1
00:00:03,253 --> 00:00:05,505
(büyük orkestra tantanası çalıyor)

2
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
♪♪

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,043
♪♪

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
♪♪

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
♪♪

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
♪♪

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
O zamandan beri...

8
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Sen sahip olduğum tek kişisin...

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,858
Üzgünüm, bu çok tuhaf.
Ben böyle konuşmuyorum.

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
KADIN: Hayır, sorun değil.

11
00:01:37,431 --> 00:01:41,560
Parçalanacakmışım gibi hissediyorum.

12
00:01:43,770 --> 00:01:47,316
Her zaman seni düşünüyorum Nikki.

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
Yapmamaya çalışıyorum...

14
00:01:52,696 --> 00:01:55,115
Dinlediğim her şarkıda sen varsın.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,261
Sen tek kişiydin
bana iyi davranan kişi

16
00:01:58,285 --> 00:01:59,846
buraya taşındığımda.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
Ve ilk başta,
Belki sen...

18
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
Peki, senin kim olduğunu anladım.

19
00:02:12,549 --> 00:02:16,279
Ve Nana öldükten sonra,
arayan sendin

20
00:02:16,303 --> 00:02:18,781
söyleyecek hiçbir şeyim olmadığında bile

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
ve orada öylece oturduk.

22
00:02:22,267 --> 00:02:24,120
Bu yüzden kendime şunu söyleyip duruyorum:
"Ona söyleme.

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,371
"O fazla iyi.

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
Ve o... sen onu kaybedeceksin."

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,861
Ama belki de bilmelisin...

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
seni her şeye tercih edeceğimi.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,594
Ah. (kıkırdar)

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,179
- Hepsi bu.
- IAN: Hayır, hayır. Dur.

29
00:02:41,203 --> 00:02:43,639
- Tamam, bu çok utanç vericiydi.
- Aman Tanrım. Bunu biliyordum.

30
00:02:43,663 --> 00:02:44,807
- IAN: Çok fazla.
- Çok üzgünüm.

31
00:02:44,831 --> 00:02:46,434
KADIN: Bunun çok tatlı olduğunu düşündüm.

32
00:02:46,458 --> 00:02:47,894
- İğrenç olduğunu düşündüm.
- AYI: Ben... ben yapmalıydım...

33
00:02:47,918 --> 00:02:49,145
- Tamam, bu sefer seni istiyorum...
- AYI: Hayır, ben...

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,521
Bir daha yapmayacağım dostum.

35
00:02:50,545 --> 00:02:51,981
- Bu çok utanç vericiydi.
- IAN: Evet, evet.

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,441
Bu çok fena olurdu...
Bu beni korkuttu.

37
00:02:53,465 --> 00:02:54,817
Tamam aşkım? Nikki kusardı.

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,319
Bana kalbimi dökmemi söylemiştin.

39
00:02:56,343 --> 00:02:57,863
Ne kadar savunmasız olduğumu biliyor musun?

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,822
Seni hafife aldım.

41
00:02:59,846 --> 00:03:01,532
- Ya ona güzel bir şey alırsan?
- IAN: Hayır, hayır.

42
00:03:01,556 --> 00:03:02,950
- Bunu deneyeceğim.
- IAN: Ona hiçbir şey alma.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,118
(kekeleyerek)
Dostum, daha az olmalısın...

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,371
Nikki'ye karşı çok daha az dalgın, tamam mı?

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,872
Bu saçmalıktan hoşlanmıyor.
O yapmıyor.

46
00:03:07,896 --> 00:03:11,334
Çiçekler, şeker
hoşlandığını mı söyledi?

47
00:03:11,358 --> 00:03:12,919
IAN: Tamam.

48
00:03:12,943 --> 00:03:14,379
Teşekkür ederim.

49
00:03:14,403 --> 00:03:15,963
KADIN: Ne?

50
00:03:15,987 --> 00:03:17,048
Teşekkür ederim.

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,716
KADIN: Gitmemi mi istiyorsun?

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,343
- Evet, eğer istersen, evet.
- KADIN: Ah, evet, tamam. Evet.

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,053
Üzgünüm...
Sana bunu yaptırdığım için üzgünüm.

54
00:03:22,077 --> 00:03:23,346
Hayır. Hayır, sorun değil. Sen iyisin.

55
00:03:23,370 --> 00:03:24,680
- Hayır, sadece...
- Eğlenceli bir mola.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,182
- Öyleymiş gibi davran...
- İyisin.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,811
(kıkırdar) Aman Tanrım, ahbap,
bu çok utanç vericiydi.

58
00:03:29,835 --> 00:03:31,396
Gidebilir miyiz?

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,856
Evet, Tanrıya şükür başardım.
Bu... bu çok kötüydü.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,525
Bunun için teşekkür ederim.

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
Gerçekten hiç şunu söyledin mi?
Nikki'yle flört mü ettin?

62
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Romantizmi davet edin.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,825
- Romantizmi mi davet edeceksin?
- Onunla dalga geç.

64
00:03:43,849 --> 00:03:46,035
- Ona şakacı bir şekilde kaba davran.
- Ona kötü mü davranacaksın?

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,621
Şakacı bir şekilde evet,
ama Freaky Nikki'yi gündeme getir.

66
00:03:48,645 --> 00:03:50,331
Ona Çılgın Nikki dememi mi istiyorsun?

67
00:03:50,355 --> 00:03:51,833
Bu konuda hassas olduğunu biliyorsun.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,292
Şöyle ol: "Hey, ne zaman olduğunu hatırla
zorbalığa mı uğruyordun?

69
00:03:53,316 --> 00:03:55,378
Herkes sana Çılgın Nikki mi dedi?"

70
00:03:55,402 --> 00:03:56,879
Şöyle olacak: "Aman Tanrım.

71
00:03:56,903 --> 00:03:59,090
"Ah, hayır Ayı, o...
bu çok uzun zaman önceydi.

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Yapma. Lütfen."

73
00:04:01,450 --> 00:04:04,095
Ve bu şöyle olacak:
nefesini kesmek mi?

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,556
Sadece şunu söyle:

75
00:04:06,580 --> 00:04:09,434
"Nikki, sanırım onu yakalamalıyız
bir ara bir içki."

76
00:04:09,458 --> 00:04:10,601
Evet, bazen içki içiyorum.

77
00:04:10,625 --> 00:04:12,061
Seni her zaman davet ediyor.

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,438
- Evet, kesinlikle.
- Sizden gelmemenizi istemiştim.

79
00:04:13,462 --> 00:04:14,981
bir gece için önemsiz şeyler.

80
00:04:15,005 --> 00:04:16,691
Ona önemsiz şeyler için çıkma teklif edemezsin, Ayı.

81
00:04:16,715 --> 00:04:18,317
Yapamazsın.
Sana izin vermeyeceğim.

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,111
Bu iyi bir şey.
sormanın organik zamanı.

83
00:04:20,135 --> 00:04:21,737
Trivia gecesini seviyorum.

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,655
Sahip olduğum tek şey bu.

85
00:04:22,679 --> 00:04:24,574
Her çarşamba uyanırım

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,033
çok sert kaya,
önemsiz şeyler hakkında düşünüyorum.

87
00:04:26,057 --> 00:04:28,411
Tanrım, üstesinden gelemiyorum
az önce ne kadar aptal görünüyordum.

88
00:04:28,435 --> 00:04:29,871
Haftalık toplantımızı değiştiremezsin

89
00:04:29,895 --> 00:04:31,664
dostluk ve beceri
senin... senin...

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,624
yedi yıl geciken evlenme teklifin, Bear.

91
00:04:33,648 --> 00:04:35,918
Peki ne zaman soracağım?

92
00:04:35,942 --> 00:04:37,962
Başka zaman.

93
00:04:37,986 --> 00:04:39,922
Sahip olduğun tek şey zaman.

94
00:04:39,946 --> 00:04:42,592
♪♪

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,594
Eğer senin için bu kadar önemliyse...

96
00:04:44,618 --> 00:04:48,264
ve beklediğini biliyorum... bekle.

97
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
Doğru zamanda yapın.

98
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
Tamam aşkım.

99
00:04:54,878 --> 00:04:55,980
Tamam, bekleyeceğim.

100
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
- Doğrusunu yapacağım.
- Şimdi benimle birlikte söyle.

101
00:04:59,090 --> 00:05:01,652
Sahip olduğun tek şey zaman.

102
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
- (televizyonda belli belirsiz konuşmalar)
- (kapı gıcırdıyor)

103
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
AYI: Ah, hayır.

104
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
Kumlu?

105
00:05:13,438 --> 00:05:14,665
Kumlu?

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,067
(Ayı ağır nefes alır)

107
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
(sessizce) Ah, hayır.

108
00:05:22,822 --> 00:05:24,658
(ses titriyor)
Sandy mi?

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,637
Hayır.

110
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
Hayır, hayır, hayır, hayır.

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,142
(hıçkırarak)
Ah, hayır, hayır. Hayır, hayır!

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,377
Kahretsin.

113
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
Bunlara nasıl girdin?

114
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Ah dostum.

115
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
(Ayı ağlıyor)

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
Neden...

117
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Sadece...

118
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
♪♪

119
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
(saat tik takları)

120
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
(telefon titriyor)

121
00:06:42,652 --> 00:06:44,672
- Selam.
- NIKKI: Vay be, çok şanslısın.

122
00:06:44,696 --> 00:06:47,049
Bugün çok meşguldü.

123
00:06:47,073 --> 00:06:48,384
(kıkırdar) Ah.

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,969
İyi bir izin gününe ihtiyacım vardı.

125
00:06:49,993 --> 00:06:51,721
Ah evet. Kesinlikle.
(kıkırdar)

126
00:06:51,745 --> 00:06:55,057
- Çok çalışıyorsun.
- (güler)

127
00:06:55,081 --> 00:06:56,309
Öyle olduğunu biliyorsun.

128
00:06:56,333 --> 00:06:57,893
Ah, saat kaçtasın?
bu gece gelecek misin?

129
00:06:57,917 --> 00:07:00,104
Yeri erkenden garantiye almak istiyorum.

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
Ah.

131
00:07:02,631 --> 00:07:04,674
Ben...

132
00:07:07,052 --> 00:07:10,448
Yapacağımı sanmıyorum
bu gece yap aslında.

133
00:07:10,472 --> 00:07:12,283
Ayı, hayır.

134
00:07:12,307 --> 00:07:13,743
Bu gece seni görmek istedim.

135
00:07:13,767 --> 00:07:15,077
Beynine ihtiyacımız var.

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,621
Bu hafta Rag Tag'leri yenmemiz lazım.

137
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
Yani...

138
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
Ben...

139
00:07:22,692 --> 00:07:24,420
Ben-ben...
Bu gece yapabileceğimi sanmıyorum.

140
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
Sadece bazı şeyleri takip ediyorum.

141
00:07:28,782 --> 00:07:31,844
Sana bir şey söyleyecektim.

142
00:07:31,868 --> 00:07:33,179
Ne?

143
00:07:33,203 --> 00:07:35,097
Yani şunu yapmalı mıyım?
şimdi söyleyelim mi?

144
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
Evet.

145
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
Ne?

146
00:07:41,961 --> 00:07:45,674
Evet, iki haftamı ayırıyorum.

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
Gerçekten mi?

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Nasıl olur?

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
Bilmiyorum.

150
00:07:59,270 --> 00:08:03,292
Evet, bir nevi koşuyoruz
Zamanımız doldu Bear, yani...

151
00:08:03,316 --> 00:08:05,544
biliyorsun,
bu şeyleri atlamak isteyebilir

152
00:08:05,568 --> 00:08:07,505
üzerinde çalışıyorsun. (kıkırdar)

153
00:08:07,529 --> 00:08:09,465
AYI: Haklısın.

154
00:08:09,489 --> 00:08:11,133
- Bu gece o gece.
- Kahretsin!

155
00:08:11,157 --> 00:08:12,385
Lanet olsun!

156
00:08:12,409 --> 00:08:13,928
İyi misin?

157
00:08:13,952 --> 00:08:16,472
Hayır, sadece kristalimi düşürdüm
kolye kanalizasyona düştü.

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,974
- Kahretsin.
- Ah!

159
00:08:18,998 --> 00:08:20,542
Üzgünüm.

160
00:08:22,877 --> 00:08:24,772
- Bunu neden söylesin ki?
- (zil çalar, kapı açılır)

161
00:08:24,796 --> 00:08:26,065
Hey, yakında kapatıyoruz.

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,775
yani bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

163
00:08:27,799 --> 00:08:29,026
- AYI: Ah, tamam.
- (telefonda belli belirsiz konuşma)

164
00:08:29,050 --> 00:08:30,695
- Teşekkür ederim.
- Sağ. Evet biliyorum.

165
00:08:30,719 --> 00:08:32,321
Ryan da bunu söylüyordu.
yani tek değilim.

166
00:08:32,345 --> 00:08:33,823
ADAM (telefonda) Oh, sen
kesinlikle tek değil.

167
00:08:33,847 --> 00:08:35,533
- Biliyorum.
- AYI: Hey, ah, özür dilerim.

168
00:08:35,557 --> 00:08:36,867
Yardıma ihtiyacım var.

169
00:08:36,891 --> 00:08:39,704
Peki, var mı?
kristal kolyeler?

170
00:08:39,728 --> 00:08:41,789
Evet. Evet, burada.
sana göstereyim.

171
00:08:41,813 --> 00:08:43,666
Hayır, açıkçası, çünkü bu
daha önce ne diyordum.

172
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
Ne gibi? sen nesin
hatta bahsediyor muyuz?

173
00:08:49,696 --> 00:08:51,340
Aman Tanrım, bu çok çılgınca.

174
00:08:51,364 --> 00:08:52,633
- Ne?
- Hayır.

175
00:08:52,657 --> 00:08:53,843
Bir saniye bekle.

176
00:08:53,867 --> 00:08:55,344
Elimizdeki tek şey bu.

177
00:08:55,368 --> 00:08:57,179
Evet, her taşın kendine ait

178
00:08:57,203 --> 00:08:59,849
eşsiz bir enerji falan.

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,892
Yani ametist sakinlik, berraklık içindir.

180
00:09:01,916 --> 00:09:04,562
ve sonra pembe kuvars
aşkı ve pisliği kendine çekiyor.

181
00:09:04,586 --> 00:09:08,399
Hangisi iyi...

182
00:09:08,423 --> 00:09:10,735
enerji mi yoksa iyi hisler mi?

183
00:09:10,759 --> 00:09:12,737
Muhtemelen sitrin.

184
00:09:12,761 --> 00:09:16,031
Demek istediğim, temelde bir kayanın içindeki güneş ışığı.

185
00:09:16,055 --> 00:09:17,742
Tamam aşkım. Teşekkürler.

186
00:09:17,766 --> 00:09:20,101
Evet. bana haber ver
başka bir şeye ihtiyacın olursa.

187
00:09:20,894 --> 00:09:22,496
Bir kayanın içindeki güneş ışığı.

188
00:09:22,520 --> 00:09:23,873
Hayır,
çünkü dün öğle yemeğinde,

189
00:09:23,897 --> 00:09:25,791
Becca şöyle oluyordu:
öyle bir... Evet.

190
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
Nikki bundan nefret ederdi.

191
00:09:28,943 --> 00:09:31,029
Hayır, ben de bunu söylüyorum.

192
00:09:33,531 --> 00:09:34,884
Peki Ryan'ı da yanında mı getiriyor?

193
00:09:34,908 --> 00:09:37,261
Ben şöyleydim,
"Ne yapıyorsun?"

194
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
♪♪

195
00:09:41,581 --> 00:09:42,641
Gerçekten mi?

196
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
Onu sevmediğimizi bile biliyorsun.

197
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
Çok sinir bozucu.

198
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Evet.

199
00:09:54,093 --> 00:09:56,280
Dürüst olmak gerekirse, çünkü bu
Diyordum ki...

200
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
(konuşma kaybolur)

201
00:10:08,817 --> 00:10:11,295
Ne, kristal yok mu?

202
00:10:11,319 --> 00:10:13,047
Bunu severim.

203
00:10:13,071 --> 00:10:15,883
Evet, çok hoşlardı
onları çıkardığımızdan beri popüler.

204
00:10:15,907 --> 00:10:17,992
Bilirsin,
herkes bir dilek ister.

205
00:10:21,037 --> 00:10:23,599
Bu benim için değil, o yüzden...

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,769
Tamam, geri gelme
şikayet ediyorum. (kıkırdar)

207
00:10:26,793 --> 00:10:28,354
İnsanlar bunlardan şikayetçi mi yoksa...?

208
00:10:28,378 --> 00:10:30,356
Bir nevi koleksiyon parçası gibiler.

209
00:10:30,380 --> 00:10:33,025
bu yüzden bazı insanlar onları açmıyor,
ama bunu yapan insanlar,

210
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
biliyorsun, geri dön ve şikayet et.

211
00:10:39,305 --> 00:10:40,950
Çünkü bu bir dolandırıcılık mı, yoksa...?

212
00:10:40,974 --> 00:10:42,952
Hey dostum, biz dolandırıcı değiliz, tamam mı?

213
00:10:42,976 --> 00:10:44,286
Hayır, hayır, demek istemedim
senin bir dolandırıcı olduğunu

214
00:10:44,310 --> 00:10:46,413
ama sadece, sanki
neden şikayet ediyorlar?

215
00:10:46,437 --> 00:10:49,124
Çünkü onlar kızgınlar

216
00:10:49,148 --> 00:10:51,043
- çünkü işe yaramıyor?
- Evet ya da her neyse.

217
00:10:51,067 --> 00:10:54,797
(gülüyor) Ya da işe yarıyor ve
hayatlarını mı mahvediyor?

218
00:10:54,821 --> 00:10:56,507
Ya da ölürler ya da ölmeyi dilerler.

219
00:10:56,531 --> 00:10:58,783
(Ayı gülüyor)

220
00:10:59,909 --> 00:11:01,220
İyisin, çok iyisin.

221
00:11:01,244 --> 00:11:03,055
Evet, bir inceleme yazabilirsin.

222
00:11:03,079 --> 00:11:04,974
- Bu yedi olacak...
- (düğmeler tıklanıyor)

223
00:11:04,998 --> 00:11:07,434
NIKKI: Hiç orada bulundun mu?
Gitar Merkezine mi?

224
00:11:07,458 --> 00:11:09,019
- SARAH: Hayır.
- NIKKI: Hepsi ayarlı değil.

225
00:11:09,043 --> 00:11:10,521
- Yani temelde...
- Konu gitarlarla ilgili değil.

226
00:11:10,545 --> 00:11:12,273
- ve bunu biliyorsun.
- Bu gençler sikişiyor

227
00:11:12,297 --> 00:11:13,983
bas gibi tokatlıyor,
ve boktan demo dizileri...

228
00:11:14,007 --> 00:11:15,442
- beni başlatmayın bile.
- IAN: Hanımlar lütfen.

229
00:11:15,466 --> 00:11:17,069
Bunları beklemiyor
her zaman ayarlanacak.

230
00:11:17,093 --> 00:11:18,487
- Bu...
- (Ian inliyor)

231
00:11:18,511 --> 00:11:20,030
Eğer çalışıyorsan
kitabında falan...

232
00:11:20,054 --> 00:11:21,532
- IAN: Kızlar.
- Ya da mesaidesin,

233
00:11:21,556 --> 00:11:23,158
- sana yapacak bir şey verir.
- Aman Tanrım.

234
00:11:23,182 --> 00:11:24,660
Asla kitabım üzerinde çalışmam
Müşteriler olduğunda

235
00:11:24,684 --> 00:11:26,203
mağazada, peki bu neden önemli?

236
00:11:26,227 --> 00:11:27,913
Biliyorum ama bak, o kişi benim
bunun eve gitmesi gerekiyor

237
00:11:27,937 --> 00:11:30,833
ve babamın şikayetini duydum
bütün gece arkadaşlarım hakkında

238
00:11:30,857 --> 00:11:32,251
senden sadece rol yapmanı istiyorum

239
00:11:32,275 --> 00:11:34,169
- sanki çalışıyormuşsun gibi.
- IAN (fısıldıyor) Ne?

240
00:11:34,193 --> 00:11:35,671
- Tıpkı...
- NIKKI: Yani kolay

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,006
- senin söylemen için...
- Hayır.

242
00:11:37,030 --> 00:11:38,591
Sen ayrılırken
dövme okulu için.

243
00:11:38,615 --> 00:11:41,176
SARAH: Burası sanat okulu.
ve henüz girmedim.

244
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
Luther'e girdiğini sanıyordum.

245
00:11:42,744 --> 00:11:44,305
SARAH: Hayır, Luther'e gitmek istediğimi söyledim.

246
00:11:44,329 --> 00:11:46,181
- NIKKI: Üzgünüm, yapmadım...
- SARAH: Hala bir şansın var.

247
00:11:46,205 --> 00:11:47,641
-NIKKI: Güzel. -SARAH: Özür dilerim.
- (fısıldar) Daha sonra.

248
00:11:47,665 --> 00:11:49,435
- Ben sadece başının belaya girmesini istemiyorum.
- Daha sonra.

249
00:11:49,459 --> 00:11:50,895
- NIKKI: Biliyorum bebeğim.
- Seni seviyorum. -SARAH: Seni seviyorum.

250
00:11:50,919 --> 00:11:52,813
Siz ne yapıyorsunuz?

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,982
-IAN: Ah...
- Ian benimle dalga geçiyor.

252
00:11:55,006 --> 00:11:57,443
Şuraya bakıyorum ve bu ikisi
sadece...

253
00:11:57,467 --> 00:11:58,569
(kahkahalar)

254
00:11:58,593 --> 00:12:00,321
IAN: Hey, kes şunu.

255
00:12:00,345 --> 00:12:02,448
Hey, odaklanabilir miyiz? Bu,
Bu benim için çok ciddi.

256
00:12:02,472 --> 00:12:03,949
Gidip birkaç fotoğraf çekeceğim.

257
00:12:03,973 --> 00:12:05,117
- SARAH: Harika fikir Nikki.
- Seninle geleceğim.

258
00:12:05,141 --> 00:12:06,660
NİKKİ: Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

259
00:12:06,684 --> 00:12:08,746
SARAH (gülüyor) Ne sikim
siz yapıyor muydunuz?

260
00:12:08,770 --> 00:12:10,039
(fısıldar) Sonra.

261
00:12:10,063 --> 00:12:11,832
NIKKI: Dört shot tekila lütfen.

262
00:12:11,856 --> 00:12:13,417
Başka bir şey var mı?

263
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
Ben bir pina colada alacağım.

264
00:12:16,402 --> 00:12:18,047
Pina colada mı?

265
00:12:18,071 --> 00:12:20,132
- İçkimle dalga geçme.
- (Nikki gülüyor)

266
00:12:20,156 --> 00:12:21,550
- Ne?
- (gülüyor) Bir erkekten hoşlanıyorum

267
00:12:21,574 --> 00:12:24,386
kadınsı tarafıyla temas halinde olan.

268
00:12:24,410 --> 00:12:25,888
- Bu neden kadınsı?
- Öyle değil.

269
00:12:25,912 --> 00:12:27,222
Alkolün tadını sevmiyorum.

270
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
- Evet, sana meyve suyu getireceğiz.
- Vay.

271
00:12:30,917 --> 00:12:32,353
Bekle, peki önemli olan neydi?

272
00:12:32,377 --> 00:12:34,438
- bugün telefonda mı?
- Çok fazla.

273
00:12:34,462 --> 00:12:36,023
Gerçekten çok önemli şeyler yaptım.

274
00:12:36,047 --> 00:12:38,067
- O?
- Temizlendi.

275
00:12:38,091 --> 00:12:40,819
- Mm.
- Vergilerimi ödedim.

276
00:12:40,843 --> 00:12:43,030
- Yaptım...
- Bütün gün televizyon izledin.

277
00:12:43,054 --> 00:12:45,282
- Evet, tek yaptığım buydu.
- (ikisi de güler)

278
00:12:45,306 --> 00:12:46,784
Ayı.

279
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
Evet.

280
00:12:50,436 --> 00:12:52,206
Ben de düşünüyordum...

281
00:12:52,230 --> 00:12:53,749
BARMEN: Çekimler için kartın var mı?

282
00:12:53,773 --> 00:12:55,250
NIKKI: Ah, evet.

283
00:12:55,274 --> 00:12:56,377
Anladım.

284
00:12:56,401 --> 00:12:57,836
Tamam, tamam. Evet.

285
00:12:57,860 --> 00:13:00,255
Yapabilirsin... Ama bence...

286
00:13:00,279 --> 00:13:01,882
- Ah.
- Anladığımı söyledim.

287
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Evet, bundan daha hızlı olmalısın.

288
00:13:04,784 --> 00:13:05,844
Teşekkür ederim.

289
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
Rica ederim.

290
00:13:08,579 --> 00:13:10,248
Ah...

291
00:13:11,040 --> 00:13:12,768
Neyse...

292
00:13:12,792 --> 00:13:14,812
- Mağazaya gittim...
- BARMEN: Açık mı, kapalı mı?

293
00:13:14,836 --> 00:13:16,879
Ah. Aç bebeğim.

294
00:13:18,715 --> 00:13:19,984
Sadece şunu söylemeye çalışıyordum...

295
00:13:20,008 --> 00:13:21,360
Kolyeni düşürdüğünü söylemiştin...

296
00:13:21,384 --> 00:13:23,320
Çocuklar, Sarah bana az önce şunu söyledi.
babasının silah bulundurduğunu

297
00:13:23,344 --> 00:13:25,280
- dinlenme odasındaki kasada.
- Vay.

298
00:13:25,304 --> 00:13:26,699
NIKKI: Ciddi misin?

299
00:13:26,723 --> 00:13:27,866
Çok ciddi.

300
00:13:27,890 --> 00:13:29,118
NIKKI: Onun gibi hissediyorum,

301
00:13:29,142 --> 00:13:30,327
bundan falan bahsetmeliydim.

302
00:13:30,351 --> 00:13:32,121
Kilitliyse hayır.
Sorun değil.

303
00:13:32,145 --> 00:13:34,832
Aman Tanrım, çok üzgünüm.
Bir şey söylüyordun.

304
00:13:34,856 --> 00:13:36,834
Evet, ne diyordun?

305
00:13:36,858 --> 00:13:38,627
Sadece şunu söylüyordum:

306
00:13:38,651 --> 00:13:41,213
ımm, ben... ben sadece...
Sana sonra anlatacağım.

307
00:13:41,237 --> 00:13:42,881
Sorun değil. Ben-ben...
Buna gittim...

308
00:13:42,905 --> 00:13:45,300
Hepimiz olduğumuzun farkında değildim
bara geziye çıkmak.

309
00:13:45,324 --> 00:13:47,011
- IAN: Ah la la.
-NIKKI: Peki.

310
00:13:47,035 --> 00:13:49,847
- Peki... Tamam.
- İyi, evet.

311
00:13:49,871 --> 00:13:52,016
Neye tezahürat yapıyoruz?

312
00:13:52,040 --> 00:13:53,642
- Sandy'ye.
- (patronlar tezahürat yapıyor)

313
00:13:53,666 --> 00:13:55,310
- EV SAHİBİ: Bu gece geldiğiniz için teşekkürler.
- NIKKI ve IAN: Ah.

314
00:13:55,334 --> 00:13:57,312
- SUNUCU: Bilgi zamanı geldi.
- IAN: Mm-mm. Elbette.

315
00:13:57,336 --> 00:13:59,565
- EV SAHİBİ: Ve her zamanki gibi...
- Hadi şu pislikleri yakalayalım, olur mu?

316
00:13:59,589 --> 00:14:01,608
- Elbette.
- Evet, sana bakıyorum kaltak.

317
00:14:01,632 --> 00:14:03,736
- İşte başlıyoruz.
- EV SAHİBİ: 100 Dolarlık Vize kazanacak.

318
00:14:03,760 --> 00:14:06,447
- Neden Sandy'ye?
- (müşteriler bağırıyor, tezahürat yapıyor)

319
00:14:06,471 --> 00:14:08,449
- Öldü.
- SUNUCU: Ve bu gecenin teması şu olacak...

320
00:14:08,473 --> 00:14:10,617
- Ne?
- İlk film bilgileri.

321
00:14:10,641 --> 00:14:12,036
Sandy öldü.

322
00:14:12,060 --> 00:14:13,454
EV SAHİBİ: Tamam, bu ilki
iki parçalı...

323
00:14:13,478 --> 00:14:14,913
- Ne?
- Evet.

324
00:14:14,937 --> 00:14:16,832
EV SAHİBİ: ve bunu yapmak zorundasın
ikisine de cevap ver. İşte başlıyoruz.

325
00:14:16,856 --> 00:14:18,250
Gerçekten mi?

326
00:14:18,274 --> 00:14:20,419
SUNUCU: Bu animasyon filmi
mavi bir cin içerir

327
00:14:20,443 --> 00:14:22,046
- bu üç dileği yerine getirebilir.
- Ayı, çok üzgünüm.

328
00:14:22,070 --> 00:14:23,338
Sorun değil.

329
00:14:23,362 --> 00:14:25,090
EV SAHİBİ: Adı ne?
bu filmin...?

330
00:14:25,114 --> 00:14:26,341
- (patronlar alkışlar, ilahiler söylerler)
- Çocuklar, sakin olun.

331
00:14:26,365 --> 00:14:27,843
- NIKKI: Ayı.
- EV SAHİBİ: Sakin olun.

332
00:14:27,867 --> 00:14:29,178
Tamam, tamam çocuklar...

333
00:14:29,202 --> 00:14:30,846
Haydi, pislik torbaları.
Greedo'ya gidiyoruz.

334
00:14:30,870 --> 00:14:33,348
Hayır, lütfen.
Sadece eve gitmek istiyorum.

335
00:14:33,372 --> 00:14:35,100
Karaoke'ye hayır mı diyorsun?

336
00:14:35,124 --> 00:14:37,895
Kötü şarkıcılara hayır diyorum
ve yapışkan masa tablaları

337
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
eve gidip uyumak istediğimde.

338
00:14:40,004 --> 00:14:41,190
Pekala, kim dans edecek?

339
00:14:41,214 --> 00:14:42,441
Bütün eklemi "Slim Shady" yaptığımda?

340
00:14:42,465 --> 00:14:44,068
(alay ediyor)
"Ben ne zaman dans edecek?

341
00:14:44,092 --> 00:14:45,527
- Bütün mekan 'Slim Shady' mi?"
- (Ayı gülüyor)

342
00:14:45,551 --> 00:14:47,529
SARAH (güler)
Dur Ian, hadi düet yapalım.

343
00:14:47,553 --> 00:14:49,031
- IAN: Siktir et şunu.
- SARAH: Lise Müzikali mi?

344
00:14:49,055 --> 00:14:51,450
Sarah şarkı söyleyecek. Bana bir G ver.

345
00:14:51,474 --> 00:14:53,285
- (anahtar kapalı) <i>♪ Ah. ♪</i>
- (kahkahalar)

346
00:14:53,309 --> 00:14:54,578
Bu da neydi öyle?

347
00:14:54,602 --> 00:14:56,580
- Hayır, Sarah berbat.
- SARAH: Kapat çeneni.

348
00:14:56,604 --> 00:14:58,457
- Beni eve götürebilir misin lütfen?
- SARAH: Kardeşim.

349
00:14:58,481 --> 00:15:00,000
- Sadece yatmak istiyorum.
- IAN: Nikki...

350
00:15:00,024 --> 00:15:01,335
NIKKI: Uzun bir gün geçirdim.
gitmek istemiyorum

351
00:15:01,359 --> 00:15:02,711
sizinle bir sonraki lanet bara.

352
00:15:02,735 --> 00:15:04,546
IAN: Arabam Greedo'ya gidiyor, Nikki.

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,714
- SARAH: Onu yolda bırakabiliriz.
-NIKKI: Hadi!

354
00:15:05,738 --> 00:15:07,216
Seni evine götürebilirim.

355
00:15:07,240 --> 00:15:08,884
IAN (kıkırdar) Sen gerçeksin
İş parçası dostum.

356
00:15:08,908 --> 00:15:10,219
- Teşekkür ederim.
- IAN: Ayı.

357
00:15:10,243 --> 00:15:12,221
- Hayır Ayı, gelmelisin.
- Siktir et şunu.

358
00:15:12,245 --> 00:15:13,722
- Çok yorgunum.
- SARAH: Siktir git.

359
00:15:13,746 --> 00:15:14,807
Nakit parası olan var mı?

360
00:15:14,831 --> 00:15:16,725
Sanırım 20'lik bir puanım var.

361
00:15:16,749 --> 00:15:17,893
Sen bir meleksin.

362
00:15:17,917 --> 00:15:18,977
- Tamam aşkım.
- Sana geri ödeyeceğim!

363
00:15:19,001 --> 00:15:20,437
SARAH: Onu alamazsın.

364
00:15:20,461 --> 00:15:21,897
Harika, az önce bir adamınkini aldım
haftalık eroin.

365
00:15:21,921 --> 00:15:23,524
IAN: Sokak fiyatını bilirsin.

366
00:15:23,548 --> 00:15:24,942
<i>♪ Sen aşkı bilmiyorsun</i>
başka biriyle tanışana kadar ♪

367
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
<i>♪ Sana nasıl büyüyeceğini göster ♪</i>

368
00:15:26,509 --> 00:15:28,946
<i>♪ Çünkü orada olduğunu biliyorsun</i>
birisi olmaya gerek yok ♪

369
00:15:28,970 --> 00:15:31,740
("Fally'nin çaldığı "There's No Other")

370
00:15:31,764 --> 00:15:33,951
<i>♪ Kendimi çok uyuşmuş hissediyorum</i>
birine ihtiyacım olduğunda

371
00:15:33,975 --> 00:15:35,577
<i>♪ Komik olmasa da ♪</i>

372
00:15:35,601 --> 00:15:38,038
<i>♪ Nasıl bir şey olduğunu biliyor musun</i>
ihtiyaç duymak, ihtiyaç duymak... ♪

373
00:15:38,062 --> 00:15:39,206
Tamam Ayı, hazır mısın?

374
00:15:39,230 --> 00:15:40,666
- İyi geceler çocuklar.
- Tamam aşkım.

375
00:15:40,690 --> 00:15:42,042
- (Ian homurdanır)
- NIKKI: Tanrım, Ian.

376
00:15:42,066 --> 00:15:43,585
- Hoşçakal.
- Eve sağ salim dön, tamam mı?

377
00:15:43,609 --> 00:15:45,254
- NIKKI: Tanrım, çok sinir bozucusun, sen...
- Ian.

378
00:15:45,278 --> 00:15:46,755
Kızını sağ salim evine götür.

379
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
Ah. Böyle söyleme.

380
00:15:48,072 --> 00:15:49,675
SARAH: Sonra görüşürüz Ayı.

381
00:15:49,699 --> 00:15:51,468
NIKKI: Peki Ayı.
haydi buradan defolup gidelim.

382
00:15:51,492 --> 00:15:53,178
- Elbette. Hadi gidelim.
- IAN: Bu zavallıların canı cehenneme.

383
00:15:53,202 --> 00:15:54,596
Hadi gidip eğlenelim.

384
00:15:54,620 --> 00:15:56,056
- SARAH: Evet Ayı, siktir git.
- AYI: Hadi gidelim.

385
00:15:56,080 --> 00:15:58,350
(müzik stereo üzerinden sessizce çalıyor)

386
00:15:58,374 --> 00:16:00,477
NIKKI: Kediniz için üzgünüm Baron.

387
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
Sorun değil.

388
00:16:03,796 --> 00:16:06,716
Öyle değil ama...

389
00:16:08,467 --> 00:16:11,012
Öyle olduğunu sanmıyorum.
henüz bana vurmadı.

390
00:16:13,264 --> 00:16:15,909
Her zaman yapabileceğini biliyorsun
olduğunda beni ara.

391
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
Biliyorum.

392
00:16:22,315 --> 00:16:26,485
Tuhaf olacak
seni her gün göremiyorum.

393
00:16:27,403 --> 00:16:29,739
Sadece orada mutlu değilim.

394
00:16:32,491 --> 00:16:34,970
Yani bu sadece bir iş Nikki.

395
00:16:34,994 --> 00:16:37,139
Evet, yazmak istiyorum.

396
00:16:37,163 --> 00:16:39,141
- Yani öylesin.
- Hayır, ben...

397
00:16:39,165 --> 00:16:40,642
Büyük bir yaşam değişikliğine ihtiyacım varmış gibi hissediyorum.

398
00:16:40,666 --> 00:16:42,603
Aşkı hissetmiyorum
ve aşkı hissetmek istiyorum

399
00:16:42,627 --> 00:16:45,004
Eğer hikayeyi hayata geçirmek istiyorsam.

400
00:16:46,005 --> 00:16:48,150
Aşk?

401
00:16:48,174 --> 00:16:49,735
Yani bu bir romantizm.

402
00:16:49,759 --> 00:16:52,487
Hayır, bu bir romantizm değil.
Bu bir aşk hikayesi.

403
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
(kıkırdar)
Bu aynı şey değil mi?

404
00:17:01,312 --> 00:17:02,831
Biliyorsun, tek kişi sensin

405
00:17:02,855 --> 00:17:06,275
bu şeyler hakkında gerçekten konuşabileceğim.

406
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
Sen de öylesin.

407
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
Özellikle iş yerinde.

408
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Sen tam bir tuğla duvar değilsin.

409
00:17:26,545 --> 00:17:29,024
Ah. Unutmama izin verme.

410
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
Ben-ben... sana bir şey aldım.

411
00:17:33,928 --> 00:17:35,072
Ne?

412
00:17:35,096 --> 00:17:36,281
Göreceksin.

413
00:17:36,305 --> 00:17:38,325
Ah. Hayır. Bu...

414
00:17:38,349 --> 00:17:40,202
Bu neden beni tedirgin ediyor?

415
00:17:40,226 --> 00:17:42,496
Bilmiyorum.

416
00:17:42,520 --> 00:17:46,065
Bu tuhaf bir tepki.

417
00:17:47,733 --> 00:17:49,127
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

418
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
(araba yaklaşıyor)

419
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
(motor kapanır)

420
00:18:03,958 --> 00:18:07,586
Biliyor musun, Sarah soruyordu
bugün bütün gün senin hakkında.

421
00:18:09,588 --> 00:18:12,442
Bu konuda ne hissediyorsun?

422
00:18:12,466 --> 00:18:15,696
sahip olup olmadığımı soruyorsun
Sarah'a karşı hislerin mi var?

423
00:18:15,720 --> 00:18:18,949
Nasıl hissettiğini soruyorum
Sarah hakkında,

424
00:18:18,973 --> 00:18:21,493
ve eğer onun hakkında ne hissediyorsan
ona aşık oluyor,

425
00:18:21,517 --> 00:18:23,829
o zaman bu olurdu
onun hakkında ne hissettiğini

426
00:18:23,853 --> 00:18:26,623
Onu bir arkadaş olarak seviyorum.

427
00:18:26,647 --> 00:18:28,333
(kıkırdar)
Tanrım. Ben düşündüm.

428
00:18:28,357 --> 00:18:30,085
O kadar bariz ki.

429
00:18:30,109 --> 00:18:31,753
(gülüyor)
Evet öyle.

430
00:18:31,777 --> 00:18:35,364
Bir erkeğe aşık olduğumda
kimse bilmiyor.

431
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
- İyi geceler.
- (kapı açılır)

432
00:18:40,745 --> 00:18:42,621
- Nikki, bekle.
- (kapı kapanır)

433
00:18:44,248 --> 00:18:45,392
Ne?

434
00:18:45,416 --> 00:18:47,626
Sana soracaktım...

435
00:18:49,211 --> 00:18:50,981
Ah...

436
00:18:51,005 --> 00:18:52,733
Düşünce trenimi kaybettim.

437
00:18:52,757 --> 00:18:54,693
- İyi geceler.
- (gülüyor) İyi geceler.

438
00:18:54,717 --> 00:18:55,861
Wa... Ah.

439
00:18:55,885 --> 00:18:59,197
Hatırlıyor musun
Bay Lando'nun sınıfında

440
00:18:59,221 --> 00:19:01,533
ne zaman, ah, ağızlığımı unuttum

441
00:19:01,557 --> 00:19:04,703
ve o da oradaydı
o gün gerçekten sinir bozucu bir ruh hali

442
00:19:04,727 --> 00:19:06,830
ve bana fazladan bir tane olduğunu mu söyledin?

443
00:19:06,854 --> 00:19:09,499
Ve sonra sen bana seninkini verdin.
ama...

444
00:19:09,523 --> 00:19:11,043
Ayı, Lando benden hoşlandı.

445
00:19:11,067 --> 00:19:13,045
İnce bir buzun üzerindeydin, tamam mı?

446
00:19:13,069 --> 00:19:14,653
İyi geceler.

447
00:19:15,488 --> 00:19:18,449
AYI: İyi geceler,
Çılgın Nikki. (kıkırdar)

448
00:19:19,700 --> 00:19:22,137
NIKKI: Ah. Bana öyle deme.

449
00:19:22,161 --> 00:19:23,788
Biliyorum. Şaka yapıyordum.

450
00:19:25,706 --> 00:19:28,477
- Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun.
- Üzgünüm.

451
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Biliyorum. Üzgünüm.

452
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
(iç çeker)

453
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Benden hoşlanıyor musun?

454
00:19:36,675 --> 00:19:38,028
(kıkırdar)
Ne?

455
00:19:38,052 --> 00:19:41,180
Çünkü eğer yaparsan,
şimdi bana söylemenin zamanı geldi.

456
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
♪♪

457
00:19:47,103 --> 00:19:49,081
Ben...

458
00:19:49,105 --> 00:19:52,483
Bence iyi arkadaşız.

459
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
Tamam aşkım.

460
00:19:56,904 --> 00:19:59,466
İyi. İyi geceler.

461
00:19:59,490 --> 00:20:01,176
AYI: Ah, kahretsin.

462
00:20:01,200 --> 00:20:02,928
Neden?

463
00:20:02,952 --> 00:20:06,348
- Ne oluyor?
- (evin kapısı açılır)

464
00:20:06,372 --> 00:20:07,957
(kapı kapanır)

465
00:20:10,626 --> 00:20:12,771
(alay ediyor)

466
00:20:12,795 --> 00:20:14,147
Tamam.

467
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
(mırıldanır)

468
00:20:19,176 --> 00:20:20,570
"Tek Dilek Söğüt.

469
00:20:20,594 --> 00:20:23,389
Arkadaşlarınızı şaşırtın.
Sadece bir dilek hakkınız var."

470
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
(uğursuz melodi çalıyor
teneke hoparlörler üzerinden)

471
00:20:36,402 --> 00:20:38,279
(melodi biter)

472
00:20:39,071 --> 00:20:40,549
Keşke Nikki Freeman beni sevseydi

473
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
kahrolası dünyadaki herkesten daha fazla.

474
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
(anahtarlar şıngırdar)

475
00:20:52,126 --> 00:20:54,378
(motor çalışır)

476
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
AYI: Ne oluyor?

477
00:21:06,182 --> 00:21:07,892
Kahretsin.

478
00:21:10,102 --> 00:21:11,746
Merhaba.

479
00:21:11,770 --> 00:21:13,540
Yol tariflerini bulmam gerekiyordu.

480
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
Benim için bir şeyin olduğunu mu söylemiştin?

481
00:21:18,110 --> 00:21:20,213
Şey...

482
00:21:20,237 --> 00:21:21,256
Evet.

483
00:21:21,280 --> 00:21:24,092
Ben onu evde bıraktım.

484
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Tamam aşkım.

485
00:21:31,081 --> 00:21:34,769
(kıkırdar) Um, getirebilirim
yarın işe.

486
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
Tamam.

487
00:21:39,048 --> 00:21:40,442
Tamam aşkım. İyi geceler.

488
00:21:40,466 --> 00:21:42,777
Belki içeri gelmek istersin?

489
00:21:42,801 --> 00:21:45,763
Yani az önce kedim Ayı'yı kaybettim.

490
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Kedini mi kaybettin?

491
00:21:52,186 --> 00:21:53,455
Ah, bekle.

492
00:21:53,479 --> 00:21:56,941
Yani...
Demek istediğim, kedini kaybettin.

493
00:21:57,983 --> 00:22:00,086
Ben çok üzgünüm.

494
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Kaybınız için çok üzgünüm.

495
00:22:03,489 --> 00:22:05,383
Sen... Yapmalı mıyız?

496
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
İçeri gelmek ister misin yoksa...?

497
00:22:15,876 --> 00:22:17,646
Nikki...

498
00:22:17,670 --> 00:22:19,314
(kıkırdar)
iyi misin?

499
00:22:19,338 --> 00:22:20,798
İyi misin?

500
00:22:22,132 --> 00:22:25,511
Kedi yüzünden iyi miyim?

501
00:22:27,471 --> 00:22:28,823
Evet.

502
00:22:28,847 --> 00:22:30,659
- Evet, iyiyim.
- Neden içeri gelmiyorsun?

503
00:22:30,683 --> 00:22:34,687
ve biraz içki içebiliriz
ve kediniz hakkında konuşun.

504
00:22:35,771 --> 00:22:37,165
Evet.

505
00:22:37,189 --> 00:22:39,668
Üzgünüm. Evet.

506
00:22:39,692 --> 00:22:42,736
(kıkırdar)
Nikki, kafam karıştı.

507
00:22:43,862 --> 00:22:45,465
- Sanırım sarhoşsun.
- HAYIR!

508
00:22:45,489 --> 00:22:47,342
Ben rol değilim...

509
00:22:47,366 --> 00:22:48,843
Bekle, ne oluyor?

510
00:22:48,867 --> 00:22:51,555
Nikki, ne oluyor?
İyi misin?

511
00:22:51,579 --> 00:22:53,890
Çok tuhaf davranıyorum.

512
00:22:53,914 --> 00:22:56,851
(gülüyor)
Bu çok tuhaf.

513
00:22:56,875 --> 00:23:00,063
- (gülüyor) Ne oluyor?
- (Nikki gülüyor)

514
00:23:00,087 --> 00:23:01,189
Hayır.

515
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
- Neden sen...
- Hayır. Hayır.

516
00:23:06,552 --> 00:23:08,446
- Ne yapıyorsun...
- Haydi.

517
00:23:08,470 --> 00:23:11,283
- Hadi. Hadi.
- Ne oluyor?

518
00:23:11,307 --> 00:23:13,726
NIKKI: Aslında hayır.

519
00:23:16,353 --> 00:23:19,249
(gülüyor)
Ne yapıyorsun?

520
00:23:19,273 --> 00:23:21,567
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.

521
00:23:22,526 --> 00:23:24,170
(Ayı gülüyor)

522
00:23:24,194 --> 00:23:26,864
- (gülüyor) Ne oluyor?
- (Nikki gülüyor)

523
00:23:29,158 --> 00:23:31,761
Hayır.
Neden arabama biniyorsun?

524
00:23:31,785 --> 00:23:33,263
Hadi senin evine gidelim.

525
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
Gerçekten beni korkutuyorsun.

526
00:23:37,416 --> 00:23:38,893
Ah...

527
00:23:38,917 --> 00:23:40,186
Tanrım, hayır.

528
00:23:40,210 --> 00:23:42,814
seni hiç görmedim
önceden böyle davran.

529
00:23:42,838 --> 00:23:45,025
Senin sorunun ne?

530
00:23:45,049 --> 00:23:47,068
Ben...

531
00:23:47,092 --> 00:23:48,903
oldukça berbat.

532
00:23:48,927 --> 00:23:53,474
Evet biliyorum, bu yüzden
Bence eve gitmelisin...

533
00:23:55,100 --> 00:23:58,187
(kıkırdar) ve biz
bunu yarın al.

534
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
Bunu yapamam.

535
00:24:05,527 --> 00:24:06,921
Ah...

536
00:24:06,945 --> 00:24:09,490
bilmiyorum
eğer şu anda yalnız kalabilirsem.

537
00:24:14,453 --> 00:24:15,972
Neden?

538
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
NIKKI: Babam ölüyor.

539
00:24:20,584 --> 00:24:23,271
(Nikki ağlıyor)

540
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
Hayır.

541
00:24:26,215 --> 00:24:28,485
- Ben çok üzgünüm.
- (ağlıyor) Sadece bir adım attım

542
00:24:28,509 --> 00:24:30,779
evimin içinde ve yapamadım.

543
00:24:30,803 --> 00:24:32,846
(ağlamaya devam eder)

544
00:24:33,972 --> 00:24:35,641
(burnunu çekiyor)

545
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
Gidebilir miyiz lütfen?

546
00:24:43,232 --> 00:24:44,942
Nereye gitmek istiyorsun?

547
00:24:52,282 --> 00:24:54,511
Vay.

548
00:24:54,535 --> 00:24:56,179
Evet. (iç çeker)

549
00:24:56,203 --> 00:24:58,056
İşte bu.

550
00:24:58,080 --> 00:25:00,058
Bu...

551
00:25:00,082 --> 00:25:03,353
Son oturduğun yerden daha büyük.

552
00:25:03,377 --> 00:25:05,146
Evet. Büyükannemindi.

553
00:25:05,170 --> 00:25:07,840
Onu saklamalıyım.

554
00:25:09,842 --> 00:25:12,487
(iç çekerek)
Aman Tanrım.

555
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
♪♪

556
00:25:23,564 --> 00:25:26,191
Senin gibi kokuyor.

557
00:25:27,609 --> 00:25:29,671
Ne demek istiyorsun?
Kötü mü kokuyor?

558
00:25:29,695 --> 00:25:32,424
Hayır. Hayır, sadece sen.

559
00:25:32,448 --> 00:25:34,116
Çok hoş.

560
00:25:36,702 --> 00:25:38,746
Burayı seviyorum.

561
00:25:40,372 --> 00:25:42,934
AYI: İhtiyacın olursa bana haber ver.
su veya havlu gibi

562
00:25:42,958 --> 00:25:45,812
ya da bilmiyorum,
Advil falan, tamam mı?

563
00:25:45,836 --> 00:25:47,772
- Daha önce tuhaf davrandığım için özür dilerim.
- Hayır.

564
00:25:47,796 --> 00:25:49,399
Özür dilemeye gerek yok.

565
00:25:49,423 --> 00:25:51,359
Sadece...

566
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
İhtiyacınız olan tüm alanı veya zamanı ayırın.

567
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
Tamam aşkım?

568
00:25:59,183 --> 00:26:00,225
İyi geceler.

569
00:26:02,728 --> 00:26:04,372
NIKKI: Bekle.

570
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
♪♪

571
00:26:07,524 --> 00:26:08,835
Evet?

572
00:26:08,859 --> 00:26:10,903
Benimle uyuyabilir misin?

573
00:26:14,031 --> 00:26:14,966
Lütfen?

574
00:26:14,990 --> 00:26:16,551
- Şey...
- Lütfen. Ben sadece...

575
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
Bütün gece kafamın içine gireceğim
ve tavana bakıyorum.

576
00:26:21,580 --> 00:26:23,057
Lütfen?

577
00:26:23,081 --> 00:26:24,750
Evet.

578
00:26:26,126 --> 00:26:27,294
Evet.

579
00:26:40,265 --> 00:26:42,768
(ayakkabılarını çıkarır)

580
00:26:53,904 --> 00:26:55,823
İyi misin?

581
00:26:56,907 --> 00:26:59,260
Koşullar göz önüne alındığında, evet.

582
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
(Current Joys'un çaldığı "Televizyonlar")

583
00:27:14,967 --> 00:27:17,278
<i>♪ Sadece seni ağlatmak istiyorum ♪</i>

584
00:27:17,302 --> 00:27:18,446
(Ayı yavaşça homurdanır)

585
00:27:18,470 --> 00:27:20,031
(Nikki iç çeker)

586
00:27:20,055 --> 00:27:23,785
<i>♪ Beni ağlattığın tüm o zamanlar için ♪</i>

587
00:27:23,809 --> 00:27:25,286
Tanrım, buna ihtiyacım vardı.

588
00:27:25,310 --> 00:27:27,664
<i>♪ Bildiğimiz tüm o zamanlar için ♪</i>

589
00:27:27,688 --> 00:27:29,123
- (iç çeker)
- (kıkırdar) Gerçekten mi?

590
00:27:29,147 --> 00:27:30,583
Evet.

591
00:27:30,607 --> 00:27:32,252
<i>♪ Şu televizyon programlarında ♪</i>

592
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
Neden?

593
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
Ah...

594
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
Kedin için gerçekten üzgünüm Ayı.

595
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
Ben... sanırım bu konuda beni yendin.

596
00:27:56,675 --> 00:27:59,112
<i>♪ Televizyon izliyorum ♪</i>

597
00:27:59,136 --> 00:28:00,762
Bekle.

598
00:28:01,889 --> 00:28:04,933
<i>♪ Televizyon izliyorum. ♪</i>

599
00:28:14,443 --> 00:28:16,236
(yoğun nefes alır)

600
00:28:22,618 --> 00:28:25,221
Ne oluyor? Ne oluyor?

601
00:28:25,245 --> 00:28:27,307
- Ne? Ne? Ne?
- Aman Tanrım.

602
00:28:27,331 --> 00:28:29,183
- Ben çok üzgünüm.
- Beni öptün.

603
00:28:29,207 --> 00:28:30,852
Biliyorum. Ben-ben...
Bir şey gördüğümü sandım.

604
00:28:30,876 --> 00:28:32,353
- Bu da neydi öyle?
- Bilmiyorum.

605
00:28:32,377 --> 00:28:34,314
- Üzgünüm. Üzgünüm.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

606
00:28:34,338 --> 00:28:36,357
- Nikki, bu da neydi öyle?
- Bilmiyorum. Ben sadece...

607
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
Biz... Uyuyabilir miyiz?

608
00:28:39,468 --> 00:28:40,737
Üzgünüm.

609
00:28:40,761 --> 00:28:42,864
Üzgün ​​olmana gerek yok.
Sadece...

610
00:28:42,888 --> 00:28:45,158
Kahretsin, bana şöyle hissettirdin
bir şey yaptım

611
00:28:45,182 --> 00:28:46,659
- beğenmedin.
- Hayır.

612
00:28:46,683 --> 00:28:48,202
Üzgünüm. Üzgünüm. Ben sadece...

613
00:28:48,226 --> 00:28:49,829
- Bir şey gördüğümü sandım.
- Aman Tanrım.

614
00:28:49,853 --> 00:28:51,247
- Beni çok korkuttun.
- Panik ataktı.

615
00:28:51,271 --> 00:28:52,540
Ne? (nefes nefese)

616
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
Bu bir panik ataktı.

617
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
- Gerçekten mi?
- Evet.

618
00:28:59,237 --> 00:29:02,866
(hıçkırarak)
O kadar kayboldum ki.

619
00:29:10,916 --> 00:29:12,459
Sorun değil.

620
00:29:14,836 --> 00:29:17,089
(saat tik takları)

621
00:29:25,889 --> 00:29:28,493
♪♪

622
00:29:28,517 --> 00:29:30,620
(klavyeye dokunur)

623
00:29:30,644 --> 00:29:32,854
(yazarak)

624
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
(anahtara dokunarak)

625
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
(iç çeker)

626
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
(yavaşça kıkırdar)

627
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
Ne yapıyordun?

628
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
Ben sadece tuvalete gidiyordum.

629
00:30:30,579 --> 00:30:32,330
Benimle yatabilir misin?

630
00:30:35,542 --> 00:30:37,979
Bilmiyorum Nikki.

631
00:30:38,003 --> 00:30:39,647
Lütfen?

632
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
♪♪

633
00:30:55,812 --> 00:30:57,457
(derin bir nefes alır)

634
00:30:57,481 --> 00:31:00,192
- (uzaktan kuş ötüyor)
- (nefes verir)

635
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
♪♪

636
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
(döşeme tahtaları gıcırdıyor)

637
00:31:20,712 --> 00:31:22,023
(kokluyor)

638
00:31:22,047 --> 00:31:24,424
(sinekler vızıldıyor)

639
00:31:34,768 --> 00:31:36,996
NIKKI: Ah, hayır.

640
00:31:37,020 --> 00:31:38,581
Hayır, bundan hoşlanman gerekiyor.

641
00:31:38,605 --> 00:31:40,166
Nikki, sen...

642
00:31:40,190 --> 00:31:42,234
Bu bir anıt. Ben...

643
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
AYI: Hayır, bu berbat bir şey.

644
00:31:47,531 --> 00:31:50,343
NIKKI: Şey, bilmiyorum
eğer berbatsa, Ayı.

645
00:31:50,367 --> 00:31:52,160
AYI: Hayır, öyle.

646
00:31:54,871 --> 00:31:57,058
NIKKI: Bu iyi mi?

647
00:31:57,082 --> 00:31:58,625
AYI: Bu neden iyi olsun ki?

648
00:32:02,087 --> 00:32:03,106
(hoparlörlerden hafif bir müzik çalıyor)

649
00:32:03,130 --> 00:32:04,232
(gitar tellerinin akordu)

650
00:32:04,256 --> 00:32:05,316
(giriş zili çalıyor)

651
00:32:05,340 --> 00:32:06,818
- Ah, Nikki.
- Ne?

652
00:32:06,842 --> 00:32:08,611
Bana eklenti klavyesini göster
bu işe yaramıyor

653
00:32:08,635 --> 00:32:10,321
çünkü vermek istemiyorum
bazı Karen bir bahane...

654
00:32:10,345 --> 00:32:11,906
-Carter. "Karen" deme.
- Ne?

655
00:32:11,930 --> 00:32:14,117
CARTER: Hayır ama öyle değil mi?
hayır diyen biri mi?

656
00:32:14,141 --> 00:32:16,077
NIKKI: Hayır Carter.
Bunu söyleyemezsin.

657
00:32:16,101 --> 00:32:17,745
-CARTER: Ah. Neden?
- NIKKI: İçeride insanlar var.

658
00:32:17,769 --> 00:32:19,789
- Sadece... Tamam, hadi gidelim.
- Evet.

659
00:32:19,813 --> 00:32:21,833
- Gitmek. Gitmek.
- (mırıldanarak)

660
00:32:21,857 --> 00:32:23,126
Tamam. Tamam aşkım.

661
00:32:23,150 --> 00:32:24,418
Ne oluyor?

662
00:32:24,442 --> 00:32:25,378
Dün gece ne oldu?

663
00:32:25,402 --> 00:32:26,754
Tamam, tamam, tamam, tamam.

664
00:32:26,778 --> 00:32:28,256
İnanmayacaksın

665
00:32:28,280 --> 00:32:31,092
çılgın lanet gece
az önce bunu yaşadım dostum.

666
00:32:31,116 --> 00:32:33,845
- Nikki'yi siktin, seni köpek.
- Hayır. Hayır.

667
00:32:33,869 --> 00:32:35,972
- Ona ne dedin?
- Hayır, onu sikmedim dostum.

668
00:32:35,996 --> 00:32:37,265
Az önce birlikte içeri girdiğinizi gördüm.

669
00:32:37,289 --> 00:32:38,808
- Evet...
- Uyudu mu?

670
00:32:38,832 --> 00:32:40,101
Bu arada, giriş yapmanız gerekiyor.

671
00:32:40,125 --> 00:32:41,978
- Ian.
- Ne-neden korkuyorsun?

672
00:32:42,002 --> 00:32:43,962
Sarah mı?

673
00:32:46,089 --> 00:32:47,984
Sanki biz...
Gül.

674
00:32:48,008 --> 00:32:49,777
(ikisi de zorla gülmeye başlar)

675
00:32:49,801 --> 00:32:51,112
Evet.

676
00:32:51,136 --> 00:32:53,114
Sanırım Nikki bir şeyler yaşıyor.

677
00:32:53,138 --> 00:32:54,490
- Ne?
- Bilmiyorum dostum.

678
00:32:54,514 --> 00:32:56,033
Çok tuhaf davranıyordu.

679
00:32:56,057 --> 00:32:57,785
Mesela...

680
00:32:57,809 --> 00:32:59,537
Mesela ne? O iyi mi?

681
00:32:59,561 --> 00:33:00,872
Hayır.

682
00:33:00,896 --> 00:33:02,790
- Sorunun ne olduğunu sana söyledi mi?
- Bir nevi,

683
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
ama bence daha fazlası var.

684
00:33:05,942 --> 00:33:07,777
Peki, bu da ne?

685
00:33:08,528 --> 00:33:10,715
- Sana söylemesine izin vereceğim.
- Sakın bu konuyu açma

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,133
ve sonra bana söyleme,

687
00:33:12,157 --> 00:33:13,877
- seni pislik herif.
- Babası kanser.

688
00:33:16,870 --> 00:33:18,973
- Gerçekten mi?
- Bana öyle söyledi.

689
00:33:18,997 --> 00:33:21,142
Babası Washington'da
umurunda değil mi?

690
00:33:21,166 --> 00:33:23,728
Hala acıyor sanırım.
Bilmiyorum.

691
00:33:23,752 --> 00:33:25,396
- Evet. Evet.
- Ama sanırım bundan daha fazlası var.

692
00:33:25,420 --> 00:33:26,856
Sanırım o şöyle bir şey yaşıyor:

693
00:33:26,880 --> 00:33:28,107
zihinsel bir çöküntü falan.

694
00:33:28,131 --> 00:33:29,483
Mesela, o isterdi,
çıldırmak,

695
00:33:29,507 --> 00:33:31,360
ve sonra şöyle yapardı:
mutluluğa geri dön.

696
00:33:31,384 --> 00:33:33,362
Ne oluyor?
Şaka mı yapıyorsun?

697
00:33:33,386 --> 00:33:34,864
Beni öpmeye başladı ve ardından ağlamaya başladı.

698
00:33:34,888 --> 00:33:36,282
Gerçekten çok tuhaftı.

699
00:33:36,306 --> 00:33:39,184
Demek ona söyledin
nasıl hissettin ve sonra...

700
00:33:39,976 --> 00:33:41,186
Ona söylemedim.

701
00:33:42,020 --> 00:33:43,164
Ne?

702
00:33:43,188 --> 00:33:44,498
- Ona söylemedim.
- Sen...

703
00:33:44,522 --> 00:33:46,125
- Seni öpüyor muydu?
- Ben de bunu söylüyorum.

704
00:33:46,149 --> 00:33:48,628
Peki bu tam olarak nasıl oluyor?
mantıklı mı?

705
00:33:48,652 --> 00:33:51,547
Bilmiyorum dostum.
Ciddi yardıma ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.

706
00:33:51,571 --> 00:33:53,382
Ve o... ve o ağlıyor muydu?

707
00:33:53,406 --> 00:33:56,469
Evet, sonra şunu isterdi:
normale dönün.

708
00:33:56,493 --> 00:33:58,804
Korkunçtu.
Psikoz gibiydi.

709
00:33:58,828 --> 00:34:00,723
Bilmiyorum. Ve sonra...
ve sonra benden şunları yapmamı istedi:

710
00:34:00,747 --> 00:34:01,849
ona sarılıp uyu.

711
00:34:01,873 --> 00:34:03,517
- Öyle mi yaptın?
- Hayır.

712
00:34:03,541 --> 00:34:05,228
- Çünkü bunu yapsan çok kötü olurdu, kardeşim.
- Yapmadım.

713
00:34:05,252 --> 00:34:06,270
- Ben yerde uyuyordum.
- Benimle dalga geçme.

714
00:34:06,294 --> 00:34:08,564
Beni korkutuyordu.

715
00:34:08,588 --> 00:34:10,107
Yine Molly'yle mi ilgilendiğini düşünüyorsun?

716
00:34:10,131 --> 00:34:12,384
Yani, sanmıyorum...

717
00:34:16,388 --> 00:34:17,698
- Belki.
- Evet dostum.

718
00:34:17,722 --> 00:34:20,952
Sanki Molly'yi sikiyormuş gibi görünüyor.

719
00:34:20,976 --> 00:34:23,120
(iç çeker) Evet, belki.

720
00:34:23,144 --> 00:34:24,413
- Gidip onunla konuşacağım.
- Bekle, bekle.

721
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
Hala bakıyor mu?

722
00:34:29,192 --> 00:34:31,045
Evet, tamamen. O bakıyor.

723
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
- Tuhaf olma.
- Yapabilir misin?

724
00:34:32,404 --> 00:34:33,923
sakinleş ve içeri gir?

725
00:34:33,947 --> 00:34:35,716
CARTER: Baron, yapacağım
"Moon River"ı oynamana ihtiyacım var

726
00:34:35,740 --> 00:34:37,301
- bunun için piyanoda...
- NIKKI: Merhaba Ayı.

727
00:34:37,325 --> 00:34:38,386
CARTER: 14 yaşında
klavyelerdeki bok tuğlası.

728
00:34:38,410 --> 00:34:39,929
IAN: Merhaba Ayı.

729
00:34:39,953 --> 00:34:41,430
CARTER: Sarah, tatlım,
perküsyon stoklayacak mısın?

730
00:34:41,454 --> 00:34:43,224
Pekala, haydi çocuklar.
Bugün büyük gün.

731
00:34:43,248 --> 00:34:44,809
Biraz acelemiz olacak.

732
00:34:44,833 --> 00:34:46,352
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

733
00:34:46,376 --> 00:34:47,895
AYI: Tamam.

734
00:34:47,919 --> 00:34:49,230
IAN: Dostum, lanet bir şeye ihtiyacım var
bu saçmalıktan sonra içki iç.

735
00:34:49,254 --> 00:34:50,690
AYI: Bu delilikti.

736
00:34:50,714 --> 00:34:52,400
- NIKKI: Sana söylemiştim.
- SARAH: Kendime biraz...

737
00:34:52,424 --> 00:34:54,068
- (Nikki esniyor)
- SARAH: Ben buna bir gece diyorum.

738
00:34:54,092 --> 00:34:55,444
- AYI: Şey...
- IAN: İyi eğlenceler.

739
00:34:55,468 --> 00:34:56,821
- SARAH: Teşekkür ederim.
- IAN: Görüşürüz.

740
00:34:56,845 --> 00:34:58,406
- SARAH: Eve sağ salim dön. Hoşçakal.
- Nikki,

741
00:34:58,430 --> 00:35:00,741
bilmiyorum
eğer bugün seni evine götürebilirsem.

742
00:35:00,765 --> 00:35:03,077
Biliyorum.
Sadece çantamı alıyorum.

743
00:35:03,101 --> 00:35:04,412
Ah.

744
00:35:04,436 --> 00:35:05,663
IAN: Hazır mısın?

745
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
NIKKI: Evet.

746
00:35:07,939 --> 00:35:10,275
Affedersiniz.

747
00:35:14,070 --> 00:35:15,756
- Onu alacak mısın?
- Evet.

748
00:35:15,780 --> 00:35:17,133
Onu alacağım.

749
00:35:17,157 --> 00:35:18,676
- Tamam aşkım.
- İyi.

750
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
Güven bana.

751
00:35:21,286 --> 00:35:22,430
Hoşçakalın çocuklar.

752
00:35:22,454 --> 00:35:24,265
IAN: Görüşürüz.

753
00:35:24,289 --> 00:35:25,933
(motor çalışır)

754
00:35:25,957 --> 00:35:28,352
AYI: Şöyle baktım,
üç farklı web sitesi,

755
00:35:28,376 --> 00:35:29,937
- ve...
- IAN: (telefonda) Evet.

756
00:35:29,961 --> 00:35:31,314
AYI: Sanırım o...

757
00:35:31,338 --> 00:35:33,607
- IAN: Evet.
- AYI: Onunla konuştun mu?

758
00:35:33,631 --> 00:35:35,526
- IAN: Evet, yaptım.
- AYI: Ne dedi?

759
00:35:35,550 --> 00:35:38,195
O... o iyi.

760
00:35:38,219 --> 00:35:39,613
Her şey yolunda.

761
00:35:39,637 --> 00:35:41,991
O öyle değildi.
sana bakmak falan.

762
00:35:42,015 --> 00:35:44,410
Bana bakıyordu ve...

763
00:35:44,434 --> 00:35:46,662
Belki, ama ben sadece onunla konuşuyordum.

764
00:35:46,686 --> 00:35:48,539
İkimize de bakıyordu.

765
00:35:48,563 --> 00:35:51,125
Sanki onun hakkında konuşuyormuşuz gibi görünüyordu.

766
00:35:51,149 --> 00:35:52,460
bu da bunu açıklıyor.

767
00:35:52,484 --> 00:35:53,794
Birlikte içeri girdiniz.

768
00:35:53,818 --> 00:35:55,296
- Onu arayacağım.
- Belki yapma.

769
00:35:55,320 --> 00:35:56,714
- (kapıyı çalar)
- Bunu yapma.

770
00:35:56,738 --> 00:35:57,798
Çünkü biliyorsun,
biz sadece... sohbet ediyoruz.

771
00:35:57,822 --> 00:35:58,966
- Sadece...
- Bekle.

772
00:35:58,990 --> 00:36:00,134
Onunla konuşacaksın gibi görünüyor.

773
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
- Ayı...
- (telefon bip sesi)

774
00:36:06,581 --> 00:36:09,018
- NIKKI: Merhaba Ayı.
- Ah.

775
00:36:09,042 --> 00:36:10,436
- (kıkırdar) Selam.
- Duş almam gerekiyordu.

776
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
ve ne giyeceğimi bilmiyordum.

777
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
Ne için?

778
00:36:15,799 --> 00:36:17,943
Yani gerçekten üzgünüm
Dün geceyle ilgili. Ben...

779
00:36:17,967 --> 00:36:19,945
- Hayır.
- Ian bana korktuğunu söyledi.

780
00:36:19,969 --> 00:36:23,657
Sanırım orada olabildiğim için mutluyum.

781
00:36:23,681 --> 00:36:28,311
Evet, yani muhtemelen
hiçbir şey almamalıydı.

782
00:36:31,898 --> 00:36:33,751
Yani...

783
00:36:33,775 --> 00:36:36,444
MDMA'daydım.

784
00:36:37,278 --> 00:36:40,299
- Sağ.
- Ve... boşa gitti.

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,242
(kıkırdar)
Sorun değil.

786
00:36:43,326 --> 00:36:45,304
Sen...

787
00:36:45,328 --> 00:36:48,182
hatırla...

788
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
eşya mı?

789
00:36:50,583 --> 00:36:52,937
Bir kısmı. Yani...

790
00:36:52,961 --> 00:36:56,190
Yani, eğer tuhaf olsaydım, bu yüzden,
ve babam beni perişan etti,

791
00:36:56,214 --> 00:36:58,401
ve bu yüzden muhtemelen yapacağım şeyleri yaptım
başka türlü yapmazdı.

792
00:36:58,425 --> 00:37:00,319
Ve ben söylemiyorum
benden yararlandığını.

793
00:37:00,343 --> 00:37:02,988
Nikki, uyuşturucu kullandığını bilmiyordum.

794
00:37:03,012 --> 00:37:04,615
Ben de bunu söylüyorum.
Bunu ben söylemiyorum.

795
00:37:04,639 --> 00:37:06,909
- Ne söylemiyor musun?
- Benden faydalandın.

796
00:37:06,933 --> 00:37:08,869
Sanmıyorum... Yapmadım.

797
00:37:08,893 --> 00:37:09,870
Biliyorum. Bu yüzden...

798
00:37:09,894 --> 00:37:11,997
- Yapmadığını söylüyorum.
- Tamam aşkım.

799
00:37:12,021 --> 00:37:13,499
İyi.

800
00:37:13,523 --> 00:37:17,861
Ben sadece...

801
00:37:19,070 --> 00:37:20,464
Sahip olduklarımızı gerçekten seviyorum

802
00:37:20,488 --> 00:37:22,258
ve dürüst olmak istiyorum
bazı şeyler hakkında

803
00:37:22,282 --> 00:37:24,385
ve bu benim için gerçekten önemli.

804
00:37:24,409 --> 00:37:27,495
Sorun değil.
Biliyor musun, anlıyorum.

805
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
Anladım.

806
00:37:31,583 --> 00:37:33,894
Benden hoşlandığını biliyorum Ayı.

807
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
♪♪

808
00:37:38,381 --> 00:37:40,300
(kekeleyerek)

809
00:37:41,384 --> 00:37:43,261
Hayır, ben...

810
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
Neden? Benden hoşlanıyor musun?

811
00:37:49,559 --> 00:37:52,270
Evet dersem bu seni korkutur mu?

812
00:37:54,063 --> 00:37:56,024
(yavaşça kıkırdar)

813
00:37:59,611 --> 00:38:02,131
Ne zamandır böyle hissediyorsun?

814
00:38:02,155 --> 00:38:04,008
Bu sadece zamanla oldu.

815
00:38:04,032 --> 00:38:06,552
Noel'de başladı ve...

816
00:38:06,576 --> 00:38:08,262
Bilmiyorum, sadece...

817
00:38:08,286 --> 00:38:10,788
Sonra dün gece,
Neler yapabileceğimizi gördüm...

818
00:38:16,794 --> 00:38:18,755
Bana karşı hislerin var mı?

819
00:38:27,847 --> 00:38:29,492
Evet, öyle.

820
00:38:29,516 --> 00:38:31,809
♪♪

821
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
(sesler kısıldı)

822
00:38:42,070 --> 00:38:44,572
♪♪

823
00:38:49,410 --> 00:38:53,331
♪♪

824
00:39:02,924 --> 00:39:04,968
♪♪

825
00:39:20,692 --> 00:39:23,420
Ben de "Bir grupta" yazdım.
ve sonra onu değiştirmemi sağladı.

826
00:39:23,444 --> 00:39:24,922
- Evet.
- Kaltak. (güler)

827
00:39:24,946 --> 00:39:26,882
Ve sonra eğildin,
ve fısıldadın...

828
00:39:26,906 --> 00:39:29,093
HER İKİ: "Ben sizin grubunuzda olacağım."

829
00:39:29,117 --> 00:39:30,761
(ikisi de gülüyor)

830
00:39:30,785 --> 00:39:32,704
Evet.

831
00:39:34,289 --> 00:39:35,873
Baban nasıl?

832
00:39:37,417 --> 00:39:39,979
- Bunun hakkında konuşmasak olmaz mı?
- (cep telefonu titriyor)

833
00:39:40,003 --> 00:39:41,379
Tamam.

834
00:39:43,172 --> 00:39:44,858
Şey...

835
00:39:44,882 --> 00:39:48,320
peki ne yapmak istiyorsun?

836
00:39:48,344 --> 00:39:50,447
Yani aslında hiç sormadım.

837
00:39:50,471 --> 00:39:52,616
Tamam, hepsi senin suçun değil.

838
00:39:52,640 --> 00:39:55,536
Yani, ben biraz özel biriyim.
sanırım.

839
00:39:55,560 --> 00:39:57,246
Tahmin ettin mi?

840
00:39:57,270 --> 00:39:59,456
Bana söylendi.

841
00:39:59,480 --> 00:40:01,083
- Kim tarafından?
- Ian.

842
00:40:01,107 --> 00:40:03,252
Aslında sen.

843
00:40:03,276 --> 00:40:04,461
Bunu bana bir kez söylemiştin.

844
00:40:04,485 --> 00:40:06,404
Yaptım?

845
00:40:08,197 --> 00:40:10,676
Bana kapalı kitap dedin.

846
00:40:10,700 --> 00:40:12,886
Eh, sanırım iyi bir şey
kapalı bir kitap hakkında

847
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
Başından itibaren okuyacağım.

848
00:40:16,205 --> 00:40:17,540
(kıkırdar)

849
00:40:19,834 --> 00:40:21,812
Belki bir yemek eleştirmeni falandır.

850
00:40:21,836 --> 00:40:23,063
Bifteğinin üzerine ketçap sürüyorsun.

851
00:40:23,087 --> 00:40:24,398
içeri gireceğim,
ve şöyle olacaklar:

852
00:40:24,422 --> 00:40:25,899
"Hey, sen yemekçi değil misin?"

853
00:40:25,923 --> 00:40:27,610
Ben de şunu diyeceğim: "Lütfen,
bana Three-Bite Bailey deyin."

854
00:40:27,634 --> 00:40:29,069
Ve sonra bana hizmet edecekler
dört çeşit yemek,

855
00:40:29,093 --> 00:40:30,946
ve cüzdanımı çıkaracağım,
ve şöyle diyecekler:

856
00:40:30,970 --> 00:40:33,532
"Hayır, hayır, hayır efendim, lütfen,
bu gece evde."

857
00:40:33,556 --> 00:40:34,742
Ve sonra ödeme alıyorum.

858
00:40:34,766 --> 00:40:36,493
Bu böyle mi oluyor?

859
00:40:36,517 --> 00:40:38,495
- Aslında bilmiyorum.
- (ikisi de gülüyor)

860
00:40:38,519 --> 00:40:40,497
Tamam, benim küçük yemek eleştirmenim,

861
00:40:40,521 --> 00:40:41,749
Bu ekmeğin hükmü nedir?

862
00:40:41,773 --> 00:40:43,459
- Bu ekmek mi?
- Mm-hmm.

863
00:40:43,483 --> 00:40:44,835
Ah.

864
00:40:44,859 --> 00:40:46,736
Peki...

865
00:40:49,030 --> 00:40:52,593
Hımm. Biraz eski ama
tereyağı bu boku telafi ediyor.

866
00:40:52,617 --> 00:40:54,470
- Engin.
- Bu yüz dolar eder.

867
00:40:54,494 --> 00:40:55,721
(gülüyor) Peki...

868
00:40:55,745 --> 00:40:57,747
- (cep telefonu titriyor)
- Özür dilerim.

869
00:40:59,040 --> 00:41:00,643
Bu ikinci kez aranıyor.

870
00:41:00,667 --> 00:41:02,001
Hemen döneceğim.

871
00:41:03,002 --> 00:41:05,981
- Ne var dostum? Meşgulüm.
- IAN: Ah, Nikki'yle meşgul müsün?

872
00:41:06,005 --> 00:41:07,316
Ne istiyorsun?

873
00:41:07,340 --> 00:41:09,943
Tamam, yani...

874
00:41:09,967 --> 00:41:11,654
- Nedir bu?
- (Ian kekeliyor)

875
00:41:11,678 --> 00:41:13,113
Sarah'a bundan bahsetmeyeceğim.

876
00:41:13,137 --> 00:41:16,033
çünkü dram yaymak istemiyorum.

877
00:41:16,057 --> 00:41:18,952
Nikki'nin kanser hastası olan babasına baktım.

878
00:41:18,976 --> 00:41:21,455
ve bir bebek kadar sağlıklı.

879
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
İşe gitti,
mesela her gün.

880
00:41:29,904 --> 00:41:31,674
Bu konuda neden yalan söylesin ki Ian?

881
00:41:31,698 --> 00:41:33,133
Bilmiyorum. Dikkat için.

882
00:41:33,157 --> 00:41:34,843
Bana bahsettiği hastaneyi aradım.

883
00:41:34,867 --> 00:41:37,513
ve bilmiyorlardı bile
kimden bahsediyordum.

884
00:41:37,537 --> 00:41:40,432
Bak, biliyorsun ben her zaman
bu işe arkanı dönmüşsün.

885
00:41:40,456 --> 00:41:44,561
Görünüşe göre Nikki ve Sarah
senin hakkında konuştuk

886
00:41:44,585 --> 00:41:45,979
o-o gün orada değildin,

887
00:41:46,003 --> 00:41:48,816
ve Nikki dedi ki
o sadece seni düşündü

888
00:41:48,840 --> 00:41:51,235
küçük kardeşi gibi
ya da bilirsin,

889
00:41:51,259 --> 00:41:52,528
ve o seni arkadaş bölgesine ayırdı.

890
00:41:52,552 --> 00:41:54,571
Ve-ve-ve bak,
bunu duymak berbat olabilir,

891
00:41:54,595 --> 00:41:56,281
ama bence bilmen gerekiyor çünkü,

892
00:41:56,305 --> 00:41:58,784
Bilmiyorum, sanırım öyle
bir çeşit kötü niyet

893
00:41:58,808 --> 00:42:01,245
ya da acayip zihinsel bir şey
devam ediyor dostum.

894
00:42:01,269 --> 00:42:02,996
Ve belki de Sarah kıskanıyor
ve bunu uydurdum,

895
00:42:03,020 --> 00:42:05,708
ama, alsan bile
denklemin dışında,

896
00:42:05,732 --> 00:42:08,836
bu çok tuhaf dostum.

897
00:42:08,860 --> 00:42:11,088
Sanki Nikki kopmuş gibi
farklı bir kişiye.

898
00:42:11,112 --> 00:42:14,007
Aniden
sana aşık.

899
00:42:14,031 --> 00:42:16,075
♪♪

900
00:42:30,047 --> 00:42:31,883
Her şey yolunda mı?

901
00:42:37,764 --> 00:42:40,224
(sesi titriyor)
Nikki, sen...

902
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
Ne?

903
00:42:45,313 --> 00:42:47,291
Boş ver.

904
00:42:47,315 --> 00:42:49,710
Senin için bir şeyim var.

905
00:42:49,734 --> 00:42:51,944
- Nedir?
- Şey...

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,871
Bu nedir?

907
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
Aç şunu.

908
00:43:11,088 --> 00:43:13,942
Bu... bu bir kaplan gözü.

909
00:43:13,966 --> 00:43:16,320
- Vay.
- Annemindi.

910
00:43:16,344 --> 00:43:18,489
ve sonra o benimdi.

911
00:43:18,513 --> 00:43:23,911
Seni getirmesi gerekiyordu
güven ve irade...

912
00:43:23,935 --> 00:43:26,229
artık yemek eleştirmeni olabilirsin.

913
00:43:28,898 --> 00:43:30,667
Neden onu bana veriyorsun?

914
00:43:30,691 --> 00:43:34,713
Ayı, seni seviyorum
yani, öylesine, öylesine, öylesine, öylesine.

915
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Sensiz yaşayabileceğimi sanmıyorum.

916
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
Beni daha çok seviyorsun
dünyadaki herkesten daha mı?

917
00:43:48,626 --> 00:43:51,087
(kıkırdar)
Evet, herkesten çok.

918
00:43:54,465 --> 00:43:55,925
Nikki.

919
00:43:57,093 --> 00:43:58,737
Evet?

920
00:43:58,761 --> 00:44:00,739
Baban gerçekten kanser mi?

921
00:44:00,763 --> 00:44:02,974
♪♪

922
00:44:15,319 --> 00:44:16,696
Hayır.

923
00:44:20,116 --> 00:44:22,636
(kıkırdar)
Hayır, hayır, hayır.

924
00:44:22,660 --> 00:44:23,762
Ne?

925
00:44:23,786 --> 00:44:25,722
Hayır, hayır, hayır

926
00:44:25,746 --> 00:44:28,058
- hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Ne?

927
00:44:28,082 --> 00:44:29,768
- Bunu yapma!
- Nikki. (kekeleyerek)

928
00:44:29,792 --> 00:44:32,312
- Güzel bir randevumuz olduğunu sanıyordum.
- (müşteriler mırıldanır)

929
00:44:32,336 --> 00:44:34,147
- Biz-biz. Biz. Oturmak.
- Neden önemli?

930
00:44:34,171 --> 00:44:37,609
- Güzel bir randevumuz olduğunu sanıyordum.
- Öyleyiz. Biz.

931
00:44:37,633 --> 00:44:39,444
- Öyleyiz. Biz.
- (Nikki ağlıyor)

932
00:44:39,468 --> 00:44:41,572
Sorun değil.

933
00:44:41,596 --> 00:44:44,098
Biz. Biz.

934
00:44:53,941 --> 00:44:55,985
O zaman neden önemli?

935
00:45:03,951 --> 00:45:05,470
Benim için önemli değil.

936
00:45:05,494 --> 00:45:08,015
(homurdanarak) Ah, evet.

937
00:45:08,039 --> 00:45:10,374
(homurdanma, inleme)

938
00:45:11,959 --> 00:45:14,837
- (Ayı homurdanıyor)
- Evet. Hı-hı.

939
00:45:15,713 --> 00:45:17,924
(inliyor)

940
00:45:19,383 --> 00:45:21,278
(yoğun nefes alıyor)

941
00:45:21,302 --> 00:45:23,930
- Bu harikaydı bebeğim.
- Evet.

942
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
Evet.

943
00:45:37,818 --> 00:45:40,112
(derin nefes alır)

944
00:46:00,549 --> 00:46:02,051
Nikki mi?

945
00:46:16,399 --> 00:46:18,859
- NIKKI: Tekrar uyu.
- (Ayı nefesini tutar)

946
00:46:20,069 --> 00:46:21,779
AYI: Nikki.

947
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
Ne yapıyorsun?

948
00:46:33,958 --> 00:46:35,936
Ne yapıyorsun?

949
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(fısıldayarak)
Seni uyurken izlemek.

950
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Uyurken çok tatlısın.

951
00:46:43,050 --> 00:46:44,611
Kazağımı giyiyorsun, öyle mi?

952
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
Senin gibi kokuyor.

953
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
- Yatağına geri dönebilir misin?
- Hayır, hayır.

954
00:46:58,566 --> 00:47:00,151
- Nikki.
- Hayır.

955
00:47:04,196 --> 00:47:07,158
(ağlıyor)
Rüyalarımı sevmiyorum.

956
00:47:08,451 --> 00:47:11,162
(hıçkırarak)

957
00:47:16,625 --> 00:47:21,189
beni sevmediğini hissediyorum
benim kadar.

958
00:47:21,213 --> 00:47:26,010
Sanki karşılıklı değilmiş gibi.

959
00:47:26,844 --> 00:47:29,322
Hayır, ben... İstiyorum.

960
00:47:29,346 --> 00:47:32,284
- Yatağınıza geri dönün.
- (hıçkırma devam eder)

961
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
Lütfen?

962
00:47:34,977 --> 00:47:37,021
(ağlama durur)

963
00:47:41,901 --> 00:47:44,588
(ağlıyor)
Uyumaya geri dön.

964
00:47:44,612 --> 00:47:46,072
(Nikki usulca ağlar)

965
00:48:09,386 --> 00:48:13,200
- Neden beni sevmiyorsun?
- (nefesi kesilir)

966
00:48:13,224 --> 00:48:16,102
Nikki mi? Nikki, neredesin?

967
00:48:18,354 --> 00:48:21,107
(hızlı, titrek nefesler)

968
00:48:24,693 --> 00:48:26,153
Ne?

969
00:48:31,075 --> 00:48:33,244
Nikki, ne yapıyorsun?

970
00:48:37,540 --> 00:48:39,083
Nikki.

971
00:48:41,252 --> 00:48:43,379
Hayır, ne yapmamı istiyorsun?

972
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Sandy için, tamam mı?

973
00:48:52,805 --> 00:48:55,057
♪♪

974
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
Kal!

975
00:49:20,749 --> 00:49:22,960
(böcekler titriyor)

976
00:49:24,879 --> 00:49:27,131
(kuşlar cıvıldıyor)

977
00:49:36,140 --> 00:49:38,058
Ne oluyor?

978
00:49:50,988 --> 00:49:53,115
- Sabah.
- NIKKI: Günaydın.

979
00:49:55,534 --> 00:49:56,994
(boğazını temizler)

980
00:49:58,829 --> 00:50:00,557
Şey...

981
00:50:00,581 --> 00:50:01,999
Evet?

982
00:50:05,085 --> 00:50:07,731
Saçımı mı kestin?

983
00:50:07,755 --> 00:50:09,173
Evet.

984
00:50:13,344 --> 00:50:16,138
Bunu yapmayalım.

985
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
Tamam aşkım.

986
00:50:28,275 --> 00:50:30,378
Sana öğle yemeği hazırladım.

987
00:50:30,402 --> 00:50:31,546
Ah.

988
00:50:31,570 --> 00:50:32,714
(Nikki güler)

989
00:50:32,738 --> 00:50:36,176
Ah, ah, konuşabilir miyiz?
dün gece hakkında mı?

990
00:50:36,200 --> 00:50:38,637
Biliyorum.

991
00:50:38,661 --> 00:50:39,846
Biliyorum. Biliyorum.

992
00:50:39,870 --> 00:50:41,139
Biraz tuhaftı.

993
00:50:41,163 --> 00:50:42,349
Sağ? (kıkırdar)

994
00:50:42,373 --> 00:50:44,667
Evet. Ben çok üzgünüm.

995
00:50:45,834 --> 00:50:48,188
Tamam, güzel.
çünkü eğer dürüst olursam,

996
00:50:48,212 --> 00:50:49,814
biraz korkutucuydu.

997
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
Aman Tanrım.

998
00:50:51,924 --> 00:50:54,361
Ben çok üzgünüm.

999
00:50:54,385 --> 00:50:57,638
Kötü bir rüya gördüm ve ben...

1000
00:51:03,102 --> 00:51:05,437
- Sen ne?
- Bu nasıl?

1001
00:51:15,823 --> 00:51:17,283
Harika değil.

1002
00:51:18,534 --> 00:51:19,469
Tamam aşkım.

1003
00:51:19,493 --> 00:51:20,971
- Dinle, Nikki.
- Buraya gel.

1004
00:51:20,995 --> 00:51:23,139
- Sanırım...
- Buraya gel.

1005
00:51:23,163 --> 00:51:24,623
Dinlemek.

1006
00:51:36,010 --> 00:51:38,154
(Ayının nefesi titriyor)

1007
00:51:38,178 --> 00:51:40,073
seni seviyorum.

1008
00:51:40,097 --> 00:51:41,849
Ben de seni seviyorum.

1009
00:51:42,599 --> 00:51:44,911
- Yani, yani, yani...
- Tamam, tamam, tamam, tamam.

1010
00:51:44,935 --> 00:51:47,580
İyi. İyi.

1011
00:51:47,604 --> 00:51:49,916
Peki bana bir şey için söz verir misin?

1012
00:51:49,940 --> 00:51:51,251
Evet.

1013
00:51:51,275 --> 00:51:53,712
Artık tuhaf şeyler yok.

1014
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
Elbette?

1015
00:51:55,237 --> 00:51:56,965
Artık uyurken beni izlemek yok

1016
00:51:56,989 --> 00:51:59,259
ya da tuhaf hareket ediyor gibi.

1017
00:51:59,283 --> 00:52:01,052
- Tamam aşkım.
- Elbette?

1018
00:52:01,076 --> 00:52:02,470
Süper söz veriyorum

1019
00:52:02,494 --> 00:52:05,289
ve bunun olduğu için bile çok üzgünüm.

1020
00:52:11,587 --> 00:52:12,480
Tamam aşkım.

1021
00:52:12,504 --> 00:52:14,024
- Tamam aşkım.
- Yani...

1022
00:52:14,048 --> 00:52:15,692
- biz iyiyiz.
- Biz iyiyiz.

1023
00:52:15,716 --> 00:52:17,152
(kıkırdar)
Biz iyiyiz.

1024
00:52:17,176 --> 00:52:19,112
- Harika.
- (gülüyor) Harika.

1025
00:52:19,136 --> 00:52:20,155
(ikisi de gülüyor)

1026
00:52:20,179 --> 00:52:21,614
Biz iyiyiz.

1027
00:52:21,638 --> 00:52:23,074
Elbette.

1028
00:52:23,098 --> 00:52:26,036
Tanrım, seni özleyeceğim.

1029
00:52:26,060 --> 00:52:28,621
Keşke bugün planlanmış olsaydım.

1030
00:52:28,645 --> 00:52:29,622
(Nikki iç çeker)

1031
00:52:29,646 --> 00:52:31,958
Hayır, hayır, sadece izin gününün tadını çıkar.

1032
00:52:31,982 --> 00:52:33,960
(Nikki iç çeker)

1033
00:52:33,984 --> 00:52:35,795
Belki uğrayabilirim.

1034
00:52:35,819 --> 00:52:38,489
Hayır, hayır, sadece kendini evindeymiş gibi hisset.

1035
00:52:39,281 --> 00:52:40,824
NIKKI: Seni seviyorum.

1036
00:52:42,326 --> 00:52:43,970
AYI: Seni seviyorum.

1037
00:52:43,994 --> 00:52:46,205
♪♪

1038
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
(bant yavaşça yırtılıyor)

1039
00:53:06,225 --> 00:53:07,726
(homurdanır)

1040
00:53:09,728 --> 00:53:11,539
NIKKI: Eğer sorun yaşıyorsan
kapı ile,

1041
00:53:11,563 --> 00:53:13,041
belki de evde kalmalısın.

1042
00:53:13,065 --> 00:53:14,959
Hayır, anladım.

1043
00:53:14,983 --> 00:53:16,902
- (homurdanır)
- (kapı gıcırdar)

1044
00:53:20,948 --> 00:53:22,133
Hoşça kal Ayı.

1045
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
(kapı kapanır)

1046
00:53:41,009 --> 00:53:43,387
(sıvı damlaması)

1047
00:53:58,735 --> 00:54:00,779
♪♪

1048
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
(müzik hoparlörlerden sessizce çalıyor)

1049
00:54:19,256 --> 00:54:21,467
♪♪

1050
00:54:41,153 --> 00:54:44,090
SARAH: Neden-neden herkes
bu günlerde buna hakkın var mı?

1051
00:54:44,114 --> 00:54:45,508
Mesela insanların sabrı yok.

1052
00:54:45,532 --> 00:54:48,511
Meşgul olduğum çok açıktı.

1053
00:54:48,535 --> 00:54:50,305
ve beni rahatsız etmekten vazgeçmeyecekler.

1054
00:54:50,329 --> 00:54:52,581
Bu da ne?

1055
00:54:53,540 --> 00:54:55,792
Şaka şakası.

1056
00:55:02,841 --> 00:55:05,302
SARAH: Bu akşam Ian'ın etkinliğine gidecek misin?

1057
00:55:07,054 --> 00:55:09,032
İlk kez duydum.

1058
00:55:09,056 --> 00:55:10,807
Peki...

1059
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
"Peki" ne?

1060
00:55:21,652 --> 00:55:24,464
Ian'a ne söylediğini duydum.

1061
00:55:24,488 --> 00:55:26,508
Ne hakkında?

1062
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
Nikki hakkında.

1063
00:55:29,409 --> 00:55:30,929
Beni nasıl arkadaş bölgesine ayırdığını.

1064
00:55:30,953 --> 00:55:32,805
Nikki'nin ne dediğini bilmiyorum
geçmişte ama...

1065
00:55:32,829 --> 00:55:35,415
Yani, bunu bir kere tam anlamıyla konuşmuştuk.

1066
00:55:37,167 --> 00:55:38,978
Sadece bunun tuhaf olduğunu düşünüyorum

1067
00:55:39,002 --> 00:55:41,439
siz ikiniz nasıl birdenbire çıkmaya başladınız?

1068
00:55:41,463 --> 00:55:42,649
Süper buluşma gibi.

1069
00:55:42,673 --> 00:55:44,317
Bilmiyorum Sara.

1070
00:55:44,341 --> 00:55:46,819
Bak, daha az umursayamazdım
Nikki hangi oyunu oynuyorsa oynasın.

1071
00:55:46,843 --> 00:55:48,655
Sadece incinmeni istemiyorum ve...

1072
00:55:48,679 --> 00:55:50,198
- Nikki'yle sorunun ne?
- Hayır, eğer

1073
00:55:50,222 --> 00:55:51,783
Ian benim saçmalığımı yayacak.
o zaman bilmelisin ki

1074
00:55:51,807 --> 00:55:53,100
-Ian ve...
- CARTER: Tatlım.

1075
00:55:54,101 --> 00:55:55,852
Bir tane daha aldık.

1076
00:56:00,274 --> 00:56:01,626
SARAH: Tanrım, gerginim.

1077
00:56:01,650 --> 00:56:04,045
- (kağıt hışırtısı)
- Lütfen Tanrım.

1078
00:56:04,069 --> 00:56:05,404
Lütfen.

1079
00:56:06,196 --> 00:56:08,049
(Carter ve Sarah iç çeker)

1080
00:56:08,073 --> 00:56:09,449
SARAH: Hayır.

1081
00:56:10,200 --> 00:56:13,638
CARTER: O halde içeri girmelisiniz.
bir yerde, ya da başka bir yerde...

1082
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
- SARAH: Biliyorum.
-CARTER: Biliyor musun?

1083
00:56:16,873 --> 00:56:18,101
Tamam aşkım.

1084
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
İşinize geri dönün.

1085
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
(Sarah iç çeker)

1086
00:56:36,184 --> 00:56:37,996
(iç çeker)

1087
00:56:38,020 --> 00:56:40,206
Bu kadar salak olduğum için aldığım şey bu

1088
00:56:40,230 --> 00:56:41,940
lisede, öyle mi?

1089
00:56:48,405 --> 00:56:52,075
Bu senin... sonuncun mu?

1090
00:56:53,285 --> 00:56:55,513
Hayır, bir tane daha.

1091
00:56:55,537 --> 00:56:57,080
Luther.

1092
00:57:02,461 --> 00:57:04,713
♪♪

1093
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
Bana bir dövme yapabilirsin
okul olmadan.

1094
00:57:14,931 --> 00:57:16,159
Teşekkürler.

1095
00:57:16,183 --> 00:57:18,536
Küçük olmalı,
gizli bir konumda.

1096
00:57:18,560 --> 00:57:20,604
(Sarah gülüyor)

1097
00:57:21,521 --> 00:57:23,607
Öğle yemeğin tuhaf kokuyor.

1098
00:57:27,486 --> 00:57:29,255
- Hata. (güler)
- Tanrım.

1099
00:57:29,279 --> 00:57:31,174
"Benim küçük yemek eleştirmenim."

1100
00:57:31,198 --> 00:57:33,301
- Ne yapıyorsun?
- "Benim küçük yemek eleştirmenim."

1101
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(Sarah gülüyor)

1102
00:57:35,911 --> 00:57:38,622
Peki kedi hakkında hüküm nedir?

1103
00:57:39,998 --> 00:57:41,434
Ne?

1104
00:57:41,458 --> 00:57:43,603
Bu ne anlama gelir?

1105
00:57:43,627 --> 00:57:45,629
"Karar nedir: kedi?"

1106
00:57:47,381 --> 00:57:49,800
(Sarah gülüyor)

1107
00:57:52,302 --> 00:57:54,471
Ayı, bu ne anlama geliyor?

1108
00:57:55,722 --> 00:57:57,408
Bu çok tuhaf.

1109
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
(Sarah gülüyor)

1110
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
Ayı, bu ne anlama geliyor?

1111
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
Ne?

1112
00:58:08,151 --> 00:58:09,820
Ayı, nedir o?

1113
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
Senin sorunun ne?

1114
00:58:14,950 --> 00:58:17,303
İyi misin?
Ayı, ne...

1115
00:58:17,327 --> 00:58:18,680
- Aman Tanrım.
- (öğürerek)

1116
00:58:18,704 --> 00:58:20,807
- Ayı, iyi misin?
- IAN: Neler oluyor?

1117
00:58:20,831 --> 00:58:22,517
- SARAH: Aman Tanrım!
- IAN: Ayı, ne oluyor?

1118
00:58:22,541 --> 00:58:24,060
- SARAH: Baba!
- IAN: Hayır, bunu yapamam.

1119
00:58:24,084 --> 00:58:25,436
- Buna bakamam.
- Ayı, bu ne anlama geliyor?

1120
00:58:25,460 --> 00:58:26,753
AYI: Şakanın içinde.

1121
00:58:37,848 --> 00:58:39,575
- Baron.
- (Ayı homurdanır)

1122
00:58:39,599 --> 00:58:42,370
Hey, bir şey alabilir miyim...
eve arabayla gidebilir miyim?

1123
00:58:42,394 --> 00:58:43,788
Araban nerede?

1124
00:58:43,812 --> 00:58:45,790
Bugün Uber'e gitmem gerekiyordu.

1125
00:58:45,814 --> 00:58:47,750
"Motoru kontrol edin" ışığı.

1126
00:58:47,774 --> 00:58:49,669
- Biraz koşacaktım...
- Ne, ayak işlerini mi halledeceksin?

1127
00:58:49,693 --> 00:58:51,570
Hadi ama, biz komşuyuz.

1128
00:58:55,699 --> 00:58:58,010
IAN: Yani...

1129
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
Sen ve Nikki hakkında mı konuşacağız?

1130
00:59:03,707 --> 00:59:05,226
AYI: Peki ya?

1131
00:59:05,250 --> 00:59:08,062
yanıma gelip diyorsun
Nikki şöyle bir şey yaşıyor:

1132
00:59:08,086 --> 00:59:10,523
biraz çılgın
zihinsel çöküntü falan

1133
00:59:10,547 --> 00:59:13,192
ve yardım alması gerektiğini,
ve şimdi şöyle davranıyorsun:

1134
00:59:13,216 --> 00:59:15,278
"Ah, hayır, hayır biz birbirimize aşığız.
O çok iyi.

1135
00:59:15,302 --> 00:59:16,821
- Her şey mükemmel."
- Uyuşturucu kullanıyordu.

1136
00:59:16,845 --> 00:59:18,865
Nikki kelimenin tam anlamıyla iyi.

1137
00:59:18,889 --> 00:59:20,867
Tamam, lütfen
bunu bana açıklar mısın?

1138
00:59:20,891 --> 00:59:22,118
Kanser hakkında yalan söylüyor.

1139
00:59:22,142 --> 00:59:23,703
Bunu senin için açıklamayacağım.

1140
00:59:23,727 --> 00:59:25,079
Ve şimdi sürekli uyuyor.

1141
00:59:25,103 --> 00:59:26,205
yıkılmak istemiyorum
ilişkimiz.

1142
00:59:26,229 --> 00:59:27,331
Babası hakkında yalan söylüyor.

1143
00:59:27,355 --> 00:59:29,167
Bunun çılgınca olduğunu kabul etmelisin.

1144
00:59:29,191 --> 00:59:30,918
Ah, bu arada, duydum
Bu gece bir parti veriyorsun.

1145
00:59:30,942 --> 00:59:32,003
- Konuyu değiştirmeyin.
- Bizi neden davet etmediniz?

1146
00:59:32,027 --> 00:59:33,528
Oh, oh, yani artık "biz" oldun öyle mi?

1147
00:59:34,321 --> 00:59:36,549
Peki beni neden davet etmedin?
partiye mi?

1148
00:59:36,573 --> 00:59:38,217
Sakın konuyu değiştirme.

1149
00:59:38,241 --> 00:59:40,386
İkinizi evime davet etmeyeceğim.

1150
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
Neden?

1151
00:59:44,998 --> 00:59:46,583
Çünkü.

1152
00:59:49,169 --> 00:59:53,399
Nikki'ninkine benziyor
bir şeyden geçiyorum,

1153
00:59:53,423 --> 00:59:56,194
ve...bir nevi benziyor

1154
00:59:56,218 --> 00:59:57,904
durumdan yararlanıyorsun.

1155
00:59:57,928 --> 00:59:59,489
- Siktir git dostum.
- Ve bunu sevgiyle söylüyorum kardeşim.

1156
00:59:59,513 --> 01:00:00,990
- Sevgiyle söylüyorum.
- Hadi ama, her tarafımda.

1157
01:00:01,014 --> 01:00:02,658
Ben senin yanındayım
ama kötü bir görünüm.

1158
01:00:02,682 --> 01:00:04,327
Bunun ne olacağını düşünüyorsun
diğer insanlara benziyor mu?

1159
01:00:04,351 --> 01:00:06,078
Neden-neden çabalıyorsun
iyi bir şeyi mahvetmek için mi?

1160
01:00:06,102 --> 01:00:07,789
Carter bir şey bile söyledi.
Kötü bir görünüm, dostum.

1161
01:00:07,813 --> 01:00:09,081
Bu çok haksızlık, ahbap.

1162
01:00:09,105 --> 01:00:11,274
Beni yalnız bırakmayacak olan o.

1163
01:00:12,609 --> 01:00:14,069
İyi.

1164
01:00:15,779 --> 01:00:17,590
Bu gece gelmek ister misin?

1165
01:00:17,614 --> 01:00:19,258
Bilmiyorum belki.

1166
01:00:19,282 --> 01:00:20,384
Nikki gelemez.

1167
01:00:20,408 --> 01:00:21,594
(kıkırdar)
Dostum.

1168
01:00:21,618 --> 01:00:23,012
Hayır, Nikki gelemez.

1169
01:00:23,036 --> 01:00:24,555
- Bu bir erkekler gecesi.
- Harika.

1170
01:00:24,579 --> 01:00:25,598
Eminim onunla iyi olacaktır.

1171
01:00:25,622 --> 01:00:26,808
Sarah'ya gelmemesi için mesaj atacağım.

1172
01:00:26,832 --> 01:00:28,142
ve bu tamamen iyi olmalı,

1173
01:00:28,166 --> 01:00:29,977
çünkü eğer ilişki sağlıklıysa

1174
01:00:30,001 --> 01:00:32,772
ve inşa edilmemiş
bazı karşılıklı bağımlılıklar üzerine,

1175
01:00:32,796 --> 01:00:35,942
Babam ölüyor, ölmüyor
ne sikim,

1176
01:00:35,966 --> 01:00:37,276
o zaman tamamen...

1177
01:00:37,300 --> 01:00:38,820
hiçbir sorunu olmamalı

1178
01:00:38,844 --> 01:00:40,446
senin erkekler gecesine gelmenle.

1179
01:00:40,470 --> 01:00:42,670
- Ben de bundan hiç memnun değilim.
- Senin için sorun değil.

1180
01:00:46,977 --> 01:00:48,979
(motor kapanır)

1181
01:00:53,567 --> 01:00:55,294
Nikki, çok üzgünüm.

1182
01:00:55,318 --> 01:00:57,046
Kediyi pişiremezsin.

1183
01:00:57,070 --> 01:00:59,364
Kediyi pişiremezsin, tamam mı?

1184
01:01:00,824 --> 01:01:03,469
Bu gece Ian'la takılacağım.

1185
01:01:03,493 --> 01:01:05,513
Ian'la yalnız takılacağız.

1186
01:01:05,537 --> 01:01:08,915
(uğursuz melodi çalıyor
teneke hoparlörler üzerinden)

1187
01:01:09,749 --> 01:01:11,376
(melodi biter)

1188
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
(çantanın fermuarını açar)

1189
01:01:31,146 --> 01:01:32,623
(kıkırdar)

1190
01:01:32,647 --> 01:01:34,858
♪♪

1191
01:01:42,616 --> 01:01:44,075
Tamam.

1192
01:01:52,918 --> 01:01:55,378
(hat zili)

1193
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
ADAM: (telefonda)
Merhaba?

1194
01:02:02,385 --> 01:02:04,095
Şey...

1195
01:02:05,013 --> 01:02:06,657
(kıkırdar) Alo?

1196
01:02:06,681 --> 01:02:08,367
Hey.

1197
01:02:08,391 --> 01:02:10,411
Naber?

1198
01:02:10,435 --> 01:02:12,747
Bu...

1199
01:02:12,771 --> 01:02:14,773
Bir Dilek Söğüt mü?

1200
01:02:15,607 --> 01:02:17,585
Evet.

1201
01:02:17,609 --> 01:02:20,153
Tamam. Şey...

1202
01:02:20,946 --> 01:02:23,799
Tamam, ben...

1203
01:02:23,823 --> 01:02:28,012
Yapabileceğim bir yol var mı diye aradım...

1204
01:02:28,036 --> 01:02:30,097
bir dileği değiştirmek.

1205
01:02:30,121 --> 01:02:31,974
Dileğinizi iptal etmek mi istiyorsunuz?

1206
01:02:31,998 --> 01:02:33,517
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1207
01:02:33,541 --> 01:02:35,269
Ah, onu saklamanda sorun yok...

1208
01:02:35,293 --> 01:02:38,189
Ben-ben sadece yapabilir miyim bilmek istiyorum, mesela...

1209
01:02:38,213 --> 01:02:41,067
(kıkırdar) biraz değiştir.

1210
01:02:41,091 --> 01:02:43,653
Üzgünüm. Bunu gerçekten yapmıyoruz.

1211
01:02:43,677 --> 01:02:45,071
HAYIR?

1212
01:02:45,095 --> 01:02:47,907
Herhangi bir sorunuz varsa
dileğin nasıl çalıştığı hakkında

1213
01:02:47,931 --> 01:02:50,618
ya da kutunun arkasını okursanız...

1214
01:02:50,642 --> 01:02:52,662
Yani, gerçek mi?

1215
01:02:52,686 --> 01:02:54,080
Evet, gerçek.

1216
01:02:54,104 --> 01:02:56,106
Hayır, biliyorum ki...

1217
01:02:57,524 --> 01:03:00,378
Aşkı gerçek mi?

1218
01:03:00,402 --> 01:03:02,588
Sırf onun için bunu seçtiğin için

1219
01:03:02,612 --> 01:03:04,906
onu daha az gerçek yapmaz.

1220
01:03:07,117 --> 01:03:09,220
Tamam aşkım.
Daha sonra iptal etmek istiyorum.

1221
01:03:09,244 --> 01:03:11,222
İptal talebinde bulunmak ister misiniz?

1222
01:03:11,246 --> 01:03:13,099
Evet. Evet, bir iptal talebi.

1223
01:03:13,123 --> 01:03:15,059
- Bunu gerçekten yapmıyoruz.
- Ne?

1224
01:03:15,083 --> 01:03:16,310
Bunu gerçekten yapmıyoruz.

1225
01:03:16,334 --> 01:03:17,770
Sadece öyleymiş gibi konuşuyordun

1226
01:03:17,794 --> 01:03:19,146
Bir istekte bulunabilirdim.

1227
01:03:19,170 --> 01:03:20,523
Sadece niyetini tahmin ediyordum dostum.

1228
01:03:20,547 --> 01:03:21,691
Ne oluyor be?

1229
01:03:21,715 --> 01:03:23,967
Peki o zaman ne yapabilirim?

1230
01:03:25,468 --> 01:03:26,988
Gerçekten hiçbir şey.

1231
01:03:27,012 --> 01:03:29,848
Yani sonsuza kadar mı sikildi?

1232
01:03:31,391 --> 01:03:34,495
Evet, evet.
Yani yaşadığın sürece.

1233
01:03:34,519 --> 01:03:36,271
Yaşadığım sürece mi?

1234
01:03:38,398 --> 01:03:40,442
♪♪

1235
01:03:41,234 --> 01:03:44,571
Demek istediğim, ne zaman öldüğün zaman,
dilek gider.

1236
01:03:47,991 --> 01:03:50,845
Orada olduğundan eminsin
yapabileceğim başka bir şey yok mu?

1237
01:03:50,869 --> 01:03:53,139
Evet.
Yani yaşadığın sürece.

1238
01:03:53,163 --> 01:03:55,850
bana öyle geliyor ki
ahlaki bir yükümlülük

1239
01:03:55,874 --> 01:03:57,834
onun için orada olmak.

1240
01:04:06,092 --> 01:04:07,403
Tamam ama bekle.

1241
01:04:07,427 --> 01:04:11,824
Bu şeyi o yapıyor
nerede olduğu gibi...

1242
01:04:11,848 --> 01:04:14,076
çıldırır.

1243
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
Bu ne?

1244
01:04:17,020 --> 01:04:19,290
Onunla konuşmak ister misin?

1245
01:04:19,314 --> 01:04:20,708
Ne? DSÖ?

1246
01:04:20,732 --> 01:04:23,002
- (telefonda bağırarak)
- Onunla konuşmak ister misin?

1247
01:04:23,026 --> 01:04:24,837
Kim bu?

1248
01:04:24,861 --> 01:04:26,255
Nikki.

1249
01:04:26,279 --> 01:04:29,032
(Nikki telefonda çığlık atıyor)

1250
01:04:32,077 --> 01:04:33,929
ADAM: Onunla konuşmak ister misin?

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,473
- (telefon bip sesi)
- (çığlık durur)

1252
01:04:35,497 --> 01:04:37,540
(titreyen nefesler)

1253
01:04:45,673 --> 01:04:47,068
(bant yırtılması)

1254
01:04:47,092 --> 01:04:49,427
(kapı gıcırdıyor)

1255
01:04:56,184 --> 01:04:58,871
- Kahretsin!
- Ayı.

1256
01:04:58,895 --> 01:05:00,623
- MERHABA. MERHABA.
- (çalkalanma)

1257
01:05:00,647 --> 01:05:01,791
- Merhaba.
- MERHABA.

1258
01:05:01,815 --> 01:05:03,334
- Ne oldu?
- Ne?

1259
01:05:03,358 --> 01:05:05,235
Ne oldu?

1260
01:05:06,069 --> 01:05:07,296
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1261
01:05:07,320 --> 01:05:08,672
Bir şeye ihtiyacın var mı?

1262
01:05:08,696 --> 01:05:09,882
Ah.

1263
01:05:09,906 --> 01:05:12,218
- Şey...
- Tanrım, ben...

1264
01:05:12,242 --> 01:05:14,136
- Sorun değil.
- İğrenç biriyim.

1265
01:05:14,160 --> 01:05:15,679
Nöbet falan mı geçirdin?

1266
01:05:15,703 --> 01:05:17,348
- Ne oldu?
- Ben...

1267
01:05:17,372 --> 01:05:21,060
bir böcek yedim ya da yedim
mide rahatsızlığı sanırım.

1268
01:05:21,084 --> 01:05:24,105
Tamam, ne yapacağımı bilmiyorum. Şey...

1269
01:05:24,129 --> 01:05:27,006
Sadece eve gelmeni bekliyordum.

1270
01:05:28,424 --> 01:05:31,028
- Aman Tanrım, iğrençim.
- Belki de...

1271
01:05:31,052 --> 01:05:32,363
Ben... duş alacağım.

1272
01:05:32,387 --> 01:05:33,906
Hadi duşa gidelim, tamam mı?

1273
01:05:33,930 --> 01:05:35,699
Ben...ben temizleyeceğim.
Ben temizleyeceğim.

1274
01:05:35,723 --> 01:05:36,867
Sorun değil. Yapabilirsin...

1275
01:05:36,891 --> 01:05:38,119
Ben duşa gideceğim.

1276
01:05:38,143 --> 01:05:39,745
- Veya... Evet.
- Ben de temizleyeceğim.

1277
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
Söz veriyorum.

1278
01:05:42,814 --> 01:05:44,041
Şey, yapabilirsin...

1279
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
- (kapı çarpılır)
- Kahretsin.

1280
01:05:46,484 --> 01:05:48,629
- Temizleyeceğim bebeğim!
- (duş perdesi açılıyor)

1281
01:05:48,653 --> 01:05:49,922
Sorun değil.

1282
01:05:49,946 --> 01:05:52,365
(duş suyu akıyor)

1283
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Nikki mi?

1284
01:06:06,838 --> 01:06:08,965
Bunun hakkında konuştuk.

1285
01:06:15,805 --> 01:06:17,599
Kediyi pişirdin mi?

1286
01:06:24,814 --> 01:06:28,193
Nikki, bunu yapamazsın.

1287
01:06:29,152 --> 01:06:31,881
Bu konuda çok üzgünüm.

1288
01:06:31,905 --> 01:06:33,489
Tamam tatlım.

1289
01:06:43,791 --> 01:06:45,686
Hey, dinle...

1290
01:06:45,710 --> 01:06:48,397
Ian beni bu akşam erkekler gecesine davet etti.

1291
01:06:48,421 --> 01:06:50,524
- (yüksek metalik gıcırtı)
- (duş suyu durur)

1292
01:06:50,548 --> 01:06:52,675
(su tahliyesi)

1293
01:06:56,554 --> 01:06:58,324
Tamam.

1294
01:06:58,348 --> 01:07:00,326
Yani ben-sanırım buna devam edeceğim,

1295
01:07:00,350 --> 01:07:01,785
eğer senin için uygunsa.

1296
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
Erkekler gecesine mi gideceksin?

1297
01:07:06,773 --> 01:07:08,000
Evet.

1298
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
Giyinip seninle gelebilirim.

1299
01:07:12,946 --> 01:07:14,840
Ah dostum.
Bu kulağa harika geliyor.

1300
01:07:14,864 --> 01:07:16,383
Evet, duş almayı bitireyim.

1301
01:07:16,407 --> 01:07:18,660
- ve ben de seninle geleceğim.
- Sadece...

1302
01:07:19,869 --> 01:07:25,517
Ian bunun erkekler gecesi olduğunu söyledi.
bu yüzden belki de giderim diye düşünüyorum.

1303
01:07:25,541 --> 01:07:27,853
- (takırtı)
- (Nikki çığlık atıyor)

1304
01:07:27,877 --> 01:07:29,313
İyi misin?

1305
01:07:29,337 --> 01:07:31,714
- (çığlık durur)
- (ağır, titrek nefesler)

1306
01:07:33,466 --> 01:07:37,029
(gülüyor)
Bu çok tuhaf, çünkü...

1307
01:07:37,053 --> 01:07:40,532
Sarah bana gideceğini söylüyordu.

1308
01:07:40,556 --> 01:07:42,100
Gerçekten mi?

1309
01:07:45,645 --> 01:07:48,439
Tamam o zaman ben burada kalacağım.

1310
01:07:49,274 --> 01:07:51,585
- Yani eğer Sarah giderse...
- Hayır, hayır, hayır.

1311
01:07:51,609 --> 01:07:53,420
- Eğer gitmemi istersen, ben...
- Hayır, biliyor musun?

1312
01:07:53,444 --> 01:07:55,589
Bence gelmelisin.
Gelmeni gerçekten istiyorum.

1313
01:07:55,613 --> 01:07:57,299
- HAYIR!
- (nefes nefese kalır)

1314
01:07:57,323 --> 01:07:59,677
(hıçkırarak)
Gitmemi isteseydin

1315
01:07:59,701 --> 01:08:02,554
bana gitmemi söylerdin!

1316
01:08:02,578 --> 01:08:04,056
Onu getireceğini biliyordum.

1317
01:08:04,080 --> 01:08:05,557
Ben bunu biliyordum.
Seni mi suçluyor?

1318
01:08:05,581 --> 01:08:07,393
AYI: Beni suçlamadı.
Kapat çeneni.

1319
01:08:07,417 --> 01:08:09,728
O olmadan olamazdın
üç lanet saat boyunca mı?

1320
01:08:09,752 --> 01:08:10,771
Sarah onu davet etti.

1321
01:08:10,795 --> 01:08:12,439
- Ne yapmam gerekiyordu?
- Elbette.

1322
01:08:12,463 --> 01:08:14,233
bana öyle olmadığını söylemiştin
Sarah'ı davet edeceğim.

1323
01:08:14,257 --> 01:08:16,568
- Sarah yanlış bir şey yapmadı.
- Biz de yapmadık.

1324
01:08:16,592 --> 01:08:18,821
<i>♪ Evet, sanırım oynadım</i>
seninle çok iyi anlaşıyoruz bebeğim... ♪

1325
01:08:18,845 --> 01:08:20,447
Garip bir şey yok.

1326
01:08:20,471 --> 01:08:23,575
Hey. Lanet ellerini tut
annemin porseleninden, pislik.

1327
01:08:23,599 --> 01:08:24,576
Hey.

1328
01:08:24,600 --> 01:08:26,370
Tamam, sıra bende. Benim sıram.

1329
01:08:26,394 --> 01:08:27,871
Ooh, birileri fenalaşıyor.

1330
01:08:27,895 --> 01:08:30,374
Tamam aşkım. "İçecek birini seç
her yaptığında

1331
01:08:30,398 --> 01:08:32,483
sonraki üç tur için."

1332
01:08:33,318 --> 01:08:36,630
Ah, evet, aşağı gidiyorsun
bu gemiyle.

1333
01:08:36,654 --> 01:08:39,258
- Dostum, işte başlıyoruz. Şerefe.
- (iç çeker)

1334
01:08:39,282 --> 01:08:41,427
"Herkesle koltuk değiştirin."

1335
01:08:41,451 --> 01:08:43,429
Baron, Nikki'nin yanına oturmak istiyorum.

1336
01:08:43,453 --> 01:08:45,264
- GRUP: Ah.
- Hayır.

1337
01:08:45,288 --> 01:08:47,057
- Ah-ah.
- Sorun değil bebeğim.

1338
01:08:47,081 --> 01:08:48,392
Ah. Hayır, sorun değil.

1339
01:08:48,416 --> 01:08:49,935
Duş aldım bebeğim.

1340
01:08:49,959 --> 01:08:52,271
Tanrım, Ayı, ne tür bir büyü
onu giydin mi?

1341
01:08:52,295 --> 01:08:54,106
(kahkahalar)

1342
01:08:54,130 --> 01:08:57,216
-(Nikki yüksek sesle gülüyor)
- (diğer kahkahalar kesilir)

1343
01:09:03,097 --> 01:09:05,850
NIKKI: Çok doğru. (güler)

1344
01:09:10,021 --> 01:09:12,624
SARAH: Nikki, sıra sende.

1345
01:09:12,648 --> 01:09:14,317
Ah.

1346
01:09:24,827 --> 01:09:29,975
"Hava,
bir gece kuşunun belirgin çağrısı.

1347
01:09:29,999 --> 01:09:31,935
"Yüzü kararmıştı,

1348
01:09:31,959 --> 01:09:35,731
"ama göğsüme baktığını biliyordum.

1349
01:09:35,755 --> 01:09:40,486
"her iki taraf da uzanıyor,
yeni olgunlaşmış,

1350
01:09:40,510 --> 01:09:43,530
"farklı boyutlarda.

1351
01:09:43,554 --> 01:09:46,241
"'O halde gel yanıma yat

1352
01:09:46,265 --> 01:09:51,789
"yaşlı kadının bize öğrettiği gibi
biz çocukken,' dedim.

1353
01:09:51,813 --> 01:09:54,500
"Kapıyı kapattı
ve ona yaslandı.

1354
01:09:54,524 --> 01:10:00,089
"'Sen benim karım değilsin Gretel,'
dedi.

1355
01:10:00,113 --> 01:10:05,052
"'Ben senin karından daha fazlasıyım.

1356
01:10:05,076 --> 01:10:07,763
"Ben senin kız kardeşinim."

1357
01:10:07,787 --> 01:10:11,266
"Hansel irkildi ve uzandı
kapı kolu için.

1358
01:10:11,290 --> 01:10:13,936
"Burayı terk etmeyeceğini biliyordum.

1359
01:10:13,960 --> 01:10:16,980
"İstifa edecekti
ve içimde olmayı seç

1360
01:10:17,004 --> 01:10:19,757
"Sanki daha önce birçok gece geçirmiş gibi.

1361
01:10:20,967 --> 01:10:25,364
"Eğer öyle olmasaydı onun etli ön kolunu fileto yapardım.

1362
01:10:25,388 --> 01:10:28,200
"bir meyankökü çubuğu gibi yuvarla

1363
01:10:28,224 --> 01:10:31,894
"ve eti bacaklarımın arasına sokacağım.

1364
01:10:33,229 --> 01:10:35,356
"Hansel benim ruhumdur.

1365
01:10:36,149 --> 01:10:40,736
"Aşkın yalnızca dalı
bir söğüt ağacının görüntüsü ortaya çıkabilir.

1366
01:10:42,488 --> 01:10:46,409
Kardeşim, bu gece içimde olacaksın."

1367
01:10:52,623 --> 01:10:56,061
Üzerinde çalıştığım yeni kitap.
İçmek zorunda değilim.

1368
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
(iç çeker)

1369
01:11:03,885 --> 01:11:06,155
REGGIE: Sıra sende Joe.

1370
01:11:06,179 --> 01:11:09,908
Baron'la yer değiştirdim.
yani şimdi sıra onda.

1371
01:11:09,932 --> 01:11:12,202
Ah, kahretsin. Tamam.

1372
01:11:12,226 --> 01:11:13,728
Şey...

1373
01:11:28,284 --> 01:11:31,096
"Solunuzdaki kişiyi öpün."

1374
01:11:31,120 --> 01:11:33,372
♪♪

1375
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
- (yüksek sesle)
- (ahşap gıcırdıyor)

1376
01:11:46,302 --> 01:11:48,596
(sessiz sohbet)

1377
01:11:52,016 --> 01:11:54,060
(ayak sesleri)

1378
01:12:06,781 --> 01:12:09,992
(sandalye yüksek sesle sürtüyor)

1379
01:12:30,263 --> 01:12:31,847
(Nikki yavaşça iç çeker)

1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,538
(Yumuşak bir sesle) Bu dünyada hiç kimse yok
hiç anlayacak

1381
01:12:37,562 --> 01:12:40,415
birini sevmek nasıl bir duygu

1382
01:12:40,439 --> 01:12:43,001
seni sevdiğim kadar.

1383
01:12:43,025 --> 01:12:44,860
(iç çeker)

1384
01:12:46,195 --> 01:12:48,674
(yüksek sesle) Ve herkes
bu odada ölecek

1385
01:12:48,698 --> 01:12:52,094
bağlantının gücünü asla hissetmiyorum

1386
01:12:52,118 --> 01:12:55,371
Ayımla hissettim.

1387
01:13:03,296 --> 01:13:05,148
Nikki...

1388
01:13:05,172 --> 01:13:06,841
iyi misin?

1389
01:13:12,555 --> 01:13:14,366
Sadece şaka yapıyorum arkadaşlar.

1390
01:13:14,390 --> 01:13:15,576
(kıkırdar)

1391
01:13:15,600 --> 01:13:17,035
Şaka yapıyorum.

1392
01:13:17,059 --> 01:13:19,037
(gülüyor)

1393
01:13:19,061 --> 01:13:21,206
Hadi ama, bu bir şaka.

1394
01:13:21,230 --> 01:13:23,149
Sadece şaka yapıyorum.

1395
01:13:24,900 --> 01:13:26,378
Tamam, tamam. Şaka yapmıyorum.

1396
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
Bununla ilgilen.

1397
01:13:31,574 --> 01:13:34,094
IAN: Herhangi biri...
Jell-O shot ister misin?

1398
01:13:34,118 --> 01:13:35,220
Bir tane alacağım.

1399
01:13:35,244 --> 01:13:37,455
Teşekkürler Reggie. Evet, harika.

1400
01:13:40,583 --> 01:13:42,168
- IAN: Başka alıcı var mı?
- (Nikki'nin nefesi kesilir)

1401
01:13:43,419 --> 01:13:45,063
(Nikki çığlık atar)

1402
01:13:45,087 --> 01:13:47,691
Ben değilim! Ben değilim!

1403
01:13:47,715 --> 01:13:49,759
- (çılgınca gevezelik)
- Ben değilim!

1404
01:13:50,760 --> 01:13:52,696
(partiye gidenler çığlık atıyor)

1405
01:13:52,720 --> 01:13:54,072
(çılgınca sohbet)

1406
01:13:54,096 --> 01:13:55,866
Ayı, yardımına ihtiyacı var!
Ayı, ona yardım et!

1407
01:13:55,890 --> 01:13:57,993
Hayır, hayır, hayır. Yapman gereken...
Bear, onu hastaneye götür.

1408
01:13:58,017 --> 01:13:59,620
- (çılgınca gevezelik)
- Çok üzgünüm. (güler)

1409
01:13:59,644 --> 01:14:01,079
IAN: Ayı, ihtiyacı var
hastaneye gitmek için.

1410
01:14:01,103 --> 01:14:02,539
Bir saniyeliğine hareketsiz dur. Ayı.

1411
01:14:02,563 --> 01:14:03,624
SARAH: Hastaneye gitmesi gerekiyor.

1412
01:14:03,648 --> 01:14:05,042
- Tanrım, Ian.
- IAN: Ayı.

1413
01:14:05,066 --> 01:14:06,752
Ayı, sikişiyor musun?
beni dinliyor musun? Uyanmak.

1414
01:14:06,776 --> 01:14:08,295
- NIKKI: Ayı, hadi gidelim!
- IAN: Kalk, pislik!

1415
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
♪♪

1416
01:14:20,623 --> 01:14:22,601
(sesler kısıldı)

1417
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
♪♪

1418
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
♪♪

1419
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
(Ayı derin nefes alır)

1420
01:15:07,211 --> 01:15:08,480
Nereye gidiyorsun?

1421
01:15:08,504 --> 01:15:10,756
Sadece tuvalete gidiyorum, Nikki.

1422
01:15:12,133 --> 01:15:13,592
Tamam aşkım?

1423
01:15:18,013 --> 01:15:19,825
Tamam aşkım?

1424
01:15:19,849 --> 01:15:22,059
Dışarıda durabilir miyim?

1425
01:15:32,361 --> 01:15:34,256
- Bunu neden yaptın?
- Biliyorum.

1426
01:15:34,280 --> 01:15:36,633
- Bu gece neden böyle davrandın?
- Sarah kirli.

1427
01:15:36,657 --> 01:15:38,534
Sen... Nikki.

1428
01:15:39,952 --> 01:15:41,430
- Herkesi korkutuyorsun.
- Ayı...

1429
01:15:41,454 --> 01:15:42,806
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.

1430
01:15:42,830 --> 01:15:44,057
- Sadece gergin oluyorum.
- Kendine zarar verdin.

1431
01:15:44,081 --> 01:15:46,852
- Üzgünüm.
- Yüzüne bak.

1432
01:15:46,876 --> 01:15:49,545
Sarah'nın senden hoşlandığını biliyorum.

1433
01:15:50,713 --> 01:15:53,549
Bu... Bu...

1434
01:15:55,843 --> 01:15:57,154
- Ne?
- Bu sadece...

1435
01:15:57,178 --> 01:15:59,448
Tanrım, her şey normaldi!

1436
01:15:59,472 --> 01:16:01,700
Her şey iyiydi.

1437
01:16:01,724 --> 01:16:03,452
Sen çok... Üzgünüm.

1438
01:16:03,476 --> 01:16:05,328
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

1439
01:16:05,352 --> 01:16:08,623
Bak çok güzelsin

1440
01:16:08,647 --> 01:16:11,209
ve sen...
ve sen-sen normalsin,

1441
01:16:11,233 --> 01:16:15,654
ama bu değil...
bu doğru değil Nikki.

1442
01:16:19,784 --> 01:16:22,012
Benden hoşlanıyor musun?

1443
01:16:22,036 --> 01:16:23,221
Ne? Ben...

1444
01:16:23,245 --> 01:16:25,432
- Ayı, seni seviyorum.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

1445
01:16:25,456 --> 01:16:27,434
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1446
01:16:27,458 --> 01:16:30,353
Sen...benden hoşlanıyor musun?
Benden hiç hoşlanıyor musun?

1447
01:16:30,377 --> 01:16:32,588
Nik... Nikki mutlu mu?

1448
01:16:33,672 --> 01:16:35,758
Nikki benden hoşlanıyor mu?

1449
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
Evet.

1450
01:16:44,934 --> 01:16:47,287
- Ben senin Çılgın Nikki'nim.
- Hayır, hayır.

1451
01:16:47,311 --> 01:16:48,413
Hayır, hayır, hayır. Hayır.

1452
01:16:48,437 --> 01:16:49,664
- Hayır, hayır.
- Nereye gidiyorsun?

1453
01:16:49,688 --> 01:16:51,124
Ben tuvalete gidiyorum Nikki.

1454
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
- Bunu yapabilir miyim?
- Beni sevdiğini söyleyebilir misin?

1455
01:16:58,155 --> 01:17:00,509
Bu şimdiye kadar istediğim tek şeydi.

1456
01:17:00,533 --> 01:17:02,117
Ben de.

1457
01:17:02,952 --> 01:17:04,930
- Hayır değil.
- Evet öyle.

1458
01:17:04,954 --> 01:17:06,723
Evet öyle, Ayı.
Her zaman sen vardın.

1459
01:17:06,747 --> 01:17:07,974
Bunun işe yaramasını o kadar çok istiyorum ki.

1460
01:17:07,998 --> 01:17:10,060
- Bu olabilir. Bu olabilir.
- Hayır, hayır. Hayır, olamaz.

1461
01:17:10,084 --> 01:17:11,603
- Evet, yapabilir.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1462
01:17:11,627 --> 01:17:15,106
O zaman eve gitmen gerek
bir geceliğine veya...

1463
01:17:15,130 --> 01:17:17,317
a-a-ve şunu almamız lazım
birbirinden biraz boşluk.

1464
01:17:17,341 --> 01:17:19,027
- Tamam, biz...
- (ağlayarak) Hayır...

1465
01:17:19,051 --> 01:17:20,487
- Tanrım, Nikki, hayır!
- Yer istemiyorum.

1466
01:17:20,511 --> 01:17:22,239
yer ayırmalıyız
Birbirimizden Nikki!

1467
01:17:22,263 --> 01:17:23,907
Çiftler için bu normaldir
biraz boş alana sahip olmak

1468
01:17:23,931 --> 01:17:25,617
- birbirlerinden!
- Yer istemiyorum! Lütfen.

1469
01:17:25,641 --> 01:17:28,703
- Bana ne yapabileceğimi söyle.
- Normal ol...

1470
01:17:28,727 --> 01:17:30,288
- Normal olabilirim!
- Ben sadece...

1471
01:17:30,312 --> 01:17:32,499
Tanrım, sadece Nikki olmanı istiyorum.

1472
01:17:32,523 --> 01:17:33,750
(hıçkırarak)
Nikki olabilirim.

1473
01:17:33,774 --> 01:17:35,794
- Sadece Nikki ol.
- Yapabilirim. Yapabilirim.

1474
01:17:35,818 --> 01:17:38,129
Yapabilirim.

1475
01:17:38,153 --> 01:17:40,298
Olmamı istediğin her şey olacağım.

1476
01:17:40,322 --> 01:17:41,675
Hayır, öyle söyleme.

1477
01:17:41,699 --> 01:17:43,677
Olmamı istediğin her şey.

1478
01:17:43,701 --> 01:17:45,720
Hayır, hayır. Dinlemeyeceksin.

1479
01:17:45,744 --> 01:17:47,222
Nikki bunu söylemez.

1480
01:17:47,246 --> 01:17:49,099
Sadece Nikki gibi davranmanı istiyorum.

1481
01:17:49,123 --> 01:17:52,435
- Ben... Bırak Nikki olayım.
- Nikki gibi davranmıyorsun.

1482
01:17:52,459 --> 01:17:55,146
Nikki olabilirim!

1483
01:17:55,170 --> 01:17:57,607
♪♪

1484
01:17:57,631 --> 01:17:59,901
Üzgünüm.
Üzgünüm. Üzgünüm.

1485
01:17:59,925 --> 01:18:02,011
(sesi titriyor)
Üzgünüm.

1486
01:18:04,680 --> 01:18:07,909
Nikki olabilirim. Nikki olabilirim.

1487
01:18:07,933 --> 01:18:10,185
Seni seviyorum. Üzgünüm.

1488
01:18:14,690 --> 01:18:16,358
Bu gerçek değil.

1489
01:18:17,443 --> 01:18:19,153
Ne demek istiyorsun?

1490
01:18:20,195 --> 01:18:22,156
(ağlıyor)
Bu gerçek değil.

1491
01:18:24,658 --> 01:18:26,970
seni seviyorum

1492
01:18:26,994 --> 01:18:30,372
her gerçeklikte Ayı.

1493
01:18:34,335 --> 01:18:35,711
(iç çeker)

1494
01:18:40,799 --> 01:18:42,193
Ben de seni seviyorum.

1495
01:18:42,217 --> 01:18:43,862
- (belirsiz, bozuk konuşma)
- Vay, vay.

1496
01:18:43,886 --> 01:18:45,363
Ne oluyor?

1497
01:18:45,387 --> 01:18:47,782
- Nikki, dur.
- (belirsiz, bozuk konuşma)

1498
01:18:47,806 --> 01:18:49,326
Hayır, lütfen.
Nikki, beni korkutuyorsun!

1499
01:18:49,350 --> 01:18:51,036
Korkma bebeğim.
Korkma.

1500
01:18:51,060 --> 01:18:52,120
- Seni asla incitmeyeceğim.
- (Ayı ağır nefes alır)

1501
01:18:52,144 --> 01:18:53,705
- Özür dilerim.
- Durmak!

1502
01:18:53,729 --> 01:18:56,065
Nikki, beni korkutuyorsun!

1503
01:19:06,659 --> 01:19:07,886
Tamam aşkım.

1504
01:19:07,910 --> 01:19:09,721
Hey. Hey. Hey.

1505
01:19:09,745 --> 01:19:12,933
Neden yatağı almıyorsun?
bu gece kendin için

1506
01:19:12,957 --> 01:19:14,392
ve ben de Ian'ın evinde uyuyacağım.

1507
01:19:14,416 --> 01:19:16,102
ve sabah hemen geri döneceğim?

1508
01:19:16,126 --> 01:19:18,796
- Tamam aşkım.
- (Ayı ağır nefes alır)

1509
01:19:19,922 --> 01:19:21,566
(takırtı)

1510
01:19:21,590 --> 01:19:24,027
- Nikki, ne yapıyorsun?
- İlgine ihtiyacım yok.

1511
01:19:24,051 --> 01:19:26,988
- (Nikki inliyor)
- Nikki, ne yapıyorsun?

1512
01:19:27,012 --> 01:19:28,931
(takırtı durur)

1513
01:19:35,604 --> 01:19:38,917
Yatağım olsa
bu gece tamamen kendime

1514
01:19:38,941 --> 01:19:41,419
Orada sıcak bir şekilde uzanacağım

1515
01:19:41,443 --> 01:19:45,590
yavaş yavaş üşüdüğümü hissedene kadar,

1516
01:19:45,614 --> 01:19:48,075
sanki bir dondurucuya girmişim gibi.

1517
01:19:49,034 --> 01:19:52,263
Ellerim şöyle hissedecek
kumla dolular,

1518
01:19:52,287 --> 01:19:54,665
tıpkı onlara yanlış yattığın zamanlardaki gibi.

1519
01:19:55,624 --> 01:20:01,231
Ve bu his yavaş yavaş
tüm vücuduma yayıldı.

1520
01:20:01,255 --> 01:20:06,194
Hala kalbimdesin,
ama kayıyorsun.

1521
01:20:06,218 --> 01:20:09,280
Herhangi bir acı ya da pişmanlık düşüncesi

1522
01:20:09,304 --> 01:20:13,142
kimyasal bir anahtar gibi kayıp gidecek.

1523
01:20:14,309 --> 01:20:16,830
Ve oda sessiz olsa da,

1524
01:20:16,854 --> 01:20:20,208
bir şekilde daha da sessizleşiyor.

1525
01:20:20,232 --> 01:20:22,544
- (ürpererek)
- Acı verici değil.

1526
01:20:22,568 --> 01:20:27,906
Sen sadece bırak
bir zamanlar olduğun her şeyden.

1527
01:20:29,742 --> 01:20:31,994
Ve sonra hiçbir şey yok.

1528
01:20:32,995 --> 01:20:35,015
Karanlık değil.

1529
01:20:35,039 --> 01:20:36,808
Hayır tatlım.

1530
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
Karanlık bir renktir.

1531
01:20:40,586 --> 01:20:44,173
Hiçbir şey yok.

1532
01:20:46,008 --> 01:20:47,926
Ya da kalabilirsin.

1533
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
(titreyen nefesler)

1534
01:20:55,017 --> 01:20:56,953
Evet.

1535
01:20:56,977 --> 01:20:59,188
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1536
01:21:03,859 --> 01:21:06,028
(cep telefonu çalar, titrer)

1537
01:21:42,898 --> 01:21:45,150
(saat sessizce işliyor)

1538
01:21:51,949 --> 01:21:53,492
(fısıldıyor) Nikki.

1539
01:22:12,928 --> 01:22:15,139
(saat sessizce işliyor)

1540
01:22:32,114 --> 01:22:34,366
♪♪

1541
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
♪♪

1542
01:23:17,326 --> 01:23:19,161
- NIKKI: Ayı.
- (nefesi kesilir)

1543
01:23:21,163 --> 01:23:23,123
Sadece su alıyorum.

1544
01:23:25,667 --> 01:23:28,479
Öldür beni lütfen.

1545
01:23:28,503 --> 01:23:30,130
Ne?

1546
01:23:33,675 --> 01:23:35,737
Uyuyor.

1547
01:23:35,761 --> 01:23:37,346
Benim.

1548
01:23:44,561 --> 01:23:46,706
- Sen sensin, Nikki.
- Şşşt.

1549
01:23:46,730 --> 01:23:49,274
(fısıldıyor) Lütfen onu uyandırmayın.

1550
01:23:50,692 --> 01:23:53,695
(sesi titriyor)
Öldür beni.

1551
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
Bu kadar kötü ne olabilir?

1552
01:24:08,043 --> 01:24:10,379
Benimle olmanın nesi kötü?

1553
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
Hiçbir zaman seninle birlikte olmadım, Ayı.

1554
01:24:21,181 --> 01:24:24,810
Öldür beni lütfen.

1555
01:24:29,731 --> 01:24:32,961
(ağlıyor)
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.

1556
01:24:32,985 --> 01:24:34,236
(pencereye vurur)

1557
01:24:39,491 --> 01:24:40,742
Merhaba.

1558
01:24:42,703 --> 01:24:44,288
(iç çeker)

1559
01:24:48,709 --> 01:24:51,020
Hala bunu yaptığını bilmiyordum.

1560
01:24:51,044 --> 01:24:52,671
Ne yaptın?

1561
01:24:54,131 --> 01:24:56,109
Franklin'e park edildi ve soğutuldu.

1562
01:24:56,133 --> 01:24:57,718
Ah. (kıkırdar)

1563
01:24:58,552 --> 01:25:00,762
Bunu artık gerçekten yapmıyorum.

1564
01:25:02,306 --> 01:25:04,683
Peki Nikki'nin nesi var?

1565
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
Peki...

1566
01:25:08,770 --> 01:25:13,293
Gerçekten söylemedi
birçok insan bunu yapıyor ama...

1567
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
babası ölüyor.

1568
01:25:17,446 --> 01:25:20,383
Yani, bilirsin, çok hoş...

1569
01:25:20,407 --> 01:25:22,969
O öyle değil mi?
onunla hiç yakın değil misin?

1570
01:25:22,993 --> 01:25:25,722
Hayır, artık yakınlar, yani...

1571
01:25:25,746 --> 01:25:28,415
bu, bilirsin, acı verici.

1572
01:25:29,583 --> 01:25:31,710
Babasından nefret ettiğini sanıyordum.

1573
01:25:33,003 --> 01:25:34,314
Hayır, yapmıyor.

1574
01:25:34,338 --> 01:25:36,316
Gerçekten bunu çözeceğini umuyorum.

1575
01:25:36,340 --> 01:25:38,985
Oldukça berbat görünüyor.

1576
01:25:39,009 --> 01:25:41,404
Ve ben de istemiyorum
onun doğru olduğunu düşünüyorum

1577
01:25:41,428 --> 01:25:43,239
sana yaslanarak,
özellikle ondan beri ve...

1578
01:25:43,263 --> 01:25:44,657
Onun yanında olmayı umursamıyorum.

1579
01:25:44,681 --> 01:25:47,535
Hayır ama bu değil
senin sorumluluğun, Ayı.

1580
01:25:47,559 --> 01:25:49,537
Terapiye ihtiyacı var.
Bu doğru değil.

1581
01:25:49,561 --> 01:25:51,622
Ve bunun doğru olduğunu düşünmüyorum

1582
01:25:51,646 --> 01:25:53,499
senden faydalandığını.

1583
01:25:53,523 --> 01:25:55,335
Bence o...

1584
01:25:55,359 --> 01:25:57,778
benden yararlanıyor.

1585
01:25:58,945 --> 01:26:00,822
(yavaşça alay eder)

1586
01:26:04,910 --> 01:26:07,889
Hey, ben de...

1587
01:26:07,913 --> 01:26:10,099
Mektubumu aldım.

1588
01:26:10,123 --> 01:26:11,476
Luther'den mektubun mu?

1589
01:26:11,500 --> 01:26:13,770
Evet. Son şansım.

1590
01:26:13,794 --> 01:26:15,521
Birlikte açabiliriz diye düşündüm.

1591
01:26:15,545 --> 01:26:17,148
(kıkırdayarak) Ah, kahretsin.

1592
01:26:17,172 --> 01:26:19,442
Belki babam dövme yapmama izin verir
"başarılı kızım"

1593
01:26:19,466 --> 01:26:21,110
saç çizgisinin başlaması gereken yer.

1594
01:26:21,134 --> 01:26:22,278
(ikisi de gülüyor)

1595
01:26:22,302 --> 01:26:24,030
Bunun için sana para ödeyebilir miyim?

1596
01:26:24,054 --> 01:26:25,448
Onu uykusunda götürebiliriz.

1597
01:26:25,472 --> 01:26:27,158
Cebimde uyku hapları var.

1598
01:26:27,182 --> 01:26:28,951
Onu bu gece tam anlamıyla ele geçirebiliriz.

1599
01:26:28,975 --> 01:26:32,205
(Current Joys'un "Kids" şarkısı sessizce çalıyor)

1600
01:26:32,229 --> 01:26:34,481
Bu şeyi açmak ister misin yoksa...?

1601
01:26:37,526 --> 01:26:39,861
Sana bazı şeyler söylemem gerekiyor.

1602
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
Ne?

1603
01:26:44,116 --> 01:26:45,510
Kahretsin. Ian'a söz verdim

1604
01:26:45,534 --> 01:26:48,203
- Bunu sana söylemezdim.
- Söyle bana ne?

1605
01:26:51,706 --> 01:26:54,268
Bear, Ian ve Nikki
bağlanıp kapatıyorum

1606
01:26:54,292 --> 01:26:56,604
yaklaşık iki yıldır.

1607
01:26:56,628 --> 01:27:01,526
Süper rahat ve romantik değil.

1608
01:27:01,550 --> 01:27:04,511
Seninle çıktığını düşünüyor
ona geri dönmek için.

1609
01:27:05,262 --> 01:27:07,389
Ama o olmasa bile...

1610
01:27:09,307 --> 01:27:11,601
bu çok utanç verici, biliyor musun?

1611
01:27:13,019 --> 01:27:16,082
Sanırım birine ihtiyacın var...

1612
01:27:16,106 --> 01:27:17,858
daha soğuk.

1613
01:27:21,820 --> 01:27:23,238
Senin gibi mi?

1614
01:27:29,619 --> 01:27:32,098
Peki... (hafifçe kıkırdar)

1615
01:27:32,122 --> 01:27:34,225
Yani...

1616
01:27:34,249 --> 01:27:36,293
Ben senin solundaydım.

1617
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
Sen neydin?

1618
01:27:41,173 --> 01:27:43,425
- Oyunda.
- Ah.

1619
01:27:45,260 --> 01:27:47,429
Ben senin solundaydım. (güler)

1620
01:27:48,346 --> 01:27:50,533
Beni öpmen gerekiyordu.

1621
01:27:50,557 --> 01:27:52,118
- (Sarah çığlık atar)
- (ritmik gümbürtü)

1622
01:27:52,142 --> 01:27:54,287
- (Nikki şiddetle homurdanıyor)
- (korna çalıyor)

1623
01:27:54,311 --> 01:27:56,271
(nefes nefese)

1624
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
(gümbürtü ve korna sesi devam ediyor)

1625
01:28:03,278 --> 01:28:04,589
(gümbürtü ve korna sesi durur)

1626
01:28:04,613 --> 01:28:06,507
(titreyen nefesler)

1627
01:28:06,531 --> 01:28:09,534
(Nikki nefes nefese)

1628
01:28:13,121 --> 01:28:14,557
(Ayı homurdanır)

1629
01:28:14,581 --> 01:28:17,477
NIKKI: Çok üzgünüm
bunu görmen gerekiyordu bebeğim.

1630
01:28:17,501 --> 01:28:19,961
Ama bu bir nevi senin hatan.

1631
01:28:22,088 --> 01:28:24,358
Sadece bunu istediğini unutma.

1632
01:28:24,382 --> 01:28:26,277
Ama bunu yaptığına çok sevindim.

1633
01:28:26,301 --> 01:28:28,446
Bunu yaptığına çok sevindim bebeğim.

1634
01:28:28,470 --> 01:28:30,323
Hayır.

1635
01:28:30,347 --> 01:28:32,349
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1636
01:28:33,225 --> 01:28:34,994
Ah.

1637
01:28:35,018 --> 01:28:36,287
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1638
01:28:36,311 --> 01:28:38,456
Tatlım, nefes al, nefes al.

1639
01:28:38,480 --> 01:28:40,958
Sorun değil. Sorun değil tatlım.

1640
01:28:40,982 --> 01:28:42,960
Seni yakaladım.
Birbirimize ihtiyacımız var.

1641
01:28:42,984 --> 01:28:44,837
- (Ayı sızlanır)
- Birbirimize ihtiyacımız var.

1642
01:28:44,861 --> 01:28:48,299
Ama mecbur kalacaksın
onun vücudundan kurtulmama yardım et.

1643
01:28:48,323 --> 01:28:50,551
- Hayır. Hayır. Hayır.
- Evet. Evet tatlım.

1644
01:28:50,575 --> 01:28:52,929
Tatlım, biliyorum.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum.

1645
01:28:52,953 --> 01:28:54,180
Dinlemek.

1646
01:28:54,204 --> 01:28:56,641
Bunların hepsi senin hatan.

1647
01:28:56,665 --> 01:28:58,309
Sarah senin hatan.

1648
01:28:58,333 --> 01:29:01,521
Bunu sen istedin.
Bunu sen diledin.

1649
01:29:01,545 --> 01:29:03,147
Ama bebeğim, bunu düzeltebiliriz.

1650
01:29:03,171 --> 01:29:05,483
Bunu seninle düzelteceğim.
Hiçbir yere gitmiyorum.

1651
01:29:05,507 --> 01:29:07,342
Hiçbir yere gitmiyorum.

1652
01:29:08,260 --> 01:29:10,095
(ikisi de homurdanıyor)

1653
01:29:18,478 --> 01:29:20,730
(diğer odadan hafif takırtılar)

1654
01:29:37,205 --> 01:29:38,873
O hazır bebeğim.

1655
01:29:39,791 --> 01:29:42,627
Neden evine gitmiyorsun?
Buradan alacağım.

1656
01:29:43,712 --> 01:29:45,922
(motor rölantide)

1657
01:29:50,343 --> 01:29:52,053
(motor kapanır)

1658
01:29:57,225 --> 01:29:59,203
♪♪

1659
01:29:59,227 --> 01:30:01,479
(uzaktan kuş ötüyor)

1660
01:30:09,946 --> 01:30:11,990
(kağıt hışırtısı)

1661
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
♪♪

1662
01:30:44,230 --> 01:30:47,585
(çığlık atar)

1663
01:30:47,609 --> 01:30:50,546
(yoğun nefes alıyor)

1664
01:30:50,570 --> 01:30:53,132
(çığlık atar)

1665
01:30:53,156 --> 01:30:55,033
(hıçkırarak)

1666
01:30:57,952 --> 01:30:59,996
♪♪

1667
01:31:03,166 --> 01:31:05,794
- PATRON: Tanrım, dostum.
- Ne oluyor?

1668
01:31:06,795 --> 01:31:09,464
Hayır, hayır, hayır. Hayır.

1669
01:31:11,966 --> 01:31:13,402
Kahretsin.

1670
01:31:13,426 --> 01:31:15,780
Affedersiniz.

1671
01:31:15,804 --> 01:31:18,115
Neredeler?
Bir Dilek Söğütleri mi?

1672
01:31:18,139 --> 01:31:19,575
- KATİP: Ne?
- Şuna benziyor.

1673
01:31:19,599 --> 01:31:21,619
ama bu sanki...

1674
01:31:21,643 --> 01:31:24,479
Sanki bir dilek tutuyorsun
ve sen onu kırıyorsun.

1675
01:31:25,313 --> 01:31:26,540
Tam oradaydılar.

1676
01:31:26,564 --> 01:31:27,667
Orada, köşedeydiler.

1677
01:31:27,691 --> 01:31:29,377
Tek Dilek Söğütleri!

1678
01:31:29,401 --> 01:31:30,878
Tek Dilek Söğüt nedir?

1679
01:31:30,902 --> 01:31:32,696
(sesi titriyor) Hayır.

1680
01:31:33,530 --> 01:31:34,965
- Hayır.
- Öncelikle efendim.

1681
01:31:34,989 --> 01:31:36,509
buraya bununla gelme.

1682
01:31:36,533 --> 01:31:38,010
Henüz çok erken.

1683
01:31:38,034 --> 01:31:39,762
Ve ikincisi,
Seninle dalga geçiyorum.

1684
01:31:39,786 --> 01:31:41,389
Tam buradalar.
Evet, evet, evet, evet, evet.

1685
01:31:41,413 --> 01:31:43,307
Çok kötü bir dilek tuttun
ve şimdi bunu tersine çevirmek istiyorsun,

1686
01:31:43,331 --> 01:31:46,102
ama buraya giremezsin
bu enerjiyle dostum.

1687
01:31:46,126 --> 01:31:48,312
Arkadaki numarayı mı aradın?

1688
01:31:48,336 --> 01:31:49,647
Senin sorunun ne?

1689
01:31:49,671 --> 01:31:50,898
(alay eder) Ben mi?

1690
01:31:50,922 --> 01:31:52,525
Bunu insanlara nasıl satabilirsin?

1691
01:31:52,549 --> 01:31:54,694
Kutu uyarılarla dolu dostum.

1692
01:31:54,718 --> 01:31:57,679
- Siktir git!
- Hey, siktir git dostum.

1693
01:32:00,014 --> 01:32:03,143
Ama buraya fırtına gibi giremezsin
bu enerjiyle dostum.

1694
01:32:04,185 --> 01:32:05,854
Üzgünüm.

1695
01:32:06,980 --> 01:32:11,335
(ağlayarak) Ben-ben...
Öyle olsaydı kimse satın almazdı...

1696
01:32:11,359 --> 01:32:13,045
Üzgünüm.

1697
01:32:13,069 --> 01:32:14,547
Kahretsin.

1698
01:32:14,571 --> 01:32:16,507
Tanrım.

1699
01:32:16,531 --> 01:32:18,116
Ne yaptın?

1700
01:32:23,663 --> 01:32:25,707
Bana takıntılı.

1701
01:32:28,543 --> 01:32:30,146
Ah.

1702
01:32:30,170 --> 01:32:31,522
Bu o kadar da kötü değil.

1703
01:32:31,546 --> 01:32:34,108
Hayır, kötü bir şey oldu.

1704
01:32:34,132 --> 01:32:35,526
(hıçkırarak)

1705
01:32:35,550 --> 01:32:37,302
Üzgünüm.

1706
01:32:38,261 --> 01:32:41,157
- Ben... bunu tersine çevirmem gerekiyor.
- Hayır.

1707
01:32:41,181 --> 01:32:44,201
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Bunu tersine çevirmem gerekiyor.

1708
01:32:44,225 --> 01:32:45,703
Bir dilek tutabilirsin.

1709
01:32:45,727 --> 01:32:47,705
- Dileğimi zaten kullandım dostum.
- Lütfen.

1710
01:32:47,729 --> 01:32:50,732
Ne yapayım ben?

1711
01:32:52,942 --> 01:32:56,213
Belki...
belki başkası olsa

1712
01:32:56,237 --> 01:32:58,966
senin dileğinle çelişen bir dilek tuttun...

1713
01:32:58,990 --> 01:33:00,509
Yani belki ona sorabilirsin.

1714
01:33:00,533 --> 01:33:02,803
Yani, bu senin için olduğuna göre,
bunu yapabilir.

1715
01:33:02,827 --> 01:33:04,889
Ah, a-yoksa ölebilirsin.

1716
01:33:04,913 --> 01:33:06,557
Yani kendini öldürebilirsin.

1717
01:33:06,581 --> 01:33:08,267
Biliyor musun, burada sadece tükürüyorum.

1718
01:33:08,291 --> 01:33:11,353
(solarak) Eğer istersen
herhangi bir fikirle atlamak için...

1719
01:33:11,377 --> 01:33:14,023
(yoğun nefes alıyor)

1720
01:33:14,047 --> 01:33:16,025
♪♪

1721
01:33:16,049 --> 01:33:17,985
Kahretsin.

1722
01:33:18,009 --> 01:33:19,528
(uğursuz melodi çalıyor
teneke hoparlörler üzerinden)

1723
01:33:19,552 --> 01:33:22,198
Keşke Nikki Freeman
beni sadece arkadaş olarak sevdi.

1724
01:33:22,222 --> 01:33:23,365
(melodi biter)

1725
01:33:23,389 --> 01:33:25,117
(gerilme)

1726
01:33:25,141 --> 01:33:26,643
Kahretsin!

1727
01:33:27,435 --> 01:33:29,288
(gerilme)

1728
01:33:29,312 --> 01:33:31,689
Kahretsin. Ah, ne halt?

1729
01:33:34,275 --> 01:33:35,586
(gerilme)

1730
01:33:35,610 --> 01:33:37,963
Tanrım! Kahretsin! Kahretsin.

1731
01:33:37,987 --> 01:33:39,632
(yoğun nefes alıyor)

1732
01:33:39,656 --> 01:33:41,157
(motor çalışır)

1733
01:33:43,326 --> 01:33:44,786
Ian mı?

1734
01:33:45,787 --> 01:33:48,039
(kapıyı çalıyor)

1735
01:33:50,625 --> 01:33:52,603
AYI: Sana 50 kere mesaj attım.

1736
01:33:52,627 --> 01:33:54,897
Aman Tanrım, Ayı, ne...

1737
01:33:54,921 --> 01:33:56,941
Nikki'nin nasıl olduğunu biliyorsun
birdenbire başladı...

1738
01:33:56,965 --> 01:33:58,984
Hayır. Ah, ş... O iyi mi?

1739
01:33:59,008 --> 01:34:00,444
Evet. O iyileşecek.

1740
01:34:00,468 --> 01:34:01,946
Neden-neden Sarah bana mesaj atıyor dostum?

1741
01:34:01,970 --> 01:34:03,531
- Senin evine gelmemi istiyor.
- Ne?

1742
01:34:03,555 --> 01:34:05,574
Bana defalarca mesaj attı,
tüm bu tuhaf şeyler gibi.

1743
01:34:05,598 --> 01:34:06,909
- Kahretsin.
- Neler oluyor?

1744
01:34:06,933 --> 01:34:08,452
- Lanet olsun.
- Neler oluyor?

1745
01:34:08,476 --> 01:34:09,870
- Tamam, burada kal.
- (kekeleyerek) Nikki iyi mi?

1746
01:34:09,894 --> 01:34:11,330
Sakın... buraya gelme.

1747
01:34:11,354 --> 01:34:13,541
- Tamam aşkım.
- Ayı! Ayı, söyle bana ne halt

1748
01:34:13,565 --> 01:34:15,918
- şu anda oluyor!
- Kahretsin!

1749
01:34:15,942 --> 01:34:19,797
Kahretsin. Tamam, tamam, tamam
yani Nikki...

1750
01:34:19,821 --> 01:34:22,258
birdenbire benden hoşlanmaya başladı,

1751
01:34:22,282 --> 01:34:25,368
birdenbire,
ve sonra tuhaf davranıyorum.

1752
01:34:26,703 --> 01:34:28,347
Evet veya hayır?

1753
01:34:28,371 --> 01:34:30,891
Ayı, sen ne haltsın
Şimdi bana söyleyecek misin, dostum?

1754
01:34:30,915 --> 01:34:33,143
- Hayır. Ian, Ian.
- O iyi mi?

1755
01:34:33,167 --> 01:34:35,145
BEN...

1756
01:34:35,169 --> 01:34:36,880
Bir dilek tuttum.

1757
01:34:37,881 --> 01:34:39,984
Bu tahta parçasını kırdım.
İlk başta,

1758
01:34:40,008 --> 01:34:42,152
- Gerçek olduğunu düşünmedim.
- (iç çeker, mırıldanır)

1759
01:34:42,176 --> 01:34:44,238
Tamam mı? Kafam karıştı
ama bu gerçek.

1760
01:34:44,262 --> 01:34:46,699
- Bu gerçek.
- Ne? Ne?

1761
01:34:46,723 --> 01:34:48,367
(iç çeker)

1762
01:34:48,391 --> 01:34:49,827
Tamam, tamam, tamam.

1763
01:34:49,851 --> 01:34:51,745
Herhangi bir dilek tutabilirsin...

1764
01:34:51,769 --> 01:34:53,831
Sen... bir dilek tutabilirsin.

1765
01:34:53,855 --> 01:34:55,958
ve bu gerçektir ve işe yarayacaktır.

1766
01:34:55,982 --> 01:34:57,668
Bir dilek tuttum.
İşe yarayacağını düşünmemiştim.

1767
01:34:57,692 --> 01:35:01,505
Nikki'ye bunu diledim
beni severdi ama işe yaradı.

1768
01:35:01,529 --> 01:35:02,840
Bir düşün dostum.

1769
01:35:02,864 --> 01:35:04,842
Son zamanlarda nasıl davrandığını bir düşün.

1770
01:35:04,866 --> 01:35:07,261
Ne kadar şiddetli bir şekilde düşünün
o değişti.

1771
01:35:07,285 --> 01:35:10,306
Tamam, ne...
onu neye götürdün?

1772
01:35:10,330 --> 01:35:11,515
Bir medyum gibi mi?

1773
01:35:11,539 --> 01:35:12,892
- Ne?
- Ne?

1774
01:35:12,916 --> 01:35:13,975
Ne yaptı...
Ne yaptın, lanet bir şey mi yaptın...

1775
01:35:13,999 --> 01:35:15,311
- Hangi program?
- Hayır, hayır.

1776
01:35:15,335 --> 01:35:17,521
Kahretsin, öyle bir program yok Ian.

1777
01:35:17,545 --> 01:35:19,857
Biliyorsun, bilmiyorum.
Bu Allah'ın kahrolası bir sihri.

1778
01:35:19,881 --> 01:35:21,358
Bu sana göre bir şaka mı?

1779
01:35:21,382 --> 01:35:23,110
HAYIR! Bu gerçek.

1780
01:35:23,134 --> 01:35:24,904
- Bu? Bu?
- Evet. Dikkat olmak.

1781
01:35:24,928 --> 01:35:26,906
Evet, bu gerçek.
Bu gerçek, Ian.

1782
01:35:26,930 --> 01:35:28,782
Bir dilek tuttum
ve bu çok korkunç.

1783
01:35:28,806 --> 01:35:30,034
O zaman başka bir dilek tut dostum.

1784
01:35:30,058 --> 01:35:31,660
Hayır, yapamazsın. Yapamazsın.

1785
01:35:31,684 --> 01:35:34,413
- Çünkü sadece tek bir dilek hakkın var.
- Sadece bir tane alabilirsin.

1786
01:35:34,437 --> 01:35:35,706
Tamam, evet.

1787
01:35:35,730 --> 01:35:38,042
- Bu mantıklı.
- Bir dilek.

1788
01:35:38,066 --> 01:35:41,152
Sadece tek bir dilek hakkın var, Ian.
ama bu gerçek.

1789
01:35:42,487 --> 01:35:45,323
Bu gerçek, Ian.

1790
01:35:48,159 --> 01:35:50,411
O yüzden bir dilek tutmanı istiyorum.

1791
01:35:51,371 --> 01:35:56,393
dilemene ihtiyacım var
asla bir dilek tutmadığımı.

1792
01:35:56,417 --> 01:35:59,063
Tamam aşkım? Ve sonra Nikki'yle birlikte olabilirsin.

1793
01:35:59,087 --> 01:36:00,064
(güler)

1794
01:36:00,088 --> 01:36:02,566
Ah. Ah, yani... yani... yani...

1795
01:36:02,590 --> 01:36:04,151
- Hayır, hayır, hayır. Dostum, hayır.
- Bunun konusu bu mu?

1796
01:36:04,175 --> 01:36:05,736
Bu umurumda bile değil dostum.

1797
01:36:05,760 --> 01:36:07,446
- Sana söyleyecektim.
- Cidden, sadece kutuyu aç.

1798
01:36:07,470 --> 01:36:09,448
ve sonra dikkatli ol
bunu nasıl söylediğinle ilgili.

1799
01:36:09,472 --> 01:36:11,033
- Vay, vay, vay, vay, vay.
- (uğursuz melodi çalıyor)

1800
01:36:11,057 --> 01:36:13,202
Dostum, dur.
Tamam, şunu söylemeni istiyorum:

1801
01:36:13,226 --> 01:36:16,038
"Ben-arkadaşım Baron için diliyorum..."

1802
01:36:16,062 --> 01:36:17,373
Bir milyar dolar diliyorum.

1803
01:36:17,397 --> 01:36:19,833
- (melodi biter)
- (bağırarak) Hayır!

1804
01:36:19,857 --> 01:36:22,443
♪♪

1805
01:36:44,590 --> 01:36:45,901
AYI: Nikki mi?

1806
01:36:45,925 --> 01:36:47,903
Benim için bir şey yapmana ihtiyacım var.

1807
01:36:47,927 --> 01:36:50,906
(sessiz, caz müziği çalıyor)

1808
01:36:50,930 --> 01:36:53,492
<i>♪ Seni özlüyorum ♪</i>

1809
01:36:53,516 --> 01:36:58,229
<i>♪ Seni özlüyorum</i>
Seni özlüyorum... ♪

1810
01:37:04,902 --> 01:37:07,238
Nikki, benim için her şeyi yaparsın, değil mi?

1811
01:37:08,072 --> 01:37:11,034
(uğursuz melodi çalıyor
teneke hoparlörler üzerinden)

1812
01:37:12,368 --> 01:37:14,346
- Sana ihtiyacım var...
- (melodi biter)

1813
01:37:14,370 --> 01:37:16,414
♪♪

1814
01:37:23,629 --> 01:37:26,966
NIKKI: Senin için her şeyi yapacağım bebeğim.

1815
01:37:31,220 --> 01:37:33,347
Artık beni daha mı çok seviyorsun?

1816
01:37:34,098 --> 01:37:36,660
(derin, keskin nefesler almak)

1817
01:37:36,684 --> 01:37:40,080
Nikki, sana ihtiyacım var... sana ihtiyacım var
benim için bir şey yap, tamam mı?

1818
01:37:40,104 --> 01:37:42,583
Neden beni sevemiyorsun?

1819
01:37:42,607 --> 01:37:43,792
Durmak.

1820
01:37:43,816 --> 01:37:47,337
Neden beni sevmiyorsun?

1821
01:37:47,361 --> 01:37:49,757
- Durmak! Durmak!
-(Nikki bağırır)

1822
01:37:49,781 --> 01:37:51,050
Tanrım.

1823
01:37:51,074 --> 01:37:52,509
- Tanrım, seni yemek istiyorum.
- Nikki.

1824
01:37:52,533 --> 01:37:54,178
- (kapıyı çalar)
- IAN: Ayı, kapıyı aç.

1825
01:37:54,202 --> 01:37:55,721
Bir milyar dolarım var,
dostum. Bu gerçek.

1826
01:37:55,745 --> 01:37:57,056
- (Nikki sızlanıyor, mırıldanıyor)
- (kapı çalmaya devam ediyor)

1827
01:37:57,080 --> 01:37:58,849
- Dur! Durmak!
- AYI: Nikki.

1828
01:37:58,873 --> 01:38:00,225
IAN: Ayı, neler oluyor?

1829
01:38:00,249 --> 01:38:01,518
- AYI: Aman Tanrım.
- Senin gibi kokmak istiyorum.

1830
01:38:01,542 --> 01:38:03,062
- AYI: Nikki! HAYIR!
- IAN: İçeri giriyorum.

1831
01:38:03,086 --> 01:38:04,438
Siz yapmasanız iyi olur
bazı tuhaf şeyler!

1832
01:38:04,462 --> 01:38:06,190
- Sadece sana ihtiyacım var...
- IAN: İçeri giriyorum!

1833
01:38:06,214 --> 01:38:07,608
- Vay, vay, vay. Vay Nikki.
- Kendimi öldüreceğim Ayı!

1834
01:38:07,632 --> 01:38:09,276
- Ne... ne sikim?
- Kendimi öldüreceğim

1835
01:38:09,300 --> 01:38:10,402
- tam önünüzde!
- Nikki, ne oluyor?

1836
01:38:10,426 --> 01:38:12,112
- IAN: Nikki!
- (silah sesi)

1837
01:38:12,136 --> 01:38:13,572
NIKKI: Gözlerimi çıkaracağım
lanet kafatasımın

1838
01:38:13,596 --> 01:38:16,700
ve namluyu amıma sok, Ayı!

1839
01:38:16,724 --> 01:38:18,368
(Nikki öğürür)

1840
01:38:18,392 --> 01:38:20,954
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

1841
01:38:20,978 --> 01:38:23,874
- Çığlık at!
- Seni seviyorum. Seni seviyorum!

1842
01:38:23,898 --> 01:38:25,793
(nefes nefese)

1843
01:38:25,817 --> 01:38:27,753
Yaptığını biliyordum.

1844
01:38:27,777 --> 01:38:29,505
Ah, yaptığını biliyordum.

1845
01:38:29,529 --> 01:38:32,883
- Seni çok seviyorum bebeğim.
- (yoğun nefes alıyor)

1846
01:38:32,907 --> 01:38:34,676
- Bunu bana borçlusun.
- Sorun değil bebeğim.

1847
01:38:34,700 --> 01:38:36,470
- Bu işi halledeceğiz.
- Bunu bana borçlusun.

1848
01:38:36,494 --> 01:38:38,472
- Bu işi halledeceğim.
- Zorundasın bebeğim.

1849
01:38:38,496 --> 01:38:40,307
- Yapacağım bebeğim.
- İyileşeceğim.

1850
01:38:40,331 --> 01:38:42,643
- Bu işi halledeceğim.
- Yapmalısın.

1851
01:38:42,667 --> 01:38:44,144
Yapacağım.

1852
01:38:44,168 --> 01:38:46,146
Tiyatro gösterileri için üzgünüm.

1853
01:38:46,170 --> 01:38:48,023
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.

1854
01:38:48,047 --> 01:38:49,900
- Sorun değil tatlım.
- Seni seviyorum.

1855
01:38:49,924 --> 01:38:52,736
- Seni çok seviyorum.
- İyileşeceğim.

1856
01:38:52,760 --> 01:38:55,989
Hı-hı. Ah, özür dilerim.

1857
01:38:56,013 --> 01:38:57,241
Sorun değil bebeğim.

1858
01:38:57,265 --> 01:38:59,535
(ağlıyor)
Tekrar güzel olacağım.

1859
01:38:59,559 --> 01:39:01,912
- Çok güzelsin.
- (fısıldayarak)

1860
01:39:01,936 --> 01:39:04,123
Sen en güzel kızsın
tüm dünyada.

1861
01:39:04,147 --> 01:39:06,416
- Evet?
- Evet bebeğim.

1862
01:39:06,440 --> 01:39:10,754
Ah, sonsuza kadar birlikte olacağız

1863
01:39:10,778 --> 01:39:13,257
ve asla...

1864
01:39:13,281 --> 01:39:17,261
ve her zaman ve her zaman.

1865
01:39:17,285 --> 01:39:20,288
(Ayının nefesi titriyor)

1866
01:39:22,790 --> 01:39:24,292
Ne?

1867
01:39:26,711 --> 01:39:28,605
Sorun ne bebeğim?

1868
01:39:28,629 --> 01:39:31,024
Başını salladın.

1869
01:39:31,048 --> 01:39:32,192
Hayır, yapmadım.

1870
01:39:32,216 --> 01:39:33,861
Neden başını salladın?

1871
01:39:33,885 --> 01:39:36,280
Ben de şunu düşünüyordum...
belki tazelenmeliyiz.

1872
01:39:36,304 --> 01:39:37,656
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

1873
01:39:37,680 --> 01:39:39,557
Hadi gidelim. Hadi.

1874
01:39:43,186 --> 01:39:44,580
Ne istediğini biliyorum.

1875
01:39:44,604 --> 01:39:46,623
-NIKKI: Hayır! Siktir git!
- (kapıya vurarak)

1876
01:39:46,647 --> 01:39:48,959
- Siktir git!
- (Ayı ağır nefes alır)

1877
01:39:48,983 --> 01:39:50,419
- Hayır!
- (kapıya vurmaya devam ediyor)

1878
01:39:50,443 --> 01:39:52,296
Bana tazelenmem için bir saniye ver.

1879
01:39:52,320 --> 01:39:54,506
- Beni içeri al!
- Üzgünüm!

1880
01:39:54,530 --> 01:39:56,466
- HAYIR! HAYIR!
- Bebeğim, bir saniyeye ihtiyacım var!

1881
01:39:56,490 --> 01:39:58,468
- Siktir git Ayı! Beni içeri alın!
- (kapı tokmağı tıngırdadı)

1882
01:39:58,492 --> 01:40:00,745
(kapıya vurmaya devam ediyor)

1883
01:40:02,079 --> 01:40:03,849
Ayı, ne yapıyorsun?

1884
01:40:03,873 --> 01:40:05,559
- Sadece bir saniye!
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1885
01:40:05,583 --> 01:40:08,604
- (vuruş durur)
- (Ayı nefes nefese, sızlanıyor)

1886
01:40:08,628 --> 01:40:10,296
Ah, kahretsin.

1887
01:40:16,844 --> 01:40:18,512
Merhaba bebeğim?

1888
01:40:21,599 --> 01:40:25,186
NIKKI: Belki düşünüyordum
ayrılmalıyız.

1889
01:40:25,937 --> 01:40:28,189
♪♪

1890
01:40:32,068 --> 01:40:34,171
Ah, kahretsin.

1891
01:40:34,195 --> 01:40:35,738
Bunu duydun mu?

1892
01:40:39,867 --> 01:40:42,703
Kahretsin. Kahretsin.

1893
01:40:44,622 --> 01:40:47,750
Bebeğim, belki de yapmalıyız
biraz yer ayırın.

1894
01:41:01,430 --> 01:41:03,867
İhtiyacımız olan şey alansa,
sonra al.

1895
01:41:03,891 --> 01:41:06,477
(nefes nefese)
Lanet olsun. Kahretsin.

1896
01:41:12,275 --> 01:41:14,402
NIKKI: Her şey düzelecek.

1897
01:41:22,743 --> 01:41:24,453
Bunu duydun mu?

1898
01:41:31,711 --> 01:41:34,147
♪♪

1899
01:41:34,171 --> 01:41:36,382
yer ayırabiliriz.

1900
01:41:48,102 --> 01:41:50,313
yer ayırabiliriz.

1901
01:41:55,943 --> 01:41:57,445
Bebek?

1902
01:42:01,949 --> 01:42:03,302
(sessizce öğürür)

1903
01:42:03,326 --> 01:42:05,244
Bunu duydun mu?

1904
01:42:06,454 --> 01:42:08,664
(yoğun nefes alıyor)

1905
01:42:21,635 --> 01:42:23,637
♪♪

1906
01:42:35,733 --> 01:42:38,319
(uğursuz melodi çalıyor
teneke hoparlörler üzerinden)

1907
01:42:39,695 --> 01:42:41,798
- (tahta çıtçıtları)
- (melodi biter)

1908
01:42:41,822 --> 01:42:43,866
♪♪

1909
01:43:03,177 --> 01:43:05,388
♪♪

1910
01:43:25,658 --> 01:43:27,701
♪♪

1911
01:43:43,134 --> 01:43:45,386
♪♪

1912
01:43:51,475 --> 01:43:54,228
(Ayının nefesi titriyor)

1913
01:44:03,154 --> 01:44:05,215
NIKKI: Hayır tatlım.

1914
01:44:05,239 --> 01:44:06,716
Tatlım, tatlım.

1915
01:44:06,740 --> 01:44:08,510
Hayır, hayır, hayır.

1916
01:44:08,534 --> 01:44:11,370
- Ayı! Hayır.
- (zorlu nefes almak)

1917
01:44:12,329 --> 01:44:13,932
Ne yaptın Ayı? HAYIR!

1918
01:44:13,956 --> 01:44:17,894
Bebeğim, ne yaptın?
Bebeğim, ne yaptın?

1919
01:44:17,918 --> 01:44:19,521
HAYIR!

1920
01:44:19,545 --> 01:44:23,549
(hıçkırarak)
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1921
01:44:27,803 --> 01:44:30,389
(ağlama çığlığı)

1922
01:44:39,148 --> 01:44:40,774
Bebeğim.

1923
01:44:41,775 --> 01:44:43,819
Bebek.

1924
01:44:56,957 --> 01:44:58,709
(ağlamayı bırakır, nefesi kesilir)

1925
01:45:03,297 --> 01:45:05,508
(silah yere düşer)

1926
01:45:08,135 --> 01:45:09,553
(iniltiler)

1927
01:45:12,765 --> 01:45:14,618
(hıçkırarak)

1928
01:45:14,642 --> 01:45:16,769
(beden yere çarpıyor)

1929
01:45:22,566 --> 01:45:24,527
(fısıldayarak)

1930
01:45:26,570 --> 01:45:29,382
(The Little Dipper'ın "Forever" şarkısı çalıyor)

1931
01:45:29,406 --> 01:45:31,825
(hıçkırarak)

1932
01:45:42,711 --> 01:45:45,381
(ağlama devam ediyor)

1933
01:45:56,600 --> 01:45:59,913
(hıçkırarak)
Ne yaptın?

1934
01:45:59,937 --> 01:46:03,208
<i>♪ Tut beni ♪</i>

1935
01:46:03,232 --> 01:46:06,503
<i>♪ Öp beni ♪</i>

1936
01:46:06,527 --> 01:46:09,673
<i>♪ Fısıltı ♪</i>

1937
01:46:09,697 --> 01:46:13,218
<i>♪ Tatlı bir şekilde ♪</i>

1938
01:46:13,242 --> 01:46:16,555
<i>♪ Sen ♪</i>

1939
01:46:16,579 --> 01:46:19,599
<i>♪ Sev beni ♪</i>

1940
01:46:19,623 --> 01:46:23,877
<i>♪ Sonsuza kadar ♪</i>

1941
01:46:30,092 --> 01:46:32,803
(ağlama devam ediyor)

1942
01:46:37,391 --> 01:46:40,519
(şarkıcılar ses çıkarıyor)

1943
01:46:45,149 --> 01:46:47,401
(ağlama devam ediyor)

1944
01:46:53,907 --> 01:46:56,160
(şarkıcılar seslendirmeye devam ediyor)

1945
01:47:12,718 --> 01:47:16,364
<i>♪ Sonsuza kadar ♪</i>

1946
01:47:16,388 --> 01:47:19,659
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1947
01:47:19,683 --> 01:47:23,121
<i>♪ Tut beni ♪</i>

1948
01:47:23,145 --> 01:47:26,416
<i>♪ Öp beni ♪</i>

1949
01:47:26,440 --> 01:47:29,628
<i>♪ Fısıltı ♪</i>

1950
01:47:29,652 --> 01:47:33,173
<i>♪ Tatlı bir şekilde ♪</i>

1951
01:47:33,197 --> 01:47:36,509
<i>♪ Sen ♪</i>

1952
01:47:36,533 --> 01:47:39,471
<i>♪ Sev beni ♪</i>

1953
01:47:39,495 --> 01:47:43,707
<i>♪ Sonsuza kadar. ♪</i>

1954
01:47:45,042 --> 01:47:47,020
(şarkı biter)

1955
01:47:47,044 --> 01:47:49,088
♪♪

1956
01:48:19,076 --> 01:48:21,120
♪♪

1957
01:48:51,108 --> 01:48:59,108
(müzik kaybolur)