1
00:00:25,270 --> 00:00:26,610
Kasvot.

2
00:00:29,330 --> 00:00:30,670
Laivasto.

3
00:00:33,230 --> 00:00:34,590
Sota.

4
00:00:37,950 --> 00:00:39,390
mies.

5
00:00:42,210 --> 00:00:43,510
Ajatus.

6
00:00:47,190 --> 00:00:48,530
Temppu.

7
00:00:50,870 --> 00:00:53,550
Huijaus ylittää Troijan muurit.

8
00:00:55,890 --> 00:00:57,530
Ja tuhkaksi!

9
00:00:57,770 --> 00:00:59,170
Huuda maahan!

10
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
Mitä se tarkoittaa?

11
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Lahja.

12
00:02:04,410 --> 00:02:05,810
Athenen puolesta.

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,050
Yhteiset jumalat.

14
00:02:11,370 --> 00:02:12,550
Kunnioita heidän tarjontaansa.

15
00:02:16,940 --> 00:02:18,190
Pelasta hänet aalloista!

16
00:02:18,770 --> 00:02:19,850
Vie se Athenen temppeliin!

17
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
Sota on ohi!

18
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Stop!

19
00:02:49,730 --> 00:02:51,600
Ei tämä laulu.

20
00:03:02,230 --> 00:03:04,890
Haluan muistuttaa heitä
mitä viiniä he juovat.

21
00:03:05,290 --> 00:03:06,930
En halua häpäistä tätä laulua.

22
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Haluan häpäistä sen.

23
00:03:08,550 --> 00:03:11,290
Joten miksi saat
kosijoita hänen talossaan, ilta toisensa jälkeen?

24
00:03:12,130 --> 00:03:15,470
Tässä maailmassa ihminen tekee mitä valitsee.

25
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
Teen mitä voin.

26
00:03:17,589 --> 00:03:19,510
Olen nyt mies, äiti.

27
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
Joten aja heidät pois.

28
00:03:22,890 --> 00:03:25,910
Rikkoa Zeuksen lakia ja katso mitä he tekevät
tekee sinulle, jos annat heille tämän tekosyyn.

29
00:03:31,950 --> 00:03:33,750
Olen jo menettänyt mieheni.

30
00:03:34,770 --> 00:03:35,850
En halua menettää poikaa.

31
00:03:36,490 --> 00:03:37,570
Isäni tulee takaisin.

32
00:03:37,970 --> 00:03:38,970
Missä hän on?

33
00:03:39,590 --> 00:03:41,810
Troyn kaatumisesta on kulunut kahdeksan vuotta.

34
00:03:42,390 --> 00:03:44,030
Lähes kaksikymmentä vuotta siitä, kun hän jätti meidät.

35
00:03:44,330 --> 00:03:45,330
Missä hän on?

36
00:03:56,530 --> 00:03:59,150
Meidän on toivottava se tervetulleeksi
kuinka toivotimme teidät kaikki tervetulleiksi.

37
00:03:59,610 --> 00:04:00,690
Kutsutko meitä kerjäläisiksi?

38
00:04:00,750 --> 00:04:03,030
Minä sanon, että olet
tervetuloa tänne kolmeksi vuodeksi.

39
00:04:03,750 --> 00:04:06,130
Emme käyttäneet sinua hyväksesi
vieraanvaraisuus niin kauan.

40
00:04:07,890 --> 00:04:09,310
Koska äitisi kieltäytyy valitsemasta.

41
00:04:10,129 --> 00:04:11,450
Hän on jo naimisissa.

42
00:04:11,890 --> 00:04:12,890
Odysseus on kuollut.

43
00:04:13,690 --> 00:04:14,890
Mitä tiedät isästäni?

44
00:04:18,010 --> 00:04:20,350
Tiedän, että se oli vain käytetty
naruinen karja ja huono viini.

45
00:04:21,290 --> 00:04:21,927
Mutta sinä elät elämäsi onnellisimman päivän
elämää.

46
00:04:21,951 --> 00:04:23,471
Loput kahden ensimmäisen kauden aikana.

47
00:04:23,650 --> 00:04:25,070
Tiedän, että hän ei koskaan tullut kotiin.

48
00:04:25,710 --> 00:04:26,710
Ei vielä.

49
00:04:28,045 --> 00:04:30,890
Kaipaat isää
jota et edes tiennyt.

50
00:04:31,590 --> 00:04:33,570
Kuin vinkuva paskiainen.

51
00:04:34,430 --> 00:04:35,861
Koska kukaan meistä ei voi oikeasti tietää
kuka

52
00:04:35,885 --> 00:04:38,751
on hänen isänsä, älä teeskentele
että minä valehtelen.

53
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
Mutta minä tunsin hänet.

54
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
Kun olimme poikia.

55
00:04:41,470 --> 00:04:42,470
Katsoimme hänen metsästämään.

56
00:04:44,250 --> 00:04:46,850
Halusin vapaaehtoiseksi
Troijan tutkimusmatkaansa varten.

57
00:04:47,190 --> 00:04:49,547
Mutta hän käski minun jäädä
täällä ja valvomaan sinua.

58
00:04:49,571 --> 00:04:51,110
Minulle vai äidilleni?

59
00:04:52,970 --> 00:04:54,610
Et voi syyttää minua siitä, että suojelen itseäni.

60
00:04:54,730 --> 00:04:56,110
Isäni tulee kotiin.

61
00:04:56,365 --> 00:04:58,790
Ja hänen vieraanvaraisuutensa ei ole
yhtä antelias kuin hänen.

62
00:04:59,350 --> 00:05:00,830
Joten hänkään ei kunnioita lakia
Zeus?

63
00:05:01,450 --> 00:05:03,540
Zeuksen laki käskee meitä tekemään niin
kohtele tuntemattomia niin kuin haluaisimme olla

64
00:05:03,564 --> 00:05:06,351
hoidettu, koska he voisivat
olla jumalia valepuvussa.

65
00:05:07,075 --> 00:05:09,550
Mielestäni se on aika hyvin vakiintunut.
että et ole jumala.

66
00:05:29,270 --> 00:05:30,030
Ei, ei.

67
00:05:30,170 --> 00:05:31,170
Liian nopeasti.

68
00:05:31,915 --> 00:05:32,687
Kuinka voit tietää?

69
00:05:32,711 --> 00:05:35,770
Ei tarvita silmiä
kuulet kiireisen sarjan.

70
00:05:36,675 --> 00:05:37,970
Mentori, työnnä häntä.

71
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
Liian nopeasti.

72
00:05:56,520 --> 00:05:58,020
Hän on yhtä kiltti kuin sinä.

73
00:05:59,240 --> 00:06:00,660
Hän vain totteli isääsi.

74
00:06:01,319 --> 00:06:02,520
Mistä hän löysi sen?

75
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
He tapasivat täällä.

76
00:06:05,344 --> 00:06:06,344
Voi.

77
00:06:13,295 --> 00:06:15,180
Otan sen.

78
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Pojallesi?

79
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Jotta siitä tulisi metsästyskoira.

80
00:06:19,810 --> 00:06:21,200
Vittu, hän oli oikeassa.

81
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Älä liiku.

82
00:06:57,755 --> 00:06:58,910
Minkä ruman arven haluat?

83
00:07:00,930 --> 00:07:02,250
Miksi naput aina jousinauhaasi?
?

84
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
Se on vähintä mitä voimme tehdä.

85
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
Varoittaaksesi saalistasi?

86
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Taistella kunnialla.

87
00:07:06,995 --> 00:07:08,555
Et taistellut, vaan metsästät.

88
00:07:08,785 --> 00:07:10,910
Metsästys ei ole mitään muuta
kuin salakavala tappelu.

89
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
Taitava.

90
00:07:12,660 --> 00:07:15,020
Älykäs, mutta kekseliäisyytesi
saa sinut vaikeuksiin.

91
00:07:15,525 --> 00:07:16,525
Aloita uudelleen.

92
00:07:17,085 --> 00:07:19,350
Tällä kertaa vähemmän nopeasti ja vähemmän tarkasti.

93
00:07:19,470 --> 00:07:21,770
Virheettömällä puolustuksella ei voita.

94
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
Aiheuttaa hyökkäyksen.

95
00:07:24,175 --> 00:07:25,175
Epäröi.

96
00:07:25,695 --> 00:07:27,950
Paljasta vatsasi vastustajasi terälle.

97
00:07:28,050 --> 00:07:29,970
Hänen hyökkäyksestään tulee mahdollisuutesi.

98
00:08:01,470 --> 00:08:02,660
Opitko sen isälleni?

99
00:08:02,995 --> 00:08:04,660
Ei, hän opetti minulle sen.

100
00:08:05,740 --> 00:08:08,516
Hän sanoi: et ole aina

101
00:08:08,540 --> 00:08:12,121
vahvin eikä nopein,
joten ole viisain.

102
00:08:12,810 --> 00:08:13,810
Mitä hän tekisi, vai mitä?

103
00:08:14,475 --> 00:08:16,875
Jos hän palaisi ja löytäisi
kaikki nämä kosijat hänen talossaan?

104
00:08:17,080 --> 00:08:17,320
Älä tee sitä.

105
00:08:17,440 --> 00:08:20,180
En edes uskalla
kuvitella mitä hän tekisi heille.

106
00:08:20,465 --> 00:08:21,465
Niitä on niin paljon.

107
00:08:22,140 --> 00:08:25,540
Tapa kaksi tai kolme, muut antavat periksi:
he ovat kiusaajia ja pelkuria.

108
00:08:26,520 --> 00:08:29,980
Useimmat olivat tarpeeksi vanhoja mennäkseen Troijaan, mutta
kun he näkivät Agamemnonin piirroksen,

109
00:08:33,340 --> 00:08:34,679
heidän isänsä piilottivat heidät.

110
00:08:38,640 --> 00:08:42,299
Ja tiesit sen Agamemnonin sodan
kestäisi vuosia ja maksaisi monia ihmishenkiä.

111
00:08:47,425 --> 00:08:49,500
Niinpä hän kokosi armeijansa arvalla.

112
00:08:52,540 --> 00:08:52,940
nimi?

113
00:08:53,280 --> 00:08:53,617
Ampua.

114
00:08:53,641 --> 00:08:54,641
Ampua.

115
00:08:54,760 --> 00:08:54,960
Ei

116
00:08:55,740 --> 00:08:56,020
nimi?

117
00:08:56,560 --> 00:08:56,700
Antinous.

118
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Ampua.

119
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
Kyllä.

120
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
arvalla?

121
00:09:04,255 --> 00:09:06,240
Antinoos kertoi minulle, että hän oli vapaaehtoisesti.

122
00:09:16,260 --> 00:09:18,760
Poikasi yrittää ottaa Sanonin paikan.

123
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
En anna hänen tehdä sitä.

124
00:09:20,815 --> 00:09:22,880
Hänen täytyy jäädä tänne
ja pitää huolta perheestään.

125
00:09:26,009 --> 00:09:27,520
Voit myös valvoa poikaasi.

126
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Tietenkin.

127
00:09:32,435 --> 00:09:33,435
Hän on kanssani.

128
00:09:34,535 --> 00:09:36,500
No, hän halusi Antinouksen valvovan minua.

129
00:09:36,620 --> 00:09:37,880
Ei, ei, ei.

130
00:09:37,990 --> 00:09:40,400
Mutta Ulysses oli
herkkä isän häpeälle.

131
00:09:40,980 --> 00:09:42,020
Hän sääli näitä isiä.

132
00:09:42,700 --> 00:09:45,920
Sinä ja äitisi olitte tärkeitä
hänelle enemmän kuin kunnian lupaukset.

133
00:09:47,279 --> 00:09:48,640
Joten hän tiesi, että se kestää vuosia.

134
00:09:50,005 --> 00:09:51,005
Kertoiko hän äidilleni?

135
00:09:51,360 --> 00:09:52,980
Sinun täytyy kysyä häneltä.

136
00:09:53,340 --> 00:09:56,160
Saatat ihmetellä, tuleeko hän koskaan takaisin.

137
00:09:57,885 --> 00:09:58,960
En voi uskoa sitä.

138
00:09:59,509 --> 00:10:01,160
En ole koskaan nähnyt koiran täyttävän kaksikymmentä vuotta.

139
00:10:02,695 --> 00:10:04,280
Mutta hän selvisi isäntänsä hengissä pitkään.

140
00:10:21,814 --> 00:10:23,550
En tarkoittanut keskeyttää sinua.

141
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
Minulla ei ole kiire.

142
00:10:29,194 --> 00:10:31,210
Työskentelet hautajaisliinan parissa
isoisästäsi.

143
00:10:31,600 --> 00:10:32,730
Pian on aika mennä taas naimisiin.

144
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
Mitä varten?

145
00:10:39,810 --> 00:10:41,690
Ithaka on ollut ilman kuningasta liian kauan.

146
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
He haluavat vakautta.

147
00:10:44,190 --> 00:10:44,610
Mitä vastaan?

148
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
Meren kansat.

149
00:10:46,810 --> 00:10:48,390
Nämä ovat vain matkailijoiden tarinoita.

150
00:10:49,510 --> 00:10:51,310
Kaikki mistä tiedämme
maailma tulee matkailijoiden tarinoista.

151
00:10:51,390 --> 00:10:52,990
Näin saimme tietää syksystä
Troy.

152
00:10:53,870 --> 00:10:56,710
Nyt he kaikki kertovat tarinoita
merikansojen tekemiä hyökkäyksiä.

153
00:10:58,030 --> 00:10:59,710
Ja keitä nämä meriihmiset ovat?

154
00:11:00,370 --> 00:11:03,030
Kukaan ei tiedä, paitsi muinaiset
halusivat ihmisten olevan valmiita.

155
00:11:03,530 --> 00:11:03,970
Valmis?

156
00:11:04,485 --> 00:11:06,790
Olemme osa suurinta
sivilisaatio, jonka maailma on tuntenut.

157
00:11:08,730 --> 00:11:10,007
Katso tätä suurta taloa.

158
00:11:10,031 --> 00:11:12,210
Vanhat kivet kuin tieto.

159
00:11:12,945 --> 00:11:15,770
Muutaman armoilla
ahneita ja ei-toivottuja vieraita.

160
00:11:16,835 --> 00:11:18,110
Rakennus ei merkitse mitään.

161
00:11:19,210 --> 00:11:21,270
Ilman ihmisten kunnioitusta häntä kohtaan
edustaa.

162
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Zeuksen laki.

163
00:11:23,670 --> 00:11:25,270
Kohtele muita niin kuin haluaisit itseäsi kohdeltavan.

164
00:11:25,985 --> 00:11:28,070
Ja sen kääntäminen
tuhoaa kaiken.

165
00:11:29,370 --> 00:11:31,330
Joten miten voit harkita
mennä naimisiin toisen kanssa?

166
00:11:31,930 --> 00:11:36,810
Koska kauan sitten,
isäsi kysyi minulta.

167
00:11:37,515 --> 00:11:39,030
Agamemnon on kuninkaamme.

168
00:11:39,804 --> 00:11:41,590
Troijalaiset sieppasivat hänen veljensä vaimon.

169
00:11:41,690 --> 00:11:43,230
Tai hän pakeni heidän kanssaan.

170
00:11:43,789 --> 00:11:47,090
Joka tapauksessa Troijan muurit
pidetään valloittamattomina.

171
00:11:48,495 --> 00:11:52,430
Me leiriydymme tämän suuren kaupungin edessä,
yrittää houkutella heidät taisteluun.

172
00:11:54,969 --> 00:12:00,210
Vuodet kuluvat, Telemachus
kasvat aikuiseksi ja opit elämään ilman minua.

173
00:12:00,885 --> 00:12:02,750
Menelaus lopulta luopuu Helenestä.

174
00:12:07,895 --> 00:12:12,600
Tämä on Agamemnonin tekosyy murtaa
Troijan kauppareittien valvonta.

175
00:12:15,069 --> 00:12:16,280
Hän ei anna tämän mahdollisuuden ohittaa.

176
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Ei koskaan.

177
00:12:25,119 --> 00:12:26,720
Ja jos kieltäydyt...

178
00:12:33,099 --> 00:12:34,099
Hän vie poikamme.

179
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
Hän ei koskaan tekisi niin.

180
00:12:38,119 --> 00:12:41,320
Hän uhrasi omansa
tyttö saada suotuisat tuulet.

181
00:12:43,085 --> 00:12:44,880
Joten jumalat haluavat hänen tyttärensä hengen.

182
00:12:45,924 --> 00:12:47,540
Uhrauksen voima

183
00:12:49,409 --> 00:12:51,780
piilee siinä, mitä se maksaa sille, joka
suoritti sen.

184
00:12:55,495 --> 00:12:56,495
Se on hirveää.

185
00:12:59,609 --> 00:13:00,609
Ja ratkaistu.

186
00:13:04,065 --> 00:13:05,520
En palaa pian.

187
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
Ehkä ei koskaan.

188
00:13:12,489 --> 00:13:13,489
Mitä jos juoksisimme karkuun?

189
00:13:15,669 --> 00:13:20,800
Jos otimme parhaan aluksesi, sinun
rohkein miehistö ja purjehtii
horisontissa.

190
00:13:22,969 --> 00:13:29,040
Käsi kädessä sillalla lipsuisimme pois
länteen iltahämärässä, jahtaamaan
aurinko.

191
00:13:32,739 --> 00:13:34,420
Näiden seinien takana on maailma.

192
00:13:35,960 --> 00:13:40,860
Agamemnonin kosto
kaatuisi koko Ithakaan.

193
00:13:47,480 --> 00:13:54,860
Lupaa minulle, jos en tule takaisin
kun Telemachuksesta tulee mies.

194
00:13:55,660 --> 00:13:59,900
Lupaa minulle, että otat toisen aviomiehen.

195
00:14:02,520 --> 00:14:03,800
Tarpeeksi uhrauksia.

196
00:14:04,200 --> 00:14:05,480
Rakkaus ei ole uhraus.

197
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
Tietenkin on.

198
00:14:08,189 --> 00:14:09,556
En halua sinun tekevän sitä.

199
00:14:09,580 --> 00:14:10,620
Se ei ole sinun päätettävissäsi.

200
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
Lupaa se minulle.

201
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Ei

202
00:14:21,099 --> 00:14:22,480
Lupaa minulle, että tulet takaisin.

203
00:14:28,399 --> 00:14:29,890
Entä jos en voi?

204
00:14:35,689 --> 00:14:38,110
Joten muistisi ei
ei sanele päätöksiäni.

205
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Ota riipusni.

206
00:14:45,375 --> 00:14:46,700
Käytä sitä aina.

207
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Athena vie sinut kotiin.

208
00:14:48,705 --> 00:14:50,460
En ole varma, sopiiko se minulle.

209
00:14:53,494 --> 00:14:57,300
Kun matkustajat väittävät nähneensä sinut,
Kysyn heiltä mitä sinulla oli päälläsi,

210
00:14:57,780 --> 00:14:59,020
ja tiedän, valehtelevatko he.

211
00:15:02,789 --> 00:15:10,121
Jos merikansoja on olemassa,
Ithacalla ei tällä hetkellä ole kuningasta tai armeijaa.

212
00:15:10,435 --> 00:15:11,840
Voisin ottaa tämän roolin.

213
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
Tule.

214
00:15:27,320 --> 00:15:28,390
Pidä se.

215
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Se ei ole reilua.

216
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
Sanoit, että vain hän osaa jousittaa jousen.

217
00:15:42,355 --> 00:15:43,780
Hän antoi iloisesti muiden yrittää.

218
00:15:46,669 --> 00:15:48,120
Hän asetti kaikki akselit riviin.

219
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Kukaan muu ei ole koskaan onnistunut.

220
00:16:23,615 --> 00:16:25,899
Äiti, he vuodattavat meidät verta
pakottaa sinut siihen

221
00:16:25,923 --> 00:16:28,281
valitse niistä yksi ennen minua
voin itse vaatia valtaistuimen.

222
00:16:29,435 --> 00:16:32,220
Matkustaja kertoi minulle
että Menelaus oli palannut vuosia sitten.

223
00:16:32,530 --> 00:16:33,360
He kaikki palasivat.

224
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Kaikki, jotka selvisivät.

225
00:16:36,490 --> 00:16:37,500
Ehkä hän on kuollut.

226
00:16:38,409 --> 00:16:40,220
Ja jos on, tämä palatsi on minun.

227
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
Meidän on tiedettävä.

228
00:16:42,985 --> 00:16:45,120
Minun täytyy mennä katsomaan Menelaosta
tietääkseen totuuden.

229
00:16:47,220 --> 00:16:49,100
Telemachus, nämä kosijat toivovat sinulle pahaa.

230
00:16:49,305 --> 00:16:50,600
Luuletko etten tiedä?

231
00:16:51,680 --> 00:16:54,320
Joka ilta he painostavat minua
anna heille heidän tarvitsemansa tekosyy.

232
00:16:54,360 --> 00:16:57,020
Merellä, teillä,

233
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
he eivät tarvitse tekosyytä.

234
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Et tule takaisin.

235
00:17:02,709 --> 00:17:04,560
Et halua minua
vaatia itse valtaistuimen.

236
00:17:06,779 --> 00:17:10,500
Haluat vain pitää minut paikallani
pysyä Ithakan kuningattarena.

237
00:17:10,599 --> 00:17:13,420
Olen kyllästynyt olemaan
Ithakan kuningatar ilman kuningastani.

238
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
Ilman kuningastasi?

239
00:17:16,559 --> 00:17:17,559
Tai ilman kuningasta?

240
00:17:18,919 --> 00:17:21,579
Ja luulet olevasi valmis
ottamaan isäsi paikan?

241
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
Sinun lapsesi.

242
00:17:35,400 --> 00:17:37,140
Teet liikaa melua, Melanthios.

243
00:17:37,570 --> 00:17:39,340
Älä käytä kannujasi palatsiin.

244
00:17:39,600 --> 00:17:41,497
Olet paimen, et ratsastaja.

245
00:17:41,521 --> 00:17:44,700
Ja kasvatat sikoja.
Kuka sinä olet puhumaan minulle näin?

246
00:17:45,420 --> 00:17:48,780
Palvelija, jonka isäntämme jätti
paimenensa johdossa.

247
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
Mestari on sittemmin lähtenyt
pitkästä aikaa, sokea vanha typerys.

248
00:17:52,520 --> 00:17:55,920
Ja sinä olet aika samanlainen
tervetuloa tänne tämän räiskäisenä koirana.

249
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Argos!

250
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Argos!

251
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
Argos!

252
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Argos!

253
00:18:07,509 --> 00:18:09,717
Jumalauta, hän ei tehnyt mitään.

254
00:18:09,741 --> 00:18:10,760
Joten tämä haju tulee sinusta?

255
00:18:12,040 --> 00:18:13,320
Jätä se vanha koira rauhaan.

256
00:18:14,000 --> 00:18:14,480
Mikä?

257
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
me molemmat.

258
00:18:16,920 --> 00:18:17,956
Mitä sinä juuri sanoit minulle, orja?

259
00:18:17,980 --> 00:18:18,996
Sinut ihastui.

260
00:18:19,020 --> 00:18:20,700
Argos on isäni metsästyskoira.

261
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Hänen metsästyskoiraansa?

262
00:18:25,920 --> 00:18:27,000
Katso tätä asiaa.

263
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Vie hänet pois täältä.

264
00:18:29,960 --> 00:18:30,360
Ei !

265
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Etkö näe, että hän kärsii?

266
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
Kunnossa.

267
00:18:33,700 --> 00:18:35,100
Joten lopetan hänen kärsimyksensä.

268
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
Jätä hänet rauhaan!

269
00:18:41,900 --> 00:18:43,180
Tule.

270
00:18:53,500 --> 00:18:54,660
Näetkö?

271
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
Näettekö kaikki?

272
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
Tule, kosketa minua!

273
00:19:00,840 --> 00:19:02,466
Minulla on siihen oikeus.

274
00:19:05,831 --> 00:19:07,250
Älä satuta minua
poika.

275
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
Hitaasti, hitaasti.

276
00:19:12,989 --> 00:19:14,250
Nuori pentu on menettänyt järkensä.

277
00:19:14,470 --> 00:19:15,470
Osoita vähän armoa.

278
00:19:17,910 --> 00:19:19,030
Juo lisää hänen viiniään.

279
00:19:19,190 --> 00:19:20,190
Minä hoidan sen.

280
00:19:21,050 --> 00:19:22,690
Tämä on isäni metsästyskoira.

281
00:19:23,990 --> 00:19:26,250
Hän elää vain nähdäkseen Odysseuksen palaavan.

282
00:19:26,450 --> 00:19:27,010
Hän voi hyvin.

283
00:19:27,270 --> 00:19:30,690
Laitan sen lannan eteen
talossa, joten hän toivottaa isäntänsä tervetulleeksi hieman
aikaisemmin.

284
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
Tämä koira pysyy ulkona!

285
00:19:44,620 --> 00:19:47,260
Ensi kerralla mieti kahdesti ennen
vaarantaa henkesi eläimen takia.

286
00:19:59,290 --> 00:20:00,290
Tie on selvä.

287
00:20:02,290 --> 00:20:02,930
Valmistele tarvikkeet.

288
00:20:03,070 --> 00:20:03,870
Vie ne laivoille.

289
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
Älä kerro kenellekään.

290
00:20:05,250 --> 00:20:06,450
Soita vain ihmisille, joihin luotat.

291
00:20:06,850 --> 00:20:08,186
Sinä tulet särkemään äitisi sydämen.

292
00:20:08,210 --> 00:20:10,090
Jos jään, he pakottavat minut taistelemaan.

293
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
Kukaan ei tue minua.

294
00:20:11,970 --> 00:20:13,810
Täytyy ottaa selvää mitä
tapahtui isälleni.

295
00:20:13,970 --> 00:20:17,330
Ithaca tukee minua jos
Tiedämme, että Ulysses on kuollut.

296
00:20:17,590 --> 00:20:18,950
Kosijat eivät koskaan salli sitä.

297
00:20:19,130 --> 00:20:20,407
Et koskaan palaa elävänä.

298
00:20:20,431 --> 00:20:23,590
Pyydä Mentoria liittymään seuraani
laivat juuri ennen aamunkoittoa.

299
00:20:24,190 --> 00:20:26,930
Mitä haluat minun sanovan äidillesi?

300
00:20:27,810 --> 00:20:29,710
Kestää niin kauan kuin pystyy.

301
00:20:33,460 --> 00:20:33,980
Laiva on valmis.

302
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Vuorovesi on suotuisa.

303
00:20:36,140 --> 00:20:38,060
Olenko koskaan kertonut sinulle
että katseesi oli täynnä viisautta?

304
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Athenen silmät?

305
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
Kerran tai kaksi.

306
00:20:41,380 --> 00:20:43,300
Et ole edes kysynyt minulta vielä
minne olemme menossa.

307
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
Minne olemme menossa?

308
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Aiomme löytää isäni.

309
00:20:46,660 --> 00:20:47,300
Hän on elossa.

310
00:20:47,420 --> 00:20:49,040
Tunnen sen tuulessa ja aalloissa.

311
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Hän on siellä jossain.

312
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
Hän vaeltelee, loukkaantui, eksyi.

313
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
En tiedä.

314
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
Mutta hän on elossa.

315
00:21:26,809 --> 00:21:27,809
Vieläkö unelmia?

316
00:21:30,374 --> 00:21:32,821
Miehet hukkumassa… sisällä.

317
00:21:35,270 --> 00:21:36,981
Pimeä tila.

318
00:21:39,600 --> 00:21:41,020
Tulen hehku kivellä.

319
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
En tiedä.

320
00:21:44,620 --> 00:21:46,000
Etkö halua muistaa?

321
00:21:46,420 --> 00:21:48,860
Mikseivät jumalat voi puhua
tavalla, jonka ymmärrämme?

322
00:21:51,529 --> 00:21:53,340
Kukapa ei ymmärrä ukkonen?

323
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Palo.

324
00:21:56,320 --> 00:21:57,340
Lapsen hymy.

325
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Hyvä sato.

326
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Sinä piiloudut meiltä.

327
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
Katso.

328
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Kuka tätä pilveä liikuttaa?

329
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
Kuka tuo linnut yhteen?

330
00:22:09,860 --> 00:22:10,960
Kuka sekoittaa vettä?

331
00:22:13,380 --> 00:22:14,560
Kenelle puhuit?

332
00:22:17,580 --> 00:22:19,360
Athena ilmestyi minulle taas.

333
00:22:19,870 --> 00:22:21,120
Hän käskee minua muistamaan.

334
00:22:23,314 --> 00:22:24,314
lähteä.

335
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Miksi lähtisit?

336
00:22:26,204 --> 00:22:27,460
Meillä on kaikki mitä tarvitsemme.

337
00:22:28,580 --> 00:22:30,400
Kuinka kauan olen ollut täällä, Calypso?

338
00:22:34,860 --> 00:22:36,680
Minulla on koti jossain.

339
00:22:39,720 --> 00:22:41,841
Siellä on joku... siellä.

340
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
Mistä tiedät?

341
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
En tiedä.

342
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Tunnen sen.

343
00:23:04,580 --> 00:23:06,380
Se mitä meillä täällä on, voi kestää ikuisesti.

344
00:23:06,940 --> 00:23:07,940
Ikuisuus on jumalia varten.

345
00:23:08,740 --> 00:23:09,740
Jumalallesi.

346
00:23:12,220 --> 00:23:15,720
Haluat muistaa, mutta jos
muistosi tuhosivat onnellisuutesi?

347
00:23:16,525 --> 00:23:17,525
Joten tämä onni ei ollut todellista.

348
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
Ei

349
00:23:26,950 --> 00:23:27,550
Se riittää.

350
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
Mutta rakastan sitä.

351
00:23:29,190 --> 00:23:30,410
Lopeta lootuksen syöminen.

352
00:23:31,150 --> 00:23:32,590
Kerro mitä muistat.

353
00:23:34,564 --> 00:23:35,590
Troyn jälkeen.

354
00:23:37,830 --> 00:23:38,830
Troy.

355
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Voitimme sodan.

356
00:23:47,060 --> 00:23:48,060
Ja sitten?

357
00:24:53,670 --> 00:24:55,650
Kymmenen vuotta tällä pirun rannalla.

358
00:25:00,790 --> 00:25:01,930
Mennään kotiin.

359
00:25:03,790 --> 00:25:05,030
Muista niitä, jotka jätämme tänne.

360
00:25:10,100 --> 00:25:11,260
Onko meillä tarpeeksi tarvikkeita?

361
00:25:12,420 --> 00:25:13,700
Olemme saaneet tarpeeksemme Troyssa.

362
00:25:15,060 --> 00:25:16,560
Yksi tai kaksi pysäkkiä lisää ei tapa meitä.

363
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
Ja ammu!

364
00:25:25,000 --> 00:25:26,160
Ja ammu!

365
00:25:28,280 --> 00:25:29,861
Ja… tuo airot sisään.

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
Lepää!

367
00:25:32,380 --> 00:25:33,560
Tuo airot mukaan!

368
00:25:39,820 --> 00:25:41,120
Aiomme nostaa purjeen.

369
00:25:41,420 --> 00:25:42,500
Seuraa etelätuulia.

370
00:25:42,820 --> 00:25:43,820
Kyllä, herra.

371
00:25:44,800 --> 00:25:46,960
Agamemnon rivit länteen
tunnettua toimitusreittiä noudattaen.

372
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
Hänellä on enemmän suita ruokkia.

373
00:25:49,500 --> 00:25:50,617
Löydämme paikat laituriin.

374
00:25:50,641 --> 00:25:52,080
Oletko varma, että se on riskin arvoinen?

375
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
Olen seurannut Agamemnonia melko pitkään.

376
00:25:55,140 --> 00:25:57,959
Pienellä tuurilla ja
hyvät tuulet, saa nähdä

377
00:25:57,983 --> 00:26:00,700
vähän maailmaa ja tulee olemaan edelleen
kanssamme ennen Agamemnonia.

378
00:27:10,200 --> 00:27:12,260
Pidä Otava vain oikealla.

379
00:27:22,760 --> 00:27:23,240
Odysseus!

380
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
Minun vanha mies!

381
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
Näetkö?

382
00:27:29,070 --> 00:27:30,390
Sinä onnekas paskiainen.

383
00:27:31,490 --> 00:27:32,770
Meillä on tuskin tavaraa jäljellä.

384
00:27:33,290 --> 00:27:34,490
Muodosta ryhmä poistuaksesi.

385
00:27:34,890 --> 00:27:35,550
Ruoka ja vesi.

386
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
Riittää kolmeen viikkoon.

387
00:27:37,330 --> 00:27:38,670
Entä jos he kieltäytyvät antamasta meille mitään?

388
00:27:40,150 --> 00:27:41,870
Kuinka paljon haluat mennä kotiin?

389
00:27:43,150 --> 00:27:44,590
Valmistele aseesi!

390
00:27:45,150 --> 00:27:46,150
Kerjätä.

391
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Lainata.

392
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Pohdittavaksi.

393
00:27:52,730 --> 00:27:56,167
Kysy heiltä, miksi he luovuttivat
heidän kylänsä sen sijaan, että toivottaisivat meidät tervetulleiksi.

394
00:27:56,191 --> 00:27:58,350
He näkevät heidät. Anna Kalasorin istua.

395
00:27:59,130 --> 00:28:00,130
Exeron!

396
00:28:00,570 --> 00:28:01,966
He odottavat merikansoja.

397
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
He odottivat meitä.

398
00:28:03,070 --> 00:28:04,690
He ottivat meidät meriihmisiksi?

399
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
Ei

400
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
Olemme kreikkalaisia.

401
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
Ithakasta.

402
00:28:09,410 --> 00:28:10,850
Olet ehkä kuullut meistä
voitto Troyssa.

403
00:28:11,790 --> 00:28:13,850
Menemme länteen tuulien kantamina
etelästä.

404
00:28:14,770 --> 00:28:15,227
Menemme länteen tuulien kantamina
etelästä.

405
00:28:15,251 --> 00:28:16,207
Menemme länteen tuulien kantamina
etelästä.

406
00:28:16,231 --> 00:28:24,070
Hän sanoo, että jos menemme tähän suuntaan,
emme pidä siitä, mitä löydämme.

407
00:28:25,570 --> 00:28:31,970
Vuosien sodan jälkeen kukaan ei voinut
tulla miesteni ja heidän kotinsa väliin.

408
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
En edes minä.

409
00:28:36,150 --> 00:28:37,150
Mitään ei tapahtunut?

410
00:28:53,480 --> 00:28:55,200
Pakenevan auringon takaa?

411
00:28:59,540 --> 00:29:01,440
Ja siinä se on.

412
00:29:04,380 --> 00:29:05,620
Sinä onnekas paskiainen.

413
00:29:17,975 --> 00:29:20,200
Ei, ei, ei, ei.

414
00:29:20,359 --> 00:29:21,960
Lampaat liikkuvat parveissa.

415
00:29:23,885 --> 00:29:24,885
Seurataan niitä.

416
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
Täällä asuu joku.

417
00:30:48,210 --> 00:30:49,210
Kyllä, he tekevät juustoa.

418
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
Aika hyvä.

419
00:31:12,619 --> 00:31:13,619
Niitä on monia.

420
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Meidän pitäisi lähteä.

421
00:31:15,489 --> 00:31:16,910
Emme tuoneet mitään vaihdettavaa.

422
00:31:17,715 --> 00:31:18,715
Zeuksen laki.

423
00:31:19,024 --> 00:31:21,286
En tiedä elääkö hän
täällä kuullut Zeuksen laista.

424
00:31:21,310 --> 00:31:22,730
Ei edes Zeus.

425
00:31:22,845 --> 00:31:24,310
Kaikki tietävät Zeuksen lain.

426
00:31:25,104 --> 00:31:26,110
Sytytä tuli.

427
00:31:26,430 --> 00:31:27,750
Toivotamme omistajan tervetulleeksi palattuaan.

428
00:32:47,439 --> 00:32:48,439
Pysy kaukana tulesta.

429
00:33:08,510 --> 00:33:16,510
Luulen, että hän nukkuu.

430
00:35:14,350 --> 00:35:15,350
Odota.

431
00:35:19,150 --> 00:35:20,651
Kivi.

432
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
Emme voi siirtää kiveä.

433
00:35:28,989 --> 00:35:29,989
Olemme loukussa.

434
00:35:38,530 --> 00:35:39,570
Varoita muita.

435
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Aamulla.

436
00:35:41,190 --> 00:35:44,050
Kun hän tuo laumansa esiin,
kiirehdimme sisäänkäyntiä kohti.

437
00:35:44,950 --> 00:35:45,950
Kiristä.

438
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Tule !

439
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Tule !

440
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
Onko tämä

441
00:36:31,700 --> 00:36:34,780
että sisäänkäyntiin voi juuttua jotain
luolasta?

442
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Jättämällä osan?

443
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
Ehkä.

444
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Mutta mitä?

445
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Hänen panoksensa.

446
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Hän huomaa.

447
00:36:48,419 --> 00:36:49,480
Mutta tartu ohuesta päästä.

448
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
Laita se tuleen.

449
00:36:51,840 --> 00:36:53,100
Kuinka paljon köyttä meillä on?

450
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Kuinka suuri lauma on?

451
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Ehkä parikymmentä eläintä.

452
00:36:59,020 --> 00:37:00,020
Meitä ei ole montaa enempää.

453
00:37:00,770 --> 00:37:03,320
Kun hän palaa,
meidän kahden on lähdettävä ulos.

454
00:37:03,370 --> 00:37:04,500
Tai ainakin tulla tapetuksi.

455
00:37:09,840 --> 00:37:13,060
Juokse kumartunut lauman keskuudessa kohti
sisäänkäynti, siirry sitten sivuun jommallekummalle puolelle.

456
00:37:13,159 --> 00:37:14,760
Joten hän voi napata vain yhden meistä.

457
00:37:15,140 --> 00:37:15,340
Tarkka.

458
00:37:15,739 --> 00:37:17,120
Meitä pitäisi olla neljä juoksemassa.

459
00:37:17,900 --> 00:37:18,260
Kaksi kerrallaan.

460
00:37:18,549 --> 00:37:19,920
Miksi riskeerata enemmän miehiä?

461
00:37:20,164 --> 00:37:21,484
Meitä ei ollut viime yönä kaksi.

462
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
Lämmitämme molemmat kasat ennen sitä
nukkua.

463
00:38:48,470 --> 00:38:49,870
Ei !

464
00:38:51,790 --> 00:38:52,307
Ei !

465
00:38:52,331 --> 00:38:53,331
Ei !

466
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
Ei !

467
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Ei !

468
00:39:10,890 --> 00:39:12,290
NOOOO!

469
00:39:13,310 --> 00:39:14,267
NOOOO!

470
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
Ei !

471
00:39:47,430 --> 00:39:47,610
Ei !

472
00:39:48,390 --> 00:39:48,390
Ei !

473
00:39:48,430 --> 00:39:48,430
Ei !

474
00:39:48,470 --> 00:39:48,446
Ei !

475
00:39:48,470 --> 00:39:48,447
Ei !

476
00:39:48,471 --> 00:39:49,471
Ei !

477
00:39:49,609 --> 00:39:50,609
Ei !

478
00:39:52,790 --> 00:39:56,070
Aurinko nousee puolestani.

479
00:39:56,610 --> 00:39:57,610
Hän osaa puhua.

480
00:39:59,210 --> 00:40:00,350
Mikset puhunut aiemmin?

481
00:40:02,330 --> 00:40:03,390
Puhutko muurahaisille?

482
00:40:04,824 --> 00:40:06,690
Pitäisikö meidän yrittää järkeillä hänen kanssaan?

483
00:40:09,410 --> 00:40:10,670
Luulen, että olemme ohittaneet sen pisteen.

484
00:41:07,640 --> 00:41:15,640
Mitä sinä teet?

485
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
Ei !

486
00:42:13,980 --> 00:42:15,380
Tule !

487
00:42:17,260 --> 00:42:18,660
Tule !

488
00:42:40,320 --> 00:42:42,460
Mene, mene, mene, mene!

489
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
Miksi?

490
00:42:53,480 --> 00:42:57,460
onko sinulla

491
00:43:06,890 --> 00:43:07,930
ampui tämän nuolen?

492
00:43:08,550 --> 00:43:10,290
Olemme menettäneet hyviä sotilaita tämän takia
tämä peto.

493
00:43:10,830 --> 00:43:13,310
Kyllä, ja tämä peto
oli Poseidonin poika.

494
00:43:14,110 --> 00:43:14,230
Mitä?

495
00:43:15,010 --> 00:43:17,230
Kun laitamme hänen silmänsä ulos,
kuulimme hänen huutavan nimeään.

496
00:43:17,750 --> 00:43:18,850
Tämä olento oli hirviö.

497
00:43:19,370 --> 00:43:20,370
Minäkin kuulin sen.

498
00:43:21,390 --> 00:43:22,870
Joten meri on nyt meitä vastaan?

499
00:43:23,190 --> 00:43:24,007
Ja tuuli.

500
00:43:24,031 --> 00:43:27,750
Miten meidän pitäisi
palata Poseidonin kanssa meitä vastaan?

501
00:43:27,950 --> 00:43:30,110
Emme voi elää enteiden ja
uhrauksia.

502
00:43:32,534 --> 00:43:34,347
Tiedätkö kuinka monta kertaa olen kuullut sinua

503
00:43:34,371 --> 00:43:36,530
itkeä ja rukoilla
Athena sen jälkeen kun lähdimme Troysta?

504
00:43:37,124 --> 00:43:38,456
Etkö olisi voinut näyttää vähän
sääli?

505
00:43:38,480 --> 00:43:40,970
Ota tämä.

506
00:43:43,230 --> 00:43:44,230
Käytä sitä.

507
00:43:44,964 --> 00:43:46,590
Muista niitä, joita emme voineet
haudata.

508
00:43:48,330 --> 00:43:50,410
Jumalat auttavat niitä
jotka auttavat itseään.

509
00:43:54,370 --> 00:43:59,470
Tästä hetkestä lähtien jokainen kova meri tai
vastatuuli vakuutti miehistön, että me
kirottiin.

510
00:44:01,890 --> 00:44:03,230
Mutta missä on miehistöni?

511
00:44:05,630 --> 00:44:07,050
Milloin annat minun nähdä miehiäni?

512
00:44:08,130 --> 00:44:09,866
Jos vain voisin puhua heille,
he auttaisivat minua.

513
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
Anna minun muistaa.

514
00:44:11,170 --> 00:44:13,390
Oliko minulla vaimo, lapsia, ehkä a
poika?

515
00:44:13,990 --> 00:44:15,210
Kuinka kauan olen ollut täällä?

516
00:44:16,930 --> 00:44:17,930
Pitkästä aikaa.

517
00:44:18,830 --> 00:44:23,550
Jos minulla olisi poika, minkä ikäinen hän olisi?
tänään?

518
00:44:25,950 --> 00:44:27,450
En tiedä kuinka puhua kuninkaalle.

519
00:44:28,090 --> 00:44:29,090
Kaikki tulee olemaan hyvin.

520
00:44:29,470 --> 00:44:30,287
Pidä suusi kiinni.

521
00:44:30,311 --> 00:44:33,970
Mutta jos joku kysyy,
olemme kauppiaita Kreetalta,

522
00:44:33,994 --> 00:44:37,011
ja löydämme
kuinka lähestyä kuningasta.

523
00:44:47,640 --> 00:44:48,097
Tervetuloa.

524
00:44:48,121 --> 00:44:49,121
KIITOS.

525
00:44:49,620 --> 00:44:51,220
Näytät olevan... Täällä.

526
00:44:56,620 --> 00:44:57,760
Minne viet meidät?

527
00:44:58,100 --> 00:45:00,480
Kuningas haluaa
tapaa itse ulkomaalaisia.

528
00:45:25,950 --> 00:45:26,527
Istu alas.

529
00:45:26,551 --> 00:45:27,551
Et sinä.

530
00:45:29,630 --> 00:45:30,630
sinä.

531
00:45:32,450 --> 00:45:35,550
Nauti vieraanvaraisuudestamme huolimatta
kosijoiden vaatimuksiin.

532
00:45:36,710 --> 00:45:38,430
Mutta ehkä sinun pitäisi
kerro meille kuka olet.

533
00:45:39,730 --> 00:45:41,170
Valitsimme oikean päivän saapumiselle.

534
00:45:41,670 --> 00:45:42,910
Tämä on tyttäreni hääjuhla.

535
00:45:43,670 --> 00:45:45,870
Huomenna hän lähtee aloittaakseen uuden elämän.

536
00:45:46,930 --> 00:45:48,410
Et näytä kerjäläiseltä.

537
00:45:49,330 --> 00:45:50,890
Taidat tietää kuka olen.

538
00:45:52,530 --> 00:45:59,370
Olen Atreuksen poika, veli
Agamemnonista ja Helenan aviomiehestä.

539
00:46:00,550 --> 00:46:01,950
Olet ehkä kuullut Hélènesta.

540
00:46:04,330 --> 00:46:05,330
Kasvot.

541
00:46:06,030 --> 00:46:07,630
Laskin vesille tuhat laivaa.

542
00:46:09,510 --> 00:46:11,470
Jäljellä voi olla vain viisisataa.

543
00:46:16,740 --> 00:46:19,440
Kaikki jäljelle jääneet
Troijan taistelukentille näiden kasvojen vuoksi.

544
00:46:19,860 --> 00:46:21,580
Veljesi kunnianhimosta.

545
00:46:22,309 --> 00:46:24,260
Tämä näyttää tutulta.

546
00:46:25,460 --> 00:46:26,480
Ajax.

547
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
Patroclus.

548
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
Akhilleus.

549
00:46:30,679 --> 00:46:33,720
En kaipaa niitä niin paljon
kuin tietty soturi.

550
00:46:34,939 --> 00:46:36,480
Hän oli meistä kaikista älykkäin.

551
00:46:39,220 --> 00:46:41,000
Kymmenen vuotta mätäneimme tästä
ranta.

552
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
Umpikujassa.

553
00:46:56,610 --> 00:46:58,330
Taistelimme keskenämme yhteen päivään asti

554
00:47:01,450 --> 00:47:03,130
hän löysi tien ulos.

555
00:47:04,990 --> 00:47:05,990
Odysseus.

556
00:47:06,890 --> 00:47:08,290
Oletko kuullut tarinan hevosesta?

557
00:47:12,110 --> 00:47:13,470
Mitä kuulit tapahtuneesta
sisätilat?

558
00:47:17,859 --> 00:47:19,270
Vietimme siellä päiviä.

559
00:47:20,704 --> 00:47:23,170
Tungoimme sisällä
ennen kuin laiva lähtee matkaan.

560
00:47:24,890 --> 00:47:27,330
Odysseus tiennyt, ettei kukaan
ei tarvinnut tietää, että olimme siellä.

561
00:47:27,410 --> 00:47:29,630
Ei edes sotilas
jonka olimme jättäneet taaksemme.

562
00:47:34,990 --> 00:47:38,850
Kahden ensimmäisen vuoroveden aikana miehemme
hukkui aivan edessämme.

563
00:47:43,630 --> 00:47:47,430
He pysyivät hiljaa kusessamme ja
meidän paska.

564
00:48:14,660 --> 00:48:17,860
Lahja Athenalle.

565
00:48:20,240 --> 00:48:21,500
Yhteiset jumalat.

566
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
Kunnioita heidän tarjontaansa.

567
00:49:15,600 --> 00:49:23,600
Lahja Athenalle.

568
00:49:39,310 --> 00:49:41,730
Lahja Athenalle.

569
00:50:11,150 --> 00:50:12,830
Se riittää.

570
00:50:21,520 --> 00:50:24,180
Se riittää Athenelle.

571
00:53:03,580 --> 00:53:07,520
Hän tiesi, että hänen piti odottaa yö ilman
kuu Troijan tasangoilla.

572
00:54:52,220 --> 00:54:53,620
Tule

573
00:54:58,920 --> 00:55:00,320
!

574
00:55:00,460 --> 00:55:01,620
Tule !

575
00:55:02,520 --> 00:55:04,520
Tule !

576
00:55:34,140 --> 00:55:35,780
Luulen, että tiedät loput.

577
00:55:36,154 --> 00:55:37,700
Olit liikuttunut tarinastani.

578
00:55:37,794 --> 00:55:39,114
Oletko varma, että se olet sinä, bardi?

579
00:55:39,689 --> 00:55:40,689
Kyllä.

580
00:55:43,875 --> 00:55:45,820
Mutta he eivät olleet siellä teidän kaikkien kanssa.

581
00:55:45,974 --> 00:55:48,380
Isäsi kanssa, Ulysses.

582
00:55:51,365 --> 00:55:52,720
Rakastatko häntä edelleen?

583
00:55:53,754 --> 00:55:55,320
Milloin näit hänet viimeksi?

584
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
Troyssa.

585
00:55:57,720 --> 00:55:59,560
Jumalat ovat antaneet meille oikeudenmukaisen voiton.

586
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
Vain.

587
00:56:01,460 --> 00:56:05,380
Jumalat ovat antaneet meille osamme
voiton, mutta he eivät siunannut matkojamme.

588
00:56:06,760 --> 00:56:08,340
Kesti vuosia tulla takaisin.

589
00:56:09,144 --> 00:56:09,780
Mutta hän ei tullut takaisin.

590
00:56:10,084 --> 00:56:11,820
Jotkut palasivat eivätkä olisi halunneet
tee se.

591
00:56:12,640 --> 00:56:13,640
Kerro hänelle.

592
00:56:14,120 --> 00:56:15,680
Kerro hänelle veljestäsi.

593
00:56:16,160 --> 00:56:19,560
Kohtalosta, jonka jumalat varasivat hänelle
vain taistelusi jälkeen.

594
00:56:20,240 --> 00:56:21,420
Sankarin tervetulotoivotuksista.

595
00:56:21,620 --> 00:56:24,860
Sillä tavalla kuin Agamemnon
tuli takaisin vuosia ennen meitä.

596
00:56:25,080 --> 00:56:28,757
Kerro hänelle kuinka hänen kuningattarensa, kaksoissiskoni
Clytemnestra toivotti hänet tervetulleeksi.

597
00:56:28,781 --> 00:56:29,220
Ei

598
00:56:29,520 --> 00:56:29,660
Ei

599
00:56:30,020 --> 00:56:30,117
Ei

600
00:56:30,141 --> 00:56:31,141
Kerro hänelle kuinka hän… Ei!

601
00:56:31,500 --> 00:56:33,260
Hän ei halua kuulla veljestäni!

602
00:56:36,344 --> 00:56:37,520
Hänen täytyy tietää isänsä kohtalo.

603
00:56:38,554 --> 00:56:41,140
En tiedä Odysseuksesta mitään Troijan jälkeen.

604
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
Ei mitään?

605
00:56:43,360 --> 00:56:45,080
Eikö kukaan miehistäsi sanonut sinulle mitään?

606
00:56:46,320 --> 00:56:48,617
Eivät myöskään Agamemnonin kauppiaat
kuka matkustaa muualla maailmassa?

607
00:56:48,641 --> 00:56:49,580
Tulitko etsimään vastauksia?

608
00:56:49,640 --> 00:56:50,956
Kiinnostaako se sinua?

609
00:56:50,980 --> 00:56:51,980
Huhuja?

610
00:56:52,224 --> 00:56:53,340
Sitten olet oikeassa paikassa.

611
00:56:53,980 --> 00:56:56,320
Joku haluaa kertoa tarinan
tarina Ulyssesista?

612
00:56:56,870 --> 00:56:59,520
Jotkut sanovat hänen olevan rikas, toiset köyhät.

613
00:57:00,775 --> 00:57:03,540
Jotkut sanovat, että hän on kuollut,
muita vankeja.

614
00:57:03,720 --> 00:57:04,720
Ja sinä, mitä sinä sanot?

615
00:57:04,820 --> 00:57:05,820
Vanki?

616
00:57:07,960 --> 00:57:11,840
Millainen vankila
voisiko pitää hänen kaltaisensa miestä?

617
00:57:13,449 --> 00:57:14,920
Kerro mitä muistat.

618
00:57:15,760 --> 00:57:16,760
Loput tulevat takaisin.

619
00:57:18,120 --> 00:57:21,420
Ja miehiä oli yhä enemmän
vakuuttunut siitä, että olin uhmannut Poseidonia.

620
00:57:43,110 --> 00:57:44,110
Hei !

621
00:57:45,730 --> 00:57:46,730
Me

622
00:58:07,250 --> 00:58:11,270
kärsimme myrskystä sen jälkeen
myrsky, jokainen vie meidät pois kurssilta.

623
00:58:11,630 --> 00:58:13,370
Kunnes olemme todella eksyksissä.

624
00:58:32,130 --> 00:58:33,130
Hyvää huomenta.

625
00:59:09,245 --> 00:59:10,245
Tulemme rauhassa.

626
00:59:13,310 --> 00:59:14,440
Tarvitsemme vain ruokaa.

627
00:59:20,660 --> 00:59:21,660
Meidän täytyy syödä.

628
00:59:23,625 --> 00:59:24,720
Etkö ymmärrä?

629
00:59:24,760 --> 00:59:25,760
Hän on vasta lapsi.

630
00:59:28,740 --> 00:59:30,420
Jos se on lapsi, missä hänen vanhempansa ovat?

631
00:59:33,089 --> 00:59:34,720
Hei, shh, kaikki on hyvin.

632
00:59:35,760 --> 00:59:36,537
Ei, ei, ei, ei.

633
00:59:36,561 --> 00:59:38,020
Shh!

634
00:59:40,340 --> 00:59:41,500
Tule !

635
00:59:58,060 --> 00:59:58,460
Tule !

636
00:59:59,040 --> 01:00:00,260
Palaa laivaan!

637
01:00:01,020 --> 01:00:09,020
Mennä! Mennä! Mene!

638
01:02:12,370 --> 01:02:13,770
Tule !

639
01:02:16,810 --> 01:02:18,210
Tule !

640
01:02:23,150 --> 01:02:23,827
Odota!

641
01:02:23,851 --> 01:02:24,851
Matti!

642
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
Odota!

643
01:02:46,180 --> 01:02:47,960
Siirrä se paskiainen!

644
01:03:41,960 --> 01:03:44,480
Käänny satamaan, seuraa rannikkoa.

645
01:03:45,540 --> 01:03:46,640
Entä jos heillä on laivoja?

646
01:03:46,840 --> 01:03:48,820
Meidän on päästävä mahdollisimman kauas.

647
01:03:53,150 --> 01:03:55,530
Meillä ei ole tarpeeksi tarvikkeita
sokeaa ylitystä varten.

648
01:03:56,130 --> 01:03:57,510
Olemme eksyneet tiellemme.

649
01:03:58,110 --> 01:04:01,130
Meidän on löydettävä ruokaa ja me
orientoida.

650
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
Käänny satamaan.

651
01:04:31,930 --> 01:04:32,930
siellä!

652
01:04:33,070 --> 01:04:34,070
Tupakoita siellä!

653
01:04:35,030 --> 01:04:37,470
Tule nopeasti, löydämme sellaisen
ankkuripaikka lähellä rantaa.

654
01:04:45,140 --> 01:04:46,140
Kuka se on?

655
01:04:49,970 --> 01:04:51,570
Vanha maihinnousuryhmä.

656
01:04:54,170 --> 01:04:55,170
Huomenna.

657
01:04:57,630 --> 01:04:58,630
Huomenna.

658
01:05:09,300 --> 01:05:10,680
Jätä liitteet jollekin.

659
01:05:11,894 --> 01:05:13,320
Mielestämme sinun pitäisi jäädä.

660
01:05:15,740 --> 01:05:16,300
Me ?

661
01:05:16,740 --> 01:05:17,740
me kaikki.

662
01:05:18,475 --> 01:05:19,475
Ne jotka ovat vielä elossa.

663
01:05:30,350 --> 01:05:31,350
Onko tämä kapina?

664
01:05:31,940 --> 01:05:32,940
Se riippuu sinusta.

665
01:05:37,415 --> 01:05:38,415
Anna minulle veneesi.

666
01:05:38,775 --> 01:05:39,975
Varmistan, että syömme tänä iltana.

667
01:05:40,860 --> 01:05:41,880
Mitä ikinä löydätkin.

668
01:07:28,910 --> 01:07:30,210
Ei, ei, kaikki on hyvin!

669
01:07:30,550 --> 01:07:31,550
Kaikki on hyvin!

670
01:07:36,010 --> 01:07:37,010
Et riskeeraa mitään!

671
01:07:37,130 --> 01:07:38,010
Kaikki on hyvin!

672
01:07:38,090 --> 01:07:39,090
Kukaan ei satuta sinua!

673
01:07:39,170 --> 01:07:40,470
Jos teen mitä haluat.

674
01:07:40,595 --> 01:07:42,730
Kukaan ei satuta sinua.

675
01:07:46,420 --> 01:07:47,697
Nimeni on Euryloque.

676
01:07:47,721 --> 01:07:48,721
Mikä sinun nimesi on?

677
01:07:48,960 --> 01:07:49,340
Circe.

678
01:07:49,940 --> 01:07:50,940
Circe?

679
01:07:51,020 --> 01:07:51,860
Tarvitsemme ruokaa.

680
01:07:51,944 --> 01:07:52,944
Kiireellisesti.

681
01:07:53,880 --> 01:07:54,880
Minulla on jotain syötävää.

682
01:07:56,800 --> 01:07:57,880
Paljon.

683
01:08:19,110 --> 01:08:20,359
Annatko minun tehdä sen?

684
01:08:23,600 --> 01:08:25,279
Laske aseet ja panssari alas.

685
01:08:27,245 --> 01:08:28,245
Laita ne taakse.

686
01:09:04,620 --> 01:09:05,720
Laita ne sinne.

687
01:09:10,859 --> 01:09:12,520
Pidätkö lihastani?

688
01:09:13,620 --> 01:09:15,779
Miksi sinulla on niin monta?

689
01:09:16,740 --> 01:09:19,120
Et koskaan tiedä, milloin vieraita
tulee perille.

690
01:09:31,430 --> 01:09:32,430
miehet

691
01:09:32,899 --> 01:09:34,689
ruokahalunsa kanssa.

692
01:09:36,670 --> 01:09:38,210
Liikaa ei ole koskaan tarpeeksi.

693
01:09:47,930 --> 01:09:49,330
Ei !

694
01:10:31,020 --> 01:10:32,420
Ei !

695
01:10:55,580 --> 01:10:56,580
Eurylokus!

696
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Eurylokus!

697
01:11:21,600 --> 01:11:22,880
He eivät ole vielä palanneet!

698
01:11:23,000 --> 01:11:23,480
Ei kukaan heistä?

699
01:11:23,640 --> 01:11:23,840
Ei !

700
01:11:24,340 --> 01:11:25,340
Anna minulle tikarisi.

701
01:11:28,590 --> 01:11:29,710
Pysy veneessä!

702
01:12:10,795 --> 01:12:12,450
Mikset tule tänne?

703
01:12:20,780 --> 01:12:22,610
Oletko merestä?

704
01:12:24,500 --> 01:12:25,530
Oletko yksin?

705
01:12:30,850 --> 01:12:33,730
Porsaani ovat pitäneet sinusta.

706
01:12:34,420 --> 01:12:35,420
Onko sinulla nälkä?

707
01:12:37,830 --> 01:12:41,750
Jätä aseesi ovelle
ja nauttii Zeuksen vieraanvaraisuudesta.

708
01:12:43,490 --> 01:12:44,550
Ota sika.

709
01:12:44,710 --> 01:12:46,190
Voit kaataa sen illalliseksi.

710
01:13:11,300 --> 01:13:13,820
Kuka tahansa oletkin, et ole
ei selvästikään ole maanviljelijä.

711
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
Pidä.

712
01:13:18,920 --> 01:13:20,070
Tämä kastike tuoksuu hyvälle.

713
01:13:24,140 --> 01:13:25,330
Sitä riittää meille molemmille.

714
01:13:26,790 --> 01:13:28,410
Kuka sanoi, että meitä oli vain kaksi?

715
01:13:30,450 --> 01:13:31,450
Kuka muu täällä on?

716
01:13:32,070 --> 01:13:33,070
Kuka todellakin?

717
01:13:46,320 --> 01:13:50,070
Sanot olevasi yksin,
mutta kukaan ei tule tänne yksin.

718
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
Ei ?

719
01:13:52,560 --> 01:13:54,810
Tähän paikkaan pääsee vain meritse.

720
01:13:55,790 --> 01:13:57,550
Joten missä kumppanisi ovat?

721
01:13:58,790 --> 01:14:00,130
Etsin niitä.

722
01:14:01,290 --> 01:14:02,670
Ovatko he olleet täällä?

723
01:14:05,710 --> 01:14:07,370
Mutta teillä oli kaikki tämä ruoka valmistettuna.

724
01:14:07,680 --> 01:14:08,770
Oletko sinä se joka kyselet minua?

725
01:14:09,310 --> 01:14:10,310
sinä ?

726
01:14:12,020 --> 01:14:16,430
Selvästi nälkäinen matkustaja,
mutta älä koske hänen edessään olevaan ruokaan.

727
01:14:16,835 --> 01:14:19,870
Kuka väittää olevansa merimies, mutta
käyttää suuren soturin panssaria.

728
01:14:21,360 --> 01:14:26,110
Ja kuka rikkoo Zeuksen lakia tuomalla
tikari emäntänsä talossa.

729
01:14:26,675 --> 01:14:27,690
Sinulla on tarkka silmä.

730
01:14:28,465 --> 01:14:29,710
Jumalien teroittama.

731
01:14:30,720 --> 01:14:31,890
Antavatko he sinulle visioita?

732
01:14:33,790 --> 01:14:34,790
Totuuksia.

733
01:14:35,350 --> 01:14:36,350
Joskus.

734
01:14:36,755 --> 01:14:38,670
Kertoisiko he sinulle
mistä löydän mieheni?

735
01:14:39,675 --> 01:14:40,675
Olet mies.

736
01:14:41,010 --> 01:14:42,010
Se on oikein.

737
01:14:42,630 --> 01:14:43,630
He tekisivät.

738
01:14:43,815 --> 01:14:44,815
Joten, kertoisitko minulle?

739
01:14:45,785 --> 01:14:46,785
Ehkä.

740
01:14:48,530 --> 01:14:49,950
Jos annat minulle tikarisi.

741
01:14:58,530 --> 01:15:01,866
Miksi auttaisin valehtelijaa
kuka kieltäytyy vieraanvaraisuudestani?

742
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
Mennään.

743
01:15:12,530 --> 01:15:14,790
Muistan, että olimme täällä aiemmin.

744
01:15:15,090 --> 01:15:16,090
Nyt niitä ei enää ole.

745
01:15:22,110 --> 01:15:23,510
Ovatko he lähteneet taas?

746
01:15:24,390 --> 01:15:25,390
Kyllä.

747
01:15:27,730 --> 01:15:29,070
Jättivät sormuksensa.

748
01:15:38,110 --> 01:15:39,110
En tekisi niin.

749
01:15:40,470 --> 01:15:40,910
Älä tee sitä.

750
01:15:41,370 --> 01:15:43,050
En tiedä mikä tämä vanha nainen
edustaa sinulle.

751
01:15:43,290 --> 01:15:46,250
Jos et laske sitä veistä alas,
Heitän hänet ulos, jotta löydät hänet.

752
01:15:46,730 --> 01:15:47,450
Älä satuta häntä.

753
01:15:47,690 --> 01:15:48,690
Tämä on perheeni.

754
01:15:50,710 --> 01:15:51,710
äitini.

755
01:15:54,150 --> 01:15:55,150
Siskosi.

756
01:15:58,790 --> 01:16:01,490
Teit tämän hänelle, kuten sinäkin
teit miehistäni sikoja.

757
01:16:01,770 --> 01:16:03,407
En ole muuttanut miehiäsi millään tavalla.

758
01:16:03,431 --> 01:16:04,750
Katsokaa niitä.

759
01:16:05,050 --> 01:16:06,050
Sitä he ovat.

760
01:16:06,190 --> 01:16:07,190
Katsokaa niitä.

761
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
Vils.

762
01:16:08,770 --> 01:16:09,770
Inhottava.

763
01:16:09,870 --> 01:16:11,970
Alkuperäiset vaistot, joita arvostat
taistella.

764
01:16:12,690 --> 01:16:15,170
He raiskasivat ja ryöstivät
ympäri maailmaa sinulle.

765
01:16:15,530 --> 01:16:17,126
Ja tämä on mielestäsi heidän luonteensa vastaista?

766
01:16:17,150 --> 01:16:19,470
Luuletko, että he eivät tehneet sitä?
vain koska annoit heille käskyn?

767
01:16:19,710 --> 01:16:22,990
Komentaja vakuuttaa itselleen, että
Hänen miestensä julmuus on kuri.

768
01:16:24,230 --> 01:16:25,710
Et vaikuta kovin sokealta.

769
01:16:26,410 --> 01:16:27,990
Mutta lähetit ne minulle tänne.

770
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
Kun olin yksin.

771
01:16:29,870 --> 01:16:33,350
Joukko likaisia sotilaita,
tyhjällä mahalla ja lämpimällä verellä.

772
01:16:35,270 --> 01:16:38,170
Luulit, että he kunnioittaisivat minua ja minua
jää?

773
01:16:39,510 --> 01:16:40,510
Katsokaa niitä.

774
01:16:40,810 --> 01:16:42,010
Opi tuntemaan omia miehiäsi.

775
01:16:43,210 --> 01:16:44,310
Satutivatko he sinua?

776
01:16:45,150 --> 01:16:46,150
He olisivat tehneet sen.

777
01:16:46,650 --> 01:16:48,390
He haluavat vain mennä kotiin.

778
01:16:51,810 --> 01:16:52,810
Anna heidän mennä.

779
01:17:45,014 --> 01:17:46,370
Anna heille takaisin ulkonäkö.

780
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
Odysseus.

781
01:17:54,000 --> 01:17:55,120
Palaa laivaan.

782
01:17:55,620 --> 01:17:57,120
Ota kaikki ruoka, jonka voit
kulumista.

783
01:17:57,980 --> 01:17:58,980
Jätä liha.

784
01:17:59,395 --> 01:18:00,516
Et anna hänen elää.

785
01:18:00,540 --> 01:18:01,540
Hän on noita.

786
01:18:02,025 --> 01:18:03,025
Kuka antoi hänelle voimansa?

787
01:18:03,700 --> 01:18:04,700
Sinun jumalasi.

788
01:18:05,070 --> 01:18:06,590
Täytä kannut ja viinileilet
virta.

789
01:18:06,885 --> 01:18:08,000
Ole valmis punnitsemaan ankkurin aamunkoitteessa.

790
01:18:14,265 --> 01:18:15,400
Miksi jättää näin?

791
01:18:16,300 --> 01:18:17,580
Tulemme paremmin toimeen sillä tavalla.

792
01:18:19,360 --> 01:18:21,000
Olen pahoillani, jos loukkasimme sinua.

793
01:18:22,620 --> 01:18:24,140
Emme voi palata ilman apuasi.

794
01:18:25,060 --> 01:18:26,437
Meidän on tiedettävä miten
liittyä kauppareiteille.

795
01:18:26,461 --> 01:18:27,880
Olet liian kaukana kurssista.

796
01:18:28,720 --> 01:18:29,720
Mitä tarkoitat?

797
01:18:31,060 --> 01:18:33,880
Vain sokea Tiresias voi
kerro kuinka pääset kotiin.

798
01:18:34,540 --> 01:18:34,760
Tiresias?

799
01:18:35,089 --> 01:18:36,089
Hadesissa.

800
01:18:36,960 --> 01:18:39,800
Kukaan ei purjehti alamaailmaan
tule takaisin.

801
01:18:40,205 --> 01:18:41,205
Sinä teet sen.

802
01:18:42,320 --> 01:18:44,500
Suuntaa pohjoiseen kohti hämärää.

803
01:18:50,200 --> 01:18:54,840
Sitten etene sisämaahan minne
tulijoki kohtaa jääjoen.

804
01:19:45,590 --> 01:19:47,290
Siellä sinun on kaivettava kuoppa.

805
01:19:49,545 --> 01:19:52,270
Ja täytä se uhrin verellä.

806
01:20:12,500 --> 01:20:13,600
Kerää kuolleet.

807
01:20:15,190 --> 01:20:16,860
Ja oppia pääsemään kotiin.

808
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
sinä.

809
01:20:21,070 --> 01:20:22,280
Ei sinun miehiäsi.

810
01:20:23,415 --> 01:20:24,415
Kiroaisitko heidät?

811
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
Se ei ole kirous.

812
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
Se on totuus.

813
01:20:29,700 --> 01:20:31,920
Miehesi eivät halua sinun haastavan heitä
jumalat.

814
01:20:34,025 --> 01:20:36,120
Jumalat sanovat, että vain sinä palaat.

815
01:20:37,480 --> 01:20:38,660
Joten haastan jumalat.

816
01:21:20,860 --> 01:21:21,860
Muuten.

817
01:21:22,140 --> 01:21:23,140
Se on Ulysses.

818
01:21:28,410 --> 01:21:29,410
Muuten.

819
01:21:30,310 --> 01:21:31,310
Se on Ulysses.

820
01:21:33,690 --> 01:21:35,570
Anna hänen juoda, Odysseus.

821
01:21:36,650 --> 01:21:38,030
Sitten kuulet hänen todistuksensa.

822
01:21:53,050 --> 01:21:54,050
Odysseus?

823
01:21:54,330 --> 01:21:55,330
Kyllä.

824
01:21:55,710 --> 01:21:57,250
Valehtelit kaikille.

825
01:22:01,050 --> 01:22:02,610
Pitikö sinunkin valehdella minulle?

826
01:22:04,350 --> 01:22:05,550
Tarvitsin sinun uskovan siihen.

827
01:22:07,250 --> 01:22:09,090
Miksi sinun piti lähteä vapaaehtoiseksi?

828
01:22:10,190 --> 01:22:11,750
Sinä et muista, millainen minä olen
saapui tänne?

829
01:22:11,950 --> 01:22:14,610
Pyysin, että minun annettaisiin ottaa paikka
Antinousista.

830
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
Hänet oli piirretty.

831
01:22:17,030 --> 01:22:19,690
Hän tarjosi rahojasi
perheeseen, jos ottaisit heidän paikkansa.

832
01:22:20,985 --> 01:22:22,890
Jos troijalaiset eivät anna minun antaa
elää.

833
01:22:24,740 --> 01:22:26,310
Jos en koskaan tule kotiin.

834
01:22:27,430 --> 01:22:28,630
Ilmoita tästä isälleni.

835
01:22:30,520 --> 01:22:32,010
Kerro hänelle kaikki mitä tein.

836
01:22:35,120 --> 01:22:36,120
Odysseus.

837
01:22:37,770 --> 01:22:39,970
Voit lisätä vähän.

838
01:22:43,235 --> 01:22:45,460
Etkö kertonut minulle totuutta?

839
01:22:47,380 --> 01:22:49,160
Tiesit, että kuolisin puolestasi.

840
01:22:49,680 --> 01:22:50,920
Kuolevat kertovat totuuden.

841
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
Tarvitsin sinun uskovan siihen.

842
01:22:52,760 --> 01:22:55,060
Kuolin valheellesi tällä rannalla.

843
01:22:56,025 --> 01:22:57,025
Tiedän.

844
01:22:57,115 --> 01:22:58,497
Olin siellä kanssasi.

845
01:22:58,521 --> 01:23:03,100
Kuulin sinun toistavan valhetta
viimeinen hengenveto, joka saa meidät voittamaan sodan.

846
01:23:03,820 --> 01:23:06,340
Olin hyvin lähellä, muutama
senttimetriä hengittäen veresi hajua.

847
01:23:06,520 --> 01:23:08,640
Mitä lohtua tämä voisi tuoda minulle?

848
01:23:09,815 --> 01:23:13,620
En edes tiennyt, että olet lähellä tätä
hevonen, kunnes kuolleet kertovat minulle.

849
01:23:14,700 --> 01:23:15,700
Mitä kuolemia?

850
01:23:16,160 --> 01:23:19,260
Monet veteraaneistasi
kampanjat tutkivat näitä rantoja.

851
01:23:21,560 --> 01:23:26,477
Kuolleet kokoontuvat valittamaan kohtaloaan
elävistä ja tervetuloa vastamennyt.

852
01:23:26,501 --> 01:23:30,060
Isäni varjo oli ensimmäinen
löytää.

853
01:23:30,540 --> 01:23:31,540
lohduttaa sinua?

854
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
Varjot eivät lohduta.

855
01:23:33,900 --> 01:23:37,260
He haluavat uutisia
eläviä ihmisiä, jotka ovat tehneet heille vääryyttä.

856
01:23:38,220 --> 01:23:45,561
Isäni kuoli köyhyydessä yksin,
kerjäämässä tähteitä ihmisiltä, kuten
Antinous.

857
01:23:45,800 --> 01:23:47,180
Antinoos petti sinua?

858
01:23:48,080 --> 01:23:49,940
Koska hän epäilemättä pettää sinua tänään.

859
01:23:50,440 --> 01:23:50,900
Miten?

860
01:23:51,280 --> 01:23:53,860
Kuka Ithakassa katselee
vaimosi ja poikasi suhteen?

861
01:23:54,200 --> 01:23:55,620
Vaimoni ei välitä sinusta.

862
01:23:57,160 --> 01:23:59,680
Puhu Agamemnonille kotiinpaluusta.

863
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
Onko Agamemnon täällä?

864
01:24:05,020 --> 01:24:08,540
Hautasit minut Troijaan
kunnioituksella, kiitän.

865
01:24:09,254 --> 01:24:11,340
Mutta ajattele myös niitä, joita sinulla ei ole
haudattu.

866
01:24:11,960 --> 01:24:13,340
Tämä ei ole aina mahdollista.

867
01:24:14,520 --> 01:24:20,620
Kun tulet kotiin, ota laiva ja mene
kohti tuntematonta länttä maan löytämiseen asti.

868
01:24:21,090 --> 01:24:24,540
Siellä, tee uhraus
ja kunnioita miehiäsi.

869
01:24:26,670 --> 01:24:28,240
Onko sinulla vielä vetomerkki?

870
01:24:32,070 --> 01:24:33,070
Tietenkin.

871
01:24:33,750 --> 01:24:36,850
Jos tulet takaisin, anna takaisin
Antinoukselle hänen häpeäkseen.

872
01:24:37,470 --> 01:24:38,470
aion.

873
01:24:49,440 --> 01:24:50,440
Herrani.

874
01:25:02,460 --> 01:25:03,460
Odysseus.

875
01:25:03,860 --> 01:25:05,060
Kuinka voit olla täällä?

876
01:25:05,975 --> 01:25:07,760
Voitimme sodan ja sinä tulit kotiin
sinä.

877
01:25:08,960 --> 01:25:09,960
Odysseus.

878
01:25:10,360 --> 01:25:11,880
Loistavin kaikista kenraaleistani.

879
01:25:13,294 --> 01:25:15,160
Hän ei koskaan joutuisi loukkuun
minä.

880
01:25:15,320 --> 01:25:16,900
Kun ajaudut, kuten me.

881
01:25:17,700 --> 01:25:18,700
Ei

882
01:25:18,865 --> 01:25:20,740
Epäonni oli palata kotiin.

883
01:25:22,140 --> 01:25:23,900
Kaunis vaimoni tervehtimään minua.

884
01:25:30,470 --> 01:25:31,470
Kylpenyt.

885
01:25:33,910 --> 01:25:34,910
Voideltu.

886
01:25:37,330 --> 01:25:38,330
Tehty haavoittuvaiseksi.

887
01:25:39,510 --> 01:25:44,330
Oppiaksesi vaikeimman läksyn: minun
poissaolo oli myrkyttänyt hänen sydäntään vuosien varrella
vuotta.

888
01:25:47,070 --> 01:25:49,050
Suuri osa hänen sydämestään oli poissa...

889
01:25:52,330 --> 01:25:53,330
Ei

890
01:25:55,390 --> 01:25:58,150
Hän ja hänen rakastajansa
oli suunnitellut murhaani vuosia.

891
01:25:59,870 --> 01:26:00,870
Odysseus.

892
01:26:01,419 --> 01:26:02,419
Kyllä.

893
01:26:02,870 --> 01:26:04,130
Poikani Orestes.

894
01:26:04,910 --> 01:26:05,970
Kostiko hän minulle?

895
01:26:06,670 --> 01:26:07,710
Herrani, mistä voisin tietää?

896
01:26:08,905 --> 01:26:10,250
Yritän silti päästä kotiin.

897
01:26:11,790 --> 01:26:12,790
Älä tee minun virhettäni.

898
01:26:14,345 --> 01:26:17,090
Älä mene pääovesta sisään
odottaa seppeleitä ja kiitosta.

899
01:26:18,270 --> 01:26:19,270
Sisään valepuvussa.

900
01:26:20,144 --> 01:26:21,144
Ota aikaa.

901
01:26:22,285 --> 01:26:23,285
Havaittu.

902
01:26:30,680 --> 01:26:31,680
Ymmärrätkö?

903
01:26:33,120 --> 01:26:34,660
Tiedän mitä minun pitää tehdä.

904
01:26:35,300 --> 01:26:36,640
Osa siitä, mitä sinun on tehtävä.

905
01:26:36,980 --> 01:26:38,760
Profetiaani ei ole tarkoitettu heille
korvat.

906
01:26:40,440 --> 01:26:41,440
Palaa laivaan.

907
01:26:44,060 --> 01:26:46,260
Purjehtii lounaaseen, sireenien taakse.

908
01:26:47,769 --> 01:26:50,020
Heidän laulunsa houkuttelee miehesi kallioihin.

909
01:26:50,285 --> 01:26:51,285
He kaikki kuolevat.

910
01:26:51,375 --> 01:26:52,400
En anna sen tapahtua.

911
01:26:53,300 --> 01:26:54,300
peitän heidän korvansa.

912
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Vahalla.

913
01:26:55,815 --> 01:26:56,815
Sireenien jälkeen

914
01:26:57,620 --> 01:27:00,800
pyörteen välillä ei ole kulkua
Charybdis ja hirviö Scylla.

915
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
Pyörremyrsky sisällä
meri vie koko elämäsi.

916
01:27:03,900 --> 01:27:04,940
Ja hirviö kallioilla?

917
01:27:05,059 --> 01:27:06,059
Vain kuusi.

918
01:27:06,285 --> 01:27:10,580
Mutta kieltäytymisesi uhraamasta
muut elämät saavat heidät kaikki kuolemaan.

919
01:27:11,259 --> 01:27:12,680
Teen mitä se vaatii.

920
01:27:12,920 --> 01:27:16,083
Lopulta kun on nälkä
ja kapina uhkaa, he

921
01:27:16,107 --> 01:27:19,000
edellyttää telakointia missä
Auringonjumala laiduntaa karjaansa.

922
01:27:19,549 --> 01:27:21,280
He teurastavat Apollon lauman.

923
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
Zeus tappaa heidät tämän vuoksi.

924
01:27:24,559 --> 01:27:25,560
Ymmärrätkö?

925
01:27:26,600 --> 01:27:27,940
Pysäytän heidät.

926
01:27:28,060 --> 01:27:31,680
Miksi arvostat elämää
nämä miehet kuin ne, jotka sinulla jo on
hukassa?

927
01:27:31,840 --> 01:27:33,560
Voin silti pelastaa heidät jumalista.

928
01:27:34,640 --> 01:27:36,220
Mutta ei omin voimin.

929
01:27:39,020 --> 01:27:40,020
Mikä tämä on?

930
01:27:40,500 --> 01:27:41,640
Oma miehistö, jolta on riistetty hauta.

931
01:27:45,400 --> 01:27:47,400
Hän vaatii sinua jakamaan hänen häpeänsä.

932
01:27:49,680 --> 01:27:50,700
Mennään!

933
01:28:51,410 --> 01:28:52,087
Mennään!

934
01:28:52,111 --> 01:29:00,111
Olemme tulleet ulos helvetistä.

935
01:29:05,320 --> 01:29:07,310
Jättää jälkeensä niin monet toverit
kaatunut.

936
01:29:08,555 --> 01:29:09,970
Minun täytyy pelastaa muut.

937
01:29:11,005 --> 01:29:12,150
Mitä heille tapahtui?

938
01:29:13,050 --> 01:29:14,330
Hylkäsivätkö he minut tänne?

939
01:29:14,815 --> 01:29:15,830
Tulevatko he takaisin?

940
01:29:18,350 --> 01:29:19,810
Oletko tehnyt heille mitään?

941
01:29:21,600 --> 01:29:22,990
Oletko tehnyt heille mitään?

942
01:29:23,330 --> 01:29:24,330
Ota vähän.

943
01:29:24,780 --> 01:29:26,710
Sanoit minulle, etten syö lootuksenkukkia.

944
01:29:27,070 --> 01:29:28,070
Vain tänä iltana.

945
01:29:28,880 --> 01:29:30,230
Joten voit nukkua.

946
01:29:33,905 --> 01:29:36,740
Ja huomenna, milloin
olet valmis, muistat.

947
01:29:40,295 --> 01:29:41,600
Muistat porukkasi.

948
01:29:42,660 --> 01:29:43,660
Ja perheesi.

949
01:29:43,900 --> 01:29:44,900
Perheeni.

950
01:29:46,920 --> 01:29:47,920
nainen.

951
01:29:49,900 --> 01:29:50,900
Onko minulla vaimoa?

952
01:29:57,000 --> 01:29:58,010
Olen Melantho.

953
01:29:59,025 --> 01:30:00,210
Ulkomaalaiset eivät tule tänne.

954
01:30:00,615 --> 01:30:03,009
Näytöllä tai ilman,
kolmen vuoden juhlien jälkeen

955
01:30:03,033 --> 01:30:04,950
jaettu, olemme kaukana
olla vieraita, Penelope.

956
01:30:05,155 --> 01:30:07,760
Yritätkö mennä naimisiin kanssani
tai pilata maineeni?

957
01:30:08,595 --> 01:30:09,690
Melantho osaa olla huomaamaton.

958
01:30:10,360 --> 01:30:13,510
Tulin juuri
murehtia maineesi.

959
01:30:13,950 --> 01:30:14,950
Ai niin?

960
01:30:15,650 --> 01:30:16,690
Katso kuinka kovasti työskentelet.

961
01:30:16,800 --> 01:30:19,050
Hidasta ja tasaista kehitystä.

962
01:30:20,550 --> 01:30:22,630
Mutta joka ilta sinä
peruuttaa työsi.

963
01:30:28,740 --> 01:30:29,740
Jätä meidät.

964
01:30:31,195 --> 01:30:35,060
Et voi odottaa hänen olevan
uskollinen mestarille, jota hän ei koskaan tuntenut.

965
01:30:35,415 --> 01:30:37,040
Odotan hänen olevan uskollinen minulle.

966
01:30:37,214 --> 01:30:38,214
Sitten hän on.

967
01:30:38,575 --> 01:30:39,575
Kun menet naimisiin kanssani.

968
01:30:42,240 --> 01:30:44,320
Orjilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin
olla uskollinen tulevaisuudessa.

969
01:30:44,725 --> 01:30:46,700
Tämä talo odottaa isäntää.

970
01:30:47,160 --> 01:30:49,160
Aivan kuten Ithaca on a
valtakunta odottaa kuningasta.

971
01:30:51,985 --> 01:30:53,480
Ithakan kuningas palaa.

972
01:30:54,135 --> 01:30:55,135
Ei, hän ei tule takaisin.

973
01:30:57,010 --> 01:30:59,600
Tiesitkö, että kun hän oli poika,
oliko hän yrittänyt mennä hänen kanssaan Troijaan?

974
01:31:01,000 --> 01:31:02,020
Hän ei koskaan kertonut minulle.

975
01:31:03,815 --> 01:31:05,020
Odysseus kieltäytyi antamasta hänen tehdä sitä.

976
01:31:05,420 --> 01:31:08,740
Hän tiesi, että Ithaca
tarvitsi tulevaisuuden ilman häntä.

977
01:31:15,360 --> 01:31:16,960
Ja hän näki minut osana sitä tulevaisuutta.

978
01:31:22,140 --> 01:31:24,310
En koskaan kerro sinusta muille
kosijoita.

979
01:31:25,970 --> 01:31:26,970
Petos.

980
01:31:29,820 --> 01:31:30,820
Viimeistele kudontasi.

981
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
On aika antaa hänen mennä.

982
01:31:43,875 --> 01:31:46,235
Miksi haluaisit mennä naimisiin
joku joka rakastaa toista?

983
01:31:49,445 --> 01:31:53,750
Uskollisuutesi Ulyssesille on
yksi parhaista ominaisuuksistasi.

984
01:31:57,485 --> 01:31:58,485
rakastan sinua.

985
01:31:59,455 --> 01:32:02,330
Haluan sinun valitsevan minut ja kaiken sen
lakkaa.

986
01:32:04,170 --> 01:32:06,250
Et voi teeskennellä, ettet ole väsynyt.

987
01:32:07,350 --> 01:32:08,350
Odotus.

988
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
Epävarmuus.

989
01:32:12,215 --> 01:32:14,490
Olet täyttänyt velvollisuutesi.

990
01:32:16,030 --> 01:32:19,270
Vuodesta vuodesta toiseen.

991
01:32:22,460 --> 01:32:23,700
On aika ajatella sinua.

992
01:32:25,940 --> 01:32:26,970
On aika elää taas.

993
01:32:32,880 --> 01:32:34,400
Tätä Odysseus olisi halunnut.

994
01:32:41,320 --> 01:32:42,690
Minä hoidan kaikki tarpeesi.

995
01:32:51,690 --> 01:32:52,690
Ja poikani?

996
01:32:54,365 --> 01:32:55,690
Valtaistuimen kanssa tässä tilassa.

997
01:32:56,315 --> 01:32:57,315
Hän on perillinen.

998
01:32:59,790 --> 01:33:01,410
Ellei meillä ole omaa lasta.

999
01:33:11,235 --> 01:33:12,660
Missä Telemachus on?

1000
01:33:14,510 --> 01:33:15,840
Hän meni sisämaahan.

1001
01:33:16,625 --> 01:33:17,640
Vierailemaan isoisänsä luona.

1002
01:33:44,105 --> 01:33:46,630
Olin tulossa hakemaan Argosta.

1003
01:33:48,125 --> 01:33:49,590
Sanoin, että koira pysyy ulkona.

1004
01:33:49,670 --> 01:33:50,670
Paluu maatilalle.

1005
01:33:50,950 --> 01:33:52,750
Kun tarvitsemme sinua
sikoja, lähetämme Melanthioksen.

1006
01:33:53,705 --> 01:33:55,950
Et ole enää tervetullut
tässä palatsissa, vanha mies.

1007
01:33:56,045 --> 01:33:57,710
Vastaan ​​rakastajalleni.

1008
01:34:00,250 --> 01:34:01,490
Tietääkö hän edes nimeäsi?

1009
01:34:03,270 --> 01:34:04,270
Mene nyt pois!

1010
01:34:05,310 --> 01:34:08,250
Telemachuksen on palattava
Pyloksen temppelin ohitse.

1011
01:34:09,150 --> 01:34:10,510
Pidä miehesi poissa tästä paikasta.

1012
01:34:11,230 --> 01:34:13,266
Mitä varten? Jotta voit jäädä ja
yrittää kääntää kuningattaren?

1013
01:34:13,290 --> 01:34:14,290
En usko niin.

1014
01:34:15,000 --> 01:34:16,410
Hänen täytyy kuolla tällä tiellä.

1015
01:34:16,850 --> 01:34:18,330
Ja Eriksellä on suunnitelma.

1016
01:34:19,790 --> 01:34:20,790
Eris!

1017
01:34:22,585 --> 01:34:26,630
Haluan kaikki hänen ryhmäänsä
päätyä kuolleena ojaan, rotkoon
kaivannon.

1018
01:34:27,270 --> 01:34:28,758
Telemachus ja hänen
miehet ovat valmiita kohtaamaan

1019
01:34:28,782 --> 01:34:31,531
rosvot tiellä
tämän ja Pyloksen välillä.

1020
01:34:32,350 --> 01:34:35,630
Mutta jos jotkut heistä ottavat temppelin
papeille ennen heidän saapumistaan…

1021
01:34:37,455 --> 01:34:39,070
Joten tuo minulle Telemachuksen kaltainen peli
todiste.

1022
01:34:40,810 --> 01:34:41,810
Hänen nenänsä.

1023
01:34:42,655 --> 01:34:44,150
Tunnistaisitko hänet vain nenästä?

1024
01:34:47,780 --> 01:34:49,160
Myös hänen korvissaan.

1025
01:34:54,240 --> 01:34:55,350
Kuka opetti sinulle tämän?

1026
01:34:55,895 --> 01:34:57,410
Isäni sikapaimen.

1027
01:34:57,970 --> 01:34:58,970
sikapaimen?

1028
01:34:59,005 --> 01:35:00,165
Paras ja uskollisin palvelijasi.

1029
01:35:01,210 --> 01:35:03,710
Ulysses jätti jälkeensä
uskollisin palvelija.

1030
01:35:04,285 --> 01:35:05,430
Hän oli aina älykkäin.

1031
01:35:06,705 --> 01:35:08,670
Ainoa kerta, kun en kuunnellut Agamemnonia.

1032
01:35:09,930 --> 01:35:11,050
Minun olisi pitänyt kuunnella paremmin.

1033
01:35:11,910 --> 01:35:13,510
Saanko kysyä mitä veljellesi tapahtui?

1034
01:35:13,590 --> 01:35:15,770
Hänen vaimonsa petti ja murhasi hänet.

1035
01:35:16,810 --> 01:35:17,810
Mitä teit hänen murhaajalleen?

1036
01:35:17,840 --> 01:35:19,850
Poikani Orestes tappoi heidät molemmat.

1037
01:35:20,755 --> 01:35:21,915
Mutta hän tappoi oman äitinsä?

1038
01:35:23,270 --> 01:35:24,470
Hän kosti isälleen.

1039
01:35:25,515 --> 01:35:26,635
Mutta sinun ei tarvitse huolehtia.

1040
01:35:26,950 --> 01:35:29,330
Äidilläsi ei ole mitään
yhteinen Clytemnestra.

1041
01:35:30,030 --> 01:35:31,030
Ehkä ei.

1042
01:35:31,270 --> 01:35:33,910
Mutta kosijat vakuuttivat vanhimmat
että hänen oli aika mennä naimisiin uudelleen.

1043
01:35:35,020 --> 01:35:36,670
Nyt ei ole aika luopua valtaistuimesta
vapaana.

1044
01:35:37,550 --> 01:35:39,430
Olen kuullut tarinoita alueen ihmisistä
ke.

1045
01:35:40,095 --> 01:35:40,790
Oletko kärsinyt hyökkäyksistä?

1046
01:35:40,929 --> 01:35:43,410
Ei vielä, mutta hyökkäykset
näyttävät olevan lähempänä.

1047
01:35:43,769 --> 01:35:44,769
Sparta on valmis.

1048
01:35:45,099 --> 01:35:46,099
Ja Ithaca?

1049
01:35:47,690 --> 01:35:48,850
Hänen armeijansa ei voi puolustaa sitä yksin.

1050
01:35:49,110 --> 01:35:50,430
Jonkun on otettava valtaistuin.

1051
01:35:50,535 --> 01:35:52,650
Taistelu on siis siellä, ei täällä
poika.

1052
01:35:53,710 --> 01:35:54,970
Pakenit ongelmaa.

1053
01:35:56,320 --> 01:35:58,470
Jätit äitisi kosijoiden armoille.

1054
01:36:00,090 --> 01:36:01,150
Pitäisikö minun palkata palkkasotureita?

1055
01:36:02,015 --> 01:36:03,190
Mene takaisin ja tapa heidät kaikki?

1056
01:36:03,985 --> 01:36:06,730
Murhaa rikkaita ja voimakkaita isäntiä
omassa kodissani.

1057
01:36:07,170 --> 01:36:08,170
Sinut karkotettaisiin.

1058
01:36:09,050 --> 01:36:10,050
Mitä sitten tehdä?

1059
01:36:10,325 --> 01:36:12,870
Sinun täytyy karkottaa heidät
rikkomatta Zeuksen lakia.

1060
01:36:15,250 --> 01:36:16,610
Minun täytyy ottaa valtaistuin.

1061
01:36:17,770 --> 01:36:19,670
Minun täytyy tietää, onko Ulysses elossa.

1062
01:36:20,730 --> 01:36:22,970
Sillä ei ole mitään tekemistä
isä, jota et koskaan tuntenut.

1063
01:36:24,130 --> 01:36:25,170
Sinun täytyy johtaa, poikani.

1064
01:36:25,830 --> 01:36:27,350
Mitä tahansa Odysseukselle tapahtui.

1065
01:36:41,360 --> 01:36:42,820
Sinun täytyy muistaa.

1066
01:36:43,115 --> 01:36:44,115
Ei, en tarvitse sitä.

1067
01:36:44,860 --> 01:36:46,380
Minun ei tarvitse tietää totuutta.

1068
01:36:46,520 --> 01:36:47,860
Olen onnellinen täällä kanssasi.

1069
01:36:50,275 --> 01:36:54,160
Joten miksi keräät jäänteitäsi?
vanha laiva lautan tekemiseen?

1070
01:36:56,720 --> 01:36:57,880
Muista miehistöäsi.

1071
01:36:59,820 --> 01:37:00,820
matkastasi.

1072
01:37:05,080 --> 01:37:06,800
Kuulin Sireenien laulun.

1073
01:37:16,640 --> 01:37:18,260
Laita vahaa miesten korviin.

1074
01:37:19,640 --> 01:37:20,200
Ei minulle.

1075
01:37:20,580 --> 01:37:21,580
Sido minut mastoon.

1076
01:37:21,800 --> 01:37:22,060
Mitä varten?

1077
01:37:22,560 --> 01:37:23,940
Haluan kuulla Sireenien laulun.

1078
01:37:24,520 --> 01:37:25,520
Ei

1079
01:37:25,620 --> 01:37:26,620
Se on huono idea.

1080
01:37:27,380 --> 01:37:28,916
Kukaan ei ole kuullut tätä laulua eikä selvinnyt.

1081
01:37:28,940 --> 01:37:30,060
Juuri tästä syystä se on hyvä
idea.

1082
01:37:30,140 --> 01:37:31,140
Olen ensimmäinen.

1083
01:37:32,100 --> 01:37:35,980
Vaikka pyytäisin sinua, älä
Älä irrota minua ennen kuin olemme kaukana.

1084
01:38:27,100 --> 01:38:28,640
Mitä Sireenien laulu sanoi?

1085
01:38:30,380 --> 01:38:32,040
Kaikki mitä halusit tulla.

1086
01:38:32,840 --> 01:38:36,500
Sitten te kaikki
olisi halunnut olla koskaan halunnut.

1087
01:38:54,170 --> 01:38:57,330
Se oli herkullista
kutinaa, jota haluat raapia.

1088
01:38:59,030 --> 01:39:01,770
Sitten huomaamme, että hän on alla
iholle eikä niihin voi päästä käsiksi.

1089
01:39:03,630 --> 01:39:06,210
Sitten tämä herkullinen kutina tulee
sietämätön.

1090
01:39:10,450 --> 01:39:16,890
Hän kertoi minulle, että halusin eniten
juuri sitä mitä en voinut saada.

1091
01:39:20,360 --> 01:39:26,800
Ja mitä en voinut saada eniten
oli mitä olin jo omistanut ja menettänyt.

1092
01:39:35,670 --> 01:39:38,350
Se oli kaikkien laulu
lupauksia, joita en pitänyt.

1093
01:39:43,440 --> 01:39:46,260
Ja hän sanoi minulle, että syvällä sisimmässäni en
ei todellakaan halunnut mennä kotiin.

1094
01:39:50,670 --> 01:39:52,130
Raivokkaat vedet edessä!

1095
01:39:54,930 --> 01:39:55,930
Charybdis.

1096
01:39:57,270 --> 01:39:58,630
Hirviömäinen pyörretuuli.

1097
01:40:01,730 --> 01:40:02,730
Nosta purjeet!

1098
01:40:03,050 --> 01:40:04,050
Tule, pidä kiirettä!

1099
01:40:04,510 --> 01:40:05,650
Vie meidät pois pyörteestä!

1100
01:40:06,530 --> 01:40:07,530
Pääsemmekö merelle?

1101
01:40:07,650 --> 01:40:08,690
Hänellä on jo meidät.

1102
01:40:11,090 --> 01:40:12,090
Hyppää veneeseen!

1103
01:40:12,770 --> 01:40:13,870
Veden seinä liikkuu!

1104
01:40:15,470 --> 01:40:16,830
Voisimme saavuttaa tämän kanjonin.

1105
01:40:17,010 --> 01:40:18,010
Se on liian kapea.

1106
01:40:18,530 --> 01:40:19,530
Suuntaa porealtaaseen.

1107
01:40:20,050 --> 01:40:23,670
Jos menet alas rinnettä, painomme voi
anna meille tarpeeksi vauhtia selviytyä siitä
toiselle puolelle.

1108
01:40:24,110 --> 01:40:25,550
Älä pelkää, me voimme tehdä sen.

1109
01:40:30,700 --> 01:40:31,700
Ei

1110
01:40:31,780 --> 01:40:32,780
Ei !

1111
01:40:33,080 --> 01:40:34,240
Suuntaamme kohti kanavaa.

1112
01:40:34,780 --> 01:40:36,000
Kanavaa kohti mennään!

1113
01:40:36,660 --> 01:40:37,660
Tuo airot mukaan!

1114
01:40:39,280 --> 01:40:40,740
Tuo airot mukaan!

1115
01:40:41,200 --> 01:40:42,200
Se menee airojen yläpuolelle!

1116
01:40:42,500 --> 01:40:43,680
Valmistaudu tuomaan vettä!

1117
01:40:46,320 --> 01:40:52,390
Minun signaalillani!

1118
01:40:53,850 --> 01:40:54,850
Kolme…

1119
01:40:59,790 --> 01:41:01,110
Neljä…

1120
01:41:01,430 --> 01:41:02,430
Kolme!

1121
01:41:47,815 --> 01:41:49,850
Onnistuimme!

1122
01:41:50,610 --> 01:41:52,210
Teimme sen!

1123
01:41:52,390 --> 01:41:53,551
Teimme sen!

1124
01:41:53,575 --> 01:41:54,575
Te muut...

1125
01:42:04,450 --> 01:42:06,290
Pidä meidät jonossa!

1126
01:42:13,440 --> 01:42:15,380
Pidä meidät jonossa!

1127
01:42:41,940 --> 01:42:42,940
Sinä tiesit!

1128
01:42:43,940 --> 01:42:44,980
Etkä kertonut meille mitään!

1129
01:42:45,600 --> 01:42:47,880
Jos olisin kertonut sinulle, et olisi kertonut
ei valinnut tätä tietä.

1130
01:42:48,240 --> 01:42:50,460
Ja nämä miehet olisivat vielä elossa!

1131
01:42:50,840 --> 01:42:50,840
Ei !

1132
01:42:51,220 --> 01:42:52,220
Olisimme kaikki kuolleita!

1133
01:42:52,720 --> 01:42:53,720
Sinulla ei ollut oikeutta tehdä niin!

1134
01:42:53,955 --> 01:42:54,960
Minulla oli kaikki oikeudet!

1135
01:42:55,400 --> 01:42:56,860
Ja kaikki vastuu!

1136
01:42:57,520 --> 01:43:00,220
Pyörremyrsky olisi
tuhoaa laivan ja meidät sen mukana!

1137
01:43:00,680 --> 01:43:01,680
Tällä polulla elämme!

1138
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
Jotkut meistä elävät!

1139
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
Kyllä!

1140
01:43:07,220 --> 01:43:09,100
Mitä muuta Tiresias kertoi sinulle?

1141
01:43:20,790 --> 01:43:22,850
Aion laskeutua sinne...

1142
01:43:24,650 --> 01:43:26,310
Emme voi laskeutua sinne!

1143
01:43:26,510 --> 01:43:27,910
Tämä on Auringonjumalan saari!

1144
01:43:28,370 --> 01:43:29,370
Tarvitsemme korjauksia!

1145
01:43:30,790 --> 01:43:32,270
Nämä miehet ovat uupuneita!

1146
01:43:32,870 --> 01:43:33,970
Haluan kuusi seuraa!

1147
01:43:34,710 --> 01:43:37,190
Aion telakoida... Aion jättää meidät
levätä kuivalla maalla.

1148
01:43:37,550 --> 01:43:38,610
Te kaikki kuolette!

1149
01:43:41,810 --> 01:43:43,850
Kysyit minulta, mitä Teiresias oli kertonut minulle.

1150
01:43:44,820 --> 01:43:46,150
Hän sanoi, että te kaikki kuolette.

1151
01:43:46,750 --> 01:43:53,751
Jos teurastat aurinkojumalan karjaa
jotka laiduntavat tällä saarella, te kaikki kuolette.

1152
01:43:57,250 --> 01:43:58,280
Kunnossa.

1153
01:43:58,965 --> 01:44:00,320
Me telakoidaan.

1154
01:44:01,470 --> 01:44:02,720
Valmistamme omat ruokamme.

1155
01:44:03,025 --> 01:44:03,800
Poimimme hedelmiä.

1156
01:44:03,940 --> 01:44:04,560
Haetaan vettä.

1157
01:44:04,920 --> 01:44:05,920
Ei mitään muuta.

1158
01:44:07,260 --> 01:44:08,260
Vanno se.

1159
01:44:08,960 --> 01:44:09,960
Kaikki niin monta kuin olet.

1160
01:44:23,780 --> 01:44:24,780
Näetkö?

1161
01:44:26,040 --> 01:44:27,420
Tuuli toi meidät suoraan tänne.

1162
01:44:28,660 --> 01:44:30,100
Aiomme levätä...

1163
01:44:30,600 --> 01:44:33,400
Tee korjaukset ja lähde
heti kun tuuli vaihtuu.

1164
01:44:34,780 --> 01:44:35,780
Tartu siihen köyteen!

1165
01:44:46,620 --> 01:44:48,280
Pitikö miehistö lupauksensa?

1166
01:44:49,820 --> 01:44:50,820
Kyllä.

1167
01:44:51,380 --> 01:44:52,680
Pitkästä aikaa.

1168
01:44:54,495 --> 01:44:56,080
Mutta tuuli ei koskaan muuttunut.

1169
01:44:56,540 --> 01:45:02,057
Jatkuva tuuli kohti rannikkoa
jonka ansiosta saimme telakoitua niin helposti

1170
01:45:02,081 --> 01:45:04,260
esti meitä lähtemästä.

1171
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
Ja tavaramme loppuivat.

1172
01:45:13,350 --> 01:45:14,350
Tule !

1173
01:46:16,790 --> 01:46:19,910
Luulit, että syömällä hiljaisuudessa,
eikö aurinkojumala huomaisi?

1174
01:46:20,690 --> 01:46:21,930
Luulimme, ettet huomaisi
ei.

1175
01:46:22,905 --> 01:46:23,990
Se en ole minä, se ongelma.

1176
01:46:24,435 --> 01:46:25,450
Halusin sinun elävän.

1177
01:46:31,690 --> 01:46:32,710
Teiresias kertoi sinulle niin.

1178
01:46:33,290 --> 01:46:33,950
Circe kertoi sinulle niin.

1179
01:46:34,030 --> 01:46:35,030
Jumalat sanoivat sinulle niin.

1180
01:46:36,110 --> 01:46:38,130
Te jumalat ette puhu
tavalla, jonka ymmärrämme.

1181
01:46:38,550 --> 01:46:39,870
Kukapa ei ymmärrä kipua?

1182
01:46:40,810 --> 01:46:42,150
Tai verta vai kuolemaa?

1183
01:46:42,850 --> 01:46:45,990
Kun katsot miestesi kuolevan, näetkö
mahdollisuus vai seuraukset?

1184
01:46:47,050 --> 01:46:48,050
Näen seuraukset.

1185
01:46:48,450 --> 01:46:49,450
Näen epäonnistumiseni.

1186
01:46:50,270 --> 01:46:51,706
Entä jos heidän kuolemansa ei ollutkaan sinun epäonnistumisesi?

1187
01:46:51,730 --> 01:46:53,770
Tilaan ne.

1188
01:46:55,390 --> 01:46:56,450
Johdin heidät tänne.

1189
01:46:57,370 --> 01:46:58,370
Ja kuka johti sinua?

1190
01:46:59,730 --> 01:47:01,290
Miksi asetat itsesi jumalien yläpuolelle?

1191
01:47:01,430 --> 01:47:02,810
Miksi vaadit tätä vastuuta?

1192
01:47:04,130 --> 01:47:05,450
Mikset halua mennä kotiin?

1193
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
Mitä odotit?

1194
01:47:08,745 --> 01:47:10,290
Heillä ei ollut enää mitään syötävää!

1195
01:47:11,425 --> 01:47:12,490
Vähän armoa.

1196
01:47:12,670 --> 01:47:15,470
Se oli sääli, joka toi meidät
vietiin tälle kirotulle saarelle.

1197
01:47:15,810 --> 01:47:16,970
Kerroin mitä tapahtuisi.

1198
01:47:17,290 --> 01:47:18,290
Kyllä, kerroit meille.

1199
01:47:18,730 --> 01:47:21,550
Ja päätimme, että me
Mieluummin hukkumme kuin näkisimme nälkään.

1200
01:47:27,530 --> 01:47:29,350
No, tässä on tilaisuutemme.

1201
01:47:29,875 --> 01:47:30,950
Tuuli on tyyntynyt!

1202
01:47:31,160 --> 01:47:32,170
Tuuli on tyyntynyt!

1203
01:47:35,530 --> 01:47:39,570
Rauhallisuus kesti vain tarpeeksi kauan
houkuttele meidät Poseidonin valtamerelle.

1204
01:47:41,160 --> 01:47:42,160
Zeuksen taivaan alla.

1205
01:47:43,870 --> 01:47:45,170
Pysyä poissa!

1206
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
On liian myöhäistä!

1207
01:47:47,490 --> 01:47:48,490
Kiirehdi, tule!

1208
01:47:50,330 --> 01:47:51,330
Kiirehdi, tule!

1209
01:47:52,810 --> 01:47:53,870
Pidä kiinni!

1210
01:48:00,650 --> 01:48:03,730
Tuuli on juuri pysähtynyt!

1211
01:48:05,290 --> 01:48:06,290
Nopeasti!

1212
01:48:07,550 --> 01:48:15,550
Minun tuuli!

1213
01:49:33,860 --> 01:49:37,220
Viimeinen muistoni
on Zeuksen armoton käsi.

1214
01:50:21,679 --> 01:50:23,860
En tiedä mitä miehilleni tapahtui.

1215
01:50:24,340 --> 01:50:25,440
Kyllä, tiedät sen.

1216
01:50:27,140 --> 01:50:28,780
Juuri se, mikä tapahtui heille, tapahtui sinulle.
ilmoitti.

1217
01:50:29,610 --> 01:50:31,380
Pesuin yksin rannallasi.

1218
01:50:32,020 --> 01:50:36,420
Sinä huuhtoit rannalleni muutaman kanssa
laivasi hylky eikä yhtään jäsentäsi
miehistö.

1219
01:50:38,160 --> 01:50:40,340
Puolikuollut, tajuton.

1220
01:51:03,360 --> 01:51:08,770
Näin sinun olevan hukassa päiviä sitten
viikkoa.

1221
01:51:10,070 --> 01:51:13,335
Tiesin, että lootus
pehmentää heräämistäsi,

1222
01:51:13,359 --> 01:51:16,891
jotta kipusi on enemmän
kehon kuin mielen.

1223
01:51:19,170 --> 01:51:20,310
Ja se toimi.

1224
01:51:23,390 --> 01:51:24,670
Rakastit häntä niin paljon.

1225
01:51:25,945 --> 01:51:27,850
Söit sen niin mielellään.

1226
01:51:31,930 --> 01:51:33,150
Ja kun minä huolehdin sinusta...

1227
01:51:33,850 --> 01:51:34,850
Kiitos.

1228
01:51:35,235 --> 01:51:36,330
Olen tullut rakastamaan sinua.

1229
01:51:42,035 --> 01:51:43,400
Kuinka kauan olen ollut täällä?

1230
01:51:45,985 --> 01:51:48,500
Sanoin jatkuvasti itselleni
että meidän pitäisi lakata antamasta sitä sinulle.

1231
01:51:48,710 --> 01:51:50,380
Että olit tarpeeksi vahva muistaaksesi.

1232
01:51:50,640 --> 01:51:51,516
Kuinka kauan Calypso on ollut?

1233
01:51:51,540 --> 01:51:52,780
Mutta olit niin onnellinen.

1234
01:51:53,020 --> 01:51:53,700
Olit onnellinen.

1235
01:51:53,860 --> 01:51:55,380
Olimme niin onnellisia.

1236
01:51:55,730 --> 01:51:56,730
Vuosia.

1237
01:51:57,040 --> 01:51:58,040
Vuosia?

1238
01:52:04,285 --> 01:52:05,460
Seitsemän vuotta.

1239
01:52:06,810 --> 01:52:10,200
Sinä syötit minulle lootuskukkia
ja pidettiin vankina.

1240
01:52:10,450 --> 01:52:11,780
Pelastin henkesi.

1241
01:52:12,980 --> 01:52:14,000
Rakensin kehosi uudelleen.

1242
01:52:14,200 --> 01:52:16,760
En vain voinut tehdä päätöstäni
rakentamaan mielesi uudelleen.

1243
01:52:18,049 --> 01:52:19,440
Olit onnellinen.

1244
01:52:20,615 --> 01:52:23,520
Sydämesi oli aina jossain muualla.

1245
01:52:25,020 --> 01:52:28,000
Ja mielesi oli pakko
päätyä seuraamaan häntä.

1246
01:52:29,560 --> 01:52:30,237
Kuinka voisit?

1247
01:52:30,261 --> 01:52:34,037
Lootussumu
mielen ja lamauttaa tahdon.

1248
01:52:34,061 --> 01:52:36,020
Mutta se ei muuta sitä, kuka olet.

1249
01:52:36,780 --> 01:52:39,560
Jostain syystä et ollut
ei ole valmis menemään kotiin.

1250
01:52:40,120 --> 01:52:41,120
Olen nyt.

1251
01:52:42,520 --> 01:52:44,540
Kuten olen aina tiennyt sinun olevan.

1252
01:52:45,540 --> 01:52:45,700
NYT?

1253
01:52:46,220 --> 01:52:48,860
Kiristäisit
jotain kun löysin sinut.

1254
01:52:49,200 --> 01:52:50,780
Kätesi pysyi kiinni viikkoja.

1255
01:52:51,700 --> 01:52:52,860
Soitit.

1256
01:52:53,880 --> 01:52:57,820
Enimmäkseen Athena, mutta joskus
sanoit toisen nimen.

1257
01:53:17,100 --> 01:53:18,720
Auta minua pääsemään kotiin.

1258
01:53:19,760 --> 01:53:20,760
Sitä minä teen.

1259
01:53:21,680 --> 01:53:24,020
Olet mies, joka
täytyy hallita kohtaloaan.

1260
01:53:25,420 --> 01:53:27,160
Mutta et voi hallita tätä.

1261
01:53:30,580 --> 01:53:32,480
Sinun täytyy antautua myrskylle.

1262
01:53:33,460 --> 01:53:34,897
Antaudu Poseidonille.

1263
01:53:34,921 --> 01:53:37,920
Ja hyväksy rangaistuksesi.

1264
01:53:40,000 --> 01:53:42,800
En vain anna hänen tappaa sinua.

1265
01:53:45,840 --> 01:53:49,300
Luovu taistelusta,
luovu kaiken hallinnasta ja elä.

1266
01:53:52,220 --> 01:53:56,140
Se on uskon teko, että sinä
ole koskaan ennen saavuttanut, Odysseus.

1267
01:54:48,430 --> 01:54:49,430
Odysseus.

1268
01:54:57,540 --> 01:54:58,540
Missä minä olen?

1269
01:55:00,640 --> 01:55:02,480
Etkö tunnista omaa kotimaatasi?

1270
01:55:41,630 --> 01:55:43,350
Zeus toivottaa teidät tervetulleiksi, vieraat.

1271
01:55:44,395 --> 01:55:45,710
Kuinka monta olet?

1272
01:55:46,525 --> 01:55:47,525
Puoli tusinaa.

1273
01:55:47,964 --> 01:55:48,964
Tarvitsetko ateriaa?

1274
01:55:49,510 --> 01:55:50,510
Ja säännökset.

1275
01:55:51,070 --> 01:55:52,070
Tielle.

1276
01:55:52,770 --> 01:55:53,770
Minne olet menossa?

1277
01:55:53,970 --> 01:55:54,970
Tarvitsemme sikoja.

1278
01:55:55,430 --> 01:55:56,810
Menemme Pylokseen.

1279
01:55:57,410 --> 01:55:58,410
Oletko pyhiinvaeltajia?

1280
01:55:59,590 --> 01:56:00,810
Näytämmekö me pyhiinvaeltajilta?

1281
01:56:01,320 --> 01:56:02,390
näen huonosti.

1282
01:56:03,790 --> 01:56:07,270
Zeus vaatii, että tarjoan sinulle aterian, mutta nämä
siat eivät kuulu minulle enkä voi
myy niitä.

1283
01:56:07,690 --> 01:56:08,690
Älä huoli.

1284
01:56:09,310 --> 01:56:10,310
Emme maksa.

1285
01:56:13,545 --> 01:56:15,610
Lähetä terveiset äidillesi.

1286
01:56:19,125 --> 01:56:20,150
Kerro hänelle, että olen pahoillani.

1287
01:56:20,860 --> 01:56:23,286
Olen pahoillani Troyn puolesta
ja kaikesta tapahtuneesta.

1288
01:56:31,051 --> 01:56:32,870
Olen pahoillani, etten ole kuullut takaisin
isästäsi.

1289
01:56:33,325 --> 01:56:34,325
Kyllä, sinulla oli uutisia.

1290
01:56:35,000 --> 01:56:37,010
Ei siitä, missä se on, vaan siitä
mies hän on.

1291
01:56:38,290 --> 01:56:40,670
Ja nyt enemmän kuin koskaan,
Toivon tapaavani hänet jonain päivänä.

1292
01:56:45,900 --> 01:56:47,680
Missä vahtikoirat ovat, vanha mies?

1293
01:56:52,305 --> 01:56:53,960
Poltan heidän ruumiinsa.

1294
01:56:58,945 --> 01:57:01,227
Voiko Zeus tarjota sinulle
syödä ja juoda, muukalainen?

1295
01:57:01,251 --> 01:57:03,270
Hyökkäsikö sinua?

1296
01:57:04,360 --> 01:57:05,750
Koirat pelastivat työntekijäsi.

1297
01:57:06,275 --> 01:57:08,250
Poltimme hänen veljensä ensin.

1298
01:57:11,550 --> 01:57:12,570
Mitä tapahtui Ithacalle?

1299
01:57:13,589 --> 01:57:14,589
Pimeys.

1300
01:57:14,885 --> 01:57:17,150
Zeuksen laki purettiin palasiksi.

1301
01:57:18,155 --> 01:57:21,190
Valtakunta ilman
kuningas herrani kuolemasta lähtien.

1302
01:57:21,615 --> 01:57:22,615
Sinun mestarisi?

1303
01:57:23,720 --> 01:57:24,720
Odysseus.

1304
01:57:25,580 --> 01:57:26,830
Troijan sodan sankarit.

1305
01:57:29,490 --> 01:57:30,750
Mutta Ulysses on elossa.

1306
01:57:31,195 --> 01:57:34,050
Riittää!

1307
01:57:34,450 --> 01:57:34,970
Riittää!

1308
01:57:35,345 --> 01:57:36,350
Riittää!

1309
01:57:39,530 --> 01:57:40,530
Telemachus.

1310
01:57:41,670 --> 01:57:42,670
Telemachus.

1311
01:57:44,960 --> 01:57:46,830
Hän on vaarassa, enkä voi auttaa häntä.

1312
01:57:47,235 --> 01:57:50,690
Ithakassa täytyy olla ihmisiä jäljellä
joka auttaisi Odysseuksen poikaa.

1313
01:57:50,930 --> 01:57:52,910
Kuinka Ithaca saattoi pudota peukalon alle
kosijoita?

1314
01:57:53,775 --> 01:57:56,090
Kukaan ei ole vielä uskollinen Odysseukselle.

1315
01:57:57,510 --> 01:57:58,510
Ja kuningatar?

1316
01:58:00,280 --> 01:58:01,410
Kaunis ja viisas Penelope.

1317
01:58:02,560 --> 01:58:04,790
Pahimpien miesten panttivankina.

1318
01:58:05,220 --> 01:58:07,130
Pian pakotettiin avioliittoon.

1319
01:58:07,290 --> 01:58:09,310
Mitä hän voisi tehdä, jopa ilman poikaansa?

1320
01:58:09,815 --> 01:58:10,815
Tässä, juo.

1321
01:58:15,990 --> 01:58:17,370
Mikä vaara uhkaa Telemachusta?

1322
01:58:18,510 --> 01:58:20,830
Hän palaa Spartasta.

1323
01:58:21,835 --> 01:58:26,230
Kosijat lähettivät rosvoja
Pylos väijyttää häntä temppelissä.

1324
01:58:27,294 --> 01:58:28,370
Anna minulle jotain syötävää tielle.

1325
01:58:29,265 --> 01:58:31,870
Et tule koskaan kiinni rosvoihin.

1326
01:58:32,365 --> 01:58:35,710
Jos saavun Pylokseen ennen
Telemachus, voin varoittaa häntä.

1327
01:58:36,095 --> 01:58:37,210
Miksi autat häntä?

1328
01:58:38,440 --> 01:58:40,010
Älä suutu, jos kerron sinulle.

1329
01:58:40,700 --> 01:58:42,610
Palvelin Odysseuksen kanssa Troijassa.

1330
01:58:42,910 --> 01:58:43,910
Todellako?

1331
01:58:45,130 --> 01:58:46,510
Hän oli vaativa johtaja.

1332
01:58:47,130 --> 01:58:48,130
Mutta reilua.

1333
01:58:49,380 --> 01:58:51,270
Kohtuullinen ja seurannan arvoinen.

1334
01:58:52,860 --> 01:58:53,860
Rakastit häntä.

1335
01:58:54,710 --> 01:58:55,710
Kuten poika?

1336
01:58:56,740 --> 01:58:59,050
No, hän ei ole kuollut.

1337
01:58:59,630 --> 01:59:01,170
Meneekö hän kotiin?

1338
01:59:02,410 --> 01:59:03,410
Pian.

1339
01:59:03,855 --> 01:59:04,855
Tuoko hän koston?

1340
01:59:07,425 --> 01:59:08,650
Hän tuo kaiken.

1341
01:59:18,320 --> 01:59:19,320
Älä puhu.

1342
01:59:19,380 --> 01:59:21,100
Emme halua ihmisiä
ymmärrä kuka olet.

1343
01:59:21,440 --> 01:59:23,280
Ehkä meidän ei olisi pitänyt
tuo vartija.

1344
01:59:23,500 --> 01:59:25,580
Saamme sen mielellämme, jos saamme
Kohtaamme ongelmia tiellä.

1345
01:59:45,620 --> 01:59:47,660
Etsi tämä kerjäläinen.

1346
02:00:02,840 --> 02:00:04,400
Miehesi täytyy odottaa ulkona.

1347
02:00:04,860 --> 02:00:05,860
Myös aseita.

1348
02:00:22,840 --> 02:00:24,210
Zeus toivottaa teidät tervetulleiksi, vieraat.

1349
02:00:24,975 --> 02:00:25,975
Oletko matkustanut paljon?

1350
02:00:26,549 --> 02:00:27,549
Ei niin paljon.

1351
02:00:28,905 --> 02:00:30,670
Olet täällä lepäämässä tänä yönä.

1352
02:00:32,830 --> 02:00:34,890
Olemme tulleet tekemään uhrauksen
Athena.

1353
02:00:37,110 --> 02:00:40,090
Ja kaikki vieraanvaraisuus sinulle
Jos voisit myöntää meille, se olisi tervetullutta.

1354
02:00:40,630 --> 02:00:41,630
Tietenkin.

1355
02:00:41,690 --> 02:00:42,850
Vie tämä kerjäläinen ulos.

1356
02:00:42,970 --> 02:00:44,350
Hänellä on minulle viesti.

1357
02:00:45,255 --> 02:00:46,450
Ehkä hän lähetti sinut.

1358
02:00:47,725 --> 02:00:48,725
Kyllä, herra.

1359
02:00:54,580 --> 02:00:55,740
Mutta mikä on viesti?

1360
02:00:57,540 --> 02:00:58,540
Hän on yksityinen.

1361
02:00:59,060 --> 02:01:00,200
Hän on mies...

1362
02:01:01,700 --> 02:01:02,700
Hän on rukouksen mies.

1363
02:01:19,740 --> 02:01:22,430
On aika lähteä, vanha mies.

1364
02:01:23,270 --> 02:01:24,270
Mene pois, muukalainen.

1365
02:01:26,490 --> 02:01:28,790
Olen jo pelastanut vanhan miehen tällä viikolla.

1366
02:01:29,430 --> 02:01:30,430
Mutta hän oli sokea.

1367
02:01:31,310 --> 02:01:32,310
En säästä sinua...

1368
02:01:47,910 --> 02:01:48,910
Ei!

1369
02:02:10,960 --> 02:02:12,540
Ei paha kerjäläiselle.

1370
02:02:13,240 --> 02:02:14,540
Et ole syntynyt kerjäläiseksi.

1371
02:02:15,440 --> 02:02:16,680
Otamme tämän papin kaavut.

1372
02:02:17,300 --> 02:02:18,300
Laita ne panssarisi päälle.

1373
02:02:20,500 --> 02:02:21,680
Auta minua hänen vartalonsa kanssa.

1374
02:02:22,020 --> 02:02:23,020
Meidän on jätettävä se.

1375
02:02:23,500 --> 02:02:23,820
Ei

1376
02:02:24,080 --> 02:02:25,160
Meidän täytyy mennä ulos hiljaa.

1377
02:02:26,020 --> 02:02:27,380
Emme kunnioita kuolleita tällä tavalla.

1378
02:02:27,560 --> 02:02:28,800
Näin pysymme hengissä.

1379
02:02:28,980 --> 02:02:29,980
Hän oli mestarini.

1380
02:02:31,460 --> 02:02:32,956
Ehkä se oli valepuvussa oleva Athena.

1381
02:02:32,980 --> 02:02:34,100
Hänen nimensä oli Mentori.

1382
02:02:34,980 --> 02:02:37,580
Ja kun olet turvassa, me
Lähdemme kohti tuntematonta länttä.

1383
02:02:38,260 --> 02:02:39,360
Ja me kunnioitamme häntä.

1384
02:02:39,960 --> 02:02:41,357
Nämä miehet olivat kosijoiden lähettämiä.

1385
02:02:41,381 --> 02:02:43,960
Muut tulevat.
Meidän on palattava tielle.

1386
02:02:44,460 --> 02:02:44,880
Yöllä?

1387
02:02:45,440 --> 02:02:46,480
Se on vähemmän vaarallista kuin täällä pysyminen.

1388
02:02:47,100 --> 02:02:49,040
Mentori on ytimessä
Ateenan vanhin temppeli.

1389
02:02:49,860 --> 02:02:51,840
Toistaiseksi kunnioitamme häntä tulella.

1390
02:03:30,980 --> 02:03:32,620
Mistä kerjäläinen tuntee Mentorin?

1391
02:03:32,830 --> 02:03:33,830
Kerroin sinulle.

1392
02:03:34,040 --> 02:03:35,200
En ole aina ollut kerjäläinen.

1393
02:03:35,799 --> 02:03:37,040
Sinulla on viisautta täynnä oleva ilme.

1394
02:03:38,220 --> 02:03:40,080
Athenen silmät…
älä etsi jumalia ihmisistä.

1395
02:03:40,429 --> 02:03:41,700
Löydät vain pettymyksen.

1396
02:03:42,085 --> 02:03:43,780
Kerro siis kuka olet.

1397
02:03:45,610 --> 02:03:46,760
Nimeni on Autre.

1398
02:03:47,400 --> 02:03:50,340
Olen vanha sotilas, joka taisteli
isäsi käskystä Troijassa.

1399
02:03:51,535 --> 02:03:52,680
Tunsitko isäni?

1400
02:03:53,275 --> 02:03:56,280
Siitä lähtien olen totellut hänen käskyjään
kauemmin kuin muistan.

1401
02:03:57,560 --> 02:03:58,560
Odota, onko hän elossa?

1402
02:03:59,620 --> 02:04:00,620
Hän on elossa.

1403
02:04:02,230 --> 02:04:03,400
Joten missä hän on?

1404
02:04:04,070 --> 02:04:05,070
Hyvin lähellä.

1405
02:04:05,750 --> 02:04:07,980
Hän lähetti minut eteenpäin arvioimaan
tilanne.

1406
02:04:09,695 --> 02:04:11,340
Äiti ei usko sitä.

1407
02:04:11,475 --> 02:04:12,660
Ei, et voi kertoa hänelle.

1408
02:04:14,100 --> 02:04:15,100
Mitä, ei yhtään mitään?

1409
02:04:16,080 --> 02:04:17,080
Kerro hänelle.

1410
02:04:18,300 --> 02:04:20,680
Kerro hänelle, että hän on päättänyt
että hänen oli aika mennä naimisiin uudelleen.

1411
02:04:22,660 --> 02:04:24,120
Hänen ei tarvitse laittaa äitiäni koetukselle.

1412
02:04:24,220 --> 02:04:25,220
Kuinka hän voi epäillä häntä?

1413
02:04:25,320 --> 02:04:26,320
Hänellä ei ole epäilyksiä.

1414
02:04:26,680 --> 02:04:28,960
Mutta hänellä on kaikki syynsä
sen unohtamisesta.

1415
02:04:30,775 --> 02:04:32,400
Onko uskollisia palvelijoita jäljellä?

1416
02:04:33,900 --> 02:04:34,900
Muutama.

1417
02:04:35,620 --> 02:04:37,260
Miksi Odysseus ei näytä itseään kaikille?

1418
02:04:39,140 --> 02:04:40,940
Meidän on tuotava yhteen
kosijat palatsiin.

1419
02:04:42,130 --> 02:04:43,180
Tämä ei ole koskaan ollut ongelma.

1420
02:04:44,000 --> 02:04:45,280
Onko sinulla lahjoja Menelausilta?

1421
02:04:46,060 --> 02:04:47,060
Kyllä, laivallani.

1422
02:04:47,860 --> 02:04:48,860
HYVÄ.

1423
02:04:49,180 --> 02:04:50,180
Tule takaisin prinssinä.

1424
02:04:50,685 --> 02:04:51,685
Soita juhlaan.

1425
02:04:52,380 --> 02:04:53,380
Olen paikalla.

1426
02:04:54,235 --> 02:04:55,740
Mitä aiot tehdä juhlan aikana?

1427
02:04:56,900 --> 02:04:57,900
aion kerjätä.

1428
02:04:58,115 --> 02:05:00,060
Näet miehen parhaiten alhaalta.

1429
02:05:02,100 --> 02:05:03,540
Kuinka monta kosijaa on?

1430
02:05:04,700 --> 02:05:05,700
Kymmeniä.

1431
02:05:06,035 --> 02:05:08,880
Jos kaikki hänen miehensä ovat sinun kaltaisiasi,
joten... Hänellä ei ole enää miestä.

1432
02:05:10,015 --> 02:05:11,015
Eli oletko vain sinä?

1433
02:05:11,994 --> 02:05:13,140
Ja sinä.

1434
02:05:19,440 --> 02:05:20,640
Telemachus on palannut.

1435
02:05:20,900 --> 02:05:21,080
Mitä?

1436
02:05:21,220 --> 02:05:22,220
Telemachus on palannut.

1437
02:05:23,020 --> 02:05:24,020
Kuka sanoo tämän?

1438
02:05:24,400 --> 02:05:26,860
Kaikki… Missä Telemachus on?

1439
02:05:27,640 --> 02:05:28,640
Minun kuningattareni!

1440
02:05:28,940 --> 02:05:30,320
Sinun paikkasi on ehdottomasti siellä.

1441
02:05:38,540 --> 02:05:39,540
Onko tämä totta?

1442
02:05:42,260 --> 02:05:43,340
Päästä hänet sisään.

1443
02:05:44,400 --> 02:05:45,400
Tulin takaisin.

1444
02:05:45,815 --> 02:05:47,540
Ajattelin, että voisimme juhlia tätä
ilta.

1445
02:05:48,640 --> 02:05:51,560
Jos meillä on vielä jotain jäljellä
millä juhlitaan.

1446
02:05:53,100 --> 02:05:54,100
Älä huoli.

1447
02:05:54,710 --> 02:05:57,540
Rohkeat kosijani peittävät meidät
lahjoja paluunne kunniaksi.

1448
02:05:58,080 --> 02:05:59,440
Olen niin iloinen nähdessäni sinut terveenä.

1449
02:06:10,430 --> 02:06:11,730
Kiva nähdä sinut taas.

1450
02:06:12,415 --> 02:06:14,310
Meidän on aika
takaisin palatsiin.

1451
02:06:18,290 --> 02:06:19,730
Mitä olet oppinut isästäsi?

1452
02:06:21,640 --> 02:06:22,640
Ei mitään.

1453
02:06:23,530 --> 02:06:26,780
Sotatarinoita, mutta kukaan ei tiennyt mitä
joka oli tapahtunut hänelle Troijasta lähdön jälkeen.

1454
02:06:27,660 --> 02:06:28,660
Olen pahoillani, äiti.

1455
02:06:29,775 --> 02:06:32,580
Spartassa kaikki puhuvat
lähestyvästä katastrofista.

1456
02:06:34,290 --> 02:06:38,060
Pimeyden aikakauden kansojen tuoma
meri, joka rikkoo Zeuksen lakia.

1457
02:06:38,245 --> 02:06:39,340
Jotkut tarinat ovat totta.

1458
02:06:39,595 --> 02:06:41,280
Sivilisaatiomme on romahtamassa.

1459
02:06:41,905 --> 02:06:44,745
Menelaus pelkää, ettemme voi
nostaa armeija vapaalla valtaistuimella.

1460
02:06:45,320 --> 02:06:46,400
Joten teimme suunnitelman.

1461
02:06:48,100 --> 02:06:49,100
Mikä suunnitelma?

1462
02:06:51,490 --> 02:06:53,120
Ainoa tapa saada kosijat lähtemään.

1463
02:06:55,790 --> 02:06:56,980
Sinun on aika valita.

1464
02:07:00,985 --> 02:07:02,170
Haluatko, että menen uudelleen naimisiin?

1465
02:07:02,690 --> 02:07:05,450
Jos menet uudelleen naimisiin,
muut kosijat lähtevät.

1466
02:07:05,815 --> 02:07:07,535
Ja minulla ei enää ole
vain yksi heistä kohdata.

1467
02:07:07,835 --> 02:07:08,835
Olen pian aikuinen.

1468
02:07:08,890 --> 02:07:12,070
Kerron vanhimmille, että opin
Odysseuksen kuolema Spartassa.

1469
02:07:12,910 --> 02:07:15,750
Menelaus tukee minua ja
He antavat minun ottaa valtaistuimen.

1470
02:07:15,930 --> 02:07:19,330
Joten sinä kiellät isäsi ja minä jätän omani
jää elää yhdessä näistä
käärmeitä.

1471
02:07:19,510 --> 02:07:20,510
Tässä on suunnitelmasi.

1472
02:07:20,680 --> 02:07:21,800
Onko sinulla parempi?

1473
02:07:24,485 --> 02:07:27,830
Lukitse ovi, sytytä tuli
ja polttaa nämä paskiaiset.

1474
02:07:29,165 --> 02:07:32,610
Luuletko, että jos menen uudelleen naimisiin, elämä
palaako se entiselleen?

1475
02:07:33,870 --> 02:07:35,350
Tämä maailma on kadonnut.

1476
02:07:35,690 --> 02:07:40,127
Ja tässä he
ei luovuta valtaa sinulle eikä Ulyssekselle.

1477
02:07:40,151 --> 02:07:42,490
Jos hän palaisi, hänen täytyisi tappaa heidät.

1478
02:07:42,650 --> 02:07:43,650
Kuten sinä.

1479
02:07:44,740 --> 02:07:47,630
Jos tapan heidät, heidän perheensä
vaativat kostoa.

1480
02:07:47,850 --> 02:07:48,850
Minut karkotettaisiin.

1481
02:07:50,040 --> 02:07:51,830
Ja ilman minua valtaistuin olisi menetetty.

1482
02:07:52,050 --> 02:07:53,690
Koska vain mies voi istua siellä.

1483
02:07:55,305 --> 02:07:56,350
Tyhjä valtaistuin?

1484
02:07:58,015 --> 02:08:00,890
Olen istunut kaksikymmentä vuotta
tällä oletettavasti tyhjällä valtaistuimella!

1485
02:08:01,655 --> 02:08:04,708
Minun tietoni, minun vuodeni
Kokemuksen mukaan tämä kaikki ei ole sen arvoista

1486
02:08:04,732 --> 02:08:07,091
mitään edessä
karvat kasvavat leuassasi.

1487
02:08:10,130 --> 02:08:11,130
Haluatko rauhaa?

1488
02:08:12,290 --> 02:08:13,290
Vai haluatko kostaa?

1489
02:08:13,470 --> 02:08:14,127
Haluan Ulyssesin!

1490
02:08:14,151 --> 02:08:15,151
Tanssi!

1491
02:08:17,950 --> 02:08:20,750
Laula, Muse, kasvot!

1492
02:08:24,090 --> 02:08:25,110
Kasvot!

1493
02:08:29,110 --> 02:08:30,550
Laivasto!

1494
02:08:35,330 --> 02:08:36,330
Sota!

1495
02:08:40,630 --> 02:08:41,630
Troijaan!

1496
02:08:45,990 --> 02:08:47,610
Laula, Muse, mies!

1497
02:08:51,830 --> 02:08:52,830
mies!

1498
02:08:58,070 --> 02:08:59,070
Troijaan!

1499
02:09:07,440 --> 02:09:08,940
Voit yhtä hyvin mennä.

1500
02:09:17,240 --> 02:09:18,240
Odysseus.

1501
02:09:39,625 --> 02:09:41,105
Sinun pitäisi haudata hänet kallioille.

1502
02:09:43,195 --> 02:09:44,280
Missä tapasit.

1503
02:09:52,980 --> 02:09:54,470
Olet Ulysses.

1504
02:09:58,040 --> 02:09:59,040
Olet isäni.

1505
02:10:01,730 --> 02:10:03,030
Olen kerjäläinen.

1506
02:10:06,500 --> 02:10:07,610
Ja sinä,

1507
02:10:09,830 --> 02:10:10,910
sinä olet sen arvoinen

1508
02:10:12,555 --> 02:10:15,170
ja Ulysseksen vävy.

1509
02:10:17,120 --> 02:10:18,120
Ja milloin

1510
02:10:18,680 --> 02:10:20,030
tapaat hänet vihdoin,

1511
02:10:22,470 --> 02:10:24,110
hän tulee olemaan niin ylpeä.

1512
02:10:28,480 --> 02:10:30,881
Tervetuloa kotiin… muukalainen.

1513
02:10:33,650 --> 02:10:35,840
Voiton pimeyteen

1514
02:10:37,120 --> 02:10:38,580
kattaa loistavimmat legendat.

1515
02:10:40,560 --> 02:10:43,500
Ja tee meistä kaikista sokeiksi kerjäläisiksi.

1516
02:10:50,670 --> 02:10:52,940
Hyväksy Zeuksen vieraanvaraisuus.

1517
02:10:53,840 --> 02:10:54,980
Ruoki tuntemattomia.

1518
02:10:55,720 --> 02:10:56,720
Ei, herra.

1519
02:10:57,280 --> 02:10:59,000
Pärjään niiden jäännöksillä kulhossa.

1520
02:11:04,720 --> 02:11:07,200
Yksi piti silti kutsua
näistä likaisten lautasten nuolemisesta tänään.

1521
02:11:07,660 --> 02:11:09,240
Yksi enemmän tai vähemmän kerjäläinen näissä juhlissa...

1522
02:11:27,660 --> 02:11:30,460
Meidän täytyy tappaa hänet ennen kuin hän
ei saa paikkaansa vanhinten luona.

1523
02:11:30,520 --> 02:11:31,520
Miten?

1524
02:11:49,610 --> 02:11:51,310
Pyydä häntä tarttumaan johonkin aseesta.

1525
02:11:55,850 --> 02:11:58,270
Etkö ollut samanlainen
nuori pentu kerran?

1526
02:11:58,830 --> 02:12:01,230
Kun palaamme
Tänä iltana, anna minun leikata hänen kielensä.

1527
02:12:02,730 --> 02:12:03,730
Haista vittu, Olaf.

1528
02:12:04,070 --> 02:12:05,070
Olet tervetullut.

1529
02:12:05,310 --> 02:12:06,446
Siitä on päiviä kun söin.

1530
02:12:06,470 --> 02:12:07,690
Sanoin, että mene vittuun.

1531
02:12:07,750 --> 02:12:10,590
Et voi olla antelias
ruokaa, joka ei edes kuulu sinulle.

1532
02:12:12,650 --> 02:12:14,090
Kulhossasi ei ole enää tilaa.

1533
02:12:14,710 --> 02:12:15,790
Kyllä, on.

1534
02:12:21,400 --> 02:12:22,400
Todellakin.

1535
02:12:24,060 --> 02:12:25,160
Niin.

1536
02:12:29,080 --> 02:12:31,060
Luulen, että haluat minulta jotain,
NYT.

1537
02:12:31,260 --> 02:12:32,260
Ei

1538
02:12:32,680 --> 02:12:34,420
Minulla on sinulle jotain.

1539
02:12:35,640 --> 02:12:36,720
Onko sinulla mitään minulta?

1540
02:12:37,940 --> 02:12:39,240
Sinulla on jotain, joka kuuluu minulle!

1541
02:12:40,920 --> 02:12:47,260
Mikä on likainen vanha lautasen nuoleja
kuinka hyvin voisit omistaa sen, mitä haluan?

1542
02:12:48,420 --> 02:12:50,100
Itse asiassa se on sinun.

1543
02:12:55,500 --> 02:12:57,760
Minua pyydettiin palauttamaan se sinulle.

1544
02:12:59,460 --> 02:13:00,600
Se ei ole minun.

1545
02:13:02,660 --> 02:13:03,660
Ei

1546
02:13:07,090 --> 02:13:08,090
Mistä löysit tämän?

1547
02:13:10,570 --> 02:13:12,530
Älä käännä selkääsi minulle!

1548
02:13:17,940 --> 02:13:18,940
Jatka.

1549
02:13:19,800 --> 02:13:21,116
Kerjäläistä ei voi kohdella noin.

1550
02:13:21,140 --> 02:13:22,140
Tämä on Zeuksen laki.

1551
02:13:23,080 --> 02:13:24,080
Zeuksen laki?

1552
02:13:27,920 --> 02:13:29,500
Luuletko, että hän on jumala?

1553
02:13:32,800 --> 02:13:34,820
Luuletko, että hän on valepuvussa oleva jumala?

1554
02:13:36,240 --> 02:13:37,240
Oletko yksi?

1555
02:13:38,720 --> 02:13:39,840
Oletko jumala?

1556
02:13:41,600 --> 02:13:42,600
Lautasnuoleja?

1557
02:13:43,440 --> 02:13:44,440
Ei

1558
02:13:44,980 --> 02:13:47,060
Olen sodan veteraani
Troy.

1559
02:13:48,380 --> 02:13:49,780
Troijan sodan veteraani.

1560
02:13:51,980 --> 02:13:53,920
Ja mikä on nimesi, veteraani?

1561
02:13:58,820 --> 02:13:59,820
Muuten.

1562
02:14:02,685 --> 02:14:04,740
Merkitseekö tämä nimi sinulle mitään?

1563
02:14:05,960 --> 02:14:06,960
Ei

1564
02:14:08,080 --> 02:14:12,000
Käytän sitä rohkeimpien kunniaksi
nuorin mies, jonka olen koskaan tavannut.

1565
02:14:12,820 --> 02:14:13,820
Muuten?

1566
02:14:15,185 --> 02:14:16,620
En ole vain paimenen poika.

1567
02:14:19,500 --> 02:14:20,656
En koskaan muista sitä.

1568
02:14:20,680 --> 02:14:23,040
Kyllä, kyllä, hän halusi
että otat hänen paikkansa.

1569
02:14:24,040 --> 02:14:25,040
Mistä hän tämän löysi?

1570
02:14:25,640 --> 02:14:26,820
Missä hän on pian.

1571
02:14:27,980 --> 02:14:28,980
Ja missä se on?

1572
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Hadesissa.

1573
02:14:34,480 --> 02:14:35,480
Riittää!

1574
02:14:37,100 --> 02:14:38,660
Juhla on ohi!

1575
02:14:44,720 --> 02:14:46,761
Tämä kuppi… ei ole minun!

1576
02:14:55,360 --> 02:14:57,440
Kuningattareni haluaa puhua sinulle.

1577
02:14:57,920 --> 02:15:01,500
Pysy, kunnes kaikki
on lähtenyt ja valot sammuneet.

1578
02:15:51,140 --> 02:15:52,140
Hei, matkustaja.

1579
02:15:53,330 --> 02:15:54,330
Minun kuningattareni.

1580
02:15:54,889 --> 02:15:55,889
Melantho?

1581
02:15:56,245 --> 02:15:58,210
Pyydä Eurycleiaa pesemään jalat
ulkomaalainen.

1582
02:15:58,840 --> 02:15:59,850
Se ei ole välttämätöntä.

1583
02:16:00,115 --> 02:16:03,530
Mieheni halusi meidän
kunnioitamme vieraitamme perheenä.

1584
02:16:04,495 --> 02:16:05,495
Tunnetko Ulyssesin?

1585
02:16:05,770 --> 02:16:06,770
Mieheni?

1586
02:16:06,970 --> 02:16:07,970
Tietenkin.

1587
02:16:08,570 --> 02:16:09,570
Ja ne vanhat laulut?

1588
02:16:12,610 --> 02:16:14,230
Luultavasti ne näyttävät sinusta absurdilta.

1589
02:16:16,110 --> 02:16:17,110
Ne saavat minut itkemään.

1590
02:16:18,310 --> 02:16:19,310
Mitä varten?

1591
02:16:20,260 --> 02:16:21,260
Siitä, mikä oli menetetty.

1592
02:16:22,510 --> 02:16:23,510
Elää?

1593
02:16:24,270 --> 02:16:25,270
Ja vuodet.

1594
02:16:26,750 --> 02:16:27,750
Kaikki.

1595
02:16:35,579 --> 02:16:36,950
Tiesitkö Odysseuksen Troijassa?

1596
02:16:37,830 --> 02:16:38,830
Kyllä.

1597
02:16:39,999 --> 02:16:43,790
Oliko hänen tavassaan jokin yksityiskohta
pukeutua, jotain hänellä oli päällä?

1598
02:16:44,819 --> 02:16:46,127
Hänellä oli outo rintakoru.

1599
02:16:46,151 --> 02:16:47,510
Outoa.

1600
02:16:49,110 --> 02:16:50,110
Kaunis.

1601
02:16:50,729 --> 02:16:51,729
Mutta sopimaton.

1602
02:16:52,549 --> 02:16:53,549
Kuvaile sitä.

1603
02:17:07,909 --> 02:17:08,980
Haen lisää vettä.

1604
02:17:13,974 --> 02:17:16,180
Se oli kaunis kultainen rintakoru.

1605
02:17:17,754 --> 02:17:20,240
Ateenan hahmo viiniköynnösten ympäröimänä.

1606
02:17:29,439 --> 02:17:30,439
Käyttikö hän sitä usein?

1607
02:17:32,359 --> 02:17:33,650
Hän ei koskaan ottanut sitä pois.

1608
02:17:53,185 --> 02:17:56,360
Miten niin olet
palasi, vaikka Ulysses ei voinut?

1609
02:17:57,780 --> 02:17:58,780
En mennyt kotiin.

1610
02:17:59,480 --> 02:18:00,480
Ei vielä.

1611
02:18:01,340 --> 02:18:02,340
Mitä varten?

1612
02:18:02,989 --> 02:18:05,120
Kotiinpaluu ei aina ole
helppo juttu.

1613
02:18:06,239 --> 02:18:08,320
Tämä pätee yhtä hyvin Ulyssekseen kuin minuun.

1614
02:18:10,239 --> 02:18:17,299
Tuntamani Ulysses olisi löytänyt mistä
pakotti tien luokseni, mitä tahansa.

1615
02:18:18,469 --> 02:18:21,580
Ja jos Ulysses
jonka tiesit menneen harhaan?

1616
02:18:30,919 --> 02:18:38,219
Ja jos eräänä yönä vieraassa kaupungissa, hän
oli nähnyt asioita, jotka saivat hänet uskomaan, että
jää

1617
02:18:38,469 --> 02:18:42,420
että hän tiesi, ettei voinut
ei ole enää olemassa?

1618
02:18:46,769 --> 02:18:49,950
Ja jos, kun se ilmestyi
hevosen vatsasta

1619
02:18:54,255 --> 02:18:55,980
ja avasi Troijan portit,

1620
02:19:01,850 --> 02:19:07,330
hän oli nähnyt kymmenen vuoden raivoa
kaada tähän kaupunkiin yhdessä yössä?

1621
02:20:10,910 --> 02:20:12,310
Ei !

1622
02:20:56,080 --> 02:20:56,437
Ei !

1623
02:20:56,461 --> 02:20:57,461
Ei !

1624
02:21:21,980 --> 02:21:25,860
Jätimme heille lahjan.

1625
02:21:26,809 --> 02:21:31,860
Rauhantarjous heille
tuotu kotiinsa.

1626
02:21:42,299 --> 02:21:47,550
Olemme rikkoneet kaikkea mitä koskaan on ollut
pyhä kansojen välillä.

1627
02:21:50,300 --> 02:21:56,637
Ja muutti taistelun takaa-ajoon.

1628
02:21:56,661 --> 02:21:57,661
Ei !

1629
02:21:57,960 --> 02:21:58,180
Ei !

1630
02:21:58,760 --> 02:21:59,760
Ei !

1631
02:22:08,110 --> 02:22:09,110
Ei !

1632
02:22:12,610 --> 02:22:20,610
Troijan muurien polttaminen merkitsi polttamista
koko maailma, oma koti mukaan lukien.

1633
02:22:27,659 --> 02:22:31,500
Ja jos hän olisi ymmärtänyt sen sinä yönä,

1634
02:22:35,020 --> 02:22:39,160
kävelemässä keskuudessa
anarkian ja kivun tulet,

1635
02:23:28,030 --> 02:23:31,630
sitten päivinä
kuumeiset juhlat seurasivat?

1636
02:23:37,870 --> 02:23:41,350
Mitä jos hän olisi tiennyt tarkalleen mitä oli tehnyt
?

1637
02:24:00,050 --> 02:24:01,620
Mitä te kaikki teitte?

1638
02:24:02,145 --> 02:24:03,380
Yhden miehen idea.

1639
02:24:05,349 --> 02:24:06,400
Yhden miehen temppu.

1640
02:24:08,494 --> 02:24:10,780
Rikota Zeuksen lakia ikuisesti.

1641
02:24:12,419 --> 02:24:15,280
Elimme palatsien maailmassa ja
vaihdoista.

1642
02:24:17,489 --> 02:24:22,500
Kieli sokea sille
kauneutta, kunnes rikomme sen.

1643
02:24:25,300 --> 02:24:27,200
Olitko meren ihmisiä?

1644
02:24:30,099 --> 02:24:31,099
Kyllä, kuningattareni.

1645
02:24:32,859 --> 02:24:35,860
Zeuksen lain rikkominen
leviää kuin sairaus.

1646
02:24:36,415 --> 02:24:38,240
Pronssikautemme on romahtamassa.

1647
02:24:38,759 --> 02:24:41,480
Ja ehkä hän ei kestänyt
nähdä hänen tekemänsä rauniot.

1648
02:24:42,725 --> 02:24:43,725
Ei missään.

1649
02:24:44,100 --> 02:24:45,680
Ei varsinkaan hänen luonaan.

1650
02:24:56,030 --> 02:24:57,070
Odysseus on elossa.

1651
02:24:59,559 --> 02:25:01,310
Ja se on täällä, kun sitä eniten tarvitset
hänestä.

1652
02:25:06,379 --> 02:25:09,250
Asuin sen raunioissa melko pitkään.

1653
02:25:14,310 --> 02:25:15,650
Tuo kosijat aamunkoittoon.

1654
02:25:16,065 --> 02:25:17,370
Poista aseet suuresta huoneesta.

1655
02:25:17,950 --> 02:25:22,107
Muutaman tunnin kuluttua on kosija
onnellinen, ja kaikki muut ovat vihaisia ja
innokas kostoa.

1656
02:25:22,131 --> 02:25:26,991
Ylpeys houkuttelee miestä: hän tulee ilman asetta
testattu ja ovet lukitaan.

1657
02:25:27,485 --> 02:25:29,410
Menen naimisiin sen kanssa, joka läpäisee kokeen.

1658
02:25:36,250 --> 02:25:37,880
Miten kohtaamme kilpailijat?

1659
02:25:38,960 --> 02:25:39,960
Ei me.

1660
02:25:40,855 --> 02:25:42,440
Heidän verensä täytyy olla käsilläni.

1661
02:25:43,415 --> 02:25:44,500
Muuten joutuisit maanpakoon.

1662
02:25:45,880 --> 02:25:46,880
Eikö olekin?

1663
02:25:47,959 --> 02:25:49,719
Varmista vain, että he
ei voi tavoittaa näitä aseita.

1664
02:25:50,375 --> 02:25:51,375
Minä hoidan sen.

1665
02:25:52,269 --> 02:25:54,040
Jopa aseettomia, heitä on niin paljon.

1666
02:25:55,100 --> 02:25:56,220
Ja sinulla ei ole asetta.

1667
02:25:58,159 --> 02:25:59,159
Kyllä, minulla on sellainen.

1668
02:26:01,189 --> 02:26:02,360
Äitisi piti siitä huolen.

1669
02:26:05,189 --> 02:26:06,840
Kerää palvelijat, joihin luotat.

1670
02:26:07,105 --> 02:26:09,260
Lukitse aseet yläkerran varastohuoneeseen.

1671
02:27:01,880 --> 02:27:04,180
Hän näyttää olevan kiinnostunut lopputuloksesta.

1672
02:27:04,760 --> 02:27:05,760
Mutta mikä on testi?

1673
02:27:29,900 --> 02:27:34,185
Vuosia, kun minun
mies oli poissa, sinä

1674
02:27:34,209 --> 02:27:38,321
vaati tämän
palatsi juhlillesi.

1675
02:27:38,840 --> 02:27:41,720
Sinun tekosyysi oli, että halusit
ota käteni.

1676
02:27:47,300 --> 02:27:55,277
Kun kuulet sinun juhlivan, taistelet,
turmele palvelijoitani ja epäkunnioitusta
minun

1677
02:27:55,301 --> 02:27:57,305
jää, en halunnut muuta kuin

1678
02:27:57,329 --> 02:28:00,801
Ulysseksen paluuta, niin että hän
näkee tämän kaiken itse.

1679
02:28:06,600 --> 02:28:12,160
Mutta eilen illalla ymmärsin
ettei hän ollut täällä.

1680
02:28:14,740 --> 02:28:16,640
Ja ettei hän koskaan olisi.

1681
02:28:19,100 --> 02:28:25,000
Joten olen valmis naimisiin
kuka tahansa teistä voi pitää tämän

1682
02:28:25,024 --> 02:28:28,820
metsästysjousi ja ammu a
nuoli näiden kahdentoista akselin läpi.

1683
02:28:30,860 --> 02:28:32,340
Siirry eteenpäin.

1684
02:28:33,620 --> 02:28:35,660
Ja näytä kuka olet.

1685
02:28:37,260 --> 02:28:38,260
Eumaeus.

1686
02:28:49,550 --> 02:28:50,750
Kuka aloittaa?

1687
02:28:51,570 --> 02:28:52,570
Anna jousi.

1688
02:29:12,410 --> 02:29:14,007
Se on mahdotonta.

1689
02:29:14,031 --> 02:29:15,031
Hei sinä.

1690
02:29:16,010 --> 02:29:17,710
Kun olin lapsi, näin Ulyssesin tekevän sen
vaivattomasti.

1691
02:29:18,350 --> 02:29:19,350
Joten tee se.

1692
02:29:20,165 --> 02:29:21,165
Jään odottamaan vuoroani.

1693
02:29:22,470 --> 02:29:24,430
Mikset lämmitä keulaa ja öljyä sitä?

1694
02:29:26,139 --> 02:29:27,870
Tätä jousia ei ole piirretty vuosiin.

1695
02:30:01,155 --> 02:30:02,155
Sinun vuorosi.

1696
02:30:02,905 --> 02:30:03,905
Se ei ole välttämätöntä.

1697
02:30:07,235 --> 02:30:08,395
Kuningatar osoitti mitä halusi.

1698
02:30:09,310 --> 02:30:10,480
Emme voi korvata Ulyssesia.

1699
02:30:11,025 --> 02:30:12,385
Jotkut meistä ovat aina tienneet tämän.

1700
02:30:12,645 --> 02:30:16,400
Jotkut meistä olisivat seuranneet tätä mahtavaa
mies Troyssa, jos hän olisi antanut heille.

1701
02:30:19,509 --> 02:30:20,700
Mutta hän ei koskaan palannut.

1702
02:30:22,975 --> 02:30:24,660
Valitse siis meistä parhaat täältä.

1703
02:30:26,379 --> 02:30:28,220
Meidän kaikkien joukossa, jotka epäonnistuivat sinun
testi.

1704
02:30:28,619 --> 02:30:31,420
En minä.

1705
02:30:34,880 --> 02:30:36,820
Joku saa nämä kerjäläiset ulos.

1706
02:30:37,780 --> 02:30:40,340
Ovet pysyvät lukittuina
testin loppuun asti.

1707
02:30:40,760 --> 02:30:42,240
Testi on ohi.

1708
02:30:43,240 --> 02:30:44,260
Haluan kokeilla.

1709
02:30:47,920 --> 02:30:49,580
Hänellä on oikeus yrittää.

1710
02:30:50,860 --> 02:30:52,960
Jos hän ei halua lähteä, hän voi yhtä hyvin antaa sen
tehdä.

1711
02:30:53,580 --> 02:30:55,500
Pilailetko
äitisi toiveita.

1712
02:30:55,720 --> 02:30:58,100
Äitini toivoo
Nähdään kaikki palamassa.

1713
02:31:09,000 --> 02:31:11,700
Hän on vanha jousiampuja.

1714
02:31:16,680 --> 02:31:18,880
Katso asiantuntijan työskentelyä.

1715
02:31:21,620 --> 02:31:23,940
Pidä tämä.

1716
02:31:24,060 --> 02:31:25,060
Päästä irti.

1717
02:31:37,090 --> 02:31:38,890
Ystäväni, se riittää.

1718
02:32:23,720 --> 02:32:24,720
Olet häpeä.

1719
02:32:31,900 --> 02:32:33,990
Sinun paikkasi on ehdottomasti siellä.

1720
02:32:47,530 --> 02:32:48,530
Onko se hän?

1721
02:32:50,090 --> 02:32:51,090
Se on hän!

1722
02:33:15,580 --> 02:33:17,280
Missä aseet ovat?

1723
02:33:18,040 --> 02:33:19,040
Ne ovat yläkerran varastohuoneessa.

1724
02:33:19,200 --> 02:33:20,200
Mene hakemaan ne!

1725
02:33:25,720 --> 02:33:27,420
He tappavat meidät kaikki!

1726
02:33:32,300 --> 02:33:38,360
Sanoin sinulle niin.

1727
02:33:38,760 --> 02:33:40,080
Pidät liikaa melua, paimen.

1728
02:34:57,760 --> 02:34:59,800
Porteilla!

1729
02:35:52,750 --> 02:36:00,750
Porteilla!

1730
02:36:01,330 --> 02:36:02,330
Porteilla!

1731
02:36:40,960 --> 02:36:41,960
keihäs!

1732
02:38:06,830 --> 02:38:08,690
Luulit voivasi tappaa meidät kaikki.

1733
02:38:09,870 --> 02:38:11,090
Niin kauan kuin tapan sinut.

1734
02:38:12,590 --> 02:38:13,590
Selvitä se.

1735
02:38:16,630 --> 02:38:17,630
Isä!

1736
02:38:35,690 --> 02:38:41,150
Aion tappaa sinut!

1737
02:38:41,530 --> 02:38:49,480
Kun saavut Hadekseen...

1738
02:38:51,060 --> 02:38:55,280
Sano miehilleni, että lähden
länteen kunnioittamaan heitä.

1739
02:39:01,160 --> 02:39:07,020
Ja kerro Sinonille… että minulla on sinut
palautti häpeäsi.

1740
02:39:26,100 --> 02:39:27,240
Mitä tapahtui?

1741
02:39:29,300 --> 02:39:30,300
Voittiko hän heidät?

1742
02:39:31,825 --> 02:39:32,825
Onko hän kuollut?

1743
02:39:34,839 --> 02:39:37,260
Olemme rikkoneet väliset hauraat siteet
miehet.

1744
02:39:45,715 --> 02:39:48,420
Ja seuraavien vuosisatojen pimeyden aikana,

1745
02:39:49,345 --> 02:39:52,780
Troijan tarinoita... vain lauletaan.

1746
02:41:12,760 --> 02:41:14,240
Mitä tämä on, Willa?

1747
02:41:15,700 --> 02:41:19,170
Mikä tämä on?

1748
02:41:20,015 --> 02:41:22,430
Willa, astu taaksepäin.

1749
02:41:24,310 --> 02:41:25,310
Lopulta.

1750
02:41:26,230 --> 02:41:27,230
Loppu.

1751
02:41:28,904 --> 02:41:30,410
Katso minun rakas Ithaca.

1752
02:41:31,580 --> 02:41:32,730
Vielä viimeisen kerran.

1753
02:41:34,510 --> 02:41:35,050
Ei

1754
02:41:35,490 --> 02:41:36,490
Ei, ei, et voi.

1755
02:41:36,570 --> 02:41:37,010
Et voi.

1756
02:41:37,130 --> 02:41:37,490
Et voi.

1757
02:41:37,530 --> 02:41:37,730
Ei nyt.

1758
02:41:37,950 --> 02:41:38,510
Ei nyt, kiitos.

1759
02:41:38,625 --> 02:41:39,625
me kaikki.

1760
02:41:41,989 --> 02:41:43,110
Et voi kuolla.

1761
02:41:44,435 --> 02:41:45,550
Se ei ole kuolema.

1762
02:41:48,250 --> 02:41:49,250
Se on maanpako.

1763
02:41:57,580 --> 02:41:58,700
Telemachus tulee olemaan kuningas.

1764
02:42:03,100 --> 02:42:04,620
Lähdemme kohti tuntematonta länttä.

1765
02:42:10,420 --> 02:42:16,800
Ota nopein laivasi… ja sinun
paras miehistö… ja lähde sitten matkaan
horisontti.

1766
02:42:18,260 --> 02:42:19,940
Pakenevan auringon takaa.

1767
02:42:22,520 --> 02:42:24,420
Miksi tarinat ovat vain
laulettu?

1768
02:42:27,460 --> 02:42:31,000
Koska kappaleet ovat kaikki mitä heillä on
jää muistamaan niitä meistä
joka osasi kirjoittaa.

1769
02:42:36,220 --> 02:42:38,100
Sivilisaatio syntyy uudelleen.

1770
02:42:44,220 --> 02:42:47,140
Uusi aamunkoitto nousee
pimeässä maailmassa.

1771
02:42:50,560 --> 02:42:53,120
Ja virheemme tulevat olemaan
taas kerran unohdettu.