1
00:00:03,253 --> 00:00:05,505
(nagpapatugtog ng grand orchestral fanfare)

2
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
♪♪

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,043
♪♪

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
♪♪

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
♪♪

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
♪♪

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Mula noong tayo...

8
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Ikaw lang ang taong naranasan ko...

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,858
Paumanhin, ito ay kakaiba.
H-hindi ako nagsasalita ng ganito.

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
BABAE: Hindi, okay lang.

11
00:01:37,431 --> 00:01:41,560
Pakiramdam ko ay maghihiwalay na ako.

12
00:01:43,770 --> 00:01:47,316
Lagi kitang iniisip, Nikki.

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
Sinusubukan kong huwag...

14
00:01:52,696 --> 00:01:55,115
ikaw ay nasa bawat kanta na aking pinakikinggan.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,261
Ikaw lang ang tao
na naging mabait sa akin

16
00:01:58,285 --> 00:01:59,846
nung lumipat ako dito.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
At sa una,
Akala ko baka ikaw...

18
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
Well, narealize ko kung sino ka.

19
00:02:12,549 --> 00:02:16,279
At pagkatapos, pagkatapos na pumasa si Nana,
ikaw ang tumawag

20
00:02:16,303 --> 00:02:18,781
kahit na wala akong masabi

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
at umupo na lang kami.

22
00:02:22,267 --> 00:02:24,120
Kaya patuloy kong sinasabi sa sarili ko,
"Huwag mong sabihin sa kanya.

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,371
“Masyado siyang magaling.

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
At siya ay... mawawala siya sa iyo."

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,861
Pero siguro dapat mong malaman...

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
na ikaw ang pipiliin ko sa lahat.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,594
Aw. (tumawa)

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,179
- Iyon lang.
- IAN: Hindi, hindi. Tumigil ka.

29
00:02:41,203 --> 00:02:43,639
- Okay, th-th-nakakatakot.
- Diyos ko. alam ko na.

30
00:02:43,663 --> 00:02:44,807
- IAN: Masyadong marami.
- I-I'm so sorry.

31
00:02:44,831 --> 00:02:46,434
BABAE: Akala ko matamis.

32
00:02:46,458 --> 00:02:47,894
- Akala ko ito ay mahalay.
- BEAR: Dapat sana...

33
00:02:47,918 --> 00:02:49,145
- Okay, this time gusto kita...
- OSO: Hindi, ako...

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,521
Hindi ko na uulitin, pare.

35
00:02:50,545 --> 00:02:51,981
- Iyon ay sobrang nakakahiya.
- IAN: Oo, oo.

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,441
Kakatuwa yan...
T-Th-Na-freak out ako.

37
00:02:53,465 --> 00:02:54,817
Okay? Masusuka si Nikki.

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,319
Sinabi mo sa akin na ibuhos ang aking puso.

39
00:02:56,343 --> 00:02:57,863
Alam mo ba kung gaano ako naging mahina?

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,822
Minamaliit kita.

41
00:02:59,846 --> 00:03:01,532
- Paano kung may maganda ka sa kanya?
- IAN: Hindi, hindi.

42
00:03:01,556 --> 00:03:02,950
- Susubukan ko iyan.
- IAN: D-Wag mo siyang kunin.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,118
(nauutal)
Dude, dapat mas mababa ka...

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,371
way less sappy kay Nikki, okay?

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,872
Hindi niya gusto ang kalokohang iyon.
Siya ay hindi.

46
00:03:07,896 --> 00:03:11,334
Bulaklak, ang kendi
na sinabi niyang gusto niya?

47
00:03:11,358 --> 00:03:12,919
IAN: Okay.

48
00:03:12,943 --> 00:03:14,379
salamat po.

49
00:03:14,403 --> 00:03:15,963
BABAE: Ano?

50
00:03:15,987 --> 00:03:17,048
salamat po.

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,716
BABAE: Gusto mo pumunta ako?

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,343
- Oo, kung-kung gusto mo, oo.
- BABAE: Ay, oo, okay. Oo.

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,053
I'm sorry na...
I'm sorry kung ginawa ko sayo yun.

54
00:03:22,077 --> 00:03:23,346
Hindi. Hindi, ayos lang. ayos ka lang.

55
00:03:23,370 --> 00:03:24,680
- Hindi, ito lang...
- Ito ay isang masayang pahinga.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,182
- Magpanggap ka lang na parang...
- Magaling ka.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,811
(tumawa) Oh, Diyos ko, pare,
sobrang nakakahiya.

58
00:03:29,835 --> 00:03:31,396
pwede na ba tayong umalis?

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,856
Oo, salamat sa Diyos nagawa ko ito.
Iyon ay... iyan ay kakila-kilabot.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,525
Salamat para diyan.

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
Naranasan mo na bang talagang, tulad ng,
nanligaw kay Nikki?

62
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Mag-imbita ng romansa.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,825
- Mag-imbita ng pagmamahalan?
- kulitin mo siya.

64
00:03:43,849 --> 00:03:46,035
- Maging mapaglarong masama sa kanya.
- Maging masama sa kanya?

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,621
Mapaglarong ibig sabihin, oo,
pero ilabas si Freaky Nikki.

66
00:03:48,645 --> 00:03:50,331
Gusto mo tawagin ko siyang Freaky Nikki?

67
00:03:50,355 --> 00:03:51,833
Alam mong sensitive siya tungkol doon.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,292
Maging tulad ng, "Hoy, tandaan kung kailan
nabu-bully ka dati?

69
00:03:53,316 --> 00:03:55,378
Tinawag ka ng lahat na Freaky Nikki?"

70
00:03:55,402 --> 00:03:56,879
Siya ay magiging tulad ng, "Oh, aking Diyos.

71
00:03:56,903 --> 00:03:59,090
"Ay, hindi, Bear, iyon ay...
matagal na iyon.

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
huwag. Please."

73
00:04:01,450 --> 00:04:04,095
At iyon ay, tulad ng,
huminga siya?

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,556
Sabihin mo lang,

75
00:04:06,580 --> 00:04:09,434
"Nikki, I think we should grab
inuman minsan."

76
00:04:09,458 --> 00:04:10,601
Oo, nakakakuha ako ng mga inumin minsan.

77
00:04:10,625 --> 00:04:12,061
Lagi ka niyang iniimbitahan.

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,438
- Oo, eksakto.
- Hiniling ko sa inyo na huwag pumunta

79
00:04:13,462 --> 00:04:14,981
sa trivia para sa isang gabi.

80
00:04:15,005 --> 00:04:16,691
H-Hindi mo siya pwedeng yayain sa trivia, Bear.

81
00:04:16,715 --> 00:04:18,317
Hindi mo kaya.
H-hindi kita papayagan.

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,111
ito ay isang mabuti,
organic na oras upang magtanong.

83
00:04:20,135 --> 00:04:21,737
Gusto ko ng trivia night.

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,655
Ito lang ang meron ako.

85
00:04:22,679 --> 00:04:24,574
Nagigising ako tuwing Miyerkules

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,033
matigas ang bato,
nag-iisip ng trivia.

87
00:04:26,057 --> 00:04:28,411
God, hindi ako makaget-over
kung gaano ako katanga.

88
00:04:28,435 --> 00:04:29,871
H-Hindi mo maibabalik ang lingguhang pagtitipon natin

89
00:04:29,895 --> 00:04:31,664
ng pakikipagkapwa at kasanayan
i-in your... your...

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,624
ang iyong pitong taong huli na panukala, Bear.

91
00:04:33,648 --> 00:04:35,918
Saka kelan ako magtatanong?

92
00:04:35,942 --> 00:04:37,962
Kahit anong oras.

93
00:04:37,986 --> 00:04:39,922
Ang mayroon ka ay oras.

94
00:04:39,946 --> 00:04:42,592
♪♪

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,594
Kung ganito siya kahalaga sayo...

96
00:04:44,618 --> 00:04:48,264
and I know she does... teka.

97
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
Gawin ito sa tamang oras.

98
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
Okay.

99
00:04:54,878 --> 00:04:55,980
Okay, maghihintay ako.

100
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
- Gagawin ko ito ng tama.
- Ngayon sabihin mo sa akin.

101
00:04:59,090 --> 00:05:01,652
Ang mayroon ka ay oras.

102
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
- (hindi malinaw na daldalan sa TV)
- (kumakalam ang pinto)

103
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
BEAR: Ay, hindi.

104
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
Sandy?

105
00:05:13,438 --> 00:05:14,665
Sandy?

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,067
(Mabigat ang paghinga)

107
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
(tahimik) Ay, hindi.

108
00:05:22,822 --> 00:05:24,658
(nanginginig ang boses)
Sandy?

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,637
Hindi.

110
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
Hindi, hindi, hindi, hindi.

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,142
(humihikbi)
Ay, hindi, hindi. Hindi, hindi!

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,377
Oh, shit.

113
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
Paano ka nakapasok sa mga ito?

114
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Oh, tao.

115
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
(Humihikbi si Bear)

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
Bakit hindi niya...

117
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Basta...

118
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
♪♪

119
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
(tumatak ang orasan)

120
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
(nagvibrate ang phone)

121
00:06:42,652 --> 00:06:44,672
- Hoy.
- NIKKI: Wow, ang swerte mo.

122
00:06:44,696 --> 00:06:47,049
Masyadong abala ang araw na ito.

123
00:06:47,073 --> 00:06:48,384
(Tumatawa) Oh.

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,969
Kailangan ko ng magandang araw.

125
00:06:49,993 --> 00:06:51,721
Ay, oo. Siguradong.
(tumawa)

126
00:06:51,745 --> 00:06:55,057
- Napakasipag mo.
- (tumawa)

127
00:06:55,081 --> 00:06:56,309
Alam mo ginagawa ko.

128
00:06:56,333 --> 00:06:57,893
Oh, uh, anong oras ka na
nagpapakita ngayong gabi?

129
00:06:57,917 --> 00:07:00,104
Gusto kong ma-secure ang lugar nang maaga.

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
Oh.

131
00:07:02,631 --> 00:07:04,674
Um, gagawin ko...

132
00:07:07,052 --> 00:07:10,448
Hindi ko akalaing gagawin ko
gawin ito ngayong gabi, talaga.

133
00:07:10,472 --> 00:07:12,283
Ay, Bear, hindi.

134
00:07:12,307 --> 00:07:13,743
Gusto kitang makita ngayong gabi.

135
00:07:13,767 --> 00:07:15,077
Kailangan namin ang utak mo.

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,621
Kailangan nating talunin ang Rag Tags ngayong linggo.

137
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
Uh, ang ibig kong sabihin...

138
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
ako...

139
00:07:22,692 --> 00:07:24,420
h-hindi ko...
Hindi ko yata kaya ngayong gabi.

140
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
May mga bagay lang akong hinahabol.

141
00:07:28,782 --> 00:07:31,844
May sasabihin sana ako sa iyo.

142
00:07:31,868 --> 00:07:33,179
ano?

143
00:07:33,203 --> 00:07:35,097
Ibig kong sabihin, dapat ko bang, gusto,
sabihin mo ngayon?

144
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
Oo.

145
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
ano?

146
00:07:41,961 --> 00:07:45,674
Oo, kaya inilalagay ko ang aking dalawang linggo.

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
talaga?

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Paano ba naman

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
hindi ko alam.

150
00:07:59,270 --> 00:08:03,292
Oo, medyo tumatakbo kami
wala sa oras, Bear, kaya, um...

151
00:08:03,316 --> 00:08:05,544
alam mo,
baka gustong laktawan ang bagay na iyon

152
00:08:05,568 --> 00:08:07,505
ginagawa mo. (tumawa)

153
00:08:07,529 --> 00:08:09,465
BEAR: Tama ka.

154
00:08:09,489 --> 00:08:11,133
- Ngayong gabi ang gabi.
- Shit!

155
00:08:11,157 --> 00:08:12,385
Grabe!

156
00:08:12,409 --> 00:08:13,928
okay ka lang ba?

157
00:08:13,952 --> 00:08:16,472
Hindi, nalaglag ko lang ang kristal ko
kuwintas sa kanal.

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,974
- Ay, shit.
- Ugh!

159
00:08:18,998 --> 00:08:20,542
Paumanhin.

160
00:08:22,877 --> 00:08:24,772
- Bakit niya sasabihin iyon?
- (tunog ng kampana, bumukas ang pinto)

161
00:08:24,796 --> 00:08:26,065
Uy, malapit na tayong magsara,

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,775
kaya ipaalam sa akin kung may kailangan ka.

163
00:08:27,799 --> 00:08:29,026
- OSO: Oh, o-okay.
- (hindi malinaw na chat sa telepono)

164
00:08:29,050 --> 00:08:30,695
- Salamat.
- Tama. Oo, alam ko.

165
00:08:30,719 --> 00:08:32,321
Yan din ang sinabi ni Ryan.
kaya hindi lang ako.

166
00:08:32,345 --> 00:08:33,823
LALAKI (sa telepono) Oh, ikaw
tiyak na hindi lamang ang isa.

167
00:08:33,847 --> 00:08:35,533
- Alam ko.
- BEAR: Uy, uh, sorry.

168
00:08:35,557 --> 00:08:36,867
K-Kailangan ko ng tulong.

169
00:08:36,891 --> 00:08:39,704
Um, mayroon ka ba, uh,
kristal na kwintas?

170
00:08:39,728 --> 00:08:41,789
Oo. Oo, dito,
hayaan mong ipakita ko sa iyo.

171
00:08:41,813 --> 00:08:43,666
Hindi, sa totoo lang, 'yun nga
yung sinasabi ko kanina.

172
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
Tulad ng, ano? ano ka ba
kahit pinag-uusapan?

173
00:08:49,696 --> 00:08:51,340
Oh, my God, nakakabaliw.

174
00:08:51,364 --> 00:08:52,633
- Ano?
- Hindi.

175
00:08:52,657 --> 00:08:53,843
Sandali lang.

176
00:08:53,867 --> 00:08:55,344
Um, so ito lang ang meron tayo.

177
00:08:55,368 --> 00:08:57,179
Oo, ang bawat bato ay may sariling

178
00:08:57,203 --> 00:08:59,849
uri ng kakaibang enerhiya at kung ano pa man.

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,892
Kaya, ang amethyst ay para sa kalmado, kalinawan,

180
00:09:01,916 --> 00:09:04,562
at pagkatapos ay ang rosas na kuwarts
umaakit, tulad ng, pag-ibig at tae.

181
00:09:04,586 --> 00:09:08,399
Ano ang isa na, tulad ng, mabuti...

182
00:09:08,423 --> 00:09:10,735
enerhiya o, parang, good vibes?

183
00:09:10,759 --> 00:09:12,737
Malamang yung citrine.

184
00:09:12,761 --> 00:09:16,031
Ibig kong sabihin, ito ay karaniwang sikat ng araw sa isang bato.

185
00:09:16,055 --> 00:09:17,742
Okay. Salamat.

186
00:09:17,766 --> 00:09:20,101
Oo. Ipaalam sa akin
kung may kailangan ka pa.

187
00:09:20,894 --> 00:09:22,496
Sikat ng araw sa isang bato.

188
00:09:22,520 --> 00:09:23,873
Well, hindi,
dahil kahapon sa tanghalian,

189
00:09:23,897 --> 00:09:25,791
Si Becca ay parang,
ganyan... Oo.

190
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
Ayaw ni Nikki niyan.

191
00:09:28,943 --> 00:09:31,029
Hindi, iyon ang sinasabi ko.

192
00:09:33,531 --> 00:09:34,884
At saka sinasama niya si Ryan?

193
00:09:34,908 --> 00:09:37,261
parang ako,
"Ano ba kasing ginagawa mo?"

194
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
♪♪

195
00:09:41,581 --> 00:09:42,641
Parang, talaga?

196
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
Alam mo namang hindi namin siya gusto.

197
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
Nakakainis lang.

198
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Oo.

199
00:09:54,093 --> 00:09:56,280
Sa totoo lang, 'yan kasi
sabi ko...

200
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
(nawala ang satsat)

201
00:10:08,817 --> 00:10:11,295
Ano, walang kristal?

202
00:10:11,319 --> 00:10:13,047
Gusto ko ito.

203
00:10:13,071 --> 00:10:15,883
Oo, maganda sila
sikat mula noong pinalabas namin sila.

204
00:10:15,907 --> 00:10:17,992
alam mo,
lahat ng tao gusto ng wish.

205
00:10:21,037 --> 00:10:23,599
Well, hindi ito para sa akin, kaya...

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,769
Okay, wag ka nang bumalik
nagrereklamo. (tumawa)

207
00:10:26,793 --> 00:10:28,354
Nagrereklamo ba ang mga tao tungkol dito o...?

208
00:10:28,378 --> 00:10:30,356
Well, para silang mga collectible,

209
00:10:30,380 --> 00:10:33,025
kaya ang ilang mga tao ay hindi buksan ang mga ito,
ngunit ang mga taong gumagawa,

210
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
alam mo, bumalik ka at magreklamo.

211
00:10:39,305 --> 00:10:40,950
Dahil ito ay isang scam o...?

212
00:10:40,974 --> 00:10:42,952
Hoy, pare, hindi kami scammer, okay?

213
00:10:42,976 --> 00:10:44,286
Hindi, hindi, hindi ko ibig sabihin
na ikaw ay isang scammer,

214
00:10:44,310 --> 00:10:46,413
pero parang,
bakit sila nagrereklamo?

215
00:10:46,437 --> 00:10:49,124
Galit kasi sila

216
00:10:49,148 --> 00:10:51,043
- 'dahil hindi ito gumagana?
- Oo, o anuman.

217
00:10:51,067 --> 00:10:54,797
(tumawa) O kaya naman ay gumagana at
parang sinisira ang buhay nila?

218
00:10:54,821 --> 00:10:56,507
O mamatay sila o sana patay na sila.

219
00:10:56,531 --> 00:10:58,783
(Tumawa si Bear)

220
00:10:59,909 --> 00:11:01,220
Magaling ka, napakagaling.

221
00:11:01,244 --> 00:11:03,055
Oo, maaari kang magsulat ng isang pagsusuri.

222
00:11:03,079 --> 00:11:04,974
- Ito ay magiging pito...
- (pag-click sa mga pindutan)

223
00:11:04,998 --> 00:11:07,434
NIKKI: Nakarating na ba kayo
sa isang Guitar Center?

224
00:11:07,458 --> 00:11:09,019
- SARAH: Hindi.
- NIKKI: Hindi lahat sila nakatutok.

225
00:11:09,043 --> 00:11:10,521
- Kaya, karaniwang...
- Hindi ito tungkol sa mga gitara,

226
00:11:10,545 --> 00:11:12,273
- at alam mo iyon.
- Ang mga bagets ay fucking

227
00:11:12,297 --> 00:11:13,983
sinasampal ito na parang bass,
at ang bastos na mga string ng demo...

228
00:11:14,007 --> 00:11:15,442
- huwag mo akong simulan.
- IAN: Mga babae, pakiusap.

229
00:11:15,466 --> 00:11:17,069
Hindi niya inaasahan ang mga ito
na nakatutok sa lahat ng oras.

230
00:11:17,093 --> 00:11:18,487
- Ito ay...
- (Umiiyak si Ian)

231
00:11:18,511 --> 00:11:20,030
Kung nagtatrabaho ka
sa iyong libro o ano pa man...

232
00:11:20,054 --> 00:11:21,532
- IAN: Mga babae.
- O ikaw ay nasa orasan,

233
00:11:21,556 --> 00:11:23,158
- ito ay magbibigay sa iyo ng isang bagay na gagawin.
- Diyos ko.

234
00:11:23,182 --> 00:11:24,660
Hindi ako kailanman gumagawa sa aking libro
kapag may mga customer

235
00:11:24,684 --> 00:11:26,203
sa tindahan, kaya bakit ito mahalaga?

236
00:11:26,227 --> 00:11:27,913
Alam ko, ngunit tingnan mo, ako ang isa
na kailangang umuwi

237
00:11:27,937 --> 00:11:30,833
at marinig ang aking ama na nagreklamo
tungkol sa mga kaibigan ko buong gabi.

238
00:11:30,857 --> 00:11:32,251
Hinihiling ko lang na magpanggap ka

239
00:11:32,275 --> 00:11:34,169
- parang nagtatrabaho ka.
- IAN (pabulong) Ano?

240
00:11:34,193 --> 00:11:35,671
- Parang...
- NIKKI: I mean, madali lang

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,006
- para sabihin mong...
- Hindi.

242
00:11:37,030 --> 00:11:38,591
Kapag aalis ka
para sa tattoo school.

243
00:11:38,615 --> 00:11:41,176
SARAH: Ito ay paaralan ng sining,
at hindi pa ako nakakapasok.

244
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
Akala ko napunta ka kay Luther.

245
00:11:42,744 --> 00:11:44,305
SARAH: Hindi, sabi ko gusto kong puntahan si Luther.

246
00:11:44,329 --> 00:11:46,181
- NIKKI: Paumanhin, hindi ko...
- SARAH: May shot pa.

247
00:11:46,205 --> 00:11:47,641
- NIKKI: Mabuti. -SARAH: Sorry.
- (pabulong) Mamaya.

248
00:11:47,665 --> 00:11:49,435
- A-Ayoko lang na malagay ka sa gulo.
- Mamaya.

249
00:11:49,459 --> 00:11:50,895
- NIKKI: Alam ko, babe.
- mahal kita. -SARAH: Mahal kita.

250
00:11:50,919 --> 00:11:52,813
Anong kalokohan ang ginagawa niyo?

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,982
- IAN: Ay...
- ginugulo lang ako ni Ian.

252
00:11:55,006 --> 00:11:57,443
Napatingin ako, at itong dalawa
ay lamang... (bibig)

253
00:11:57,467 --> 00:11:58,569
(tawa)

254
00:11:58,593 --> 00:12:00,321
IAN: Hoy, putulin mo na.

255
00:12:00,345 --> 00:12:02,448
Uy, pwede ba tayong mag-focus? ito ay,
uh, ito ay napakaseryoso sa akin.

256
00:12:02,472 --> 00:12:03,949
Pupunta ako para kumuha ng ilang mga shot.

257
00:12:03,973 --> 00:12:05,117
- SARAH: Magandang ideya, Nikki.
- Sasama ako sa iyo.

258
00:12:05,141 --> 00:12:06,660
NIKKI: Salamat. salamat po.

259
00:12:06,684 --> 00:12:08,746
SARAH (tumawa) Ano ba
may ginagawa ba kayo?

260
00:12:08,770 --> 00:12:10,039
(pabulong) Pagkatapos.

261
00:12:10,063 --> 00:12:11,832
NIKKI: Apat na shot ng tequila, pakiusap.

262
00:12:11,856 --> 00:12:13,417
Um, at kahit ano pa?

263
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
Kukuha ako ng piña colada.

264
00:12:16,402 --> 00:12:18,047
Isang piña colada?

265
00:12:18,071 --> 00:12:20,132
- Huwag mong pagtawanan ang aking inumin.
- (tumawa si Nikki)

266
00:12:20,156 --> 00:12:21,550
- Ano?
- (laughing) Gusto ko ang isang lalaki

267
00:12:21,574 --> 00:12:24,386
na may kinalaman sa kanyang feminine side.

268
00:12:24,410 --> 00:12:25,888
- Bakit pambabae?
- Hindi naman.

269
00:12:25,912 --> 00:12:27,222
Hindi ko gusto ang lasa ng alak.

270
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
- Oo, ibibili ka namin ng juice.
- Wow.

271
00:12:30,917 --> 00:12:32,353
Teka, ano ang mahalagang bagay

272
00:12:32,377 --> 00:12:34,438
- sa telepono ngayon?
- Marami.

273
00:12:34,462 --> 00:12:36,023
Marami akong ginawang mahahalagang bagay.

274
00:12:36,047 --> 00:12:38,067
- Iyon?
- Nilinis.

275
00:12:38,091 --> 00:12:40,819
- Mm.
- Ginawa ko ang aking mga buwis.

276
00:12:40,843 --> 00:12:43,030
- ginawa ko...
- Nanood ka ng TV buong araw.

277
00:12:43,054 --> 00:12:45,282
- Oo, iyon lang ang ginawa ko.
- (sabay tawa)

278
00:12:45,306 --> 00:12:46,784
Oso.

279
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
Oo.

280
00:12:50,436 --> 00:12:52,206
Kaya, uh, naisip ko...

281
00:12:52,230 --> 00:12:53,749
BARTENDER: May card para sa mga kuha?

282
00:12:53,773 --> 00:12:55,250
NIKKI: Ay, oo.

283
00:12:55,274 --> 00:12:56,377
nakuha ko na.

284
00:12:56,401 --> 00:12:57,836
Okay, fine. Oo.

285
00:12:57,860 --> 00:13:00,255
Kaya mo... Pero sa tingin ko...

286
00:13:00,279 --> 00:13:01,882
- Ah.
- Sabi ko nakuha ko na.

287
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Oo, kailangan mong maging mas mabilis kaysa doon.

288
00:13:04,784 --> 00:13:05,844
salamat po.

289
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
Bahala ka.

290
00:13:08,579 --> 00:13:10,248
Uh...

291
00:13:11,040 --> 00:13:12,768
Anyway, um...

292
00:13:12,792 --> 00:13:14,812
- Pumunta ako sa tindahan...
- BARTENDER: Bukas o sarado?

293
00:13:14,836 --> 00:13:16,879
Oh. Bukas, babe.

294
00:13:18,715 --> 00:13:19,984
Sinubukan ko lang sabihin na ako...

295
00:13:20,008 --> 00:13:21,360
sabi mo nalaglag mo yung kwintas mo...

296
00:13:21,384 --> 00:13:23,320
Guys, sinabihan lang ako ni Sarah
na may hawak na baril ang tatay niya

297
00:13:23,344 --> 00:13:25,280
- sa silid pahingahan ligtas.
- Wow.

298
00:13:25,304 --> 00:13:26,699
NIKKI: Seryoso ka?

299
00:13:26,723 --> 00:13:27,866
Patay seryoso.

300
00:13:27,890 --> 00:13:29,118
NIKKI: Pakiramdam ko siya, parang,

301
00:13:29,142 --> 00:13:30,327
dapat binanggit yan o ano.

302
00:13:30,351 --> 00:13:32,121
Hindi kung ito ay naka-lock.
ayos lang.

303
00:13:32,145 --> 00:13:34,832
Oh, Diyos ko, pasensya na.
Um, may sinasabi ka.

304
00:13:34,856 --> 00:13:36,834
Oo, ano ang sinabi mo?

305
00:13:36,858 --> 00:13:38,627
ang sabi ko lang,

306
00:13:38,651 --> 00:13:41,213
um, ako... gagawin ko lang...
Mamaya ko na sasabihin.

307
00:13:41,237 --> 00:13:42,881
ayos lang. K-nakuha ko...
Pinuntahan ko ito...

308
00:13:42,905 --> 00:13:45,300
Hindi ko namalayan na kaming lahat
nag-field trip sa bar.

309
00:13:45,324 --> 00:13:47,011
- IAN: Ooh la la.
- NIKKI: Sige.

310
00:13:47,035 --> 00:13:49,847
- Para... Okay.
- Okay, oo.

311
00:13:49,871 --> 00:13:52,016
Ano ang ating pinag-cheers-ing?

312
00:13:52,040 --> 00:13:53,642
- Kay Sandy.
- (nagpapalakpak ang mga parokyano)

313
00:13:53,666 --> 00:13:55,310
- HOST: Salamat sa paglabas ngayong gabi.
- NIKKI at IAN: Ay.

314
00:13:55,334 --> 00:13:57,312
- HOST: Ito ay trivia time.
- IAN: Mm-mm. Sige.

315
00:13:57,336 --> 00:13:59,565
- HOST: At gaya ng dati...
- Kunin natin ang mga bastos na ito, ha?

316
00:13:59,589 --> 00:14:01,608
- Sige.
- Oo, tinitingnan kita, asong babae.

317
00:14:01,632 --> 00:14:03,736
- Dito na tayo.
- HOST: mananalo ng $100 Visa.

318
00:14:03,760 --> 00:14:06,447
- Bakit kay Sandy?
- (nagsisigawan ang mga parokyano, nagyaya)

319
00:14:06,471 --> 00:14:08,449
- Namatay siya.
- HOST: At ang tema ngayong gabi ay...

320
00:14:08,473 --> 00:14:10,617
- Ano?
- Maagang pelikula trivia.

321
00:14:10,641 --> 00:14:12,036
Namatay si Sandy.

322
00:14:12,060 --> 00:14:13,454
HOST: Okay, ito ang una
isang dalawang bahagi...

323
00:14:13,478 --> 00:14:14,913
- Ano?
- Oo.

324
00:14:14,937 --> 00:14:16,832
HOST: at kailangan mo
sagot pareho. Dito na tayo.

325
00:14:16,856 --> 00:14:18,250
talaga?

326
00:14:18,274 --> 00:14:20,419
HOST: Ang animated na pelikulang ito
nagtatampok ng asul na genie

327
00:14:20,443 --> 00:14:22,046
- na maaaring magbigay ng tatlong kahilingan.
- Bear, pasensya na.

328
00:14:22,070 --> 00:14:23,338
Oh, okay lang.

329
00:14:23,362 --> 00:14:25,090
HOST: Ano ang pangalan
ng pelikulang ito...?

330
00:14:25,114 --> 00:14:26,341
- (palakpakan ang mga parokyano, umaawit)
- Guys, tumira.

331
00:14:26,365 --> 00:14:27,843
- NIKKI: Oso.
- HOST: Umayos ka.

332
00:14:27,867 --> 00:14:29,178
Okay, okay, guys...

333
00:14:29,202 --> 00:14:30,846
Halika, douche bags.
Pupunta kami sa Greedo's.

334
00:14:30,870 --> 00:14:33,348
Hindi, pakiusap.
Gusto ko lang umuwi.

335
00:14:33,372 --> 00:14:35,100
Ayaw mo mag karaoke?

336
00:14:35,124 --> 00:14:37,895
Sinasabi ko na hindi sa mga masasamang mang-aawit
at malagkit na mga tabletop

337
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
kapag gusto ko na lang umuwi at matulog.

338
00:14:40,004 --> 00:14:41,190
Sige, sino ang sasayaw

339
00:14:41,214 --> 00:14:42,441
kapag ako "Slim Shady" ang buong joint?

340
00:14:42,465 --> 00:14:44,068
(nanunuya)
"Sino ang magsasayaw kapag ako

341
00:14:44,092 --> 00:14:45,527
- 'Slim Shady' ang buong joint?"
- (Tumawa si Bear)

342
00:14:45,551 --> 00:14:47,529
SARAH (tumawa)
Teka, Ian, duet tayo.

343
00:14:47,553 --> 00:14:49,031
- IAN: Fuck that.
- SARAH: High School Musical?

344
00:14:49,055 --> 00:14:51,450
Kakanta si Sarah. Bigyan mo ako ng G.

345
00:14:51,474 --> 00:14:53,285
- (off-key) <i>♪ Ah. ♪</i>
- (tawa)

346
00:14:53,309 --> 00:14:54,578
Anong kalokohan iyon?

347
00:14:54,602 --> 00:14:56,580
- Hindi, nakakahiya si Sarah.
- SARAH: Manahimik ka.

348
00:14:56,604 --> 00:14:58,457
- Pwede bang iuwi mo na lang ako?
- SARAH: Bro.

349
00:14:58,481 --> 00:15:00,000
- Gusto ko lang matulog.
- IAN: Nikki...

350
00:15:00,024 --> 00:15:01,335
NIKKI: Napakahaba ng araw ko.
ayoko pumunta

351
00:15:01,359 --> 00:15:02,711
sa susunod na fucking bar kasama kayo.

352
00:15:02,735 --> 00:15:04,546
IAN: Ang kotse ko ay papunta sa Greedo, Nikki.

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,714
- SARAH: Maaari natin siyang ihatid sa daan.
- NIKKI: Halika!

354
00:15:05,738 --> 00:15:07,216
Pwede kitang iuwi.

355
00:15:07,240 --> 00:15:08,884
IAN (chuckles) Ikaw talaga
piraso ng trabaho, tao.

356
00:15:08,908 --> 00:15:10,219
- Salamat.
- IAN: Oso.

357
00:15:10,243 --> 00:15:12,221
- Hindi, Bear, kailangan mong sumama.
- Fuck na.

358
00:15:12,245 --> 00:15:13,722
- Masyado akong pagod.
- SARAH: Fuck you.

359
00:15:13,746 --> 00:15:14,807
May cash ba ang sinuman?

360
00:15:14,831 --> 00:15:16,725
Uh, sa tingin ko mayroon akong 20.

361
00:15:16,749 --> 00:15:17,893
Oh, isa kang anghel.

362
00:15:17,917 --> 00:15:18,977
- Okay.
- Babayaran kita!

363
00:15:19,001 --> 00:15:20,437
SARAH: Hindi pwede.

364
00:15:20,461 --> 00:15:21,897
Magaling, binili lang ng lalaki
heroin para sa linggo.

365
00:15:21,921 --> 00:15:23,524
IAN: Malalaman mo ang presyo ng kalye.

366
00:15:23,548 --> 00:15:24,942
<i>♪ Hindi mo alam ang pag-ibig</i>
hanggang makilala mo ang isa pa ♪

367
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
<i>♪ Ipakita sa iyo kung paano lumaki ♪</i>

368
00:15:26,509 --> 00:15:28,946
<i>♪ 'Dahil alam mong meron</i>
hindi kailangang maging isang tao ♪

369
00:15:28,970 --> 00:15:31,740
("There's No Other" ni Felly na tumutugtog)

370
00:15:31,764 --> 00:15:33,951
<i>♪ Sobrang manhid</i>
kapag kailangan ko ng isang tao ♪

371
00:15:33,975 --> 00:15:35,577
<i>♪ Kahit hindi nakakatawa ♪</i>

372
00:15:35,601 --> 00:15:38,038
<i>♪ Alam mo ba kung ano ito</i>
kailangan, kailangan... ♪

373
00:15:38,062 --> 00:15:39,206
Sige, Bear, handa ka na?

374
00:15:39,230 --> 00:15:40,666
- Magandang gabi, guys.
- Okay.

375
00:15:40,690 --> 00:15:42,042
- (ungol ni Ian)
- NIKKI: Hesus, Ian.

376
00:15:42,066 --> 00:15:43,585
- Bye.
- Umuwi ng ligtas, okay?

377
00:15:43,609 --> 00:15:45,254
- NIKKI: Diyos ko, nakakainis ka, ikaw...
- Ian.

378
00:15:45,278 --> 00:15:46,755
Iuwi mo nang ligtas ang iyong babae.

379
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
Ew. Wag mong sabihing ganyan.

380
00:15:48,072 --> 00:15:49,675
SARAH: See you later, Bear.

381
00:15:49,699 --> 00:15:51,468
NIKKI: Sige, Bear,
umalis na tayo dito.

382
00:15:51,492 --> 00:15:53,178
- Sige. Tara na.
- IAN: Fuck itong mga talunan.

383
00:15:53,202 --> 00:15:54,596
Tayo'y magkulong.

384
00:15:54,620 --> 00:15:56,056
- SARAH: Oo, Bear, fuck you.
- BEAR: Tara na.

385
00:15:56,080 --> 00:15:58,350
(tahimik na tumutugtog ang musika sa stereo)

386
00:15:58,374 --> 00:16:00,477
NIKKI: Sorry sa pusa mo, Baron.

387
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
ayos lang.

388
00:16:03,796 --> 00:16:06,716
Hindi naman, pero...

389
00:16:08,467 --> 00:16:11,012
Hindi ko akalain na,
parang, suntukin pa ako.

390
00:16:13,264 --> 00:16:15,909
Alam mong kaya mo palagi
tawagan mo ako kapag nangyari na.

391
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
alam ko.

392
00:16:22,315 --> 00:16:26,485
Ito ay magiging kakaiba
hindi kita nakikita araw-araw.

393
00:16:27,403 --> 00:16:29,739
Basta, hindi ako masaya doon.

394
00:16:32,491 --> 00:16:34,970
I mean, trabaho lang yan, Nikki.

395
00:16:34,994 --> 00:16:37,139
Oo, gusto kong magsulat.

396
00:16:37,163 --> 00:16:39,141
- Ibig kong sabihin, ikaw.
- Hindi, ako...

397
00:16:39,165 --> 00:16:40,642
Pakiramdam ko kailangan ko ng malaking pagbabago sa buhay.

398
00:16:40,666 --> 00:16:42,603
Hindi ako nakakaramdam ng pagmamahal,
at gusto kong maramdaman ang pagmamahal

399
00:16:42,627 --> 00:16:45,004
kung gusto kong buhayin ang kwento.

400
00:16:46,005 --> 00:16:48,150
Pag-ibig?

401
00:16:48,174 --> 00:16:49,735
Kaya ito ay isang romansa.

402
00:16:49,759 --> 00:16:52,487
Hindi, hindi ito romansa.
Ito ay isang kuwento ng pag-ibig.

403
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
(tumawa)
Hindi ba ganoon din iyon?

404
00:17:01,312 --> 00:17:02,831
Alam mo, ikaw lang ang tao

405
00:17:02,855 --> 00:17:06,275
na talagang nakakausap ko ang tungkol sa bagay na ito.

406
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
Ikaw din.

407
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
Lalo na sa trabaho.

408
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Hindi ka isang kumpletong brick wall.

409
00:17:26,545 --> 00:17:29,024
Oh. Um, huwag mo akong kalimutan.

410
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
I-I... may nakuha ako sayo.

411
00:17:33,928 --> 00:17:35,072
ano?

412
00:17:35,096 --> 00:17:36,281
makikita mo.

413
00:17:36,305 --> 00:17:38,325
Ew. Hindi. Iyon...

414
00:17:38,349 --> 00:17:40,202
Bakit ako kinakabahan?

415
00:17:40,226 --> 00:17:42,496
hindi ko alam.

416
00:17:42,520 --> 00:17:46,065
Kakaibang reaksyon iyon.

417
00:17:47,733 --> 00:17:49,127
(huni ng mga kuliglig)

418
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
(papalapit na sasakyan)

419
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
(pinatay ang makina)

420
00:18:03,958 --> 00:18:07,586
Alam mo, nagtatanong si Sarah
tungkol sa iyo buong araw ngayon.

421
00:18:09,588 --> 00:18:12,442
Ano ang nararamdaman mo tungkol diyan?

422
00:18:12,466 --> 00:18:15,696
Tinatanong mo kung meron ako
feelings para kay Sarah?

423
00:18:15,720 --> 00:18:18,949
Tinatanong ko kung ano ang nararamdaman mo
tungkol kay Sarah,

424
00:18:18,973 --> 00:18:21,493
at kung ano ang nararamdaman mo sa kanya
ay may crush sa kanya,

425
00:18:21,517 --> 00:18:23,829
pagkatapos ay iyon ay
kung ano ang nararamdaman mo sa kanya.

426
00:18:23,853 --> 00:18:26,623
Gusto ko siya bilang kaibigan.

427
00:18:26,647 --> 00:18:28,333
(tumawa)
Diyos. naisip ko.

428
00:18:28,357 --> 00:18:30,085
She's so fucking obvious.

429
00:18:30,109 --> 00:18:31,753
(tumawa)
Oo, siya nga.

430
00:18:31,777 --> 00:18:35,364
Kapag may crush ako sa isang lalaki,
walang nakakaalam.

431
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
- Magandang gabi.
- (bumukas ang pinto)

432
00:18:40,745 --> 00:18:42,621
- Nikki, teka.
- (nagsara ang pinto)

433
00:18:44,248 --> 00:18:45,392
ano?

434
00:18:45,416 --> 00:18:47,626
Tatanungin sana kita, eh...

435
00:18:49,211 --> 00:18:50,981
Uh...

436
00:18:51,005 --> 00:18:52,733
N-nawala ang tren ng pag-iisip ko.

437
00:18:52,757 --> 00:18:54,693
- Magandang gabi.
- (tumawa) Magandang gabi.

438
00:18:54,717 --> 00:18:55,861
Wa... Ay.

439
00:18:55,885 --> 00:18:59,197
Hoy, naalala mo ba
sa klase ni Ginoong Lando

440
00:18:59,221 --> 00:19:01,533
kapag, eh, nakalimutan ko ang aking bibig

441
00:19:01,557 --> 00:19:04,703
at siya ay, tulad ng, sa
nakakainis talaga yung mood nung araw na yun

442
00:19:04,727 --> 00:19:06,830
at sabi mo may extra ka?

443
00:19:06,854 --> 00:19:09,499
At pagkatapos ay ibinigay mo sa akin ang iyo,
pero, parang...

444
00:19:09,523 --> 00:19:11,043
Bear, nagustuhan ako ni Lando.

445
00:19:11,067 --> 00:19:13,045
Ikaw ay nasa manipis na yelo, okay?

446
00:19:13,069 --> 00:19:14,653
Magandang gabi.

447
00:19:15,488 --> 00:19:18,449
OSO: Magandang gabi,
Nakakaloka si Nikki. (tumawa)

448
00:19:19,700 --> 00:19:22,137
NIKKI: Ew. Huwag mo akong tawaging ganyan.

449
00:19:22,161 --> 00:19:23,788
alam ko. biro ko.

450
00:19:25,706 --> 00:19:28,477
- Alam mo namang ayaw ko ng ganyan.
- Paumanhin.

451
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
alam ko. pasensya na po.

452
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
(bumuntong hininga)

453
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
gusto mo ba ako?

454
00:19:36,675 --> 00:19:38,028
(tumawa)
ano?

455
00:19:38,052 --> 00:19:41,180
Dahil kung gagawin mo,
ngayon na ang oras para sabihin sa akin.

456
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
♪♪

457
00:19:47,103 --> 00:19:49,081
ako...

458
00:19:49,105 --> 00:19:52,483
I think we're good friends.

459
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
Okay.

460
00:19:56,904 --> 00:19:59,466
Mabuti. Magandang gabi.

461
00:19:59,490 --> 00:20:01,176
BEAR: Ay, fuck.

462
00:20:01,200 --> 00:20:02,928
Bakit?

463
00:20:02,952 --> 00:20:06,348
- Ano ang fuck?
- (bumukas ang pinto ng bahay)

464
00:20:06,372 --> 00:20:07,957
(nagsara ang pinto)

465
00:20:10,626 --> 00:20:12,771
(nanunuya)

466
00:20:12,795 --> 00:20:14,147
Okay.

467
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
(bulungan)

468
00:20:19,176 --> 00:20:20,570
"Isang Wish Willow.

469
00:20:20,594 --> 00:20:23,389
Humanga ang iyong mga kaibigan.
Isang hiling lang ang makukuha mo."

470
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
(nagpapatugtog ng ominous melody
sa mga matingkad na speaker)

471
00:20:36,402 --> 00:20:38,279
(nagtatapos ang melody)

472
00:20:39,071 --> 00:20:40,549
Sana mahal ako ni Nikki Freeman

473
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
higit sa sinuman sa mundo ng fucking.

474
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
(tumatak ng mga susi)

475
00:20:52,126 --> 00:20:54,378
(nagstart ang makina)

476
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
BEAR: Ano ba?

477
00:21:06,182 --> 00:21:07,892
Oh, shit.

478
00:21:10,102 --> 00:21:11,746
Um, hey.

479
00:21:11,770 --> 00:21:13,540
Uh, kailangan ko lang mag-pull ng direksyon.

480
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
Sabi mo may something ka sakin?

481
00:21:18,110 --> 00:21:20,213
Um...

482
00:21:20,237 --> 00:21:21,256
Oo.

483
00:21:21,280 --> 00:21:24,092
Uh, naiwan ko sa bahay.

484
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Okay.

485
00:21:31,081 --> 00:21:34,769
(chuckling) Um, kaya kong dalhin ito
para magtrabaho bukas.

486
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
Oh, okay.

487
00:21:39,048 --> 00:21:40,442
Okay. Magandang gabi.

488
00:21:40,466 --> 00:21:42,777
Baka gusto mong pumasok sa loob?

489
00:21:42,801 --> 00:21:45,763
Ibig kong sabihin, nawala lang ang pusa ko, Bear.

490
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Nawala mo ang iyong pusa?

491
00:21:52,186 --> 00:21:53,455
Ay, teka.

492
00:21:53,479 --> 00:21:56,941
Uh, ibig kong sabihin...
I mean nawalan ka ng pusa.

493
00:21:57,983 --> 00:22:00,086
I'm so sorry.

494
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
I'm so sorry sa pagkawala mo.

495
00:22:03,489 --> 00:22:05,383
Ikaw ba... Dapat ba tayong...

496
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
Gusto mo bang pumasok sa loob o...?

497
00:22:15,876 --> 00:22:17,646
Nikki...

498
00:22:17,670 --> 00:22:19,314
(tumawa)
okay ka lang ba

499
00:22:19,338 --> 00:22:20,798
okay ka lang ba?

500
00:22:22,132 --> 00:22:25,511
Okay lang ba ako dahil sa pusa?

501
00:22:27,471 --> 00:22:28,823
Oo.

502
00:22:28,847 --> 00:22:30,659
- Oo, ayos lang ako.
- Bakit hindi ka pumasok sa loob,

503
00:22:30,683 --> 00:22:34,687
at pwede tayong uminom
at pag-usapan ang iyong pusa.

504
00:22:35,771 --> 00:22:37,165
Oo.

505
00:22:37,189 --> 00:22:39,668
pasensya na po. Oo.

506
00:22:39,692 --> 00:22:42,736
(tumawa)
Nikki, naguguluhan ako.

507
00:22:43,862 --> 00:22:45,465
- Lasing ka yata.
- Hindi!

508
00:22:45,489 --> 00:22:47,342
hindi ako kumikilos...

509
00:22:47,366 --> 00:22:48,843
Teka, ano ba?

510
00:22:48,867 --> 00:22:51,555
Nikki, ano ba?
okay ka lang ba?

511
00:22:51,579 --> 00:22:53,890
Napaka weird ng kinikilos ko.

512
00:22:53,914 --> 00:22:56,851
(tumawa)
Kakaiba ito.

513
00:22:56,875 --> 00:23:00,063
- (tumawa) Ano ba?
- (tumawa si Nikki)

514
00:23:00,087 --> 00:23:01,189
Hindi.

515
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
- Bakit ka...
- Hindi. Hindi.

516
00:23:06,552 --> 00:23:08,446
- Anong ginagawa mo...
- Halika.

517
00:23:08,470 --> 00:23:11,283
- Halika. Halika na.
- Ano ang fuck?

518
00:23:11,307 --> 00:23:13,726
NIKKI: Actually, hindi.

519
00:23:16,353 --> 00:23:19,249
(tumawa)
anong ginagawa mo

520
00:23:19,273 --> 00:23:21,567
Alam ko kung ano ang sinusubukan mong gawin.

521
00:23:22,526 --> 00:23:24,170
(Tumawa si Bear)

522
00:23:24,194 --> 00:23:26,864
- (tumawa) Ano ba?
- (tumawa si Nikki)

523
00:23:29,158 --> 00:23:31,761
Nikki, hindi.
Bakit ka sumakay sa kotse ko?

524
00:23:31,785 --> 00:23:33,263
Punta tayo sa pwesto mo.

525
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
Talagang ginugulo mo ako.

526
00:23:37,416 --> 00:23:38,893
Oh...

527
00:23:38,917 --> 00:23:40,186
Diyos, hindi.

528
00:23:40,210 --> 00:23:42,814
hindi pa kita nakita
kumilos ng ganito dati.

529
00:23:42,838 --> 00:23:45,025
Ano bang problema mo?

530
00:23:45,049 --> 00:23:47,068
Ako dapat...

531
00:23:47,092 --> 00:23:48,903
medyo fucked up.

532
00:23:48,927 --> 00:23:53,474
Oo, alam ko, kaya naman
Sa tingin ko kailangan mo nang umuwi...

533
00:23:55,100 --> 00:23:58,187
(chuckling) at gagawin natin
kunin ito bukas.

534
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
Hindi magagawa iyon.

535
00:24:05,527 --> 00:24:06,921
Uh...

536
00:24:06,945 --> 00:24:09,490
Ewan ko lang
kung kaya kong mag-isa ngayon.

537
00:24:14,453 --> 00:24:15,972
Bakit?

538
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
NIKKI: Mamamatay na ang tatay ko.

539
00:24:20,584 --> 00:24:23,271
(humihikbi si Nikki)

540
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
Nikki, hindi.

541
00:24:26,215 --> 00:24:28,485
- I'm so sorry.
- (umiiyak) Isang hakbang lang ako

542
00:24:28,509 --> 00:24:30,779
sa loob ng aking bahay, at hindi ko magawa.

543
00:24:30,803 --> 00:24:32,846
(patuloy sa paghikbi)

544
00:24:33,972 --> 00:24:35,641
(sniffling)

545
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
Pwede ba tayong pumunta, please?

546
00:24:43,232 --> 00:24:44,942
Saan mo gustong pumunta?

547
00:24:52,282 --> 00:24:54,511
Wow.

548
00:24:54,535 --> 00:24:56,179
Oo. (bumuntong hininga)

549
00:24:56,203 --> 00:24:58,056
Ito na.

550
00:24:58,080 --> 00:25:00,058
Ito ay, uh...

551
00:25:00,082 --> 00:25:03,353
Ito ay mas malaki kaysa sa iyong huling lugar.

552
00:25:03,377 --> 00:25:05,146
Oo. Um, kay Lola iyon.

553
00:25:05,170 --> 00:25:07,840
Kailangan kong itago ito.

554
00:25:09,842 --> 00:25:12,487
(hinihingal)
Diyos ko.

555
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
♪♪

556
00:25:23,564 --> 00:25:26,191
Amoy mo.

557
00:25:27,609 --> 00:25:29,671
Anong ibig mong sabihin?
Mabaho ba ito?

558
00:25:29,695 --> 00:25:32,424
Hindi. Hindi, ikaw lang.

559
00:25:32,448 --> 00:25:34,116
Ang ganda.

560
00:25:36,702 --> 00:25:38,746
Gusto ko dito.

561
00:25:40,372 --> 00:25:42,934
BEAR: Sabihan mo ako kung kailangan mo,
tulad ng, tubig o tuwalya

562
00:25:42,958 --> 00:25:45,812
o, hindi ko alam,
Advil o ano, okay?

563
00:25:45,836 --> 00:25:47,772
- Sorry ang weird ko kanina.
- Hindi.

564
00:25:47,796 --> 00:25:49,399
Hindi na kailangang humingi ng tawad.

565
00:25:49,423 --> 00:25:51,359
Basta, um...

566
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
kunin ang lahat ng espasyo o oras na kailangan mo.

567
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
Okay?

568
00:25:59,183 --> 00:26:00,225
Magandang gabi.

569
00:26:02,728 --> 00:26:04,372
NIKKI: Teka.

570
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
♪♪

571
00:26:07,524 --> 00:26:08,835
Oo?

572
00:26:08,859 --> 00:26:10,903
Pwede mo ba akong matulog?

573
00:26:14,031 --> 00:26:14,966
Pakiusap?

574
00:26:14,990 --> 00:26:16,551
- Um...
- Pakiusap. ako lang...

575
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
Buong magdamag akong nasa isip ko
at tumitig sa kisame.

576
00:26:21,580 --> 00:26:23,057
Pakiusap?

577
00:26:23,081 --> 00:26:24,750
Y-Oo.

578
00:26:26,126 --> 00:26:27,294
Oo.

579
00:26:40,265 --> 00:26:42,768
(nagtanggal ng sapatos)

580
00:26:53,904 --> 00:26:55,823
okay ka lang ba?

581
00:26:56,907 --> 00:26:59,260
Dahil sa mga pangyayari, oo.

582
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
("Mga Telebisyon" ng Current Joys na tumutugtog)

583
00:27:14,967 --> 00:27:17,278
<i>♪ Gusto lang kitang paiyakin ♪</i>

584
00:27:17,302 --> 00:27:18,446
(Marahan na ungol ni Bear)

585
00:27:18,470 --> 00:27:20,031
(Bumuntong hininga si Nikki)

586
00:27:20,055 --> 00:27:23,785
<i>♪ Sa lahat ng pagkakataong pinaiyak mo ako ♪</i>

587
00:27:23,809 --> 00:27:25,286
Diyos, kailangan ko ito.

588
00:27:25,310 --> 00:27:27,664
<i>♪ Sa lahat ng panahong alam namin noon ♪</i>

589
00:27:27,688 --> 00:27:29,123
- (bumuntong hininga)
- (chuckles) Talaga?

590
00:27:29,147 --> 00:27:30,583
Oo.

591
00:27:30,607 --> 00:27:32,252
<i>♪ Sa mga palabas sa telebisyon na iyon ♪</i>

592
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
Bakit?

593
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
Uh...

594
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
Ikinalulungkot ko talaga ang iyong pusa, Bear.

595
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
I... I think you got me beat on that one.

596
00:27:56,675 --> 00:27:59,112
<i>♪ Nagkakaroon ako ng tele-vision ♪</i>

597
00:27:59,136 --> 00:28:00,762
Teka.

598
00:28:01,889 --> 00:28:04,933
<i>♪ Nagkakaroon ako ng tele-vision. ♪</i>

599
00:28:14,443 --> 00:28:16,236
(huminga ng malalim)

600
00:28:22,618 --> 00:28:25,221
Ano ba?! Ano ba?!

601
00:28:25,245 --> 00:28:27,307
- Ano? ano? ano?
- Diyos ko.

602
00:28:27,331 --> 00:28:29,183
- I'm so sorry.
- Hinalikan mo ako.

603
00:28:29,207 --> 00:28:30,852
alam ko. ako-ako...
Akala ko may nakita ako.

604
00:28:30,876 --> 00:28:32,353
- Ano iyon?
- Hindi ko alam.

605
00:28:32,377 --> 00:28:34,314
- I'm sorry. pasensya na po.
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

606
00:28:34,338 --> 00:28:36,357
- Nikki, ano iyon?
- Hindi ko alam. ako lang...

607
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
Pwede bang... Matulog na tayo?

608
00:28:39,468 --> 00:28:40,737
pasensya na po.

609
00:28:40,761 --> 00:28:42,864
Hindi mo kailangang mag-sorry.
Basta...

610
00:28:42,888 --> 00:28:45,158
Shit, pinaramdam mo sa akin
may ginawa ako

611
00:28:45,182 --> 00:28:46,659
- hindi mo nagustuhan.
- Hindi.

612
00:28:46,683 --> 00:28:48,202
pasensya na po. pasensya na po. ako lang...

613
00:28:48,226 --> 00:28:49,829
- Akala ko may nakita ako.
- Diyos ko.

614
00:28:49,853 --> 00:28:51,247
- Tinakot mo ako.
- Ito ay isang panic attack.

615
00:28:51,271 --> 00:28:52,540
ano? (hinihingal)

616
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
Isa itong panic attack.

617
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
- Talaga?
- Oo.

618
00:28:59,237 --> 00:29:02,866
(humihikbi)
Naliligaw lang ako.

619
00:29:10,916 --> 00:29:12,459
ayos lang.

620
00:29:14,836 --> 00:29:17,089
(tumatak ang orasan)

621
00:29:25,889 --> 00:29:28,493
♪♪

622
00:29:28,517 --> 00:29:30,620
(tinapik ang keyboard)

623
00:29:30,644 --> 00:29:32,854
(nagta-type)

624
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
(pag-tap sa susi)

625
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
(bumuntong hininga)

626
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
(mahinang tumawa)

627
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
Anong ginagawa mo?

628
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
M-Pupunta lang ako sa banyo.

629
00:30:30,579 --> 00:30:32,330
Pwede mo ba akong tumira?

630
00:30:35,542 --> 00:30:37,979
Hindi ko alam, Nikki.

631
00:30:38,003 --> 00:30:39,647
Pakiusap?

632
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
♪♪

633
00:30:55,812 --> 00:30:57,457
(huminga ng malalim)

634
00:30:57,481 --> 00:31:00,192
- (ibong tumatawag sa malayo)
- (bumuntong hininga)

635
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
♪♪

636
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
(lumirit ang mga sahig)

637
00:31:20,712 --> 00:31:22,023
(sniffs)

638
00:31:22,047 --> 00:31:24,424
(lumilipad na langaw)

639
00:31:34,768 --> 00:31:36,996
NIKKI: Ay, hindi.

640
00:31:37,020 --> 00:31:38,581
Hindi, dapat gusto mo ito.

641
00:31:38,605 --> 00:31:40,166
Nikki, ikaw...

642
00:31:40,190 --> 00:31:42,234
Isa itong alaala. ako...

643
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
BEAR: Hindi, sira na.

644
00:31:47,531 --> 00:31:50,343
NIKKI: Well, hindi ko alam
kung ito ay fucked, Bear.

645
00:31:50,367 --> 00:31:52,160
BEAR: Hindi, ito ay.

646
00:31:54,871 --> 00:31:57,058
NIKKI: Maganda ba yun?

647
00:31:57,082 --> 00:31:58,625
BEAR: Bakit magiging mabuti iyon?

648
00:32:02,087 --> 00:32:03,106
(mahinang tumutugtog ang musika sa mga speaker)

649
00:32:03,130 --> 00:32:04,232
(pag-tune ng mga string ng gitara)

650
00:32:04,256 --> 00:32:05,316
(tunog ng kampana sa pagpasok)

651
00:32:05,340 --> 00:32:06,818
- Ay, Nikki.
- Ano?

652
00:32:06,842 --> 00:32:08,611
Ipakita sa akin ang plug-in na keyboard
hindi iyon gumagana,

653
00:32:08,635 --> 00:32:10,321
'kasi ayaw kong magbigay
ilang dahilan si Karen para...

654
00:32:10,345 --> 00:32:11,906
- Carter. Huwag mong sabihing "Karen."
- Ano?

655
00:32:11,930 --> 00:32:14,117
CARTER: Hindi, pero hindi ba
may nagsasabing hindi?

656
00:32:14,141 --> 00:32:16,077
NIKKI: Hindi, Carter.
Hindi mo masasabi yan.

657
00:32:16,101 --> 00:32:17,745
- CARTER: Ay. Bakit?
- NIKKI: May mga tao sa loob.

658
00:32:17,769 --> 00:32:19,789
- Basta... Okay, let's go.
- Oo.

659
00:32:19,813 --> 00:32:21,833
- Pumunta ka. Pumunta ka.
- (ungol)

660
00:32:21,857 --> 00:32:23,126
Okay. Okay.

661
00:32:23,150 --> 00:32:24,418
ano ba naman

662
00:32:24,442 --> 00:32:25,378
Anong nangyari kagabi?

663
00:32:25,402 --> 00:32:26,754
Okay, okay, okay, okay.

664
00:32:26,778 --> 00:32:28,256
Hindi ka maniniwala

665
00:32:28,280 --> 00:32:31,092
ang nakakabaliw na gabi
na mayroon ako, pare.

666
00:32:31,116 --> 00:32:33,845
- Niloko mo si Nikki, aso ka.
- Hindi. Hindi.

667
00:32:33,869 --> 00:32:35,972
- Ano ang sinabi mo sa kanya?
- Hindi, hindi ko siya niloko, pare.

668
00:32:35,996 --> 00:32:37,265
Ngayon lang kita nakitang sabay na pumasok.

669
00:32:37,289 --> 00:32:38,808
- Oo, well...
- Natulog ba siya?

670
00:32:38,832 --> 00:32:40,101
Siyanga pala, kailangan mong mag-clock in.

671
00:32:40,125 --> 00:32:41,978
- Ian.
- Ano-ano ang kinakatakutan mo?

672
00:32:42,002 --> 00:32:43,962
Sarah?

673
00:32:46,089 --> 00:32:47,984
Magpanggap ka na lang na parang tayo...
Tumawa.

674
00:32:48,008 --> 00:32:49,777
(parehong pilit na tumawa)

675
00:32:49,801 --> 00:32:51,112
Oo.

676
00:32:51,136 --> 00:32:53,114
May pinagdadaanan yata si Nikki.

677
00:32:53,138 --> 00:32:54,490
- Ano?
- Hindi ko alam, pare.

678
00:32:54,514 --> 00:32:56,033
She was acting super fucking weird.

679
00:32:56,057 --> 00:32:57,785
Parang, gusto niya, gusto...

680
00:32:57,809 --> 00:32:59,537
Tulad ng, ano? Okay lang ba siya?

681
00:32:59,561 --> 00:33:00,872
Hindi.

682
00:33:00,896 --> 00:33:02,790
- Sinabi ba niya sa iyo kung ano ang mali?
- Tulad ng, uri ng,

683
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
pero sa tingin ko meron pa.

684
00:33:05,942 --> 00:33:07,777
Well, ano ang fuck ito?

685
00:33:08,528 --> 00:33:10,715
- Hahayaan ko siyang sabihin sa iyo.
- Huwag mong ilabas ito

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,133
at pagkatapos ay huwag mong sabihin sa akin,

687
00:33:12,157 --> 00:33:13,877
- ikaw fucking asshole.
- May cancer ang tatay niya.

688
00:33:16,870 --> 00:33:18,973
- Talaga?
- Iyan ang sinabi niya sa akin.

689
00:33:18,997 --> 00:33:21,142
Ang tatay niya sa Washington
na wala siyang pakialam?

690
00:33:21,166 --> 00:33:23,728
Masakit pa rin yata.
hindi ko alam.

691
00:33:23,752 --> 00:33:25,396
- Oo. Oo.
- Ngunit sa tingin ko ito ay higit pa.

692
00:33:25,420 --> 00:33:26,856
Tulad ng, sa tingin ko siya ay nagkakaroon, tulad ng,

693
00:33:26,880 --> 00:33:28,107
isang mental breakdown o isang bagay.

694
00:33:28,131 --> 00:33:29,483
Parang, gusto niya,
matakot,

695
00:33:29,507 --> 00:33:31,360
at pagkatapos ay gusto niya,
snap back to happy.

696
00:33:31,384 --> 00:33:33,362
ano ba naman
Nagbibiro ka ba?

697
00:33:33,386 --> 00:33:34,864
Sinimulan niya akong halikan at saka umiyak.

698
00:33:34,888 --> 00:33:36,282
It was really fucking weird.

699
00:33:36,306 --> 00:33:39,184
Uh, kaya sinabi mo sa kanya
kung ano ang naramdaman mo, at pagkatapos...

700
00:33:39,976 --> 00:33:41,186
Hindi ko sinabi sa kanya.

701
00:33:42,020 --> 00:33:43,164
ano?

702
00:33:43,188 --> 00:33:44,498
- Hindi ko sinabi sa kanya.
- Ikaw...

703
00:33:44,522 --> 00:33:46,125
- S-Hinahalikan ka niya?
- Yan ang sinasabi ko.

704
00:33:46,149 --> 00:33:48,628
At kung paano eksaktong ginagawa iyon
magkaroon ng fucking sense?

705
00:33:48,652 --> 00:33:51,547
Hindi ko alam dude.
Sa tingin ko kailangan niya ng seryosong tulong.

706
00:33:51,571 --> 00:33:53,382
At sh... at umiiyak siya?

707
00:33:53,406 --> 00:33:56,469
Oo, at pagkatapos ay gusto niya,
bumalik sa normal.

708
00:33:56,493 --> 00:33:58,804
Nakakakilabot.
Ito ay, tulad ng, psychotic.

709
00:33:58,828 --> 00:34:00,723
hindi ko alam. At pagkatapos...
at pagkatapos ay gusto niya akong, tulad ng,

710
00:34:00,747 --> 00:34:01,849
yakapin at matulog sa kanya.

711
00:34:01,873 --> 00:34:03,517
- Ikaw ba?
- Hindi.

712
00:34:03,541 --> 00:34:05,228
- 'Dahil masasaktan iyon kung gagawin mo, bro.
- Hindi ko ginawa.

713
00:34:05,252 --> 00:34:06,270
- Natutulog ako sa sahig.
- Huwag kang makipaglokohan sa akin.

714
00:34:06,294 --> 00:34:08,564
She was freaking me out.

715
00:34:08,588 --> 00:34:10,107
Sa tingin mo ay nasa Molly na naman siya?

716
00:34:10,131 --> 00:34:12,384
Ibig kong sabihin, hindi ko iniisip...

717
00:34:16,388 --> 00:34:17,698
- Siguro.
- Oo, pare.

718
00:34:17,722 --> 00:34:20,952
Parang nililigawan niya si Molly.

719
00:34:20,976 --> 00:34:23,120
(sighs) Oo, siguro.

720
00:34:23,144 --> 00:34:24,413
- Kakausapin ko siya.
- Teka, teka.

721
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
Naghahanap pa ba siya?

722
00:34:29,192 --> 00:34:31,045
Oo, ganap. Siya ay naghahanap.

723
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
- Huwag maging kakaiba.
- Pwede ba

724
00:34:32,404 --> 00:34:33,923
chill the fuck out and clock the fuck in?

725
00:34:33,947 --> 00:34:35,716
CARTER: Baron, pupunta ako
kailangan mong maglaro ng "Moon River"

726
00:34:35,740 --> 00:34:37,301
- sa piano para doon...
- NIKKI: Hoy, Oso.

727
00:34:37,325 --> 00:34:38,386
CARTER: 14 taong gulang
shit brick sa mga keyboard.

728
00:34:38,410 --> 00:34:39,929
IAN: Hoy, Bear.

729
00:34:39,953 --> 00:34:41,430
CARTER: Sarah, honey,
mag-iipon ka ba ng percussion?

730
00:34:41,454 --> 00:34:43,224
Sige, tara na guys.
Malaking araw ngayon.

731
00:34:43,248 --> 00:34:44,809
Magmamadali tayo.

732
00:34:44,833 --> 00:34:46,352
(huni ng mga kuliglig)

733
00:34:46,376 --> 00:34:47,895
BEAR: Okay.

734
00:34:47,919 --> 00:34:49,230
IAN: Pare, kailangan ko ng fucking
uminom pagkatapos ng kalokohan na iyon.

735
00:34:49,254 --> 00:34:50,690
BEAR: Nakakabaliw iyon.

736
00:34:50,714 --> 00:34:52,400
- NIKKI: Sabi sayo.
- SARAH: Binubuhos ko ang sarili ko ng...

737
00:34:52,424 --> 00:34:54,068
- (Hikab ni Nikki)
- SARAH: Tinatawag ko itong gabi.

738
00:34:54,092 --> 00:34:55,444
- OSO: Um...
- IAN: Magkaroon ng magandang isa.

739
00:34:55,468 --> 00:34:56,821
- SARAH: Salamat.
- IAN: See you.

740
00:34:56,845 --> 00:34:58,406
- SARAH: Umuwi ng ligtas. Bye.
- Ay, Nikki,

741
00:34:58,430 --> 00:35:00,741
hindi ko alam
kung pwede kitang iuwi ngayon.

742
00:35:00,765 --> 00:35:03,077
alam ko.
Kukunin ko lang ang pitaka ko.

743
00:35:03,101 --> 00:35:04,412
Oh.

744
00:35:04,436 --> 00:35:05,663
IAN: Ready na?

745
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
NIKKI: Oo.

746
00:35:07,939 --> 00:35:10,275
Uh, excuse me.

747
00:35:14,070 --> 00:35:15,756
- Dadalhin mo ba siya?
- Oo.

748
00:35:15,780 --> 00:35:17,133
Kukunin ko siya.

749
00:35:17,157 --> 00:35:18,676
- Okay.
- Mabuti.

750
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
Magtiwala ka sa akin.

751
00:35:21,286 --> 00:35:22,430
Bye, guys.

752
00:35:22,454 --> 00:35:24,265
IAN: See you.

753
00:35:24,289 --> 00:35:25,933
(nagstart ang makina)

754
00:35:25,957 --> 00:35:28,352
BEAR: Tumingin ako, parang,
tatlong magkakaibang website,

755
00:35:28,376 --> 00:35:29,937
- at, parang...
- IAN: (sa telepono) Oo.

756
00:35:29,961 --> 00:35:31,314
BEAR: Sa tingin ko siya ay...

757
00:35:31,338 --> 00:35:33,607
- IAN: Oo.
- BEAR: Nakausap mo ba siya?

758
00:35:33,631 --> 00:35:35,526
- IAN: Oo, ginawa ko.
- BEAR: Anong sabi niya?

759
00:35:35,550 --> 00:35:38,195
Uh, s-siya... magaling siya.

760
00:35:38,219 --> 00:35:39,613
Lahat ay mabuti.

761
00:35:39,637 --> 00:35:41,991
Hindi siya, parang,
nakatingin sayo o kahit ano.

762
00:35:42,015 --> 00:35:44,410
Nakatitig siya sa akin, at...

763
00:35:44,434 --> 00:35:46,662
Siguro, pero kinakausap ko lang siya.

764
00:35:46,686 --> 00:35:48,539
Nakatingin siya sa aming dalawa.

765
00:35:48,563 --> 00:35:51,125
Parang siya ang pinag-uusapan namin,

766
00:35:51,149 --> 00:35:52,460
kaya nagpapaliwanag ito.

767
00:35:52,484 --> 00:35:53,794
Sabay kayong pumasok.

768
00:35:53,818 --> 00:35:55,296
- Tatawagan ko na lang siya.
- Uh, baka huwag.

769
00:35:55,320 --> 00:35:56,714
- (kumakatok sa pinto)
- Huwag gawin iyan.

770
00:35:56,738 --> 00:35:57,798
Dahil, alam mo,
kami lang... nagkwekwentuhan kami.

771
00:35:57,822 --> 00:35:58,966
- Basta...
- Tahan na.

772
00:35:58,990 --> 00:36:00,134
Parang kakausapin mo siya.

773
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
- Oso...
- (tumunog ang telepono)

774
00:36:06,581 --> 00:36:09,018
- NIKKI: Hoy, Oso.
- Oh.

775
00:36:09,042 --> 00:36:10,436
- (tumawa) Hoy.
- Kailangan kong maligo,

776
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
at hindi ko alam kung ano ang isusuot ko.

777
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
Para saan?

778
00:36:15,799 --> 00:36:17,943
So, sorry talaga
tungkol kagabi. ako, um...

779
00:36:17,967 --> 00:36:19,945
- Hindi.
- Sinabi sa akin ni Ian na nabigla ka.

780
00:36:19,969 --> 00:36:23,657
I'm just glad na nandoon ako, I guess.

781
00:36:23,681 --> 00:36:28,311
Oo, um, kaya malamang ako
hindi dapat kumuha ng kahit ano.

782
00:36:31,898 --> 00:36:33,751
Kaya...

783
00:36:33,775 --> 00:36:36,444
Nasa MDMA ako.

784
00:36:37,278 --> 00:36:40,299
- Tama.
- At... nasayang.

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,242
(tumawa)
ayos lang yan.

786
00:36:43,326 --> 00:36:45,304
ikaw ba...

787
00:36:45,328 --> 00:36:48,182
tandaan mo...

788
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
bagay?

789
00:36:50,583 --> 00:36:52,937
Ilan dito. I mean...

790
00:36:52,961 --> 00:36:56,190
Kaya, kung ako ay kakaiba, iyon ang dahilan kung bakit,
at ginawa akong gulo ng tatay ko,

791
00:36:56,214 --> 00:36:58,401
at kaya ginawa ko ang mga bagay na malamang
hindi sana ginawa kung hindi.

792
00:36:58,425 --> 00:37:00,319
At hindi ko sinasabi
na sinamantala mo ako.

793
00:37:00,343 --> 00:37:02,988
Nikki, hindi ko alam na naka-drugs ka.

794
00:37:03,012 --> 00:37:04,615
Yan ang sinasabi ko.
hindi ko sinasabi yan.

795
00:37:04,639 --> 00:37:06,909
- Hindi sinasabi kung ano?
- Sinamantala mo ako.

796
00:37:06,933 --> 00:37:08,869
Hindi ko akalain... hindi ko ginawa.

797
00:37:08,893 --> 00:37:09,870
alam ko. kaya naman...

798
00:37:09,894 --> 00:37:11,997
- Sinasabi ko na hindi mo ginawa.
- Okay.

799
00:37:12,021 --> 00:37:13,499
Mabuti.

800
00:37:13,523 --> 00:37:17,861
Basta, ayoko...

801
00:37:19,070 --> 00:37:20,464
Gusto ko talaga kung anong meron tayo,

802
00:37:20,488 --> 00:37:22,258
at gusto kong maging tapat
tungkol sa ilang bagay,

803
00:37:22,282 --> 00:37:24,385
at ito ay talagang mahalaga para sa akin.

804
00:37:24,409 --> 00:37:27,495
ayos lang.
Um, alam mo, naiintindihan ko.

805
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
Naiintindihan ko.

806
00:37:31,583 --> 00:37:33,894
Alam kong gusto mo ako, Bear.

807
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
♪♪

808
00:37:38,381 --> 00:37:40,300
(nauutal)

809
00:37:41,384 --> 00:37:43,261
Hindi, ako...

810
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
Bakit? gusto mo ba ako?

811
00:37:49,559 --> 00:37:52,270
Magugulat ka ba kung sasabihin kong oo?

812
00:37:54,063 --> 00:37:56,024
(Tumawa ng mahina)

813
00:37:59,611 --> 00:38:02,131
Gaano katagal mo naramdaman iyon?

814
00:38:02,155 --> 00:38:04,008
Nangyayari lang ito sa paglipas ng panahon.

815
00:38:04,032 --> 00:38:06,552
Nagsimula noong Pasko, at...

816
00:38:06,576 --> 00:38:08,262
Hindi ko alam, basta...

817
00:38:08,286 --> 00:38:10,788
Tapos, kagabi,
Nakita ko kung ano ang maaari naming...

818
00:38:16,794 --> 00:38:18,755
May nararamdaman ka ba sa akin?

819
00:38:27,847 --> 00:38:29,492
Oo, alam ko.

820
00:38:29,516 --> 00:38:31,809
♪♪

821
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
(naka-mute ang mga boses)

822
00:38:42,070 --> 00:38:44,572
♪♪

823
00:38:49,410 --> 00:38:53,331
♪♪

824
00:39:02,924 --> 00:39:04,968
♪♪

825
00:39:20,692 --> 00:39:23,420
At isinulat ko, "Sa isang banda,"
at pagkatapos ay pinalitan niya ako.

826
00:39:23,444 --> 00:39:24,922
- Oo.
- asong babae. (tumawa)

827
00:39:24,946 --> 00:39:26,882
At pagkatapos ay sumandal ka,
at bumulong ka...

828
00:39:26,906 --> 00:39:29,093
BOTH: "Sasama ako sa banda mo."

829
00:39:29,117 --> 00:39:30,761
(sabay tawa)

830
00:39:30,785 --> 00:39:32,704
Oo.

831
00:39:34,289 --> 00:39:35,873
Kamusta ang papa mo?

832
00:39:37,417 --> 00:39:39,979
- Pwede ba wag na natin pag usapan yan?
- (nagvibrate ang cellphone)

833
00:39:40,003 --> 00:39:41,379
Okay.

834
00:39:43,172 --> 00:39:44,858
Um...

835
00:39:44,882 --> 00:39:48,320
so anong gusto mong gawin?

836
00:39:48,344 --> 00:39:50,447
I mean, hindi ko talaga tinanong.

837
00:39:50,471 --> 00:39:52,616
Well, hindi mo naman kasalanan lahat.

838
00:39:52,640 --> 00:39:55,536
I mean, medyo private ako,
I guess.

839
00:39:55,560 --> 00:39:57,246
Hulaan mo?

840
00:39:57,270 --> 00:39:59,456
Sinabihan na ako.

841
00:39:59,480 --> 00:40:01,083
- Kanino?
- Ian.

842
00:40:01,107 --> 00:40:03,252
Ikaw, actually.

843
00:40:03,276 --> 00:40:04,461
Sinabi mo sa akin iyon minsan.

844
00:40:04,485 --> 00:40:06,404
ginawa ko?

845
00:40:08,197 --> 00:40:10,676
Tinawag mo akong closed book.

846
00:40:10,700 --> 00:40:12,886
Well, hulaan ko ang magandang bagay
tungkol sa isang saradong aklat ay

847
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
Mababasa ko ito sa simula.

848
00:40:16,205 --> 00:40:17,540
(tumawa)

849
00:40:19,834 --> 00:40:21,812
Baka food critic or something.

850
00:40:21,836 --> 00:40:23,063
Nilagyan mo ng ketchup ang steak mo.

851
00:40:23,087 --> 00:40:24,398
papasok ako,
at sila ay magiging tulad ng,

852
00:40:24,422 --> 00:40:25,899
"Hoy, hindi ba ikaw ang tagakain?"

853
00:40:25,923 --> 00:40:27,610
At sasabihin ko, "Pakiusap,
tawagin mo akong Three-Bite Bailey."

854
00:40:27,634 --> 00:40:29,069
At pagkatapos ay pagsisilbihan nila ako
isang apat na kursong pagkain,

855
00:40:29,093 --> 00:40:30,946
at kukunin ko ang aking wallet,
at sasabihin nila,

856
00:40:30,970 --> 00:40:33,532
"Hindi, hindi, hindi, sir, mangyaring,
mamayang gabi, sa bahay."

857
00:40:33,556 --> 00:40:34,742
At pagkatapos ay binabayaran ako.

858
00:40:34,766 --> 00:40:36,493
Ganito ba ang nangyayari?

859
00:40:36,517 --> 00:40:38,495
- Hindi ko talaga alam.
- (nagtawanan ang dalawa)

860
00:40:38,519 --> 00:40:40,497
Okay, aking munting kritiko sa pagkain,

861
00:40:40,521 --> 00:40:41,749
ano ang hatol sa tinapay na ito?

862
00:40:41,773 --> 00:40:43,459
- Itong tinapay?
- Mm-hmm.

863
00:40:43,483 --> 00:40:44,835
Oh.

864
00:40:44,859 --> 00:40:46,736
Well...

865
00:40:49,030 --> 00:40:52,593
Hmm. Bahagyang lipas, ngunit ang
butter ang bumubuo sa kalokohang iyon.

866
00:40:52,617 --> 00:40:54,470
- Malalim.
- Iyan ay magiging isang daang dolyar.

867
00:40:54,494 --> 00:40:55,721
(tumawa) Well...

868
00:40:55,745 --> 00:40:57,747
- (nagvibrate ang cellphone)
- Paumanhin.

869
00:40:59,040 --> 00:41:00,643
Pangalawang beses na siyang tinawag.

870
00:41:00,667 --> 00:41:02,001
babalik ako agad.

871
00:41:03,002 --> 00:41:05,981
- Ano ito, pare? Busy ako.
- IAN: Oh, busy sa ginagawa Nikki?

872
00:41:06,005 --> 00:41:07,316
ano gusto mo

873
00:41:07,340 --> 00:41:09,943
Okay, kaya, um...

874
00:41:09,967 --> 00:41:11,654
- Ano ito?
- (Nauutal si Ian)

875
00:41:11,678 --> 00:41:13,113
Hindi ko sasabihin kay Sarah ang tungkol dito,

876
00:41:13,137 --> 00:41:16,033
kasi ayokong magkalat ng drama.

877
00:41:16,057 --> 00:41:18,952
Tiningnan ko ang tatay ni Nikki na may cancer,

878
00:41:18,976 --> 00:41:21,455
at malusog siya bilang isang sanggol.

879
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
Siya ay nasa trabaho,
parang, araw-araw.

880
00:41:29,904 --> 00:41:31,674
Bakit siya magsisinungaling tungkol doon, Ian?

881
00:41:31,698 --> 00:41:33,133
hindi ko alam. Para sa atensyon.

882
00:41:33,157 --> 00:41:34,843
Tumawag ako sa ospital na sinabi niya sa akin,

883
00:41:34,867 --> 00:41:37,513
at hindi nila alam
kung sino ang kausap ko.

884
00:41:37,537 --> 00:41:40,432
Tingnan mo, alam mo ako palagi
tumalikod ka sa bagay na ito.

885
00:41:40,456 --> 00:41:44,561
Kumbaga, sina Nikki at Sarah
nagkaroon ng usapan tungkol sa iyo

886
00:41:44,585 --> 00:41:45,979
noong araw na hindi ka pumasok,

887
00:41:46,003 --> 00:41:48,816
at, eh, sabi ni Nikki
naiisip ka lang niya

888
00:41:48,840 --> 00:41:51,235
tulad ng kanyang nakababatang kapatid
o, alam mo,

889
00:41:51,259 --> 00:41:52,528
and she, like, friend-zoned ka.

890
00:41:52,552 --> 00:41:54,571
At-at-at tingnan mo,
Masakit pakinggan,

891
00:41:54,595 --> 00:41:56,281
pero sa tingin ko lang nalaman mo dahil,

892
00:41:56,305 --> 00:41:58,784
H-hindi ko alam, sa tingin ko meron siya
ilang uri ng masamang intensyon

893
00:41:58,808 --> 00:42:01,245
o isang bagay na nakakatakot sa kaisipan
ay nangyayari, tao.

894
00:42:01,269 --> 00:42:02,996
At baka nagseselos si Sarah
at ginawa iyon,

895
00:42:03,020 --> 00:42:05,708
ngunit, tulad ng, kahit na kumuha ka
na sa labas ng equation,

896
00:42:05,732 --> 00:42:08,836
kakaiba ito, pare.

897
00:42:08,860 --> 00:42:11,088
Parang nagsnap si Nikki
sa ibang tao.

898
00:42:11,112 --> 00:42:14,007
Sh-She's all of a sudden
nahuhumaling sa iyo.

899
00:42:14,031 --> 00:42:16,075
♪♪

900
00:42:30,047 --> 00:42:31,883
Okay na lahat?

901
00:42:37,764 --> 00:42:40,224
( nanginginig ang boses)
Nikki, ikaw ba...

902
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
ano?

903
00:42:45,313 --> 00:42:47,291
Di bale.

904
00:42:47,315 --> 00:42:49,710
Mayroon akong para sa iyo.

905
00:42:49,734 --> 00:42:51,944
- Ano ito?
- Um...

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,871
Ano ito?

907
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
Buksan mo.

908
00:43:11,088 --> 00:43:13,942
Isa itong... mata ng tigre.

909
00:43:13,966 --> 00:43:16,320
- Wow.
- Ito ay sa aking ina,

910
00:43:16,344 --> 00:43:18,489
at pagkatapos ito ay akin.

911
00:43:18,513 --> 00:43:23,911
Ihahatid ka daw nito
kumpiyansa at lakas ng loob, kaya...

912
00:43:23,935 --> 00:43:26,229
ngayon maaari kang maging isang kritiko sa pagkain.

913
00:43:28,898 --> 00:43:30,667
Bakit mo ako binibigay?

914
00:43:30,691 --> 00:43:34,713
Bear, mahal kita
so, so, so, so, so much.

915
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Hindi ko akalain na mabubuhay ako ng wala ka.

916
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
Mas mahal mo ako
kaysa sinuman sa mundo?

917
00:43:48,626 --> 00:43:51,087
(tumawa)
Oo, higit sa sinuman.

918
00:43:54,465 --> 00:43:55,925
Nikki.

919
00:43:57,093 --> 00:43:58,737
Oo?

920
00:43:58,761 --> 00:44:00,739
May cancer ba talaga ang tatay mo?

921
00:44:00,763 --> 00:44:02,974
♪♪

922
00:44:15,319 --> 00:44:16,696
Hindi.

923
00:44:20,116 --> 00:44:22,636
(tumawa)
Hindi, hindi, hindi.

924
00:44:22,660 --> 00:44:23,762
ano?

925
00:44:23,786 --> 00:44:25,722
Hindi, hindi, hindi,

926
00:44:25,746 --> 00:44:28,058
- hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
- Ano?

927
00:44:28,082 --> 00:44:29,768
- Huwag gawin iyan!
- Nikki. (nauutal)

928
00:44:29,792 --> 00:44:32,312
- Akala ko maganda ang date natin.
- (nagbubulungan ang mga parokyano)

929
00:44:32,336 --> 00:44:34,147
- Kami-kami. Kami ay. Umupo ka.
- Bakit ito mahalaga?

930
00:44:34,171 --> 00:44:37,609
- Akala ko maganda ang date natin.
- Kami ay. Kami ay.

931
00:44:37,633 --> 00:44:39,444
- Kami ay. Kami ay.
- (umiiyak si Nikki)

932
00:44:39,468 --> 00:44:41,572
ayos lang.

933
00:44:41,596 --> 00:44:44,098
Kami ay. Kami ay.

934
00:44:53,941 --> 00:44:55,985
Kung gayon bakit ito mahalaga?

935
00:45:03,951 --> 00:45:05,470
Hindi bagay sa akin.

936
00:45:05,494 --> 00:45:08,015
(ungol) Ay, oo.

937
00:45:08,039 --> 00:45:10,374
(ungol, umuungol)

938
00:45:11,959 --> 00:45:14,837
- (ungol ng oso)
- Oo. Uh-huh.

939
00:45:15,713 --> 00:45:17,924
(ungol)

940
00:45:19,383 --> 00:45:21,278
(huminga ng malalim)

941
00:45:21,302 --> 00:45:23,930
- Oh, iyon ay kamangha-manghang, baby.
- Oo.

942
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
Oo.

943
00:45:37,818 --> 00:45:40,112
(huminga ng malalim)

944
00:46:00,549 --> 00:46:02,051
Nikki?

945
00:46:16,399 --> 00:46:18,859
- NIKKI: Matulog ka na ulit.
- (Humihingal si Bear)

946
00:46:20,069 --> 00:46:21,779
OSO: Nikki.

947
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
anong ginagawa mo

948
00:46:33,958 --> 00:46:35,936
anong ginagawa mo

949
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(pabulong)
Pinapanood kang matulog.

950
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Ang cute mo pag natutulog ka.

951
00:46:43,050 --> 00:46:44,611
Suot ko yung sweater ko ha?

952
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
Amoy mo.

953
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
- Maaari ka bang bumalik sa kama?
- Hindi, hindi.

954
00:46:58,566 --> 00:47:00,151
- Nikki.
- Hindi.

955
00:47:04,196 --> 00:47:07,158
(umiiyak)
Hindi ko gusto ang mga pangarap ko.

956
00:47:08,451 --> 00:47:11,162
(humihikbi)

957
00:47:16,625 --> 00:47:21,189
Pakiramdam ko hindi mo ako mahal
ang dami kong ginagawa.

958
00:47:21,213 --> 00:47:26,010
Parang hindi mutual.

959
00:47:26,844 --> 00:47:29,322
Hindi, ako... ginagawa ko.

960
00:47:29,346 --> 00:47:32,284
- Bumalik ka na lang sa kama.
- (patuloy ang paghikbi)

961
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
Pakiusap?

962
00:47:34,977 --> 00:47:37,021
(Tumigil ang paghikbi)

963
00:47:41,901 --> 00:47:44,588
(umiiyak)
Matulog ka na ulit.

964
00:47:44,612 --> 00:47:46,072
(mahinang humikbi si Nikki)

965
00:48:09,386 --> 00:48:13,200
- Bakit hindi mo ako mahal?!
- (hinihingal)

966
00:48:13,224 --> 00:48:16,102
Nikki? Nikki, nasaan ka na?

967
00:48:18,354 --> 00:48:21,107
(mabilis, nanginginig na paghinga)

968
00:48:24,693 --> 00:48:26,153
ano?

969
00:48:31,075 --> 00:48:33,244
Nikki, anong ginagawa mo?

970
00:48:37,540 --> 00:48:39,083
Nikki.

971
00:48:41,252 --> 00:48:43,379
Hindi, ano-anong gusto mong gawin ko?

972
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Para kay Sandy, okay?

973
00:48:52,805 --> 00:48:55,057
♪♪

974
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
Manatili!

975
00:49:20,749 --> 00:49:22,960
(tumatalon ang mga insekto)

976
00:49:24,879 --> 00:49:27,131
(mga huni ng ibon)

977
00:49:36,140 --> 00:49:38,058
ano ba naman

978
00:49:50,988 --> 00:49:53,115
- Umaga.
- NIKKI: Umaga.

979
00:49:55,534 --> 00:49:56,994
(nagpapalinis ng lalamunan)

980
00:49:58,829 --> 00:50:00,557
Um...

981
00:50:00,581 --> 00:50:01,999
Oo?

982
00:50:05,085 --> 00:50:07,731
Ginupit mo ba ang buhok ko?

983
00:50:07,755 --> 00:50:09,173
Oo.

984
00:50:13,344 --> 00:50:16,138
Huwag nating gawin iyon.

985
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
Okay.

986
00:50:28,275 --> 00:50:30,378
Nag-pack sa iyo ng tanghalian.

987
00:50:30,402 --> 00:50:31,546
Oh.

988
00:50:31,570 --> 00:50:32,714
(tumawa si Nikki)

989
00:50:32,738 --> 00:50:36,176
Oh, oh, pwede ba tayong mag-usap
tungkol kagabi?

990
00:50:36,200 --> 00:50:38,637
(sighs) Alam ko.

991
00:50:38,661 --> 00:50:39,846
alam ko. alam ko.

992
00:50:39,870 --> 00:50:41,139
Ito ay medyo kakaiba.

993
00:50:41,163 --> 00:50:42,349
tama? (tumawa)

994
00:50:42,373 --> 00:50:44,667
Oo. I'm so sorry.

995
00:50:45,834 --> 00:50:48,188
Okay, mabuti,
Dahil kung ako ay tapat,

996
00:50:48,212 --> 00:50:49,814
medyo nakakatakot.

997
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
Diyos ko.

998
00:50:51,924 --> 00:50:54,361
I'm so sorry.

999
00:50:54,385 --> 00:50:57,638
Nanaginip ako ng masama, at...

1000
00:51:03,102 --> 00:51:05,437
- Ikaw ano?
- Paano ito?

1001
00:51:15,823 --> 00:51:17,283
Hindi maganda.

1002
00:51:18,534 --> 00:51:19,469
Okay.

1003
00:51:19,493 --> 00:51:20,971
- Makinig ka, Nikki.
- Halika dito.

1004
00:51:20,995 --> 00:51:23,139
- Sa tingin ko...
- Halika dito.

1005
00:51:23,163 --> 00:51:24,623
Makinig ka.

1006
00:51:36,010 --> 00:51:38,154
(Nanginginig ang hininga ng oso)

1007
00:51:38,178 --> 00:51:40,073
mahal kita.

1008
00:51:40,097 --> 00:51:41,849
mahal din kita.

1009
00:51:42,599 --> 00:51:44,911
- Kaya, kaya, kaya, kaya...
- Okay, okay, okay, okay.

1010
00:51:44,935 --> 00:51:47,580
Mabuti. Mabuti.

1011
00:51:47,604 --> 00:51:49,916
So, may ipapangako ka ba sa akin?

1012
00:51:49,940 --> 00:51:51,251
Oo.

1013
00:51:51,275 --> 00:51:53,712
Wala nang kakaibang bagay.

1014
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
Sige?

1015
00:51:55,237 --> 00:51:56,965
Hindi na ako tumitingin habang natutulog

1016
00:51:56,989 --> 00:51:59,259
o, tulad ng, gumagalaw na kakaiba.

1017
00:51:59,283 --> 00:52:01,052
- Okay.
- Sige?

1018
00:52:01,076 --> 00:52:02,470
super promise ko,

1019
00:52:02,494 --> 00:52:05,289
at labis kong ikinalulungkot na nangyari ito.

1020
00:52:11,587 --> 00:52:12,480
Okay.

1021
00:52:12,504 --> 00:52:14,024
- Okay.
- Kaya...

1022
00:52:14,048 --> 00:52:15,692
- kami ay mabuti.
- Kami ay mabuti.

1023
00:52:15,716 --> 00:52:17,152
(tumawa)
Magaling kami.

1024
00:52:17,176 --> 00:52:19,112
- Mahusay.
- (tumawa) Mahusay.

1025
00:52:19,136 --> 00:52:20,155
(nagtawanan ang dalawa)

1026
00:52:20,179 --> 00:52:21,614
Magaling kami.

1027
00:52:21,638 --> 00:52:23,074
Sige.

1028
00:52:23,098 --> 00:52:26,036
Oh, God, mamimiss kita.

1029
00:52:26,060 --> 00:52:28,621
Sana naka-schedule ako ngayon.

1030
00:52:28,645 --> 00:52:29,622
(Bumuntong hininga si Nikki)

1031
00:52:29,646 --> 00:52:31,958
Hindi, hindi, i-enjoy mo lang ang iyong day off.

1032
00:52:31,982 --> 00:52:33,960
(Bumuntong hininga si Nikki)

1033
00:52:33,984 --> 00:52:35,795
Baka pwede akong dumaan.

1034
00:52:35,819 --> 00:52:38,489
Hindi, hindi, gawin mo ang iyong sarili sa bahay.

1035
00:52:39,281 --> 00:52:40,824
NIKKI: Mahal kita.

1036
00:52:42,326 --> 00:52:43,970
BEAR: Mahal kita.

1037
00:52:43,994 --> 00:52:46,205
♪♪

1038
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
(dahan-dahang pinupunit ang tape)

1039
00:53:06,225 --> 00:53:07,726
(ungol)

1040
00:53:09,728 --> 00:53:11,539
NIKKI: Kung nahihirapan ka
kasama ang pinto,

1041
00:53:11,563 --> 00:53:13,041
baka dapat manatili ka na lang sa bahay.

1042
00:53:13,065 --> 00:53:14,959
Hindi, nakuha ko ito.

1043
00:53:14,983 --> 00:53:16,902
- (ungol)
- (kumalabog ang pinto)

1044
00:53:20,948 --> 00:53:22,133
Bye, Bear.

1045
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
(nagsara ang pinto)

1046
00:53:41,009 --> 00:53:43,387
(tulo na likido)

1047
00:53:58,735 --> 00:54:00,779
♪♪

1048
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
(tahimik na tumutugtog ang musika sa mga speaker)

1049
00:54:19,256 --> 00:54:21,467
♪♪

1050
00:54:41,153 --> 00:54:44,090
SARAH: Bakit-bakit lahat
so entitled these days?

1051
00:54:44,114 --> 00:54:45,508
Tulad ng, ang mga tao ay walang pasensya.

1052
00:54:45,532 --> 00:54:48,511
Ito ay... napakalinaw na abala ako,

1053
00:54:48,535 --> 00:54:50,305
at hindi sila titigil sa panggugulo sa akin.

1054
00:54:50,329 --> 00:54:52,581
Ano ba yan?

1055
00:54:53,540 --> 00:54:55,792
Joke sa loob.

1056
00:55:02,841 --> 00:55:05,302
SARAH: Pupunta ka sa bagay ni Ian ngayong gabi?

1057
00:55:07,054 --> 00:55:09,032
Una kong narinig.

1058
00:55:09,056 --> 00:55:10,807
Well... (nanunuya)

1059
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
"Well," ano?

1060
00:55:21,652 --> 00:55:24,464
Narinig ko ang sinabi mo kay Ian.

1061
00:55:24,488 --> 00:55:26,508
Tungkol saan?

1062
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
Tungkol kay Nikki.

1063
00:55:29,409 --> 00:55:30,929
Kung paano niya ako na-friendzone.

1064
00:55:30,953 --> 00:55:32,805
Hindi ko alam ang sinabi ni Nikki
noong nakaraan, ngunit...

1065
00:55:32,829 --> 00:55:35,415
Ibig sabihin, literal na napag-usapan namin ito minsan.

1066
00:55:37,167 --> 00:55:38,978
Iniisip ko lang na kakaiba

1067
00:55:39,002 --> 00:55:41,439
kung paano kayong dalawa ng biglaan.

1068
00:55:41,463 --> 00:55:42,649
Parang, super dating.

1069
00:55:42,673 --> 00:55:44,317
Hindi ko alam, Sarah.

1070
00:55:44,341 --> 00:55:46,819
Tingnan mo, wala akong pakialam
kahit anong laro ni Nikki.

1071
00:55:46,843 --> 00:55:48,655
Ayoko lang na masaktan ka at...

1072
00:55:48,679 --> 00:55:50,198
- Ano bang problema mo kay Nikki?
- Hindi, at kung

1073
00:55:50,222 --> 00:55:51,783
Ipagkakalat ni Ian ang aking tae,
pagkatapos ay dapat mong malaman,

1074
00:55:51,807 --> 00:55:53,100
- Ian at...
- CARTER: Mahal.

1075
00:55:54,101 --> 00:55:55,852
Nakakuha kami ng isa pa.

1076
00:56:00,274 --> 00:56:01,626
SARAH: God, kinakabahan ako.

1077
00:56:01,650 --> 00:56:04,045
- (kaluskos ng papel)
- Pakiusap, Diyos.

1078
00:56:04,069 --> 00:56:05,404
Pakiusap.

1079
00:56:06,196 --> 00:56:08,049
(Bumuntong hininga sina Carter at Sarah)

1080
00:56:08,073 --> 00:56:09,449
SARAH: Hindi.

1081
00:56:10,200 --> 00:56:13,638
CARTER: Well, kailangan mong pumasok
saanman, o kung hindi...

1082
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
- SARAH: Alam ko.
- CARTER: Alam mo?

1083
00:56:16,873 --> 00:56:18,101
Okay.

1084
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
Bumalik ka na sa trabaho.

1085
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
(Bumuntong hininga si Sarah)

1086
00:56:36,184 --> 00:56:37,996
(bumuntong hininga)

1087
00:56:38,020 --> 00:56:40,206
Ito ang nakukuha ko sa pagiging bastos

1088
00:56:40,230 --> 00:56:41,940
noong high school, ha?

1089
00:56:48,405 --> 00:56:52,075
Iyan na ba ang iyong... ang huli?

1090
00:56:53,285 --> 00:56:55,513
Hindi, isa pa.

1091
00:56:55,537 --> 00:56:57,080
Luther.

1092
00:57:02,461 --> 00:57:04,713
♪♪

1093
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
Maaari mo akong bigyan ng tattoo
walang paaralan.

1094
00:57:14,931 --> 00:57:16,159
Salamat.

1095
00:57:16,183 --> 00:57:18,536
Dapat itong maliit,
sa isang nakatagong lokasyon.

1096
00:57:18,560 --> 00:57:20,604
(tumawa si Sarah)

1097
00:57:21,521 --> 00:57:23,607
Kakaiba ang amoy ng tanghalian mo.

1098
00:57:27,486 --> 00:57:29,255
- Oops. (tumawa)
- Hesus.

1099
00:57:29,279 --> 00:57:31,174
"Ang aking munting kritiko sa pagkain."

1100
00:57:31,198 --> 00:57:33,301
- Anong ginagawa mo?
- "Ang aking munting kritiko sa pagkain."

1101
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(tumawa si Sarah)

1102
00:57:35,911 --> 00:57:38,622
Well, ano ang hatol sa pusa?

1103
00:57:39,998 --> 00:57:41,434
ano?

1104
00:57:41,458 --> 00:57:43,603
Ano ang ibig sabihin nito?

1105
00:57:43,627 --> 00:57:45,629
"Ano ang hatol: pusa?"

1106
00:57:47,381 --> 00:57:49,800
(tumawa si Sarah)

1107
00:57:52,302 --> 00:57:54,471
Bear, anong ibig sabihin nito?

1108
00:57:55,722 --> 00:57:57,408
Iyon ay sobrang kakaiba.

1109
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
(tumawa si Sarah)

1110
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
Bear, ano ang ibig sabihin nito?

1111
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
ano?

1112
00:58:08,151 --> 00:58:09,820
Bear, ano ito?

1113
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
Ano bang problema mo?

1114
00:58:14,950 --> 00:58:17,303
Are-are-okay ka lang?
Bear, ano...

1115
00:58:17,327 --> 00:58:18,680
- Diyos ko.
- (nag-uuhaw)

1116
00:58:18,704 --> 00:58:20,807
- Bear, okay ka lang?
- IAN: Anong nangyayari?

1117
00:58:20,831 --> 00:58:22,517
- SARAH: Oh, Diyos ko!
- IAN: Bear, ano ba?

1118
00:58:22,541 --> 00:58:24,060
- SARAH: Tatay!
- IAN: Hindi, hindi ko magagawa iyon.

1119
00:58:24,084 --> 00:58:25,436
- Hindi ako makatingin niyan.
- Oso, ano ang ibig sabihin nito?

1120
00:58:25,460 --> 00:58:26,753
BEAR: Sa loob joke.

1121
00:58:37,848 --> 00:58:39,575
- Baron.
- (ungol ng oso)

1122
00:58:39,599 --> 00:58:42,370
Oo, maaari ba akong makakuha ng...
pwede ba akong makasakay pauwi?

1123
00:58:42,394 --> 00:58:43,788
Nasaan ang sasakyan mo?

1124
00:58:43,812 --> 00:58:45,790
Uh, kailangan kong mag-Uber ngayon.

1125
00:58:45,814 --> 00:58:47,750
"Check engine" na ilaw.

1126
00:58:47,774 --> 00:58:49,669
- Tatakbo sana ako...
- Ano, magpatakbo ng ilang mga gawain?

1127
00:58:49,693 --> 00:58:51,570
Tara, magkapitbahay tayo.

1128
00:58:55,699 --> 00:58:58,010
IAN: Kaya pala...

1129
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
pag-uusapan natin kayo ni Nikki?

1130
00:59:03,707 --> 00:59:05,226
BEAR: Ano naman?

1131
00:59:05,250 --> 00:59:08,062
Lumapit ka sa akin sabi
Si Nikki, parang,

1132
00:59:08,086 --> 00:59:10,523
ilang fucking sira
mental breakdown o kung ano

1133
00:59:10,547 --> 00:59:13,192
at kailangan niyang humingi ng tulong,
at ngayon ay umaarte ka na parang,

1134
00:59:13,216 --> 00:59:15,278
"Naku, hindi, nagmamahalan kami.
She's fucking fine.

1135
00:59:15,302 --> 00:59:16,821
- Lahat ay perpekto."
- Siya ay nasa droga.

1136
00:59:16,845 --> 00:59:18,865
Literal na magaling si Nikki.

1137
00:59:18,889 --> 00:59:20,867
Okay, pwede bang pakiusap lang
sirain ito para sa akin?

1138
00:59:20,891 --> 00:59:22,118
Nagsisinungaling siya tungkol sa cancer.

1139
00:59:22,142 --> 00:59:23,703
Hindi ko ito sisirain para sa iyo.

1140
00:59:23,727 --> 00:59:25,079
At ngayon siya ay natutulog sa lahat ng oras.

1141
00:59:25,103 --> 00:59:26,205
Ayokong masira
ang relasyon natin.

1142
00:59:26,229 --> 00:59:27,331
Pagsisinungaling tungkol sa kanyang ama.

1143
00:59:27,355 --> 00:59:29,167
Ibig kong sabihin, aminin mo na baliw iyan.

1144
00:59:29,191 --> 00:59:30,918
Oh, and by the way, narinig ko
may party ka ngayong gabi.

1145
00:59:30,942 --> 00:59:32,003
- Huwag mong ibahin ang usapan.
- Bakit hindi mo kami inimbitahan?

1146
00:59:32,027 --> 00:59:33,528
Oh, oh, so ngayon ikaw ay isang "kami"?

1147
00:59:34,321 --> 00:59:36,549
Eh bakit hindi mo ako inimbitahan
sa party?

1148
00:59:36,573 --> 00:59:38,217
Huwag-wag mong ibahin ang usapan.

1149
00:59:38,241 --> 00:59:40,386
Hindi ko kayo iimbitahan sa aking lugar.

1150
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
Bakit hindi?

1151
00:59:44,998 --> 00:59:46,583
kasi.

1152
00:59:49,169 --> 00:59:53,399
Parang kay Nikki
may pinagdadaanan,

1153
00:59:53,423 --> 00:59:56,194
at... parang

1154
00:59:56,218 --> 00:59:57,904
sinasamantala mo ang sitwasyon.

1155
00:59:57,928 --> 00:59:59,489
- Oh, fuck mo, dude.
- At sinasabi ko ito nang may pagmamahal, bro.

1156
00:59:59,513 --> 01:00:00,990
- Sinasabi ko ito nang may pagmamahal.
- Halika, siya ay higit sa akin.

1157
01:00:01,014 --> 01:00:02,658
nasa tabi mo ako,
pero masama ang tingin.

1158
01:00:02,682 --> 01:00:04,327
Ano sa tingin mo ang mangyayari
kamukha ng ibang tao?

1159
01:00:04,351 --> 01:00:06,078
Bakit-bakit mo sinusubukan
para masira ang isang magandang bagay?

1160
01:00:06,102 --> 01:00:07,789
May sinabi pa si Carter.
Ang sama ng tingin, pare.

1161
01:00:07,813 --> 01:00:09,081
Napaka unfair niyan, pare.

1162
01:00:09,105 --> 01:00:11,274
Siya yung hindi ako pababayaan.

1163
01:00:12,609 --> 01:00:14,069
ayos lang.

1164
01:00:15,779 --> 01:00:17,590
Gusto mong pumunta mamayang gabi?

1165
01:00:17,614 --> 01:00:19,258
Hindi ko alam, siguro.

1166
01:00:19,282 --> 01:00:20,384
Hindi makakapunta si Nikki.

1167
01:00:20,408 --> 01:00:21,594
(tumawa)
pare.

1168
01:00:21,618 --> 01:00:23,012
Hindi, hindi makakapunta si Nikki.

1169
01:00:23,036 --> 01:00:24,555
- Ito ay gabi ng mga lalaki.
- Mahusay.

1170
01:00:24,579 --> 01:00:25,598
Sigurado akong magiging okay siya dito.

1171
01:00:25,622 --> 01:00:26,808
Ite-text ko si Sarah na huwag pumunta,

1172
01:00:26,832 --> 01:00:28,142
at iyon ay dapat na ganap na maayos,

1173
01:00:28,166 --> 01:00:29,977
kasi kung healthy ang relationship

1174
01:00:30,001 --> 01:00:32,772
at hindi ito itinayo
sa ilang codependency,

1175
01:00:32,796 --> 01:00:35,942
namamatay si tatay, hindi namamatay,
what-the-fuck-ever,

1176
01:00:35,966 --> 01:00:37,276
kung gayon dapat siya ay ganap na...

1177
01:00:37,300 --> 01:00:38,820
dapat wala siyang problema

1178
01:00:38,844 --> 01:00:40,446
kasama ka sa isang boys' night.

1179
01:00:40,470 --> 01:00:42,670
- Ako ay ganap na ayos dito, masyadong.
- Ayos ka dito.

1180
01:00:46,977 --> 01:00:48,979
(pinatay ang makina)

1181
01:00:53,567 --> 01:00:55,294
Nikki, sobrang sama ng loob ko.

1182
01:00:55,318 --> 01:00:57,046
Hindi ka marunong magluto ng pusa.

1183
01:00:57,070 --> 01:00:59,364
Hindi ka marunong magluto ng pusa, okay?

1184
01:01:00,824 --> 01:01:03,469
Makakasama ko si Ian ngayong gabi.

1185
01:01:03,493 --> 01:01:05,513
Mag-isa lang kami ni Ian.

1186
01:01:05,537 --> 01:01:08,915
(nagpapatugtog ng ominous melody
sa mga matingkad na speaker)

1187
01:01:09,749 --> 01:01:11,376
(nagtatapos ang melody)

1188
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
(i-unzip ang bag)

1189
01:01:31,146 --> 01:01:32,623
(tumawa)

1190
01:01:32,647 --> 01:01:34,858
♪♪

1191
01:01:42,616 --> 01:01:44,075
Okay.

1192
01:01:52,918 --> 01:01:55,378
(tunog ng linya)

1193
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
LALAKI: (sa telepono)
Hello?

1194
01:02:02,385 --> 01:02:04,095
Um...

1195
01:02:05,013 --> 01:02:06,657
(chuckles) Hello?

1196
01:02:06,681 --> 01:02:08,367
Hey.

1197
01:02:08,391 --> 01:02:10,411
Anong meron?

1198
01:02:10,435 --> 01:02:12,747
Um, ito ba...

1199
01:02:12,771 --> 01:02:14,773
Isang Wish Willow?

1200
01:02:15,607 --> 01:02:17,585
Oo.

1201
01:02:17,609 --> 01:02:20,153
Uh, o-okay. Um...

1202
01:02:20,946 --> 01:02:23,799
O-Okay, ako-ako ay...

1203
01:02:23,823 --> 01:02:28,012
tumatawag para malaman kung may paraan ako...

1204
01:02:28,036 --> 01:02:30,097
baguhin ang isang hiling.

1205
01:02:30,121 --> 01:02:31,974
Gusto mo bang kanselahin ang iyong hiling?

1206
01:02:31,998 --> 01:02:33,517
Hindi. Hindi, hindi, hindi.

1207
01:02:33,541 --> 01:02:35,269
Uh, okay lang na panatilihin ang...

1208
01:02:35,293 --> 01:02:38,189
Gusto ko lang malaman kung kaya ko, parang...

1209
01:02:38,213 --> 01:02:41,067
(chuckles) baguhin ito ng kaunti.

1210
01:02:41,091 --> 01:02:43,653
pasensya na po. Hindi naman talaga namin ginagawa yun.

1211
01:02:43,677 --> 01:02:45,071
Hindi?

1212
01:02:45,095 --> 01:02:47,907
Kung mayroon kang anumang mga katanungan
tungkol sa kung paano gumagana ang hiling

1213
01:02:47,931 --> 01:02:50,618
o kung nabasa mo ang likod ng kahon...

1214
01:02:50,642 --> 01:02:52,662
Ibig kong sabihin, totoo ba ito?

1215
01:02:52,686 --> 01:02:54,080
Oo, ito ay totoo.

1216
01:02:54,104 --> 01:02:56,106
Hindi, alam ko na ang...

1217
01:02:57,524 --> 01:03:00,378
Totoo ba ang pagmamahal niya?

1218
01:03:00,402 --> 01:03:02,588
Dahil lang ito ang pinili mo para sa kanya

1219
01:03:02,612 --> 01:03:04,906
hindi ginagawang hindi gaanong totoo.

1220
01:03:07,117 --> 01:03:09,220
Okay.
Pagkatapos ay gusto kong kanselahin.

1221
01:03:09,244 --> 01:03:11,222
Gusto mong maghain ng kahilingan sa pagkansela?

1222
01:03:11,246 --> 01:03:13,099
Oo. Oo, a-isang kahilingan sa pagkansela.

1223
01:03:13,123 --> 01:03:15,059
- Hindi namin ginagawa iyon.
- Ano?

1224
01:03:15,083 --> 01:03:16,310
Hindi naman talaga namin ginagawa yun.

1225
01:03:16,334 --> 01:03:17,770
Pinaparinig mo lang

1226
01:03:17,794 --> 01:03:19,146
Maaari akong maglagay ng isang kahilingan.

1227
01:03:19,170 --> 01:03:20,523
Hulaan ko lang ang intensyon mo, pare.

1228
01:03:20,547 --> 01:03:21,691
What the hell?

1229
01:03:21,715 --> 01:03:23,967
Well, ano ang maaari kong gawin, kung gayon?

1230
01:03:25,468 --> 01:03:26,988
Wala talaga.

1231
01:03:27,012 --> 01:03:29,848
So forever na lang siyang niloko?

1232
01:03:31,391 --> 01:03:34,495
Well, oo.
I mean, habang buhay ka.

1233
01:03:34,519 --> 01:03:36,271
Habang ako ay nabubuhay?

1234
01:03:38,398 --> 01:03:40,442
♪♪

1235
01:03:41,234 --> 01:03:44,571
Ibig kong sabihin, kapag-kapag namatay ka,
mawawala ang hiling.

1236
01:03:47,991 --> 01:03:50,845
Sigurado ka meron
wala na ba akong magagawa?

1237
01:03:50,869 --> 01:03:53,139
Oo.
I mean, habang buhay ka.

1238
01:03:53,163 --> 01:03:55,850
Parang mayroon ka
isang moral na obligasyon

1239
01:03:55,874 --> 01:03:57,834
na nandiyan para sa kanya.

1240
01:04:06,092 --> 01:04:07,403
Okay, pero t-teka.

1241
01:04:07,427 --> 01:04:11,824
S-Ginagawa niya ang bagay na ito
kung nasaan siya, parang...

1242
01:04:11,848 --> 01:04:14,076
nakakabaliw.

1243
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
A-Ano yun?

1244
01:04:17,020 --> 01:04:19,290
Gusto mo ba siyang makausap?

1245
01:04:19,314 --> 01:04:20,708
ano? WHO?

1246
01:04:20,732 --> 01:04:23,002
- (sumisigaw sa telepono)
- Gusto mo ba siyang makausap?

1247
01:04:23,026 --> 01:04:24,837
sino kaya yun

1248
01:04:24,861 --> 01:04:26,255
Nikki.

1249
01:04:26,279 --> 01:04:29,032
(Sumisigaw si Nikki sa telepono)

1250
01:04:32,077 --> 01:04:33,929
LALAKI: Gusto mo ba siyang makausap?

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,473
- (tumunog ang telepono)
- (Tumigil ang pagsigaw)

1252
01:04:35,497 --> 01:04:37,540
( nanginginig na hininga)

1253
01:04:45,673 --> 01:04:47,068
(pagpunit ng tape)

1254
01:04:47,092 --> 01:04:49,427
(kumakalam ang pinto)

1255
01:04:56,184 --> 01:04:58,871
- Ay, shit!
- Oso.

1256
01:04:58,895 --> 01:05:00,623
- Hi. Hi.
- (nagdudulas)

1257
01:05:00,647 --> 01:05:01,791
- Hi.
- Hi.

1258
01:05:01,815 --> 01:05:03,334
- Anong nangyari?
- Ano?

1259
01:05:03,358 --> 01:05:05,235
Anong nangyari?

1260
01:05:06,069 --> 01:05:07,296
Hindi ko alam ang gagawin ko.

1261
01:05:07,320 --> 01:05:08,672
Kailangan mo ba, tulad ng, isang...

1262
01:05:08,696 --> 01:05:09,882
Oh.

1263
01:05:09,906 --> 01:05:12,218
- Um...
- Diyos, ako...

1264
01:05:12,242 --> 01:05:14,136
- ayos lang.
- Naiinis ako.

1265
01:05:14,160 --> 01:05:15,679
Nagkaroon ka ba ng seizure o ano?

1266
01:05:15,703 --> 01:05:17,348
- Anong nangyari?
- ako...

1267
01:05:17,372 --> 01:05:21,060
kumain ng surot o meron ako
isang tiyan bug, sa tingin ko.

1268
01:05:21,084 --> 01:05:24,105
Okay, um, hindi ko alam kung ano ang gagawin. Um...

1269
01:05:24,129 --> 01:05:27,006
Hinihintay lang kitang umuwi.

1270
01:05:28,424 --> 01:05:31,028
- Oh, aking Diyos, ako ay kasuklam-suklam.
- Uh, siguro dapat mong...

1271
01:05:31,052 --> 01:05:32,363
Ako... magsho-shower ako.

1272
01:05:32,387 --> 01:05:33,906
Tara-ligo na tayo, okay?

1273
01:05:33,930 --> 01:05:35,699
M-Ako na maglilinis.
Maglilinis ako.

1274
01:05:35,723 --> 01:05:36,867
ayos lang. Maaari mong...

1275
01:05:36,891 --> 01:05:38,119
Mag-shower ako.

1276
01:05:38,143 --> 01:05:39,745
- O... Oo.
- At lilinisin ko ito.

1277
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
pangako ko.

1278
01:05:42,814 --> 01:05:44,041
Um, maaari mong...

1279
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
- (kumalabog ang pinto)
- Ay, shit.

1280
01:05:46,484 --> 01:05:48,629
- Lilinisin ko ito, baby!
- (pagbukas ng shower curtain)

1281
01:05:48,653 --> 01:05:49,922
ayos lang.

1282
01:05:49,946 --> 01:05:52,365
(umaagos ang tubig sa shower)

1283
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Ay, Nikki?

1284
01:06:06,838 --> 01:06:08,965
Napag-usapan namin ito.

1285
01:06:15,805 --> 01:06:17,599
Nagluto ka ba ng pusa?

1286
01:06:24,814 --> 01:06:28,193
Nikki, hindi mo magagawa yan.

1287
01:06:29,152 --> 01:06:31,881
Sobrang sama ng loob ko diyan.

1288
01:06:31,905 --> 01:06:33,489
Okay, honey.

1289
01:06:43,791 --> 01:06:45,686
Hoy, makinig ka, um...

1290
01:06:45,710 --> 01:06:48,397
Inimbitahan ako ni Ian sa a-a boys' night ngayong gabi.

1291
01:06:48,421 --> 01:06:50,524
- (malakas na tili ng metal)
- (huminto ang tubig sa shower)

1292
01:06:50,548 --> 01:06:52,675
(pag-alis ng tubig)

1293
01:06:56,554 --> 01:06:58,324
Okay.

1294
01:06:58,348 --> 01:07:00,326
Kaya sa palagay ko, pupuntahan ko lang iyon,

1295
01:07:00,350 --> 01:07:01,785
kung okay lang sayo.

1296
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
Pumunta sa boys' night?

1297
01:07:06,773 --> 01:07:08,000
Oo.

1298
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
Pwede na akong magbihis at sumama sayo.

1299
01:07:12,946 --> 01:07:14,840
Oh, tao.
Iyan-iyan ay maganda.

1300
01:07:14,864 --> 01:07:16,383
Oo, hayaan mo akong tapusin ang pagligo,

1301
01:07:16,407 --> 01:07:18,660
- at sasama ako sa iyo.
- Ito ay-ito lang, um...

1302
01:07:19,869 --> 01:07:25,517
Sinabi ni Ian na ito ay gabi ng mga lalaki,
kaya naisipan ko na lang sigurong pumunta.

1303
01:07:25,541 --> 01:07:27,853
- (kumakalam)
- (sigaw ni Nikki)

1304
01:07:27,877 --> 01:07:29,313
okay ka lang ba?

1305
01:07:29,337 --> 01:07:31,714
- (Tumigil ang pagsigaw)
- (mabigat, nanginginig na paghinga)

1306
01:07:33,466 --> 01:07:37,029
(tumawa)
Napaka weird niyan, kasi...

1307
01:07:37,053 --> 01:07:40,532
Sinabi sa akin ni Sarah na pupunta siya.

1308
01:07:40,556 --> 01:07:42,100
talaga?

1309
01:07:45,645 --> 01:07:48,439
Okay, sige, dito na lang ako.

1310
01:07:49,274 --> 01:07:51,585
- Ibig kong sabihin, kung-kung pupunta si Sarah...
- Hindi, hindi, hindi.

1311
01:07:51,609 --> 01:07:53,420
- Kung gusto mo akong pumunta, ako...
- Hindi, alam mo kung ano?

1312
01:07:53,444 --> 01:07:55,589
I-I think dapat kang sumama.
G-gusto ko talagang sumama ka.

1313
01:07:55,613 --> 01:07:57,299
- Hindi!
- (bumuntong hininga)

1314
01:07:57,323 --> 01:07:59,677
(humihikbi)
Kung gusto mo akong pumunta,

1315
01:07:59,701 --> 01:08:02,554
sasabihin mong pumunta ako!

1316
01:08:02,578 --> 01:08:04,056
Alam kong dadalhin mo siya.

1317
01:08:04,080 --> 01:08:05,557
Ako fucking alam ito.
Siya-siya nagkasala sa iyo?

1318
01:08:05,581 --> 01:08:07,393
BEAR: Hindi niya ako kasalanan.
Shut the fuck up.

1319
01:08:07,417 --> 01:08:09,728
Hindi mo kayang wala siya
sa loob ng tatlong oras?

1320
01:08:09,752 --> 01:08:10,771
Inanyayahan siya ni Sarah.

1321
01:08:10,795 --> 01:08:12,439
- Ano ang dapat kong gawin?
- Oo naman.

1322
01:08:12,463 --> 01:08:14,233
Sinabi mo sa akin na hindi
imbitahin si Sarah.

1323
01:08:14,257 --> 01:08:16,568
- Walang ginawang masama si Sarah.
- Hindi rin kami.

1324
01:08:16,592 --> 01:08:18,821
<i>♪ Oo, sa tingin ko nilalaro ko ito</i>
medyo cool sa iyo, babe... ♪

1325
01:08:18,845 --> 01:08:20,447
Walang kakaibang tae.

1326
01:08:20,471 --> 01:08:23,575
Hey. Panatilihin ang iyong fucking kamay
off ang china ng nanay ko, asshole.

1327
01:08:23,599 --> 01:08:24,576
Hey.

1328
01:08:24,600 --> 01:08:26,370
Okay, turn ko na. Aking turn.

1329
01:08:26,394 --> 01:08:27,871
Ooh, may nanliligaw.

1330
01:08:27,895 --> 01:08:30,374
Okay. "Pumili ka ng maiinom
sa tuwing gagawin mo

1331
01:08:30,398 --> 01:08:32,483
para sa susunod na tatlong round."

1332
01:08:33,318 --> 01:08:36,630
Ah, oo, bababa ka
kasama ang barkong ito.

1333
01:08:36,654 --> 01:08:39,258
- Man, dito na tayo. Cheers.
- (bumuntong hininga)

1334
01:08:39,282 --> 01:08:41,427
Uh, "Lumipat ng upuan sa sinuman."

1335
01:08:41,451 --> 01:08:43,429
Baron, gusto kong tumabi kay Nikki.

1336
01:08:43,453 --> 01:08:45,264
- GROUP: Ooh.
- Hindi.

1337
01:08:45,288 --> 01:08:47,057
- Uh-oh.
- Okay lang, baby.

1338
01:08:47,081 --> 01:08:48,392
Oh. Hindi, ayos lang.

1339
01:08:48,416 --> 01:08:49,935
Nagshower ako, baby.

1340
01:08:49,959 --> 01:08:52,271
Geez, Bear, anong klaseng spell
sinuot mo ba siya?

1341
01:08:52,295 --> 01:08:54,106
(tawa)

1342
01:08:54,130 --> 01:08:57,216
- (tumawa ng malakas si Nikki)
- (napatigil ang ibang tawa)

1343
01:09:03,097 --> 01:09:05,850
NIKKI: So totoo. (tumawa)

1344
01:09:10,021 --> 01:09:12,624
SARAH: Nikki, ikaw na.

1345
01:09:12,648 --> 01:09:14,317
Oh.

1346
01:09:24,827 --> 01:09:29,975
"Ang hangin ay sinisingil ng
natatanging tawag ng isang ibon sa gabi.

1347
01:09:29,999 --> 01:09:31,935
"Natatakpan ang kanyang mukha,

1348
01:09:31,959 --> 01:09:35,731
"pero alam kong nakatingin siya sa dibdib ko,

1349
01:09:35,755 --> 01:09:40,486
"Ang bawat panig ay lumalawak,
kamakailan lamang ay nag-mature,

1350
01:09:40,510 --> 01:09:43,530
"sa iba't ibang laki.

1351
01:09:43,554 --> 01:09:46,241
"'At kaya, sumama ka sa akin

1352
01:09:46,265 --> 01:09:51,789
"tulad ng itinuro sa atin ng matandang babae
nung mga bata pa tayo' sabi ko.

1353
01:09:51,813 --> 01:09:54,500
"Isinara niya ang pinto
at sumandal dito.

1354
01:09:54,524 --> 01:10:00,089
"'Hindi kita asawa, Gretel,'
sabi niya.

1355
01:10:00,113 --> 01:10:05,052
"'Higit pa ako sa asawa mo.

1356
01:10:05,076 --> 01:10:07,763
"Ako ang iyong kapatid.'

1357
01:10:07,787 --> 01:10:11,266
" Natigilan si Hansel at lumapit
para sa hawakan ng pinto.

1358
01:10:11,290 --> 01:10:13,936
"Alam kong hindi siya aalis sa lugar na ito.

1359
01:10:13,960 --> 01:10:16,980
"Magpapaubaya siya
at piliin na nasa loob ko

1360
01:10:17,004 --> 01:10:19,757
"parang marami siyang gabi bago.

1361
01:10:20,967 --> 01:10:25,364
"Kung hindi, puputulin ko ang kanyang laman na bisig,

1362
01:10:25,388 --> 01:10:28,200
"Igulong ito na parang isang stick ng licorice

1363
01:10:28,224 --> 01:10:31,894
"at ipasok ang laman sa pagitan ng aking mga binti.

1364
01:10:33,229 --> 01:10:35,356
"Si Hansel ang aking kaluluwa.

1365
01:10:36,149 --> 01:10:40,736
"Isang pag-ibig lamang ang sangay
ng isang puno ng willow ay maaaring magpahiwatig.

1366
01:10:42,488 --> 01:10:46,409
Kuya, papasok ka sa loob ko ngayong gabi."

1367
01:10:52,623 --> 01:10:56,061
Bagong librong ginagawa ko.
Hindi ko kailangang uminom.

1368
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
(bumuntong hininga)

1369
01:11:03,885 --> 01:11:06,155
REGGIE: Ikaw na, Joe.

1370
01:11:06,179 --> 01:11:09,908
Nagpalit ako ng pwesto kay Baron,
kaya siya na ngayon.

1371
01:11:09,932 --> 01:11:12,202
Oh, shit. Okay.

1372
01:11:12,226 --> 01:11:13,728
Um...

1373
01:11:28,284 --> 01:11:31,096
"Halikan mo yung nasa kaliwa mo."

1374
01:11:31,120 --> 01:11:33,372
♪♪

1375
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
- (malakas na kulog)
- (langitngit ng kahoy)

1376
01:11:46,302 --> 01:11:48,596
(tahimik na daldalan)

1377
01:11:52,016 --> 01:11:54,060
(mga yapak)

1378
01:12:06,781 --> 01:12:09,992
(malakas na kumakayod ng upuan)

1379
01:12:30,263 --> 01:12:31,847
(mahinang bumuntong hininga si Nikki)

1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,538
(marahan) Walang sinuman sa mundong ito
kailanman ay mauunawaan

1381
01:12:37,562 --> 01:12:40,415
ano ang pakiramdam ng magmahal ng isang tao

1382
01:12:40,439 --> 01:12:43,001
kasing mahal kita.

1383
01:12:43,025 --> 01:12:44,860
(bumuntong hininga)

1384
01:12:46,195 --> 01:12:48,674
(malakas) At lahat
sa kwartong ito mamamatay

1385
01:12:48,698 --> 01:12:52,094
hindi kailanman nararamdaman ang lakas ng koneksyon

1386
01:12:52,118 --> 01:12:55,371
Naramdaman ko ang aking Oso.

1387
01:13:03,296 --> 01:13:05,148
Nikki...

1388
01:13:05,172 --> 01:13:06,841
okay ka lang ba

1389
01:13:12,555 --> 01:13:14,366
Nagbibiro lang ako guys.

1390
01:13:14,390 --> 01:13:15,576
(tumawa)

1391
01:13:15,600 --> 01:13:17,035
nagbibiro lang ako.

1392
01:13:17,059 --> 01:13:19,037
(tumawa)

1393
01:13:19,061 --> 01:13:21,206
Halika, biro lang.

1394
01:13:21,230 --> 01:13:23,149
nagbibiro lang ako.

1395
01:13:24,900 --> 01:13:26,378
Okay, fine. hindi ako nagbibiro.

1396
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
Harapin mo ito.

1397
01:13:31,574 --> 01:13:34,094
IAN: Kahit sino, uh,
Gusto mo ng kahit ano, uh, Jell-O shots?

1398
01:13:34,118 --> 01:13:35,220
Kukuha ako ng isa.

1399
01:13:35,244 --> 01:13:37,455
Salamat, Reggie. Oo, cool.

1400
01:13:40,583 --> 01:13:42,168
- IAN: May iba pang kukuha?
- (Napabuntong hininga si Nikki)

1401
01:13:43,419 --> 01:13:45,063
(sigaw ni Nikki)

1402
01:13:45,087 --> 01:13:47,691
hindi ako yun! hindi ako yun!

1403
01:13:47,715 --> 01:13:49,759
- (galit na galit na daldal)
- Hindi ako ito!

1404
01:13:50,760 --> 01:13:52,696
(sigaw ng mga partygoer)

1405
01:13:52,720 --> 01:13:54,072
(galit na galit na daldal)

1406
01:13:54,096 --> 01:13:55,866
Bear, kailangan niya ang iyong tulong!
Bear, tulungan mo siya!

1407
01:13:55,890 --> 01:13:57,993
Hindi, hindi, hindi. Kailangan mong...
Bear, dalhin mo siya sa ospital.

1408
01:13:58,017 --> 01:13:59,620
- (galit na galit na daldal)
- I'm so sorry. (tumawa)

1409
01:13:59,644 --> 01:14:01,079
IAN: Bear, kailangan niya
para pumunta sa ospital.

1410
01:14:01,103 --> 01:14:02,539
Tumayo ka lang sandali. Oso.

1411
01:14:02,563 --> 01:14:03,624
SARAH: Kailangan niyang pumunta sa ospital.

1412
01:14:03,648 --> 01:14:05,042
- Diyos, Ian.
- IAN: Oso.

1413
01:14:05,066 --> 01:14:06,752
Bear, bastos ka ba
nakikinig sa akin? Bumangon ka na.

1414
01:14:06,776 --> 01:14:08,295
- NIKKI: Bear, alis na tayo!
- IAN: Bumangon ka, asshole!

1415
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
♪♪

1416
01:14:20,623 --> 01:14:22,601
(naka-mute ang mga boses)

1417
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
♪♪

1418
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
♪♪

1419
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
(Huminga ng malalim si Bear)

1420
01:15:07,211 --> 01:15:08,480
Saan ka pupunta?

1421
01:15:08,504 --> 01:15:10,756
Pupunta lang sa banyo, Nikki.

1422
01:15:12,133 --> 01:15:13,592
Okay?

1423
01:15:18,013 --> 01:15:19,825
Okay?

1424
01:15:19,849 --> 01:15:22,059
Pwede ba akong tumayo sa labas?

1425
01:15:32,361 --> 01:15:34,256
- Bakit mo ginawa ito?
- Alam ko.

1426
01:15:34,280 --> 01:15:36,633
- Bakit ka ganyan kumilos ngayong gabi?
- Ang dumi ni Sarah.

1427
01:15:36,657 --> 01:15:38,534
Ikaw... Nikki.

1428
01:15:39,952 --> 01:15:41,430
- Tinatakot mo ang lahat.
- Oso...

1429
01:15:41,454 --> 01:15:42,806
Hindi ko alam kung bakit ko ginawa 'yon.

1430
01:15:42,830 --> 01:15:44,057
- Kinakabahan lang ako.
- Sinaktan mo ang sarili mo.

1431
01:15:44,081 --> 01:15:46,852
- I'm sorry.
- Tingnan mo mukha mo.

1432
01:15:46,876 --> 01:15:49,545
Alam kong gusto ka ni Sarah.

1433
01:15:50,713 --> 01:15:53,549
Iyon... Iyon...

1434
01:15:55,843 --> 01:15:57,154
- Ano?
- Yun lang...

1435
01:15:57,178 --> 01:15:59,448
God, normal lang ang lahat!

1436
01:15:59,472 --> 01:16:01,700
Lahat ay mabuti.

1437
01:16:01,724 --> 01:16:03,452
Ganyan ka noon... I'm sorry.

1438
01:16:03,476 --> 01:16:05,328
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

1439
01:16:05,352 --> 01:16:08,623
Tingnan mo, napakaganda mo,

1440
01:16:08,647 --> 01:16:11,209
at ikaw ay...
at ikaw-ikaw ay normal,

1441
01:16:11,233 --> 01:16:15,654
ngunit hindi ito...
hindi ito okay, Nikki.

1442
01:16:19,784 --> 01:16:22,012
gusto mo ba ako?

1443
01:16:22,036 --> 01:16:23,221
ano? ako...

1444
01:16:23,245 --> 01:16:25,432
- Bear, mahal kita.
- Hindi, hindi, hindi, hindi.

1445
01:16:25,456 --> 01:16:27,434
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1446
01:16:27,458 --> 01:16:30,353
Ikaw ba... gusto mo ba ako?
Gusto mo rin ba ako?

1447
01:16:30,377 --> 01:16:32,588
Si Nik... masaya ba si Nikki?

1448
01:16:33,672 --> 01:16:35,758
Gusto ba ako ni Nikki?

1449
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
Oo.

1450
01:16:44,934 --> 01:16:47,287
- Ako ang iyong Freaky Nikki.
- Hindi, hindi.

1451
01:16:47,311 --> 01:16:48,413
Hindi, hindi, hindi. Hindi.

1452
01:16:48,437 --> 01:16:49,664
- Hindi, hindi.
- Saan ka pupunta?

1453
01:16:49,688 --> 01:16:51,124
Pupunta ako sa banyo, Nikki.

1454
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
- Kaya ko bang gawin iyon?
- Masasabi mo bang mahal mo ako?

1455
01:16:58,155 --> 01:17:00,509
Ito lang ang gusto ko.

1456
01:17:00,533 --> 01:17:02,117
Ako naman.

1457
01:17:02,952 --> 01:17:04,930
- Hindi, hindi.
- Oo, ito ay.

1458
01:17:04,954 --> 01:17:06,723
Oo, ito ay, Bear.
Palagi na lang ikaw.

1459
01:17:06,747 --> 01:17:07,974
Gusto kong gumana ito nang husto.

1460
01:17:07,998 --> 01:17:10,060
- Pwede. Maaari itong.
- Hindi, hindi. No, it can't.

1461
01:17:10,084 --> 01:17:11,603
- Yes, it can.
- Okay. Okay.

1462
01:17:11,627 --> 01:17:15,106
Pagkatapos, uh, kailangan mo nang umuwi
for one night or...

1463
01:17:15,130 --> 01:17:17,317
a-a-at kailangan natin, parang, kunin
ilang espasyo mula sa isa't isa.

1464
01:17:17,341 --> 01:17:19,027
- Okay, w-we have to...
- (wailing) No...

1465
01:17:19,051 --> 01:17:20,487
- God, Nikki, no!
- I don't want space.

1466
01:17:20,511 --> 01:17:22,239
We have to take space
from each other, Nikki!

1467
01:17:22,263 --> 01:17:23,907
It's normal for couples
upang magkaroon ng ilang fucking space

1468
01:17:23,931 --> 01:17:25,617
- from each other!
- I don't want space! Pakiusap.

1469
01:17:25,641 --> 01:17:28,703
- Sabihin mo lang kung ano ang kaya kong gawin.
- Just be normal like...

1470
01:17:28,727 --> 01:17:30,288
- I can be normal!
- I just...

1471
01:17:30,312 --> 01:17:32,499
God, gusto ko lang maging Nikki ka.

1472
01:17:32,523 --> 01:17:33,750
(humihikbi)
Kaya kong maging Nikki.

1473
01:17:33,774 --> 01:17:35,794
- Maging Nikki ka lang.
- Kaya ko. kaya ko.

1474
01:17:35,818 --> 01:17:38,129
kaya ko.

1475
01:17:38,153 --> 01:17:40,298
Gagawin ko kahit anong gusto mo.

1476
01:17:40,322 --> 01:17:41,675
Hindi, huwag mong sabihin iyan.

1477
01:17:41,699 --> 01:17:43,677
Kahit anong gusto mo maging ako.

1478
01:17:43,701 --> 01:17:45,720
Hindi, hindi. Hindi ka makikinig.

1479
01:17:45,744 --> 01:17:47,222
Hindi iyon sasabihin ni Nikki.

1480
01:17:47,246 --> 01:17:49,099
Gusto ko lang na umarte ka tulad ni Nikki.

1481
01:17:49,123 --> 01:17:52,435
- I'll be... Let me be Nikki.
- Hindi ka katulad ni Nikki.

1482
01:17:52,459 --> 01:17:55,146
Kaya kong maging Nikki!

1483
01:17:55,170 --> 01:17:57,607
♪♪

1484
01:17:57,631 --> 01:17:59,901
pasensya na po.
pasensya na po. pasensya na po.

1485
01:17:59,925 --> 01:18:02,011
( nanginginig ang boses)
pasensya na po.

1486
01:18:04,680 --> 01:18:07,909
Kaya kong maging Nikki. Kaya kong maging Nikki.

1487
01:18:07,933 --> 01:18:10,185
mahal kita. pasensya na po.

1488
01:18:14,690 --> 01:18:16,358
Hindi ito totoo.

1489
01:18:17,443 --> 01:18:19,153
Anong ibig mong sabihin?

1490
01:18:20,195 --> 01:18:22,156
(umiiyak)
Hindi ito totoo.

1491
01:18:24,658 --> 01:18:26,970
mahal kita

1492
01:18:26,994 --> 01:18:30,372
sa bawat katotohanan, Bear.

1493
01:18:34,335 --> 01:18:35,711
(bumuntong hininga)

1494
01:18:40,799 --> 01:18:42,193
mahal din kita.

1495
01:18:42,217 --> 01:18:43,862
- (hindi malinaw, baluktot na pananalita)
- Whoa, whoa.

1496
01:18:43,886 --> 01:18:45,363
ano ba naman

1497
01:18:45,387 --> 01:18:47,782
- Nikki, tumigil ka.
- (hindi malinaw, baluktot na pananalita)

1498
01:18:47,806 --> 01:18:49,326
Hindi, pakiusap.
Nikki, tinatakot mo ako!

1499
01:18:49,350 --> 01:18:51,036
Huwag kang matakot, baby.
Huwag kang matakot.

1500
01:18:51,060 --> 01:18:52,120
- H-Hinding-hindi kita sasaktan.
- (Mabigat ang paghinga)

1501
01:18:52,144 --> 01:18:53,705
- I'm sorry.
- Tumigil ka!

1502
01:18:53,729 --> 01:18:56,065
Nikki, tinatakot mo ako!

1503
01:19:06,659 --> 01:19:07,886
Okay.

1504
01:19:07,910 --> 01:19:09,721
Hey. Hey. Hey.

1505
01:19:09,745 --> 01:19:12,933
Bakit hindi mo kunin ang kama
para sa iyong sarili ngayong gabi,

1506
01:19:12,957 --> 01:19:14,392
at sa Ian's na lang ako matutulog,

1507
01:19:14,416 --> 01:19:16,102
at babalik ako agad sa umaga?

1508
01:19:16,126 --> 01:19:18,796
- Okay.
- (Mabigat ang paghinga)

1509
01:19:19,922 --> 01:19:21,566
(kalampag)

1510
01:19:21,590 --> 01:19:24,027
- Nikki, anong ginagawa mo?
- Hindi ko kailangan ng atensyon mo.

1511
01:19:24,051 --> 01:19:26,988
- (Umiiyak si Nikki)
- Nikki, anong ginagawa mo?

1512
01:19:27,012 --> 01:19:28,931
(tumigil ang kalampag)

1513
01:19:35,604 --> 01:19:38,917
Well, kung mayroon akong kama
lahat sa sarili ko ngayong gabi,

1514
01:19:38,941 --> 01:19:41,419
Ako ay hihiga doon nang mainit,

1515
01:19:41,443 --> 01:19:45,590
hanggang sa unti unti akong nanlamig,

1516
01:19:45,614 --> 01:19:48,075
para akong pumasok sa freezer.

1517
01:19:49,034 --> 01:19:52,263
Magpaparamdam ang mga kamay ko
puno sila ng buhangin,

1518
01:19:52,287 --> 01:19:54,665
parang kapag mali ang pagkakahiga mo sa kanila.

1519
01:19:55,624 --> 01:20:01,231
At ang pakiramdam na iyon ay dahan-dahan
kumalat sa buong katawan ko.

1520
01:20:01,255 --> 01:20:06,194
Ikaw pa rin ang nasa puso ko,
pero nadudulas ka.

1521
01:20:06,218 --> 01:20:09,280
Anumang pag-iisip ng sakit o panghihinayang

1522
01:20:09,304 --> 01:20:13,142
ay mawawala na parang chemical switch.

1523
01:20:14,309 --> 01:20:16,830
At kahit tahimik sa kwarto,

1524
01:20:16,854 --> 01:20:20,208
kahit papaano ay mas lalong tumahimik.

1525
01:20:20,232 --> 01:20:22,544
- (nanginginig)
- Hindi ito masakit.

1526
01:20:22,568 --> 01:20:27,906
Hinayaan mo lang
ng lahat ng dati.

1527
01:20:29,742 --> 01:20:31,994
At saka wala naman.

1528
01:20:32,995 --> 01:20:35,015
Hindi ito kadiliman.

1529
01:20:35,039 --> 01:20:36,808
Hindi, sweetie.

1530
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
Ang kadiliman ay isang kulay.

1531
01:20:40,586 --> 01:20:44,173
Wala lang.

1532
01:20:46,008 --> 01:20:47,926
O maaari kang manatili.

1533
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
( nanginginig na hininga)

1534
01:20:55,017 --> 01:20:56,953
Oo.

1535
01:20:56,977 --> 01:20:59,188
(huni ng mga kuliglig)

1536
01:21:03,859 --> 01:21:06,028
(Tumunog ang cellphone, nagvibrate)

1537
01:21:42,898 --> 01:21:45,150
(tahimik na tumitirik ang orasan)

1538
01:21:51,949 --> 01:21:53,492
(pabulong) Nikki.

1539
01:22:12,928 --> 01:22:15,139
(tahimik na tumitirik ang orasan)

1540
01:22:32,114 --> 01:22:34,366
♪♪

1541
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
♪♪

1542
01:23:17,326 --> 01:23:19,161
- NIKKI: Oso.
- (hinihingal)

1543
01:23:21,163 --> 01:23:23,123
Kumukuha lang ako ng tubig.

1544
01:23:25,667 --> 01:23:28,479
Patayin mo ako, pakiusap.

1545
01:23:28,503 --> 01:23:30,130
ano?

1546
01:23:33,675 --> 01:23:35,737
Natutulog siya.

1547
01:23:35,761 --> 01:23:37,346
Ako ito.

1548
01:23:44,561 --> 01:23:46,706
- Ikaw ay ikaw, Nikki.
- Shh.

1549
01:23:46,730 --> 01:23:49,274
(pabulong) Huwag mo na siyang gisingin.

1550
01:23:50,692 --> 01:23:53,695
( nanginginig ang boses)
Patayin mo na lang ako.

1551
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
Ano kaya masama?

1552
01:24:08,043 --> 01:24:10,379
Ano bang masama sa pagsama ko?

1553
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
Hindi pa kita nakasama, Bear.

1554
01:24:21,181 --> 01:24:24,810
Patayin mo na lang ako, please.

1555
01:24:29,731 --> 01:24:32,961
(umiiyak)
Please, please, please, please.

1556
01:24:32,985 --> 01:24:34,236
(kumatok sa bintana)

1557
01:24:39,491 --> 01:24:40,742
Hey.

1558
01:24:42,703 --> 01:24:44,288
(bumuntong hininga)

1559
01:24:48,709 --> 01:24:51,020
Hindi ko alam na ginawa mo pa rin ito.

1560
01:24:51,044 --> 01:24:52,671
ginawa ano?

1561
01:24:54,131 --> 01:24:56,109
Naka-park sa Franklin at nanlamig.

1562
01:24:56,133 --> 01:24:57,718
Oh. (tumawa)

1563
01:24:58,552 --> 01:25:00,762
Hindi ko na talaga ginagawa ito.

1564
01:25:02,306 --> 01:25:04,683
So, anong meron kay Nikki?

1565
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
Well...

1566
01:25:08,770 --> 01:25:13,293
Hindi niya talaga sinabi
maraming tao, pero...

1567
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
ang kanyang ama ay namamatay.

1568
01:25:17,446 --> 01:25:20,383
Kaya, alam mo, ito ay maganda ...

1569
01:25:20,407 --> 01:25:22,969
Hindi ba siya, parang,
hindi ka close sa kanya?

1570
01:25:22,993 --> 01:25:25,722
Hindi, malapit na sila ngayon, kaya...

1571
01:25:25,746 --> 01:25:28,415
ito, alam mo, masakit.

1572
01:25:29,583 --> 01:25:31,710
Akala ko galit siya sa papa niya.

1573
01:25:33,003 --> 01:25:34,314
Hindi, hindi niya ginagawa.

1574
01:25:34,338 --> 01:25:36,316
Sana talaga maisip niya.

1575
01:25:36,340 --> 01:25:38,985
Uh, mukhang nababato na siya.

1576
01:25:39,009 --> 01:25:41,404
At ako ay hindi rin
isipin mong tama siya

1577
01:25:41,428 --> 01:25:43,239
nakasandal sayo,
lalo na't siya at...

1578
01:25:43,263 --> 01:25:44,657
Wala akong pakialam na nandiyan ako para sa kanya.

1579
01:25:44,681 --> 01:25:47,535
Hindi, ngunit hindi iyon
responsibilidad mo, Bear.

1580
01:25:47,559 --> 01:25:49,537
Kailangan niya ng therapy.
Ito ay-hindi tama.

1581
01:25:49,561 --> 01:25:51,622
At sa tingin ko ay hindi ito okay

1582
01:25:51,646 --> 01:25:53,499
na sinasamantala ka niya.

1583
01:25:53,523 --> 01:25:55,335
Hindi ko akalain na siya ay...

1584
01:25:55,359 --> 01:25:57,778
sinasamantala ako.

1585
01:25:58,945 --> 01:26:00,822
(mahinang tumango)

1586
01:26:04,910 --> 01:26:07,889
Hay, kaya ako, um...

1587
01:26:07,913 --> 01:26:10,099
Nakuha ko ang aking sulat.

1588
01:26:10,123 --> 01:26:11,476
Ang iyong sulat mula kay Luther?

1589
01:26:11,500 --> 01:26:13,770
Oo. Ang huling pagkakataon ko.

1590
01:26:13,794 --> 01:26:15,521
Naisip namin na maaari naming buksan ito nang magkasama.

1591
01:26:15,545 --> 01:26:17,148
(Tumatawa) Ay, shit.

1592
01:26:17,172 --> 01:26:19,442
Baka payagan ako ng tatay ko na magpa-tattoo
"matagumpay na anak na babae"

1593
01:26:19,466 --> 01:26:21,110
kung saan magsisimula ang kanyang hairline.

1594
01:26:21,134 --> 01:26:22,278
(nagtawanan ang dalawa)

1595
01:26:22,302 --> 01:26:24,030
Um, maaari ba kitang bayaran para gawin iyon?

1596
01:26:24,054 --> 01:26:25,448
Maaari natin siyang dalhin sa kanyang pagtulog.

1597
01:26:25,472 --> 01:26:27,158
Well, may sleeping pills ako sa bulsa ko.

1598
01:26:27,182 --> 01:26:28,951
Literal na makukuha natin siya ngayong gabi.

1599
01:26:28,975 --> 01:26:32,205
("Mga Bata" ng Current Joys na tahimik na naglalaro)

1600
01:26:32,229 --> 01:26:34,481
Gusto mo bang buksan ang bagay na ito o...?

1601
01:26:37,526 --> 01:26:39,861
M-May kailangan akong sabihin sa iyo.

1602
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
ano?

1603
01:26:44,116 --> 01:26:45,510
Fuck. Nangako ako kay Ian

1604
01:26:45,534 --> 01:26:48,203
- Hindi ko sasabihin sa iyo ito.
- Sabihin mo sa akin kung ano?

1605
01:26:51,706 --> 01:26:54,268
Sina Bear, Ian at Nikki ay naging
hooking up on at off

1606
01:26:54,292 --> 01:26:56,604
parang dalawang taon.

1607
01:26:56,628 --> 01:27:01,526
Ito ay sobrang kaswal at hindi romantiko.

1608
01:27:01,550 --> 01:27:04,511
Iniisip niya na nililigawan ka niya
para makabawi sa kanya.

1609
01:27:05,262 --> 01:27:07,389
Pero kahit hindi siya...

1610
01:27:09,307 --> 01:27:11,601
medyo nakakahiya, alam mo ba?

1611
01:27:13,019 --> 01:27:16,082
Sa tingin ko kailangan mo ng isang tao...

1612
01:27:16,106 --> 01:27:17,858
mas chill.

1613
01:27:21,820 --> 01:27:23,238
parang ikaw?

1614
01:27:29,619 --> 01:27:32,098
Well... (marahan na tumawa)

1615
01:27:32,122 --> 01:27:34,225
I mean...

1616
01:27:34,249 --> 01:27:36,293
Ako ay nasa iyong kaliwa.

1617
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
Ikaw-ikaw ay ano?

1618
01:27:41,173 --> 01:27:43,425
- Sa laro.
- Oh.

1619
01:27:45,260 --> 01:27:47,429
Ako ay nasa iyong kaliwa. (tumawa)

1620
01:27:48,346 --> 01:27:50,533
Hahalikan mo sana ako.

1621
01:27:50,557 --> 01:27:52,118
- (sigaw ni Sarah)
- (maindayog na paghampas)

1622
01:27:52,142 --> 01:27:54,287
- (malakas na ungol si Nikki)
- (bumusina)

1623
01:27:54,311 --> 01:27:56,271
(hinihingal)

1624
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
(patuloy ang pagkulog at pagbusina)

1625
01:28:03,278 --> 01:28:04,589
(huminto at bumusina)

1626
01:28:04,613 --> 01:28:06,507
( nanginginig na hininga)

1627
01:28:06,531 --> 01:28:09,534
(Humihingal si Nikki)

1628
01:28:13,121 --> 01:28:14,557
(ungol ng oso)

1629
01:28:14,581 --> 01:28:17,477
NIKKI: I'm so sorry
kailangan mong makita iyon, baby.

1630
01:28:17,501 --> 01:28:19,961
Ngunit ito ay isang uri ng iyong kasalanan.

1631
01:28:22,088 --> 01:28:24,358
Tandaan mo lang na gusto mo ito.

1632
01:28:24,382 --> 01:28:26,277
Pero masaya akong ginawa mo.

1633
01:28:26,301 --> 01:28:28,446
I'm so happy you did, baby.

1634
01:28:28,470 --> 01:28:30,323
Ay, hindi.

1635
01:28:30,347 --> 01:28:32,349
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1636
01:28:33,225 --> 01:28:34,994
Oh.

1637
01:28:35,018 --> 01:28:36,287
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1638
01:28:36,311 --> 01:28:38,456
Mahal, huminga, huminga.

1639
01:28:38,480 --> 01:28:40,958
ayos lang. Okay lang honey.

1640
01:28:40,982 --> 01:28:42,960
nakuha na kita.
Kailangan natin ang isa't isa.

1641
01:28:42,984 --> 01:28:44,837
- (Bumango ang oso)
- Kailangan natin ang isa't isa.

1642
01:28:44,861 --> 01:28:48,299
Ngunit kakailanganin mo
tulungan mo akong tanggalin ang katawan niya.

1643
01:28:48,323 --> 01:28:50,551
- Hindi. Hindi. Hindi.
- Oo. Oo, honey.

1644
01:28:50,575 --> 01:28:52,929
Mahal, alam ko.
Alam ko, alam ko, alam ko, alam ko.

1645
01:28:52,953 --> 01:28:54,180
Makinig ka.

1646
01:28:54,204 --> 01:28:56,641
kasalanan mo ang lahat ng ito.

1647
01:28:56,665 --> 01:28:58,309
Si Sarah ang may kasalanan.

1648
01:28:58,333 --> 01:29:01,521
Ginusto mo ito.
Hinihiling mo ito.

1649
01:29:01,545 --> 01:29:03,147
Ngunit, baby, maaari nating ayusin ito.

1650
01:29:03,171 --> 01:29:05,483
Aayusin ko ito sa iyo.
Wala akong pupuntahan.

1651
01:29:05,507 --> 01:29:07,342
Wala akong pupuntahan.

1652
01:29:08,260 --> 01:29:10,095
(parehong ungol)

1653
01:29:18,478 --> 01:29:20,730
(mahinang kalampag sa kabilang kwarto)

1654
01:29:37,205 --> 01:29:38,873
Handa na siya, baby.

1655
01:29:39,791 --> 01:29:42,627
Bakit hindi ka umuwi?
Kukunin ko dito.

1656
01:29:43,712 --> 01:29:45,922
(naka-idle ang makina)

1657
01:29:50,343 --> 01:29:52,053
(pinatay ang makina)

1658
01:29:57,225 --> 01:29:59,203
♪♪

1659
01:29:59,227 --> 01:30:01,479
(tumawag ang ibon sa malayo)

1660
01:30:09,946 --> 01:30:11,990
(kaluskos ng papel)

1661
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
♪♪

1662
01:30:44,230 --> 01:30:47,585
(sigaw)

1663
01:30:47,609 --> 01:30:50,546
(huminga ng malalim)

1664
01:30:50,570 --> 01:30:53,132
(sigaw)

1665
01:30:53,156 --> 01:30:55,033
(humihikbi)

1666
01:30:57,952 --> 01:30:59,996
♪♪

1667
01:31:03,166 --> 01:31:05,794
- PATRON: Hesus, pare.
- Ano ang fuck?

1668
01:31:06,795 --> 01:31:09,464
Hindi, hindi, hindi. Ay, hindi.

1669
01:31:11,966 --> 01:31:13,402
Oh, shit.

1670
01:31:13,426 --> 01:31:15,780
Um, uh, excuse me.

1671
01:31:15,804 --> 01:31:18,115
Nasaan ang, um,
Isang Wish Willow?

1672
01:31:18,139 --> 01:31:19,575
- CLERK: Ano?
- Parang ganito,

1673
01:31:19,599 --> 01:31:21,619
pero parang... (utal)

1674
01:31:21,643 --> 01:31:24,479
Para kang nagwish
at sinira mo ito.

1675
01:31:25,313 --> 01:31:26,540
Nandoon sila.

1676
01:31:26,564 --> 01:31:27,667
Nandoon sila sa sulok.

1677
01:31:27,691 --> 01:31:29,377
Ang Isang Wish Willows!

1678
01:31:29,401 --> 01:31:30,878
Ano ang One Wish Willow?

1679
01:31:30,902 --> 01:31:32,696
( nanginginig ang boses) Hindi.

1680
01:31:33,530 --> 01:31:34,965
- Hindi.
- Una sa lahat, ginoo,

1681
01:31:34,989 --> 01:31:36,509
wag kang papasok dito.

1682
01:31:36,533 --> 01:31:38,010
Masyado pang maaga.

1683
01:31:38,034 --> 01:31:39,762
At pangalawa sa lahat,
nakikisama ako sayo.

1684
01:31:39,786 --> 01:31:41,389
Nandito na sila.
Oo, oo, oo, oo, oo.

1685
01:31:41,413 --> 01:31:43,307
Gumawa ka ng masamang hangarin,
at ngayon gusto mo itong baligtarin,

1686
01:31:43,331 --> 01:31:46,102
pero hindi ka pwedeng pumasok dito
na may ganitong enerhiya, tao.

1687
01:31:46,126 --> 01:31:48,312
Tinawagan mo ba ang numero sa likod?

1688
01:31:48,336 --> 01:31:49,647
Ano bang problema mo?

1689
01:31:49,671 --> 01:31:50,898
(nanunuya) Ako?

1690
01:31:50,922 --> 01:31:52,525
Paano mo ito maibebenta sa mga tao?

1691
01:31:52,549 --> 01:31:54,694
Ang kahon ay puno ng mga babala, tao.

1692
01:31:54,718 --> 01:31:57,679
- Fuck mo!
- Hoy, fuck mo, tao.

1693
01:32:00,014 --> 01:32:03,143
Pero hindi ka bumabagyo dito
na may ganitong enerhiya, tao.

1694
01:32:04,185 --> 01:32:05,854
pasensya na po.

1695
01:32:06,980 --> 01:32:11,335
(umiiyak) a-ako...
Walang bibili nito kung...

1696
01:32:11,359 --> 01:32:13,045
pasensya na po.

1697
01:32:13,069 --> 01:32:14,547
Oh, shit.

1698
01:32:14,571 --> 01:32:16,507
Oh, Diyos.

1699
01:32:16,531 --> 01:32:18,116
anong ginawa mo

1700
01:32:23,663 --> 01:32:25,707
Nahuhumaling siya sa akin.

1701
01:32:28,543 --> 01:32:30,146
Oh.

1702
01:32:30,170 --> 01:32:31,522
Well, hindi naman masama.

1703
01:32:31,546 --> 01:32:34,108
Hindi, may nangyaring masama.

1704
01:32:34,132 --> 01:32:35,526
(humihikbi)

1705
01:32:35,550 --> 01:32:37,302
pasensya na po.

1706
01:32:38,261 --> 01:32:41,157
- Ako... Kailangan kong baligtarin ito.
- Hindi.

1707
01:32:41,181 --> 01:32:44,201
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
- Kailangan kong baligtarin ito.

1708
01:32:44,225 --> 01:32:45,703
Y-Pwede kang mag wish.

1709
01:32:45,727 --> 01:32:47,705
- Nagamit ko na ang hiling ko, pare.
- Oh, pakiusap.

1710
01:32:47,729 --> 01:32:50,732
A-Anong gagawin ko?

1711
01:32:52,942 --> 01:32:56,213
Well, siguro...
baka kung may iba

1712
01:32:56,237 --> 01:32:58,966
gumawa ng isang hiling na sumasalungat sa iyong kagustuhan...

1713
01:32:58,990 --> 01:33:00,509
I mean, baka tanungin mo siya.

1714
01:33:00,533 --> 01:33:02,803
Ibig kong sabihin, dahil ito ay para sa iyo,
baka gawin niya lang.

1715
01:33:02,827 --> 01:33:04,889
Oh, o-o pwede kang mamatay.

1716
01:33:04,913 --> 01:33:06,557
Ibig kong sabihin, maaari mong patayin ang iyong sarili.

1717
01:33:06,581 --> 01:33:08,267
Alam mo, naglalaway lang ako dito.

1718
01:33:08,291 --> 01:33:11,353
(kupas) Kung gusto mo
upang tumalon sa anumang mga ideya...

1719
01:33:11,377 --> 01:33:14,023
(huminga ng malalim)

1720
01:33:14,047 --> 01:33:16,025
♪♪

1721
01:33:16,049 --> 01:33:17,985
Fuck.

1722
01:33:18,009 --> 01:33:19,528
(nagpapatugtog ng ominous melody
sa mga matingkad na speaker)

1723
01:33:19,552 --> 01:33:22,198
Gusto ko si Nikki Freeman
minahal lang ako bilang kaibigan.

1724
01:33:22,222 --> 01:33:23,365
(nagtatapos ang melody)

1725
01:33:23,389 --> 01:33:25,117
(nagpapahirap)

1726
01:33:25,141 --> 01:33:26,643
Fuck!

1727
01:33:27,435 --> 01:33:29,288
(nagpapahirap)

1728
01:33:29,312 --> 01:33:31,689
Fuck. Oh, ano ba?

1729
01:33:34,275 --> 01:33:35,586
(nagpapahirap)

1730
01:33:35,610 --> 01:33:37,963
Diyos! Fuck! Fuck.

1731
01:33:37,987 --> 01:33:39,632
(huminga ng malalim)

1732
01:33:39,656 --> 01:33:41,157
(nagstart ang makina)

1733
01:33:43,326 --> 01:33:44,786
Ian?

1734
01:33:45,787 --> 01:33:48,039
(kumakatok)

1735
01:33:50,625 --> 01:33:52,603
BEAR: 50 times kitang tinetext.

1736
01:33:52,627 --> 01:33:54,897
Hesukristo, Oso, ano ang...

1737
01:33:54,921 --> 01:33:56,941
So, alam mo kung paano Nikki
biglang nagsimula...

1738
01:33:56,965 --> 01:33:58,984
Ay, hindi. Oh, sh... Okay lang ba siya?

1739
01:33:59,008 --> 01:34:00,444
Oo. She's-she's gonna be okay.

1740
01:34:00,468 --> 01:34:01,946
Bakit-bakit ako nagte-text ni Sarah?

1741
01:34:01,970 --> 01:34:03,531
- Nais niyang pumunta ako sa iyong lugar.
- Ano?

1742
01:34:03,555 --> 01:34:05,574
Paulit-ulit niya akong tinext,
tulad ng, lahat ng kakaibang tae.

1743
01:34:05,598 --> 01:34:06,909
- Fuck.
- Ano ang nangyayari?

1744
01:34:06,933 --> 01:34:08,452
- Oh, fuck.
- Ano ba ang nangyayari?

1745
01:34:08,476 --> 01:34:09,870
- Okay, manatili ka lang dito.
- (nauutal) Okay lang ba si Nikki?

1746
01:34:09,894 --> 01:34:11,330
Huwag... wag kang lalapit.

1747
01:34:11,354 --> 01:34:13,541
- Okay.
- Oso! Bear, sabihin mo sa akin kung ano ang fuck

1748
01:34:13,565 --> 01:34:15,918
- nangyayari ngayon!
- Fuck!

1749
01:34:15,942 --> 01:34:19,797
Fuck. Okay, okay, okay,
kaya Nikki...

1750
01:34:19,821 --> 01:34:22,258
nagsimula siyang magkagusto sa akin ng wala sa oras,

1751
01:34:22,282 --> 01:34:25,368
biglaan,
at saka kakaiba ang kinikilos.

1752
01:34:26,703 --> 01:34:28,347
Oo o hindi?

1753
01:34:28,371 --> 01:34:30,891
Bear, ano ka ba
sasabihin mo ba sa akin ngayon din?

1754
01:34:30,915 --> 01:34:33,143
- Hindi. Ian, Ian.
- Okay lang ba siya?

1755
01:34:33,167 --> 01:34:35,145
ako...

1756
01:34:35,169 --> 01:34:36,880
nagwish ako.

1757
01:34:37,881 --> 01:34:39,984
Nabasag ko itong piraso ng kahoy.
Noong una,

1758
01:34:40,008 --> 01:34:42,152
- Hindi ko akalain na totoo.
- (bumuntong-hininga, umuungol)

1759
01:34:42,176 --> 01:34:44,238
Okay? nalilito ako,
ngunit ito ay totoo.

1760
01:34:44,262 --> 01:34:46,699
- Ito ay fucking tunay.
- Ano? ano?

1761
01:34:46,723 --> 01:34:48,367
(bumuntong hininga)

1762
01:34:48,391 --> 01:34:49,827
Okay, okay, okay.

1763
01:34:49,851 --> 01:34:51,745
Maaari kang mag-wish, anumang...

1764
01:34:51,769 --> 01:34:53,831
Ikaw... maaari kang gumawa ng isang hiling,

1765
01:34:53,855 --> 01:34:55,958
at ito ay totoo at ito ay gagana.

1766
01:34:55,982 --> 01:34:57,668
nagwish ako.
H-hindi ko akalain na gagana.

1767
01:34:57,692 --> 01:35:01,505
I wished that Nikki
mamahalin ako, ngunit ito ay gumana.

1768
01:35:01,529 --> 01:35:02,840
Pag-isipan mo, pare.

1769
01:35:02,864 --> 01:35:04,842
Isipin kung paano siya kumikilos kamakailan.

1770
01:35:04,866 --> 01:35:07,261
Isipin kung gaano kalubha
nagbago siya.

1771
01:35:07,285 --> 01:35:10,306
Okay, ano...
san mo siya dinala?

1772
01:35:10,330 --> 01:35:11,515
Parang, a-a-a psychic?

1773
01:35:11,539 --> 01:35:12,892
- Ano?
- Ano?

1774
01:35:12,916 --> 01:35:13,975
Anong ginawa...
Ano, gumawa ka ba ng kalokohan...

1775
01:35:13,999 --> 01:35:15,311
- Uh, anong programa?
- Hindi, hindi.

1776
01:35:15,335 --> 01:35:17,521
Fuck, walang program, Ian.

1777
01:35:17,545 --> 01:35:19,857
Alam mo, hindi ko alam.
It's God fucking magic.

1778
01:35:19,881 --> 01:35:21,358
Ito ba ay isang biro sa iyo?

1779
01:35:21,382 --> 01:35:23,110
Hindi! Ito ay totoo.

1780
01:35:23,134 --> 01:35:24,904
- Ito? Ito?
- Oo. Mag-ingat ka.

1781
01:35:24,928 --> 01:35:26,906
Oo, ito ay totoo.
Ito ay talagang totoo, Ian.

1782
01:35:26,930 --> 01:35:28,782
Nag wish ako,
at ito ay fucking kakila-kilabot.

1783
01:35:28,806 --> 01:35:30,034
Pagkatapos ay gumawa ng isa pang fucking wish, tao.

1784
01:35:30,058 --> 01:35:31,660
Hindi, hindi mo kaya. Hindi mo kaya.

1785
01:35:31,684 --> 01:35:34,413
- Dahil isa lang ang hiling mo.
- Oh, isa lang ang makukuha mo.

1786
01:35:34,437 --> 01:35:35,706
Oh, okay, yeah.

1787
01:35:35,730 --> 01:35:38,042
- Makatuwiran iyon.
- Isang hiling.

1788
01:35:38,066 --> 01:35:41,152
Isa lang ang hiling mo, Ian,
ngunit ito ay totoo.

1789
01:35:42,487 --> 01:35:45,323
Totoo, Ian.

1790
01:35:48,159 --> 01:35:50,411
Kaya kailangan kitang mag-wish.

1791
01:35:51,371 --> 01:35:56,393
Kailangan kitang hilingin
na hindi ako nagwish.

1792
01:35:56,417 --> 01:35:59,063
Okay? At saka makakasama mo si Nikki.

1793
01:35:59,087 --> 01:36:00,064
(tumawa)

1794
01:36:00,088 --> 01:36:02,566
Oh. Oh, kaya... kaya... kaya't...

1795
01:36:02,590 --> 01:36:04,151
- Hindi, hindi, hindi. Dude, hindi.
- Tungkol saan ito?

1796
01:36:04,175 --> 01:36:05,736
Wala akong pakialam diyan, pare.

1797
01:36:05,760 --> 01:36:07,446
- Sasabihin ko sana sa iyo.
- Seryoso, buksan mo lang ang kahon,

1798
01:36:07,470 --> 01:36:09,448
at saka ingat na lang
tungkol sa kung paano mo ito sasabihin.

1799
01:36:09,472 --> 01:36:11,033
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- (nagpapatugtog ng ominous melody)

1800
01:36:11,057 --> 01:36:13,202
Dude, tumigil ka.
Okay, um, kailangan kong sabihin mo,

1801
01:36:13,226 --> 01:36:16,038
uh, uh, "I-I wish for my friend Baron..."

1802
01:36:16,062 --> 01:36:17,373
Gusto ko ng isang bilyong dolyar.

1803
01:36:17,397 --> 01:36:19,833
- (nagtatapos ang himig)
- (sumisigaw) Hindi!

1804
01:36:19,857 --> 01:36:22,443
♪♪

1805
01:36:44,590 --> 01:36:45,901
OSO: Nikki?

1806
01:36:45,925 --> 01:36:47,903
Kailangan kong gawin mo ang isang bagay para sa akin.

1807
01:36:47,927 --> 01:36:50,906
(tahimik, jazzy na musikang tumutugtog)

1808
01:36:50,930 --> 01:36:53,492
<i>♪ Miss na miss na kita ♪</i>

1809
01:36:53,516 --> 01:36:58,229
<i>♪ Nami-miss kita,</i>
Miss na kita... ♪

1810
01:37:04,902 --> 01:37:07,238
Nikki, gagawin mo ang lahat para sa akin ha?

1811
01:37:08,072 --> 01:37:11,034
(nagpapatugtog ng ominous melody
sa mga matingkad na speaker)

1812
01:37:12,368 --> 01:37:14,346
- Kailangan kita...
- (nagtatapos ang himig)

1813
01:37:14,370 --> 01:37:16,414
♪♪

1814
01:37:23,629 --> 01:37:26,966
NIKKI: Gagawin ko ang lahat para sa iyo, baby.

1815
01:37:31,220 --> 01:37:33,347
Mas gusto mo ako ngayon?

1816
01:37:34,098 --> 01:37:36,660
(huminga ng malalim at matalim)

1817
01:37:36,684 --> 01:37:40,080
Nikki, kailangan kita... kailangan kita
para may gawin para sa akin, okay?

1818
01:37:40,104 --> 01:37:42,583
Bakit hindi mo ako kayang mahalin?!

1819
01:37:42,607 --> 01:37:43,792
Tumigil ka.

1820
01:37:43,816 --> 01:37:47,337
Bakit hindi mo ako mahal?!

1821
01:37:47,361 --> 01:37:49,757
- Tumigil ka! Tumigil ka!
- (sigaw ni Nikki)

1822
01:37:49,781 --> 01:37:51,050
Oh, Diyos.

1823
01:37:51,074 --> 01:37:52,509
- Diyos, gusto kitang kainin.
- Nikki.

1824
01:37:52,533 --> 01:37:54,178
- (kumakatok sa pinto)
- IAN: Bear, buksan mo ang pinto.

1825
01:37:54,202 --> 01:37:55,721
Mayroon akong, tulad ng, isang bilyong dolyar,
pare. Ito ay totoo.

1826
01:37:55,745 --> 01:37:57,056
- (Nikki ungol, ungol)
- (patuloy ang katok)

1827
01:37:57,080 --> 01:37:58,849
- Tumigil ka! Tumigil ka!
- OSO: Nikki.

1828
01:37:58,873 --> 01:38:00,225
IAN: Bear, anong nangyayari?

1829
01:38:00,249 --> 01:38:01,518
- OSO: Oh, Diyos.
- Gusto kong mabango ka.

1830
01:38:01,542 --> 01:38:03,062
- OSO: Nikki! Hindi!
- IAN: Papasok na ako.

1831
01:38:03,086 --> 01:38:04,438
Mas mabuting huwag na kayong gumawa
kakaibang kalokohan!

1832
01:38:04,462 --> 01:38:06,190
- Kailangan lang kita...
- IAN: Papasok na ako!

1833
01:38:06,214 --> 01:38:07,608
- Whoa, whoa, whoa. Ay, Nikki.
- Magpapakamatay ako, Bear!

1834
01:38:07,632 --> 01:38:09,276
- Ano... ano ba?
- Magpapakamatay ako

1835
01:38:09,300 --> 01:38:10,402
- sa harap mo!
- Nikki, ano ba?

1836
01:38:10,426 --> 01:38:12,112
- IAN: Nikki!
- (putok ng baril)

1837
01:38:12,136 --> 01:38:13,572
NIKKI: Putulin ko mata ko
ng bungo ko

1838
01:38:13,596 --> 01:38:16,700
at itulak ang bariles sa aking puki, Bear!

1839
01:38:16,724 --> 01:38:18,368
(Nag-uutal si Nikki)

1840
01:38:18,392 --> 01:38:20,954
(hinihingal) mahal kita. mahal kita.

1841
01:38:20,978 --> 01:38:23,874
- Isigaw mo!
- mahal kita. mahal kita!

1842
01:38:23,898 --> 01:38:25,793
(hinihingal)

1843
01:38:25,817 --> 01:38:27,753
Alam kong ginawa mo.

1844
01:38:27,777 --> 01:38:29,505
Oh, alam kong ginawa mo.

1845
01:38:29,529 --> 01:38:32,883
- Mahal na mahal kita, baby.
- (huminga ng malalim)

1846
01:38:32,907 --> 01:38:34,676
- Utang mo sa akin yan.
- Okay lang, baby.

1847
01:38:34,700 --> 01:38:36,470
- Gagawin natin ito.
- Utang mo sa akin yan.

1848
01:38:36,494 --> 01:38:38,472
- Gagawin ko ito.
- Kailangan mo, baby.

1849
01:38:38,496 --> 01:38:40,307
- Gagawin ko, baby.
- Magpapagaling ako.

1850
01:38:40,331 --> 01:38:42,643
- Gagawin ko ito.
- Kailangan mo.

1851
01:38:42,667 --> 01:38:44,144
gagawin ko.

1852
01:38:44,168 --> 01:38:46,146
Pasensya na sa mga theatrics.

1853
01:38:46,170 --> 01:38:48,023
Hindi ko alam kung bakit ko ginagawa iyon.

1854
01:38:48,047 --> 01:38:49,900
- Okay lang, sweetie.
- mahal kita.

1855
01:38:49,924 --> 01:38:52,736
- Mahal na mahal kita.
- Magpapagaling ako.

1856
01:38:52,760 --> 01:38:55,989
Uh-huh. Ay, pasensya na.

1857
01:38:56,013 --> 01:38:57,241
ayos lang baby.

1858
01:38:57,265 --> 01:38:59,535
(umiiyak)
Magiging maganda na naman ako.

1859
01:38:59,559 --> 01:39:01,912
- Napakaganda mo.
- (ungol)

1860
01:39:01,936 --> 01:39:04,123
Ikaw ang pinakamagandang babae
sa buong mundo.

1861
01:39:04,147 --> 01:39:06,416
- Oo?
- Oo, baby.

1862
01:39:06,440 --> 01:39:10,754
Oh, tayo ay magsasama magpakailanman

1863
01:39:10,778 --> 01:39:13,257
at kailanman...

1864
01:39:13,281 --> 01:39:17,261
at kailanman at kailanman.

1865
01:39:17,285 --> 01:39:20,288
(Nanginginig ang hininga ng oso)

1866
01:39:22,790 --> 01:39:24,292
ano?

1867
01:39:26,711 --> 01:39:28,605
Anong problema, baby?

1868
01:39:28,629 --> 01:39:31,024
Umiling ka.

1869
01:39:31,048 --> 01:39:32,192
Hindi, hindi ko ginawa.

1870
01:39:32,216 --> 01:39:33,861
Bakit ka umiling?

1871
01:39:33,885 --> 01:39:36,280
Akala ko lang, eh.
dapat mag-freshen up tayo, siguro.

1872
01:39:36,304 --> 01:39:37,656
- Okay?
- Okay.

1873
01:39:37,680 --> 01:39:39,557
Tara na. Halika na.

1874
01:39:43,186 --> 01:39:44,580
Alam ko kung ano ang gusto mo.

1875
01:39:44,604 --> 01:39:46,623
- NIKKI: Hindi! Fuck you!
- (kumakatok sa pinto)

1876
01:39:46,647 --> 01:39:48,959
- Fuck mo!
- (Mabigat ang paghinga)

1877
01:39:48,983 --> 01:39:50,419
- Hindi!
- (patuloy ang pagkatok sa pinto)

1878
01:39:50,443 --> 01:39:52,296
Bigyan mo lang ako ng isang segundo para magpahangin.

1879
01:39:52,320 --> 01:39:54,506
- Papasukin mo ako!
- Pasensya na!

1880
01:39:54,530 --> 01:39:56,466
- Hindi! Hindi!
- Babe, kailangan ko lang ng isang segundo!

1881
01:39:56,490 --> 01:39:58,468
- Fuck mo, Bear! Papasukin mo ako!
- (kumakalam ang doorknob)

1882
01:39:58,492 --> 01:40:00,745
(patuloy ang pagkatok sa pinto)

1883
01:40:02,079 --> 01:40:03,849
Bear, anong ginagawa mo?

1884
01:40:03,873 --> 01:40:05,559
- Isang segundo lang!
- Okay. salamat po.

1885
01:40:05,583 --> 01:40:08,604
- (Tumigil ang kabog)
- (Humihingal ang oso, humihingal)

1886
01:40:08,628 --> 01:40:10,296
Oh, shit.

1887
01:40:16,844 --> 01:40:18,512
Hoy, baby?

1888
01:40:21,599 --> 01:40:25,186
NIKKI: Naisip ko siguro
dapat maghiwalay na tayo.

1889
01:40:25,937 --> 01:40:28,189
♪♪

1890
01:40:32,068 --> 01:40:34,171
Oh, shit.

1891
01:40:34,195 --> 01:40:35,738
Naririnig mo yun?

1892
01:40:39,867 --> 01:40:42,703
Fuck. Fuck.

1893
01:40:44,622 --> 01:40:47,750
Baby, siguro dapat tayo
kumuha ng ilang espasyo.

1894
01:41:01,430 --> 01:41:03,867
Kung space ang kailangan natin,
tapos kunin mo.

1895
01:41:03,891 --> 01:41:06,477
(hinihingal)
Oh, fuck. Fuck.

1896
01:41:12,275 --> 01:41:14,402
NIKKI: Magiging okay din.

1897
01:41:22,743 --> 01:41:24,453
Naririnig mo yun?

1898
01:41:31,711 --> 01:41:34,147
♪♪

1899
01:41:34,171 --> 01:41:36,382
Maaari tayong kumuha ng espasyo.

1900
01:41:48,102 --> 01:41:50,313
Maaari tayong kumuha ng espasyo.

1901
01:41:55,943 --> 01:41:57,445
Baby?

1902
01:42:01,949 --> 01:42:03,302
(tahimik na tumango)

1903
01:42:03,326 --> 01:42:05,244
Naririnig mo yun?

1904
01:42:06,454 --> 01:42:08,664
(huminga ng malalim)

1905
01:42:21,635 --> 01:42:23,637
♪♪

1906
01:42:35,733 --> 01:42:38,319
(nagpapatugtog ng ominous melody
sa mga matingkad na speaker)

1907
01:42:39,695 --> 01:42:41,798
- (naputol ang kahoy)
- (nagtatapos ang himig)

1908
01:42:41,822 --> 01:42:43,866
♪♪

1909
01:43:03,177 --> 01:43:05,388
♪♪

1910
01:43:25,658 --> 01:43:27,701
♪♪

1911
01:43:43,134 --> 01:43:45,386
♪♪

1912
01:43:51,475 --> 01:43:54,228
(Nanginginig ang hininga ng oso)

1913
01:44:03,154 --> 01:44:05,215
NIKKI: Hindi, honey.

1914
01:44:05,239 --> 01:44:06,716
Honey, honey.

1915
01:44:06,740 --> 01:44:08,510
Hindi, hindi, hindi.

1916
01:44:08,534 --> 01:44:11,370
- Oso! Hindi.
- (nahihirapang huminga)

1917
01:44:12,329 --> 01:44:13,932
Anong ginawa mo, Bear? Hindi!

1918
01:44:13,956 --> 01:44:17,894
Baby, anong ginawa mo?
Baby, anong ginawa mo?

1919
01:44:17,918 --> 01:44:19,521
Hindi!

1920
01:44:19,545 --> 01:44:23,549
(humihikbi)
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

1921
01:44:27,803 --> 01:44:30,389
(umiiyak na iyak)

1922
01:44:39,148 --> 01:44:40,774
Baby.

1923
01:44:41,775 --> 01:44:43,819
Baby.

1924
01:44:56,957 --> 01:44:58,709
(tumigil sa pag-iyak, humihingal)

1925
01:45:03,297 --> 01:45:05,508
(bumaba ang baril sa sahig)

1926
01:45:08,135 --> 01:45:09,553
(ungol)

1927
01:45:12,765 --> 01:45:14,618
(humihikbi)

1928
01:45:14,642 --> 01:45:16,769
(Umabog ang katawan sa sahig)

1929
01:45:22,566 --> 01:45:24,527
(ungol)

1930
01:45:26,570 --> 01:45:29,382
("Magpakailanman" ng The Little Dippers na tumutugtog)

1931
01:45:29,406 --> 01:45:31,825
(humihikbi)

1932
01:45:42,711 --> 01:45:45,381
(patuloy ang paghikbi)

1933
01:45:56,600 --> 01:45:59,913
(humihikbi)
anong ginawa mo

1934
01:45:59,937 --> 01:46:03,208
<i>♪ Hawakan mo ako ♪</i>

1935
01:46:03,232 --> 01:46:06,503
<i>♪ Halikan mo ako ♪</i>

1936
01:46:06,527 --> 01:46:09,673
<i>♪ Bulong ♪</i>

1937
01:46:09,697 --> 01:46:13,218
<i>♪ Matamis ♪</i>

1938
01:46:13,242 --> 01:46:16,555
<i>♪ Na ikaw ♪</i>

1939
01:46:16,579 --> 01:46:19,599
<i>♪ Mahalin mo ako ♪</i>

1940
01:46:19,623 --> 01:46:23,877
<i>♪ Magpakailanman ♪</i>

1941
01:46:30,092 --> 01:46:32,803
(patuloy ang paghikbi)

1942
01:46:37,391 --> 01:46:40,519
(nag-iingay ang mga mang-aawit)

1943
01:46:45,149 --> 01:46:47,401
(patuloy ang paghikbi)

1944
01:46:53,907 --> 01:46:56,160
(nagpatuloy ang mga mang-aawit)

1945
01:47:12,718 --> 01:47:16,364
<i>♪ Magpakailanman ♪</i>

1946
01:47:16,388 --> 01:47:19,659
<i>♪ Ay, naku ♪</i>

1947
01:47:19,683 --> 01:47:23,121
<i>♪ Hawakan mo ako ♪</i>

1948
01:47:23,145 --> 01:47:26,416
<i>♪ Halikan mo ako ♪</i>

1949
01:47:26,440 --> 01:47:29,628
<i>♪ Bulong ♪</i>

1950
01:47:29,652 --> 01:47:33,173
<i>♪ Matamis ♪</i>

1951
01:47:33,197 --> 01:47:36,509
<i>♪ Na ikaw ♪</i>

1952
01:47:36,533 --> 01:47:39,471
<i>♪ Mahalin mo ako ♪</i>

1953
01:47:39,495 --> 01:47:43,707
<i>♪ Magpakailanman. ♪</i>

1954
01:47:45,042 --> 01:47:47,020
(nagtatapos ang kanta)

1955
01:47:47,044 --> 01:47:49,088
♪♪

1956
01:48:19,076 --> 01:48:21,120
♪♪

1957
01:48:51,108 --> 01:48:59,108
(lumipas ang musika)