1 00:00:08,559 --> 00:00:10,560 Obtenir! Sortez d'ici ! 2 00:00:10,562 --> 00:00:12,445 - Sortez d'ici ! - Tiens, maman. 3 00:00:12,480 --> 00:00:14,230 Merci, chérie. Revenir! 4 00:00:14,232 --> 00:00:16,733 Ils aiment cracher ! 5 00:00:16,735 --> 00:00:18,401 Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! 6 00:00:18,452 --> 00:00:22,622 Sortez d'ici ! Sortez de la baie ! 7 00:00:22,656 --> 00:00:25,241 Sortez d'ici, maudites mouettes ! 8 00:00:25,292 --> 00:00:28,077 Dépêche-toi, mon fils. Allez. 9 00:00:28,079 --> 00:00:30,163 Très bien, papa. 10 00:00:43,227 --> 00:00:46,062 Donne-moi le seau, vite ! Vite, avant que le bateau ne brûle ! 11 00:00:46,096 --> 00:00:48,314 L'un d'eux vient de casser un tas de charbons ardents. 12 00:00:49,183 --> 00:00:50,433 Abruti! 13 00:00:50,484 --> 00:00:51,935 Reculez, reculez ! 14 00:01:26,020 --> 00:01:27,637 Kévin Coulson. 15 00:01:27,639 --> 00:01:29,556 Je pensais que c'était toi. 16 00:01:29,607 --> 00:01:33,142 - Bonjour, Mme Kitteridge. - Ça vous dérange si j'entre ? Le vent. 17 00:01:33,194 --> 00:01:35,078 Ouais, bien sûr. 18 00:01:42,036 --> 00:01:43,820 C'est du vent. 19 00:01:51,795 --> 00:01:53,997 En voudriez-vous un ? Ils sont frais. 20 00:01:54,048 --> 00:01:56,132 Non merci. 21 00:02:07,177 --> 00:02:08,845 Vous êtes à New York maintenant, n'est-ce pas ? 22 00:02:08,896 --> 00:02:10,563 Ouais. 23 00:02:10,598 --> 00:02:12,265 J'ai entendu dire que tu étais allé à la faculté de médecine. 24 00:02:12,349 --> 00:02:14,767 Est-ce que tout le monde ici sait tout ? 25 00:02:14,818 --> 00:02:17,904 Eh bien, bien sûr. Qu'y a-t-il d'autre à faire ? 26 00:02:17,938 --> 00:02:19,822 Alors, qu'est-ce qui te ramène ? 27 00:02:19,857 --> 00:02:21,524 Je suis juste en visite. 28 00:02:21,575 --> 00:02:23,076 Eh bien, peu de choses ont changé. 29 00:02:23,110 --> 00:02:24,827 Sauf que quelques chaînes de magasins s’y sont installées. 30 00:02:24,862 --> 00:02:26,996 Bonne nouvelle si vous êtes gourmand et j'aime acheter en gros. 31 00:02:31,536 --> 00:02:33,002 Vous vous souvenez de Patty Crane ? 32 00:02:33,037 --> 00:02:35,588 Elle a épousé le garçon Howe plus âgé. 33 00:02:35,623 --> 00:02:37,206 N'arrête pas de faire des fausses couches. 34 00:02:37,258 --> 00:02:39,926 La rend triste. 35 00:02:39,960 --> 00:02:42,378 Je soupçonne qu'ils vont la réparer un de ces jours, 36 00:02:42,380 --> 00:02:43,880 et puis elle sortira des triplés. 37 00:02:43,931 --> 00:02:46,867 J'avais oublié Patty. Elle a toujours été si gentille avec moi. 38 00:02:46,868 --> 00:02:51,304 Elle partageait son déjeuner avec moi quand ma mère a oublié d'en emporter un. 39 00:02:51,355 --> 00:02:52,972 Eh bien, elle est toujours gentille. 40 00:02:53,023 --> 00:02:55,558 Elle me donne des trous de beignets supplémentaires même si je lui ai donné des "C". 41 00:02:55,560 --> 00:02:57,110 Vous avez donné des "C" à tout le monde. 42 00:02:57,144 --> 00:03:00,530 Sauf toi. Vous avez fait votre travail. 43 00:03:03,901 --> 00:03:07,070 Quel genre de docteur est-ce que tu t'entraînes pour l'être ? 44 00:03:07,072 --> 00:03:10,039 Psychiatrie. 45 00:03:12,876 --> 00:03:15,378 - Vous vous souvenez de Doyle Larkin ? - Le gamin riche. 46 00:03:15,412 --> 00:03:18,464 Il est en prison maintenant. Il est devenu fou et a tué une fille. 47 00:03:18,499 --> 00:03:22,168 - Jésus! - Il y a maintenant un cas à étudier. 48 00:03:22,219 --> 00:03:25,755 Comment va Christophe ? 49 00:03:25,806 --> 00:03:29,425 C'est un podologue. Il a un cabinet ici en ville. 50 00:03:29,427 --> 00:03:30,544 Alors il est revenu. 51 00:03:30,545 --> 00:03:33,488 Il y a beaucoup de mauvais pieds ici, apparemment. Les affaires sont en plein essor. 52 00:03:34,064 --> 00:03:39,018 Je suis content qu'il aille bien. 53 00:03:39,069 --> 00:03:41,104 Il se marie demain. 54 00:03:41,155 --> 00:03:44,440 Pour un autre médecin, elle est proctologue. 55 00:03:44,442 --> 00:03:47,076 Pouvez-vous imaginer où ses mains l'ont été ? 56 00:03:55,085 --> 00:03:57,787 J'ai pensé à toi, Kevin Coulson, je l'ai fait. 57 00:04:00,207 --> 00:04:04,544 J'ai aimé ta mère. C'était une femme intéressante. 58 00:04:04,595 --> 00:04:08,464 - Intelligent. - Oui, elle l'était. 59 00:04:08,466 --> 00:04:12,518 - Elle ne pouvait pas s'en empêcher, tu sais. - Elle était bipolaire. 60 00:04:12,553 --> 00:04:14,687 Elle n'a jamais été diagnostiquée. 61 00:04:14,722 --> 00:04:17,407 Je me suis posé cette question avec mon père. 62 00:04:17,441 --> 00:04:19,859 Il s'est suicidé. 63 00:04:19,893 --> 00:04:21,444 Je ne sais pas si vous le saviez. 64 00:04:21,478 --> 00:04:23,529 Non, je ne l'ai pas fait. 65 00:04:23,564 --> 00:04:26,983 Aucune remarque. 66 00:04:27,034 --> 00:04:29,118 Maman a eu du mal avec ça. 67 00:04:29,153 --> 00:04:30,653 Elle pensait que c'était le moins qu'il puisse faire. 68 00:04:30,655 --> 00:04:33,656 laisse un petit mot comme il l'a fait quand il est allé au magasin. 69 00:04:33,658 --> 00:04:35,875 La pauvre. 70 00:04:35,909 --> 00:04:37,994 Parce qu'il n'était pas vraiment parti n'importe où, n'est-ce pas ? 71 00:04:38,045 --> 00:04:39,796 Il était là, dans la cuisine. 72 00:04:42,499 --> 00:04:46,002 Ma mère m'a envoyé une lettre. 73 00:04:46,070 --> 00:04:48,671 Je pense qu'elle s'inquiétait du fait que si elle j'ai laissé un message pour que je ne le retrouve pas. 74 00:04:48,673 --> 00:04:52,008 Ou que les flics pourraient le prendre. 75 00:04:54,645 --> 00:04:56,813 Est-ce que ça a aidé ? La lettre ? 76 00:04:56,847 --> 00:05:00,850 Elle a laissé des instructions sur comment utiliser la machine à laver. 77 00:05:00,852 --> 00:05:04,187 Et faire attention au serpents violets dans le sèche-linge. 78 00:05:04,189 --> 00:05:06,689 C'était utile, tu ne trouves pas ? 79 00:05:06,691 --> 00:05:08,524 Ouais. 80 00:05:11,328 --> 00:05:14,530 Je ne pense pas que mon père était bipolaire. Je pense qu'il était juste déprimé. 81 00:05:14,532 --> 00:05:15,531 Ouais, ça pourrait être le cas. 82 00:05:15,582 --> 00:05:17,366 Christopher l'a. La dépression. 83 00:05:17,418 --> 00:05:20,870 C’est une histoire de famille des deux côtés. 84 00:05:20,921 --> 00:05:23,873 S'il a des enfants avec ce Dr Sue, espérons qu'ils auront ses gènes. 85 00:05:23,875 --> 00:05:24,875 Est-elle plutôt stable ? 86 00:05:24,876 --> 00:05:26,709 Cool comme un concombre, celui-ci. 87 00:05:26,760 --> 00:05:29,212 Eh bien, c'est bien, je suppose. 88 00:05:29,214 --> 00:05:30,213 Tu es avec quelqu'un ? 89 00:05:30,264 --> 00:05:33,516 Pas plus. 90 00:05:33,550 --> 00:05:34,550 Ce qui s'est passé? 91 00:05:34,601 --> 00:05:35,802 Elle avait des problèmes. 92 00:05:35,853 --> 00:05:39,188 Était-elle un boulot de dingue ? 93 00:05:39,223 --> 00:05:41,274 Tu veux dire, est-ce que j'y suis allé pour quelqu'un comme ma mère ? 94 00:05:41,308 --> 00:05:45,194 Cela arrive. Heureusement, je n'ai pas épousé mon père. 95 00:05:45,229 --> 00:05:46,896 Ce n'est pas le cas entre Henry et moi. 96 00:05:46,898 --> 00:05:47,897 Eh bien, c'est bien. 97 00:05:47,948 --> 00:05:49,982 Et Christopher ne m'épousera pas. 98 00:05:50,067 --> 00:05:52,034 Autant que je sache, merci à Dieu pour cela. 99 00:05:54,988 --> 00:05:59,041 Elle a utilisé un rasoir pour couper un visage heureux dans son ventre. 100 00:05:59,076 --> 00:06:02,578 Qui l'a fait ? Ta petite amie ? 101 00:06:04,548 --> 00:06:07,416 Ouais, c'est dingue, d'accord. 102 00:06:07,418 --> 00:06:10,503 Ouais. 103 00:06:10,554 --> 00:06:12,755 Mais je parie que vous n'en avez jamais assez d'elle. 104 00:06:12,757 --> 00:06:17,426 Ouais. À peu près. 105 00:06:20,598 --> 00:06:21,931 Un vent fou. 106 00:06:25,569 --> 00:06:27,103 Maintenant, que fait-elle ? 107 00:06:29,323 --> 00:06:32,358 Cueillir des fleurs, on dirait. 108 00:06:32,409 --> 00:06:35,111 Eh bien, elle n'a pas beaucoup de jardin. 109 00:06:35,162 --> 00:06:37,580 Ce sera l'enfer au mariage si c'est comme ça demain. 110 00:06:37,614 --> 00:06:40,116 Ils vont avoir à l'extérieur, dans la cour. 111 00:06:40,118 --> 00:06:42,535 Le Dr Sue a insisté sur les programmes. Ils voleront tous. 112 00:06:42,569 --> 00:06:45,454 Et devine qui sera celui-là qui les récupère ? 113 00:06:45,506 --> 00:06:48,541 J'ai passé tout le printemps travailler sur le jardin de Christopher. 114 00:06:48,592 --> 00:06:50,870 Et puis la mère du Dr Sue m'appelle 115 00:06:50,871 --> 00:06:53,222 et veut savoir s'il y a un bon fleuriste à Portland. 116 00:06:53,223 --> 00:06:57,633 Elle va payer beaucoup d'argent pour tout les mêmes fleurs que je faisais pousser. 117 00:06:57,635 --> 00:07:00,269 Ils viennent de Californie, les parents. Types de golfeurs. 118 00:07:00,304 --> 00:07:02,555 Le père a un de ces bronzages. 119 00:07:12,232 --> 00:07:14,650 Alors tu enseignes toujours ? 120 00:07:14,701 --> 00:07:17,470 Je viens de prendre ma retraite. Je l'ai eu. 121 00:07:18,120 --> 00:07:20,289 - Vous vous souvenez de M. O'Casey ? - Bien sûr. 122 00:07:20,290 --> 00:07:22,074 Il t'aimait bien. Je pensais que tu étais brillant. 123 00:07:22,125 --> 00:07:23,826 Il nous a appris des trucs assez énervés. 124 00:07:23,877 --> 00:07:26,495 C'était un type étrange. 125 00:07:26,547 --> 00:07:29,832 Je me suis toujours demandé si son accident était délibéré. 126 00:07:29,834 --> 00:07:31,717 Vous vous le demandiez ? 127 00:07:31,752 --> 00:07:34,971 Ouais, ça m'a traversé l'esprit, bien sûr. 128 00:07:35,005 --> 00:07:37,757 Tu es sûr que tu ne veux pas de beignet ? 129 00:07:49,354 --> 00:07:51,854 Mme Kitteridge, je dois y aller. 130 00:07:51,856 --> 00:07:54,857 Attendez. Qu'est-ce que c'est ? 131 00:07:56,693 --> 00:07:59,328 Mon Dieu! Elle y est allée ! 132 00:08:03,500 --> 00:08:05,034 Dépêchez-vous! Dépêche-toi! 133 00:08:06,703 --> 00:08:08,871 Dépêchez-vous! 134 00:08:13,210 --> 00:08:16,295 Jésus! 135 00:08:16,346 --> 00:08:18,431 Attendez! Sois prudent! 136 00:08:18,465 --> 00:08:20,383 Patty, attends ! 137 00:08:22,352 --> 00:08:25,054 Sois prudent! 138 00:08:25,088 --> 00:08:27,807 Mon Dieu! Patty, attends ! 139 00:08:27,858 --> 00:08:29,358 Aller! 140 00:08:43,573 --> 00:08:46,042 Bon, c'est parti. 141 00:08:46,076 --> 00:08:47,576 Allons-y. Apportez-lui encore du café, Jo. 142 00:08:47,628 --> 00:08:49,295 Vous l'avez. 143 00:08:49,329 --> 00:08:51,247 Comme ça... 144 00:08:51,249 --> 00:08:54,250 Elle va s'en sortir ? 145 00:08:54,252 --> 00:08:56,585 Elle va bien. Froid. 146 00:09:38,963 --> 00:09:42,431 - Kevin, tu es toujours là ? - Ouais, maman. 147 00:09:42,466 --> 00:09:46,969 Je vais bien, chérie. Tu peux y aller. 148 00:09:47,020 --> 00:09:48,554 Vous êtes sûr? 149 00:09:48,605 --> 00:09:50,106 Ouais, j'en suis sûr. 150 00:09:53,860 --> 00:09:55,978 Maman? 151 00:09:56,029 --> 00:09:57,613 Ouais? 152 00:09:57,647 --> 00:09:59,532 Y a-t-il un oiseau sur ta main ? 153 00:09:59,566 --> 00:10:03,152 Non, chérie, il n'y en a pas. 154 00:10:09,159 --> 00:10:10,960 Etes-vous décent ? J'ai des vêtements pour toi. 155 00:10:15,165 --> 00:10:16,914 Ici, Christopher a envoyé ça. 156 00:10:16,915 --> 00:10:18,000 Nous allons le rencontrer au dîner de répétition. 157 00:10:18,051 --> 00:10:19,668 Non, non, non. 158 00:10:19,670 --> 00:10:21,003 Je ne veux pas gâcher sa fête. 159 00:10:21,005 --> 00:10:22,638 Je vais juste décoller. 160 00:10:22,672 --> 00:10:24,140 Non, ce n'est pas le cas. Tu vas passer la nuit. 161 00:10:24,174 --> 00:10:26,225 S'habiller. 162 00:10:42,325 --> 00:10:45,945 - Sommes-nous en retard ? - Non, nous sommes à l'heure. Allez. 163 00:10:45,996 --> 00:10:48,364 - Salut, Angèle. - Salut, Olive. 164 00:10:48,366 --> 00:10:51,200 - Je vais vous présenter à tout le monde. - Non, ça va. 165 00:10:51,251 --> 00:10:53,419 Non, ils adoreront te rencontrer, Kevin. 166 00:10:53,453 --> 00:10:54,537 Vous êtes un héros local. 167 00:10:54,588 --> 00:10:57,530 Il y a la mère de la mariée. Salut. 168 00:10:57,531 --> 00:10:59,258 Il n'a aucun intérêt en la rencontrant, Henry. 169 00:10:59,292 --> 00:11:01,544 - Salut, Joyce. Comment vas-tu? - Bonjour, vous deux. 170 00:11:01,546 --> 00:11:03,379 - Comment vas-tu? -Olivier. 171 00:11:04,798 --> 00:11:06,348 Joyce, voici Kevin. 172 00:11:06,383 --> 00:11:08,634 C'est un vieil ami de Christopher, 173 00:11:08,685 --> 00:11:11,520 et il a aidé à sauver la vie d'une jeune femme aujourd'hui. 174 00:11:11,555 --> 00:11:13,973 - Comme c'est merveilleux. - Ouais, ouais. 175 00:11:14,024 --> 00:11:17,693 Il a sauté à l'eau près de la marina et il l'a aidée à rejoindre le rivage. 176 00:11:17,727 --> 00:11:19,862 Êtes-vous certifié, Kevin? 177 00:11:19,896 --> 00:11:22,281 - Certifié ? - En sauvetage. 178 00:11:22,315 --> 00:11:24,867 Suzanne a suivi le cours quand elle était à l'université. 179 00:11:24,901 --> 00:11:28,204 Elle passait ses étés à travailler comme sauveteur à la piscine publique locale. 180 00:11:28,238 --> 00:11:30,823 J'ai sorti pas mal d'enfants. 181 00:11:30,874 --> 00:11:33,993 Étaient-ils en train de se noyer ou simplement de se comporter mal ? 182 00:11:41,551 --> 00:11:43,302 - Hé, gamin. - Salut, maman. 183 00:11:43,336 --> 00:11:44,854 - Viens dire bonjour à Blake. - Ouais. 184 00:11:44,888 --> 00:11:47,139 - Kévin. Hé! - Hé. Hé, mec. 185 00:11:47,174 --> 00:11:50,726 Salut. J'ai entendu parler de toi et Patty. 186 00:11:50,760 --> 00:11:52,261 Bon sang, est-ce qu'elle a de la chance que tu sois là. 187 00:11:52,312 --> 00:11:54,930 C'est ta mère qui l'a vue. Je suivais simplement les instructions. 188 00:11:54,932 --> 00:11:57,566 Ouais, elle ne donne pas vous avez beaucoup de choix. 189 00:11:57,601 --> 00:12:00,436 Elle dit saute, tu sautes. 190 00:12:04,024 --> 00:12:06,609 - Bonjour Josué. Comment vas-tu? - Je vais bien, merci. 191 00:12:06,611 --> 00:12:10,613 Bonjour, je suis Mme Kitteridge, la mère du marié. 192 00:12:16,953 --> 00:12:18,621 Alors combien de temps es-tu ici ? 193 00:12:18,623 --> 00:12:20,673 Je pars demain. 194 00:12:20,757 --> 00:12:22,625 Félicitations pour votre mariage. 195 00:12:22,627 --> 00:12:26,045 - Hé, chérie. - Ouais? 196 00:12:26,096 --> 00:12:28,013 Venez par ici. Je veux que tu rencontres Kevin. 197 00:12:28,131 --> 00:12:29,882 Kévin, bonjour. Je m'appelle Suzanne. 198 00:12:29,933 --> 00:12:31,717 - Salut. - C'est tellement génial que tu puisses monter. 199 00:12:31,768 --> 00:12:33,302 - Vous venez de New York ? - Ouais. 200 00:12:33,304 --> 00:12:35,638 - Il est allé en Colombie. - Fantastique. 201 00:12:35,640 --> 00:12:38,440 J'y ai été accepté, mais j'ai décidé d'aller chez Duke. 202 00:12:38,475 --> 00:12:41,110 J'avais juste besoin d'un campus plus calme. Je suis juste ce genre de personne, tu sais ? 203 00:12:41,144 --> 00:12:44,813 Ouais, bien sûr. 204 00:12:44,815 --> 00:12:46,448 Comment vous connaissez-vous ? Lycée? 205 00:12:46,483 --> 00:12:49,869 - Collège. - Alors tu reviens en arrière. 206 00:12:49,903 --> 00:12:51,153 Kevin avait maman pour les maths. 207 00:12:51,204 --> 00:12:52,504 Dieu. 208 00:12:52,539 --> 00:12:54,490 Chris a dit qu'elle était une terreur. 209 00:12:54,492 --> 00:12:59,161 Elle n'était pas si mauvaise, en fait. Nous nous entendions bien. 210 00:12:59,212 --> 00:13:03,499 Eh bien, je suis sûr qu'elle peut être une vraie chérie une fois que vous la connaîtrez. 211 00:13:03,501 --> 00:13:06,051 - Je n'irais pas aussi loin. - Eh bien, nous essayons. 212 00:13:06,086 --> 00:13:07,169 Nous essayons tous. 213 00:13:08,972 --> 00:13:12,174 - J'étais inquiet pour les sièges. - Ne t'inquiète pas pour ça. 214 00:13:12,225 --> 00:13:14,727 Henry, non, non, non. Vous prenez ce siège. 215 00:13:14,761 --> 00:13:17,179 Blake, assieds-toi, s'il te plaît. 216 00:13:17,230 --> 00:13:18,597 Je vais aller vérifier les sièges. 217 00:13:18,648 --> 00:13:23,352 Je pense qu'il y a un problème avec papa et le chef de table. 218 00:13:23,354 --> 00:13:24,853 Papa? 219 00:13:24,905 --> 00:13:27,573 Famille. 220 00:13:27,607 --> 00:13:30,409 Ouais. 221 00:13:30,443 --> 00:13:31,993 Alors, comment va New York ? 222 00:13:31,994 --> 00:13:34,196 Tu n'es vraiment pas obligé reste ici et parle-moi. 223 00:13:34,247 --> 00:13:38,167 - Non. Non, je suis content que tu sois là. - C'est bon. 224 00:13:38,201 --> 00:13:41,921 Vraiment, ça va. Je vais juste aller traîner au bar. 225 00:13:41,955 --> 00:13:44,757 Eh bien, tu sais, une fois par mois me suffit. 226 00:13:55,719 --> 00:13:57,603 - Hé, je peux avoir un Pabst, s'il te plaît ? - Bien sûr. 227 00:14:20,566 --> 00:14:22,669 Excusez-moi. Que dit cette serviette ? 228 00:14:24,509 --> 00:14:25,547 Je ne sais pas. 229 00:14:25,582 --> 00:14:29,168 Ici. 230 00:14:34,649 --> 00:14:36,392 Alors, qu'est-ce que ça dit ? 231 00:14:36,426 --> 00:14:41,297 " Sauvez-nous des fusils de chasse et les suicides des pères. " 232 00:14:41,331 --> 00:14:44,099 C'est tiré d'un poème de John Berryman. 233 00:14:44,101 --> 00:14:46,235 D'accord. 234 00:15:14,881 --> 00:15:17,466 Tu veux quelque chose à lire ? 235 00:15:22,639 --> 00:15:26,025 John Berryman. 236 00:15:26,059 --> 00:15:28,027 Jetez un oeil, voyez ce qui clique. 237 00:15:28,061 --> 00:15:30,813 Vous avez vraiment foiré ce livre. 238 00:15:30,815 --> 00:15:33,282 Ouais, c'est la seule façon dont je peux lire maintenant. 239 00:15:33,316 --> 00:15:35,367 Moi aussi. Je marque beaucoup de livres. 240 00:15:35,402 --> 00:15:36,902 Bien, ça montre que tu réfléchis. 241 00:15:36,953 --> 00:15:39,488 Cela me cause des ennuis. 242 00:15:39,490 --> 00:15:42,124 Au diable les autorités, c'est ce que je dis. 243 00:15:42,158 --> 00:15:45,327 A toute vitesse. 244 00:15:45,378 --> 00:15:47,830 Juste toi et ta mère ici ? 245 00:15:47,897 --> 00:15:50,249 Ouais. 246 00:15:50,300 --> 00:15:51,717 Où est ton père ? 247 00:15:51,751 --> 00:15:54,002 Il s'est remarié. 248 00:15:54,054 --> 00:15:56,305 Il vit en Arizona, il envoie de l'argent. 249 00:15:58,065 --> 00:15:59,591 Avez-vous déjà pensé à vous enfuir ? 250 00:15:59,642 --> 00:16:02,561 - De chez toi ? - Faites du stop... 251 00:16:02,595 --> 00:16:05,180 Sautez sur un bateau à vapeur, découvrez le monde. 252 00:16:05,182 --> 00:16:07,866 Non. 253 00:16:09,478 --> 00:16:12,071 Je n'ai pas besoin de rester dans les parages pour m'occuper de ta mère, mon fils. 254 00:16:12,105 --> 00:16:13,522 Ne la laissez pas vous retenir. 255 00:16:13,524 --> 00:16:17,910 Elle ne le fait pas. Elle est absente la plupart du temps. 256 00:16:17,944 --> 00:16:19,111 Comment peut-elle me retenir ? 257 00:16:24,834 --> 00:16:26,285 Vous avez déjà une petite amie ? 258 00:16:26,336 --> 00:16:27,753 Non. 259 00:16:27,787 --> 00:16:30,806 Mm... Quand tu commences à voir des femmes, faites attention aux fous. 260 00:16:30,840 --> 00:16:35,010 Ils vont vous arracher les tripes. C'est une aventure formidable et terrible. 261 00:16:35,044 --> 00:16:36,261 D'accord. 262 00:16:36,296 --> 00:16:40,883 Et attention aux plus silencieux. Ceux qui associent vos chaussettes. 263 00:16:40,885 --> 00:16:43,552 Que Dieu t'aide, tu épouses l'un d'eux. 264 00:16:43,554 --> 00:16:45,270 Christ, aide-la. 265 00:16:45,305 --> 00:16:47,689 Je ne me marie pas. 266 00:16:51,027 --> 00:16:52,394 Bon garçon. 267 00:17:36,823 --> 00:17:38,340 Salut, chérie. 268 00:17:38,908 --> 00:17:43,318 Je ne t'ai jamais vu auparavant. Tu es là pour le mariage ? 269 00:17:43,319 --> 00:17:46,748 Non, je suis juste là pour t'écouter. 270 00:19:19,876 --> 00:19:22,344 Olivier et moi... 271 00:19:22,378 --> 00:19:26,932 Olive et moi aimerions pour accueillir les Hale dans le Maine. 272 00:19:29,385 --> 00:19:32,554 Nous tenons à remercier Joyce et Blake 273 00:19:32,556 --> 00:19:34,690 pour avoir fait le long voyage ici de Californie. 274 00:19:34,724 --> 00:19:38,226 Maintenant, je sais que les enfants étaient déchirés entre quelle côte se marier. 275 00:19:38,228 --> 00:19:41,980 Et tout ce que je peux dire c'est que... 276 00:19:42,031 --> 00:19:46,868 J'aimerais tellement... j'aimerais tellement que nous puissions tous ont été les deux endroits à la fois. 277 00:19:46,903 --> 00:19:50,122 Tout va bien, Henry, tu as gagné équitablement. 278 00:19:50,156 --> 00:19:54,042 - Eh bien... - Papa ! Ce n'était pas un concours. 279 00:19:54,077 --> 00:19:55,794 Non, non, non, nous sommes heureux d'être ici. 280 00:19:55,828 --> 00:19:58,046 Eh bien, nous sommes heureux de vous avoir. 281 00:19:58,081 --> 00:20:02,968 Et nous sommes si heureux... nous sommes si heureux que Suzanne fera partie de notre famille. 282 00:20:03,179 --> 00:20:07,339 Vous et Joyce avez fait un travail remarquable... 283 00:20:07,340 --> 00:20:10,475 Élever cette jeune femme. 284 00:20:10,510 --> 00:20:13,261 Et, 285 00:20:13,496 --> 00:20:15,786 Suzanne, euh... 286 00:20:16,557 --> 00:20:18,812 Tout ce que je peux dire, c'est que, euh... 287 00:20:18,813 --> 00:20:20,952 Christopher est l'homme le plus chanceux dans le monde où il t'a trouvé. 288 00:20:20,953 --> 00:20:23,322 Non, j'ai de la chance de l'avoir trouvé. 289 00:20:26,192 --> 00:20:28,660 Christophe. 290 00:20:28,695 --> 00:20:32,114 Alors... 291 00:20:32,165 --> 00:20:33,498 Je suis si fier de toi, mon fils. 292 00:20:33,533 --> 00:20:37,669 Je suis si fier que tu aies grandi être un homme vraiment bon. 293 00:20:37,704 --> 00:20:39,287 - Merci, Papy. - Ouais! 294 00:20:39,289 --> 00:20:41,957 Des hommes merveilleux faire des fils merveilleux. 295 00:20:42,008 --> 00:20:44,960 - A toi, Henry. - À Henri ! 296 00:20:45,011 --> 00:20:46,795 Merci. Merci beaucoup. 297 00:20:46,846 --> 00:20:50,132 - Henry, c'était sympa. - Merci, merci. 298 00:20:53,507 --> 00:20:54,928 Charmant, papa. 299 00:21:25,002 --> 00:21:27,169 Sais-tu ce que j'ai entendu dit la mère sur le parking ? 300 00:21:27,171 --> 00:21:28,754 - Joyce. - Je connais son nom. 301 00:21:28,805 --> 00:21:30,972 Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit, Olive ? 302 00:21:31,007 --> 00:21:32,758 Elle a dit qu'elle pensait que la nourriture était ordinaire. 303 00:21:32,809 --> 00:21:35,927 Eh bien, Suzanne m'a dit que ses parents ont passé un moment merveilleux. 304 00:21:35,978 --> 00:21:38,013 - Et bien, que va-t-elle dire d'autre ? - Qu'est-ce qui t'importe ? 305 00:21:38,015 --> 00:21:40,766 Elle n'est pas aussi gentille comme tu le penses, Henry. 306 00:21:40,817 --> 00:21:42,601 -Joyce ? - Dr Sue. 307 00:21:42,652 --> 00:21:47,322 - Allez. - Juste un sentiment. 308 00:21:47,356 --> 00:21:51,026 C'est là que Jim O'Casey perdu le contrôle de sa voiture, Kevin. 309 00:21:51,028 --> 00:21:54,029 Je ne pense pas que quiconque ait besoin qu'on le rappelle. 310 00:21:54,080 --> 00:21:56,915 - Je montre juste les sites touristiques. - Je sais. 311 00:21:56,949 --> 00:21:59,167 - Que pensez-vous du Dr Sue, Kevin ? - Ollie ! 312 00:21:59,202 --> 00:22:01,870 - Ne le mets pas dans l'embarras comme ça. - Son domaine est la psychologie. 313 00:22:01,872 --> 00:22:03,750 Il en a vu de tous les types. 314 00:22:04,624 --> 00:22:06,538 Pensez-vous qu'elle fera Christophe heureux ? 315 00:22:06,539 --> 00:22:09,598 Je ne sais pas. Ça dépend sur ce que veut Christopher. 316 00:22:10,847 --> 00:22:12,514 Je ne sais pas ce qu'il veut. 317 00:22:12,548 --> 00:22:14,716 Que penses-tu qu'il veut, Henry ? 318 00:22:14,718 --> 00:22:16,668 Je pense qu'il veut être aimé. 319 00:22:16,669 --> 00:22:18,854 - Alors ça n'a pas d'importance si elle n'est pas gentille ? - Elle est gentille. 320 00:22:18,888 --> 00:22:20,305 Et elle l'aime beaucoup. 321 00:22:20,356 --> 00:22:21,973 Eh bien, les deux ne vont pas toujours ensemble. 322 00:22:22,024 --> 00:22:24,025 Je ne suis pas très gentil avec toi, Henry. 323 00:22:24,060 --> 00:22:29,059 - Vrai. - Êtes-vous heureux? 324 00:22:29,115 --> 00:22:31,900 - Heureux comme une palourde, Ollie. - Ouais, voilà. 325 00:22:31,902 --> 00:22:35,570 Heureux, heureux, heureux. 326 00:22:49,969 --> 00:22:52,888 Kévin ? Tu peux porter ça au mariage demain. 327 00:22:52,922 --> 00:22:56,675 Ouais. Laissez-moi voir. 328 00:22:56,726 --> 00:22:58,760 Ouais. Ouais, la taille de la veste est assez proche. 329 00:22:58,811 --> 00:23:01,980 Assez proche. 330 00:23:02,014 --> 00:23:05,016 D'accord. 331 00:23:05,067 --> 00:23:07,936 Alors, je peux t'offrir autre chose ce soir ? 332 00:23:07,938 --> 00:23:09,938 - Un verre d'eau ? - Non merci. Je vais bien. 333 00:23:09,989 --> 00:23:12,107 - D'accord. - Entrez, Henry. 334 00:23:12,109 --> 00:23:15,443 Je serai là. je vais y aller vérifiez la présence d'escargots dans le jardin. 335 00:23:15,478 --> 00:23:20,165 D'accord. D'accord. Eh bien, c'est agréable de t'avoir ici, mon fils. 336 00:23:20,199 --> 00:23:22,000 Tu dors bien. 337 00:23:24,954 --> 00:23:26,705 Obtenez vos clés. 338 00:24:24,313 --> 00:24:26,681 Et où prévoyais-tu faire l'acte ? 339 00:24:26,732 --> 00:24:30,485 Dans les bois à l'arrière de mon ancienne maison. 340 00:24:30,519 --> 00:24:32,854 À quoi bon ? 341 00:24:34,472 --> 00:24:36,567 Je le fais dans mon appartement... 342 00:24:38,195 --> 00:24:41,029 cela ne semblait tout simplement pas juste pour le prochain locataire. 343 00:24:41,080 --> 00:24:43,198 Je pensais que ce serait plus propre pour le faire dehors. 344 00:24:46,203 --> 00:24:49,371 Il y a des enfants qui vivent dans cette maison, tu sais. 345 00:24:49,422 --> 00:24:52,112 Et si c'étaient eux qui a trouvé vos restes ? 346 00:24:52,113 --> 00:24:53,458 Avez-vous déjà pensé à ça ? 347 00:24:57,213 --> 00:25:01,049 Ce n'est jamais propre. Tu devrais le savoir. 348 00:25:03,886 --> 00:25:06,605 J'ai un mariage demain matin. Allons nous coucher. 349 00:27:42,178 --> 00:27:45,303 Je te voyais descendre la falaise. 350 00:27:46,614 --> 00:27:50,137 Tu as dû te cogner plutôt bien. Ça va ? 351 00:27:50,138 --> 00:27:52,520 Ouais. je viens de gratter ma poitrine un peu. 352 00:27:54,807 --> 00:27:56,975 Puis-je voir? 353 00:28:00,729 --> 00:28:04,399 Mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 354 00:28:04,401 --> 00:28:06,734 Non, ce n'est rien de terrible. Et toi? 355 00:28:06,786 --> 00:28:08,976 J'ai un... 356 00:28:10,456 --> 00:28:12,404 - Bon sang. - Ouais. 357 00:28:12,405 --> 00:28:16,884 J'en ai aussi quelques-uns sur les jambes, mais... ils ne sont pas si mauvais. Ils s'en iront. 358 00:28:19,606 --> 00:28:21,683 As-tu sauté ? 359 00:28:23,068 --> 00:28:24,863 Non... 360 00:28:25,337 --> 00:28:27,008 Non. 361 00:28:28,557 --> 00:28:32,260 J'ai perdu l'équilibre. J'ai glissé. 362 00:28:32,262 --> 00:28:34,679 Mais tu étais triste. 363 00:28:34,902 --> 00:28:39,821 C'est pour ça que je cueillais des fleurs, pour me remonter le moral. 364 00:28:41,237 --> 00:28:43,570 Quelques fleurs moche ? 365 00:28:45,741 --> 00:28:50,574 - Est-ce vraiment tout ce qu'il faut pour toi ? - Eh bien, ouais, en fait. 366 00:28:51,831 --> 00:28:54,249 Ouais. 367 00:28:56,335 --> 00:28:57,585 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 368 00:29:01,457 --> 00:29:03,458 Hé. 369 00:29:03,509 --> 00:29:06,211 Tout va bien. 370 00:29:20,726 --> 00:29:22,759 Tout va bien. 371 00:29:30,069 --> 00:29:33,404 Tu sais, je pense la robe s'est bien passée. 372 00:29:40,079 --> 00:29:43,748 C’est le cas. Tu regardes absolument splendide, Ollie. 373 00:29:58,264 --> 00:30:01,849 Olli ? C'était Denise au téléphone. 374 00:30:01,901 --> 00:30:04,185 Elle et Jerry sont là rendre visite à ses parents, 375 00:30:04,187 --> 00:30:07,021 et ils aimeraient passer. Donc... 376 00:30:09,153 --> 00:30:11,088 Vous n'avez pas dit oui, n'est-ce pas ? 377 00:30:11,629 --> 00:30:15,625 Eh bien, ils ne resteront pas là longtemps, juste pour une tasse de café, pour l'amour de Dieu. 378 00:30:17,049 --> 00:30:18,531 Bien. 379 00:30:24,373 --> 00:30:27,926 - Quoi? - Non. J'ai juste... 380 00:30:27,960 --> 00:30:30,988 J'adore ce que tu fais votre propre robe pour le mariage. 381 00:30:31,782 --> 00:30:34,515 - Est-ce que tu? - Ouais. 382 00:30:34,880 --> 00:30:36,980 Certaines personnes diraient que j’étais simplement bon marché. 383 00:30:36,981 --> 00:30:39,854 Ils ont tort. 384 00:30:39,888 --> 00:30:42,390 Tu es une femme qui sait bien avec ses mains, et je pense que c'est merveilleux. 385 00:30:42,424 --> 00:30:45,977 Tu n'as pas besoin de me flatter, Henry, alors je serai gentil avec la souris. 386 00:30:46,028 --> 00:30:48,563 Dieu merci, je t'ai demandé de me le dire ce que je pense, Ollie. 387 00:30:48,565 --> 00:30:52,785 Ouais, c'est vrai. je ne sais pas ce que tu ferais sans moi, Henry. 388 00:30:56,822 --> 00:30:59,791 Et c'est à ce moment-là... 389 00:30:59,825 --> 00:31:02,160 Bradley et Michael d'il y a quelques Pâques. 390 00:31:02,211 --> 00:31:04,712 Les cheveux de Michael ne sont plus aussi clairs. 391 00:31:04,747 --> 00:31:05,913 Ouais, ils changent vite. 392 00:31:05,915 --> 00:31:07,715 Ouais, je sais. 393 00:31:07,750 --> 00:31:10,084 Ce sont de vieilles photos. Pourquoi tu as amené ça ? 394 00:31:10,086 --> 00:31:11,475 Parce que je pensais qu'Henry et Olive 395 00:31:11,476 --> 00:31:14,255 je voudrais voir les garçons à tous leurs différents âges. 396 00:31:14,257 --> 00:31:17,091 Michael n'est même pas né la dernière fois que nous les avons vus. 397 00:31:17,142 --> 00:31:18,151 Pour l’amour de Dieu ! 398 00:31:18,152 --> 00:31:20,751 - Le temps passe vite, n'est-ce pas ? - C'est sûr que oui ! C'est juste... 399 00:31:21,368 --> 00:31:24,232 Me laisse le souffle coupé. 400 00:31:24,266 --> 00:31:27,435 Voyons... En voici une plus récente. 401 00:31:27,486 --> 00:31:28,820 C'est Bradley. 402 00:31:28,854 --> 00:31:29,937 Ouais? 403 00:31:29,989 --> 00:31:32,490 - Où était-ce ? - C'est notre cour 404 00:31:32,524 --> 00:31:33,858 à Houston l'été dernier. 405 00:31:33,909 --> 00:31:35,610 Nous avons installé la piscine l'année dernière. 406 00:31:35,661 --> 00:31:37,495 C'est une chose intelligente à faire, bon pour la valeur de la propriété. 407 00:31:37,529 --> 00:31:40,531 - Formidable. - Quel âge a-t-il ici ? 408 00:31:40,582 --> 00:31:42,450 - Il a 13 ans. - Ce n'est pas un âge facile. 409 00:31:42,452 --> 00:31:44,702 Mon Dieu, tu l'as dit ! 410 00:31:44,753 --> 00:31:47,005 Je pense que nous allons faire un long voyage. 411 00:31:47,039 --> 00:31:50,008 C'est parce que tu cèdes pour lui tout le temps. 412 00:31:50,042 --> 00:31:52,176 Non, pas vraiment. 413 00:31:52,211 --> 00:31:54,467 Si tu ne te tiens pas droit quand tu lui parles, 414 00:31:54,468 --> 00:31:55,596 il ne va pas te respecter. 415 00:31:59,051 --> 00:32:00,268 Droite? 416 00:32:04,139 --> 00:32:07,058 Elle baisse les épaules. Nous y travaillons. 417 00:32:10,696 --> 00:32:13,531 Henry a vendu la pharmacie, il vous l'a dit ? 418 00:32:13,565 --> 00:32:16,117 Oui. Mon Dieu, nous l'avons vu quand nous arrivions en voiture. 419 00:32:16,151 --> 00:32:17,985 Je ne pouvais pas croire qu'ils l'aient mis une de ces horribles chaînes. 420 00:32:18,037 --> 00:32:21,489 Eh bien... Mais ils s'en moquent sur les gens comme vous le faites. 421 00:32:21,540 --> 00:32:23,875 Non, mais les prix sont corrects. 422 00:32:23,909 --> 00:32:26,577 - Ils t'ont racheté, Henry ? - Oui, ils l'ont fait. Ouais. 423 00:32:26,628 --> 00:32:28,996 Tu aurais dû m'appeler, Je sais comment gérer ces chaînes. 424 00:32:29,542 --> 00:32:31,666 Ils aiment arnaquer les gens comme vous. 425 00:32:31,668 --> 00:32:34,635 Eh bien, merci, Jerry. Mais j'ai eu un bon prix. 426 00:32:34,670 --> 00:32:36,387 Combien as-tu reçu ? 427 00:32:37,235 --> 00:32:39,416 Eh bien, ce ne sont pas vos affaires. 428 00:32:43,011 --> 00:32:45,063 J'étais juste curieux. Comme je l'ai dit, j'aurais pu aider. 429 00:32:45,097 --> 00:32:48,983 Eh bien, comme je l'ai dit, j'ai très bien réussi. Olive et moi serons assez à l'aise. 430 00:32:49,017 --> 00:32:51,185 C'est tout ce que nous pouvions jamais souhaité, n'est-ce pas ? 431 00:32:51,187 --> 00:32:53,771 - Juste pour me sentir en sécurité. - C'est vrai, Denise. 432 00:32:53,822 --> 00:32:55,940 Ouais. 433 00:32:55,991 --> 00:32:58,993 Encore du café ? 434 00:32:59,027 --> 00:33:01,913 Non merci. Ça me fera juste tinter. 435 00:33:01,997 --> 00:33:03,531 Nous sommes avec des gens, Denise. 436 00:33:03,582 --> 00:33:06,117 Pourquoi tu dirais quelque chose comme ça ? 437 00:33:06,168 --> 00:33:08,786 Eh bien, tout va bien, Denise. Nous ne sommes pas des personnes. 438 00:33:08,837 --> 00:33:11,205 Nous sommes une famille ici. Tu dis ce que tu veux. 439 00:33:11,207 --> 00:33:13,791 - Désolé. - Non. 440 00:33:13,842 --> 00:33:17,879 Je ne réfléchis pas avant de parler. C'est encore une chose sur laquelle travailler. 441 00:33:21,049 --> 00:33:23,718 Eh bien, je dois aussi tinter. Pardonne-moi, Jerry. 442 00:33:38,200 --> 00:33:41,068 Au revoir. 443 00:33:41,120 --> 00:33:44,238 Il est devenu un vrai morveux, n'est-ce pas ? 444 00:33:44,289 --> 00:33:46,407 Eh bien... 445 00:33:46,458 --> 00:33:48,326 Vous savez, si son Henry était vivant... 446 00:33:48,377 --> 00:33:51,746 - Elle serait aimée et heureuse. - Tu ne le sais pas. 447 00:33:51,797 --> 00:33:53,748 Il est peut-être fatigué d'elle finalement. 448 00:33:53,750 --> 00:33:57,084 Non, je ne pense pas. Ils étaient des âmes sœurs. 449 00:33:57,086 --> 00:33:59,420 Henri Kitteridge. 450 00:33:59,422 --> 00:34:02,974 tu n'aurais pas duré six mois avec elle. 451 00:34:03,008 --> 00:34:04,976 Arrêtez de vous morfondre. 452 00:34:30,285 --> 00:34:33,037 Excusez-moi. 453 00:34:33,088 --> 00:34:34,438 As-tu pris le petit déjeuner ? 454 00:34:34,439 --> 00:34:36,724 Non, j'étais trop occupé à préparer ces foutus centres de table. 455 00:34:36,725 --> 00:34:39,427 Tu devrais manger quelque chose, ça va être une longue journée. 456 00:34:39,461 --> 00:34:40,711 Pas faim. 457 00:34:42,798 --> 00:34:45,099 Tu sais... 458 00:34:45,133 --> 00:34:47,518 la plupart des enfants déménagent quand ils se marieront. 459 00:34:47,553 --> 00:34:49,637 Christopher va s'installer juste ici. 460 00:34:49,639 --> 00:34:52,473 Et ça ? J'ai dû faire quelque chose de bien. 461 00:34:52,475 --> 00:34:55,309 Bien sûr, nous lui avons donné une belle morceau de terre, c'est ce que nous avons fait. 462 00:34:55,360 --> 00:34:58,613 Eh bien, je pense que Chris et Suzanne sera heureux de nous avoir à proximité. 463 00:34:58,647 --> 00:35:00,982 Pourquoi pas? Garde d'enfants gratuite. 464 00:35:01,033 --> 00:35:04,135 Ce ne sera pas si mal. 465 00:35:04,169 --> 00:35:07,572 Ils seront bons dans le jardin. Je leur paierai un centime par herbe. 466 00:35:09,625 --> 00:35:11,826 Car quand les gens commencent à arriver, 467 00:35:11,828 --> 00:35:14,190 et ils prennent un verre et tout. 468 00:35:15,330 --> 00:35:17,048 Nous aurons certainement besoin plus de verres que ça. 469 00:35:17,082 --> 00:35:19,917 Est-ce que tout ira bien ? D'accord. 470 00:35:24,590 --> 00:35:27,642 Regarde comme c'est beau ce sont ces fleurs, Ollie. 471 00:35:27,676 --> 00:35:30,344 Quelqu'un les a laissés glisser dans la voiture. 472 00:35:30,346 --> 00:35:32,763 Et voilà ! 473 00:35:32,814 --> 00:35:36,734 - Salut, Joyce. Grand jour. - Oui c'est le cas. 474 00:35:36,768 --> 00:35:39,050 C'est ton corsage, Olive. 475 00:35:39,265 --> 00:35:41,868 Je pensais que tu me l'avais dit nous ne portions pas de corsages. 476 00:35:41,869 --> 00:35:44,025 C'était juste une chose de dernière minute. 477 00:35:44,027 --> 00:35:47,612 Et Blake pensait que tous les messieurs devrait avoir des boutonnières. 478 00:35:47,663 --> 00:35:49,363 Splendide. Merci beaucoup. 479 00:35:49,365 --> 00:35:52,283 Je pensais à de simples roses blanches. Ils vont avec tout. 480 00:35:52,334 --> 00:35:54,252 Puisque je ne savais pas ce que tu portais. 481 00:35:59,241 --> 00:36:02,843 Je peux faire ça pour toi, Henry. Il peut être difficile de bien faire les choses. 482 00:36:02,878 --> 00:36:04,810 Ouais. 483 00:36:04,811 --> 00:36:06,717 Est-ce que tu me veux faire le tien pour toi, Olive ? 484 00:36:06,718 --> 00:36:09,216 Non, je sais utiliser une épingle, merci. 485 00:36:09,268 --> 00:36:11,018 - Où est mon fils ? - Il est à l'intérieur avec Suzanne. 486 00:36:11,053 --> 00:36:13,854 Ils voulaient avoir un petit moment ensemble avant la cérémonie. 487 00:36:13,889 --> 00:36:15,473 - Ouais. - C'est étrange, tu ne trouves pas ? 488 00:36:15,524 --> 00:36:17,100 - Pourquoi? - Ils vont se voir 489 00:36:17,101 --> 00:36:19,581 - à l'autel, pour l'amour de Dieu. - Je trouve que c'est charmant. 490 00:36:20,983 --> 00:36:23,397 C'est une belle journée. J'ai eu de la chance avec la météo, n'est-ce pas ? 491 00:36:23,399 --> 00:36:25,661 Oui. Oui, j'étais inquiet. 492 00:36:25,662 --> 00:36:27,234 Je sais que tu as de la pluie ici en été. 493 00:36:27,286 --> 00:36:28,487 - Eh bien... - En Californie... 494 00:36:28,488 --> 00:36:30,660 vous n'avez pas à vous en soucier. 495 00:36:30,822 --> 00:36:32,406 Non, il semble que non. 496 00:36:33,257 --> 00:36:35,076 Est-ce que ce jeune homme est ici ? L'avez-vous amené avec vous ? 497 00:36:35,127 --> 00:36:37,328 Non, il est parti. 498 00:36:37,379 --> 00:36:39,980 J'aurais aimé que tu me le dises. 499 00:36:39,981 --> 00:36:42,583 j'avais déjà réorganisé tous les sièges pour lui. 500 00:36:42,634 --> 00:36:45,219 Eh bien, il a volé le poulailler, afin que vous puissiez le réorganiser. 501 00:36:47,639 --> 00:36:50,891 Je vais aller voir les musiciens. 502 00:36:57,265 --> 00:36:59,900 - Où étions-nous ? - Je sais que tu ne l'aimes pas. 503 00:36:59,901 --> 00:37:04,901 Mais essayez simplement d'être gentil. je pense qu'elle est triste parce que sa fille ne sera pas à proximité. 504 00:37:06,491 --> 00:37:08,776 Je pensais que j'étais bon. 505 00:37:08,778 --> 00:37:10,578 Que diable? 506 00:37:13,332 --> 00:37:16,751 Petite fille! Petite fille, qu'est-ce que tu fais ? 507 00:37:16,785 --> 00:37:20,037 - Je suis la demoiselle d'honneur. - Eh bien, ce ne sont pas tes fleurs. 508 00:37:20,088 --> 00:37:23,541 Ils ne doivent pas être choisis. 509 00:37:29,132 --> 00:37:30,681 - Ce qui s'est passé? - Elle ne devrait pas être là. 510 00:37:30,716 --> 00:37:32,533 Eh bien, tu n'avais pas besoin de lui crier dessus. 511 00:37:35,604 --> 00:37:37,638 Eh bien, il y a des abeilles là-dedans. 512 00:37:37,689 --> 00:37:38,939 Elle aurait pu être piquée. 513 00:37:39,374 --> 00:37:42,953 Êtes-vous d'accord? 514 00:37:43,536 --> 00:37:45,102 Ne t'inquiète pas pour elle. 515 00:38:01,373 --> 00:38:04,515 Excusez-moi, madame, nous nous préparons ici. Vous pouvez prendre du thé glacé dehors. 516 00:38:04,969 --> 00:38:07,893 Je suis la mère du marié. N'ose pas me chasser. 517 00:38:29,608 --> 00:38:31,742 - Salut, maman. - Hé, gamin. 518 00:38:31,777 --> 00:38:34,528 Je cherche Joyce. Suzanne veut commencer cette chose. 519 00:38:34,579 --> 00:38:36,363 Bonne idée. Nous mourons tous de faim. 520 00:38:36,415 --> 00:38:38,416 Espérons que la cérémonie soit courte. 521 00:38:38,450 --> 00:38:41,702 Jésus, maman. 522 00:38:41,704 --> 00:38:43,254 Tiens, prends quelques noix. 523 00:38:52,764 --> 00:38:56,550 - C'est une bonne fenêtre. - Oui, ça l'est. 524 00:38:56,601 --> 00:38:58,602 J'y regarde beaucoup. 525 00:38:58,637 --> 00:39:00,971 J'aime la façon la lumière change toujours. 526 00:39:01,022 --> 00:39:02,730 C'est assez merveilleux. 527 00:39:06,728 --> 00:39:09,230 - Kevin est toujours là ? - Non, je suis parti ce matin. 528 00:39:09,314 --> 00:39:11,198 Mm. Bien. 529 00:39:11,233 --> 00:39:13,304 Suzanne le trouvait étrange. 530 00:39:13,339 --> 00:39:16,203 - Vraiment ? - Allez, maman, tu le sais. 531 00:39:16,238 --> 00:39:18,038 Eh bien, je suis étrange aussi. 532 00:39:18,073 --> 00:39:22,042 Mais je suppose qu'il ne devrait y avoir que un par mariage. 533 00:39:22,077 --> 00:39:23,377 Vous y êtes. 534 00:39:23,411 --> 00:39:25,045 J'ai les musiciens prêts. 535 00:39:25,080 --> 00:39:26,914 - Vous et Suzanne êtes prêts ? - Oui. 536 00:39:26,916 --> 00:39:29,817 - Merci, Joyce, allons-y. - Je vais commencer à asseoir les invités. 537 00:39:29,851 --> 00:39:33,387 Olive, tu voudrais que je te montre où serez-vous, toi et Henry ? 538 00:39:33,421 --> 00:39:34,755 Merci, je sais où m'asseoir. 539 00:39:38,810 --> 00:39:40,644 Je suis content qu'elle soit sur l'autre côte. 540 00:39:40,679 --> 00:39:45,266 Eh bien, gamin, espérons que votre Dr Sue il ne s'avère pas qu'elle lui ressemble. 541 00:39:50,105 --> 00:39:51,772 D'accord, maman, je vais chercher Suzanne. 542 00:39:51,823 --> 00:39:54,525 Je dis juste. Je te verrai là-bas. 543 00:40:22,220 --> 00:40:25,773 - Des noix ? - Dieu merci. Je meurs de faim. 544 00:40:25,807 --> 00:40:27,641 Ouais, eh bien, mange. Le poulet est encore cru. 545 00:40:27,643 --> 00:40:31,729 Nous ne mangerons peut-être jamais. 546 00:40:31,780 --> 00:40:35,399 - La robe s'est bien passée. - Le tissu était une bête avec laquelle travailler. 547 00:40:35,450 --> 00:40:37,198 Eh bien, je vous l'avais dit. 548 00:40:38,570 --> 00:40:39,670 Chéri! 549 00:40:39,671 --> 00:40:42,573 - Mais tu as réussi. - Je suis content. 550 00:40:42,607 --> 00:40:44,628 Olive, range les noix. 551 00:40:50,465 --> 00:40:52,930 - Tu veux que je marche avec toi ? - Non. 552 00:40:53,147 --> 00:40:55,734 D'accord, nous devons jeter les pétales. 553 00:40:55,769 --> 00:40:59,221 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas? 554 00:41:03,762 --> 00:41:08,249 - Ne t'inquiète pas, chérie. - Je te promets que ça ira. 555 00:41:10,485 --> 00:41:13,685 Elle ne te fera pas de mal. 556 00:41:16,741 --> 00:41:18,025 Merci. 557 00:41:18,076 --> 00:41:20,828 D'accord, tout le monde, désolé. Me voici. 558 00:41:23,031 --> 00:41:25,032 Tiens, jette-en un peu. 559 00:41:27,335 --> 00:41:30,137 C'est comme ça qu'on fait, non ? 560 00:41:33,758 --> 00:41:37,378 Bienvenue à tous, à ce bel endroit 561 00:41:37,429 --> 00:41:40,381 en ce jour parfait et glorieux. 562 00:41:55,230 --> 00:41:59,149 Ollie, entre et rejoins-nous. 563 00:41:59,200 --> 00:42:02,403 je ne veux pas de tout ça soufflant dans la baie. 564 00:42:02,405 --> 00:42:06,407 Vous pourrez le faire plus tard. Allez. Venez prendre une part de gâteau. Allez. 565 00:42:08,793 --> 00:42:11,545 - Allez, Ollie. - Pour l'amour de Pete. 566 00:42:12,033 --> 00:42:15,332 Allons nous asseoir avec Bonnie et Harmon et je vais les apporter. 567 00:42:15,383 --> 00:42:18,419 Laissez-moi m'occuper de ça d'abord. Excusez-moi. 568 00:42:18,470 --> 00:42:20,540 Le vent souffle des ordures partout dans la cour. 569 00:42:20,541 --> 00:42:21,922 Tu dois aller le nettoyer maintenant. 570 00:42:21,924 --> 00:42:24,341 Tu ne veux pas attendre il a été soufflé à un kilomètre et demi. 571 00:42:24,392 --> 00:42:27,761 Oui, madame. Nous nous en occuperons. 572 00:42:27,812 --> 00:42:31,098 Non, vous ne le ferez pas. Vous n'en avez clairement rien à foutre. 573 00:42:33,568 --> 00:42:35,602 Olive, viens t'asseoir. Prenez votre gâteau, chérie. 574 00:42:35,604 --> 00:42:37,738 Gardez-le pour moi. Je fais une pause. 575 00:42:55,223 --> 00:42:57,541 D'accord... 576 00:43:18,147 --> 00:43:22,566 - Ollie, ça va ? - Ouais, je vais juste m'allonger rapidement. 577 00:43:22,617 --> 00:43:25,986 Fermez la porte, pour l'amour de Dieu. Je ne veux pas que quiconque sache que je suis ici. 578 00:43:36,381 --> 00:43:38,582 C'est une belle pièce. 579 00:43:38,633 --> 00:43:40,584 - C'est ce que je pensais moi-même. - Ouais. 580 00:43:40,635 --> 00:43:42,770 Cela me rappelle un œuf d'oiseau. 581 00:43:42,837 --> 00:43:44,722 C'est pourquoi je l'ai choisi. 582 00:43:44,756 --> 00:43:46,890 Son ancien bureau est joli là-bas. Je suis tellement content qu'il l'ait gardé. 583 00:43:46,925 --> 00:43:49,710 - Ouais. - Ce truc du désert là-bas ne rentre pas. 584 00:43:49,744 --> 00:43:53,013 Non, non. 585 00:43:53,015 --> 00:43:55,232 - Mais c'est sa chambre maintenant. - C'est exact. 586 00:43:55,266 --> 00:43:58,802 Elle peut accrocher n'importe quoi elle plaît vraiment. 587 00:44:04,909 --> 00:44:06,827 Je peux dire que tu veux pour retourner à la fête. 588 00:44:06,861 --> 00:44:09,196 Je suis sûr que tu veux rester jusqu'à ce que le dernier chien meure. 589 00:44:09,247 --> 00:44:11,365 Non, ça touche à sa fin. 590 00:44:11,367 --> 00:44:15,786 Je pense que Chris et Suzanne va tous nous expulser très bientôt. 591 00:44:18,215 --> 00:44:21,636 - Et si on s'arrêtait plus tard pour manger des beignets ? - Ouais, nous pouvons faire ça. 592 00:44:25,714 --> 00:44:27,631 Il est marié à une gentille femme. 593 00:44:32,804 --> 00:44:35,055 Repose-toi, Ollie. 594 00:44:54,909 --> 00:44:58,328 Je ne peux pas respirer, maman. 595 00:44:58,379 --> 00:45:01,298 Il suffit de respirer ta bouche, tout ira bien. 596 00:45:01,332 --> 00:45:04,301 Respirez par la bouche. 597 00:45:04,335 --> 00:45:07,221 Voir? Voilà. 598 00:45:09,258 --> 00:45:11,842 Voilà. 599 00:45:11,893 --> 00:45:13,567 D'accord, chérie. 600 00:45:19,934 --> 00:45:22,686 - Ne me quitte pas. - Non, je n'irai nulle part. 601 00:45:22,737 --> 00:45:24,521 Je n'irai nulle part. 602 00:45:59,524 --> 00:46:04,444 Désolé. je pensais c'était la chambre de la petite fille. 603 00:46:04,854 --> 00:46:06,947 Est-ce que tu vas bien, Olive ? 604 00:46:07,803 --> 00:46:09,806 Je fais une sieste. 605 00:46:36,456 --> 00:46:38,879 Oui, puis-je vous aider ? 606 00:46:44,473 --> 00:46:48,186 - Ce n'est pas poli de regarder. - Tu as l'air mort. 607 00:46:48,709 --> 00:46:52,683 - Eh bien, non. - Es-tu une sorcière ? 608 00:46:53,985 --> 00:46:55,234 Oui. 609 00:46:55,788 --> 00:46:58,766 Ce n'est pas ton lit, il appartient à ma tante Suzanne. 610 00:46:58,767 --> 00:47:02,619 - Il appartient aussi à mon fils. - Avez-vous demandé leur permission d'être ici ? 611 00:47:02,670 --> 00:47:07,331 Je n'ai pas besoin de leur permission. Maintenant, va-t'en avant que je te mange. 612 00:47:14,682 --> 00:47:17,718 Je ne me lèverai plus, au diable ça. 613 00:47:19,687 --> 00:47:21,388 - Hé! - Salut, Suzie. 614 00:47:21,439 --> 00:47:23,390 - Tu veux passer devant moi ? - Je viens juste de déposer T.P. 615 00:47:23,441 --> 00:47:26,810 - Quelqu'un a dit qu'on était sortis. - Comment vas-tu ? 616 00:47:26,861 --> 00:47:28,729 Je suis prêt à ce que cette journée se termine. 617 00:47:28,780 --> 00:47:31,031 Épuisant, n'est-ce pas ? 618 00:47:31,065 --> 00:47:32,950 - Famille. - Comment vont les beaux-parents ? 619 00:47:32,984 --> 00:47:36,703 J'aime son père. Henry est une poupée. 620 00:47:36,738 --> 00:47:40,203 Je peux dire qu'elle ne l'est pas la personne la plus chaleureuse du monde. 621 00:47:40,204 --> 00:47:41,890 Chris a eu du mal avec elle. 622 00:47:41,891 --> 00:47:43,136 Comment ça? 623 00:47:44,067 --> 00:47:47,879 Ouais, elle a l'air un peu folle. Et cette robe ? 624 00:47:47,914 --> 00:47:49,984 Je sais. C'est horrible, n'est-ce pas ? 625 00:47:49,985 --> 00:47:52,386 Mais c'est comme ça les gens s'habillent ici. 626 00:47:52,420 --> 00:47:54,676 Cette porte est difficile à ouvrir ! 627 00:47:54,677 --> 00:47:58,225 Je sais! C'est une porte bon marché. Nous devons le remplacer. 628 00:47:58,259 --> 00:48:00,260 Suzanne ! Ta sœur s'en va ! 629 00:48:00,311 --> 00:48:02,346 D'accord. 630 00:50:15,480 --> 00:50:17,230 - Au revoir, Patty. - A bientôt les gars. 631 00:50:19,362 --> 00:50:21,502 - Merci, chérie. - Comment s'est passé le mariage ? 632 00:50:21,620 --> 00:50:23,703 - C'était merveilleux. - Bien. 633 00:50:23,738 --> 00:50:25,966 - Tout s'est passé comme prévu. - Non, ce n'est pas le cas. 634 00:50:26,334 --> 00:50:28,238 Le vent a fait tout un gâchis. 635 00:50:29,481 --> 00:50:31,986 - Comment te sens-tu, Patty ? - Je vais bien. 636 00:50:31,987 --> 00:50:33,914 J'ai un peu mal, mais je suis heureux d'être en vie. 637 00:50:33,965 --> 00:50:34,976 Dieu merci pour ça. 638 00:50:34,977 --> 00:50:37,000 je me serais noyé s'il n'y avait pas Mme Kitteridge. 639 00:50:37,883 --> 00:50:39,136 C'est Kevin qui t'a repêché. 640 00:50:39,170 --> 00:50:40,971 Tu étais celui qui m'a vu passer. 641 00:50:41,005 --> 00:50:42,625 Tu veillais sur moi, 642 00:50:42,626 --> 00:50:45,058 tu étais comme mon tuteur ange ou quelque chose comme ça. 643 00:50:45,092 --> 00:50:47,521 Je n'irais pas aussi loin. 644 00:50:49,013 --> 00:50:50,625 Eh bien, vous l'étiez. 645 00:50:52,850 --> 00:50:54,991 Puis-je vous faire un câlin, Mme Kitteridge ? 646 00:50:56,605 --> 00:50:58,178 Ouais, d'accord. 647 00:51:01,959 --> 00:51:03,709 Effacez-le de votre esprit. 648 00:51:08,449 --> 00:51:11,117 - Prêt à partir, Henry ? - Bien sûr. 649 00:51:13,955 --> 00:51:15,755 Je vais chez les dames. 650 00:51:45,785 --> 00:51:50,303 Tu sais, je pense que notre fils va avoir une vie merveilleuse. 651 00:51:50,304 --> 00:51:52,492 Il a épousé une femme qui pense qu'elle sait tout. 652 00:51:52,493 --> 00:51:53,972 Moi aussi. 653 00:51:54,675 --> 00:51:57,715 Je ne sais pas tout, Henry. 654 00:51:58,466 --> 00:52:01,947 Tu sais, je me demande ce que Christopher et Suzanne le font en ce moment. 655 00:52:02,637 --> 00:52:04,959 Ce n'est plus notre affaire, n'est-ce pas ? 656 00:52:41,709 --> 00:52:44,792 - Que se passe-t-il? - J'ai perdu une boucle d'oreille. 657 00:52:47,632 --> 00:52:50,927 - Tu veux que je t'aide à chercher ? - Non, retourne dormir. 658 00:52:58,726 --> 00:53:00,376 Merde!