1
00:00:14,000 --> 00:00:16,799
Что хорошо, не должно
продлится слишком долго, Диабло.

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,075
Прежде чем вы узнаете, вы поверите в это.

3
00:00:49,560 --> 00:00:51,995
Устрицы в Нам Ки

4
00:01:22,360 --> 00:01:25,432
Доброе утро, могу я увидеть ваш билет?

5
00:01:30,840 --> 00:01:33,116
Но какова ваша цель, сэр?

6
00:01:34,480 --> 00:01:36,312
Куда вы хотите пойти?

7
00:02:40,520 --> 00:02:43,478
Пять месяцев назад

8
00:02:50,080 --> 00:02:51,150
Том...

9
00:03:00,080 --> 00:03:01,559
Привет, Берри!

10
00:03:27,560 --> 00:03:29,153
Дерьмо!

11
00:03:29,600 --> 00:03:31,557
Какая старая развалина!

12
00:03:32,320 --> 00:03:36,234
Бля, где ты это взял?
- Я украл его за углом.

13
00:03:36,560 --> 00:03:39,632
Глупая корова забыла ключи.
- Отлично!

14
00:03:50,640 --> 00:03:52,278
Тени, в ноябре!

15
00:03:52,480 --> 00:03:54,756
Эта хрень стоит 150 евро!

16
00:03:55,000 --> 00:03:57,196
Гуччи?
- Да, Sunglass Hut.

17
00:03:57,440 --> 00:03:59,113
Ни в коем случае, чувак!

18
00:03:59,320 --> 00:04:00,515
Это игрушка, чувак.

19
00:04:00,720 --> 00:04:03,155
От игрушек у нас!
- Держи его в кармане.

20
00:04:03,560 --> 00:04:05,039
У меня нет пуль!

21
00:04:07,760 --> 00:04:09,194
Пойдем.

22
00:04:12,800 --> 00:04:14,234
Давайте, ребята.

23
00:04:23,320 --> 00:04:25,709
Ничего похожего на горячее растирание.

24
00:04:26,080 --> 00:04:27,070
Это верно...

25
00:04:34,600 --> 00:04:37,069
Нам нужны все ваши деньги.

26
00:04:39,160 --> 00:04:41,356
Нам нужны ваши деньги, срочно!

27
00:04:44,480 --> 00:04:48,872
Я занят этим клиентом.
Просто сядь. Я ненадолго.

28
00:05:28,640 --> 00:05:30,870
Эй, чувак! Прекрати!

29
00:05:34,000 --> 00:05:35,991
Ебать! Полицейские!

30
00:05:36,320 --> 00:05:40,029
Где? Я никого не вижу.
- Позади!

31
00:05:40,800 --> 00:05:41,835
Я ничего не вижу!
- Эй, прекрати!

32
00:05:42,080 --> 00:05:45,835
Это украдено, не так ли?
- Я хотел продать его.

33
00:05:46,560 --> 00:05:49,120
Опусти ногу!

34
00:05:50,480 --> 00:05:53,757
Ты меня трахаешь!!

35
00:06:23,600 --> 00:06:25,398
Смотри, просто смотри...

36
00:06:25,840 --> 00:06:27,672
Шарф...

37
00:06:28,160 --> 00:06:31,835
Она снимает шарф, видишь?

38
00:06:34,920 --> 00:06:36,752
Я иду на утечку.

39
00:06:42,200 --> 00:06:43,838
Привет, Мерел. Ты в порядке?

40
00:06:44,080 --> 00:06:45,479
Сволочь!

41
00:06:45,800 --> 00:06:47,473
Он снова занимается этим с другой женщиной!

42
00:06:47,680 --> 00:06:50,069
Я закончил с ним.
- Снова?

43
00:06:51,080 --> 00:06:52,593
Я ухожу.

44
00:07:26,200 --> 00:07:28,760
Я хорошо ладил с Берри.

45
00:07:29,000 --> 00:07:31,355
Мы многое сделали вместе.

46
00:07:31,560 --> 00:07:33,710
Он был в порядке, Берри была в порядке.

47
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
Да, Берри была хорошим другом.

48
00:07:36,680 --> 00:07:38,273
Не всегда...

49
00:07:38,680 --> 00:07:40,512
Берри всегда была...

50
00:07:42,120 --> 00:07:43,269
...Берри.

51
00:07:44,280 --> 00:07:47,272
Но его там никогда не было.

52
00:07:48,000 --> 00:07:50,560
Он часто был с девушкой.

53
00:07:50,760 --> 00:07:53,513
Была какая-то женщина
он не мог справиться.

54
00:07:53,720 --> 00:07:56,360
Вы никогда не должны позволять этому случиться.

55
00:07:56,560 --> 00:07:57,470
Глупый!

56
00:07:58,440 --> 00:08:00,716
Берри был болтуном.

57
00:08:01,000 --> 00:08:02,718
Он часто говорил глупости.

58
00:08:02,920 --> 00:08:05,958
То, что он сделал сейчас, неразумно.

59
00:08:07,800 --> 00:08:08,995
Ягода.

60
00:08:09,920 --> 00:08:11,319
Ягода!

61
00:08:13,920 --> 00:08:16,753
Вставать.
Ты должен пойти со мной.

62
00:08:17,680 --> 00:08:19,876
Рейн? Рейн.

63
00:08:20,760 --> 00:08:22,273
Я не пойду на улицу!
- Рейн?

64
00:08:33,200 --> 00:08:34,520
Рейн?

65
00:08:34,720 --> 00:08:37,792
Что ты здесь делаешь?
Вы ехали вокруг света!

66
00:08:38,040 --> 00:08:39,394
Я вернулся.

67
00:08:40,080 --> 00:08:42,674
Потому что?
- Что-то пошло не так, ясно?

68
00:08:42,880 --> 00:08:46,475
Рейн! Люди в стране:
мы не можем...

69
00:08:47,880 --> 00:08:49,712
... разочаровать их.

70
00:08:50,800 --> 00:08:53,155
Ягода.
- Да, приеду.

71
00:09:08,480 --> 00:09:10,437
Какой гнилой трюк!

72
00:09:11,080 --> 00:09:12,593
Придурки!

73
00:09:17,320 --> 00:09:18,958
Гнилая жизнь...

74
00:09:20,400 --> 00:09:22,118
Это выглядит ужасно!

75
00:09:25,800 --> 00:09:28,269
Я тоже ужасно выгляжу.

76
00:09:42,520 --> 00:09:44,875
Люди, которые это сделали...

77
00:09:45,120 --> 00:09:47,396
... тоже должен разбиться.

78
00:10:02,640 --> 00:10:03,710
Привет?

79
00:10:04,400 --> 00:10:05,720
Это я.

80
00:10:06,680 --> 00:10:08,000
Ягода?

81
00:10:08,400 --> 00:10:10,038
Где ты?

82
00:10:10,600 --> 00:10:11,749
Рейн?

83
00:10:14,360 --> 00:10:16,795
Мне нужно было подумать...

84
00:10:17,720 --> 00:10:22,078
...так, как папа пел Radar Love.

85
00:10:22,400 --> 00:10:25,472
Ты в нашем французском доме, да?
- Не спрашивай, Рейн.

86
00:10:26,080 --> 00:10:28,993
Господи, Берри! Ты в глубоком дерьме.

87
00:10:29,480 --> 00:10:31,437
<i>'Я прихожу туда.</i>

88
00:10:32,480 --> 00:10:34,551
Ты застрял в своей комнате.

89
00:10:35,360 --> 00:10:37,795
Ты никогда не выйдешь на улицу, дурачок.

90
00:10:39,360 --> 00:10:41,033
Берри, послушай...

91
00:10:41,200 --> 00:10:42,520
Неважно.

92
00:11:30,080 --> 00:11:33,198
Хочешь купить рога? 5 евро!

93
00:11:37,520 --> 00:11:39,113
5... всего 5!

94
00:11:57,360 --> 00:11:59,317
Сколько они стоят?
- Пять...

95
00:12:00,080 --> 00:12:01,559
Как это работает?

96
00:12:02,160 --> 00:12:03,434
Батарея...

97
00:12:03,680 --> 00:12:05,193
На аккумуляторе...
- Хорошо.

98
00:12:35,120 --> 00:12:38,351
Ну, Чао Диабло...

99
00:12:56,080 --> 00:12:57,718
Ничего лучше не делать?

100
00:12:58,880 --> 00:12:59,870
- Нет. -

101
00:13:04,440 --> 00:13:08,354
Эй, не зная тебя,
Ты мне снился прошлой ночью.

102
00:13:10,480 --> 00:13:12,551
Ага?
- Ага.

103
00:13:12,760 --> 00:13:16,230
Но я не опасный маньяк.
- Все маньяки так говорят.

104
00:13:16,440 --> 00:13:19,353
Что?
- Что они не опасные маньяки.

105
00:13:19,560 --> 00:13:21,471
Говорит кто?
- Мне.

106
00:13:38,440 --> 00:13:40,351
Вот, пожалуйста.
- Спасибо.

107
00:13:41,600 --> 00:13:46,151
Готовьте на пару 2 минуты. Соус из черной фасоли
и мелко нарезанный зеленый лук...

108
00:13:46,800 --> 00:13:50,316
Капля горячего арахисового масла
и все!

109
00:14:18,280 --> 00:14:19,475
Хорошо?
- Хороший.

110
00:14:19,720 --> 00:14:21,074
Хороший?

111
00:14:22,320 --> 00:14:24,470
Нет ничего вкуснее.

112
00:14:25,120 --> 00:14:26,838
Я ем их каждый день.

113
00:14:40,160 --> 00:14:42,037
Сфотографируй меня.

114
00:14:43,680 --> 00:14:45,000
Нет...

115
00:14:46,360 --> 00:14:48,431
Давай, сфотографируй меня.

116
00:14:55,600 --> 00:14:56,829
Сволочь!

117
00:14:57,480 --> 00:15:00,279
26 ноября, 18.10.

118
00:15:00,680 --> 00:15:04,355
Небо над Зидейком в Нам Ки.

119
00:15:04,560 --> 00:15:06,995
Это моя фотография с тобой.

120
00:15:10,240 --> 00:15:11,389
Пока...

121
00:15:12,800 --> 00:15:14,359
И это было?

122
00:15:14,560 --> 00:15:18,110
я не могу жить
больше не увидев тебя!

123
00:15:23,800 --> 00:15:25,438
Это бесполезно.

124
00:15:27,200 --> 00:15:29,476
Я просто не могу этого сделать.

125
00:15:31,440 --> 00:15:33,033
Здесь я работаю.

126
00:15:34,120 --> 00:15:36,270
Загляните, если хотите.

127
00:16:08,520 --> 00:16:10,431
Привет, Берри.
- Привет, папа!

128
00:16:27,080 --> 00:16:30,038
Не боготворите этого человека.
Он не так уж велик.

129
00:16:30,240 --> 00:16:32,550
С папой все в порядке.
- Он нет!

130
00:17:10,760 --> 00:17:11,875
Берри...

131
00:17:20,880 --> 00:17:22,314
Что случилось?

132
00:17:22,520 --> 00:17:24,158
Сначала крыша, да?

133
00:17:24,480 --> 00:17:25,800
Сначала крыша...

134
00:17:53,640 --> 00:17:57,520
Директору школы,
Школа Барлеус, Амстердам...

135
00:17:57,800 --> 00:18:01,759
Наш внезапный переезд за границу...
бла-бла... значит наша Ягодка...

136
00:18:02,000 --> 00:18:04,719
Ваш локон неправильный.
- Это еще не все.

137
00:18:06,120 --> 00:18:09,272
Заранее благодарю вас.
С уважением...

138
00:18:10,480 --> 00:18:12,596
Нет, сегодня вечером тренировка по пересеченной местности...

139
00:18:12,800 --> 00:18:17,556
Какая жизнь у игрока «Аякса».
Никакого секса перед матчем или тренировкой...

140
00:18:18,080 --> 00:18:20,390
Я рад, что я диджей! Вечеринка навсегда!

141
00:18:21,280 --> 00:18:22,679
Привет, Джамал.

142
00:18:23,200 --> 00:18:24,429
Я видел, как ты вошел.
- Это цифры.

143
00:18:24,640 --> 00:18:27,996
Вы проводите весь день, работая
каждом углу улицы.

144
00:18:29,160 --> 00:18:32,755
Привет ребята, я ищу детей
кто хочет провести выходные.

145
00:18:33,000 --> 00:18:37,312
У вас есть доли в хулиганах?
- Я просто выключу звук.

146
00:18:38,600 --> 00:18:41,956
Развлекайтесь в Арденнах.
Выживание, рафтинг, что угодно!

147
00:18:42,720 --> 00:18:46,475
Большой! Мы хотели бы позвонить всем нашим друзьям...

148
00:18:46,880 --> 00:18:50,032
...но, к сожалению
мой мобильный телефон закончился.

149
00:18:53,120 --> 00:18:54,110
Здесь...

150
00:18:54,520 --> 00:18:56,079
... позвони друзьям!

151
00:18:57,520 --> 00:18:59,716
Я верну его через два дня.

152
00:19:01,120 --> 00:19:02,110
Чао...

153
00:21:21,800 --> 00:21:23,234
Хорошо.

154
00:21:26,320 --> 00:21:27,958
Увидимся завтра.
- Хорошо, пока

155
00:21:36,480 --> 00:21:39,040
Ну...
- Ну...

156
00:21:39,440 --> 00:21:41,113
Ты все еще здесь?

157
00:21:44,000 --> 00:21:45,877
Вы хотите поговорить об этом?

158
00:21:50,040 --> 00:21:50,996
Ты?

159
00:21:52,160 --> 00:21:54,515
Ненавижу людей, которые рассказывают о своей работе.

160
00:22:02,720 --> 00:22:04,597
Что он здесь делает?

161
00:22:04,800 --> 00:22:07,235
Потерянный?
- Тупая птица.

162
00:22:15,720 --> 00:22:16,790
Ну давай же.

163
00:22:30,200 --> 00:22:31,634
Я живу здесь.

164
00:22:47,720 --> 00:22:49,757
Вы можете подойти.

165
00:22:58,240 --> 00:23:01,835
Это не то. Старушка
сдала мне свой чердак.

166
00:23:04,200 --> 00:23:05,395
Ее нет дома?

167
00:23:05,600 --> 00:23:09,195
Она в доме престарелых.
Ей никогда не выбраться оттуда живой. Ну давай же.

168
00:23:24,000 --> 00:23:25,070
Ух ты!

169
00:23:29,040 --> 00:23:30,360
Большой.

170
00:23:34,840 --> 00:23:36,797
Где вы живете?

171
00:23:37,200 --> 00:23:41,433
Запад... Слотермеер.
- Приятно...

172
00:23:43,080 --> 00:23:46,835
Но на единственной улице вилл.

173
00:23:49,080 --> 00:23:52,835
Ты тоже там в школе?
-Нет, нет.

174
00:23:53,400 --> 00:23:56,199
Я в школе Барлеуса...

175
00:23:57,600 --> 00:24:00,194
Ну, я никогда... придурок...

176
00:24:00,480 --> 00:24:03,472
...но я перестал ходить.

177
00:24:04,520 --> 00:24:06,431
Что ты делаешь весь день?

178
00:24:08,320 --> 00:24:11,836
Вы действительно хотите знать?
- Конечно...

179
00:24:17,240 --> 00:24:19,072
Я ждал тебя.

180
00:24:32,400 --> 00:24:34,198
Я иду спать.

181
00:24:41,400 --> 00:24:43,437
Можешь остаться на ночь.

182
00:25:35,000 --> 00:25:36,035
Утро.

183
00:26:07,720 --> 00:26:09,711
Вы нашли ежедневную газету, которую я вижу?

184
00:26:11,280 --> 00:26:12,793
Довольно много фотографий...

185
00:26:13,400 --> 00:26:15,198
Бен взял их.
- Бен?

186
00:26:15,400 --> 00:26:18,597
Он хотел, чтобы я позировал. Это хорошо оплачивалось.

187
00:26:19,120 --> 00:26:21,873
Я переехал, когда мы закончили.

188
00:26:22,280 --> 00:26:24,840
Он был немцем на 14 лет старше меня.

189
00:26:25,200 --> 00:26:28,033
Он жил в лофте с ретривером.

190
00:26:28,480 --> 00:26:30,073
Должно быть, он не того типа.

191
00:26:36,080 --> 00:26:39,471
Как ты с ним сейчас ладишь?

192
00:26:39,800 --> 00:26:40,870
Не может быть лучше.

193
00:26:41,880 --> 00:26:44,998
Я никогда его не вижу. Давайте оставим это в том же духе.

194
00:27:06,360 --> 00:27:07,759
Что ты можешь увидеть?

195
00:27:09,200 --> 00:27:10,235
Дома...

196
00:27:10,440 --> 00:27:11,589
...крыши...

197
00:27:12,680 --> 00:27:14,079
...красивое небо...

198
00:27:18,720 --> 00:27:21,109
Одинокие высоты для тебя и меня?

199
00:27:23,080 --> 00:27:25,515
Пусть там разбираются.

200
00:27:33,560 --> 00:27:35,710
Ты придешь сюда или нет?

201
00:29:37,120 --> 00:29:39,794
Привет, Джамал!
Ты в порядке?

202
00:29:43,280 --> 00:29:45,237
Не приходи пока.

203
00:29:48,440 --> 00:29:49,760
Привет, Отто!

204
00:31:23,400 --> 00:31:26,199
Мы хорошо проводим время, да?
- Да.

205
00:31:26,640 --> 00:31:29,837
То, что хорошо, не должно длиться долго
слишком долго, Диабло. Понимать?

206
00:31:36,360 --> 00:31:37,555
Нет...

207
00:31:39,080 --> 00:31:40,593
Вы будете...

208
00:31:48,600 --> 00:31:50,989
Где ты был?

209
00:31:51,760 --> 00:31:53,512
Мы никогда не увидимся с тобой.

210
00:31:54,400 --> 00:31:56,869
Иисус Христос!

211
00:31:57,320 --> 00:31:58,515
Что ты ел?

212
00:31:59,400 --> 00:32:02,438
Устрицы.
- Они, должно быть, были мертвы.

213
00:32:06,400 --> 00:32:08,960
Ты скрываешь ее от нас?
- Иди тренируйся...

214
00:32:09,480 --> 00:32:13,235
Джамал видел тебя в городе с девчонкой.
- Возможный.

215
00:32:14,080 --> 00:32:17,232
Эй... Азиз, как дела?

216
00:32:19,560 --> 00:32:22,473
Что твои друзья
думаешь об Арденнах?

217
00:32:25,280 --> 00:32:27,157
Нет, не в этот раз.

218
00:32:29,560 --> 00:32:33,030
Хулиганы делают это на дороге.

219
00:32:33,400 --> 00:32:34,799
Они тусуются...

220
00:32:35,680 --> 00:32:38,798
Ты думаешь, что ты умный, не так ли?

221
00:32:39,040 --> 00:32:42,590
Но я не так доволен
с собой таким, какой ты есть.

222
00:32:43,720 --> 00:32:48,078
Голландцы очаровательны.
- Как насчет того, чтобы организовать вечеринку?

223
00:32:48,360 --> 00:32:50,237
Они все придут.
- Они вызовут хаос.

224
00:32:50,440 --> 00:32:52,078
Нет, если я это организую.

225
00:32:54,080 --> 00:32:56,640
Хорошо... Я посмотрю, что можно сделать.

226
00:32:56,800 --> 00:32:59,110
Кстати, мой мобильный?

227
00:33:02,480 --> 00:33:04,232
Ну, к сожалению...

228
00:33:06,560 --> 00:33:08,471
оно упало в озеро.

229
00:33:09,160 --> 00:33:13,233
Это вот так.
Была одна марокканская девушка...

230
00:33:13,880 --> 00:33:17,157
...и она упала в воду
и я спас ее.

231
00:33:18,120 --> 00:33:21,556
...но она брыкалась и кричала...

232
00:33:22,000 --> 00:33:24,879
...и я тоже потерял ключи.

233
00:33:25,520 --> 00:33:28,433
И это облом. Я посмотрел...

234
00:33:28,640 --> 00:33:30,313
Я не нашел этого.

235
00:33:31,040 --> 00:33:32,951
Ты спас девушку.

236
00:33:33,440 --> 00:33:36,671
Это важнее, чем
все телефоны мира!

237
00:33:37,080 --> 00:33:38,798
Ты знаешь ее имя?

238
00:33:40,400 --> 00:33:42,710
Нет, она говорила только на марокканском языке.

239
00:33:43,000 --> 00:33:44,149
Марокко?

240
00:33:54,760 --> 00:33:56,558
Ты можешь смеяться, Берри...
- Не я.

241
00:33:56,760 --> 00:34:00,594
Но это не средняя школа.
Вы должны работать, чтобы добиться успеха.

242
00:34:04,360 --> 00:34:06,237
Что ты делаешь?

243
00:34:06,760 --> 00:34:08,751
Ты собираешься оплатить счет, Дрис?

244
00:34:10,080 --> 00:34:11,309
Нет, Берри.

245
00:34:12,600 --> 00:34:13,510
Пока, ребята...

246
00:34:15,240 --> 00:34:16,639
Прощай, Дрис!

247
00:34:17,280 --> 00:34:19,271
Дурак! У него были деньги!

248
00:34:19,520 --> 00:34:20,749
Дамбо!

249
00:34:24,080 --> 00:34:26,037
Это наш дом во Франции.

250
00:34:26,240 --> 00:34:28,277
У тебя его больше нет?
- Нет.

251
00:34:29,200 --> 00:34:30,520
Это я!

252
00:34:32,040 --> 00:34:34,270
Ты выглядела такой милой...

253
00:34:36,560 --> 00:34:38,517
Это твой брат?
- Да.

254
00:34:43,440 --> 00:34:44,999
Это мой отец.

255
00:34:47,160 --> 00:34:48,150
Красивый...

256
00:34:50,320 --> 00:34:52,789
Эй, Берри! Ты готовил барбекю!

257
00:35:00,280 --> 00:35:02,874
Вы можете извлечь из этого урок.

258
00:35:11,160 --> 00:35:12,309
Ура...

259
00:35:15,000 --> 00:35:18,072
Итак, вы встретились на школьной вечеринке?

260
00:35:20,200 --> 00:35:21,110
Да!

261
00:35:21,320 --> 00:35:23,630
Он смотрел, как я танцую.

262
00:35:24,120 --> 00:35:26,236
Тебе нравится танцевать?
- Да.

263
00:35:26,440 --> 00:35:30,399
А ты занимаешься фотографией?

264
00:35:31,400 --> 00:35:33,152
Ты в Космо?

265
00:35:33,360 --> 00:35:36,512
Ты это сказала, Берри?

266
00:35:37,040 --> 00:35:40,237
Это было, не так ли?
- Это действительно был Космо.

267
00:35:40,440 --> 00:35:42,875
Ох, рыба!
- Рыба? Большой!

268
00:35:44,440 --> 00:35:46,397
Мы с Берри часто едим устриц.

269
00:35:46,600 --> 00:35:49,353
Устрицы? Ты ешь устрицы?

270
00:35:49,720 --> 00:35:50,869
Конечно...

271
00:37:06,480 --> 00:37:07,390
Тера?

272
00:37:15,640 --> 00:37:16,596
Тера!

273
00:37:54,080 --> 00:37:55,514
Ты здесь?

274
00:37:57,040 --> 00:37:57,996
Все нормально.

275
00:37:58,160 --> 00:37:59,389
Христос!

276
00:38:01,720 --> 00:38:03,870
Тебе не следует здесь находиться!

277
00:38:08,120 --> 00:38:09,872
Стоит ли мне позвонить врачу?

278
00:38:12,400 --> 00:38:13,834
Я хочу пойти домой.

279
00:38:24,800 --> 00:38:27,110
Я хочу побыть один сегодня вечером.

280
00:39:01,360 --> 00:39:04,159
Для тебя, Тера.

281
00:39:06,760 --> 00:39:07,989
Тера?

282
00:39:08,400 --> 00:39:13,634
<Извини, что не сказал>
<но у меня его не было уже много лет.>

283
00:39:15,240 --> 00:39:16,958
Подожди секунду.

284
00:39:17,160 --> 00:39:20,710
<Ты оставишь меня сейчас, не так ли?>

285
00:39:21,120 --> 00:39:23,031
Нет, а зачем мне это?

286
00:39:23,640 --> 00:39:26,439
<Ты бросишь меня, я знаю.>
- Чепуха, Тера!

287
00:39:27,320 --> 00:39:29,630
Я никогда не брошу тебя.

288
00:39:47,000 --> 00:39:49,037
Вы хорошо провели время.

289
00:39:50,240 --> 00:39:51,514
В твоей комнате.

290
00:39:51,720 --> 00:39:54,758
Вашей девушке нужен глушитель.

291
00:39:56,760 --> 00:39:59,434
Час пик... Я ненадолго.

292
00:40:03,120 --> 00:40:05,191
У него роман.

293
00:40:07,880 --> 00:40:09,200
Конечно, нет.

294
00:40:11,080 --> 00:40:12,479
Не говори ерунды.

295
00:40:17,720 --> 00:40:19,358
Ты всегда можешь мне доверять.

296
00:40:19,560 --> 00:40:21,233
Я просто хотел преподать ему урок.

297
00:40:21,440 --> 00:40:24,273
Всегда есть время для мороженого!

298
00:40:25,680 --> 00:40:27,751
Идеальная посадка!

299
00:40:28,400 --> 00:40:29,754
Слишком поздно, это его вина.

300
00:40:30,320 --> 00:40:31,719
Еще раз.

301
00:40:35,200 --> 00:40:37,316
Какая мелочь...

302
00:40:37,640 --> 00:40:41,349
Я не маленький.
- Так что ты?

303
00:40:41,560 --> 00:40:43,392
Большой!

304
00:40:44,200 --> 00:40:45,429
Держитесь крепче!

305
00:40:48,040 --> 00:40:50,316
Ты всегда можешь положиться на меня.

306
00:40:59,080 --> 00:41:01,196
Ты мог бы остановиться...

307
00:41:02,200 --> 00:41:03,952
...выполняю эту работу.

308
00:41:05,240 --> 00:41:07,629
Что тогда?
- Мы могли бы уйти.

309
00:41:08,480 --> 00:41:09,834
Путешествие...

310
00:41:12,840 --> 00:41:14,399
В Денвер. Колорадо.

311
00:41:15,080 --> 00:41:16,832
Денвер?
- Я всегда хотел пойти.

312
00:41:17,080 --> 00:41:17,956
Холодно, чувак.

313
00:41:18,120 --> 00:41:20,236
«Чем заняться в Денвере
когда ты умрешь».

314
00:41:22,800 --> 00:41:27,397
Я хочу поехать в Тонгу,
последнее королевство в Тихом океане.

315
00:41:27,680 --> 00:41:29,398
Хижина на берегу...

316
00:41:43,760 --> 00:41:45,080
Хорошо...

317
00:41:47,280 --> 00:41:48,509
Хорошо?

318
00:41:50,760 --> 00:41:52,353
Да, окей.

319
00:41:53,080 --> 00:41:55,674
Действительно?
- Да.

320
00:41:57,160 --> 00:41:58,673
Хорошо!

321
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
Тогда это история.

322
00:42:01,280 --> 00:42:04,238
Я в роли модели мягкого порно, экзотической танцовщицы...

323
00:42:06,080 --> 00:42:07,991
Время перемен.

324
00:42:11,560 --> 00:42:12,959
У нас есть одна проблема.

325
00:42:13,160 --> 00:42:15,037
Что?
-Деньги.

326
00:42:15,840 --> 00:42:18,514
Диабло, деньги не важны
если оно у вас есть.

327
00:42:21,200 --> 00:42:24,670
Мы могли бы начать с
выходные в Барселоне.

328
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
Дешевый рейс...

329
00:42:27,200 --> 00:42:30,079
У меня есть 63,20 евро!

330
00:42:30,440 --> 00:42:32,829
Недостаточно, чтобы покрасить Рамблас в красный цвет.

331
00:42:37,360 --> 00:42:39,317
Нам нужно получить деньги.

332
00:42:40,720 --> 00:42:42,358
Много денег.

333
00:42:44,600 --> 00:42:48,036
А как насчет услуги по выгулу собак?

334
00:42:49,560 --> 00:42:52,154
Блин, почему я об этом не подумал?

335
00:42:52,480 --> 00:42:54,517
Классическое ограбление банка?

336
00:42:55,320 --> 00:42:58,472
Слишком большая безопасность.
Мошенничество с кредитными картами?

337
00:42:58,680 --> 00:42:59,875
Слишком сложно.

338
00:43:00,080 --> 00:43:03,596
А как насчет твоих друзей-преступников?
- Ни за что. Идеальное преступление...

339
00:43:03,800 --> 00:43:06,440
...всегда основано на ваших собственных силах.

340
00:43:09,200 --> 00:43:13,034
Моя сила в том, что я могу
дать мужчинам стояк...

341
00:43:13,240 --> 00:43:16,073
...на расстоянии, своими глазами.

342
00:43:57,440 --> 00:43:58,589
Я же тебе говорил!

343
00:44:25,600 --> 00:44:28,035
Берри, это Бен.

344
00:44:33,440 --> 00:44:35,829
Все кончено. Ты ноябрь.

345
00:44:36,120 --> 00:44:38,760
Ах. Спасибо.

346
00:44:47,840 --> 00:44:49,433
Вы счастливы?

347
00:44:53,120 --> 00:44:53,791
Да.

348
00:45:00,520 --> 00:45:01,669
Хороший.

349
00:45:18,360 --> 00:45:19,953
Я знаю!

350
00:45:20,560 --> 00:45:21,595
Я знаю что!

351
00:45:22,800 --> 00:45:23,756
Я знаю!
- Что?

352
00:45:24,080 --> 00:45:26,390
Идеальный план.

353
00:45:28,880 --> 00:45:32,271
6186366.

354
00:45:33,280 --> 00:45:35,078
Хорошо, спасибо.

355
00:45:35,480 --> 00:45:36,311
Пока.

356
00:45:41,520 --> 00:45:43,636
Мне нужно пятнадцать экземпляров.

357
00:45:44,000 --> 00:45:45,752
Тридцать.
- Тридцать?

358
00:45:46,040 --> 00:45:48,031
Нет, пятнадцать.
- Пятнадцать?

359
00:45:48,240 --> 00:45:50,356
Тебе решать.
- Пятнадцать.

360
00:45:55,200 --> 00:45:56,429
Привет?

361
00:45:57,560 --> 00:45:58,959
Это верно...

362
00:46:00,040 --> 00:46:03,271
Арендная плата 1000 евро в месяц.
на 2 месяца вперед...

363
00:46:03,480 --> 00:46:06,120
...плюс 1000 евро в виде ключей,
в течение года.

364
00:46:06,800 --> 00:46:08,791
Когда можно будет прийти посмотреть?
- Пятница.

365
00:46:09,040 --> 00:46:11,077
Первые люди придут в пятницу.

366
00:46:11,840 --> 00:46:15,276
У нас есть время в 10.
Хорошо, пока.

367
00:46:21,160 --> 00:46:22,355
Привет?

368
00:46:23,080 --> 00:46:24,798
Оно еще не прошло.

369
00:46:29,280 --> 00:46:30,600
Пожалуйста, папа!

370
00:46:33,840 --> 00:46:37,595
В солнечные дни...
- В романтические вечера это...

371
00:46:38,120 --> 00:46:40,111
Хорошо, мы возьмем это.

372
00:46:42,120 --> 00:46:43,235
Оно еще не прошло.

373
00:46:49,000 --> 00:46:50,434
Я думаю, это идеально подходит для тебя.

374
00:46:50,720 --> 00:46:52,518
Ну... что...

375
00:46:52,800 --> 00:46:55,030
...ты думаешь об этом?
- Мне это очень нравится.

376
00:46:55,200 --> 00:46:57,271
Я возьму это.
- Дайте мне еще пятнадцать.

377
00:47:16,240 --> 00:47:18,072
Ключ.
- Большое спасибо.

378
00:47:28,280 --> 00:47:29,759
Господи, Диабло!

379
00:47:30,160 --> 00:47:32,549
72 000!

380
00:47:34,760 --> 00:47:38,594
Это Барселона, Денвер
а затем на Тонгу!

381
00:47:40,720 --> 00:47:42,358
У тебя есть талант!

382
00:47:44,040 --> 00:47:46,600
Вы можете пройти долгий путь в преступлении!

383
00:48:00,280 --> 00:48:01,953
<
 люблю тебя, Микки!>

384
00:48:04,520 --> 00:48:06,238
<
 люблю тебя, Мэллори!>

385
00:48:33,840 --> 00:48:35,319
Ты уходишь?

386
00:48:37,080 --> 00:48:41,517
И если мне повезет,
Я не вернусь еще некоторое время.

387
00:48:44,160 --> 00:48:45,719
Ты и Тера?

388
00:48:46,400 --> 00:48:47,390
Верно.

389
00:48:50,280 --> 00:48:53,989
Будем надеяться, что получится!
- Это <работает>, Рейн!

390
00:48:54,240 --> 00:48:57,198
Вы могли бы чему-то научиться.
Увидимся...

391
00:49:00,640 --> 00:49:03,553
Рейн! Люди в
страна: мы не можем...

392
00:49:06,000 --> 00:49:07,752
... разочаровать их.

393
00:49:10,440 --> 00:49:12,397
Отель Хилтон, пожалуйста.

394
00:49:14,640 --> 00:49:15,835
Ну давай же.

395
00:49:27,560 --> 00:49:29,790
Я хочу люкс «Джон и Йоко»!

396
00:49:30,040 --> 00:49:31,758
Действительно?
- Да!

397
00:49:34,840 --> 00:49:37,673
Моя жена хочет номер «Джон и Йоко».

398
00:50:02,880 --> 00:50:05,110
Собаку Бена звали Чивас.

399
00:50:06,120 --> 00:50:08,794
За собаку Бена!
- Собака Бена!

400
00:50:13,000 --> 00:50:13,956
Хорошо!

401
00:50:15,920 --> 00:50:18,480
Я Джон.
- Наверное, я Йоко!

402
00:50:19,080 --> 00:50:21,469
Хорошо.
Тогда я буду Йоко!

403
00:50:21,800 --> 00:50:23,632
Я хочу трахнуть тебя, Джон!

404
00:50:25,200 --> 00:50:26,634
Нимфоманка!

405
00:50:27,200 --> 00:50:30,955
Может быть, я напишу тебе песню, Йоко!
- Да, и тогда мы поженимся!

406
00:50:31,320 --> 00:50:35,234
Тогда у нас будут дети и
проклинать друг друга, а потом...

407
00:50:35,440 --> 00:50:38,432
...когда мы избили детей,
мы будем плакать в гармонии.

408
00:50:38,640 --> 00:50:43,840
Потом выйдем из такси в Нью-Йорке
и какой-нибудь сумасшедший пристрелит меня.

409
00:50:44,760 --> 00:50:46,592
Просто чтобы вы знали.

410
00:51:29,840 --> 00:51:31,035
Красиво...

411
00:51:42,560 --> 00:51:43,755
Джон?

412
00:51:45,360 --> 00:51:47,590
Что ты ненавидишь в себе?

413
00:51:51,200 --> 00:51:52,599
Мое ухо.

414
00:51:57,920 --> 00:51:59,149
Я говорю...

415
00:51:59,680 --> 00:52:01,990
В этом нет ничего плохого.

416
00:52:05,280 --> 00:52:07,954
Что самое страшное в женщине?

417
00:52:09,560 --> 00:52:13,793
Если она пахнет
кипяток для хот-догов.

418
00:52:17,240 --> 00:52:18,833
Как я чувствую запах?

419
00:52:26,680 --> 00:52:30,799
Полная противоположность
киоск для хот-догов высох!

420
00:52:59,520 --> 00:53:03,070
Мы хотим полететь в Денвер...
- Но сначала выходные в Барселоне.

421
00:53:03,320 --> 00:53:07,029
А потом в Тонгу.
Когда мы сможем уйти?

422
00:53:27,680 --> 00:53:29,193
Как вы себя чувствуете?

423
00:53:31,720 --> 00:53:33,279
Хорошо...

424
00:53:33,520 --> 00:53:34,794
...Я думаю.

425
00:53:37,080 --> 00:53:38,718
Рад это слышать.

426
00:54:27,720 --> 00:54:29,074
Как дела?

427
00:54:38,720 --> 00:54:41,075
Тера...
- Оставь меня в покое!

428
00:54:51,200 --> 00:54:53,157
Я ненадолго.

429
00:55:10,560 --> 00:55:11,880
О, идеально!

430
00:55:12,600 --> 00:55:14,637
Я приведу их сегодня днем.

431
00:55:15,400 --> 00:55:17,311
Увидимся позже.

432
00:55:18,720 --> 00:55:21,360
Тера! Мы можем уехать через два дня!

433
00:55:22,080 --> 00:55:24,151
Мы уезжаем через два дня.

434
00:55:24,360 --> 00:55:25,475
Герпес...

435
00:55:42,880 --> 00:55:44,712
Мы пойдем танцевать сегодня вечером.

436
00:56:02,560 --> 00:56:06,838
Это нечто. Босс?
- Магазин Армани...

437
00:56:07,080 --> 00:56:10,869
Невозможно. Вы даже не можете получить
носки мимо их тревоги.

438
00:56:11,080 --> 00:56:13,230
Слушать. Я попробовал это на...

439
00:56:14,560 --> 00:56:16,870
...затем все завершилось.

440
00:56:18,640 --> 00:56:20,438
У вас есть немного...?

441
00:56:20,880 --> 00:56:22,439
Сколько?

442
00:56:26,360 --> 00:56:29,432
Я пришел попрощаться.
Я отправляюсь в путешествие.

443
00:56:30,080 --> 00:56:33,232
У Берри есть женщина?
- Ты трахаешься весь день?

444
00:56:34,360 --> 00:56:37,637
Берри сделал домашнее задание.
Сдал экзамены.

445
00:56:38,360 --> 00:56:41,079
Давайте проверим его.
Берри трахается, говорит он.

446
00:56:41,320 --> 00:56:43,596
Тогда он расслаблен. Никакого стресса.

447
00:56:43,840 --> 00:56:46,514
Ты не трахался уже три недели.
Итак, вы в стрессе, как дверь.

448
00:56:47,400 --> 00:56:49,755
Мы посадим вас в тележки, пять раундов...

449
00:56:50,000 --> 00:56:52,674
Если ты трахался,
вы загоните его в землю.

450
00:56:53,800 --> 00:56:57,634
Я дам ему преимущество в полраунда!
Я все равно его побью.

451
00:57:27,080 --> 00:57:28,718
Что ты задумал?

452
00:57:39,320 --> 00:57:41,357
Что ты задумал, чувак?

453
00:57:41,680 --> 00:57:44,069
Теряться!
- Ты пытался меня подтолкнуть?

454
00:57:44,280 --> 00:57:45,793
Заблудись, чувак!

455
00:57:49,120 --> 00:57:51,270
Тера, у меня есть билеты.

456
00:58:18,280 --> 00:58:22,069
Фрэнк Уиллис из Миссури.
- Брат Брюса?

457
00:58:24,200 --> 00:58:26,032
Выходите на улицу?

458
00:58:28,560 --> 00:58:29,595
Что тогда?

459
00:58:30,240 --> 00:58:31,389
Ну давай же.

460
00:58:51,040 --> 00:58:55,238
Это не вишнёвая наливка... Это подделка!
- Ну и что?

461
00:58:56,520 --> 00:58:59,990
Он спросил, буду ли я танцевать для него.
Фрэнк Уиллис!

462
00:59:01,800 --> 00:59:05,077
Он заплатит мне 1000 евро
если я станцую для него сегодня вечером.

463
00:59:05,280 --> 00:59:08,113
Почему?
- Почему нет?

464
00:59:08,640 --> 00:59:11,314
Может быть, Фрэнк позволит тебе посмотреть.

465
00:59:11,640 --> 00:59:13,472
Можем ли мы сменить тему?

466
00:59:16,600 --> 00:59:17,556
Было бы хорошо.

467
00:59:18,200 --> 00:59:20,157
Для кого?
- Для тебя.

468
00:59:21,560 --> 00:59:24,029
Для меня... Для нас.

469
00:59:27,520 --> 00:59:28,635
Нет...

470
00:59:29,600 --> 00:59:33,230
Нехорошо! Мы собираемся
вокруг чертового мира!

471
00:59:35,760 --> 00:59:38,036
Иногда это сводит меня с ума.

472
00:59:39,360 --> 00:59:40,634
Что делает?

473
00:59:41,200 --> 00:59:42,713
Все это.

474
00:59:44,240 --> 00:59:45,560
Ты...

475
00:59:51,840 --> 00:59:53,160
Тогда заблудитесь.

476
00:59:58,640 --> 01:00:00,790
Ты забыл свои шоколадки!

477
01:00:11,840 --> 01:00:15,037
Мистер Уиллис... комната 714.

478
01:00:17,200 --> 01:00:19,032
Какой?
-714.

479
01:01:09,040 --> 01:01:11,270
Конечно, я не буду танцевать для него.

480
01:01:18,800 --> 01:01:20,711
Тогда потанцуй для меня.

481
01:01:26,760 --> 01:01:28,319
Ты действительно этого хочешь?

482
01:01:29,600 --> 01:01:30,715
Да.

483
01:01:34,920 --> 01:01:36,558
Ты уверен?

484
01:02:25,440 --> 01:02:27,875
Хорошо, чего ты от меня хочешь?

485
01:02:29,160 --> 01:02:31,754
Просто скажи мне. Что ты хочешь?

486
01:02:32,480 --> 01:02:35,518
Ты знаешь правила, милый мальчик.
Никаких рук.

487
01:02:37,080 --> 01:02:38,878
Сколько вы хотите?

488
01:02:41,760 --> 01:02:43,080
Скажи мне.

489
01:02:44,000 --> 01:02:45,559
Сколько?

490
01:02:49,080 --> 01:02:49,831
Все.

491
01:02:51,280 --> 01:02:52,315
Отлично.

492
01:02:53,280 --> 01:02:55,635
Но все ничего.

493
01:03:55,680 --> 01:03:57,717
Чего ты от меня хочешь?

494
01:03:58,720 --> 01:03:59,790
Все!

495
01:04:02,880 --> 01:04:04,951
Вы просто не понимаете этого.

496
01:04:05,640 --> 01:04:06,869
Тера!

497
01:04:07,560 --> 01:04:09,119
Вы не понимаете!

498
01:04:11,000 --> 01:04:13,150
Тера! Привет!
- Сволочь.

499
01:04:17,800 --> 01:04:18,517
Тера!

500
01:04:30,640 --> 01:04:33,359
Давай, мы возвращаемся...

501
01:04:35,040 --> 01:04:37,839
...танцевать! Если я буду танцевать для тебя!

502
01:04:38,080 --> 01:04:41,471
Нет, мне очень жаль!
- Теряться!

503
01:04:47,080 --> 01:04:49,720
Веди себя согласно своему возрасту, чувак.
- Пойдем со мной.

504
01:05:55,280 --> 01:05:56,793
Не приходи!

505
01:06:09,880 --> 01:06:11,154
Тера!

506
01:06:18,200 --> 01:06:19,520
Тера!

507
01:06:45,680 --> 01:06:47,239
Тера!

508
01:06:55,360 --> 01:06:58,000
Вызовите скорую!

509
01:07:07,560 --> 01:07:09,312
Извините, вы не можете подняться.

510
01:07:09,520 --> 01:07:13,400
Можете ли вы предоставить данные пациента?
на стойке IC?

511
01:07:39,560 --> 01:07:40,755
Дерьмо!

512
01:07:43,720 --> 01:07:45,233
Глубокое дерьмо!

513
01:08:24,280 --> 01:08:25,679
Обслуживание номеров!

514
01:08:32,800 --> 01:08:34,711
Это мило с твоей стороны, но эх...

515
01:08:36,840 --> 01:08:40,879
Ты можешь прийти домой завтра и
мы будем в Барселоне на этой неделе.

516
01:08:43,160 --> 01:08:45,037
Я вернулся к исходной точке, Берри.

517
01:08:47,080 --> 01:08:51,631
Барселона, затем Денвер, Колорадо...

518
01:08:53,240 --> 01:08:55,516
Просыпайся, пора умирать...

519
01:09:01,720 --> 01:09:04,712
Я выгляжу ужасно.
- Ты прекрасна.

520
01:09:10,280 --> 01:09:11,509
Диабло...

521
01:09:16,000 --> 01:09:18,116
Не цепляйся за меня.

522
01:09:24,200 --> 01:09:25,838
Все будет в порядке.

523
01:09:43,440 --> 01:09:45,238
Кто прислал цветы?

524
01:09:47,720 --> 01:09:48,994
Бен...

525
01:10:00,280 --> 01:10:01,429
Берри?

526
01:10:02,560 --> 01:10:04,756
Да?
- Я мать Теры.

527
01:10:05,720 --> 01:10:08,599
Было бы лучше для всех
если бы ты оставил нас в покое.

528
01:10:08,800 --> 01:10:11,076
<я>Э
-Да.</i>

529
01:11:02,240 --> 01:11:03,389
Спасибо.

530
01:11:18,560 --> 01:11:21,120
Эй, Берри, ты вернулась?

531
01:11:30,240 --> 01:11:31,958
Он сказал тебе?

532
01:11:33,560 --> 01:11:35,039
ВОЗ?
- Папа.

533
01:11:36,000 --> 01:11:38,037
О чем ты говоришь?

534
01:11:39,040 --> 01:11:40,553
Уходите.

535
01:11:42,160 --> 01:11:45,790
У него есть кто-то другой.
- Ворчите на себя в своей комнате.

536
01:11:46,040 --> 01:11:49,510
Он рассказал нам и собирался
скажу тебе в саду.

537
01:11:49,720 --> 01:11:52,519
Замолчи!
- Но он трус!

538
01:11:52,760 --> 01:11:56,958
Ты лжешь, Рейн!
Папа никогда бы нас не бросил.

539
01:11:58,360 --> 01:12:01,830
И ты никогда не угонял мамину машину.

540
01:12:38,360 --> 01:12:40,192
Вот подарок.

541
01:12:42,080 --> 01:12:43,514
Я украл его для тебя из Меца.

542
01:12:43,720 --> 01:12:45,040
Ягода!
- Шучу!

543
01:12:59,760 --> 01:13:01,433
Мама?
-Да?

544
01:13:07,000 --> 01:13:08,320
Извините...

545
01:13:10,240 --> 01:13:11,150
Зачем?

546
01:13:17,400 --> 01:13:19,357
Я не знаю, почему.

547
01:13:39,480 --> 01:13:43,155
Здравствуйте, миссис Бауман.
Я принес вещи Теры.

548
01:13:46,840 --> 01:13:47,830
Следите за ладонью!

549
01:14:01,400 --> 01:14:03,789
На самом деле с вашей семьей все в порядке.

550
01:14:04,200 --> 01:14:05,110
Но?

551
01:14:05,320 --> 01:14:07,880
Некоторым людям лучше
без матери.

552
01:14:56,520 --> 01:15:01,310
Вы читали свой гороскоп в Elle?
Там говорится, что дела пойдут на поправку.

553
01:15:02,360 --> 01:15:05,876
Все будет хорошо.
- Это прошлого месяца!

554
01:15:19,560 --> 01:15:21,471
Никаких сожалений, Диабло.

555
01:15:21,760 --> 01:15:26,550
Сожалеете только о тех ролях, которые вы не сыграли.

556
01:15:27,160 --> 01:15:29,515
Это все, что вам следует оплакивать.

557
01:15:29,760 --> 01:15:33,230
Фильмы, в которых ты не играл.
- Наш фильм...

558
01:15:34,600 --> 01:15:37,160
... только началось.
- Нет.

559
01:15:37,400 --> 01:15:38,196
Нет?

560
01:15:38,400 --> 01:15:42,473
Теперь все по-другому. Возьми?
- Нет!

561
01:15:44,280 --> 01:15:46,078
Вы действительно этого не делаете?

562
01:15:46,720 --> 01:15:47,437
Нет!

563
01:15:51,360 --> 01:15:54,034
Я хочу знать, что случилось!

564
01:16:02,760 --> 01:16:04,194
Тера!

565
01:16:05,360 --> 01:16:07,351
Посмотри на меня!

566
01:16:17,400 --> 01:16:21,633
Что знает Голландия
из этих проблем?

567
01:16:22,360 --> 01:16:24,351
Курьеры по доставке пиццы...

568
01:16:24,880 --> 01:16:26,757
Ром-кока, пожалуйста.

569
01:16:28,080 --> 01:16:32,836
Вы слышали: банда была
арестован в Таджикистане...

570
01:16:33,400 --> 01:16:36,119
Они убили 14 проституток...

571
01:16:36,600 --> 01:16:39,035
...а потом они их съели.

572
01:16:40,280 --> 01:16:42,430
Это так грубо...

573
01:16:44,800 --> 01:16:46,598
Два ром-колы...

574
01:16:52,600 --> 01:16:55,319
А твоя Тея?

575
01:16:58,560 --> 01:16:59,959
Тера...

576
01:17:01,920 --> 01:17:03,069
Ушло.

577
01:17:05,400 --> 01:17:06,959
Слушай, Берри...

578
01:17:07,160 --> 01:17:09,720
Есть два типа женщин.

579
01:17:09,920 --> 01:17:14,551
Женщины, которые больше заинтересованы в вас
любить их, чем трахать их...

580
01:17:16,080 --> 01:17:20,392
...и женщины, которые предпочитают вас
трахать их, чем любить их.

581
01:17:23,360 --> 01:17:25,033
Подумайте об этом.

582
01:17:32,360 --> 01:17:36,240
Разве тебе не следует тренироваться?
- Я тренируюсь до смерти...

583
01:17:38,080 --> 01:17:39,309
Его лодыжка повреждена.

584
01:17:41,080 --> 01:17:44,471
Его контракт с «Аяксом» заморожен.
Они хотят уйти.

585
01:17:47,200 --> 01:17:48,474
Христос!

586
01:17:51,320 --> 01:17:55,314
Дрис продолжает спрашивать, поможем ли мы
локально. Что вы думаете?

587
01:17:55,520 --> 01:17:57,397
Он ненавидит тебя.

588
01:17:57,680 --> 01:18:00,638
Дрис ненавидит Отто и Джамаля
и он ненавидит меня.

589
01:18:00,840 --> 01:18:04,390
Слушай, я могу стать диджеем на мероприятии
на площади.

590
01:18:05,000 --> 01:18:07,230
Он даст мне 300 на покупку компакт-дисков.

591
01:18:07,440 --> 01:18:09,511
Отто тоже будет менеджером по безопасности.

592
01:18:09,720 --> 01:18:11,552
Что ты задумал, чувак?

593
01:18:11,760 --> 01:18:16,994
Ты знаешь, что эти ублюдки хотят, чтобы мы
для мультикультурного кукольного спектакля!

594
01:18:17,160 --> 01:18:18,798
Ты слишком много говоришь!

595
01:19:25,120 --> 01:19:26,872
Джамал, всё получится.

596
01:19:27,080 --> 01:19:29,879
Сейчас плохо, но это пройдет.

597
01:19:30,520 --> 01:19:32,591
Джамал. Ваше время придет.

598
01:19:32,920 --> 01:19:35,309
Вы должны преодолеть это.

599
01:19:36,000 --> 01:19:38,150
Через некоторое время вы будете смеяться над этим.

600
01:19:40,320 --> 01:19:42,152
Я закончил с Аяксом, ты не понимаешь?

601
01:19:42,440 --> 01:19:45,671
Я могу устроиться на почту...

602
01:19:46,040 --> 01:19:48,031
...как почтальон!

603
01:19:48,760 --> 01:19:51,036
Я не хочу быть почтальоном!

604
01:19:51,800 --> 01:19:53,029
Что ты знаешь?

605
01:20:27,680 --> 01:20:29,512
Эй, Берри, остынь.

606
01:20:33,280 --> 01:20:35,032
Один шаг...

607
01:20:37,800 --> 01:20:41,714
...и все получится.

608
01:20:55,520 --> 01:20:58,080
Привет, Берри, мальчик.
Мы не глупые.

609
01:21:01,240 --> 01:21:02,435
Берри...

610
01:21:02,640 --> 01:21:03,960
Ваша Тея...

611
01:21:05,760 --> 01:21:07,558
Тера...
- Куда она пошла?

612
01:21:07,760 --> 01:21:09,637
Она тебя бросила или ее украли?

613
01:21:10,080 --> 01:21:12,469
Какая разница? Разве ты не видишь?

614
01:21:13,040 --> 01:21:15,316
Оно несет в себе его сердце... его честь...

615
01:21:19,680 --> 01:21:21,512
Вот, это для тебя.

616
01:21:22,680 --> 01:21:25,832
Это вопрос чести
и вот как это решить.

617
01:21:54,240 --> 01:21:59,360
Я просто хочу знать, где она.
- Ты бы знал, если бы она этого хотела.

618
01:22:00,000 --> 01:22:01,877
Она не хочет тебя видеть.

619
01:22:04,240 --> 01:22:07,676
Она со своей сестрой?
- Оставьте нас в покое. Я предупреждаю вас!

620
01:22:07,880 --> 01:22:09,757
Она не хочет тебя!

621
01:22:29,280 --> 01:22:30,236
<Я> Бен! Позвони мне, мобильный!</i>

622
01:22:30,440 --> 01:22:31,714
Черт!

623
01:22:47,480 --> 01:22:49,596
Тера. Тера!

624
01:22:55,680 --> 01:22:57,159
Тера!

625
01:24:19,200 --> 01:24:20,315
Привет?

626
01:24:21,600 --> 01:24:24,718
Бен!
- Да, это я...

627
01:24:25,920 --> 01:24:27,558
Так скажи так.

628
01:24:27,760 --> 01:24:30,229
Что?
- Я Бен.

629
01:24:31,080 --> 01:24:33,515
Что это? Это ты, Тео?

630
01:24:33,760 --> 01:24:36,115
Посмотрите на свой мобильный. Кто звонит?

631
01:24:36,840 --> 01:24:38,797
Это мой номер!
- Молодец, Бен!

632
01:24:39,400 --> 01:24:40,549
Вызов!

633
01:24:52,640 --> 01:24:55,792
Что ты делаешь в моем доме?
- Скажи это, Бен!

634
01:24:57,360 --> 01:24:59,033
«Я Бен».

635
01:24:59,360 --> 01:25:03,354
Очень хороший. Ты мобильный, Бен,
потому что я нет!

636
01:25:04,200 --> 01:25:06,669
Что ты хочешь?
- Чтобы разобраться в некоторых делах.

637
01:25:06,880 --> 01:25:10,191
Но если ты действительно хочешь знать: я хочу тебя!

638
01:25:10,560 --> 01:25:14,030
Я хочу тебя, Бен! Грязный ублюдок!

639
01:25:22,440 --> 01:25:23,271
Теряться!

640
01:26:18,280 --> 01:26:20,635
Христос всемогущий!
- Новые солнцезащитные очки?

641
01:26:20,840 --> 01:26:22,797
Я должен идти!
Давай, Чивас.

642
01:26:23,040 --> 01:26:24,110
Я, эх...

643
01:26:25,400 --> 01:26:27,357
Я пытался связаться с тобой.

644
01:26:37,440 --> 01:26:38,714
Берри, пожалуйста, не надо!

645
01:26:53,080 --> 01:26:54,593
Как вы?

646
01:26:57,320 --> 01:26:58,469
Отлично.

647
01:27:00,000 --> 01:27:01,320
Лучше...

648
01:27:02,680 --> 01:27:04,512
Ты?
- Плохой.

649
01:27:04,840 --> 01:27:06,160
Я, эх...

650
01:27:07,640 --> 01:27:09,472
Я не могу справиться.

651
01:27:11,680 --> 01:27:14,798
От некоторых вещей вам придется отказаться.
- А некоторые нет.

652
01:27:15,120 --> 01:27:17,794
Ты не можешь цепляться...
- Снимите очки!

653
01:27:18,520 --> 01:27:23,071
Пожалуйста, снимите шторы. я хочу
видеть твои глаза, когда ты говоришь со мной.

654
01:27:28,080 --> 01:27:29,434
Лучше?

655
01:27:35,360 --> 01:27:38,113
Чтобы продолжить, вам придется отказаться от вещей.

656
01:27:38,720 --> 01:27:42,350
Это из Элль?
- Это от Теры!

657
01:27:49,480 --> 01:27:51,153
Я поехал в Нам Ки.

658
01:27:51,800 --> 01:27:52,835
Они мне не нравятся.

659
01:27:54,280 --> 01:27:58,274
Они мне никогда не нравились. И до сих пор нет.
- Тогда не ешь их.

660
01:27:58,480 --> 01:28:01,279
Я хочу есть их с тобой каждый день!
- Замолчи!

661
01:28:05,080 --> 01:28:07,230
Просто ненавидь меня, Диабло.

662
01:28:15,080 --> 01:28:17,754
Просто не делай этого, ладно?

663
01:28:18,080 --> 01:28:19,593
Ты не можешь сделать это со мной.

664
01:28:21,160 --> 01:28:22,309
Или самому себе.

665
01:28:35,880 --> 01:28:37,314
Тебе пора идти.

666
01:28:37,720 --> 01:28:38,949
Ты не должен делать это снова!

667
01:28:39,160 --> 01:28:43,233
Я не изменился и ты тоже!
- Действительно?

668
01:28:44,640 --> 01:28:46,677
Ты видишь меня таким, каким хочешь!

669
01:28:47,040 --> 01:28:50,590
Я то, что ты думаешь,
но я и другие вещи.

670
01:28:54,800 --> 01:28:56,029
Тера...

671
01:28:56,680 --> 01:28:59,399
Тера.
Господи, подожди секунду.

672
01:29:48,080 --> 01:29:50,674
Я не имею к тебе никакого отношения.

673
01:29:56,520 --> 01:29:58,397
Я позабочусь об этом.

674
01:29:59,400 --> 01:30:01,437
Оставь нас в покое, Бен.

675
01:30:02,680 --> 01:30:05,672
Отвали!
- Берри, пожалуйста!

676
01:30:09,120 --> 01:30:11,794
Я вижу, что кто-то носит
неправильная одежда...

677
01:30:12,720 --> 01:30:14,040
...на неправильной работе...

678
01:30:14,280 --> 01:30:18,274
...и кто не там, где надо
в неподходящее время.

679
01:30:18,560 --> 01:30:21,393
Так что ты ошибаешься, ошибаешься, ошибаешься.
- Да неужели?

680
01:30:24,760 --> 01:30:25,989
Да.

681
01:31:27,080 --> 01:31:29,310
Этого достаточно. Убери это!

682
01:31:32,440 --> 01:31:35,319
Берри, пожалуйста, не плачь.
-Я не плачу.

683
01:31:37,440 --> 01:31:38,350
Слушай...

684
01:31:39,320 --> 01:31:42,312
Мы не можем встретиться снова. Хорошо?

685
01:31:43,200 --> 01:31:44,952
Ты слушаешь?

686
01:31:45,240 --> 01:31:46,799
Все кончено.

687
01:31:50,320 --> 01:31:52,391
Ты никогда больше не сможешь меня искать.

688
01:32:37,840 --> 01:32:39,035
Привет, Берри!

689
01:32:39,880 --> 01:32:43,032
Что ты задумал?
На тебе форма «Аякса»!

690
01:32:43,280 --> 01:32:45,590
Всего один раз. Ну и что?

691
01:32:46,200 --> 01:32:47,679
Круто, все эти люди!

692
01:32:48,360 --> 01:32:52,069
Вы как раз вовремя для большого шоу!
- Вот возьми. Я должен избавиться от этого.

693
01:32:52,360 --> 01:32:54,749
Иди нахуй с этой штукой!
- Я не хочу этого!

694
01:32:55,000 --> 01:32:57,037
Он кишит полицейскими.

695
01:32:59,840 --> 01:33:04,073
Это чертовски плохо!
- А ты нечто!

696
01:33:07,600 --> 01:33:09,591
Аплодисменты...

697
01:33:10,040 --> 01:33:13,431
...Жасмина не знает
опасность воды...

698
01:33:13,640 --> 01:33:17,110
Отто расскажет нам об этом...

699
01:33:25,600 --> 01:33:28,479
Снимите это!
- Как будто твой костюм такой замечательный.

700
01:33:28,680 --> 01:33:32,674
Я собираюсь легально. Это мое шоу.
- Он и тебя держит за яйца.

701
01:33:32,880 --> 01:33:36,032
Никаких шуток, Берри, или я тебя выгоню.

702
01:33:36,280 --> 01:33:39,557
Великий талант «Аякса»… музыка, пожалуйста!

703
01:33:41,600 --> 01:33:44,752
Средиземноморская жемчужина
Запада, Джамал!

704
01:34:12,080 --> 01:34:13,878
Эй, блудный сын!

705
01:34:17,040 --> 01:34:19,634
Я включу звук.
Вы можете что-то сказать.

706
01:35:10,080 --> 01:35:12,674
Берри, это я. Откройте дверь!

707
01:35:12,920 --> 01:35:15,389
Берри, я пришел за тобой!

708
01:35:16,240 --> 01:35:18,834
Сюда, пожалуйста, месье...

709
01:35:41,800 --> 01:35:44,030
Берри, парень выздоравливает.

710
01:35:45,920 --> 01:35:48,355
Он был в коме, но ему становится лучше.

711
01:35:48,560 --> 01:35:50,392
Так что выходи.

712
01:35:56,320 --> 01:35:57,469
Ну давай же.

713
01:35:58,560 --> 01:36:01,120
Бросай пистолет и выходи.

714
01:36:06,240 --> 01:36:09,949
Мы уйдем вместе
когда все это закончится.

715
01:36:11,280 --> 01:36:12,714
Чтобы...

716
01:36:13,160 --> 01:36:15,720
...где угодно!

717
01:36:17,080 --> 01:36:18,354
Берри, скажи что-нибудь!

718
01:36:26,800 --> 01:36:29,792
Берри, люди
в стране: мы не можем...

719
01:36:38,640 --> 01:36:40,438
... разочаровать их.

720
01:37:02,240 --> 01:37:03,594
Дурачок!

721
01:37:08,560 --> 01:37:10,233
Открытка от Теры...

722
01:37:17,640 --> 01:37:20,837
Я думаю о тебе, мудак...

723
01:37:22,840 --> 01:37:26,595
Знаете ли вы Теру
был островом в Эгейском море?

724
01:37:27,800 --> 01:37:29,871
Нет...
- Вулканический.

725
01:37:30,240 --> 01:37:34,029
Вы проверили.
- Да!

726
01:37:40,320 --> 01:37:42,994
Ты хочешь ее вернуть?
- Нет.

727
01:37:45,160 --> 01:37:46,639
Невозможно...

728
01:37:47,440 --> 01:37:48,953
Не включено.

729
01:37:52,480 --> 01:37:54,118
Она была...

730
01:37:58,840 --> 01:38:00,399
невероятно.

731
01:38:13,200 --> 01:38:14,998
Мы хорошо проводим время.

732
01:38:16,440 --> 01:38:18,795
То, что хорошо, не должно длиться слишком долго,
Диабло.

733
01:38:22,080 --> 01:38:26,074
Почему нет?
- Прежде чем ты узнаешь, ты в это поверишь.

734
01:38:29,920 --> 01:38:32,070
Относитесь к этому как к вечеринке...

735
01:38:32,640 --> 01:38:35,029
Приходите поздно и уходите вовремя.

736
01:38:38,200 --> 01:38:39,793
В этом секрет.

737
01:38:42,440 --> 01:38:45,000
Возьми?
- Нет...

738
01:38:47,920 --> 01:38:49,240
Ты милый...