30:57,600 --> 00:30:58,800
(La puerta zumba)

523
00:31:01,320 --> 00:31:03,520
Podría ser que ella simplemente lo esté resolviendo.
con su novio, ¿verdad?

524
00:31:03,680 --> 00:31:04,720
Sí, sí, podría ser.

525
00:31:12,200 --> 00:31:13,880
-¿Qué?
-Nada.

526
00:31:24,840 --> 00:31:26,480
¿Y ahora qué, tinta invisible?

527
00:31:39,200 --> 00:31:40,480
Cuidado con la tienda, Angie.

528
00:31:40,560 --> 00:31:42,160
Tal vez ! debería venir con.

529
00:31:42,720 --> 00:31:44,240
Vamos, Art, ¿qué pasa?

530
00:31:44,320 --> 00:31:45,960
Lo sabrás cuando lo haga.

531
00:31:49,640 --> 00:31:51,280
(GENTE RÍE)

532
00:31:54,520 --> 00:31:55,800
(RESPIRANDO FUERTE)

533
00:32:03,160 --> 00:32:05,280
SEÑORA S: Kira, tu mamá está esperando.

534
00:32:05,840 --> 00:32:07,160
Date prisa, vamos.

535
00:32:13,840 --> 00:32:15,680
Aquí está ella, mira, ella está aquí.

536
00:32:18,280 --> 00:32:19,400
Ella no muerde, amor.

537
00:32:23,760 --> 00:32:25,480
¿Qué? ¿Ahora eres tímido o algo así?

538
00:32:26,360 --> 00:32:27,400
(ALISON SE RÍE)

539
00:32:27,960 --> 00:32:29,040
¿Eso es para mí?

540
00:32:30,320 --> 00:32:31,440
(ALISON jadea)

541
00:32:31,520 --> 00:32:32,560
¿Puedo verlo?

542
00:32:36,640 --> 00:32:37,680
Oh.

543
00:32:37,760 --> 00:32:39,520
¿Qué tal una taza de té en la cocina, verdad?

544
00:32:39,920 --> 00:32:40,960
ALISON: Vaya.

545
00:32:44,880 --> 00:32:45,960
¿Nos das un abrazo?

546
00:32:50,480 --> 00:32:53,280
Lo siento, no hemos
nos hemos visto desde hace mucho tiempo,

547
00:32:53,360 --> 00:32:56,720
pero podemos cambiar todo eso,
vernos todo el tiempo.

548
00:32:59,200 --> 00:33:00,240
No eres mi madre.

549
00:33:09,160 --> 00:33:10,400
No seas tonto.

550
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
Por supuesto que soy tu mamá.
¿Quién más sería yo?

551
00:33:18,680 --> 00:33:20,120
Simplemente te pareces a ella.

552
00:33:21,680 --> 00:33:22,720
(LA PUERTA SE ABRE)

553
00:33:22,800 --> 00:33:23,840
(HOMBRES RIENDOSE)

554
00:33:25,400 --> 00:33:26,920
ALISON: Sigo siendo yo, Kira.

555
00:33:27,440 --> 00:33:28,520
¿Cómo me llamas?

556
00:33:29,040 --> 00:33:30,920
-Mono.
-¿Qué otra cosa?

557
00:33:31,960 --> 00:33:36,160
Mono... Vagabundo... ¿Cara?

558
00:33:36,240 --> 00:33:37,360
¿Dónde está mi mamá?

559
00:33:39,160 --> 00:33:40,640
(TRINO DE LÍNEA TELEFÓNICA)

560
00:33:41,440 --> 00:33:45,840
Art, si estás escuchando esto,
encontraste un cuerpo.

561
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
No es Beth.

562
00:33:48,880 --> 00:33:49,920
Soy yo.

563
00:33:51,040 --> 00:33:52,720
Mi nombre es sarah manning

564
00:33:52,800 --> 00:33:57,480
y eres casi la única persona
Confío en resolverlo todo.

565
00:34:01,040 --> 00:34:03,720
Kira, tu madre no pudo estar aquí.
ahora mismo.

566
00:34:03,960 --> 00:34:05,000
¿Por qué?

567
00:34:16,080 --> 00:34:17,120
(LA PUERTA SE ABRE)

568
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
(HABLANDO CANTONÉS)

569
00:34:18,320 --> 00:34:19,840
¡Policía! Quédate adentro.

570
00:34:21,040 --> 00:34:23,080
Mierda. (suspiros)

571
00:34:23,160 --> 00:34:27,240
Porque ella está ahí afuera ahora mismo,
haciendo algo muy valiente.

572
00:34:28,040 --> 00:34:30,840
Ella se está asegurando de que todo esté seguro.

573
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
para que ustedes dos puedan estar juntos.

574
00:34:50,640 --> 00:34:52,880
Estoy desarmado.

575
00:34:58,000 --> 00:34:59,120
Giro de vuelta.

576
00:35:00,600 --> 00:35:02,640
Date la vuelta, del todo.

577
00:35:04,240 --> 00:35:05,280
¡Arrodillarse!

578
00:35:06,200 --> 00:35:08,040
Supongo que sabes cómo.

579
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
Esto no es necesario.

580
00:35:11,080 --> 00:35:12,160
¡Arrodillarse!

581
00:35:14,200 --> 00:35:15,920
Eres diferente a los demás.

582
00:35:16,840 --> 00:35:18,800
Sí, lo soy.

583
00:35:19,600 --> 00:35:20,680
(GEMIDOS)

584
00:35:21,520 --> 00:35:23,160
Quieres hablar, hablemos.

585
00:35:24,280 --> 00:35:26,000
Creo que me estoy muriendo.

586
00:35:27,920 --> 00:35:29,000
Sí, creo que lo veré.

587
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
¿De dónde vienes?

588
00:35:39,360 --> 00:35:41,920
Salí de la nada.
¿De dónde vienes?

589
00:35:42,440 --> 00:35:44,280
-Dios me envió.
-Bien.

590
00:35:44,600 --> 00:35:45,760
Entonces tú tampoco lo sabes.

591
00:35:45,840 --> 00:35:47,080
No conoces a Dios.

592
00:35:47,160 --> 00:35:48,200
¿Este Dios?

593
00:35:49,080 --> 00:35:51,040
¿Este Dios? El de la marca
¿Sobre tu amiga Maggie Chen?

594
00:35:51,560 --> 00:35:53,760
Maggie ayudó a hacerte.

595
00:35:57,200 --> 00:35:58,720
Y ella vio la luz

596
00:35:59,320 --> 00:36:00,680
y vino a nuestro lado.

597
00:36:02,000 --> 00:36:03,680
Beth la mató para protegernos.

598
00:36:04,240 --> 00:36:05,400
Puedo salvarte.

599
00:36:06,640 --> 00:36:08,400
Bien, porque tenemos una conexión.

600
00:36:08,760 --> 00:36:10,200
Puedo ver una luz en ti.

601
00:36:10,360 --> 00:36:11,800
Hay una luz en todos nosotros.

602
00:36:11,880 --> 00:36:14,160
¡No! ¡No!

603
00:36:15,040 --> 00:36:19,120
(SNIFFLES) Los demás, malas copias.
de la imagen que Dios tiene del ser humano.

604
00:36:19,680 --> 00:36:22,560
¿Pero tú no? ¿Eres especial?

605
00:36:28,120 --> 00:36:29,920
Te dijeron que eras el original,
¿no?

606
00:36:31,040 --> 00:36:32,080
(La puerta zumba)

607
00:36:41,680 --> 00:36:44,760
Tu gente...
No es verdad lo que dijeron.

608
00:36:45,080 --> 00:36:46,920
Somos genéticamente idénticos.

609
00:36:47,200 --> 00:36:51,160
-Déjame salvarte.
-Tú, yo, Beth, el alemán que mataste,

610
00:36:51,360 --> 00:36:52,440
todos estamos hechos iguales.

611
00:36:53,080 --> 00:36:56,360
Quien te dijo diferente
Te odia tanto como ellos nos odian a nosotros.

612
00:36:56,440 --> 00:36:57,480
Estás equivocado.

613
00:37:01,080 --> 00:37:02,680
¿Qué te pasó, Helena?

614
00:37:07,560 --> 00:37:08,600
Quédate atrás.

615
00:37:15,080 --> 00:37:16,280
¿Puedes sentirlo?

616
00:37:18,840 --> 00:37:20,400
(GOLPEANDO LA PUERTA)

617
00:37:21,240 --> 00:37:22,600
¿Beth?

618
00:37:28,640 --> 00:37:29,800
¿Beth?

619
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
¿Beth?

620
00:37:33,200 --> 00:37:34,280
(GOLPEANDO LA PUERTA)

621
00:37:34,760 --> 00:37:36,320
Beth, ¿estás ahí?

622
00:37:39,640 --> 00:37:42,080
¡Ve, corre!

623
00:37:46,480 --> 00:37:47,960
¿No lo sientes?

624
00:38:00,520 --> 00:38:02,240
-Aquí no hay nadie.
-Estás aquí.

625
00:38:02,920 --> 00:38:03,960
¿Por qué?

626
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
¿Beth?

627
00:38:07,320 --> 00:38:09,000
¿El apartamento de la mujer que mataste?

628
00:38:09,680 --> 00:38:10,960
¿Qué diablos estás pensando?

629
00:38:16,080 --> 00:38:17,760
¿Cómo puedes ser mi tía Alison?

630
00:38:17,840 --> 00:38:19,760
Mi mamá no tiene hermanas.

631
00:38:19,840 --> 00:38:21,840
Mi mamá ni siquiera tiene mamá.

632
00:38:22,400 --> 00:38:24,920
Bueno, es muy complicado.

633
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Um, pero, Kira...

634
00:38:27,080 --> 00:38:30,440
Lo siento por esto pero es muy
Es importante que mantengas esto en secreto.

635
00:38:31,440 --> 00:38:32,960
¿Bien?

636
00:38:33,040 --> 00:38:34,800
¿Promesa?

637
00:38:35,480 --> 00:38:37,040
A Kira le encanta ir a dormir.

638
00:38:37,120 --> 00:38:38,520
Arriba, coge tu Pus.

639
00:38:41,200 --> 00:38:42,320
Meñiques.

640
00:38:44,200 --> 00:38:45,280
Adiós, mami.

641
00:38:48,520 --> 00:38:49,560
(suspiros)

642
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
Muévete.

643
00:38:56,840 --> 00:38:57,880
Gracias por todo.

644
00:38:57,960 --> 00:38:59,680
Bueno, cumpliste tu palabra. Apareciste.

645
00:38:59,760 --> 00:39:01,400
ALISON: Me refiero a Kira.

646
00:39:01,680 --> 00:39:04,640
Ella está bien y eso depende de ti.

647
00:39:06,040 --> 00:39:07,080
Sara.

648
00:39:08,560 --> 00:39:12,240
Sólo que... no estoy acostumbrado.
una palabra honesta sobre este tema.

649
00:39:16,240 --> 00:39:20,320
Mmm, me gustaría hacer esto de nuevo.
más temprano que tarde.

650
00:39:20,400 --> 00:39:22,440
No me opongo,
siempre y cuando lo tomes con calma.

651
00:39:24,040 --> 00:39:26,520
Entonces estaré mañana
acompañarla a casa desde la escuela.

652
00:39:28,040 --> 00:39:29,080
Directo a casa.

653
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
Bueno, está bien entonces.

654
00:39:32,400 --> 00:39:33,440
Bueno, suelta las palomas

655
00:39:34,160 --> 00:39:36,480
la paz mundial debe ser
justo a la vuelta de la esquina.

656
00:39:37,080 --> 00:39:38,440
Vete a la mierda, tú.

657
00:39:46,040 --> 00:39:49,440
Bueno, ¿no estás lleno de sorpresas?
Pasaste.

658
00:39:49,520 --> 00:39:51,680
Volviste la cabeza de S para tu bis.

659
00:39:51,760 --> 00:39:53,760
Bueno, eso es algo.

660
00:39:53,840 --> 00:39:55,360
-(Suspira)
-Uh-oh.

661
00:39:55,440 --> 00:39:57,640
-Kira lo supo enseguida.
-¡No!

662
00:39:59,240 --> 00:40:00,680
¡Oh, mierda!

663
00:40:03,000 --> 00:40:04,080
(SIRENA A todo volumen)

664
00:40:07,520 --> 00:40:10,120
ART: Simplemente no lo entiendo.
No tiene ningún sentido para mí.

665
00:40:10,720 --> 00:40:14,040
Sólo explícanos
por qué estabas en casa de Maggie Chen.

666
00:40:14,120 --> 00:40:17,160
Como dije, estaba dando un paseo,

667
00:40:17,240 --> 00:40:19,040
Para aclarar mi cabeza, me encontré allí.

668
00:40:19,120 --> 00:40:21,120
-Te acabas de encontrar ahí.
-Sí.

669
00:40:21,200 --> 00:40:23,320
¡Sí o no! ¿Existe una conexión entre

670
00:40:23,400 --> 00:40:26,000
la muerte a tiros de Maggie Chen
¿Y este homicidio de Jane Doe?

671
00:40:26,440 --> 00:40:27,480
Ninguno.

672
00:40:28,000 --> 00:40:29,400
ART: Bueno, llamaste
Esta reunión, Beth.

673
00:40:29,800 --> 00:40:30,960
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

674
00:40:32,440 --> 00:40:35,240
Después de lo de Chen,
Regresé para demostrar que podía,

675
00:40:35,400 --> 00:40:37,560
pero no le estoy haciendo ningún bien a nadie, así que.

676
00:40:39,800 --> 00:40:40,840
abandonar.

677
00:40:43,080 --> 00:40:44,240
¿Después de todo lo que hemos hecho por ti?

678
00:40:44,400 --> 00:40:45,600
Sí, ! Se lo agradezco, pero, eh...

679
00:40:45,680 --> 00:40:48,080
Pero te vas. ¿Por qué?

680
00:40:48,400 --> 00:40:50,240
¿Qué pasa contigo?

681
00:40:50,640 --> 00:40:52,560
Irse no es la respuesta, Childs.

682
00:40:53,600 --> 00:40:54,640
Entonces, ¿cómo va esto?

683
00:40:57,680 --> 00:40:58,720
¿Algo como esto?

684
00:41:03,920 --> 00:41:04,960
(La puerta se cierra de golpe)

685
00:41:09,840 --> 00:41:11,720
(GEMIDO)