1
00:03:37,105 --> 00:03:39,571
Vågn op, søvnige. Det er solnedgang.
2
00:03:46,114 --> 00:03:48,478
Uddannelsesformand...
3
00:03:49,751 --> 00:03:53,150
- Godaften, Sebastian.
- God aften, grevinde.
4
00:04:08,069 --> 00:04:09,761
østrigsk bonde.
5
00:04:14,376 --> 00:04:15,841
Begyndelsen af 1700-tallet...
6
00:04:16,244 --> 00:04:17,675
O-positiv.
7
00:04:17,879 --> 00:04:19,344
Meget flot...
8
00:04:20,282 --> 00:04:22,851
men ikke vintage,
og bestemt ikke jomfru.
9
00:04:22,951 --> 00:04:26,021
Jomfrublod er ikke let at få fat i
i disse dage, grevinde.
10
00:04:26,121 --> 00:04:27,848
Du fortæller mig det.
11
00:04:31,893 --> 00:04:34,894
Hvor mange dage tilbage
indtil Halloween, Sebastian?
12
00:04:35,964 --> 00:04:39,727
Lidt mere end en uge, grevinde.
Jeg sagde, at du ikke skulle bekymre dig.
13
00:04:40,001 --> 00:04:41,534
Ikke at bekymre dig?
14
00:04:42,170 --> 00:04:43,635
Hvor sjovt.
15
00:04:44,539 --> 00:04:47,809
Du er ikke den, der skal have
en ung mands jomfrublod...
16
00:04:47,909 --> 00:04:51,775
ikke én gang, men tre gange
før allehelgensaften.
17
00:04:52,480 --> 00:04:54,013
Ikke at bekymre dig?
18
00:04:54,382 --> 00:04:58,077
At være vampyr i det 20. århundrede
er et mareridt!
19
00:05:05,126 --> 00:05:09,026
Kom vi op på den forkerte side
af kisten i aften?
20
00:05:16,004 --> 00:05:18,163
Skal være delegationen nedefra.
21
00:05:22,110 --> 00:05:24,178
Dig, tør dine fødder.
22
00:05:26,848 --> 00:05:31,112
Efter 120 år har du stadig
Georgia ler på dine støvler.
23
00:05:32,387 --> 00:05:36,150
Du er langt fra Covent Garden.
Din rapport?
24
00:05:36,257 --> 00:05:38,960
Grevinde, vi har været alle sammen
denne metropol.
25
00:05:39,060 --> 00:05:41,162
Uden noget at vise til?
26
00:05:41,262 --> 00:05:44,299
Er du klar over, at det er mindre
end 10 dage til Halloween?
27
00:05:44,399 --> 00:05:49,300
Tiderne har ændret sig. Da du fandt mig,
det var 1864. Jomfrudommen var stadig populær.
28
00:05:50,972 --> 00:05:53,336
Lad være med at være så forbandet negativ.
29
00:05:54,109 --> 00:05:56,411
Der må være en jomfru derude.
Find ham!
30
00:05:56,511 --> 00:05:58,780
Medmindre grevinden får
hvad hun skal have...
31
00:05:58,880 --> 00:06:02,541
du mister dit tilflugtssted og hendes beskyttelse.
Er det klart?
32
00:06:03,852 --> 00:06:07,046
Det tætteste vi er kommet indtil videre
er en 11-årig.
33
00:06:07,188 --> 00:06:08,990
Vær ikke ulækker.
34
00:06:09,090 --> 00:06:13,024
Ikke flere undskyldninger! Hun har hørt dem alle.
Hun vil have handling.
35
00:06:13,595 --> 00:06:15,458
Og hun vil have det nu.
36
00:06:19,167 --> 00:06:22,134
Gå derud og find mig en jomfru!
37
00:06:25,106 --> 00:06:27,299
Jeg vil, det vil jeg virkelig.
38
00:06:28,276 --> 00:06:29,843
Robin, tak!
39
00:06:30,278 --> 00:06:33,870
Mark, vi har været igennem denne sex ting
en million gange.
40
00:06:34,249 --> 00:06:36,817
Halvvejs igennem det en million gange.
41
00:06:37,619 --> 00:06:40,288
Det er, hvad folk gør
når de er forelskede.
42
00:06:40,388 --> 00:06:42,424
Det er naturligt. Det er rigtigt.
43
00:06:42,524 --> 00:06:46,287
Det er ikke naturligt for mig
at gøre det i en bil.
44
00:06:47,662 --> 00:06:49,857
Hvad med en isbil?
45
00:07:12,153 --> 00:07:13,311
Hvad?
46
00:07:13,421 --> 00:07:15,489
Har du en creamsicle?
47
00:07:16,257 --> 00:07:19,349
Tag en vandretur!
Vi holder lukket for renovering.
48
00:07:41,649 --> 00:07:42,651
Jeps.
49
00:07:42,751 --> 00:07:44,944
Undskyld. Jeg sætter den på tredjepladsen.
50
00:07:50,925 --> 00:07:52,458
Se, Mark...
51
00:07:52,660 --> 00:07:54,990
Jeg vil gerne. Det gør jeg virkelig.
52
00:07:55,797 --> 00:07:57,990
Men jeg vil gerne have, at den er speciel.
53
00:08:12,413 --> 00:08:13,878
Undskyld.
54
00:08:16,751 --> 00:08:18,478
Forstå venligst.
55
00:08:23,424 --> 00:08:24,582
Shit.
56
00:09:07,669 --> 00:09:09,838
Baseret på mit brede
og varieret oplevelse...
57
00:09:09,938 --> 00:09:12,440
Jeg siger dig,
piger har en frist på seks år.
58
00:09:12,540 --> 00:09:16,542
Hvis de ikke har lagt ud i den første
seks år, regner de med, "hvorfor gider det?"
59
00:09:17,212 --> 00:09:20,315
Nej. Hun tænker bare, hvis det er godt,
det kan vente.
60
00:09:20,415 --> 00:09:24,173
Åh, ja? Se på mig.
Jeg har det godt. Jeg kan ikke vente.
61
00:09:28,089 --> 00:09:31,784
- Kalder du det godt gået? Det miaver stadig.
- Det er brændt.
62
00:09:33,328 --> 00:09:36,197
Jeg ved det ikke. Der er for meget pres
om at blive lagt.
63
00:09:36,297 --> 00:09:38,893
Det er som at tage en køreprøve
for manddom.
64
00:09:39,901 --> 00:09:43,429
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør forkert.
65
00:09:43,872 --> 00:09:47,203
Lige nu er jeg lige så tæt på
til fysisk perfektion som jeg vil blive.
66
00:09:47,609 --> 00:09:50,542
Det er deprimerende. Virkelig deprimerende.
67
00:09:51,279 --> 00:09:55,850
Nogle gange tænker jeg, at jeg bare skal gå ud,
find en fremmed kvinde og læg dig.
68
00:09:55,950 --> 00:09:59,747
Så kunne jeg gå tilbage til Robin
uden alt dette pres mellem os.
69
00:10:11,466 --> 00:10:13,295
Nu er det en burger!
70
00:10:15,703 --> 00:10:17,939
Vi burde tjekke ud
nogle af barerne i Hollywood.
71
00:10:18,039 --> 00:10:20,074
Det vil jeg ikke gøre.
72
00:10:20,174 --> 00:10:22,177
- Det er der, alle de underlige er.
- Præcis.
73
00:10:22,277 --> 00:10:24,746
For det er der, alt handlingen er.
74
00:10:24,846 --> 00:10:27,782
Vi kunne lige så godt.
Der sker aldrig noget her.
75
00:10:27,882 --> 00:10:30,177
Vi lever i en seksuel ødemark.
76
00:10:30,385 --> 00:10:32,053
Hvad hvis Robin finder ud af det?
77
00:10:32,153 --> 00:10:34,414
Hvem vil fortælle hende det? Ikke mig.
78
00:10:37,825 --> 00:10:40,161
Kom nu. Jeg ville ikke sige noget.
79
00:10:40,261 --> 00:10:43,057
Ikke hvis hun faldt på knæ og...
80
00:10:45,400 --> 00:10:46,694
Kom ud!
81
00:13:38,673 --> 00:13:41,173
Vi skal have tre øl rundt omkring.
82
00:13:46,547 --> 00:13:47,773
Ur.
83
00:14:07,034 --> 00:14:08,431
Nummer 17.
84
00:14:12,540 --> 00:14:14,369
Hej! Nummer 17?
85
00:14:14,909 --> 00:14:17,307
Jeg er Russ og jeg er en Skytte.
86
00:14:17,678 --> 00:14:20,838
Jeg nyder at surfe, middage med levende lys,
og Tolstoj.
87
00:14:22,583 --> 00:14:26,949
Se, jeg er en moden person,
og du er en moden person, så...
88
00:14:28,489 --> 00:14:30,079
Hun sagde: "Kom over!"
89
00:14:31,392 --> 00:14:33,119
Du har det, skat.
90
00:14:35,930 --> 00:14:37,497
Vent ikke op.
91
00:14:44,672 --> 00:14:45,773
Hej Russ.
92
00:14:45,873 --> 00:14:47,770
- Hej.
- Sæt dig ned.
93
00:14:48,843 --> 00:14:52,936
En Skytte! Dynamit! Jeg er en Tvilling.
94
00:14:53,414 --> 00:14:56,074
Hej mand, ved du hvad det betyder?
95
00:14:56,551 --> 00:14:57,879
Ligesom H2O!
96
00:15:01,689 --> 00:15:03,256
Er du en fyr?
97
00:15:04,659 --> 00:15:06,249
Betyder det noget?
98
00:15:11,132 --> 00:15:12,358
Tøs.
99
00:15:20,007 --> 00:15:23,311
Vil du afsted nu? Dette sted er dumt.
100
00:15:23,411 --> 00:15:26,173
Er du sjov? Vi har ikke scoret endnu.
101
00:15:26,547 --> 00:15:29,207
Score? Ikke her, det er helt sikkert.
102
00:15:29,917 --> 00:15:31,575
Se dig omkring.
103
00:15:31,752 --> 00:15:34,155
Yuppi by.
104
00:15:34,255 --> 00:15:36,448
Du har det. Vi hører ikke til.
105
00:15:41,495 --> 00:15:43,028
Studs "R" Us.
106
00:15:44,232 --> 00:15:46,061
Nummer fire i baren.
107
00:15:50,238 --> 00:15:52,932
Sidder jeg i midten,
iført et rødt slips?
108
00:15:54,875 --> 00:15:57,411
Hun vil have dig til at drikke en drink med hende.
109
00:15:57,511 --> 00:16:00,671
- Han kommer lige der.
- Okay, flyt den, mand!
110
00:16:01,082 --> 00:16:02,950
Jeg har det ikke godt med det her.
111
00:16:03,050 --> 00:16:05,914
Kom nu, gå efter det. Lev farligt...
112
00:16:06,287 --> 00:16:07,354
stud!
113
00:16:07,455 --> 00:16:09,113
Okay. Okay.
114
00:16:09,290 --> 00:16:10,584
Kom nu.
115
00:16:28,476 --> 00:16:29,873
Gå efter det!
116
00:16:53,968 --> 00:16:56,559
Hej, høj, mørk og smuk.
117
00:16:59,140 --> 00:17:00,229
Mig?
118
00:17:01,008 --> 00:17:02,097
Hej.
119
00:17:02,843 --> 00:17:04,535
Hvad er dit navn?
120
00:17:05,146 --> 00:17:06,975
Mark Kendall.
121
00:17:12,586 --> 00:17:14,517
Må jeg købe dig en drink?
122
00:17:14,855 --> 00:17:18,049
Jeg håbede
du ville dele min champagne.
123
00:17:19,126 --> 00:17:20,454
Åh, ja.
124
00:17:28,102 --> 00:17:29,499
Hvad er dit navn?
125
00:17:30,104 --> 00:17:32,934
- Kald mig bare "grevinde."
- "Grevinde"?
126
00:17:35,776 --> 00:17:39,471
Det er fantastisk. Det kan jeg godt lide.
Jeg havde engang en hund, der hed King.
127
00:17:50,925 --> 00:17:52,356
Toogtredive.
128
00:17:55,162 --> 00:17:56,764
Kommer du her ofte?
129
00:17:56,864 --> 00:17:58,955
Det er min første gang.
130
00:17:59,333 --> 00:18:01,298
Smuk. Fantastisk sted.
131
00:18:08,376 --> 00:18:10,341
Kommer du her meget?
132
00:18:10,878 --> 00:18:12,969
Hver gang jeg er på jagt.
133
00:18:18,352 --> 00:18:20,283
Hvor gammel er du?
134
00:18:22,356 --> 00:18:24,117
Mig? 21.
135
00:18:25,659 --> 00:18:27,317
Hvor gammel er du?
136
00:18:27,762 --> 00:18:29,363
Ældre end du tror.
137
00:18:29,463 --> 00:18:32,361
Det er okay.
Jeg ser også ung ud af min alder.
138
00:18:32,800 --> 00:18:35,164
Folk siger, at jeg kunne bestå for 18.
139
00:18:43,744 --> 00:18:45,146
...hesten smed mig.
140
00:18:45,246 --> 00:18:48,042
Luder! Fanget på fersk gerning, din pædofil!
141
00:18:49,417 --> 00:18:52,687
Hvorfor sætter du dig ikke ned
så vi kan diskutere det som moden...
142
00:18:52,787 --> 00:18:54,479
Hold kæft, svineri!
143
00:18:56,757 --> 00:18:57,789
Så...
144
00:18:58,058 --> 00:18:59,716
du er Chester!
145
00:19:02,163 --> 00:19:04,999
Jeg tror, der har været
en lille misforståelse. jeg er ikke...
146
00:19:05,099 --> 00:19:08,191
Jeg ville ikke sidde i samme rum
med dig, degenereret.
147
00:19:08,602 --> 00:19:11,339
- Jeg er Jamie...
- Jeg ville ikke bo i samme by!
148
00:19:11,439 --> 00:19:15,242
Vi kom lige for at hente nogle piger i aften.
Jeg mener, mød nogle piger.
149
00:19:15,342 --> 00:19:17,812
Mark har en isbil,
og vi kom ned.
150
00:19:17,912 --> 00:19:20,414
Det hørte vi
en gyngeplads, det er alt.
151
00:19:20,514 --> 00:19:22,980
Figurer. Et barn! Et degenereret barn!
152
00:19:23,150 --> 00:19:25,810
Pornograf! Jeg har læst dine breve!
153
00:19:28,522 --> 00:19:31,025
- Det ville jeg ikke.
- De er mine venner.
154
00:19:31,125 --> 00:19:34,092
De kan klare det.
Gør ikke noget overilet.
155
00:19:37,398 --> 00:19:39,932
- Du gør mig syg.
- Hold kæft, Harry.
156
00:19:40,034 --> 00:19:42,193
Snavs! Det er, hvad det her er.
157
00:19:44,004 --> 00:19:46,173
Din slim, det er privat!
158
00:19:46,273 --> 00:19:47,806
Vi må hellere komme væk herfra.
159
00:19:49,009 --> 00:19:50,978
Hvordan vover du at skrive dette svineri
til min kone!
160
00:19:51,078 --> 00:19:53,848
Dette er en stor misforståelse.
Jeg har ikke skrevet noget...
161
00:19:53,948 --> 00:19:57,108
- Det er en stor fejl fra din side.
- Han har en pistol!
162
00:19:58,886 --> 00:20:00,317
Åh, min Gud!
163
00:20:04,091 --> 00:20:07,217
Læg ikke på. Det sker hele tiden.
164
00:20:07,495 --> 00:20:08,823
Lad os gå.
165
00:20:21,475 --> 00:20:24,738
Ingen af os
har råd til at overnatte i fængsel.
166
00:20:26,213 --> 00:20:27,803
Grevinde! Hr!
167
00:20:30,784 --> 00:20:33,020
Vent, min lastbil! Min isbil!
168
00:20:33,120 --> 00:20:35,556
Jeg ved, hvor den er parkeret.
Giv mig nøglen.
169
00:20:35,656 --> 00:20:38,452
Du ønsker ikke at ende i slammeren.
170
00:20:46,634 --> 00:20:49,965
- Far gjorde ondt i sine dele.
- Far var dårlig.
171
00:20:56,977 --> 00:20:59,375
Er det en ny slags chokehold?
172
00:21:03,050 --> 00:21:05,141
Se, jeg fortalte dig, at vi ville være heldige.
173
00:22:06,614 --> 00:22:10,172
Er der noget du skal bruge?
Mad? Drikkevarer?
174
00:22:11,018 --> 00:22:12,244
En hagesmæk?
175
00:22:13,320 --> 00:22:15,911
Tak, nej, Sebastian.
176
00:22:35,242 --> 00:22:37,105
Dette er et dejligt hus.
177
00:22:37,811 --> 00:22:40,381
Se ikke mange palæer
hvor jeg bor.
178
00:22:40,481 --> 00:22:41,649
Vi er lige flyttet ind.
179
00:22:41,749 --> 00:22:45,842
Den tidligere ejer slagtede sin familie,
og hængte sig så.
180
00:22:46,520 --> 00:22:48,144
Du må have fået det billigt.
181
00:22:48,288 --> 00:22:50,049
Bortset fra rengøringsregningen.
182
00:22:50,324 --> 00:22:51,725
Må jeg skaffe dig en drink?
183
00:22:51,825 --> 00:22:54,052
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.
184
00:22:54,228 --> 00:22:56,023
Jeg tænkte...
185
00:22:57,364 --> 00:22:59,227
Er du prostitueret?
186
00:23:02,770 --> 00:23:05,168
Jeg er hvad du vil have mig til at være.
187
00:23:05,973 --> 00:23:08,234
Godt, for jeg har kun $5.
188
00:23:25,392 --> 00:23:26,982
Hvad kunne du tænke dig?
189
00:23:28,062 --> 00:23:29,720
Det samme som dig.
190
00:23:41,075 --> 00:23:42,403
Prøv dette.
191
00:23:43,477 --> 00:23:47,014
Jeg vil glide ind i noget
lidt mere behageligt.
192
00:23:47,114 --> 00:23:49,205
- Jeg kommer straks tilbage.
- Okay.
193
00:24:23,150 --> 00:24:25,718
Okay, Sebastian. Ud af skabet.
194
00:24:27,554 --> 00:24:30,316
Jeg kom ud af skabet for århundreder siden.
195
00:24:30,457 --> 00:24:32,821
Meget morsomt. Kom nu, hjælp mig.
196
00:24:40,100 --> 00:24:42,102
Gør mig dejlig.
197
00:24:42,202 --> 00:24:44,202
Har jeg nogensinde svigtet dig?
198
00:24:47,775 --> 00:24:50,639
- Hvordan er mit hår?
- Som gylden hvede.
199
00:24:51,945 --> 00:24:53,239
Mine øjne?
200
00:24:53,547 --> 00:24:55,205
Lyst som Venus.
201
00:24:55,916 --> 00:24:59,417
Jeg er så spændt.
Det er, som om jeg var ung igen.
202
00:25:00,387 --> 00:25:04,719
Og det skal du være, kære.
Jeg sagde, at du ikke skulle bekymre dig.
203
00:25:43,797 --> 00:25:45,728
Jeg kan se, du har gjort dig hjemme.
204
00:25:46,433 --> 00:25:48,125
Det er meget rart.
205
00:25:48,368 --> 00:25:52,268
Gjorde du... Gjorde de det
ovre i indkøbscenteret?
206
00:25:52,773 --> 00:25:53,862
Nej.
207
00:25:55,275 --> 00:25:58,105
Det har man gjort for længe siden i Europa.
208
00:25:59,379 --> 00:26:01,344
Hvorfor sidder du ikke her?
209
00:26:02,149 --> 00:26:03,944
Sikker.
210
00:26:16,763 --> 00:26:19,457
Hvad laver du til livets ophold?
211
00:26:20,100 --> 00:26:22,134
Jeg går i skole. Kollegium.
212
00:26:23,403 --> 00:26:26,301
Jeg studerer til at være
en elektroingeniør.
213
00:26:26,473 --> 00:26:28,734
Spændende.
214
00:26:29,710 --> 00:26:32,279
- Mit felt er kernefysik.
- Virkelig?
215
00:26:32,379 --> 00:26:35,039
Jeg arbejder på problemet med sur regn.
216
00:26:35,782 --> 00:26:37,747
Jeg elsker intelligente mænd.
217
00:26:39,419 --> 00:26:41,578
Jeg tror, de er okay.
218
00:26:49,997 --> 00:26:52,122
Dette sted er fantastisk. jeg mener...
219
00:26:53,166 --> 00:26:55,791
Det er smukt. Jeg mener,...
220
00:26:56,870 --> 00:26:58,733
Hvem pyntede det overhovedet?
221
00:26:59,273 --> 00:27:00,499
Det gjorde jeg.
222
00:27:01,141 --> 00:27:02,367
Stor.
223
00:27:02,476 --> 00:27:04,737
Puder og det hele. Pæn.
224
00:27:05,545 --> 00:27:08,849
Jeg mener, du ved,
de fleste mennesker gør ikke ting...
225
00:27:08,949 --> 00:27:10,983
og det tror jeg...
226
00:27:11,585 --> 00:27:13,987
Jeg mener, det er... De... Det gør du.
227
00:27:14,087 --> 00:27:17,024
Jeg mener, det gør du. Du er en doer.
228
00:27:17,124 --> 00:27:19,385
Jeg mener, du er en doer.
229
00:27:21,728 --> 00:27:23,193
Du er en...
230
00:27:23,764 --> 00:27:25,532
Smuk kjole også.
231
00:27:25,632 --> 00:27:27,768
Det har du vel selv lavet.
232
00:27:27,868 --> 00:27:30,537
Jeg vil vædde på, at min mor ville elske
at låne mønsteret.
233
00:27:30,637 --> 00:27:33,205
Jeg mener, min mor, hun er fantastisk.
234
00:27:34,641 --> 00:27:36,844
Jeg har et billede af min familie
i min pung.
235
00:27:36,944 --> 00:27:39,945
Du kan måske tage et kig,
så længe du er dernede.
236
00:27:41,048 --> 00:27:44,379
Der er nogle livreddere
i den anden lomme, der.
237
00:28:14,181 --> 00:28:17,217
Hvordan er han?
Endnu en skør, vi ikke har brug for?
238
00:28:17,317 --> 00:28:18,418
Er han sød?
239
00:28:18,518 --> 00:28:20,754
En slags firkant. En slags jock.
240
00:28:20,854 --> 00:28:22,114
Nok!
241
00:28:22,389 --> 00:28:25,893
Vores nye unge rekrut
vil være med til Halloween.
242
00:28:25,993 --> 00:28:29,196
Grevinde forventer jer alle
at tage ham under dine vinger...
243
00:28:29,296 --> 00:28:32,399
og få ham til at føle sig hjemme
i de første hundrede år.
244
00:28:32,499 --> 00:28:33,934
Har du det?
245
00:28:34,034 --> 00:28:36,625
Hun fandt en jomfru! Vi er frie hjemme.
246
00:28:38,472 --> 00:28:40,374
Jeg kan huske, da jeg mødte grevinden.
247
00:28:40,474 --> 00:28:43,338
Den dag hun bed mig
var den sødeste dag i mit unge liv.
248
00:28:44,344 --> 00:28:46,935
Der er en tomme støv derunder.
249
00:28:56,323 --> 00:28:58,125
Hvorfor vurderer han det luksusjob?
250
00:28:58,225 --> 00:29:00,054
Det er 1980'erne.
251
00:29:00,560 --> 00:29:03,151
Ikke uskyldens tidsalder.
252
00:29:04,898 --> 00:29:07,364
En ung mand har brug for masser af plads.
253
00:29:08,635 --> 00:29:12,398
Solopgang om en time.
Jeg foreslår, at I alle...
254
00:29:13,006 --> 00:29:14,698
få en tidlig dag.
255
00:29:31,091 --> 00:29:33,819
- Goddag, Sebastian.
- God dag.
256
00:29:34,361 --> 00:29:37,624
Godnat, Sebastian.
257
00:29:57,017 --> 00:29:58,516
Han sover stadig.
258
00:30:00,587 --> 00:30:02,018
Hvordan var han?
259
00:30:02,589 --> 00:30:03,986
Lækker.
260
00:30:04,157 --> 00:30:06,521
Er du sikker på, at han er jomfru?
261
00:30:06,993 --> 00:30:11,393
Jeg har ikke haft noget så rent
siden Wiener drengekor ramte byen.
262
00:30:12,365 --> 00:30:14,990
Bare sørg for at han ikke smutter.
263
00:30:15,769 --> 00:30:17,564
Han vil ikke undslippe mig.
264
00:30:18,205 --> 00:30:19,706
Hvad skal vi gøre med ham?
265
00:30:19,806 --> 00:30:22,966
Vi kan ikke så godt
læg ham ned med de andre endnu.
266
00:30:23,076 --> 00:30:26,179
Himlen, nej. Lad ham gå hjem
og opbygge hans styrke.
267
00:30:26,279 --> 00:30:28,643
Træt blod nytter mig ikke.
268
00:30:46,766 --> 00:30:48,731
Har du det bedre?
269
00:30:51,004 --> 00:30:53,800
Sebastian kom med appelsinjuice til dig.
270
00:31:01,381 --> 00:31:02,505
Hr.
271
00:31:05,485 --> 00:31:06,882
Tak.
272
00:31:09,756 --> 00:31:12,791
Jeg vil lige tjekke
på herrens lastbil.
273
00:31:28,975 --> 00:31:30,565
Hvad skete der?
274
00:31:31,111 --> 00:31:33,179
Kan du huske noget?
275
00:31:34,214 --> 00:31:35,747
Ikke meget.
276
00:31:36,683 --> 00:31:38,751
Jeg havde den mærkeligste drøm.
277
00:31:40,053 --> 00:31:42,923
Du kender de små pakker
frisk frugtjuice...
278
00:31:43,023 --> 00:31:47,492
lavet af staniol, hvor du stikker
små sugerør i dem for at åbne dem?
279
00:31:50,530 --> 00:31:53,394
Jeg tror, jeg drømte
at jeg var en af dem.
280
00:31:56,069 --> 00:31:58,103
Hvad skete der overhovedet?
281
00:32:02,676 --> 00:32:04,403
Lad os bare sige...
282
00:32:05,078 --> 00:32:07,009
du har tjent din juice.
283
00:32:08,081 --> 00:32:10,376
- Det gjorde jeg?
- Det gjorde du bestemt.
284
00:32:10,884 --> 00:32:13,111
Virkelig? Det er fantastisk.
285
00:32:13,520 --> 00:32:16,282
Jeg tror ikke på det. Det skete endelig.
286
00:32:16,957 --> 00:32:18,547
Nød jeg det?
287
00:32:29,069 --> 00:32:31,763
Ses vi snart igen?
288
00:32:33,707 --> 00:32:34,865
Ja.
289
00:32:37,777 --> 00:32:39,346
Jeg har lidt af et problem.
290
00:32:39,446 --> 00:32:41,309
- Et problem?
- Ja.
291
00:32:44,317 --> 00:32:46,749
Se, jeg er sådan set engageret...
292
00:32:47,187 --> 00:32:49,255
til denne rigtig søde pige.
293
00:32:51,958 --> 00:32:53,160
Jeg gider ikke.
294
00:32:53,260 --> 00:32:55,658
Jeg har ofte været den anden kvinde.
295
00:32:56,463 --> 00:32:58,724
Det er virkelig uselvisk af dig.
296
00:32:58,999 --> 00:33:01,397
Fortæl dig hvad, jeg kontakter dig.
297
00:33:04,904 --> 00:33:06,437
Senere blod.
298
00:33:16,616 --> 00:33:19,014
Start din dag med et smil.
299
00:33:21,154 --> 00:33:22,846
Hvor sødt af dig.
300
00:33:26,760 --> 00:33:28,361
Kør forsigtigt.
301
00:33:28,461 --> 00:33:31,587
Husk, en del af dig tilhører mig nu.
302
00:33:31,931 --> 00:33:34,124
Jeg vil se dig i dine drømme.
303
00:33:34,868 --> 00:33:36,299
Helt sikkert.
304
00:34:16,676 --> 00:34:18,641
Sjælden hamburger, tak.
305
00:34:20,046 --> 00:34:21,773
Meget sjælden, tak.
306
00:34:23,750 --> 00:34:26,444
Må jeg få en af de ubehandlede?
307
00:34:34,561 --> 00:34:35,787
Højre.
308
00:34:46,639 --> 00:34:48,366
Hej, stud.
309
00:34:50,810 --> 00:34:55,015
Hvad skete der med jer lørdag aften?
Jeg ringede til dig søndag, men du var ude.
310
00:34:55,115 --> 00:34:57,117
Det var en total katastrofe.
311
00:34:57,217 --> 00:35:00,343
Jeg ved det ikke.
Strip-søgningen var lidt sjov.
312
00:35:00,754 --> 00:35:03,982
Men hey, hvad med dig?
Gik du efter pokey'en?
313
00:35:04,991 --> 00:35:06,893
Jeg vil ikke tale om det.
314
00:35:06,993 --> 00:35:09,391
Du gjorde det med hende, ikke?
315
00:35:10,296 --> 00:35:13,854
- Jeg gætter på.
- Jesus, Gud, de bryster!
316
00:35:15,568 --> 00:35:20,002
Har det ændret dig noget? jeg mener,
føler du dig mere mandlig eller moden?
317
00:35:20,907 --> 00:35:25,211
Det hele var en stor fejltagelse. Jeg var så fuld,
Jeg husker ikke meget, du ved.
318
00:35:25,311 --> 00:35:29,177
Kom nu! Fortæl os, hvad der skete.
Pust af smukt slag!
319
00:35:29,649 --> 00:35:31,451
Klædte du hende langsomt af...
320
00:35:31,551 --> 00:35:35,121
først blottede hende store,
lækre magoombas?
321
00:35:35,221 --> 00:35:37,524
Havde hun nogen tatoveringer
eller ar eller noget?
322
00:35:37,624 --> 00:35:39,885
Jeg fortalte dig, jeg kan ikke huske det!
323
00:35:41,161 --> 00:35:45,925
Hvis du er så interesseret i mine seksuelle svigt,
hvorfor tager du ikke et par af dine egne?
324
00:35:49,302 --> 00:35:51,131
Robin, vent et øjeblik.
325
00:35:52,739 --> 00:35:56,297
Hvor fandt du hende?
En 7-Eleven, en bowlingbane?
326
00:36:03,750 --> 00:36:05,340
Vent op!
327
00:36:09,189 --> 00:36:11,958
Lørdag aften,
vi tre tog op til Hollywood.
328
00:36:12,058 --> 00:36:13,126
Hollywood?
329
00:36:13,226 --> 00:36:15,317
Det var Russs dumme idé.
330
00:36:15,495 --> 00:36:20,294
Du mener at fortælle mig, at du gik hjem med
en kvinde du mødte på en bar i Hollywood?
331
00:36:23,603 --> 00:36:24,727
Og?
332
00:36:25,472 --> 00:36:27,574
Jeg vil ikke tale om det.
333
00:36:27,674 --> 00:36:29,743
Du elskede ikke med hende?
334
00:36:29,843 --> 00:36:31,611
Det tror jeg. Jeg ved det ikke.
335
00:36:31,711 --> 00:36:33,947
Tror du det? Ved du det ikke?
336
00:36:34,047 --> 00:36:36,349
Jeg kan huske, hun bed
knapperne på min skjorte.
337
00:36:36,449 --> 00:36:39,386
Det næste jeg husker,
Sebastian bringer mig appelsinjuice.
338
00:36:39,486 --> 00:36:41,611
- Sebastian?
- Chaufføren.
339
00:36:42,422 --> 00:36:43,989
Chaufføren?
340
00:36:44,491 --> 00:36:46,292
Kan også lide butleren.
341
00:36:46,392 --> 00:36:49,195
Butleren? Du mener
har de alle set hende bide i dine knapper?
342
00:36:49,295 --> 00:36:50,384
Ingen!
343
00:36:50,630 --> 00:36:53,597
Jeg mener, jeg ved det ikke
præcis hvad der skete.
344
00:36:56,135 --> 00:36:59,839
Jeg kan ikke tro, du vil smide væk
vores forhold på one-night stand...
345
00:36:59,939 --> 00:37:03,309
med en chauffør og en butler
og en tøs, der spiser knapper.
346
00:37:03,409 --> 00:37:05,602
Men det gjorde du, det gjorde du virkelig.
347
00:37:07,180 --> 00:37:09,646
Du kan få din forbandede ring tilbage!
348
00:37:10,250 --> 00:37:12,118
Hvad skal jeg med det?
349
00:37:12,218 --> 00:37:14,081
Brug din fantasi.
350
00:37:32,405 --> 00:37:34,473
Hvad laver du?
351
00:37:34,641 --> 00:37:36,709
Jeg dissekerer denne frø.
352
00:37:38,177 --> 00:37:40,905
Men du er ikke medlem af denne klasse.
353
00:37:43,349 --> 00:37:44,643
er jeg ikke?
354
00:37:44,951 --> 00:37:48,214
Mig bekendt,
du har aldrig gået i laboratoriet før.
355
00:37:51,724 --> 00:37:53,257
Du har ret.
356
00:37:57,230 --> 00:37:58,627
Jeg er ked af det.
357
00:38:04,671 --> 00:38:05,897
Der.
358
00:38:07,340 --> 00:38:08,998
Han er stadig god.
359
00:38:26,092 --> 00:38:27,557
Er du herinde?
360
00:38:35,168 --> 00:38:36,257
Hej.
361
00:38:42,408 --> 00:38:44,511
Hvad laver du derinde?
362
00:38:44,611 --> 00:38:46,144
Tager en lur.
363
00:38:49,949 --> 00:38:51,851
Har du det okay?
364
00:38:51,951 --> 00:38:53,916
Selvfølgelig har jeg det godt. Hvorfor?
365
00:38:56,222 --> 00:38:59,382
Din mor tænker
at du skal se en læge.
366
00:38:59,492 --> 00:39:01,227
Du har været frygtelig bleg på det seneste.
367
00:39:01,327 --> 00:39:03,196
Vi ved, du ikke har sovet...
368
00:39:03,296 --> 00:39:06,661
fordi vi kan høre dig
går rundt i huset hele natten.
369
00:39:06,833 --> 00:39:08,368
Jeg har det fint. Virkelig.
370
00:39:08,468 --> 00:39:09,802
- Virkelig?
- Ja.
371
00:39:09,902 --> 00:39:12,005
- Jeg er lidt anspændt.
- Spændt?
372
00:39:12,105 --> 00:39:14,307
Robin og jeg
har haft nogle problemer.
373
00:39:14,407 --> 00:39:17,533
Jeg kan se. Er alt under kontrol?
374
00:39:18,511 --> 00:39:19,669
Ja.
375
00:39:23,816 --> 00:39:26,783
Vi får se, hvordan du har det
om et par dage.
376
00:39:28,421 --> 00:39:30,716
Bare få en god nats søvn.
377
00:39:35,328 --> 00:39:36,759
I sengen.
378
00:39:37,630 --> 00:39:39,061
Du ved...
379
00:39:39,198 --> 00:39:41,459
få din mor til at føle sig bedre.
380
00:39:46,706 --> 00:39:48,535
Jeg lukker døren.
381
00:42:42,915 --> 00:42:44,917
Hvad har Mark gjort med sit hår?
382
00:42:45,017 --> 00:42:47,286
- Jeg synes, det er sødt.
- Det er underligt.
383
00:42:47,386 --> 00:42:50,978
Så dig og Mark
slog op for altid denne gang?
384
00:42:51,824 --> 00:42:53,619
Jeg tror ikke på det.
385
00:42:53,759 --> 00:42:56,419
Jeg troede, han var anderledes
end andre fyre.
386
00:42:56,596 --> 00:42:59,732
- Du ved, mere følsom.
- Jeg kan godt lide en følsom mand.
387
00:42:59,832 --> 00:43:03,493
En der ikke er bange for at vise sine følelser
eller græde på din skulder.
388
00:43:04,804 --> 00:43:06,166
Knækker mig.
389
00:43:06,606 --> 00:43:08,970
Må jeg tale med dig et øjeblik?
390
00:43:13,212 --> 00:43:16,516
Jeg ringede til dig 10 gange i går aftes.
Hvorfor talte du ikke?
391
00:43:16,616 --> 00:43:18,911
Der er ikke noget at tale om.
392
00:43:19,085 --> 00:43:22,421
Du går ud bag min ryg,
hente en kvinde på en bar...
393
00:43:22,521 --> 00:43:25,057
gå hjem med hende,
og så lad som om der ikke er sket noget.
394
00:43:25,157 --> 00:43:27,293
Det vil jeg ikke tale om.
395
00:43:27,393 --> 00:43:29,654
Det er ikke fair. Jeg var fuld.
396
00:43:30,062 --> 00:43:32,653
Det er præcis det, jeg taler om.
397
00:43:32,765 --> 00:43:35,197
Du er ikke den Mark, jeg troede, jeg kendte.
398
00:43:36,002 --> 00:43:37,570
Se endda på dit hår.
399
00:43:37,670 --> 00:43:39,795
Du ligner Jerry Lewis.
400
00:43:39,939 --> 00:43:42,234
Jeg troede, jeg lignede mere De Niro.
401
00:43:43,509 --> 00:43:45,099
Det ser mærkeligt ud.
402
00:43:45,645 --> 00:43:49,511
Jeg er ked af det, okay? Det er ikke meningen
at være et fashion statement.
403
00:43:50,316 --> 00:43:52,884
Jeg lavede en dum fejl. Jeg er ked af det.
404
00:43:53,519 --> 00:43:56,952
Jeg er teenager.
Jeg skal lave dumme fejl.
405
00:43:57,356 --> 00:44:00,254
Jeg ville ikke prøve at såre dig.
Det ved du.
406
00:44:02,828 --> 00:44:04,764
Det er vel derfor jeg har været så sur.
407
00:44:04,864 --> 00:44:08,525
Det er fordi jeg tror
måske gjorde du hvad du gjorde på grund af mig.
408
00:44:09,201 --> 00:44:12,896
- Fordi jeg gjorde dig så frustreret.
- Det var du ikke.
409
00:44:14,073 --> 00:44:17,410
Det var du, men det skal du.
Det er en del af det at være teenagepige.
410
00:44:17,510 --> 00:44:21,102
Du skal sige nej
og det er meningen at jeg skal blive sur.
411
00:44:21,948 --> 00:44:24,312
Du får det til at lyde som 50'erne.
412
00:44:26,419 --> 00:44:28,578
Jeg er vel en gammeldags fyr.
413
00:44:30,356 --> 00:44:32,788
Jeg vil virkelig gerne gøre det.
414
00:44:33,359 --> 00:44:37,486
Det er det, der er så sjovt. tror jeg
Jeg vil gøre det lige så meget som dig.
415
00:44:38,097 --> 00:44:40,028
Der er ikke sådan noget.
416
00:44:40,199 --> 00:44:42,494
Jeg skal bare vide, at jeg er klar.
417
00:44:42,768 --> 00:44:45,666
Og jeg ved det.
Og jeg sværger, jeg skal fortælle dig det.
418
00:44:48,407 --> 00:44:49,531
Gud.
419
00:44:56,115 --> 00:44:58,911
Okay, Sebastian, ud af skabet. Nu.
420
00:44:59,952 --> 00:45:03,055
Jeg syntes, jeg hørte lyde.
Jeg kiggede efter prowlere.
421
00:45:03,155 --> 00:45:05,191
I et 100 dollars tørklæde, måske?
422
00:45:05,291 --> 00:45:07,552
Du købte den for $49,99.
423
00:45:10,563 --> 00:45:14,300
Har du noget imod, hvis vi ikke går
barhopping i aften? Jeg er udmattet.
424
00:45:14,400 --> 00:45:16,832
Jeg er 390 år gammel.
425
00:45:17,269 --> 00:45:19,564
400, hvis du er en dag.
426
00:45:19,739 --> 00:45:23,775
Hvad er forskellen? Jeg er så gammel,
Jeg kan ikke huske mit eget skilt.
427
00:45:23,943 --> 00:45:28,673
Du vil føle dig meget mere sikker, når Mark
har givet dig din anden transfusion.
428
00:45:28,781 --> 00:45:30,872
Livet plejede at være så enkelt.
429
00:45:31,417 --> 00:45:33,819
Alt man skulle gøre for at få et godt måltid...
430
00:45:33,919 --> 00:45:37,056
var ude i marken
og hente en hyrde eller to.
431
00:45:37,156 --> 00:45:39,859
Husk rædselsblikket
i en bondes øjne...
432
00:45:39,959 --> 00:45:41,788
hvornår ville du støde ned på ham?
433
00:45:43,763 --> 00:45:45,228
Og plager.
434
00:45:46,198 --> 00:45:48,596
Hele byer befængt med rotter.
435
00:45:49,001 --> 00:45:51,797
Folk respekterede en vampyrs magt.
436
00:45:54,807 --> 00:45:57,576
Det er tre dage siden.
Synes du, vi skal finde Mark?
437
00:45:57,676 --> 00:46:00,370
Foreslår du, at vi invaderer forstæder?
438
00:46:01,247 --> 00:46:03,975
Bowlingbaner, autocampere...
439
00:46:04,450 --> 00:46:06,279
Kylling McNuggets?
440
00:46:34,847 --> 00:46:36,414
Et vaskeri?
441
00:46:36,682 --> 00:46:40,186
Der er ikke noget bedre sted
at samle op på ensomme, kede kvinder.
442
00:46:40,286 --> 00:46:44,623
Du kan altid fortælle, hvad du går ind til
ved først at tjekke deres undertøj ud.
443
00:46:44,723 --> 00:46:48,027
Jeg sværger, at I er sindssyge.
Du har mistet forstanden.
444
00:46:48,127 --> 00:46:51,864
Hvad du ved om kvinder ville fylde
et stykke toiletpapir på størrelse med atomer.
445
00:46:51,964 --> 00:46:54,726
- Åh, ja? Vi får se.
- Okay. Vi får se.
446
00:46:55,201 --> 00:46:57,895
- Vi ses senere.
- Senere. Kom så, Jamie.
447
00:46:58,871 --> 00:47:00,165
Kom nu!
448
00:47:12,518 --> 00:47:15,348
Okay, husk nu, du slapper af...
449
00:47:16,122 --> 00:47:18,491
du tjekker kummen...
450
00:47:18,591 --> 00:47:21,127
og så tag dit skridt, okay?
451
00:47:21,227 --> 00:47:23,090
Okay. Lad os gå.
452
00:47:24,530 --> 00:47:26,393
- Vent et øjeblik.
- Hvad?
453
00:47:27,566 --> 00:47:29,402
Hvad gør jeg, hvis jeg er heldig?
454
00:47:29,502 --> 00:47:32,204
- Kom nu, vi har været over det her 100 gange.
- Jeg ved det.
455
00:47:32,304 --> 00:47:35,237
Okay. Har du penge nok
til et motelværelse?
456
00:47:35,407 --> 00:47:36,308
Ja.
457
00:47:36,408 --> 00:47:37,877
- Gør du?
- Ja.
458
00:47:37,977 --> 00:47:40,568
- Okay, har du beskyttelse?
- Ja.
459
00:47:43,048 --> 00:47:45,548
Har du tænkt dig at invitere fire venner?
460
00:47:46,218 --> 00:47:48,684
Jeg vidste ikke hvilken størrelse jeg skulle bruge.
461
00:47:48,921 --> 00:47:50,352
Prøv petite.
462
00:47:50,723 --> 00:47:52,222
Kom nu.
463
00:47:55,961 --> 00:47:57,296
Kom så, Jamie.
464
00:47:57,396 --> 00:48:00,294
- Måske skulle vi komme tilbage senere.
- Kom nu!
465
00:48:04,937 --> 00:48:06,368
- Hej.
- Hej.
466
00:48:08,073 --> 00:48:10,176
Jeg undrede mig
hvis du havde brug for hjælp...
467
00:48:10,276 --> 00:48:13,311
folde dit undertøj eller noget?
468
00:48:18,951 --> 00:48:20,279
Hej der.
469
00:48:21,687 --> 00:48:24,051
Jeg er Russ og jeg er en Skytte.
470
00:48:25,057 --> 00:48:28,251
Jeg nyder at surfe, middage med levende lys,
og Tolstoj.
471
00:48:31,197 --> 00:48:34,433
Jeg er en moden person,
og du er en moden person.
472
00:48:34,533 --> 00:48:37,796
Så hvorfor springer vi ikke bare over
alt det lort...
473
00:48:38,103 --> 00:48:40,398
slippe af med vores hæmninger...
474
00:48:40,806 --> 00:48:43,636
og gøre det, vi virkelig gerne vil?
475
00:48:44,009 --> 00:48:45,736
Det lyder godt for mig.
476
00:48:46,645 --> 00:48:48,347
Hvorfor tager vi ikke hen til dig?
477
00:48:48,447 --> 00:48:51,617
Jeg binder dig på din seng.
Jeg ville elske at piske dig.
478
00:48:51,717 --> 00:48:53,919
Vi kan ikke gøre det i min seng!
479
00:48:54,019 --> 00:48:58,021
Jeg sover med min bror,
og han er en kronisk sengevåder.
480
00:48:58,257 --> 00:48:59,915
Måske næste gang.
481
00:49:12,972 --> 00:49:14,801
- Jamie?
- Hej.
482
00:49:21,747 --> 00:49:24,281
- Hvordan gik det?
- Hun sagde nej.
483
00:49:35,894 --> 00:49:39,031
- Hej! Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Ja, jeg leder efter en nederdel.
484
00:49:39,131 --> 00:49:42,098
Noget der går
med en grålig bluse.
485
00:49:43,035 --> 00:49:44,570
Nogen bestemt farve?
486
00:49:44,670 --> 00:49:46,795
- Noget i hvidt.
- Okay.
487
00:49:48,374 --> 00:49:51,034
Jeg tror, jeg har lige sagen.
488
00:49:53,612 --> 00:49:55,043
Her.
489
00:49:56,015 --> 00:49:59,016
- Hvad med sådan noget?
- Det kan jeg godt lide.
490
00:49:59,151 --> 00:50:01,587
God. Vi har den også i gul,
hvis du foretrækker det.
491
00:50:01,687 --> 00:50:02,955
Jeg kan godt lide den hvide.
492
00:50:03,055 --> 00:50:07,059
Hvorfor prøver du det ikke i dressingen
værelse. Jeg er hos dig om et øjeblik.
493
00:50:07,159 --> 00:50:08,283
Okay.
494
00:50:10,763 --> 00:50:12,558
Hvad laver du?
495
00:50:12,831 --> 00:50:15,126
- Indkøb.
- Virkelig?
496
00:50:15,234 --> 00:50:17,069
Ved du, hvad jeg handler efter?
497
00:50:17,169 --> 00:50:18,736
- Nej, hvad?
- Kys.
498
00:50:22,441 --> 00:50:24,372
- Hvad?
- Du bed mig i læben!
499
00:50:25,010 --> 00:50:26,236
gjorde jeg?
500
00:50:27,313 --> 00:50:28,505
Ja.
501
00:50:29,315 --> 00:50:31,440
Du burde ikke være så sød.
502
00:50:33,452 --> 00:50:35,588
Jeg kan godt lide disse. Hvad synes du?
503
00:50:35,688 --> 00:50:37,022
Tjek det ud.
504
00:50:37,122 --> 00:50:40,123
De er lidt sorte.
505
00:50:40,225 --> 00:50:42,816
Det er det, jeg godt kan lide ved dem.
506
00:50:43,228 --> 00:50:45,193
Okay. Prøv dem.
507
00:50:50,002 --> 00:50:53,505
Jeg får en sweater, der bliver lysere
de sorte bukser en lille smule.
508
00:50:53,605 --> 00:50:55,104
- Okay.
- Okay.
509
00:51:08,721 --> 00:51:10,186
Hej, Mark.
510
00:51:15,294 --> 00:51:18,063
Hvad laver du her?
Hvor kom du fra?
511
00:51:18,163 --> 00:51:19,932
Jeg har været her og se på dig.
512
00:51:20,032 --> 00:51:22,066
Jeg holder altid øje med dig.
513
00:51:24,269 --> 00:51:26,929
Her, prøv denne. Det er virkelig pænt.
514
00:51:28,707 --> 00:51:30,968
Baby blå. Ville du ikke vide det.
515
00:51:31,243 --> 00:51:32,833
Wow! Det var hurtigt!
516
00:51:33,612 --> 00:51:35,147
Vent et øjeblik. Jeg ser en anden.
517
00:51:35,247 --> 00:51:37,508
Hvis den er lyserød, brækker jeg mig.
518
00:51:41,387 --> 00:51:44,356
Helt ærligt, hvordan kan du holde ud
den lille twerp?
519
00:51:44,456 --> 00:51:45,958
Hun er ikke en lille twerp.
520
00:51:46,058 --> 00:51:47,591
Jeg elsker Robin.
521
00:51:47,726 --> 00:51:49,384
Og jeg elsker Mark.
522
00:51:49,695 --> 00:51:51,764
Vil du bare lade mig være i fred?
523
00:51:51,864 --> 00:51:54,600
Hvad taler du om?
Det var dig der spurgte mig...
524
00:51:54,700 --> 00:51:57,636
Kom ikke ind.
Jeg har ingen bukser på!
525
00:51:57,736 --> 00:51:59,030
Stop det!
526
00:51:59,438 --> 00:52:02,308
Jeg har set dig i dine shorts før,
Mark Kendall.
527
00:52:02,408 --> 00:52:05,244
Lad den lille snige sig ind. Jeg gider ikke.
528
00:52:05,344 --> 00:52:06,604
Jeg gider.
529
00:52:09,214 --> 00:52:11,748
- Lad mig være i fred!
- Det vil jeg bestemt.
530
00:52:11,950 --> 00:52:15,076
Dreng, du opfører dig virkelig mærkeligt,
ved du det?
531
00:52:21,894 --> 00:52:23,222
Hør...
532
00:52:23,996 --> 00:52:26,031
du skal afkøle det. Jeg mener det.
533
00:52:26,131 --> 00:52:29,758
Du ved, du er en meget smuk dame.
Vi havde en dejlig tid.
534
00:52:30,102 --> 00:52:32,261
Men det kan ikke fortsætte for evigt.
535
00:52:33,038 --> 00:52:35,971
For evigt er lige hvad jeg havde i tankerne.
536
00:52:37,009 --> 00:52:39,678
Du ved ikke hvad der sker,
gør du, Mark?
537
00:52:39,778 --> 00:52:43,211
Jeg ved, hvis Robin ser os sammen,
Jeg er i store problemer.
538
00:52:43,549 --> 00:52:46,117
Vær ikke så stor en baby.
539
00:52:46,952 --> 00:52:49,247
Lad være med at bide i mine knapper.
540
00:53:03,302 --> 00:53:05,529
Er du okay?
541
00:53:11,043 --> 00:53:12,610
Hvad skete der?
542
00:53:12,811 --> 00:53:15,072
Jeg må være besvimet.
543
00:53:15,447 --> 00:53:17,742
Er du sikker på, at du har det godt?
544
00:53:18,350 --> 00:53:20,418
Er dette sket før?
545
00:53:21,453 --> 00:53:23,748
Måske skulle du se en læge.
546
00:53:24,156 --> 00:53:25,314
Ja.
547
00:53:28,460 --> 00:53:29,728
Lad os komme væk herfra.
548
00:53:29,828 --> 00:53:32,631
Grevinde, fik du
din anden transfusion?
549
00:53:32,731 --> 00:53:36,528
Selvfølgelig, og jeg får den tredje,
også på trods af den pige.
550
00:53:36,702 --> 00:53:39,671
Hun har fået et meget stærkere tag i ham
end jeg troede.
551
00:53:39,771 --> 00:53:43,432
Hun er ung, hun er sød,
og hun pisser mig af.
552
00:54:16,308 --> 00:54:18,000
Herregud, den lever.
553
00:54:18,744 --> 00:54:20,869
- Hvad er klokken?
- 8:15.
554
00:54:27,653 --> 00:54:31,849
- Har du det bedre?
- Bedre end hvad? Jeg har det godt.
555
00:54:34,493 --> 00:54:37,255
Det er lidt lyst herinde, ikke?
556
00:54:40,499 --> 00:54:42,968
Du spiser ikke rigtigt, ved du det?
557
00:54:43,068 --> 00:54:46,038
Jeg laver din yndlingsmorgenmad,
æg burger.
558
00:54:46,138 --> 00:54:47,364
Stor.
559
00:54:49,374 --> 00:54:52,602
- Hvad skete der med din skjorte?
- Skjorte?
560
00:54:52,978 --> 00:54:55,714
Den du havde på i går aftes.
Alle knapper er væk.
561
00:54:55,814 --> 00:54:58,883
Det er anden gang.
Hvordan klarede du det?
562
00:55:00,352 --> 00:55:02,287
Dette jogging-lort er for fuglene.
563
00:55:02,387 --> 00:55:05,513
Det er rigtig slemt
for dine knæ og din ryg, far.
564
00:55:05,757 --> 00:55:07,960
Det skulle du have fortalt mig
fem år siden.
565
00:55:08,060 --> 00:55:11,493
- Vil du have en æggeburger, skat?
- Ja. Tak.
566
00:55:14,633 --> 00:55:16,792
Jeg vil gerne have en lille snak med dig.
567
00:55:17,202 --> 00:55:19,204
Hvad er klokken? Jeg skal gå!
568
00:55:19,304 --> 00:55:22,373
- Skal du ikke gøre din juice færdig?
- Ja.
569
00:55:26,979 --> 00:55:28,637
Vi ses i aften.
570
00:55:36,121 --> 00:55:38,314
Han kunne ikke være anæmisk.
571
00:55:39,124 --> 00:55:40,486
Kunne han?
572
00:55:49,668 --> 00:55:51,633
- Pushup bar.
- Fudge bar.
573
00:56:06,618 --> 00:56:09,118
- For helvede!
- Lad os komme ud herfra!
574
00:56:39,618 --> 00:56:41,345
Jeg er ked af det, far.
575
00:56:41,653 --> 00:56:43,380
- Tag en drink.
- Nej.
576
00:57:12,451 --> 00:57:15,987
Fader, tilgiv mig,
fordi jeg tror, jeg kunne have syndet.
577
00:57:16,621 --> 00:57:20,487
I sidste uge,
Jeg gik på en bar i Hollywood...
578
00:57:20,592 --> 00:57:22,626
hvor jeg mødte denne mærkelige kvinde.
579
00:57:23,862 --> 00:57:26,021
Hun tog mig med til sit hus...
580
00:57:27,399 --> 00:57:29,134
og jeg tror, vi havde det godt.
581
00:57:29,234 --> 00:57:32,337
Men lige siden da,
der er sket mærkelige ting.
582
00:57:32,437 --> 00:57:34,596
Hun bliver ved med at følge mig rundt!
583
00:57:35,407 --> 00:57:37,142
Selv i mine drømme er hun der...
584
00:57:37,242 --> 00:57:40,607
du ved, bare sådan
roder rundt med mit liv!
585
00:57:41,246 --> 00:57:42,677
Den værste del...
586
00:57:44,850 --> 00:57:46,918
er, at jeg føler, at jeg ændrer mig.
587
00:57:47,719 --> 00:57:49,912
Jeg laver alle disse sjove ting.
588
00:57:50,388 --> 00:57:53,889
Jeg skræmte et par børn
bare ved at se på dem.
589
00:57:57,062 --> 00:57:59,153
Jeg begynder at flippe ud.
590
00:58:00,866 --> 00:58:03,366
Du er den eneste, jeg kan henvende mig til.
591
00:58:04,202 --> 00:58:08,671
- Hvad kan jeg gøre?
- Få dig en skovl. Du er i dyb lort.
592
00:58:38,970 --> 00:58:40,435
Hej, Mark.
593
01:00:05,423 --> 01:00:06,888
Jeg er ikke sur.
594
01:00:07,092 --> 01:00:10,462
Jeg troede bare, vi var enige
at vi ville klæde os ens, det er alt.
595
01:00:10,562 --> 01:00:13,365
Hvis jeg havde vidst det
du skulle klæde dig ud som en vampyr...
596
01:00:13,465 --> 01:00:15,767
Jeg er ikke klædt ud som en vampyr.
597
01:00:15,867 --> 01:00:18,800
Jeg fortalte dig, at jeg ikke kunne komme ud
og få et kostume i dag.
598
01:00:20,572 --> 01:00:24,608
Pointen er, at jeg bare føler mig dum
klædt ud som Jill uden Jack.
599
01:00:25,343 --> 01:00:29,470
Hvis nogen spørger, så sig til dem
Jack kunne ikke få den op efter faldet.
600
01:00:30,015 --> 01:00:32,549
- Hej, Robin. Hej, Mark.
- Hej, Suzette.
601
01:00:33,351 --> 01:00:37,122
Jeg elsker dine outfits. Lad mig tage dine navne
for den bedste udklædningskonkurrence.
602
01:00:37,222 --> 01:00:38,380
Sikker.
603
01:00:39,724 --> 01:00:41,655
Robin Pierce...
604
01:00:41,927 --> 01:00:45,019
Jill, uden Jack.
605
01:00:47,332 --> 01:00:49,923
Og Mark Kendall...
606
01:00:50,735 --> 01:00:52,029
vampyr.
607
01:00:52,237 --> 01:00:54,328
Jeg har ikke et kostume på.
608
01:00:57,142 --> 01:00:58,436
Du skør.
609
01:01:46,658 --> 01:01:50,228
- Pinocchio, du ser godt ud.
- Hvad skal du være?
610
01:01:50,328 --> 01:01:53,732
Jeg skulle være Gandhi,
men jeg kunne ikke finde briller eller overskæg...
611
01:01:53,832 --> 01:01:56,628
så nu er jeg Yul Brynner.
612
01:01:57,736 --> 01:02:01,169
- Det er en fantastisk vampyr...
- Jeg har ikke et kostume på.
613
01:02:03,008 --> 01:02:05,042
Jeg skal have noget slag.
614
01:02:06,478 --> 01:02:08,773
- Hej, Mark.
- Hej, sir.
615
01:06:03,181 --> 01:06:06,818
- For helvede den pige!
- Hvis jeg har taget fejl, så revider vores plan.
616
01:06:06,918 --> 01:06:09,418
Der er mere end én måde at flå en kat på.
617
01:07:00,772 --> 01:07:04,467
Undskyld mig. Må jeg få din opmærksomhed
et øjeblik, tak?
618
01:07:09,013 --> 01:07:11,449
Tak. Jeg er glad for at kunne meddele...
619
01:07:11,549 --> 01:07:14,777
at vinderen
af konkurrencen om bedste kostume er...
620
01:07:15,119 --> 01:07:17,744
Marker Kendall som en vampyr!
621
01:07:19,424 --> 01:07:21,685
Jeg har ikke et kostume på!
622
01:07:41,279 --> 01:07:43,870
- Robin.
- Hvad skete der?
623
01:07:44,248 --> 01:07:46,584
jeg er ked af det,
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.
624
01:07:46,684 --> 01:07:51,244
Det var bare... Alle de børn var
råber og skriger og flipper ud.
625
01:07:51,522 --> 01:07:54,420
De var bare glade
for dig, at du vandt.
626
01:07:54,559 --> 01:07:57,253
Jeg ved det. Det er bare... Jeg ved det ikke.
627
01:07:57,562 --> 01:07:59,960
Det føltes bare underligt et øjeblik.
628
01:08:14,078 --> 01:08:17,511
- Mark! Hvad er det?
- Se! Jeg er der ikke!
629
01:08:19,917 --> 01:08:21,075
Se!
630
01:08:28,359 --> 01:08:31,019
Jeg sværger, jeg var der ikke for et minut siden.
631
01:08:32,697 --> 01:08:34,788
Det er hende. Det er den kvinde.
632
01:08:35,700 --> 01:08:37,995
Den der bed dine knapper?
633
01:08:39,604 --> 01:08:43,504
Jeg tror hun er en vampyr,
og jeg tror hun gør mig til en.
634
01:08:43,841 --> 01:08:46,000
Forvandler du dig til en vampyr?
635
01:08:46,110 --> 01:08:50,114
Derfor kunne jeg ikke se mig selv.
Vampyrer har ikke en refleksion.
636
01:08:50,214 --> 01:08:52,509
Men du er der. Se?
637
01:08:53,351 --> 01:08:54,816
Åh, min Gud!
638
01:08:58,990 --> 01:09:00,318
Vampyrer?
639
01:09:02,660 --> 01:09:05,092
Vampyrer? Sagde du...
640
01:09:06,164 --> 01:09:09,358
Ja! Har jeg nogle bøger om vampyrer!
641
01:09:09,700 --> 01:09:12,428
Godhed nådig! Bare følg mig.
642
01:09:13,004 --> 01:09:14,972
Du ved, det er meget uheldigt...
643
01:09:15,072 --> 01:09:18,869
det chokerende ry
som vampyrer har i disse dage.
644
01:09:19,210 --> 01:09:22,473
Du ved, de fleste mennesker
baserer deres meninger...
645
01:09:22,580 --> 01:09:25,240
på de fjollede vampyrfilm.
646
01:09:26,150 --> 01:09:27,585
Hvad laver det her?
647
01:09:27,685 --> 01:09:29,721
Er der sådan noget
som kvindelig vampyr?
648
01:09:29,821 --> 01:09:33,891
Men selvfølgelig. Resultatet af et vampyrbid,
præcis det samme som enhver anden vampyr.
649
01:09:33,991 --> 01:09:36,661
Du ved, der er endda tilfælde
af katte- og hundevampyrer.
650
01:09:36,761 --> 01:09:40,398
Du skal ikke bekymre dig om det. Rengøringsdamen
ordner det, når hun kommer i næste uge.
651
01:09:40,498 --> 01:09:44,535
Som jeg sagde, katte- og hundevampyrer.
Og jeg husker endda engang i 1960'erne...
652
01:09:44,635 --> 01:09:46,771
en ørkenrotte blev bidt i bagbenet...
653
01:09:46,871 --> 01:09:49,701
Kunne en kvinde vampyr
faktisk eksisterer i dag?
654
01:09:49,941 --> 01:09:51,743
Måske i Hollywood?
655
01:09:51,843 --> 01:09:56,573
Det er det ideelle sted.
Ser du, hun kan blande sig med mængden.
656
01:09:57,014 --> 01:09:59,717
Kunne en af disse damevampyrer
faktisk bide en fyr?
657
01:09:59,817 --> 01:10:01,586
Kender du en teenagemand?
658
01:10:01,686 --> 01:10:04,880
- Hvor gammel ville han være?
- Ligesom, 18.
659
01:10:05,156 --> 01:10:06,724
Jeg tvivler alvorligt på det.
660
01:10:06,824 --> 01:10:10,194
Ser du, den kvindelige vampyr
har brug for en jomfrus blod.
661
01:10:10,294 --> 01:10:13,931
Og en 18-årig dreng
ville han vel næppe være jomfru nu?
662
01:10:14,031 --> 01:10:17,100
Bare hypotetisk,
hvad hvis han var jomfru?
663
01:10:19,036 --> 01:10:23,095
Så tror jeg, han har meget større problemer
at bekymre sig om end kvindelige vampyrer.
664
01:10:25,243 --> 01:10:27,607
Hvis han blev bidt, hvordan ville du så vide det?
665
01:10:27,879 --> 01:10:32,439
Du ville så bare lede efter en bid
på indersiden af låret...
666
01:10:32,783 --> 01:10:36,580
som denne, gennemborer arterien.
667
01:10:37,154 --> 01:10:40,314
Tilsyneladende angreb så tæt på
til kilden til...
668
01:10:40,558 --> 01:10:43,889
I tilfælde af en jomfru,
uudnyttet seksuel styrke...
669
01:10:44,095 --> 01:10:48,097
er hvad den kvindelige vampyr har brug for
at bevare sin ungdom og skønhed.
670
01:10:48,833 --> 01:10:53,233
Jeg har herovre, et sted,
en bog med tallerkener, der viser farve...
671
01:10:54,338 --> 01:10:55,564
Hej?
672
01:10:57,575 --> 01:10:58,733
Godhed nådig.
673
01:11:02,547 --> 01:11:05,445
Vent op!
Jeg er nødt til at tale med dig om Mark.
674
01:11:05,683 --> 01:11:08,686
- Hvad sker der?
- Mark har opført sig mærkeligt på det seneste.
675
01:11:08,786 --> 01:11:11,155
- Gør vi ikke alle sammen?
- Men jeg undersøgte noget...
676
01:11:11,255 --> 01:11:15,883
og det, jeg fandt ud af, er, at Mark
kan have fået en form for sygdom.
677
01:11:16,060 --> 01:11:18,924
- Som en kønssygdom?
- Sådan en.
678
01:11:21,966 --> 01:11:24,830
Men jeg har brug for jer
for at finde ud af det med sikkerhed.
679
01:11:27,004 --> 01:11:29,040
Hvad vil du have os til at gøre?
680
01:11:29,140 --> 01:11:32,767
Du skal tjekke hans inderlår
for to små sår.
681
01:11:35,346 --> 01:11:36,314
Sår?
682
01:11:36,414 --> 01:11:38,277
- Jeg ved det ikke.
- Ja.
683
01:11:38,849 --> 01:11:41,385
Jeg troede, at Mark betød noget for dig.
684
01:11:41,485 --> 01:11:44,076
Hvis du virkelig er hans venner,
du vil gøre dette.
685
01:12:17,254 --> 01:12:19,584
Okay, vi fortsætter
til i morgen aften?
686
01:12:24,328 --> 01:12:25,793
Jeg har brug for sæbe.
687
01:12:35,439 --> 01:12:39,031
Vandet er for koldt!
Jeg har brug for varmt vand herovre.
688
01:13:16,547 --> 01:13:18,239
Jamie, se!
689
01:13:21,085 --> 01:13:22,853
Hvad fanden laver I?
690
01:13:22,953 --> 01:13:24,748
Fags i bruseren!
691
01:13:25,256 --> 01:13:27,017
Fag alarm!
692
01:13:34,231 --> 01:13:35,457
Stor!
693
01:13:38,536 --> 01:13:40,228
Det her er forfærdeligt.
694
01:13:42,339 --> 01:13:44,275
Jeg kan ikke tro, at dette skete.
695
01:13:44,375 --> 01:13:47,535
Det er den mest ydmygende oplevelse
af mit liv.
696
01:13:49,013 --> 01:13:50,580
Det her er forfærdeligt.
697
01:13:51,782 --> 01:13:54,585
Det her er det fedeste
der nogensinde kunne ske.
698
01:13:54,685 --> 01:13:57,345
Hele skolen tror, vi er homoseksuelle.
699
01:13:57,955 --> 01:14:01,826
Vær ikke sådan en twerp.
Vores tidligere historier taler for sig selv.
700
01:14:01,926 --> 01:14:05,029
- Ingen vil tro, vi er homoseksuelle.
- Jeg har ikke en fortid.
701
01:14:05,129 --> 01:14:07,697
Og det gør du heller ikke. Dette er det.
702
01:14:08,099 --> 01:14:11,002
Vi kunne lige så godt flytte sammen
og få hans-og-hans håndklæder.
703
01:14:11,102 --> 01:14:13,693
Hvem bekymrer sig om, hvad de røvhuller tænker?
704
01:14:19,744 --> 01:14:22,780
Hvad lavede de i bruserne
i første omgang?
705
01:14:22,880 --> 01:14:24,548
De vaskede sig.
706
01:14:24,648 --> 01:14:27,308
Vi var i gang med en voldtægtsscene.
707
01:14:45,469 --> 01:14:48,436
Hvad var den scene i bruseren
alt om?
708
01:14:48,906 --> 01:14:51,676
Det er den tak, jeg får
for at prøve at hjælpe en ven?
709
01:14:51,776 --> 01:14:54,174
Du er en stor hjælp. Mange tak.
710
01:14:56,046 --> 01:15:00,105
Er det nogensinde faldet jer ind
at du måske kunne have spurgt mig?
711
01:15:02,853 --> 01:15:05,523
- Åh, min Gud!
- Hun bad os se!
712
01:15:05,623 --> 01:15:09,260
- Jeg vidste det. Vi nød det.
- Jamie, vil du holde kæft?
713
01:15:09,360 --> 01:15:11,829
Nej, det er det. Vi er homoseksuelle.
Vi er rump rangers.
714
01:15:11,929 --> 01:15:13,018
Ingen!
715
01:15:16,567 --> 01:15:18,134
Hvad fanden?
716
01:16:20,264 --> 01:16:23,060
Hvorfor skyder du ikke af en kanon? Jesus.
717
01:16:27,004 --> 01:16:28,435
Vær forsigtig.
718
01:16:29,540 --> 01:16:33,132
- Min mave er begyndt at klukke.
- Vil du holde kæft?
719
01:16:36,113 --> 01:16:38,306
Gud! Kom nu!
720
01:17:14,785 --> 01:17:16,720
Jeg skal på toilettet.
721
01:17:16,820 --> 01:17:19,411
- Hårdt lort.
- Bind det af, mand.
722
01:17:25,896 --> 01:17:27,464
Jeg tror, jeg bliver syg.
723
01:17:27,564 --> 01:17:30,534
For fanden, vil du glemme det
din funktion i fem minutter?
724
01:17:30,634 --> 01:17:33,965
Jeg kan ikke! Det sker altid for mig
når jeg er bange.
725
01:17:37,875 --> 01:17:39,033
Vente.
726
01:17:41,612 --> 01:17:42,804
Hjælp!
727
01:17:46,483 --> 01:17:48,016
Er du okay?
728
01:17:51,722 --> 01:17:54,086
Hvorfor gik du med det kryb?
729
01:17:55,326 --> 01:17:57,758
"Jeg havde brug for dig." Var det alt, han sagde?
730
01:17:58,162 --> 01:17:59,530
Jeg skal gå.
731
01:17:59,630 --> 01:18:02,199
Jo før vi får hende løs,
jo før du kommer.
732
01:18:02,299 --> 01:18:04,390
Arbejd på hendes fødder. Kom nu!
733
01:18:07,471 --> 01:18:08,697
Undskyld.
734
01:18:09,273 --> 01:18:12,409
Mark, du er stadig jomfru.
Hun elskede aldrig med dig.
735
01:18:12,509 --> 01:18:15,737
Hun har lige taget dit blod fra...
Du ved.
736
01:18:17,681 --> 01:18:19,749
Kan jeg ikke have noget privatliv?
737
01:18:21,218 --> 01:18:24,082
- Jeg hader det hele.
- Kom nu.
738
01:18:39,670 --> 01:18:41,237
Stille, tak.
739
01:18:42,339 --> 01:18:44,669
Herrer og damer...
740
01:18:45,409 --> 01:18:48,444
velkommen til dette
lovende lejlighed.
741
01:18:50,147 --> 01:18:52,238
Og nu til afsløringen.
742
01:19:26,183 --> 01:19:28,342
Okay. Det er nu ikke sjovt.
743
01:19:31,088 --> 01:19:32,746
Gutter, jeg mener...
744
01:19:35,526 --> 01:19:37,594
Okay. Nu er jeg vred.
745
01:19:50,441 --> 01:19:51,667
Stor.
746
01:19:52,209 --> 01:19:53,744
Kæreste Mark...
747
01:19:53,844 --> 01:19:57,812
to gange har vi delt
en mystisk oplevelse.
748
01:19:59,483 --> 01:20:02,711
I aften, den hellige tredje!
749
01:20:02,986 --> 01:20:04,417
Hør, hør.
750
01:20:10,727 --> 01:20:13,097
Lad være med at bide i knapperne
af denne jakke.
751
01:20:13,197 --> 01:20:16,824
Den tilhører min far.
Desuden kan du flise en tand.
752
01:20:17,768 --> 01:20:19,961
De vil næppe genere disse.
753
01:20:20,938 --> 01:20:24,098
Jeg vil ikke være vampyr.
Jeg er et dagmenneske.
754
01:20:55,672 --> 01:20:58,468
Flyt dig væk fra ham! Op ad væggen!
755
01:21:04,114 --> 01:21:07,411
Mark, det er mig, Robin. Kan du huske?
756
01:21:08,519 --> 01:21:10,888
Vi har kendt hinanden for evigt og altid.
757
01:21:10,988 --> 01:21:12,180
Mærke!
758
01:21:14,391 --> 01:21:18,894
Jeg er ejeren af de bukser, du har været
forsøgt at komme ind i de sidste fire år.
759
01:21:19,263 --> 01:21:20,887
- Robin?
- Ja.
760
01:21:22,799 --> 01:21:25,766
Hvordan vil du have dit skridt
sat i brand?
761
01:21:26,136 --> 01:21:27,601
Hård handel.
762
01:21:28,672 --> 01:21:29,973
Stå tilbage!
763
01:21:30,073 --> 01:21:31,775
Læg korset fra dig.
764
01:21:31,875 --> 01:21:33,377
Det virker kun i film.
765
01:21:33,477 --> 01:21:35,511
Desuden er jeg ateist.
766
01:21:35,746 --> 01:21:38,212
Brand på den anden side...
767
01:21:44,922 --> 01:21:46,250
Tilbage!
768
01:21:47,324 --> 01:21:48,618
Kom nu!
769
01:22:08,245 --> 01:22:10,210
Jeg kan blive din, Mark...
770
01:22:11,081 --> 01:22:12,375
for evigt...
771
01:22:14,051 --> 01:22:16,949
viser dig glæder
du havde aldrig drømt om muligt...
772
01:22:17,988 --> 01:22:21,114
i din mest febrilske teenagers søvn.
773
01:22:22,893 --> 01:22:26,130
Mark vil ikke have dig,
fordi du er ond og ond.
774
01:22:26,230 --> 01:22:29,561
Han vil have mig,
fordi jeg er sød og sød og ren.
775
01:22:29,666 --> 01:22:31,131
Så for fanden!
776
01:22:33,503 --> 01:22:35,230
Efter den jomfru!
777
01:22:35,839 --> 01:22:37,167
Kom nu!
778
01:22:41,878 --> 01:22:44,548
- Løb!
- Er du skør? De slår dig ihjel.
779
01:22:44,648 --> 01:22:47,551
De vil have dig, ikke os.
Vi holder dem væk.
780
01:22:47,651 --> 01:22:49,343
- Vil vi?
- Gå!
781
01:22:53,323 --> 01:22:55,482
Vi ses i skolen i morgen.
782
01:23:03,166 --> 01:23:06,133
- Skynd dig!
- Må jeg tage mine bukser på?
783
01:23:10,641 --> 01:23:12,038
Holy shit.
784
01:23:29,359 --> 01:23:30,861
Okay, de er her ikke.
785
01:23:30,961 --> 01:23:34,030
Du kommer med os.
Resten af jer går den vej.
786
01:23:52,449 --> 01:23:53,675
Hej.
787
01:23:54,818 --> 01:23:56,909
Se hvad der blev efterladt.
788
01:23:58,588 --> 01:24:01,714
Kan en af jer venligst vise mig
hvor er badeværelset?
789
01:24:05,929 --> 01:24:07,963
Lad dem ikke slippe væk!
790
01:24:13,904 --> 01:24:15,973
- Vi går tilbage denne vej.
- Men...
791
01:24:16,073 --> 01:24:19,336
Tro mig, vi har dem
lige hvor vi vil have dem.
792
01:24:36,093 --> 01:24:37,524
Efter dem!
793
01:24:52,476 --> 01:24:54,211
Din klodsede idiot!
794
01:24:54,311 --> 01:24:58,507
Jeg er en moden person,
og du er en moden person.
795
01:24:58,715 --> 01:25:01,784
Så hvorfor springer vi ikke bare over
alt det lort...
796
01:25:01,952 --> 01:25:06,546
slippe af med vores hæmninger,
og gøre det, vi virkelig gerne vil.
797
01:25:39,790 --> 01:25:41,755
Det kunne jeg have gjort.
798
01:25:43,026 --> 01:25:47,290
Jeg har ikke haft det så sjovt siden,
som Haight-Ashbury.
799
01:25:52,302 --> 01:25:53,460
Så...
800
01:25:54,738 --> 01:25:56,669
hvad skal vi gøre nu?
801
01:26:29,272 --> 01:26:31,966
Du bliver her. Vi går den anden vej.
802
01:26:36,780 --> 01:26:38,215
Få de døre.
803
01:26:38,315 --> 01:26:40,144
Skynde sig. Få den.
804
01:27:00,437 --> 01:27:02,004
Vent et øjeblik!
805
01:27:02,606 --> 01:27:05,242
Jeg skal udskifte hver dør
I smadrer.
806
01:27:05,342 --> 01:27:08,468
- Kan du ikke i det mindste prøve knappen først?
- Jocks.
807
01:28:02,032 --> 01:28:03,690
Du er for sent.
808
01:28:05,168 --> 01:28:08,465
Det kunne du ikke have.
Du har været derinde mindre end et minut.
809
01:28:14,945 --> 01:28:16,637
Du kunne have...
810
01:28:17,414 --> 01:28:20,074
men du havde ikke tid til at nyde det.
811
01:28:23,353 --> 01:28:25,011
Hvad er klokken?
812
01:28:25,589 --> 01:28:26,917
Midnat.
813
01:28:41,471 --> 01:28:44,165
Nogen får en plastikkirurg. Hurtigt!
814
01:28:45,308 --> 01:28:46,966
Jeg har brug for en jomfru!
815
01:29:01,725 --> 01:29:03,656
Grevinde, bare rolig.
816
01:29:03,960 --> 01:29:06,460
Der er andre jomfruer derude.
817
01:29:07,497 --> 01:29:11,260
Et eller andet sted, på steder som Kansas...
818
01:29:12,168 --> 01:29:13,496
Nebraska.
819
01:29:18,808 --> 01:29:21,172
Jeg finder aldrig en anden jomfru.
820
01:29:22,212 --> 01:29:23,380
Aldrig!
821
01:29:23,480 --> 01:29:25,878
Nu, nu. Jeg tager mig af dig.
822
01:29:26,916 --> 01:29:28,950
Der er altid i morgen.
823
01:29:30,954 --> 01:29:33,123
Du ved, måske har grevinden ret.
824
01:29:33,223 --> 01:29:35,314
Det ville være bedre langsommere.
825
01:29:36,960 --> 01:29:38,550
Lad os finde ud af det.
826
01:29:42,465 --> 01:29:44,931
Jeg tror, jeg har skabt et monster.
827
01:30:10,126 --> 01:30:13,828
Jeg så dit ansigt og med det samme
828
01:30:13,928 --> 01:30:17,824
Noget inde i mig rystede ømt
829
01:30:17,924 --> 01:30:21,843
Og i dine øjne, dreng, kunne jeg se
830
01:30:21,943 --> 01:30:24,364
Du ville være min
831
01:30:26,020 --> 01:30:29,845
Jeg ved, at dit sind er fyldt med tvivl
832
01:30:29,945 --> 01:30:33,138
Men jeg beder dig om at høre på mig
833
01:30:33,238 --> 01:30:36,736
Ingen grund til din mistanke
834
01:30:37,782 --> 01:30:39,867
En gang bidt
835
01:30:39,967 --> 01:30:42,579
Du vil ikke føle smerte, dreng
En gang bidt
836
01:30:42,679 --> 01:30:46,397
En gang bidt
Vi synger i regnen, dreng
837
01:30:46,497 --> 01:30:50,308
Når lynet slår ned
Åh, åh
838
01:30:50,408 --> 01:30:53,990
Dit hjerte vil være mit for evigt
839
01:30:54,474 --> 01:30:57,754
Bliver min for evigt
840
01:30:57,854 --> 01:31:00,942
Du vil ikke føle nogen smerte, dreng
841
01:31:09,173 --> 01:31:13,003
Brandende øjne kiggede på mig
842
01:31:13,103 --> 01:31:16,992
Jeg så noget der
du ville ikke have, at jeg skulle se
843
01:31:17,092 --> 01:31:20,537
Dit ønske brænder på mig
844
01:31:20,637 --> 01:31:23,084
Som en flamme
845
01:31:23,184 --> 01:31:25,029
Åh, åh
846
01:31:25,129 --> 01:31:28,396
Jeg ved, hvad det er, du har brug for
847
01:31:28,496 --> 01:31:31,869
Hvorfor gøre det sværere, end det behøver at være?
848
01:31:31,969 --> 01:31:36,175
Jeg har denne forudanelse
849
01:31:36,582 --> 01:31:38,667
En gang bidt
850
01:31:38,767 --> 01:31:41,379
Du vil ikke føle smerte, dreng
En gang bidt
851
01:31:41,479 --> 01:31:45,197
En gang bidt
Vi synger i regnen, dreng
852
01:31:45,297 --> 01:31:49,108
Når lynet slår ned
Åh, åh
853
01:31:49,208 --> 01:31:52,182
Dit hjerte vil være mit for evigt
854
01:31:52,282 --> 01:31:54,367
En gang bidt
855
01:31:54,467 --> 01:31:57,079
Du vil ikke føle smerte, dreng
En gang bidt
856
01:31:57,179 --> 01:32:00,897
En gang bidt
Vi synger i regnen, dreng
857
01:32:00,997 --> 01:32:04,808
Når lynet slår ned
Åh, åh
858
01:32:04,908 --> 01:32:08,790
Dit hjerte vil være mit for evigt
859
01:32:08,890 --> 01:32:12,144
Bliver min for evigt
860
01:32:12,244 --> 01:32:15,806
Du vil ikke føle nogen smerte, dreng
861
01:32:16,306 --> 01:32:19,305
Du vil ikke føle nogen smerte, dreng
862
01:32:20,497 --> 01:32:24,374
Vi vil se lyset,
vi hører tordenen
863
01:32:24,474 --> 01:32:28,518
Jeg har brug for din berøring
Det er en besværgelse, du satte mig under
864
01:32:28,618 --> 01:32:31,763
Ain't no denyin'
865
01:32:31,863 --> 01:32:37,151
Bliver min for evigt, og jeg lyver ikke
866
01:32:51,178 --> 01:32:53,898
En gang bidt...