1
00:00:03,253 --> 00:00:05,505
(suena gran fanfarria orquestal)

2
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
♪♪

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,043
♪♪

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
♪♪

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
♪♪

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
♪♪

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Desde que nosotros...

8
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Eres la única persona que alguna vez he...

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,858
Lo siento, esto es raro.
N-yo no hablo así.

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
MUJER: No, está bien.

11
00:01:37,431 --> 00:01:41,560
Siento que me estoy desmoronando.

12
00:01:43,770 --> 00:01:47,316
Pienso en ti todo el tiempo, Nikki.

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
Intento no...

14
00:01:52,696 --> 00:01:55,115
Estás en cada canción que escucho.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,261
Eras la única persona
quien fue amable conmigo

16
00:01:58,285 --> 00:01:59,846
cuando me mudé aquí.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
Y al principio,
Pensé que tal vez tú...

18
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
Bueno, me di cuenta de quién eres.

19
00:02:12,549 --> 00:02:16,279
Y luego, después de que Nana falleciera,
tu fuiste el que llamo

20
00:02:16,303 --> 00:02:18,781
incluso cuando no tenía nada que decir

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
y nos quedamos ahí sentados.

22
00:02:22,267 --> 00:02:24,120
Entonces sigo diciéndome a mí mismo,
"No se lo digas.

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,371
"Ella es demasiado buena.

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
Y ella... tú la perderás".

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,861
Pero tal vez deberías saber...

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
que te elegiría sobre todo.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,594
Ay. (risas)

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,179
- Eso es todo.
- IAN: No, no. Detente.

29
00:02:41,203 --> 00:02:43,639
- Está bien, eso fue vergonzoso.
- Dios mío. Lo sabía.

30
00:02:43,663 --> 00:02:44,807
- IAN: Demasiado.
- L-lo siento mucho.

31
00:02:44,831 --> 00:02:46,434
MUJER: Pensé que eso era dulce.

32
00:02:46,458 --> 00:02:47,894
- Pensé que era asqueroso.
- OSO: T-yo debería haber...

33
00:02:47,918 --> 00:02:49,145
- Está bien, esta vez te quiero...
- OSO: No, yo...

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,521
No lo haré otra vez, amigo.

35
00:02:50,545 --> 00:02:51,981
- Eso fue muy vergonzoso.
- IAN: Sí, sí.

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,441
Eso enloquecería...
E-E-Eso me asustó.

37
00:02:53,465 --> 00:02:54,817
¿Bueno? Nikki vomitaría.

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,319
Me dijiste que derramara mi corazón.

39
00:02:56,343 --> 00:02:57,863
¿Sabes lo vulnerable que me acabo de volver?

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,822
Te subestimé.

41
00:02:59,846 --> 00:03:01,532
- ¿Y si le regalas algo bonito?
- IAN: No, no.

42
00:03:01,556 --> 00:03:02,950
- Lo intentaré.
- IAN: N-No le regales nada.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,118
(tartamudea)
Amigo, tienes que ser menos...

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,371
Mucho menos cursi con Nikki, ¿vale?

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,872
A ella no le gusta esa mierda.
Ella no lo hace.

46
00:03:07,896 --> 00:03:11,334
flores, los dulces
que ella dijo que le gusta?

47
00:03:11,358 --> 00:03:12,919
IAN: Está bien.

48
00:03:12,943 --> 00:03:14,379
Gracias.

49
00:03:14,403 --> 00:03:15,963
MUJER: ¿Qué?

50
00:03:15,987 --> 00:03:17,048
Gracias.

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,716
MUJER: ¿Quieres que vaya?

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,343
- Sí, si quieres, sí.
- MUJER: Ah, sí, está bien. Sí.

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,053
Lamento que...
Lamento haberte obligado a hacer eso.

54
00:03:22,077 --> 00:03:23,346
No, no, está bien. Estás bien.

55
00:03:23,370 --> 00:03:24,680
- No, es-es solo...
- Es un descanso divertido.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,182
- Sólo finge que...
- Eres bueno.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,811
(risas) Oh, Dios mío, amigo,
Eso fue muy vergonzoso.

58
00:03:29,835 --> 00:03:31,396
¿Podemos irnos?

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,856
Sí, bueno, gracias a Dios lo logré.
Eso fue... eso fue horrible.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,525
Gracias por eso.

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
¿Alguna vez has realmente, como,
¿Coqueteaste con Nikki?

62
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Invita al romance.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,825
- ¿Invitar al romance?
- Bromea con ella.

64
00:03:43,849 --> 00:03:46,035
- Sea juguetonamente malo con ella.
- ¿Ser malo con ella?

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,621
Juguetonamente malo, sí,
pero menciona a Freaky Nikki.

66
00:03:48,645 --> 00:03:50,331
¿Quieres que la llame Freaky Nikki?

67
00:03:50,355 --> 00:03:51,833
Sabes que ella es sensible a eso.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,292
Diga: "Oye, recuerda cuando
¿Solías ser intimidado?

69
00:03:53,316 --> 00:03:55,378
¿Todos te llamaban Freaky Nikki?"

70
00:03:55,402 --> 00:03:56,879
Ella dirá: "Oh, Dios mío.

71
00:03:56,903 --> 00:03:59,090
"Oh, no, Oso, eso fue...
Eso fue hace tanto tiempo.

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
No. Por favor."

73
00:04:01,450 --> 00:04:04,095
Y eso será, como,
dejarla sin aliento?

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,556
Sólo di,

75
00:04:06,580 --> 00:04:09,434
"Nikki, creo que deberíamos agarrar
tomar una copa alguna vez."

76
00:04:09,458 --> 00:04:10,601
Sí, a veces he tomado bebidas.

77
00:04:10,625 --> 00:04:12,061
Ella siempre te invita.

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,438
- Sí, exactamente.
- Les pedí que no vinieran.

79
00:04:13,462 --> 00:04:14,981
a trivia por una noche.

80
00:04:15,005 --> 00:04:16,691
No puedes invitarla a salir a jugar trivia, Bear.

81
00:04:16,715 --> 00:04:18,317
No puedes.
N-no te voy a dejar.

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,111
es bueno,
tiempo orgánico para preguntar.

83
00:04:20,135 --> 00:04:21,737
Me encanta la noche de trivia.

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,655
Es todo lo que tengo.

85
00:04:22,679 --> 00:04:24,574
me despierto todos los miercoles

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,033
duro como una roca,
pensando en trivialidades.

87
00:04:26,057 --> 00:04:28,411
Dios, no puedo superarlo
Qué tonto me veía.

88
00:04:28,435 --> 00:04:29,871
N-No puedes cambiar nuestra reunión semanal

89
00:04:29,895 --> 00:04:31,664
de camaradería y habilidad
Yo-en tu... tu...

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,624
Tu propuesta de matrimonio con siete años de retraso, Bear.

91
00:04:33,648 --> 00:04:35,918
¿Entonces cuando pregunto?

92
00:04:35,942 --> 00:04:37,962
Cualquier otro momento.

93
00:04:37,986 --> 00:04:39,922
Todo lo que tienes es tiempo.

94
00:04:39,946 --> 00:04:42,592
♪♪

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,594
Si ella significa tanto para ti...

96
00:04:44,618 --> 00:04:48,264
y sé que ella sí... espera.

97
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
Hazlo en el momento adecuado.

98
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
Bueno.

99
00:04:54,878 --> 00:04:55,980
Está bien, esperaré.

100
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
- Lo haré bien.
- Ahora dilo conmigo.

101
00:04:59,090 --> 00:05:01,652
Todo lo que tienes es tiempo.

102
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
- (charla confusa en la televisión)
- (puerta chirriando)

103
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
OSO: Oh, no.

104
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
¿Arenoso?

105
00:05:13,438 --> 00:05:14,665
¿Arenoso?

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,067
(Oso respirando pesadamente)

107
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
(en voz baja) Oh, no.

108
00:05:22,822 --> 00:05:24,658
(voz temblorosa)
¿Arena?

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,637
No.

110
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
No, no, no, no.

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,142
(sollozando)
Oh, no, no. ¡No, no!

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,377
Oh, mierda.

113
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
¿Cómo llegaste a esto?

114
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Oh, hombre.

115
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
(Oso sollozando)

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
¿Por qué ella no puede...?

117
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Sólo...

118
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
♪♪

119
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
(el reloj hace tictac)

120
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
(teléfono vibrando)

121
00:06:42,652 --> 00:06:44,672
- Oye.
- NIKKI: Vaya, tienes mucha suerte.

122
00:06:44,696 --> 00:06:47,049
Hoy estuvo muy ocupado.

123
00:06:47,073 --> 00:06:48,384
(risas) Ah.

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,969
Necesitaba un buen día libre.

125
00:06:49,993 --> 00:06:51,721
Oh sí. Definitivamente.
(risas)

126
00:06:51,745 --> 00:06:55,057
- Trabajas muy duro.
- (risas)

127
00:06:55,081 --> 00:06:56,309
Sabes que lo hago.

128
00:06:56,333 --> 00:06:57,893
Oh, uh, ¿a qué hora estás?
¿aparecer esta noche?

129
00:06:57,917 --> 00:07:00,104
Quiero asegurar el lugar temprano.

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
Oh.

131
00:07:02,631 --> 00:07:04,674
Mmm, yo...

132
00:07:07,052 --> 00:07:10,448
No creo que vaya a
Hazlo esta noche, de hecho.

133
00:07:10,472 --> 00:07:12,283
Ay, oso, no.

134
00:07:12,307 --> 00:07:13,743
Quería verte esta noche.

135
00:07:13,767 --> 00:07:15,077
Necesitamos tu cerebro.

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,621
Tenemos que vencer a Rag Tags esta semana.

137
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
Bueno, quiero decir...

138
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
Yo...

139
00:07:22,692 --> 00:07:24,420
Yo-yo no...
No creo que pueda esta noche.

140
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
Me estoy poniendo al día con algunas cosas.

141
00:07:28,782 --> 00:07:31,844
Iba a decirte algo.

142
00:07:31,868 --> 00:07:33,179
¿Qué?

143
00:07:33,203 --> 00:07:35,097
Quiero decir, ¿debería, como,
decirte ahora?

144
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
Sí.

145
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
¿Qué?

146
00:07:41,961 --> 00:07:45,674
Sí, entonces voy a dedicar mis dos semanas.

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
¿En realidad?

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
¿Cómo?

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
No sé.

150
00:07:59,270 --> 00:08:03,292
Sí, estamos como corriendo
Se acabó el tiempo, Bear, entonces, um...

151
00:08:03,316 --> 00:08:05,544
ya sabes,
tal vez quieras saltarte esas cosas

152
00:08:05,568 --> 00:08:07,505
estás trabajando. (risas)

153
00:08:07,529 --> 00:08:09,465
OSO: Tienes razón.

154
00:08:09,489 --> 00:08:11,133
- Esta noche es la noche.
- ¡Mierda!

155
00:08:11,157 --> 00:08:12,385
¡Maldita sea!

156
00:08:12,409 --> 00:08:13,928
¿Estás bien?

157
00:08:13,952 --> 00:08:16,472
No, acabo de dejar caer mi cristal.
collar por el desagüe.

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,974
- Oh, mierda.
- ¡Puaj!

159
00:08:18,998 --> 00:08:20,542
Lo siento.

160
00:08:22,877 --> 00:08:24,772
- ¿Por qué diría eso?
- (suena la campana, la puerta se abre)

161
00:08:24,796 --> 00:08:26,065
Oye, cerraremos pronto.

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,775
Así que avísame si necesitas algo.

163
00:08:27,799 --> 00:08:29,026
- OSO: Oh, está bien.
- (charla confusa por teléfono)

164
00:08:29,050 --> 00:08:30,695
- Gracias.
- Bien. Sí, lo sé.

165
00:08:30,719 --> 00:08:32,321
Ryan también estaba diciendo eso.
así que no soy el único.

166
00:08:32,345 --> 00:08:33,823
HOMBRE (al teléfono) Oh, eres
Definitivamente no es el único.

167
00:08:33,847 --> 00:08:35,533
- Lo sé.
- OSO: Oye, eh, lo siento.

168
00:08:35,557 --> 00:08:36,867
Necesito ayuda.

169
00:08:36,891 --> 00:08:39,704
¿Tienes?
collares de cristal?

170
00:08:39,728 --> 00:08:41,789
Sí. Sí, aquí
déjame mostrarte.

171
00:08:41,813 --> 00:08:43,666
No, honestamente, porque eso es
lo que estaba diciendo antes.

172
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
¿Cómo qué? ¿Qué eres?
siquiera hablando?

173
00:08:49,696 --> 00:08:51,340
Dios mío, eso es una locura.

174
00:08:51,364 --> 00:08:52,633
- ¿Qué?
- No.

175
00:08:52,657 --> 00:08:53,843
Espera un segundo.

176
00:08:53,867 --> 00:08:55,344
Um, entonces esto es todo lo que tenemos.

177
00:08:55,368 --> 00:08:57,179
Sí, cada roca tiene la suya.

178
00:08:57,203 --> 00:08:59,849
tipo de energía única y lo que sea.

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,892
Entonces, la amatista es para la calma, la claridad,

180
00:09:01,916 --> 00:09:04,562
y luego el cuarzo rosa
atrae, como, amor y mierda.

181
00:09:04,586 --> 00:09:08,399
¿Cuál es uno que es bueno...?

182
00:09:08,423 --> 00:09:10,735
¿Energía o, como, buenas vibraciones?

183
00:09:10,759 --> 00:09:12,737
Probablemente el citrino.

184
00:09:12,761 --> 00:09:16,031
Quiero decir, es básicamente la luz del sol en una roca.

185
00:09:16,055 --> 00:09:17,742
Bueno. Gracias.

186
00:09:17,766 --> 00:09:20,101
Sí. Déjame saber
si necesitas algo más.

187
00:09:20,894 --> 00:09:22,496
Sol en una roca.

188
00:09:22,520 --> 00:09:23,873
Bueno, no,
Porque ayer en el almuerzo,

189
00:09:23,897 --> 00:09:25,791
Becca estaba siendo como,
tal... Sí.

190
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
Nikki odiaría eso.

191
00:09:28,943 --> 00:09:31,029
No, eso es lo que estoy diciendo.

192
00:09:33,531 --> 00:09:34,884
¿Y luego traerá a Ryan con ella?

193
00:09:34,908 --> 00:09:37,261
Yo estaba como,
"¿Qué estás haciendo?"

194
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
♪♪

195
00:09:41,581 --> 00:09:42,641
¿En serio?

196
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
Sabes que ni siquiera nos agrada.

197
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
Tan molesto.

198
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Sí.

199
00:09:54,093 --> 00:09:56,280
Honestamente, porque eso es lo que
Estaba diciendo...

200
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
(la charla se desvanece)

201
00:10:08,817 --> 00:10:11,295
¿Qué, sin cristal?

202
00:10:11,319 --> 00:10:13,047
Me gusta esto.

203
00:10:13,071 --> 00:10:15,883
Sí, bueno, han sido bonitos.
populares desde que los publicamos.

204
00:10:15,907 --> 00:10:17,992
Ya sabes,
todo el mundo quiere un deseo.

205
00:10:21,037 --> 00:10:23,599
Bueno, no es para mí, así que...

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,769
Vale, bueno, no vuelvas.
quejándose. (risas)

207
00:10:26,793 --> 00:10:28,354
¿La gente se queja de esto o...?

208
00:10:28,378 --> 00:10:30,356
Bueno, son algo así como objetos coleccionables.

209
00:10:30,380 --> 00:10:33,025
entonces algunas personas no los abren,
pero la gente que lo hace,

210
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
ya sabes, vuelve y quejate.

211
00:10:39,305 --> 00:10:40,950
¿Porque es una estafa o...?

212
00:10:40,974 --> 00:10:42,952
Oye, hombre, no somos estafadores, ¿vale?

213
00:10:42,976 --> 00:10:44,286
No, no, no me refiero
que eres un estafador,

214
00:10:44,310 --> 00:10:46,413
pero simplemente, como,
¿por qué se quejan?

215
00:10:46,437 --> 00:10:49,124
Porque están enojados

216
00:10:49,148 --> 00:10:51,043
- ¿Porque no funciona?
- Sí, o lo que sea.

217
00:10:51,067 --> 00:10:54,797
(risas) O funciona y
¿Eso les arruina la vida?

218
00:10:54,821 --> 00:10:56,507
O mueren o desearían estar muertos.

219
00:10:56,531 --> 00:10:58,783
(El oso se ríe)

220
00:10:59,909 --> 00:11:01,220
Eres bueno, muy bueno.

221
00:11:01,244 --> 00:11:03,055
Sí, podrías escribir una reseña.

222
00:11:03,079 --> 00:11:04,974
- Van a ser siete...
- (botones haciendo clic)

223
00:11:04,998 --> 00:11:07,434
NIKKI: ¿Alguna vez has estado
en un Centro de Guitarra?

224
00:11:07,458 --> 00:11:09,019
-SARAH: No.
- NIKKI: No todos están sintonizados.

225
00:11:09,043 --> 00:11:10,521
- Entonces, básicamente...
- No se trata de las guitarras,

226
00:11:10,545 --> 00:11:12,273
- y lo sabes.
- Esos adolescentes están jodiendo.

227
00:11:12,297 --> 00:11:13,983
golpeándolo como un bajo,
y las cuerdas de demostración de mierda...

228
00:11:14,007 --> 00:11:15,442
- Ni siquiera me hagas hablar.
- IAN: Señoras, por favor.

229
00:11:15,466 --> 00:11:17,069
El no los espera
estar sintonizado todo el tiempo.

230
00:11:17,093 --> 00:11:18,487
- Es...
- (Ian gime)

231
00:11:18,511 --> 00:11:20,030
si estas trabajando
en tu libro o lo que sea...

232
00:11:20,054 --> 00:11:21,532
- IAN: Chicas.
- O estás en el reloj,

233
00:11:21,556 --> 00:11:23,158
- Te daría algo que hacer.
- Ay dios mío.

234
00:11:23,182 --> 00:11:24,660
Nunca trabajo en mi libro.
cuando hay clientes

235
00:11:24,684 --> 00:11:26,203
en la tienda, entonces ¿por qué importa?

236
00:11:26,227 --> 00:11:27,913
Lo sé, pero mira, soy yo.
eso tiene que irse a casa

237
00:11:27,937 --> 00:11:30,833
y escuchar a mi papá quejarse
sobre mis amigos toda la noche.

238
00:11:30,857 --> 00:11:32,251
Sólo te estoy pidiendo que finjas

239
00:11:32,275 --> 00:11:34,169
- como si estuvieras trabajando.
- IAN (susurra) ¿Qué?

240
00:11:34,193 --> 00:11:35,671
- Simplemente, como...
- NIKKI: Quiero decir, es fácil.

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,006
- para que digas...
- No.

242
00:11:37,030 --> 00:11:38,591
cuando te vas
para escuela de tatuajes.

243
00:11:38,615 --> 00:11:41,176
SARAH: Es la escuela de arte,
y aún no he entrado.

244
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
Pensé que te habías metido en Luther.

245
00:11:42,744 --> 00:11:44,305
SARAH: No, dije que quiero ir a Lutero.

246
00:11:44,329 --> 00:11:46,181
- NIKKI: Lo siento, no lo hice...
- SARAH: Todavía tengo una oportunidad.

247
00:11:46,205 --> 00:11:47,641
-NIKKI: Bien. -SARAH: Lo siento.
- (susurros) Más tarde.

248
00:11:47,665 --> 00:11:49,435
- N-sólo no quiero que te metas en problemas.
- Más tarde.

249
00:11:49,459 --> 00:11:50,895
- NIKKI: Lo sé, nena.
- Te amo. -SARAH: Te amo.

250
00:11:50,919 --> 00:11:52,813
¿Qué carajo están haciendo ustedes?

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,982
- IAN: Eh...
- Ian sólo está jugando conmigo.

252
00:11:55,006 --> 00:11:57,443
Miro y estos dos
son solo... (articulando)

253
00:11:57,467 --> 00:11:58,569
(risas)

254
00:11:58,593 --> 00:12:00,321
IAN: Oye, déjate de tonterías.

255
00:12:00,345 --> 00:12:02,448
Oye, ¿podemos concentrarnos? Esto es,
uh, esto es muy serio para mí.

256
00:12:02,472 --> 00:12:03,949
Voy a ir a tomar algunas inyecciones.

257
00:12:03,973 --> 00:12:05,117
- SARAH: Gran idea, Nikki.
- Iré-iré contigo.

258
00:12:05,141 --> 00:12:06,660
NIKKI: Gracias. Gracias.

259
00:12:06,684 --> 00:12:08,746
SARAH (risas) ¿Qué carajo?
¿estaban haciendo ustedes?

260
00:12:08,770 --> 00:12:10,039
(susurros) Después.

261
00:12:10,063 --> 00:12:11,832
NIKKI: Cuatro tragos de tequila, por favor.

262
00:12:11,856 --> 00:12:13,417
Mmm y algo más?

263
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
Voy a pedir una piña colada.

264
00:12:16,402 --> 00:12:18,047
¿Una piña colada?

265
00:12:18,071 --> 00:12:20,132
- No te burles de mi bebida.
- (Nikki riendo)

266
00:12:20,156 --> 00:12:21,550
- ¿Qué?
- (riendo) Me gusta un hombre

267
00:12:21,574 --> 00:12:24,386
que está en contacto con su lado femenino.

268
00:12:24,410 --> 00:12:25,888
- ¿Por qué es eso femenino?
- Que no es.

269
00:12:25,912 --> 00:12:27,222
No me gusta el sabor del alcohol.

270
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
- Sí, te traeremos jugo.
- Guau.

271
00:12:30,917 --> 00:12:32,353
Espera, ¿cuáles fueron las cosas importantes?

272
00:12:32,377 --> 00:12:34,438
- ¿Al teléfono hoy?
- Mucho.

273
00:12:34,462 --> 00:12:36,023
Hice muchas cosas realmente importantes.

274
00:12:36,047 --> 00:12:38,067
- ¿Eso?
- Limpiado.

275
00:12:38,091 --> 00:12:40,819
- Mmm.
- Hice mis impuestos.

276
00:12:40,843 --> 00:12:43,030
- Lo hice...
- Miraste televisión todo el día.

277
00:12:43,054 --> 00:12:45,282
- Sí, eso es todo lo que hice.
- (ambos ríen)

278
00:12:45,306 --> 00:12:46,784
Oso.

279
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
Sí.

280
00:12:50,436 --> 00:12:52,206
Entonces, estaba pensando...

281
00:12:52,230 --> 00:12:53,749
BARTENDER: ¿Tienes una tarjeta para los tragos?

282
00:12:53,773 --> 00:12:55,250
NIKKI: Ah, sí.

283
00:12:55,274 --> 00:12:56,377
Lo tengo.

284
00:12:56,401 --> 00:12:57,836
Está bien, está bien. Sí.

285
00:12:57,860 --> 00:13:00,255
Puedes... Pero creo...

286
00:13:00,279 --> 00:13:01,882
-Ah.
- Dije que lo tengo.

287
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Sí, tienes que ser más rápido que eso.

288
00:13:04,784 --> 00:13:05,844
Gracias.

289
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
De nada.

290
00:13:08,579 --> 00:13:10,248
Eh...

291
00:13:11,040 --> 00:13:12,768
De todos modos, eh...

292
00:13:12,792 --> 00:13:14,812
- Fui a la tienda...
- BARTENDER: ¿Abierto o cerrado?

293
00:13:14,836 --> 00:13:16,879
Oh. Abre, nena.

294
00:13:18,715 --> 00:13:19,984
Sólo estaba tratando de decir que yo...

295
00:13:20,008 --> 00:13:21,360
Dijiste que se te cayó el collar...

296
00:13:21,384 --> 00:13:23,320
Chicos, Sarah me acaba de decir
que su papá tiene un arma

297
00:13:23,344 --> 00:13:25,280
- Caja fuerte en la sala de descanso.
- Guau.

298
00:13:25,304 --> 00:13:26,699
NIKKI: ¿Hablas en serio?

299
00:13:26,723 --> 00:13:27,866
Muy serio.

300
00:13:27,890 --> 00:13:29,118
NIKKI: Siento que él, como,

301
00:13:29,142 --> 00:13:30,327
Debería haber mencionado eso o algo así.

302
00:13:30,351 --> 00:13:32,121
No si está cerrado con llave.
Está bien.

303
00:13:32,145 --> 00:13:34,832
Dios mío, lo siento mucho.
Um, estabas diciendo algo.

304
00:13:34,856 --> 00:13:36,834
Sí, ¿qué estabas diciendo?

305
00:13:36,858 --> 00:13:38,627
Solo estaba diciendo,

306
00:13:38,651 --> 00:13:41,213
Um, yo... yo sólo...
Te lo diré más tarde.

307
00:13:41,237 --> 00:13:42,881
Está bien. Yo-tengo...
Fui a esto...

308
00:13:42,905 --> 00:13:45,300
No me di cuenta de que todos éramos
haciendo una excursión al bar.

309
00:13:45,324 --> 00:13:47,011
- IAN: Oh la la.
-NIKKI: Está bien.

310
00:13:47,035 --> 00:13:49,847
- Para... Está bien.
- Bien, sí.

311
00:13:49,871 --> 00:13:52,016
¿A qué estamos animando?

312
00:13:52,040 --> 00:13:53,642
- A Sandy.
- (clientes aplaudiendo)

313
00:13:53,666 --> 00:13:55,310
- ANFITRIÓN: Gracias por venir esta noche.
- NIKKI e IAN: Oh.

314
00:13:55,334 --> 00:13:57,312
- ANFITRIÓN: Es hora de trivia.
- IAN: Mm-mm. Está bien.

315
00:13:57,336 --> 00:13:59,565
- PRESENTADOR: Y como siempre...
- Atrapemos a estos cabrones, ¿eh?

316
00:13:59,589 --> 00:14:01,608
- Está bien.
- Sí, te estoy mirando, perra.

317
00:14:01,632 --> 00:14:03,736
- Aquí vamos.
- ANFITRIÓN: ganará una Visa de $100.

318
00:14:03,760 --> 00:14:06,447
- ¿Por qué a Sandy?
- (clientes gritando, vitoreando)

319
00:14:06,471 --> 00:14:08,449
- Ella murió.
- PRESENTADOR: Y el tema de esta noche va a ser...

320
00:14:08,473 --> 00:14:10,617
- ¿Qué?
- Trivia de las primeras películas.

321
00:14:10,641 --> 00:14:12,036
Sandy murió.

322
00:14:12,060 --> 00:14:13,454
ANFITRIÓN: Bueno, este primero es
un bipartito...

323
00:14:13,478 --> 00:14:14,913
- ¿Qué?
- Sí.

324
00:14:14,937 --> 00:14:16,832
ANFITRIÓN: y tienes que
responde ambas. Aquí vamos.

325
00:14:16,856 --> 00:14:18,250
¿En realidad?

326
00:14:18,274 --> 00:14:20,419
PRESENTADOR: Esta película animada
presenta un genio azul

327
00:14:20,443 --> 00:14:22,046
- Eso puede conceder tres deseos.
- Oso, lo siento mucho.

328
00:14:22,070 --> 00:14:23,338
Ah, está bien.

329
00:14:23,362 --> 00:14:25,090
ANFITRIÓN: ¿Cómo se llama?
de esta película...?

330
00:14:25,114 --> 00:14:26,341
- (clientes aplaudiendo, cantando)
- Chicos, cálmense.

331
00:14:26,365 --> 00:14:27,843
- NIKKI: Oso.
- ANFITRIÓN: Cálmate.

332
00:14:27,867 --> 00:14:29,178
Vale, vale, chicos...

333
00:14:29,202 --> 00:14:30,846
Vamos, idiotas.
Nos vamos a casa de Greedo.

334
00:14:30,870 --> 00:14:33,348
No, por favor.
Sólo quiero volver a casa.

335
00:14:33,372 --> 00:14:35,100
¿Estás diciendo no al karaoke?

336
00:14:35,124 --> 00:14:37,895
Estoy diciendo no a los malos cantantes.
y tableros pegajosos

337
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
cuando solo quiero ir a casa y dormir.

338
00:14:40,004 --> 00:14:41,190
Muy bien, ¿quién va a bailar?

339
00:14:41,214 --> 00:14:42,441
cuando hago "Slim Shady" todo el porro?

340
00:14:42,465 --> 00:14:44,068
(burlándose)
"¿Quién va a bailar cuando yo

341
00:14:44,092 --> 00:14:45,527
- ¿'Slim Shady' en todo el porro?"
- (Oso riendo)

342
00:14:45,551 --> 00:14:47,529
Sara (risas)
Espera, Ian, hagamos un dueto.

343
00:14:47,553 --> 00:14:49,031
- IAN: A la mierda eso.
- SARAH: ¿Musical de secundaria?

344
00:14:49,055 --> 00:14:51,450
Sara cantará. Dame una G.

345
00:14:51,474 --> 00:14:53,285
- (fuera de tono) <i>♪ Ah. ♪</i>
- (risas)

346
00:14:53,309 --> 00:14:54,578
¿Qué carajo fue eso?

347
00:14:54,602 --> 00:14:56,580
- No, Sarah apesta.
- SARAH: Cállate la puta boca.

348
00:14:56,604 --> 00:14:58,457
- ¿Puedes por favor llevarme a casa?
- SARAH: Hermano.

349
00:14:58,481 --> 00:15:00,000
- Sólo quiero irme a la cama.
- IAN: Nikki...

350
00:15:00,024 --> 00:15:01,335
NIKKI: Tuve un día largo.
no quiero ir

351
00:15:01,359 --> 00:15:02,711
Al siguiente maldito bar con ustedes.

352
00:15:02,735 --> 00:15:04,546
IAN: Mi auto se dirige a Greedo's, Nikki.

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,714
- SARAH: Podríamos dejarla en el camino.
- NIKKI: ¡Vamos!

354
00:15:05,738 --> 00:15:07,216
Podría llevarte a casa.

355
00:15:07,240 --> 00:15:08,884
IAN (risas) Eres un verdadero
Un pedazo de trabajo, hombre.

356
00:15:08,908 --> 00:15:10,219
- Gracias.
- IAN: Oso.

357
00:15:10,243 --> 00:15:12,221
- No, Oso, tienes que venir.
- A la mierda eso.

358
00:15:12,245 --> 00:15:13,722
- Estoy demasiado cansado.
- SARAH: Vete a la mierda.

359
00:15:13,746 --> 00:15:14,807
¿Alguien tiene efectivo?

360
00:15:14,831 --> 00:15:16,725
Uh, creo que tengo un 20.

361
00:15:16,749 --> 00:15:17,893
Oh, eres un ángel.

362
00:15:17,917 --> 00:15:18,977
- Bueno.
- ¡Te lo devolveré!

363
00:15:19,001 --> 00:15:20,437
SARAH: No puedes tenerlo.

364
00:15:20,461 --> 00:15:21,897
Genial, acabo de comprar el de un chico.
heroína para la semana.

365
00:15:21,921 --> 00:15:23,524
IAN: Sabrías el precio en la calle.

366
00:15:23,548 --> 00:15:24,942
<i>♪ No conoces el amor</i>
hasta que conozcas a otro ♪

367
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
<i>♪ Mostrarte cómo crecer ♪</i>

368
00:15:26,509 --> 00:15:28,946
<i>♪ Porque sabes que hay</i>
no hay necesidad de ser alguien ♪

369
00:15:28,970 --> 00:15:31,740
("No hay otro" interpretado por Felly)

370
00:15:31,764 --> 00:15:33,951
<i>♪ Sentirse tan entumecido</i>
cuando necesito a alguien ♪

371
00:15:33,975 --> 00:15:35,577
<i>♪ Aunque no es gracioso ♪</i>

372
00:15:35,601 --> 00:15:38,038
<i>♪ ¿Sabes cómo es?</i>
necesitar, necesitar... ♪

373
00:15:38,062 --> 00:15:39,206
Muy bien, Bear, ¿estás listo?

374
00:15:39,230 --> 00:15:40,666
- Buenas noches, chicos.
- Bueno.

375
00:15:40,690 --> 00:15:42,042
- (Ian gruñe)
- NIKKI: Jesús, Ian.

376
00:15:42,066 --> 00:15:43,585
- Adiós.
- Vuelve a casa a salvo, ¿vale?

377
00:15:43,609 --> 00:15:45,254
- NIKKI: Dios, eres tan jodidamente molesto, tú...
-Ian.

378
00:15:45,278 --> 00:15:46,755
Lleva a tu chica a casa a salvo.

379
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
Vaya. No lo digas así.

380
00:15:48,072 --> 00:15:49,675
SARAH: Hasta luego, Bear.

381
00:15:49,699 --> 00:15:51,468
NIKKI: Muy bien, oso,
Vámonos de aquí.

382
00:15:51,492 --> 00:15:53,178
- Está bien. Vamos.
- IAN: Que se jodan estos perdedores.

383
00:15:53,202 --> 00:15:54,596
Vamos a jodernos.

384
00:15:54,620 --> 00:15:56,056
- SARAH: Sí, Bear, vete a la mierda.
- OSO: Vámonos.

385
00:15:56,080 --> 00:15:58,350
(música sonando tranquilamente en estéreo)

386
00:15:58,374 --> 00:16:00,477
NIKKI: Perdón por tu gato, barón.

387
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
Está bien.

388
00:16:03,796 --> 00:16:06,716
Bueno, no lo es, pero...

389
00:16:08,467 --> 00:16:11,012
No creo que sea,
como, golpéame todavía.

390
00:16:13,264 --> 00:16:15,909
sabes que siempre puedes
Llámame cuando lo haga.

391
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
Lo sé.

392
00:16:22,315 --> 00:16:26,485
va a ser raro
No verte todos los días.

393
00:16:27,403 --> 00:16:29,739
Simplemente, no soy feliz allí.

394
00:16:32,491 --> 00:16:34,970
Quiero decir, es sólo un trabajo, Nikki.

395
00:16:34,994 --> 00:16:37,139
Sí, bueno, quiero escribir.

396
00:16:37,163 --> 00:16:39,141
- Quiero decir, lo eres.
- No, yo...

397
00:16:39,165 --> 00:16:40,642
Siento que necesito un gran cambio de vida.

398
00:16:40,666 --> 00:16:42,603
No siento amor
y quiero sentir amor

399
00:16:42,627 --> 00:16:45,004
si quiero darle vida a la historia.

400
00:16:46,005 --> 00:16:48,150
¿Amar?

401
00:16:48,174 --> 00:16:49,735
Entonces es un romance.

402
00:16:49,759 --> 00:16:52,487
No, no es un romance.
Es una historia de amor.

403
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
(riendo)
¿No es lo mismo?

404
00:17:01,312 --> 00:17:02,831
Sabes, eres la única persona

405
00:17:02,855 --> 00:17:06,275
con quien realmente puedo hablar sobre estas cosas.

406
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
Tú también lo eres.

407
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
Especialmente en el trabajo.

408
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
No eres una completa pared de ladrillos.

409
00:17:26,545 --> 00:17:29,024
Oh. Um, no me dejes olvidar.

410
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
Yo-yo... te tengo algo.

411
00:17:33,928 --> 00:17:35,072
¿Qué?

412
00:17:35,096 --> 00:17:36,281
Ya verás.

413
00:17:36,305 --> 00:17:38,325
Vaya. No. Eso...

414
00:17:38,349 --> 00:17:40,202
¿Por qué eso me pone nervioso?

415
00:17:40,226 --> 00:17:42,496
No sé.

416
00:17:42,520 --> 00:17:46,065
Esa es una reacción extraña.

417
00:17:47,733 --> 00:17:49,127
(grillos cantando)

418
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
(auto acercándose)

419
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
(el motor se apaga)

420
00:18:03,958 --> 00:18:07,586
Sabes, Sarah estaba preguntando
sobre ti todo el día de hoy.

421
00:18:09,588 --> 00:18:12,442
¿Cómo te sientes al respecto?

422
00:18:12,466 --> 00:18:15,696
Estás preguntando si tengo
¿Sentimientos por Sara?

423
00:18:15,720 --> 00:18:18,949
te estoy preguntando como te sientes
sobre Sara,

424
00:18:18,973 --> 00:18:21,493
y si lo que sientes por ella
esta enamorado de ella,

425
00:18:21,517 --> 00:18:23,829
entonces eso sería
lo que sientes por ella.

426
00:18:23,853 --> 00:18:26,623
Me gusta como amiga.

427
00:18:26,647 --> 00:18:28,333
(riendo)
Dios. Lo supuse.

428
00:18:28,357 --> 00:18:30,085
Ella es tan jodidamente obvia.

429
00:18:30,109 --> 00:18:31,753
(riendo)
Sí, lo es.

430
00:18:31,777 --> 00:18:35,364
Cuando estoy enamorado de un chico,
nadie lo sabe.

431
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
- Buenas noches.
- (la puerta se abre)

432
00:18:40,745 --> 00:18:42,621
- Nikki, espera.
- (la puerta se cierra)

433
00:18:44,248 --> 00:18:45,392
¿Qué?

434
00:18:45,416 --> 00:18:47,626
Te iba a preguntar, um...

435
00:18:49,211 --> 00:18:50,981
Eh...

436
00:18:51,005 --> 00:18:52,733
Perdí el hilo de mis pensamientos.

437
00:18:52,757 --> 00:18:54,693
- Buenas noches.
- (risas) Buenas noches.

438
00:18:54,717 --> 00:18:55,861
Wa... Oh.

439
00:18:55,885 --> 00:18:59,197
Oye, ¿te acuerdas?
en la clase del Sr. Lando

440
00:18:59,221 --> 00:19:01,533
cuando, eh, olvidé mi boquilla

441
00:19:01,557 --> 00:19:04,703
y él estaba como en
un humor muy enojado ese día

442
00:19:04,727 --> 00:19:06,830
¿Y me dijiste que tenías uno extra?

443
00:19:06,854 --> 00:19:09,499
Y luego me diste el tuyo,
pero, como...

444
00:19:09,523 --> 00:19:11,043
Oso, le agrado a Lando.

445
00:19:11,067 --> 00:19:13,045
Estabas en una cuerda floja, ¿vale?

446
00:19:13,069 --> 00:19:14,653
Buenas noches.

447
00:19:15,488 --> 00:19:18,449
OSO: Buenas noches,
La extraña Nikki. (risas)

448
00:19:19,700 --> 00:19:22,137
NIKKI: Vaya. No me llames así.

449
00:19:22,161 --> 00:19:23,788
Lo sé. Estaba bromeando.

450
00:19:25,706 --> 00:19:28,477
- Sabes que no me gusta eso.
- Lo siento.

451
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Lo sé. Lo lamento.

452
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
(suspiros)

453
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
¿Te gusto?

454
00:19:36,675 --> 00:19:38,028
(risas)
¿Qué?

455
00:19:38,052 --> 00:19:41,180
Porque si lo haces,
Ahora es el momento de decírmelo.

456
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
♪♪

457
00:19:47,103 --> 00:19:49,081
Yo...

458
00:19:49,105 --> 00:19:52,483
Creo que somos buenos amigos.

459
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
Bueno.

460
00:19:56,904 --> 00:19:59,466
Bien. Buenas noches.

461
00:19:59,490 --> 00:20:01,176
OSO: Oh, joder.

462
00:20:01,200 --> 00:20:02,928
¿Por qué?

463
00:20:02,952 --> 00:20:06,348
- ¿Qué carajo?
- (se abre la puerta de la casa)

464
00:20:06,372 --> 00:20:07,957
(la puerta se cierra)

465
00:20:10,626 --> 00:20:12,771
(se burla)

466
00:20:12,795 --> 00:20:14,147
Está bien.

467
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
(murmura)

468
00:20:19,176 --> 00:20:20,570
"Sauce de un deseo.

469
00:20:20,594 --> 00:20:23,389
Sorprende a tus amigos.
Sólo obtienes un deseo."

470
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
(melodía siniestra sonando
sobre pequeños parlantes)

471
00:20:36,402 --> 00:20:38,279
(la melodía termina)

472
00:20:39,071 --> 00:20:40,549
Ojalá Nikki Freeman me amara

473
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
Más que nadie en el puto mundo.

474
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
(llaves tintineando)

475
00:20:52,126 --> 00:20:54,378
(el motor arranca)

476
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
OSO: ¿Qué carajo?

477
00:21:06,182 --> 00:21:07,892
Oh, mierda.

478
00:21:10,102 --> 00:21:11,746
Eh, oye.

479
00:21:11,770 --> 00:21:13,540
Uh, sólo tenía que abrir las direcciones.

480
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
¿Dijiste que tenías algo para mí?

481
00:21:18,110 --> 00:21:20,213
Eh...

482
00:21:20,237 --> 00:21:21,256
Sí.

483
00:21:21,280 --> 00:21:24,092
Uh, lo dejé en casa.

484
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Bueno.

485
00:21:31,081 --> 00:21:34,769
(riendo) Um, puedo traerlo.
para trabajar mañana.

486
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
Ah, okey.

487
00:21:39,048 --> 00:21:40,442
Bueno. Buenas noches.

488
00:21:40,466 --> 00:21:42,777
¿Quizás quieras entrar?

489
00:21:42,801 --> 00:21:45,763
Quiero decir, acabo de perder a mi gato, Bear.

490
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
¿Perdiste a tu gato?

491
00:21:52,186 --> 00:21:53,455
Ah, espera.

492
00:21:53,479 --> 00:21:56,941
Eh, quiero decir...
Quiero decir que perdiste a tu gato.

493
00:21:57,983 --> 00:22:00,086
Lo siento mucho.

494
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Lamento mucho tu pérdida.

495
00:22:03,489 --> 00:22:05,383
¿Tú... deberíamos...?

496
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
¿Quieres entrar o...?

497
00:22:15,876 --> 00:22:17,646
Nikki...

498
00:22:17,670 --> 00:22:19,314
(riendo)
¿estás bien?

499
00:22:19,338 --> 00:22:20,798
¿Estás bien?

500
00:22:22,132 --> 00:22:25,511
¿Estoy bien por el gato?

501
00:22:27,471 --> 00:22:28,823
Sí.

502
00:22:28,847 --> 00:22:30,659
- Sí, estoy bien.
- ¿Por qué no entras?

503
00:22:30,683 --> 00:22:34,687
y podemos tomar unas copas
y habla de tu gato.

504
00:22:35,771 --> 00:22:37,165
Sí.

505
00:22:37,189 --> 00:22:39,668
Lo lamento. Sí.

506
00:22:39,692 --> 00:22:42,736
(riendo)
Nikki, estoy confundida.

507
00:22:43,862 --> 00:22:45,465
- Creo que estás borracho.
- ¡No!

508
00:22:45,489 --> 00:22:47,342
No estoy actuando...

509
00:22:47,366 --> 00:22:48,843
Espera, ¿qué carajo?

510
00:22:48,867 --> 00:22:51,555
Nikki, ¿qué carajo?
¿Estás bien?

511
00:22:51,579 --> 00:22:53,890
Estoy actuando tan raro.

512
00:22:53,914 --> 00:22:56,851
(riendo)
Esto es tan extraño.

513
00:22:56,875 --> 00:23:00,063
- (riendo) ¿Qué carajo?
- (Nikki riendo)

514
00:23:00,087 --> 00:23:01,189
No.

515
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
- ¿Por qué estás...?
- No, no.

516
00:23:06,552 --> 00:23:08,446
- ¿Qué haces...?
- Vamos.

517
00:23:08,470 --> 00:23:11,283
- Vamos. Vamos.
- ¿Qué carajo?

518
00:23:11,307 --> 00:23:13,726
NIKKI: En realidad, no.

519
00:23:16,353 --> 00:23:19,249
(riendo)
¿Qué estás haciendo?

520
00:23:19,273 --> 00:23:21,567
Sé lo que estás intentando hacer.

521
00:23:22,526 --> 00:23:24,170
(Oso riendo)

522
00:23:24,194 --> 00:23:26,864
- (riendo) ¿Qué carajo?
- (Nikki riendo)

523
00:23:29,158 --> 00:23:31,761
Nikki, no.
¿Por qué te subes a mi auto?

524
00:23:31,785 --> 00:23:33,263
Vamos a tu casa.

525
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
Sinceramente me estás asustando.

526
00:23:37,416 --> 00:23:38,893
Ah...

527
00:23:38,917 --> 00:23:40,186
Dios, no.

528
00:23:40,210 --> 00:23:42,814
nunca te he visto
actuar así antes.

529
00:23:42,838 --> 00:23:45,025
¿Qué carajo te pasa?

530
00:23:45,049 --> 00:23:47,068
Debo ser...

531
00:23:47,092 --> 00:23:48,903
bastante jodido.

532
00:23:48,927 --> 00:23:53,474
Sí, lo sé, por eso
Creo que deberías irte a casa...

533
00:23:55,100 --> 00:23:58,187
(riendo) y nosotros
Recoge esto mañana.

534
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
No puedo hacer eso.

535
00:24:05,527 --> 00:24:06,921
Eh...

536
00:24:06,945 --> 00:24:09,490
simplemente no lo sé
si puedo estar solo ahora mismo.

537
00:24:14,453 --> 00:24:15,972
¿Por qué?

538
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
NIKKI: Mi papá se está muriendo.

539
00:24:20,584 --> 00:24:23,271
(Nikki sollozando)

540
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
Nikki, no.

541
00:24:26,215 --> 00:24:28,485
- Lo siento mucho.
- (llorando) solo di un paso

542
00:24:28,509 --> 00:24:30,779
dentro de mi casa, y no pude.

543
00:24:30,803 --> 00:24:32,846
(sigue sollozando)

544
00:24:33,972 --> 00:24:35,641
(sollozando)

545
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
¿Podemos irnos, por favor?

546
00:24:43,232 --> 00:24:44,942
¿A dónde quieres ir?

547
00:24:52,282 --> 00:24:54,511
Guau.

548
00:24:54,535 --> 00:24:56,179
Sí. (suspiros)

549
00:24:56,203 --> 00:24:58,056
Esto es todo.

550
00:24:58,080 --> 00:25:00,058
Es, eh...

551
00:25:00,082 --> 00:25:03,353
Es más grande que tu último lugar.

552
00:25:03,377 --> 00:25:05,146
Sí. Um, era de la abuela.

553
00:25:05,170 --> 00:25:07,840
Tengo que quedármelo.

554
00:25:09,842 --> 00:25:12,487
(suspirando)
Dios mío.

555
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
♪♪

556
00:25:23,564 --> 00:25:26,191
Huele a ti.

557
00:25:27,609 --> 00:25:29,671
¿Qué quieres decir?
¿Huele mal?

558
00:25:29,695 --> 00:25:32,424
No. No, sólo tú.

559
00:25:32,448 --> 00:25:34,116
Es bonito.

560
00:25:36,702 --> 00:25:38,746
Me gusta aquí.

561
00:25:40,372 --> 00:25:42,934
OSO: Avísame si necesitas,
como agua o toallas

562
00:25:42,958 --> 00:25:45,812
o no lo sé
Advil o algo así, ¿vale?

563
00:25:45,836 --> 00:25:47,772
- Lamento haber sido raro antes.
- No.

564
00:25:47,796 --> 00:25:49,399
No hay necesidad de disculparse.

565
00:25:49,423 --> 00:25:51,359
Sólo, eh...

566
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
toma todo el espacio o tiempo que necesites.

567
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
¿Bueno?

568
00:25:59,183 --> 00:26:00,225
Buenas noches.

569
00:26:02,728 --> 00:26:04,372
NIKKI: Espera.

570
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
♪♪

571
00:26:07,524 --> 00:26:08,835
¿Sí?

572
00:26:08,859 --> 00:26:10,903
¿Puedes dormir conmigo?

573
00:26:14,031 --> 00:26:14,966
¿Por favor?

574
00:26:14,990 --> 00:26:16,551
- Eh...
- Por favor. Yo solo...

575
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
Estaré en mi cabeza toda la noche
y mirar al techo.

576
00:26:21,580 --> 00:26:23,057
¿Por favor?

577
00:26:23,081 --> 00:26:24,750
S-Sí.

578
00:26:26,126 --> 00:26:27,294
Sí.

579
00:26:40,265 --> 00:26:42,768
(se quita los zapatos)

580
00:26:53,904 --> 00:26:55,823
¿Estás bien?

581
00:26:56,907 --> 00:26:59,260
Dadas las circunstancias, sí.

582
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
("Televisores" de Current Joys en reproducción)

583
00:27:14,967 --> 00:27:17,278
<i>♪ Sólo quiero hacerte llorar ♪</i>

584
00:27:17,302 --> 00:27:18,446
(El oso gruñe suavemente)

585
00:27:18,470 --> 00:27:20,031
(Nikki suspira)

586
00:27:20,055 --> 00:27:23,785
<i>♪ Por todas esas veces que me hiciste llorar ♪</i>

587
00:27:23,809 --> 00:27:25,286
Dios, necesitaba esto.

588
00:27:25,310 --> 00:27:27,664
<i>♪ Por todas esas veces que solíamos saber ♪</i>

589
00:27:27,688 --> 00:27:29,123
- (suspiros)
- (risas) ¿En serio?

590
00:27:29,147 --> 00:27:30,583
Sí.

591
00:27:30,607 --> 00:27:32,252
<i>♪ En esos programas de televisión ♪</i>

592
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
¿Por qué?

593
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
Eh...

594
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
Lamento mucho lo de tu gato, Bear.

595
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
Yo... creo que me venciste en eso.

596
00:27:56,675 --> 00:27:59,112
<i>♪ Estoy viendo televisión ♪</i>

597
00:27:59,136 --> 00:28:00,762
Espera.

598
00:28:01,889 --> 00:28:04,933
<i>♪ Estoy viendo televisión. ♪</i>

599
00:28:14,443 --> 00:28:16,236
(respira pesadamente)

600
00:28:22,618 --> 00:28:25,221
¡¿Qué carajo?! ¡¿Qué carajo?!

601
00:28:25,245 --> 00:28:27,307
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Ay dios mío.

602
00:28:27,331 --> 00:28:29,183
- Lo siento mucho.
- Me besaste.

603
00:28:29,207 --> 00:28:30,852
Lo sé. Yo-yo...
Me pareció ver algo.

604
00:28:30,876 --> 00:28:32,353
- ¿Qué carajo fue eso?
- No sé.

605
00:28:32,377 --> 00:28:34,314
- Lo lamento. Lo lamento.
- No, no, no, no, no.

606
00:28:34,338 --> 00:28:36,357
- Nikki, ¿qué carajo fue eso?
- No sé. Yo solo...

607
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
¿Podemos... podemos dormir?

608
00:28:39,468 --> 00:28:40,737
Lo lamento.

609
00:28:40,761 --> 00:28:42,864
No tienes por qué arrepentirte.
Sólo...

610
00:28:42,888 --> 00:28:45,158
Mierda, me hiciste sentir como
hice algo

611
00:28:45,182 --> 00:28:46,659
- no te gustó.
- No.

612
00:28:46,683 --> 00:28:48,202
Lo siento. Lo lamento. Yo solo...

613
00:28:48,226 --> 00:28:49,829
- Me pareció ver algo.
- Ay dios mío.

614
00:28:49,853 --> 00:28:51,247
- Me asustaste muchísimo.
- Fue un ataque de pánico.

615
00:28:51,271 --> 00:28:52,540
¿Qué? (jadeando)

616
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
Fue un ataque de pánico.

617
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
- ¿En realidad?
- Sí.

618
00:28:59,237 --> 00:29:02,866
(sollozando)
Estoy tan perdido.

619
00:29:10,916 --> 00:29:12,459
Está bien.

620
00:29:14,836 --> 00:29:17,089
(el reloj hace tictac)

621
00:29:25,889 --> 00:29:28,493
♪♪

622
00:29:28,517 --> 00:29:30,620
(toca el teclado)

623
00:29:30,644 --> 00:29:32,854
(escribiendo)

624
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
(tecla tocando)

625
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
(suspiros)

626
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
(riendo suavemente)

627
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
¿Qué estabas haciendo?

628
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
Yo-yo estaba yendo al baño.

629
00:30:30,579 --> 00:30:32,330
¿Puedes acostarte conmigo?

630
00:30:35,542 --> 00:30:37,979
No lo sé, Nikki.

631
00:30:38,003 --> 00:30:39,647
¿Por favor?

632
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
♪♪

633
00:30:55,812 --> 00:30:57,457
(inhala profundamente)

634
00:30:57,481 --> 00:31:00,192
- (pájaro cantando a distancia)
- (exhala)

635
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
♪♪

636
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
(las tablas del piso crujen)

637
00:31:20,712 --> 00:31:22,023
(olfatea)

638
00:31:22,047 --> 00:31:24,424
(moscas zumbando)

639
00:31:34,768 --> 00:31:36,996
NIKKI: Ah, no.

640
00:31:37,020 --> 00:31:38,581
No, se supone que te debe gustar.

641
00:31:38,605 --> 00:31:40,166
Nikki, tú...

642
00:31:40,190 --> 00:31:42,234
Es un monumento. Yo...

643
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
OSO: No, está jodido.

644
00:31:47,531 --> 00:31:50,343
NIKKI: Bueno, no lo sé.
Si está jodido, Oso.

645
00:31:50,367 --> 00:31:52,160
OSO: No, lo es.

646
00:31:54,871 --> 00:31:57,058
NIKKI: ¿Eso es bueno?

647
00:31:57,082 --> 00:31:58,625
OSO: ¿Por qué sería eso bueno?

648
00:32:02,087 --> 00:32:03,106
(la música suena débilmente por los parlantes)

649
00:32:03,130 --> 00:32:04,232
(afinación de cuerdas de guitarra)

650
00:32:04,256 --> 00:32:05,316
(suena la campana de entrada)

651
00:32:05,340 --> 00:32:06,818
- Ay, Nikki.
- ¿Qué?

652
00:32:06,842 --> 00:32:08,611
Muéstrame el teclado enchufable
eso no funciona,

653
00:32:08,635 --> 00:32:10,321
porque no quiero dar
algo de Karen una excusa para...

654
00:32:10,345 --> 00:32:11,906
-Carter. No digas "Karen".
- ¿Qué?

655
00:32:11,930 --> 00:32:14,117
CARTER: No, pero ¿no es eso?
alguien que diga que no?

656
00:32:14,141 --> 00:32:16,077
NIKKI: No, Carter.
No puedes decir eso.

657
00:32:16,101 --> 00:32:17,745
-CARTER: Ah. ¿Por qué?
- NIKKI: Hay gente adentro.

658
00:32:17,769 --> 00:32:19,789
- Sólo... Está bien, vámonos.
- Sí.

659
00:32:19,813 --> 00:32:21,833
- Ir. Ir.
- (murmurando)

660
00:32:21,857 --> 00:32:23,126
Está bien. Bueno.

661
00:32:23,150 --> 00:32:24,418
¿Qué carajo?

662
00:32:24,442 --> 00:32:25,378
¿Qué carajo pasó anoche?

663
00:32:25,402 --> 00:32:26,754
Está bien, está bien, está bien, está bien.

664
00:32:26,778 --> 00:32:28,256
No vas a creer

665
00:32:28,280 --> 00:32:31,092
la puta noche loca
que acabo de tener, amigo.

666
00:32:31,116 --> 00:32:33,845
- Te jodiste a Nikki, perro.
- No, no.

667
00:32:33,869 --> 00:32:35,972
- ¿Qué le dijiste?
- No, no me la follé, amigo.

668
00:32:35,996 --> 00:32:37,265
Acabo de verlos entrar juntos.

669
00:32:37,289 --> 00:32:38,808
- Sí, bueno...
- ¿Se quedó a dormir?

670
00:32:38,832 --> 00:32:40,101
Por cierto, tienes que fichar.

671
00:32:40,125 --> 00:32:41,978
-Ian.
- ¿De qué tienes miedo?

672
00:32:42,002 --> 00:32:43,962
¿Sara?

673
00:32:46,089 --> 00:32:47,984
Sólo finge que somos...
Ríete.

674
00:32:48,008 --> 00:32:49,777
(Ambos forzando la risa)

675
00:32:49,801 --> 00:32:51,112
Sí.

676
00:32:51,136 --> 00:32:53,114
Creo que Nikki está pasando por algo.

677
00:32:53,138 --> 00:32:54,490
- ¿Qué?
- No lo sé, amigo.

678
00:32:54,514 --> 00:32:56,033
Ella estaba actuando súper jodidamente rara.

679
00:32:56,057 --> 00:32:57,785
A ella le gustaría...

680
00:32:57,809 --> 00:32:59,537
¿Como qué? ¿Está bien?

681
00:32:59,561 --> 00:33:00,872
No.

682
00:33:00,896 --> 00:33:02,790
- ¿Te dijo lo que pasa?
- Como, más o menos,

683
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
pero creo que hay más.

684
00:33:05,942 --> 00:33:07,777
Bueno, ¿qué carajo es?

685
00:33:08,528 --> 00:33:10,715
- Voy a dejar que ella te lo cuente.
- No menciones el tema.

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,133
y luego no me digas,

687
00:33:12,157 --> 00:33:13,877
- maldito imbécil.
- Su papá tiene cáncer.

688
00:33:16,870 --> 00:33:18,973
- ¿En realidad?
- Eso es lo que ella me dijo.

689
00:33:18,997 --> 00:33:21,142
Su padre en Washington
que a ella no le importa?

690
00:33:21,166 --> 00:33:23,728
Supongo que todavía duele.
No sé.

691
00:33:23,752 --> 00:33:25,396
- Sí. Sí.
- Pero creo que es más que eso.

692
00:33:25,420 --> 00:33:26,856
Creo que ella está teniendo, como,

693
00:33:26,880 --> 00:33:28,107
un colapso mental o algo así.

694
00:33:28,131 --> 00:33:29,483
Como, a ella le gustaría,
asustarse,

695
00:33:29,507 --> 00:33:31,360
y luego ella, como,
vuelve a ser feliz.

696
00:33:31,384 --> 00:33:33,362
¿Qué carajo?
¿Estás bromeando?

697
00:33:33,386 --> 00:33:34,864
Ella comenzó a besarme y luego a llorar.

698
00:33:34,888 --> 00:33:36,282
Fue realmente jodidamente extraño.

699
00:33:36,306 --> 00:33:39,184
Uh, entonces le dijiste
cómo te sentiste, y luego...

700
00:33:39,976 --> 00:33:41,186
No se lo dije.

701
00:33:42,020 --> 00:33:43,164
¿Qué?

702
00:33:43,188 --> 00:33:44,498
- No se lo dije.
- Tú...

703
00:33:44,522 --> 00:33:46,125
- ¿E-Ella te estaba besando?
- Eso es lo que estoy diciendo.

704
00:33:46,149 --> 00:33:48,628
¿Y cómo funciona eso exactamente?
¿Tiene sentido?

705
00:33:48,652 --> 00:33:51,547
No lo sé, amigo.
Creo que necesita ayuda seria.

706
00:33:51,571 --> 00:33:53,382
Y sh... ¿y ella estaba llorando?

707
00:33:53,406 --> 00:33:56,469
Sí, y luego ella diría,
volver a la normalidad.

708
00:33:56,493 --> 00:33:58,804
Fue aterrador.
Fue como psicótico.

709
00:33:58,828 --> 00:34:00,723
No sé. Y luego...
y luego ella quería que yo, como,

710
00:34:00,747 --> 00:34:01,849
abrazarla y dormir con ella.

711
00:34:01,873 --> 00:34:03,517
- ¿Acaso tú?
- No.

712
00:34:03,541 --> 00:34:05,228
- Porque sería una mierda si lo hicieras, hermano.
- No lo hice.

713
00:34:05,252 --> 00:34:06,270
- Estaba durmiendo en el puto suelo.
- No me jodas.

714
00:34:06,294 --> 00:34:08,564
Ella me estaba asustando.

715
00:34:08,588 --> 00:34:10,107
¿Crees que estaba sobre Molly otra vez?

716
00:34:10,131 --> 00:34:12,384
Quiero decir, no creo...

717
00:34:16,388 --> 00:34:17,698
- Quizás.
- Sí, amigo.

718
00:34:17,722 --> 00:34:20,952
Suena como si estuviera hablando de la puta Molly.

719
00:34:20,976 --> 00:34:23,120
(suspira) Sí, tal vez.

720
00:34:23,144 --> 00:34:24,413
- Voy a ir a hablar con ella.
- Espera, espera.

721
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
¿Sigue buscando?

722
00:34:29,192 --> 00:34:31,045
Sí, totalmente. Ella está mirando.

723
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
- No seas raro.
- ¿Puedes simplemente

724
00:34:32,404 --> 00:34:33,923
¿Relájate y regístrate?

725
00:34:33,947 --> 00:34:35,716
CARTER: Barón, voy a
Necesito que juegues "Moon River"

726
00:34:35,740 --> 00:34:37,301
- en el piano para eso...
- NIKKI: Hola, oso.

727
00:34:37,325 --> 00:34:38,386
CARTER: 14 años
ladrillo de mierda en los teclados.

728
00:34:38,410 --> 00:34:39,929
IAN: Hola, oso.

729
00:34:39,953 --> 00:34:41,430
CARTER: Sarah, cariño,
¿Te abastecerás de percusión?

730
00:34:41,454 --> 00:34:43,224
Muy bien, vamos chicos.
Gran día hoy.

731
00:34:43,248 --> 00:34:44,809
Vamos a tener prisa.

732
00:34:44,833 --> 00:34:46,352
(grillos cantando)

733
00:34:46,376 --> 00:34:47,895
OSO: Está bien.

734
00:34:47,919 --> 00:34:49,230
IAN: Amigo, necesito una puta
Bebe después de esa mierda.

735
00:34:49,254 --> 00:34:50,690
OSO: Eso fue una locura.

736
00:34:50,714 --> 00:34:52,400
- NIKKI: Te lo dije.
- SARAH: Me estoy sirviendo un...

737
00:34:52,424 --> 00:34:54,068
- (Nikki bosteza)
- SARAH: Voy a dar por terminada la noche.

738
00:34:54,092 --> 00:34:55,444
- OSO: Eh...
- IAN: Que te vaya bien.

739
00:34:55,468 --> 00:34:56,821
-SARAH: Gracias.
- IAN: Nos vemos.

740
00:34:56,845 --> 00:34:58,406
- SARAH: Vuelve a casa a salvo. Adiós.
-Eh, Nikki,

741
00:34:58,430 --> 00:35:00,741
no lo sé
Si puedo llevarte a casa hoy.

742
00:35:00,765 --> 00:35:03,077
Lo sé.
Sólo estoy agarrando mi bolso.

743
00:35:03,101 --> 00:35:04,412
Oh.

744
00:35:04,436 --> 00:35:05,663
IAN: ¿Listo?

745
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
NIKKI: Sí.

746
00:35:07,939 --> 00:35:10,275
Eh, discúlpeme.

747
00:35:14,070 --> 00:35:15,756
- ¿La vas a llevar?
- Sí.

748
00:35:15,780 --> 00:35:17,133
Voy a llevarla.

749
00:35:17,157 --> 00:35:18,676
- Bueno.
- Bien.

750
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
Confía en mí.

751
00:35:21,286 --> 00:35:22,430
Adiós chicos.

752
00:35:22,454 --> 00:35:24,265
IAN: Nos vemos.

753
00:35:24,289 --> 00:35:25,933
(el motor arranca)

754
00:35:25,957 --> 00:35:28,352
OSO: Miré, como,
tres sitios web diferentes,

755
00:35:28,376 --> 00:35:29,937
- y, como...
- IAN: (por teléfono) Sí.

756
00:35:29,961 --> 00:35:31,314
OSO: Creo que ella era...

757
00:35:31,338 --> 00:35:33,607
- IAN: Sí.
- OSO: ¿Hablaste con ella?

758
00:35:33,631 --> 00:35:35,526
- IAN: Sí, lo hice.
- OSO: ¿Qué dijo ella?

759
00:35:35,550 --> 00:35:38,195
Uh, ella... ella es buena.

760
00:35:38,219 --> 00:35:39,613
Todo está bien.

761
00:35:39,637 --> 00:35:41,991
Ella no era como,
mirándote o algo así.

762
00:35:42,015 --> 00:35:44,410
Ella me estaba mirando y...

763
00:35:44,434 --> 00:35:46,662
Quizás, pero justo estaba hablando con ella.

764
00:35:46,686 --> 00:35:48,539
Ella nos estaba mirando a los dos.

765
00:35:48,563 --> 00:35:51,125
Parecía que estábamos hablando de ella.

766
00:35:51,149 --> 00:35:52,460
entonces eso lo explica.

767
00:35:52,484 --> 00:35:53,794
Ustedes entraron juntos.

768
00:35:53,818 --> 00:35:55,296
- Voy a llamarla.
- Uh, tal vez no.

769
00:35:55,320 --> 00:35:56,714
- (llamando a la puerta)
- No hagas eso.

770
00:35:56,738 --> 00:35:57,798
Porque, ya sabes,
sólo estamos... estamos charlando.

771
00:35:57,822 --> 00:35:58,966
- Sólo...
- Espera.

772
00:35:58,990 --> 00:36:00,134
Parece que vas a hablar con ella.

773
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
- Oso...
- (el teléfono suena)

774
00:36:06,581 --> 00:36:09,018
- NIKKI: Hola, oso.
- Oh.

775
00:36:09,042 --> 00:36:10,436
- (risas) Oye.
- Tuve que ducharme,

776
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
y no sabía qué ponerme.

777
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
¿Para qué?

778
00:36:15,799 --> 00:36:17,943
entonces lo siento mucho
sobre anoche. Yo, eh...

779
00:36:17,967 --> 00:36:19,945
- No.
- Ian me dijo que estabas asustada.

780
00:36:19,969 --> 00:36:23,657
Supongo que me alegro de poder estar allí.

781
00:36:23,681 --> 00:36:28,311
Sí, um, entonces probablemente
No debería haber tomado nada.

782
00:36:31,898 --> 00:36:33,751
Entonces...

783
00:36:33,775 --> 00:36:36,444
Estaba tomando MDMA.

784
00:36:37,278 --> 00:36:40,299
- Bien.
- Y... desperdiciado.

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,242
(risas)
Está bien.

786
00:36:43,326 --> 00:36:45,304
¿Tú...?

787
00:36:45,328 --> 00:36:48,182
recuerda...

788
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
cosas?

789
00:36:50,583 --> 00:36:52,937
Algo de eso. Quiero decir...

790
00:36:52,961 --> 00:36:56,190
Entonces, si era raro, por eso,
y mi papá me hizo un desastre,

791
00:36:56,214 --> 00:36:58,401
y entonces hice cosas que probablemente
no lo hubiera hecho de otra manera.

792
00:36:58,425 --> 00:37:00,319
Y no estoy diciendo
que te aprovechaste de mí.

793
00:37:00,343 --> 00:37:02,988
Nikki, no sabía que estabas drogada.

794
00:37:03,012 --> 00:37:04,615
Eso es lo que estoy diciendo.
No estoy diciendo eso.

795
00:37:04,639 --> 00:37:06,909
- ¿No decir qué?
- Te aprovechaste de mí.

796
00:37:06,933 --> 00:37:08,869
No creo... no lo hice.

797
00:37:08,893 --> 00:37:09,870
Lo sé. Por eso...

798
00:37:09,894 --> 00:37:11,997
- Estoy diciendo que no lo hiciste.
- Bueno.

799
00:37:12,021 --> 00:37:13,499
Bien.

800
00:37:13,523 --> 00:37:17,861
Es sólo que no me gusta...

801
00:37:19,070 --> 00:37:20,464
Me gusta mucho lo que tenemos

802
00:37:20,488 --> 00:37:22,258
y quiero ser honesto
sobre algunas cosas,

803
00:37:22,282 --> 00:37:24,385
y es muy importante para mí.

804
00:37:24,409 --> 00:37:27,495
Está bien.
Um, ya sabes, lo entiendo.

805
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
Lo entiendo.

806
00:37:31,583 --> 00:37:33,894
Sé que te gusto, Oso.

807
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
♪♪

808
00:37:38,381 --> 00:37:40,300
(tartamudea)

809
00:37:41,384 --> 00:37:43,261
No, yo...

810
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
¿Por qué? ¿Le agrado?

811
00:37:49,559 --> 00:37:52,270
¿Te asustaría si dijera que sí?

812
00:37:54,063 --> 00:37:56,024
(se ríe suavemente)

813
00:37:59,611 --> 00:38:02,131
¿Hace cuánto que te sientes así?

814
00:38:02,155 --> 00:38:04,008
Simplemente sucedió con el tiempo.

815
00:38:04,032 --> 00:38:06,552
Comenzó durante Navidad, y...

816
00:38:06,576 --> 00:38:08,262
No lo sé, es sólo...

817
00:38:08,286 --> 00:38:10,788
Entonces, anoche,
Vi lo que pudimos...

818
00:38:16,794 --> 00:38:18,755
¿Tienes sentimientos por mí?

819
00:38:27,847 --> 00:38:29,492
Sí, lo hago.

820
00:38:29,516 --> 00:38:31,809
♪♪

821
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
(voces apagadas)

822
00:38:42,070 --> 00:38:44,572
♪♪

823
00:38:49,410 --> 00:38:53,331
♪♪

824
00:39:02,924 --> 00:39:04,968
♪♪

825
00:39:20,692 --> 00:39:23,420
Y escribí: "En una banda".
y luego me hizo cambiarlo.

826
00:39:23,444 --> 00:39:24,922
- Sí.
- Perra. (risas)

827
00:39:24,946 --> 00:39:26,882
Y luego te inclinaste,
y susurraste...

828
00:39:26,906 --> 00:39:29,093
AMBOS: "Estaré en tu banda".

829
00:39:29,117 --> 00:39:30,761
(ambos ríen)

830
00:39:30,785 --> 00:39:32,704
Sí.

831
00:39:34,289 --> 00:39:35,873
¿Cómo está tu papá?

832
00:39:37,417 --> 00:39:39,979
- ¿No podemos hablar de eso?
- (teléfono celular vibrando)

833
00:39:40,003 --> 00:39:41,379
Está bien.

834
00:39:43,172 --> 00:39:44,858
Eh...

835
00:39:44,882 --> 00:39:48,320
Entonces, ¿qué quieres hacer?

836
00:39:48,344 --> 00:39:50,447
Quiero decir, realmente nunca pregunté.

837
00:39:50,471 --> 00:39:52,616
Bueno, eso no es todo tu culpa.

838
00:39:52,640 --> 00:39:55,536
Quiero decir, soy algo privado,
Supongo.

839
00:39:55,560 --> 00:39:57,246
¿Lo adivinas?

840
00:39:57,270 --> 00:39:59,456
Me lo han dicho.

841
00:39:59,480 --> 00:40:01,083
- ¿Por quién?
-Ian.

842
00:40:01,107 --> 00:40:03,252
Tú, en realidad.

843
00:40:03,276 --> 00:40:04,461
Me dijiste eso una vez.

844
00:40:04,485 --> 00:40:06,404
¿Hice?

845
00:40:08,197 --> 00:40:10,676
Me llamaste libro cerrado.

846
00:40:10,700 --> 00:40:12,886
Bueno, supongo que lo bueno
sobre un libro cerrado es

847
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
Puedo leerlo desde el principio.

848
00:40:16,205 --> 00:40:17,540
(risas)

849
00:40:19,834 --> 00:40:21,812
Quizás un crítico gastronómico o algo así.

850
00:40:21,836 --> 00:40:23,063
Le pones ketchup al bistec.

851
00:40:23,087 --> 00:40:24,398
voy a entrar,
y serán como,

852
00:40:24,422 --> 00:40:25,899
"Oye, ¿no eres tú el chico de la comida?"

853
00:40:25,923 --> 00:40:27,610
Y yo diré: "Por favor,
llámame Bailey de Tres Bocados."

854
00:40:27,634 --> 00:40:29,069
Y luego me servirán
una comida de cuatro platos,

855
00:40:29,093 --> 00:40:30,946
y sacaré mi billetera,
y ellos dirán,

856
00:40:30,970 --> 00:40:33,532
"No, no, no, señor, por favor,
esta noche, gratis la casa."

857
00:40:33,556 --> 00:40:34,742
Y luego me pagan.

858
00:40:34,766 --> 00:40:36,493
¿Es así como va?

859
00:40:36,517 --> 00:40:38,495
- En realidad no lo sé.
- (ambos riendo)

860
00:40:38,519 --> 00:40:40,497
Vale, mi pequeño crítico gastronómico.

861
00:40:40,521 --> 00:40:41,749
¿Cuál es el veredicto sobre este pan?

862
00:40:41,773 --> 00:40:43,459
- ¿Este pan?
- Mm-hmm.

863
00:40:43,483 --> 00:40:44,835
Oh.

864
00:40:44,859 --> 00:40:46,736
Bueno...

865
00:40:49,030 --> 00:40:52,593
Mmm. Ligeramente rancio, pero el
la mantequilla compensa esa mierda.

866
00:40:52,617 --> 00:40:54,470
- Profundo.
- Serán cien dólares.

867
00:40:54,494 --> 00:40:55,721
(risas) Bueno...

868
00:40:55,745 --> 00:40:57,747
- (teléfono celular vibrando)
- Lo siento.

869
00:40:59,040 --> 00:41:00,643
Es la segunda vez que lo llaman.

870
00:41:00,667 --> 00:41:02,001
Ya vuelvo.

871
00:41:03,002 --> 00:41:05,981
- ¿Qué pasa, amigo? Estoy ocupado.
- IAN: Oh, ¿ocupada haciendo a Nikki?

872
00:41:06,005 --> 00:41:07,316
¿Qué deseas?

873
00:41:07,340 --> 00:41:09,943
Vale, entonces...

874
00:41:09,967 --> 00:41:11,654
- ¿Qué es?
- (Ian tartamudea)

875
00:41:11,678 --> 00:41:13,113
No le voy a contar a Sarah sobre esto.

876
00:41:13,137 --> 00:41:16,033
porque no quiero difundir el drama.

877
00:41:16,057 --> 00:41:18,952
Investigué que el padre de Nikki tenía cáncer.

878
00:41:18,976 --> 00:41:21,455
y está sano como un bebé.

879
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
Ha estado en el trabajo
como, todos los días.

880
00:41:29,904 --> 00:41:31,674
¿Por qué mentiría sobre eso, Ian?

881
00:41:31,698 --> 00:41:33,133
No sé. Para atención.

882
00:41:33,157 --> 00:41:34,843
Llamé al hospital del que me habló.

883
00:41:34,867 --> 00:41:37,513
y ni siquiera lo sabían
de quién estaba hablando.

884
00:41:37,537 --> 00:41:40,432
Mira, sabes que siempre
Te cubro la espalda a estas cosas.

885
00:41:40,456 --> 00:41:44,561
Al parecer, Nikki y Sarah
Tuve una conversación sobre ti

886
00:41:44,585 --> 00:41:45,979
ese-ese día no estabas,

887
00:41:46,003 --> 00:41:48,816
y, eh, Nikki dijo
ella solo pensó en ti

888
00:41:48,840 --> 00:41:51,235
como su hermano pequeño
o, ya sabes,

889
00:41:51,259 --> 00:41:52,528
y ella te puso en la zona de amigos.

890
00:41:52,552 --> 00:41:54,571
Y-y-y mira,
Eso puede apestar escuchar,

891
00:41:54,595 --> 00:41:56,281
pero creo que tienes que saberlo porque,

892
00:41:56,305 --> 00:41:58,784
N-no lo sé, creo que ella sí.
algún tipo de malas intenciones

893
00:41:58,808 --> 00:42:01,245
o algo malditamente mental
Está pasando, hombre.

894
00:42:01,269 --> 00:42:02,996
Y tal vez Sarah esté celosa
y lo inventé,

895
00:42:03,020 --> 00:42:05,708
pero, incluso si tomas
eso fuera de la ecuación,

896
00:42:05,732 --> 00:42:08,836
Esto es extraño, amigo.

897
00:42:08,860 --> 00:42:11,088
Es como si Nikki espetó.
en una persona diferente.

898
00:42:11,112 --> 00:42:14,007
Ella-ella es de repente
enamorado de ti.

899
00:42:14,031 --> 00:42:16,075
♪♪

900
00:42:30,047 --> 00:42:31,883
¿Todo bien?

901
00:42:37,764 --> 00:42:40,224
(voz temblorosa)
Nikki, ¿tú...?

902
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
¿Qué?

903
00:42:45,313 --> 00:42:47,291
No importa.

904
00:42:47,315 --> 00:42:49,710
Tengo algo para ti.

905
00:42:49,734 --> 00:42:51,944
- ¿Qué es?
- Eh...

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,871
¿Qué es?

907
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
Ábrelo.

908
00:43:11,088 --> 00:43:13,942
Es un... es un ojo de tigre.

909
00:43:13,966 --> 00:43:16,320
- Guau.
- Era de mi mamá,

910
00:43:16,344 --> 00:43:18,489
y luego fue mío.

911
00:43:18,513 --> 00:43:23,911
Se supone que te traerá
confianza y fuerza de voluntad, así que...

912
00:43:23,935 --> 00:43:26,229
ahora puedes ser un crítico gastronómico.

913
00:43:28,898 --> 00:43:30,667
¿Por qué me lo das?

914
00:43:30,691 --> 00:43:34,713
oso te amo
tanto, tanto, tanto, tanto, tanto.

915
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
No creo que pueda vivir sin ti.

916
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
tu me amas mas
que nadie en el mundo?

917
00:43:48,626 --> 00:43:51,087
(riendo)
Sí, más que nadie.

918
00:43:54,465 --> 00:43:55,925
Nikki.

919
00:43:57,093 --> 00:43:58,737
¿Sí?

920
00:43:58,761 --> 00:44:00,739
¿Tu papá realmente tiene cáncer?

921
00:44:00,763 --> 00:44:02,974
♪♪

922
00:44:15,319 --> 00:44:16,696
No.

923
00:44:20,116 --> 00:44:22,636
(riendo)
No, no, no.

924
00:44:22,660 --> 00:44:23,762
¿Qué?

925
00:44:23,786 --> 00:44:25,722
No, no, no,

926
00:44:25,746 --> 00:44:28,058
- no, no, no, no, no.
- ¿Qué?

927
00:44:28,082 --> 00:44:29,768
- ¡No hagas eso!
- Nikki. (tartamudea)

928
00:44:29,792 --> 00:44:32,312
- Pensé que estábamos teniendo una linda cita.
- (clientes murmurando)

929
00:44:32,336 --> 00:44:34,147
- Nosotros lo somos. Somos. Sentarse.
- ¿Por qué importa?

930
00:44:34,171 --> 00:44:37,609
- Pensé que estábamos teniendo una linda cita.
- Somos. Somos.

931
00:44:37,633 --> 00:44:39,444
- Somos. Somos.
- (Nikki llorando)

932
00:44:39,468 --> 00:44:41,572
Está bien.

933
00:44:41,596 --> 00:44:44,098
Somos. Somos.

934
00:44:53,941 --> 00:44:55,985
Entonces ¿por qué importa?

935
00:45:03,951 --> 00:45:05,470
No me importa.

936
00:45:05,494 --> 00:45:08,015
(gruñidos) Oh, sí.

937
00:45:08,039 --> 00:45:10,374
(gruñidos, gemidos)

938
00:45:11,959 --> 00:45:14,837
- (Oso gruñendo)
- Sí. Ajá.

939
00:45:15,713 --> 00:45:17,924
(gemidos)

940
00:45:19,383 --> 00:45:21,278
(respirando pesadamente)

941
00:45:21,302 --> 00:45:23,930
- Oh, eso fue increíble, cariño.
- Sí.

942
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
Sí.

943
00:45:37,818 --> 00:45:40,112
(respira hondo)

944
00:46:00,549 --> 00:46:02,051
¿Nikki?

945
00:46:16,399 --> 00:46:18,859
- NIKKI: Vuelve a dormir.
- (El oso jadea)

946
00:46:20,069 --> 00:46:21,779
OSO: Nikki.

947
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
¿Qué estás haciendo?

948
00:46:33,958 --> 00:46:35,936
¿Qué estás haciendo?

949
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(susurrando)
Mirándote dormir.

950
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Eres tan lindo cuando duermes.

951
00:46:43,050 --> 00:46:44,611
Usando mi suéter, ¿eh?

952
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
Huele a ti.

953
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
- ¿Puedes volver a la cama?
- No, no.

954
00:46:58,566 --> 00:47:00,151
- Nikki.
- No.

955
00:47:04,196 --> 00:47:07,158
(llorando)
No me gustan mis sueños.

956
00:47:08,451 --> 00:47:11,162
(sollozando)

957
00:47:16,625 --> 00:47:21,189
Siento que no me amas
tanto como yo.

958
00:47:21,213 --> 00:47:26,010
Como si no fuera mutuo.

959
00:47:26,844 --> 00:47:29,322
No, yo... lo hago.

960
00:47:29,346 --> 00:47:32,284
- Vuelve a la cama.
- (continúa sollozando)

961
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
¿Por favor?

962
00:47:34,977 --> 00:47:37,021
(el llanto se detiene)

963
00:47:41,901 --> 00:47:44,588
(llorando)
Vuelve a dormir.

964
00:47:44,612 --> 00:47:46,072
(Nikki solloza suavemente)

965
00:48:09,386 --> 00:48:13,200
- ¡¿Por qué no me amas?!
- (jadeos)

966
00:48:13,224 --> 00:48:16,102
¿Nikki? Nikki, ¿dónde estás?

967
00:48:18,354 --> 00:48:21,107
(respiraciones rápidas y temblorosas)

968
00:48:24,693 --> 00:48:26,153
¿Qué?

969
00:48:31,075 --> 00:48:33,244
Nikki, ¿qué estás haciendo?

970
00:48:37,540 --> 00:48:39,083
Nikki.

971
00:48:41,252 --> 00:48:43,379
No, ¿qué-qué quieres que haga?

972
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Para Sandy, ¿vale?

973
00:48:52,805 --> 00:48:55,057
♪♪

974
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
¡Quédate!

975
00:49:20,749 --> 00:49:22,960
(insectos trino)

976
00:49:24,879 --> 00:49:27,131
(pájaros cantando)

977
00:49:36,140 --> 00:49:38,058
¿Qué carajo?

978
00:49:50,988 --> 00:49:53,115
- Mañana.
-NIKKI: Buenos días.

979
00:49:55,534 --> 00:49:56,994
(se aclara la garganta)

980
00:49:58,829 --> 00:50:00,557
Eh...

981
00:50:00,581 --> 00:50:01,999
¿Sí?

982
00:50:05,085 --> 00:50:07,731
¿Me cortaste el pelo?

983
00:50:07,755 --> 00:50:09,173
Sí.

984
00:50:13,344 --> 00:50:16,138
No hagamos eso.

985
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
Bueno.

986
00:50:28,275 --> 00:50:30,378
Te preparé un almuerzo.

987
00:50:30,402 --> 00:50:31,546
Oh.

988
00:50:31,570 --> 00:50:32,714
(Nikki se ríe)

989
00:50:32,738 --> 00:50:36,176
Oh, oh, ¿podemos hablar?
sobre anoche?

990
00:50:36,200 --> 00:50:38,637
(suspira) Lo sé.

991
00:50:38,661 --> 00:50:39,846
Lo sé. Lo sé.

992
00:50:39,870 --> 00:50:41,139
Fue un poco extraño.

993
00:50:41,163 --> 00:50:42,349
¿Bien? (risas)

994
00:50:42,373 --> 00:50:44,667
Sí. Lo siento mucho.

995
00:50:45,834 --> 00:50:48,188
Vale, bien,
Porque si soy honesto,

996
00:50:48,212 --> 00:50:49,814
fue algo aterrador.

997
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
Ay dios mío.

998
00:50:51,924 --> 00:50:54,361
Lo siento mucho.

999
00:50:54,385 --> 00:50:57,638
Tuve un mal sueño, y yo simplemente...

1000
00:51:03,102 --> 00:51:05,437
- ¿Tú qué?
- ¿Cómo es esto?

1001
00:51:15,823 --> 00:51:17,283
No genial.

1002
00:51:18,534 --> 00:51:19,469
Bueno.

1003
00:51:19,493 --> 00:51:20,971
- Escucha, Nikki.
- Ven aquí.

1004
00:51:20,995 --> 00:51:23,139
- Creo...
- Ven aquí.

1005
00:51:23,163 --> 00:51:24,623
Escuchar.

1006
00:51:36,010 --> 00:51:38,154
(El aliento del oso temblaba)

1007
00:51:38,178 --> 00:51:40,073
Te amo.

1008
00:51:40,097 --> 00:51:41,849
Yo también te amo.

1009
00:51:42,599 --> 00:51:44,911
- Así, así, así, así...
- Está bien, está bien, está bien, está bien.

1010
00:51:44,935 --> 00:51:47,580
Bien. Bien.

1011
00:51:47,604 --> 00:51:49,916
Entonces, ¿me prometerás algo?

1012
00:51:49,940 --> 00:51:51,251
Sí.

1013
00:51:51,275 --> 00:51:53,712
No más cosas raras.

1014
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
¿Está bien?

1015
00:51:55,237 --> 00:51:56,965
No más mirarme mientras duermo

1016
00:51:56,989 --> 00:51:59,259
o, como, moverse raro.

1017
00:51:59,283 --> 00:52:01,052
- Bueno.
- ¿Está bien?

1018
00:52:01,076 --> 00:52:02,470
te lo súper prometo,

1019
00:52:02,494 --> 00:52:05,289
y lamento mucho que haya sucedido.

1020
00:52:11,587 --> 00:52:12,480
Bueno.

1021
00:52:12,504 --> 00:52:14,024
- Bueno.
- Entonces...

1022
00:52:14,048 --> 00:52:15,692
- estamos bien.
- Estamos bien.

1023
00:52:15,716 --> 00:52:17,152
(risas)
Estamos bien.

1024
00:52:17,176 --> 00:52:19,112
- Excelente.
- (riendo) Genial.

1025
00:52:19,136 --> 00:52:20,155
(ambos riendo)

1026
00:52:20,179 --> 00:52:21,614
Estamos bien.

1027
00:52:21,638 --> 00:52:23,074
Está bien.

1028
00:52:23,098 --> 00:52:26,036
Oh, Dios, te voy a extrañar.

1029
00:52:26,060 --> 00:52:28,621
Ojalá estuviera programado para hoy.

1030
00:52:28,645 --> 00:52:29,622
(Nikki suspira)

1031
00:52:29,646 --> 00:52:31,958
No, no, sólo disfruta de tu día libre.

1032
00:52:31,982 --> 00:52:33,960
(Nikki suspira)

1033
00:52:33,984 --> 00:52:35,795
Tal vez pueda pasar por aquí.

1034
00:52:35,819 --> 00:52:38,489
No, no, simplemente siéntete como en casa.

1035
00:52:39,281 --> 00:52:40,824
NIKKI: Te amo.

1036
00:52:42,326 --> 00:52:43,970
OSO: Te amo.

1037
00:52:43,994 --> 00:52:46,205
♪♪

1038
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
(la cinta se rompe lentamente)

1039
00:53:06,225 --> 00:53:07,726
(gruñidos)

1040
00:53:09,728 --> 00:53:11,539
NIKKI: Si tienes problemas
con la puerta,

1041
00:53:11,563 --> 00:53:13,041
tal vez deberías quedarte en casa.

1042
00:53:13,065 --> 00:53:14,959
No, lo tengo.

1043
00:53:14,983 --> 00:53:16,902
- (gruñidos)
- (la puerta cruje)

1044
00:53:20,948 --> 00:53:22,133
Adiós, oso.

1045
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
(la puerta se cierra)

1046
00:53:41,009 --> 00:53:43,387
(goteo de líquido)

1047
00:53:58,735 --> 00:54:00,779
♪♪

1048
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
(música sonando silenciosamente por los parlantes)

1049
00:54:19,256 --> 00:54:21,467
♪♪

1050
00:54:41,153 --> 00:54:44,090
SARAH: ¿Por qué-por qué todos están
¿Tanto derecho estos días?

1051
00:54:44,114 --> 00:54:45,508
La gente no tiene paciencia.

1052
00:54:45,532 --> 00:54:48,511
Es... estaba tan claro que estaba ocupado,

1053
00:54:48,535 --> 00:54:50,305
y no paran de molestarme.

1054
00:54:50,329 --> 00:54:52,581
¿Qué carajo es eso?

1055
00:54:53,540 --> 00:54:55,792
Broma interna.

1056
00:55:02,841 --> 00:55:05,302
SARAH: ¿Vas a ir a lo de Ian esta noche?

1057
00:55:07,054 --> 00:55:09,032
Lo primero que escuché.

1058
00:55:09,056 --> 00:55:10,807
Bueno... (se burla)

1059
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
"Bueno", ¿qué?

1060
00:55:21,652 --> 00:55:24,464
Escuché lo que le dijiste a Ian.

1061
00:55:24,488 --> 00:55:26,508
¿Acerca de?

1062
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
Sobre Nikki.

1063
00:55:29,409 --> 00:55:30,929
Cómo me catalogó como amiga.

1064
00:55:30,953 --> 00:55:32,805
No sé lo que dijo Nikki
en el pasado, pero...

1065
00:55:32,829 --> 00:55:35,415
Quiero decir, literalmente hablamos de eso una vez.

1066
00:55:37,167 --> 00:55:38,978
Simplemente pienso que es raro

1067
00:55:39,002 --> 00:55:41,439
cómo ustedes dos están saliendo de repente.

1068
00:55:41,463 --> 00:55:42,649
Como, súper citas.

1069
00:55:42,673 --> 00:55:44,317
No lo sé, Sara.

1070
00:55:44,341 --> 00:55:46,819
Mira, no podría importarme menos
cualquier juego que esté jugando Nikki.

1071
00:55:46,843 --> 00:55:48,655
Simplemente no quiero que salgas lastimada y...

1072
00:55:48,679 --> 00:55:50,198
- ¿Cuál es tu problema con Nikki?
- No, y si

1073
00:55:50,222 --> 00:55:51,783
Ian va a difundir mi mierda,
entonces deberías saber,

1074
00:55:51,807 --> 00:55:53,100
- Ian y...
- CARTER: Cariño.

1075
00:55:54,101 --> 00:55:55,852
Tenemos otro.

1076
00:56:00,274 --> 00:56:01,626
SARAH: Dios, estoy nerviosa.

1077
00:56:01,650 --> 00:56:04,045
- (crujido de papel)
- Por favor, Dios.

1078
00:56:04,069 --> 00:56:05,404
Por favor.

1079
00:56:06,196 --> 00:56:08,049
(Carter y Sarah suspiran)

1080
00:56:08,073 --> 00:56:09,449
Sara: No.

1081
00:56:10,200 --> 00:56:13,638
CARTER: Bueno, tienes que entrar.
en algún lugar, o si no...

1082
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
-SARAH: Lo sé.
- CARTER: ¿Sabes?

1083
00:56:16,873 --> 00:56:18,101
Bueno.

1084
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
Vuelve al trabajo.

1085
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
(Sara suspira)

1086
00:56:36,184 --> 00:56:37,996
(suspiros)

1087
00:56:38,020 --> 00:56:40,206
Esto es lo que me pasa por ser tan cabrón

1088
00:56:40,230 --> 00:56:41,940
en la secundaria, ¿eh?

1089
00:56:48,405 --> 00:56:52,075
¿Ese es tu... el último?

1090
00:56:53,285 --> 00:56:55,513
No, uno más.

1091
00:56:55,537 --> 00:56:57,080
Lutero.

1092
00:57:02,461 --> 00:57:04,713
♪♪

1093
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
Puedes hacerme un tatuaje
sin escuela.

1094
00:57:14,931 --> 00:57:16,159
Gracias.

1095
00:57:16,183 --> 00:57:18,536
Tiene que ser pequeño,
en un lugar escondido.

1096
00:57:18,560 --> 00:57:20,604
(Sara riendo)

1097
00:57:21,521 --> 00:57:23,607
Tu almuerzo huele raro.

1098
00:57:27,486 --> 00:57:29,255
- Ups. (risas)
- Jesús.

1099
00:57:29,279 --> 00:57:31,174
"Mi pequeño crítico gastronómico".

1100
00:57:31,198 --> 00:57:33,301
- ¿Qué estás haciendo?
- "Mi pequeño crítico gastronómico".

1101
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(Sara riendo)

1102
00:57:35,911 --> 00:57:38,622
Bueno, ¿cuál es el veredicto sobre el gato?

1103
00:57:39,998 --> 00:57:41,434
¿Qué?

1104
00:57:41,458 --> 00:57:43,603
¿Qué significa eso?

1105
00:57:43,627 --> 00:57:45,629
"¿Cuál es el veredicto: gato?"

1106
00:57:47,381 --> 00:57:49,800
(Sara se ríe)

1107
00:57:52,302 --> 00:57:54,471
Oso, ¿qué significa eso?

1108
00:57:55,722 --> 00:57:57,408
Eso es tan jodidamente extraño.

1109
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
(Sara riendo)

1110
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
Oso, ¿qué significa eso?

1111
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
¿Qué?

1112
00:58:08,151 --> 00:58:09,820
Oso, ¿qué pasa?

1113
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
¿Qué carajo te pasa?

1114
00:58:14,950 --> 00:58:17,303
¿Estás-estás-estás bien?
Oso, ¿qué...?

1115
00:58:17,327 --> 00:58:18,680
- Dios mío.
- (arcadas)

1116
00:58:18,704 --> 00:58:20,807
- Oso, ¿estás bien?
- IAN: ¿Qué está pasando?

1117
00:58:20,831 --> 00:58:22,517
- SARAH: ¡Oh, Dios mío!
- IAN: Oso, ¿qué carajo?

1118
00:58:22,541 --> 00:58:24,060
- SARA: ¡Papá!
- IAN: No, no puedo hacer eso.

1119
00:58:24,084 --> 00:58:25,436
- No puedo mirar eso.
- Oso, ¿qué significa eso?

1120
00:58:25,460 --> 00:58:26,753
OSO: Broma interna.

1121
00:58:37,848 --> 00:58:39,575
- Barón.
- (El oso gruñe)

1122
00:58:39,599 --> 00:58:42,370
¿Puedo conseguir un...?
¿Puedo conseguir que me lleven a casa?

1123
00:58:42,394 --> 00:58:43,788
¿Dónde está tu coche?

1124
00:58:43,812 --> 00:58:45,790
Uh, tuve que ir a Uber hoy.

1125
00:58:45,814 --> 00:58:47,750
Luz "revisar motor".

1126
00:58:47,774 --> 00:58:49,669
- Iba a correr un poco...
- ¿Qué, hacer algunos recados?

1127
00:58:49,693 --> 00:58:51,570
Vamos, somos vecinos.

1128
00:58:55,699 --> 00:58:58,010
IAN: Entonces, eh...

1129
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
¿Vamos a hablar de ti y Nikki?

1130
00:59:03,707 --> 00:59:05,226
OSO: ¿Qué pasa con eso?

1131
00:59:05,250 --> 00:59:08,062
Vienes a mí diciendo
Nikki está teniendo, como,

1132
00:59:08,086 --> 00:59:10,523
algunos jodidamente locos
colapso mental o algo así

1133
00:59:10,547 --> 00:59:13,192
y que necesita ayuda,
y ahora estás actuando como,

1134
00:59:13,216 --> 00:59:15,278
"Oh, no, no, estamos enamorados.
Ella está jodidamente bien.

1135
00:59:15,302 --> 00:59:16,821
- Todo es perfecto."
- Estaba drogada.

1136
00:59:16,845 --> 00:59:18,865
Nikki está literalmente bien.

1137
00:59:18,889 --> 00:59:20,867
Bien, ¿puedes por favor
¿Desglosar esto por mí?

1138
00:59:20,891 --> 00:59:22,118
Ella miente sobre el cáncer.

1139
00:59:22,142 --> 00:59:23,703
No voy a explicarte esto.

1140
00:59:23,727 --> 00:59:25,079
Y ahora se queda a dormir todo el tiempo.

1141
00:59:25,103 --> 00:59:26,205
no quiero derrumbarme
nuestra relación.

1142
00:59:26,229 --> 00:59:27,331
Mentir sobre su padre.

1143
00:59:27,355 --> 00:59:29,167
Quiero decir, tienes que admitir que es una locura.

1144
00:59:29,191 --> 00:59:30,918
Ah, y por cierto, escuché
Vas a tener una fiesta esta noche.

1145
00:59:30,942 --> 00:59:32,003
- No cambies de tema.
- ¿Por qué no nos invitaste?

1146
00:59:32,027 --> 00:59:33,528
Oh, oh, ¿entonces ahora eres un "nosotros"?

1147
00:59:34,321 --> 00:59:36,549
Bueno, ¿por qué no me invitaste?
a la fiesta?

1148
00:59:36,573 --> 00:59:38,217
No cambies de tema.

1149
00:59:38,241 --> 00:59:40,386
No los invitaré a ustedes dos a mi casa.

1150
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
¿Por qué no?

1151
00:59:44,998 --> 00:59:46,583
Porque.

1152
00:59:49,169 --> 00:59:53,399
Se parece un poco al de Nikki.
pasando por algo,

1153
00:59:53,423 --> 00:59:56,194
y... parece que

1154
00:59:56,218 --> 00:59:57,904
te estás aprovechando de la situación.

1155
00:59:57,928 --> 00:59:59,489
- Oh, vete a la mierda, amigo.
- Y lo digo con cariño, hermano.

1156
00:59:59,513 --> 01:00:00,990
- Lo digo con amor.
- Vamos, ella está encima de mí.

1157
01:00:01,014 --> 01:00:02,658
Estoy de tu lado,
pero tiene mala pinta.

1158
01:00:02,682 --> 01:00:04,327
¿Qué crees que va a pasar esto?
¿Cómo les parece a otras personas?

1159
01:00:04,351 --> 01:00:06,078
¿Por qué lo intentas?
arruinar algo bueno?

1160
01:00:06,102 --> 01:00:07,789
Carter incluso dijo algo.
Tiene mala pinta, hombre.

1161
01:00:07,813 --> 01:00:09,081
Eso es tan injusto, amigo.

1162
01:00:09,105 --> 01:00:11,274
Ella es la que no me dejará en paz.

1163
01:00:12,609 --> 01:00:14,069
Bien.

1164
01:00:15,779 --> 01:00:17,590
¿Quieres venir esta noche?

1165
01:00:17,614 --> 01:00:19,258
No lo sé, tal vez.

1166
01:00:19,282 --> 01:00:20,384
Nikki no puede venir.

1167
01:00:20,408 --> 01:00:21,594
(riendo)
Amigo.

1168
01:00:21,618 --> 01:00:23,012
No, Nikki no puede venir.

1169
01:00:23,036 --> 01:00:24,555
- Es una noche de chicos.
- Excelente.

1170
01:00:24,579 --> 01:00:25,598
Estoy seguro de que ella estará bien con eso.

1171
01:00:25,622 --> 01:00:26,808
Le enviaré un mensaje de texto a Sarah para que no venga.

1172
01:00:26,832 --> 01:00:28,142
y eso debería estar completamente bien,

1173
01:00:28,166 --> 01:00:29,977
porque si la relación es sana

1174
01:00:30,001 --> 01:00:32,772
y no esta construido
en cierta codependencia,

1175
01:00:32,796 --> 01:00:35,942
papá muriendo, no muriendo,
lo que sea,

1176
01:00:35,966 --> 01:00:37,276
entonces ella debería estar completamente...

1177
01:00:37,300 --> 01:00:38,820
ella no debería tener ningún maldito problema

1178
01:00:38,844 --> 01:00:40,446
contigo viniendo a una noche de chicos.

1179
01:00:40,470 --> 01:00:42,670
- A mí también me parece bien.
- Estás bien con eso.

1180
01:00:46,977 --> 01:00:48,979
(el motor se apaga)

1181
01:00:53,567 --> 01:00:55,294
Nikki, estoy muy molesta.

1182
01:00:55,318 --> 01:00:57,046
No puedes cocinar al gato.

1183
01:00:57,070 --> 01:00:59,364
No puedes cocinar al gato, ¿vale?

1184
01:01:00,824 --> 01:01:03,469
Esta noche saldré con Ian.

1185
01:01:03,493 --> 01:01:05,513
Estaré a solas con Ian.

1186
01:01:05,537 --> 01:01:08,915
(melodía siniestra sonando
sobre pequeños parlantes)

1187
01:01:09,749 --> 01:01:11,376
(la melodía termina)

1188
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
(abre la bolsa)

1189
01:01:31,146 --> 01:01:32,623
(risas)

1190
01:01:32,647 --> 01:01:34,858
♪♪

1191
01:01:42,616 --> 01:01:44,075
Está bien.

1192
01:01:52,918 --> 01:01:55,378
(línea sonando)

1193
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
HOMBRE: (por teléfono)
Hola?

1194
01:02:02,385 --> 01:02:04,095
Eh...

1195
01:02:05,013 --> 01:02:06,657
(risas) ¿Hola?

1196
01:02:06,681 --> 01:02:08,367
Ey.

1197
01:02:08,391 --> 01:02:10,411
¿Qué pasa?

1198
01:02:10,435 --> 01:02:12,747
Mmm, ¿es esto...?

1199
01:02:12,771 --> 01:02:14,773
¿Un deseo de sauce?

1200
01:02:15,607 --> 01:02:17,585
Sí.

1201
01:02:17,609 --> 01:02:20,153
Uh, está bien. Eh...

1202
01:02:20,946 --> 01:02:23,799
O-está bien, yo-yo estaba...

1203
01:02:23,823 --> 01:02:28,012
llamando para ver si hay alguna manera de poder...

1204
01:02:28,036 --> 01:02:30,097
alterar un deseo.

1205
01:02:30,121 --> 01:02:31,974
¿Quieres cancelar tu deseo?

1206
01:02:31,998 --> 01:02:33,517
No, no, no, no.

1207
01:02:33,541 --> 01:02:35,269
Uh, está bien conservar el...

1208
01:02:35,293 --> 01:02:38,189
Sólo quiero saber si puedo, como...

1209
01:02:38,213 --> 01:02:41,067
(risas) modifíquelo un poco.

1210
01:02:41,091 --> 01:02:43,653
Lo lamento. Realmente no hacemos eso.

1211
01:02:43,677 --> 01:02:45,071
¿No?

1212
01:02:45,095 --> 01:02:47,907
Si tienes alguna pregunta
sobre cómo funciona el deseo

1213
01:02:47,931 --> 01:02:50,618
o si lees el reverso de la caja...

1214
01:02:50,642 --> 01:02:52,662
Quiero decir, ¿es siquiera real?

1215
01:02:52,686 --> 01:02:54,080
Sí, es real.

1216
01:02:54,104 --> 01:02:56,106
No, sé que...

1217
01:02:57,524 --> 01:03:00,378
¿Es su amor real?

1218
01:03:00,402 --> 01:03:02,588
Sólo porque elegiste esto para ella

1219
01:03:02,612 --> 01:03:04,906
no lo hace menos real.

1220
01:03:07,117 --> 01:03:09,220
Bueno.
Entonces me gustaría cancelar.

1221
01:03:09,244 --> 01:03:11,222
¿Le gustaría presentar una solicitud de cancelación?

1222
01:03:11,246 --> 01:03:13,099
Sí. Sí, una solicitud de cancelación.

1223
01:03:13,123 --> 01:03:15,059
- Realmente no hacemos eso.
- ¿Qué?

1224
01:03:15,083 --> 01:03:16,310
Realmente no hacemos eso.

1225
01:03:16,334 --> 01:03:17,770
Sólo estabas haciendo que sonara como

1226
01:03:17,794 --> 01:03:19,146
Podría hacer una solicitud.

1227
01:03:19,170 --> 01:03:20,523
Sólo estaba adivinando tu intención, hombre.

1228
01:03:20,547 --> 01:03:21,691
¿Qué demonios?

1229
01:03:21,715 --> 01:03:23,967
Bueno, ¿qué puedo hacer entonces?

1230
01:03:25,468 --> 01:03:26,988
Nada, de verdad.

1231
01:03:27,012 --> 01:03:29,848
¿Entonces ella está jodida para siempre?

1232
01:03:31,391 --> 01:03:34,495
Bueno, sí.
Quiero decir, mientras vivas.

1233
01:03:34,519 --> 01:03:36,271
¿Mientras viva?

1234
01:03:38,398 --> 01:03:40,442
♪♪

1235
01:03:41,234 --> 01:03:44,571
Quiero decir, cuando mueras,
el deseo desaparecerá.

1236
01:03:47,991 --> 01:03:50,845
Estás seguro de que hay
¿Nada más puedo hacer?

1237
01:03:50,869 --> 01:03:53,139
Sí.
Quiero decir, mientras vivas.

1238
01:03:53,163 --> 01:03:55,850
Me parece que tienes
una obligación moral

1239
01:03:55,874 --> 01:03:57,834
estar ahí para ella.

1240
01:04:06,092 --> 01:04:07,403
Está bien, pero espera.

1241
01:04:07,427 --> 01:04:11,824
Ella hace esto.
donde ella está, como...

1242
01:04:11,848 --> 01:04:14,076
se asusta.

1243
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
¿Qué es eso?

1244
01:04:17,020 --> 01:04:19,290
¿Quieres hablar con ella?

1245
01:04:19,314 --> 01:04:20,708
¿Qué? ¿OMS?

1246
01:04:20,732 --> 01:04:23,002
- (gritando por teléfono)
- ¿Quieres hablar con ella?

1247
01:04:23,026 --> 01:04:24,837
¿Quién es ese?

1248
01:04:24,861 --> 01:04:26,255
Nikki.

1249
01:04:26,279 --> 01:04:29,032
(Nikki gritando por teléfono)

1250
01:04:32,077 --> 01:04:33,929
HOMBRE: ¿Quieres hablar con ella?

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,473
- (el teléfono suena)
- (se detiene el grito)

1252
01:04:35,497 --> 01:04:37,540
(respiraciones temblorosas)

1253
01:04:45,673 --> 01:04:47,068
(cinta rasgada)

1254
01:04:47,092 --> 01:04:49,427
(puerta chirriando)

1255
01:04:56,184 --> 01:04:58,871
- ¡Oh, mierda!
- Oso.

1256
01:04:58,895 --> 01:05:00,623
- Hola. Hola.
- (chapoteando)

1257
01:05:00,647 --> 01:05:01,791
- Hola.
- Hola.

1258
01:05:01,815 --> 01:05:03,334
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué?

1259
01:05:03,358 --> 01:05:05,235
¿Qué carajo pasó?

1260
01:05:06,069 --> 01:05:07,296
No sé qué hacer.

1261
01:05:07,320 --> 01:05:08,672
¿Necesitas, como, un...?

1262
01:05:08,696 --> 01:05:09,882
Ah.

1263
01:05:09,906 --> 01:05:12,218
- Eh...
- Dios, yo...

1264
01:05:12,242 --> 01:05:14,136
- Está bien.
- Soy asqueroso.

1265
01:05:14,160 --> 01:05:15,679
¿Tuviste una convulsión o algo así?

1266
01:05:15,703 --> 01:05:17,348
- ¿Qué pasó?
- Yo...

1267
01:05:17,372 --> 01:05:21,060
Comí un insecto o tengo
Creo que es un virus estomacal.

1268
01:05:21,084 --> 01:05:24,105
Vale, um, no sé qué hacer. Eh...

1269
01:05:24,129 --> 01:05:27,006
Estaba esperando que regresaras a casa.

1270
01:05:28,424 --> 01:05:31,028
- Dios mío, soy asquerosa.
- Uh, tal vez deberías...

1271
01:05:31,052 --> 01:05:32,363
Yo... me ducharé.

1272
01:05:32,387 --> 01:05:33,906
Vamos-vamos-vamos a la ducha, ¿vale?

1273
01:05:33,930 --> 01:05:35,699
Lo limpiaré.
Lo limpiaré.

1274
01:05:35,723 --> 01:05:36,867
Está bien. Puedes...

1275
01:05:36,891 --> 01:05:38,119
Voy a ducharme.

1276
01:05:38,143 --> 01:05:39,745
- O... Sí.
- Y lo limpiaré.

1277
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
Prometo.

1278
01:05:42,814 --> 01:05:44,041
Um, puedes...

1279
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
- (la puerta se cierra de golpe)
- Oh, mierda.

1280
01:05:46,484 --> 01:05:48,629
- ¡Yo lo limpiaré, cariño!
- (apertura de cortina de ducha)

1281
01:05:48,653 --> 01:05:49,922
Está bien.

1282
01:05:49,946 --> 01:05:52,365
(agua de la ducha corriendo)

1283
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
¿Nikki?

1284
01:06:06,838 --> 01:06:08,965
Hablamos de esto.

1285
01:06:15,805 --> 01:06:17,599
¿Cocinaste el gato?

1286
01:06:24,814 --> 01:06:28,193
Nikki, no puedes hacer eso.

1287
01:06:29,152 --> 01:06:31,881
Estoy muy molesto por eso.

1288
01:06:31,905 --> 01:06:33,489
De acuerdo, cariño.

1289
01:06:43,791 --> 01:06:45,686
Oye, escucha, um...

1290
01:06:45,710 --> 01:06:48,397
Ian me invitó a una noche de chicos esta noche.

1291
01:06:48,421 --> 01:06:50,524
- (fuerte chirrido metálico)
- (el agua de la ducha se detiene)

1292
01:06:50,548 --> 01:06:52,675
(drenaje de agua)

1293
01:06:56,554 --> 01:06:58,324
Está bien.

1294
01:06:58,348 --> 01:07:00,326
Así que creo que voy a ir a eso,

1295
01:07:00,350 --> 01:07:01,785
si te parece bien.

1296
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
¿Ir a la noche de los chicos?

1297
01:07:06,773 --> 01:07:08,000
Sí.

1298
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
Puedo vestirme e ir contigo.

1299
01:07:12,946 --> 01:07:14,840
Oh, hombre.
Eso suena genial.

1300
01:07:14,864 --> 01:07:16,383
Sí, déjame terminar de ducharme.

1301
01:07:16,407 --> 01:07:18,660
- y yo iré contigo.
- Es-es sólo que, um...

1302
01:07:19,869 --> 01:07:25,517
Ian dijo que era una noche de chicos.
así que creo que tal vez simplemente me vaya.

1303
01:07:25,541 --> 01:07:27,853
- (ruido)
- (Nikki gritando)

1304
01:07:27,877 --> 01:07:29,313
¿Estás bien?

1305
01:07:29,337 --> 01:07:31,714
- (se detiene el grito)
- (respiraciones pesadas y temblorosas)

1306
01:07:33,466 --> 01:07:37,029
(riendo)
Eso es muy raro, porque...

1307
01:07:37,053 --> 01:07:40,532
Sarah me estaba diciendo que irá.

1308
01:07:40,556 --> 01:07:42,100
¿En realidad?

1309
01:07:45,645 --> 01:07:48,439
Está bien, entonces me quedaré aquí.

1310
01:07:49,274 --> 01:07:51,585
- Quiero decir, si Sarah va...
- No, no, no.

1311
01:07:51,609 --> 01:07:53,420
- Si quisieras que me fuera, yo...
- No, ¿sabes qué?

1312
01:07:53,444 --> 01:07:55,589
Creo que deberías venir.
Realmente quiero que vengas.

1313
01:07:55,613 --> 01:07:57,299
- ¡No!
- (respiraciones jadeantes)

1314
01:07:57,323 --> 01:07:59,677
(sollozando)
Si quisieras que me fuera,

1315
01:07:59,701 --> 01:08:02,554
¡Me dirías que me vaya!

1316
01:08:02,578 --> 01:08:04,056
Sabía que la traerías.

1317
01:08:04,080 --> 01:08:05,557
Joder, lo sabía.
¿Ella te hace sentir culpable?

1318
01:08:05,581 --> 01:08:07,393
OSO: Ella no me hizo sentir culpable.
Cállate, carajo.

1319
01:08:07,417 --> 01:08:09,728
No podrías estar sin ella
¿Por tres malditas horas?

1320
01:08:09,752 --> 01:08:10,771
Sara la invitó.

1321
01:08:10,795 --> 01:08:12,439
- ¿Qué se suponía que debía hacer?
- Seguro.

1322
01:08:12,463 --> 01:08:14,233
Me dijiste que no lo eras
Voy a invitar a Sarah.

1323
01:08:14,257 --> 01:08:16,568
- Sara no hizo nada malo.
- Nosotros tampoco.

1324
01:08:16,592 --> 01:08:18,821
<i>♪ Sí, creo que lo jugué</i>
muy bien contigo, nena... ♪

1325
01:08:18,845 --> 01:08:20,447
Nada de cosas raras.

1326
01:08:20,471 --> 01:08:23,575
Ey. Mantén tus malditas manos
De la porcelana de mi mamá, imbécil.

1327
01:08:23,599 --> 01:08:24,576
Ey.

1328
01:08:24,600 --> 01:08:26,370
Vale, es mi turno. Mi turno.

1329
01:08:26,394 --> 01:08:27,871
Ooh, alguien se está jodiendo.

1330
01:08:27,895 --> 01:08:30,374
Bueno. "Elige a alguien para beber
cada vez que lo haces

1331
01:08:30,398 --> 01:08:32,483
para las próximas tres rondas."

1332
01:08:33,318 --> 01:08:36,630
Ah, sí, estás cayendo
con este barco.

1333
01:08:36,654 --> 01:08:39,258
- Hombre, allá vamos. Salud.
- (suspiros)

1334
01:08:39,282 --> 01:08:41,427
"Cambia de asiento con cualquiera".

1335
01:08:41,451 --> 01:08:43,429
Barón, quiero sentarme al lado de Nikki.

1336
01:08:43,453 --> 01:08:45,264
- GRUPO: Oh.
- No.

1337
01:08:45,288 --> 01:08:47,057
- Oh, oh.
- Está bien, cariño.

1338
01:08:47,081 --> 01:08:48,392
Oh. No, está bien.

1339
01:08:48,416 --> 01:08:49,935
Me duché, cariño.

1340
01:08:49,959 --> 01:08:52,271
Caray, oso, ¿qué tipo de hechizo?
¿te la pusiste?

1341
01:08:52,295 --> 01:08:54,106
(risas)

1342
01:08:54,130 --> 01:08:57,216
- (Nikki riendo a carcajadas)
- (otras risas se calman)

1343
01:09:03,097 --> 01:09:05,850
NIKKI: Muy cierto. (risas)

1344
01:09:10,021 --> 01:09:12,624
SARAH: Nikki, es tu turno.

1345
01:09:12,648 --> 01:09:14,317
Oh.

1346
01:09:24,827 --> 01:09:29,975
"El aire estaba cargado por el
Llamado distintivo de un pájaro nocturno.

1347
01:09:29,999 --> 01:09:31,935
"Su rostro estaba oscurecido,

1348
01:09:31,959 --> 01:09:35,731
"pero sabía que él estaba mirando mi pecho,

1349
01:09:35,755 --> 01:09:40,486
"cada lado estirándose,
recién maduro,

1350
01:09:40,510 --> 01:09:43,530
"a diferentes tamaños.

1351
01:09:43,554 --> 01:09:46,241
"'Y entonces, ven a acostarte conmigo

1352
01:09:46,265 --> 01:09:51,789
"como nos enseñó la vieja
cuando éramos niños', dije.

1353
01:09:51,813 --> 01:09:54,500
"Cerró la puerta
y se apoyó contra él.

1354
01:09:54,524 --> 01:10:00,089
"'Tú no eres mi esposa, Gretel'.
dijo.

1355
01:10:00,113 --> 01:10:05,052
"'Soy más que tu esposa.

1356
01:10:05,076 --> 01:10:07,763
"Soy tu hermana."

1357
01:10:07,787 --> 01:10:11,266
"Hansel se estremeció y alcanzó
para la manija de la puerta.

1358
01:10:11,290 --> 01:10:13,936
"Sabía que él no abandonaría este lugar.

1359
01:10:13,960 --> 01:10:16,980
"Él cedería
y elige estar dentro de mí

1360
01:10:17,004 --> 01:10:19,757
"como lo había hecho muchas noches antes.

1361
01:10:20,967 --> 01:10:25,364
"Si no, le filetearía el antebrazo carnoso,

1362
01:10:25,388 --> 01:10:28,200
"enróllalo como una barra de regaliz

1363
01:10:28,224 --> 01:10:31,894
"e inserte la carne entre mis piernas.

1364
01:10:33,229 --> 01:10:35,356
"Hansel es mi alma.

1365
01:10:36,149 --> 01:10:40,736
"Un amor sólo la rama
de un sauce podría evocar.

1366
01:10:42,488 --> 01:10:46,409
Hermano, estarás dentro de mí esta noche".

1367
01:10:52,623 --> 01:10:56,061
Nuevo libro en el que estoy trabajando.
No tengo que beber.

1368
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
(suspiros)

1369
01:11:03,885 --> 01:11:06,155
REGGIE: Es tu turno, Joe.

1370
01:11:06,179 --> 01:11:09,908
Cambié lugares con Baron,
así que ahora es su turno.

1371
01:11:09,932 --> 01:11:12,202
Oh, mierda. Está bien.

1372
01:11:12,226 --> 01:11:13,728
Eh...

1373
01:11:28,284 --> 01:11:31,096
"Besa a la persona de tu izquierda".

1374
01:11:31,120 --> 01:11:33,372
♪♪

1375
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
- (fuerte ruido sordo)
- (madera crujiendo)

1376
01:11:46,302 --> 01:11:48,596
(charla tranquila)

1377
01:11:52,016 --> 01:11:54,060
(pasos)

1378
01:12:06,781 --> 01:12:09,992
(la silla raspa fuertemente)

1379
01:12:30,263 --> 01:12:31,847
(Nikki suspira suavemente)

1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,538
(en voz baja) Nadie en esta tierra
alguna vez comprenderá

1381
01:12:37,562 --> 01:12:40,415
que se siente amar a alguien

1382
01:12:40,439 --> 01:12:43,001
tanto como te amo.

1383
01:12:43,025 --> 01:12:44,860
(suspiros)

1384
01:12:46,195 --> 01:12:48,674
(en voz alta) Y todos
en esta habitación morirá

1385
01:12:48,698 --> 01:12:52,094
nunca sintiendo la fuerza de la conexión

1386
01:12:52,118 --> 01:12:55,371
Me he sentido con mi Oso.

1387
01:13:03,296 --> 01:13:05,148
Nikki...

1388
01:13:05,172 --> 01:13:06,841
¿estás bien?

1389
01:13:12,555 --> 01:13:14,366
Sólo estoy bromeando, muchachos.

1390
01:13:14,390 --> 01:13:15,576
(risas)

1391
01:13:15,600 --> 01:13:17,035
Sólo estoy bromeando.

1392
01:13:17,059 --> 01:13:19,037
(riendo)

1393
01:13:19,061 --> 01:13:21,206
Vamos, es una broma.

1394
01:13:21,230 --> 01:13:23,149
Sólo estoy bromeando.

1395
01:13:24,900 --> 01:13:26,378
Está bien, está bien. No estoy bromeando.

1396
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
Ocúpate de ello.

1397
01:13:31,574 --> 01:13:34,094
IAN: Cualquiera, eh,
¿Quieres tragos de gelatina?

1398
01:13:34,118 --> 01:13:35,220
Tomaré uno.

1399
01:13:35,244 --> 01:13:37,455
Gracias, Reggie. Sí, genial.

1400
01:13:40,583 --> 01:13:42,168
- IAN: ¿Algún otro interesado?
- (Nikki jadea)

1401
01:13:43,419 --> 01:13:45,063
(Nikki grita)

1402
01:13:45,087 --> 01:13:47,691
¡No soy yo! ¡No soy yo!

1403
01:13:47,715 --> 01:13:49,759
- (charla frenética)
- ¡No soy yo!

1404
01:13:50,760 --> 01:13:52,696
(los asistentes a la fiesta gritan)

1405
01:13:52,720 --> 01:13:54,072
(charla frenética)

1406
01:13:54,096 --> 01:13:55,866
¡Oso, ella necesita tu ayuda!
¡Oso, ayúdala!

1407
01:13:55,890 --> 01:13:57,993
No, no, no. Tienes que...
Bear, llévala al hospital.

1408
01:13:58,017 --> 01:13:59,620
- (charla frenética)
- Lo siento mucho. (risas)

1409
01:13:59,644 --> 01:14:01,079
IAN: Oso, ella necesita
para ir al hospital.

1410
01:14:01,103 --> 01:14:02,539
Quédate quieto por un segundo. Oso.

1411
01:14:02,563 --> 01:14:03,624
SARAH: Necesita ir al hospital.

1412
01:14:03,648 --> 01:14:05,042
- Dios, Ian.
- IAN: Oso.

1413
01:14:05,066 --> 01:14:06,752
Oso, ¿estás jodiendo?
escuchándome? Levantarse.

1414
01:14:06,776 --> 01:14:08,295
- NIKKI: ¡Oso, vámonos!
- IAN: ¡Levántate, pendejo!

1415
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
♪♪

1416
01:14:20,623 --> 01:14:22,601
(voces apagadas)

1417
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
♪♪

1418
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
♪♪

1419
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
(El oso respira profundamente)

1420
01:15:07,211 --> 01:15:08,480
¿A dónde vas?

1421
01:15:08,504 --> 01:15:10,756
Sólo voy al baño, Nikki.

1422
01:15:12,133 --> 01:15:13,592
¿Bueno?

1423
01:15:18,013 --> 01:15:19,825
¿Bueno?

1424
01:15:19,849 --> 01:15:22,059
¿Puedo quedarme afuera?

1425
01:15:32,361 --> 01:15:34,256
- ¿Por qué hiciste esto?
- Lo sé.

1426
01:15:34,280 --> 01:15:36,633
- ¿Por qué actuaste así esta noche?
- Sarah está sucia.

1427
01:15:36,657 --> 01:15:38,534
Tú... Nikki.

1428
01:15:39,952 --> 01:15:41,430
- Estás asustando a todos.
- Oso...

1429
01:15:41,454 --> 01:15:42,806
No sé por qué lo hice.

1430
01:15:42,830 --> 01:15:44,057
- Simplemente me pongo nervioso.
- Te lastimaste.

1431
01:15:44,081 --> 01:15:46,852
- Lo lamento.
- Mírate a la cara.

1432
01:15:46,876 --> 01:15:49,545
Sé que le gustas a Sarah.

1433
01:15:50,713 --> 01:15:53,549
Eso... eso es...

1434
01:15:55,843 --> 01:15:57,154
- ¿Qué?
- Eso es sólo...

1435
01:15:57,178 --> 01:15:59,448
¡Dios, joder, todo era normal!

1436
01:15:59,472 --> 01:16:01,700
Todo estuvo bien.

1437
01:16:01,724 --> 01:16:03,452
Estabas tan... Lo siento.

1438
01:16:03,476 --> 01:16:05,328
Lo siento, lo siento, lo siento.

1439
01:16:05,352 --> 01:16:08,623
Mira, eres tan hermosa,

1440
01:16:08,647 --> 01:16:11,209
y tu eras...
y tu-eres normal,

1441
01:16:11,233 --> 01:16:15,654
pero esto no es...
Esto no está bien, Nikki.

1442
01:16:19,784 --> 01:16:22,012
¿Le agrado?

1443
01:16:22,036 --> 01:16:23,221
¿Qué? Yo...

1444
01:16:23,245 --> 01:16:25,432
- Oso, te amo.
- No, no, no, no.

1445
01:16:25,456 --> 01:16:27,434
No, no, no, no, no, no.

1446
01:16:27,458 --> 01:16:30,353
¿Te... te gusto?
¿Te gusto siquiera?

1447
01:16:30,377 --> 01:16:32,588
¿Nik... está feliz Nikki?

1448
01:16:33,672 --> 01:16:35,758
¿Le gusto a Nikki?

1449
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
Sí.

1450
01:16:44,934 --> 01:16:47,287
- Soy tu rara Nikki.
- No, no.

1451
01:16:47,311 --> 01:16:48,413
No, no, no. No.

1452
01:16:48,437 --> 01:16:49,664
- No, no.
- ¿Adónde vas?

1453
01:16:49,688 --> 01:16:51,124
Voy al baño, Nikki.

1454
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
- ¿Puedo hacer eso?
- ¿Puedes decirme que me amas?

1455
01:16:58,155 --> 01:17:00,509
Esto es todo lo que siempre he querido.

1456
01:17:00,533 --> 01:17:02,117
Yo también.

1457
01:17:02,952 --> 01:17:04,930
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

1458
01:17:04,954 --> 01:17:06,723
Sí, lo es, Oso.
Siempre has sido tú.

1459
01:17:06,747 --> 01:17:07,974
Tengo tantas ganas de que esto funcione.

1460
01:17:07,998 --> 01:17:10,060
- Puede. Puede.
- No, no. No, no puede.

1461
01:17:10,084 --> 01:17:11,603
- Sí, puede.
- Bueno. Bueno.

1462
01:17:11,627 --> 01:17:15,106
Entonces, tienes que irte a casa.
por una noche o...

1463
01:17:15,130 --> 01:17:17,317
y necesitamos, como, tomar
algo de espacio entre sí.

1464
01:17:17,341 --> 01:17:19,027
- Está bien, tenemos que...
- (llanto) No...

1465
01:17:19,051 --> 01:17:20,487
- ¡Dios, Nikki, no!
- No quiero espacio.

1466
01:17:20,511 --> 01:17:22,239
Tenemos que tomar espacio
¡El uno del otro, Nikki!

1467
01:17:22,263 --> 01:17:23,907
es normal en parejas
tener algo de maldito espacio

1468
01:17:23,931 --> 01:17:25,617
- ¡unos de otros!
- ¡No quiero espacio! Por favor.

1469
01:17:25,641 --> 01:17:28,703
- Sólo dime qué puedo hacer.
- Sólo sé normal como...

1470
01:17:28,727 --> 01:17:30,288
- ¡Puedo ser normal!
- Yo solo...

1471
01:17:30,312 --> 01:17:32,499
Dios, sólo quiero que seas Nikki.

1472
01:17:32,523 --> 01:17:33,750
(sollozando)
Puedo ser Nikki.

1473
01:17:33,774 --> 01:17:35,794
- Sólo sé Nikki.
- Puedo. Puedo.

1474
01:17:35,818 --> 01:17:38,129
Puedo.

1475
01:17:38,153 --> 01:17:40,298
Seré lo que quieras que sea.

1476
01:17:40,322 --> 01:17:41,675
No, no digas eso.

1477
01:17:41,699 --> 01:17:43,677
Cualquier cosa que quieras que sea.

1478
01:17:43,701 --> 01:17:45,720
No, no. No escucharás.

1479
01:17:45,744 --> 01:17:47,222
Nikki no diría eso.

1480
01:17:47,246 --> 01:17:49,099
Sólo quiero que actúes como Nikki.

1481
01:17:49,123 --> 01:17:52,435
- Seré... Déjame ser Nikki.
- No estás siendo como Nikki.

1482
01:17:52,459 --> 01:17:55,146
¡Puedo ser Nikki!

1483
01:17:55,170 --> 01:17:57,607
♪♪

1484
01:17:57,631 --> 01:17:59,901
Lo siento.
Lo lamento. Lo lamento.

1485
01:17:59,925 --> 01:18:02,011
(voz temblorosa)
Lo siento.

1486
01:18:04,680 --> 01:18:07,909
Puedo ser Nikki. Puedo ser Nikki.

1487
01:18:07,933 --> 01:18:10,185
Te amo. Lo lamento.

1488
01:18:14,690 --> 01:18:16,358
No es real.

1489
01:18:17,443 --> 01:18:19,153
¿Qué quieres decir?

1490
01:18:20,195 --> 01:18:22,156
(llorando)
No es real.

1491
01:18:24,658 --> 01:18:26,970
te amo

1492
01:18:26,994 --> 01:18:30,372
en cada realidad, Oso.

1493
01:18:34,335 --> 01:18:35,711
(suspiros)

1494
01:18:40,799 --> 01:18:42,193
Yo también te amo.

1495
01:18:42,217 --> 01:18:43,862
- (habla confusa y distorsionada)
- Vaya, vaya.

1496
01:18:43,886 --> 01:18:45,363
¿Qué carajo?

1497
01:18:45,387 --> 01:18:47,782
- Nikki, detente.
- (habla confusa y distorsionada)

1498
01:18:47,806 --> 01:18:49,326
No, por favor.
¡Nikki, me estás asustando!

1499
01:18:49,350 --> 01:18:51,036
No tengas miedo, cariño.
No tengas miedo.

1500
01:18:51,060 --> 01:18:52,120
- Yo nunca te haría daño.
- (Oso respirando pesadamente)

1501
01:18:52,144 --> 01:18:53,705
- Lo siento.
- ¡Detener!

1502
01:18:53,729 --> 01:18:56,065
¡Nikki, me estás asustando!

1503
01:19:06,659 --> 01:19:07,886
Bueno.

1504
01:19:07,910 --> 01:19:09,721
Ey. Ey. Ey.

1505
01:19:09,745 --> 01:19:12,933
¿Por qué no tomas la cama?
para ti esta noche,

1506
01:19:12,957 --> 01:19:14,392
y me iré a dormir a casa de Ian,

1507
01:19:14,416 --> 01:19:16,102
¿Y volveré mañana mismo?

1508
01:19:16,126 --> 01:19:18,796
- Bueno.
- (Oso respirando pesadamente)

1509
01:19:19,922 --> 01:19:21,566
(ruido)

1510
01:19:21,590 --> 01:19:24,027
- Nikki, ¿qué estás haciendo?
- No necesito tu atención.

1511
01:19:24,051 --> 01:19:26,988
- (Nikki gime)
- Nikki, ¿qué estás haciendo?

1512
01:19:27,012 --> 01:19:28,931
(el ruido se detiene)

1513
01:19:35,604 --> 01:19:38,917
Bueno, si tengo la cama.
todo para mí esta noche,

1514
01:19:38,941 --> 01:19:41,419
Me acostaré allí calentito

1515
01:19:41,443 --> 01:19:45,590
hasta que poco a poco siento frio,

1516
01:19:45,614 --> 01:19:48,075
como si hubiera entrado en un congelador.

1517
01:19:49,034 --> 01:19:52,263
Mis manos se sentirán como
están llenos de arena,

1518
01:19:52,287 --> 01:19:54,665
como cuando te acuestas mal sobre ellos.

1519
01:19:55,624 --> 01:20:01,231
Y ese sentimiento lentamente
extendido por todo mi cuerpo.

1520
01:20:01,255 --> 01:20:06,194
Todavía estás en mi corazón,
pero te estás resbalando.

1521
01:20:06,218 --> 01:20:09,280
Cualquier pensamiento de dolor o arrepentimiento

1522
01:20:09,304 --> 01:20:13,142
se escapará como un interruptor químico.

1523
01:20:14,309 --> 01:20:16,830
Y aunque hay silencio en la habitación,

1524
01:20:16,854 --> 01:20:20,208
de alguna manera se vuelve aún más silencioso.

1525
01:20:20,232 --> 01:20:22,544
- (estremeciéndose)
- No es doloroso.

1526
01:20:22,568 --> 01:20:27,906
simplemente déjalo ir
de todo lo que alguna vez fuiste.

1527
01:20:29,742 --> 01:20:31,994
Y luego no hay nada.

1528
01:20:32,995 --> 01:20:35,015
No es oscuridad.

1529
01:20:35,039 --> 01:20:36,808
No, cariño.

1530
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
La oscuridad es un color.

1531
01:20:40,586 --> 01:20:44,173
Simplemente no hay nada.

1532
01:20:46,008 --> 01:20:47,926
O podrías quedarte.

1533
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
(respiraciones temblorosas)

1534
01:20:55,017 --> 01:20:56,953
Sí.

1535
01:20:56,977 --> 01:20:59,188
(grillos cantando)

1536
01:21:03,859 --> 01:21:06,028
(el teléfono celular suena, vibra)

1537
01:21:42,898 --> 01:21:45,150
(el reloj avanza silenciosamente)

1538
01:21:51,949 --> 01:21:53,492
(susurros) Nikki.

1539
01:22:12,928 --> 01:22:15,139
(el reloj avanza silenciosamente)

1540
01:22:32,114 --> 01:22:34,366
♪♪

1541
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
♪♪

1542
01:23:17,326 --> 01:23:19,161
- NIKKI: Oso.
- (jadeos)

1543
01:23:21,163 --> 01:23:23,123
Sólo estoy tomando agua.

1544
01:23:25,667 --> 01:23:28,479
Mátame, por favor.

1545
01:23:28,503 --> 01:23:30,130
¿Qué?

1546
01:23:33,675 --> 01:23:35,737
Ella está durmiendo.

1547
01:23:35,761 --> 01:23:37,346
Soy yo.

1548
01:23:44,561 --> 01:23:46,706
- Tú eres tú, Nikki.
- Shh.

1549
01:23:46,730 --> 01:23:49,274
(susurros) Por favor, no la despiertes.

1550
01:23:50,692 --> 01:23:53,695
(voz temblorosa)
Sólo mátame.

1551
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
¿Qué sería tan malo?

1552
01:24:08,043 --> 01:24:10,379
¿Qué tiene de malo estar conmigo?

1553
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
Nunca he estado contigo, Bear.

1554
01:24:21,181 --> 01:24:24,810
Sólo mátame, por favor.

1555
01:24:29,731 --> 01:24:32,961
(llorando)
Por favor, por favor, por favor, por favor.

1556
01:24:32,985 --> 01:24:34,236
(golpea la ventana)

1557
01:24:39,491 --> 01:24:40,742
Oye.

1558
01:24:42,703 --> 01:24:44,288
(suspiros)

1559
01:24:48,709 --> 01:24:51,020
No sabía que todavía hacías esto.

1560
01:24:51,044 --> 01:24:52,671
¿Hizo qué?

1561
01:24:54,131 --> 01:24:56,109
Estacionado en Franklin y helado.

1562
01:24:56,133 --> 01:24:57,718
Oh. (risas)

1563
01:24:58,552 --> 01:25:00,762
Realmente ya no hago esto.

1564
01:25:02,306 --> 01:25:04,683
Entonces, ¿qué carajo le pasa a Nikki?

1565
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
Bueno...

1566
01:25:08,770 --> 01:25:13,293
Ella realmente no lo ha dicho
mucha gente esto, pero...

1567
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
su papá está muriendo.

1568
01:25:17,446 --> 01:25:20,383
Entonces, ya sabes, es bonito...

1569
01:25:20,407 --> 01:25:22,969
¿No es ella como,
¿No eres cercano a él en absoluto?

1570
01:25:22,993 --> 01:25:25,722
No, ahora están cerca, así que...

1571
01:25:25,746 --> 01:25:28,415
Es, ya sabes, doloroso.

1572
01:25:29,583 --> 01:25:31,710
Pensé que odiaba a su papá.

1573
01:25:33,003 --> 01:25:34,314
No, ella no lo hace.

1574
01:25:34,338 --> 01:25:36,316
Realmente espero que ella se dé cuenta.

1575
01:25:36,340 --> 01:25:38,985
Ella parece bastante jodida.

1576
01:25:39,009 --> 01:25:41,404
Y yo-yo tampoco
Creo que es correcto que ella sea

1577
01:25:41,428 --> 01:25:43,239
apoyándome en ti,
especialmente porque ella y...

1578
01:25:43,263 --> 01:25:44,657
No me importa estar ahí para ella.

1579
01:25:44,681 --> 01:25:47,535
No, pero eso no es
Tu responsabilidad, oso.

1580
01:25:47,559 --> 01:25:49,537
Ella necesita terapia.
No está bien.

1581
01:25:49,561 --> 01:25:51,622
Y no creo que esté bien

1582
01:25:51,646 --> 01:25:53,499
que ella se está aprovechando de ti.

1583
01:25:53,523 --> 01:25:55,335
No creo que ella sea...

1584
01:25:55,359 --> 01:25:57,778
aprovechándose de mí.

1585
01:25:58,945 --> 01:26:00,822
(se burla suavemente)

1586
01:26:04,910 --> 01:26:07,889
Oye, entonces yo, um...

1587
01:26:07,913 --> 01:26:10,099
Recibí mi carta.

1588
01:26:10,123 --> 01:26:11,476
¿Tu carta de Lutero?

1589
01:26:11,500 --> 01:26:13,770
Sí. Mi última oportunidad.

1590
01:26:13,794 --> 01:26:15,521
Pensé que podríamos abrirlo juntos.

1591
01:26:15,545 --> 01:26:17,148
(riendo) Oh, mierda.

1592
01:26:17,172 --> 01:26:19,442
Tal vez mi papá me deje tatuar
"hija exitosa"

1593
01:26:19,466 --> 01:26:21,110
donde se supone que comienza la línea del cabello.

1594
01:26:21,134 --> 01:26:22,278
(ambos riendo)

1595
01:26:22,302 --> 01:26:24,030
¿Puedo pagarte para que hagas eso?

1596
01:26:24,054 --> 01:26:25,448
Podemos llevarlo mientras duerme.

1597
01:26:25,472 --> 01:26:27,158
Bueno, tengo pastillas para dormir en el bolsillo.

1598
01:26:27,182 --> 01:26:28,951
Literalmente podemos capturarlo esta noche.

1599
01:26:28,975 --> 01:26:32,205
("Niños" de Current Joys jugando tranquilamente)

1600
01:26:32,229 --> 01:26:34,481
¿Quieres abrir esta cosa o...?

1601
01:26:37,526 --> 01:26:39,861
Necesito decirte algunas cosas.

1602
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
¿Qué?

1603
01:26:44,116 --> 01:26:45,510
Mierda. se lo prometí a ian

1604
01:26:45,534 --> 01:26:48,203
- Yo no te diría esto.
- ¿Dime qué?

1605
01:26:51,706 --> 01:26:54,268
Bear, Ian y Nikki han estado
conectar y desconectar

1606
01:26:54,292 --> 01:26:56,604
durante como dos años.

1607
01:26:56,628 --> 01:27:01,526
Es súper casual y nada romántico.

1608
01:27:01,550 --> 01:27:04,511
Él piensa que ella está saliendo contigo.
para vengarse de él.

1609
01:27:05,262 --> 01:27:07,389
Pero incluso si ella no lo es...

1610
01:27:09,307 --> 01:27:11,601
es una pena, ¿sabes?

1611
01:27:13,019 --> 01:27:16,082
Creo que necesitas a alguien...

1612
01:27:16,106 --> 01:27:17,858
más frío.

1613
01:27:21,820 --> 01:27:23,238
¿Como usted?

1614
01:27:29,619 --> 01:27:32,098
Bueno... (se ríe suavemente)

1615
01:27:32,122 --> 01:27:34,225
Quiero decir...

1616
01:27:34,249 --> 01:27:36,293
Yo estaba a tu izquierda.

1617
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
¿Eras qué?

1618
01:27:41,173 --> 01:27:43,425
- En el juego.
- Oh.

1619
01:27:45,260 --> 01:27:47,429
Yo estaba a tu izquierda. (risas)

1620
01:27:48,346 --> 01:27:50,533
Se suponía que debías besarme.

1621
01:27:50,557 --> 01:27:52,118
- (Sara grita)
- (golpes rítmicos)

1622
01:27:52,142 --> 01:27:54,287
- (Nikki gruñendo con saña)
- (bocinazo)

1623
01:27:54,311 --> 01:27:56,271
(jadeando)

1624
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
(Continúan los golpes y bocinazos)

1625
01:28:03,278 --> 01:28:04,589
(se detienen los ruidos sordos y los bocinazos)

1626
01:28:04,613 --> 01:28:06,507
(respiraciones temblorosas)

1627
01:28:06,531 --> 01:28:09,534
(Nikki jadeando)

1628
01:28:13,121 --> 01:28:14,557
(El oso gruñe)

1629
01:28:14,581 --> 01:28:17,477
nikki: lo siento mucho
Tenías que ver eso, cariño.

1630
01:28:17,501 --> 01:28:19,961
Pero en cierto modo es tu culpa.

1631
01:28:22,088 --> 01:28:24,358
Sólo recuerda que querías esto.

1632
01:28:24,382 --> 01:28:26,277
Pero estoy muy feliz de que lo hayas hecho.

1633
01:28:26,301 --> 01:28:28,446
Estoy tan feliz de que lo hayas hecho, cariño.

1634
01:28:28,470 --> 01:28:30,323
Oh, no.

1635
01:28:30,347 --> 01:28:32,349
No, no, no, no, no, no.

1636
01:28:33,225 --> 01:28:34,994
Oh.

1637
01:28:35,018 --> 01:28:36,287
No, no, no, no, no, no.

1638
01:28:36,311 --> 01:28:38,456
Cariño, respira, respira.

1639
01:28:38,480 --> 01:28:40,958
Está bien. Está bien, cariño.

1640
01:28:40,982 --> 01:28:42,960
Te tengo.
Nos necesitamos unos a otros.

1641
01:28:42,984 --> 01:28:44,837
- (El oso gime)
- Nos necesitamos unos a otros.

1642
01:28:44,861 --> 01:28:48,299
Pero tendrás que hacerlo
ayúdame a deshacerme de su cuerpo.

1643
01:28:48,323 --> 01:28:50,551
- No. No. No.
- Sí. Sí, cariño.

1644
01:28:50,575 --> 01:28:52,929
Cariño, lo sé.
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

1645
01:28:52,953 --> 01:28:54,180
Escuchar.

1646
01:28:54,204 --> 01:28:56,641
Todo esto es culpa tuya.

1647
01:28:56,665 --> 01:28:58,309
Sarah es tu culpa.

1648
01:28:58,333 --> 01:29:01,521
Querías esto.
Deseabas esto.

1649
01:29:01,545 --> 01:29:03,147
Pero cariño, podemos arreglar esto.

1650
01:29:03,171 --> 01:29:05,483
Lo arreglaré contigo.
No voy a ninguna parte.

1651
01:29:05,507 --> 01:29:07,342
No voy a ninguna parte.

1652
01:29:08,260 --> 01:29:10,095
(ambos gruñendo)

1653
01:29:18,478 --> 01:29:20,730
(suave ruido en otra habitación)

1654
01:29:37,205 --> 01:29:38,873
Ella está lista, cariño.

1655
01:29:39,791 --> 01:29:42,627
¿Por qué no te vas a casa?
Yo me encargo desde aquí.

1656
01:29:43,712 --> 01:29:45,922
(motor en ralentí)

1657
01:29:50,343 --> 01:29:52,053
(el motor se apaga)

1658
01:29:57,225 --> 01:29:59,203
♪♪

1659
01:29:59,227 --> 01:30:01,479
(pájaro cantando a distancia)

1660
01:30:09,946 --> 01:30:11,990
(crujido de papel)

1661
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
♪♪

1662
01:30:44,230 --> 01:30:47,585
(gritos)

1663
01:30:47,609 --> 01:30:50,546
(respirando pesadamente)

1664
01:30:50,570 --> 01:30:53,132
(gritos)

1665
01:30:53,156 --> 01:30:55,033
(sollozando)

1666
01:30:57,952 --> 01:30:59,996
♪♪

1667
01:31:03,166 --> 01:31:05,794
- PATRÓN: Jesús, amigo.
- ¿Qué carajo?

1668
01:31:06,795 --> 01:31:09,464
No, no, no. Oh, no.

1669
01:31:11,966 --> 01:31:13,402
Oh, mierda.

1670
01:31:13,426 --> 01:31:15,780
Eh, eh, discúlpeme.

1671
01:31:15,804 --> 01:31:18,115
¿Dónde están los, eh?
¿Sauces de un deseo?

1672
01:31:18,139 --> 01:31:19,575
- SECRETARIA: ¿Qué?
- Se ve así,

1673
01:31:19,599 --> 01:31:21,619
pero es como un... (tartamudea)

1674
01:31:21,643 --> 01:31:24,479
Es como si pidieses un deseo
y lo rompes.

1675
01:31:25,313 --> 01:31:26,540
Estaban justo ahí.

1676
01:31:26,564 --> 01:31:27,667
Estaban allí en la esquina.

1677
01:31:27,691 --> 01:31:29,377
¡Los sauces del único deseo!

1678
01:31:29,401 --> 01:31:30,878
¿Qué es un sauce de un deseo?

1679
01:31:30,902 --> 01:31:32,696
(voz temblorosa) No.

1680
01:31:33,530 --> 01:31:34,965
- No.
- Primero que nada, señor,

1681
01:31:34,989 --> 01:31:36,509
No entres aquí con esto.

1682
01:31:36,533 --> 01:31:38,010
Es demasiado pronto.

1683
01:31:38,034 --> 01:31:39,762
Y en segundo lugar,
Estoy jodiendo contigo.

1684
01:31:39,786 --> 01:31:41,389
Están justo aquí.
Sí, sí, sí, sí, sí.

1685
01:31:41,413 --> 01:31:43,307
Pediste un deseo de mierda
y ahora quieres revertirlo,

1686
01:31:43,331 --> 01:31:46,102
pero no puedes entrar aquí
Con esta energía, hombre.

1687
01:31:46,126 --> 01:31:48,312
¿Llamaste al número que figura en la parte de atrás?

1688
01:31:48,336 --> 01:31:49,647
¿Qué carajo te pasa?

1689
01:31:49,671 --> 01:31:50,898
(se burla) ¿Yo?

1690
01:31:50,922 --> 01:31:52,525
¿Cómo pudiste vender esto a la gente?

1691
01:31:52,549 --> 01:31:54,694
La caja está llena de advertencias, hombre.

1692
01:31:54,718 --> 01:31:57,679
- ¡Que te jodan!
- Oye, vete a la mierda, hombre.

1693
01:32:00,014 --> 01:32:03,143
Pero no irrumpes aquí
Con esta energía, hombre.

1694
01:32:04,185 --> 01:32:05,854
Lo lamento.

1695
01:32:06,980 --> 01:32:11,335
(llorando) Yo-yo...
Nadie lo compraría si...

1696
01:32:11,359 --> 01:32:13,045
Lo siento.

1697
01:32:13,069 --> 01:32:14,547
Oh, mierda.

1698
01:32:14,571 --> 01:32:16,507
Oh, Dios.

1699
01:32:16,531 --> 01:32:18,116
¿Qué hiciste?

1700
01:32:23,663 --> 01:32:25,707
Ella está obsesionada conmigo.

1701
01:32:28,543 --> 01:32:30,146
Oh.

1702
01:32:30,170 --> 01:32:31,522
Bueno, eso no es tan malo.

1703
01:32:31,546 --> 01:32:34,108
No, algo malo pasó.

1704
01:32:34,132 --> 01:32:35,526
(sollozando)

1705
01:32:35,550 --> 01:32:37,302
Lo siento.

1706
01:32:38,261 --> 01:32:41,157
- Yo... necesito revertirlo.
- No.

1707
01:32:41,181 --> 01:32:44,201
- No, no, no, no, no, no, no.
- Necesito revertirlo.

1708
01:32:44,225 --> 01:32:45,703
Y-puedes pedir un deseo.

1709
01:32:45,727 --> 01:32:47,705
- Ya usé mi deseo, hombre.
- Ah, por favor.

1710
01:32:47,729 --> 01:32:50,732
¿Qué carajo hago?

1711
01:32:52,942 --> 01:32:56,213
Bueno, tal vez...
tal vez si alguien más

1712
01:32:56,237 --> 01:32:58,966
pediste un deseo que contradice tu deseo...

1713
01:32:58,990 --> 01:33:00,509
Quiero decir, tal vez podrías preguntarle.

1714
01:33:00,533 --> 01:33:02,803
Quiero decir, ya que es para ti,
ella podría hacerlo.

1715
01:33:02,827 --> 01:33:04,889
Oh, o podrías morir.

1716
01:33:04,913 --> 01:33:06,557
Quiero decir, podrías suicidarte.

1717
01:33:06,581 --> 01:33:08,267
Sabes, sólo estoy escupiendo aquí.

1718
01:33:08,291 --> 01:33:11,353
(desvaneciéndose) Si alguna vez quieres
para participar con alguna idea...

1719
01:33:11,377 --> 01:33:14,023
(respirando pesadamente)

1720
01:33:14,047 --> 01:33:16,025
♪♪

1721
01:33:16,049 --> 01:33:17,985
Joder.

1722
01:33:18,009 --> 01:33:19,528
(melodía siniestra sonando
sobre pequeños parlantes)

1723
01:33:19,552 --> 01:33:22,198
Le deseo a Nikki Freeman
sólo me amaba como a un amigo.

1724
01:33:22,222 --> 01:33:23,365
(la melodía termina)

1725
01:33:23,389 --> 01:33:25,117
(esfuerzo)

1726
01:33:25,141 --> 01:33:26,643
¡Joder!

1727
01:33:27,435 --> 01:33:29,288
(esfuerzo)

1728
01:33:29,312 --> 01:33:31,689
Joder. ¿Qué carajo?

1729
01:33:34,275 --> 01:33:35,586
(esfuerzo)

1730
01:33:35,610 --> 01:33:37,963
¡Dios! ¡Mierda! Mierda.

1731
01:33:37,987 --> 01:33:39,632
(respirando pesadamente)

1732
01:33:39,656 --> 01:33:41,157
(el motor arranca)

1733
01:33:43,326 --> 01:33:44,786
¿Ian?

1734
01:33:45,787 --> 01:33:48,039
(golpeando)

1735
01:33:50,625 --> 01:33:52,603
OSO: Te envié mensajes de texto 50 veces.

1736
01:33:52,627 --> 01:33:54,897
Jesucristo, Oso, ¿qué...?

1737
01:33:54,921 --> 01:33:56,941
Entonces, ¿sabes cómo Nikki
de repente empezó...

1738
01:33:56,965 --> 01:33:58,984
Oh, no. Oh, mierda... ¿Está bien?

1739
01:33:59,008 --> 01:34:00,444
Sí. Ella va a estar bien.

1740
01:34:00,468 --> 01:34:01,946
¿Por qué Sarah me envía mensajes de texto, hombre?

1741
01:34:01,970 --> 01:34:03,531
- Quiere que vaya a tu casa.
- ¿Qué?

1742
01:34:03,555 --> 01:34:05,574
Ella me envió mensajes de texto una y otra vez.
Toda esta mierda rara.

1743
01:34:05,598 --> 01:34:06,909
- Mierda.
- ¿Lo que está sucediendo?

1744
01:34:06,933 --> 01:34:08,452
- Oh, joder.
- ¿Qué carajo está pasando?

1745
01:34:08,476 --> 01:34:09,870
- Está bien, quédate aquí.
- (tartamudea) ¿Nikki está bien?

1746
01:34:09,894 --> 01:34:11,330
No... no vengas.

1747
01:34:11,354 --> 01:34:13,541
- Bueno.
- ¡Oso! Oso, dime que carajo

1748
01:34:13,565 --> 01:34:15,918
- ¡Está sucediendo ahora mismo!
- ¡Mierda!

1749
01:34:15,942 --> 01:34:19,797
Mierda. Está bien, está bien, está bien.
Entonces Nikki...

1750
01:34:19,821 --> 01:34:22,258
a ella le empezó a gustar de la nada,

1751
01:34:22,282 --> 01:34:25,368
de repente,
y luego actuar raro.

1752
01:34:26,703 --> 01:34:28,347
¿Sí o no?

1753
01:34:28,371 --> 01:34:30,891
Oso, ¿qué carajo eres?
¿Me lo vas a decir ahora mismo, hombre?

1754
01:34:30,915 --> 01:34:33,143
- No. Ian, Ian.
- ¿Está bien?

1755
01:34:33,167 --> 01:34:35,145
I...

1756
01:34:35,169 --> 01:34:36,880
Pedí un deseo.

1757
01:34:37,881 --> 01:34:39,984
Rompí este trozo de madera.
Al principio,

1758
01:34:40,008 --> 01:34:42,152
- No pensé que fuera real.
- (suspira, murmura)

1759
01:34:42,176 --> 01:34:44,238
¿Está bien? Estaba confundido
pero esto es real.

1760
01:34:44,262 --> 01:34:46,699
- Esto es jodidamente real.
- ¿Qué? ¿Qué?

1761
01:34:46,723 --> 01:34:48,367
(suspiros)

1762
01:34:48,391 --> 01:34:49,827
Está bien, está bien, está bien.

1763
01:34:49,851 --> 01:34:51,745
Puedes pedir un deseo, cualquier...

1764
01:34:51,769 --> 01:34:53,831
Tú... puedes pedir un deseo,

1765
01:34:53,855 --> 01:34:55,958
y es real y funcionará.

1766
01:34:55,982 --> 01:34:57,668
Pedí un deseo.
N-no pensé que funcionaría.

1767
01:34:57,692 --> 01:35:01,505
Deseaba que Nikki
Me encantaría, pero funcionó.

1768
01:35:01,529 --> 01:35:02,840
Piénsalo, amigo.

1769
01:35:02,864 --> 01:35:04,842
Piensa en cómo ha estado actuando últimamente.

1770
01:35:04,866 --> 01:35:07,261
Piensa en cuán drásticamente
ella cambió.

1771
01:35:07,285 --> 01:35:10,306
Vale, ¿qué...?
¿a qué la llevaste?

1772
01:35:10,330 --> 01:35:11,515
¿Como un psíquico?

1773
01:35:11,539 --> 01:35:12,892
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1774
01:35:12,916 --> 01:35:13,975
¿Qué hizo...?
¿Qué? ¿Hiciste un puto...?

1775
01:35:13,999 --> 01:35:15,311
- ¿Qué programa?
- No, no.

1776
01:35:15,335 --> 01:35:17,521
Joder, no hay un puto programa, Ian.

1777
01:35:17,545 --> 01:35:19,857
Sabes, no lo sé.
Es la maldita magia de Dios.

1778
01:35:19,881 --> 01:35:21,358
¿Es esto una broma para ti?

1779
01:35:21,382 --> 01:35:23,110
¡No! Esto es real.

1780
01:35:23,134 --> 01:35:24,904
- ¿Este? ¿Este?
- Sí. Ten cuidado.

1781
01:35:24,928 --> 01:35:26,906
Sí, es real.
Es jodidamente real, Ian.

1782
01:35:26,930 --> 01:35:28,782
pedí un deseo,
y es jodidamente horrible.

1783
01:35:28,806 --> 01:35:30,034
Entonces pide otro maldito deseo, hombre.

1784
01:35:30,058 --> 01:35:31,660
No, no puedes. No puedes.

1785
01:35:31,684 --> 01:35:34,413
- Porque sólo te conceden un deseo.
- Oh, sólo obtienes uno.

1786
01:35:34,437 --> 01:35:35,706
Ah, está bien, sí.

1787
01:35:35,730 --> 01:35:38,042
- Eso tiene sentido.
- Un deseo.

1788
01:35:38,066 --> 01:35:41,152
Sólo tienes un deseo, Ian.
pero es real.

1789
01:35:42,487 --> 01:35:45,323
Es real, Ian.

1790
01:35:48,159 --> 01:35:50,411
Así que necesito que pidas un deseo.

1791
01:35:51,371 --> 01:35:56,393
Necesito que desees
que nunca pedí un deseo.

1792
01:35:56,417 --> 01:35:59,063
¿Bueno? Y luego podrás estar con Nikki.

1793
01:35:59,087 --> 01:36:00,064
(risas)

1794
01:36:00,088 --> 01:36:02,566
Ah. Oh, entonces... entonces... entonces eso...

1795
01:36:02,590 --> 01:36:04,151
- No, no, no. Amigo, no.
- ¿De eso se trata esto?

1796
01:36:04,175 --> 01:36:05,736
Eso me importa un carajo, amigo.

1797
01:36:05,760 --> 01:36:07,446
- Te lo iba a decir.
- En serio, solo abre la caja.

1798
01:36:07,470 --> 01:36:09,448
y luego solo ten cuidado
sobre cómo lo dices.

1799
01:36:09,472 --> 01:36:11,033
- Espera, espera, espera, espera, espera.
- (sonando una melodía siniestra)

1800
01:36:11,057 --> 01:36:13,202
Amigo, detente.
Está bien, necesito que digas,

1801
01:36:13,226 --> 01:36:16,038
uh, uh, "Yo-yo deseo por mi amigo Barón..."

1802
01:36:16,062 --> 01:36:17,373
Deseo mil millones de dólares.

1803
01:36:17,397 --> 01:36:19,833
- (termina la melodía)
- (gritando) ¡No!

1804
01:36:19,857 --> 01:36:22,443
♪♪

1805
01:36:44,590 --> 01:36:45,901
OSO: ¿Nikki?

1806
01:36:45,925 --> 01:36:47,903
Necesito que hagas algo por mí.

1807
01:36:47,927 --> 01:36:50,906
(se reproduce música tranquila y de estilo jazz)

1808
01:36:50,930 --> 01:36:53,492
<i>♪ Te extraño ♪</i>

1809
01:36:53,516 --> 01:36:58,229
<i>♪ Te extraño,</i>
Te extraño... ♪

1810
01:37:04,902 --> 01:37:07,238
Nikki, harás cualquier cosa por mí, ¿verdad?

1811
01:37:08,072 --> 01:37:11,034
(melodía siniestra sonando
sobre pequeños parlantes)

1812
01:37:12,368 --> 01:37:14,346
- Te necesito...
- (termina la melodía)

1813
01:37:14,370 --> 01:37:16,414
♪♪

1814
01:37:23,629 --> 01:37:26,966
NIKKI: Haré todo por ti, cariño.

1815
01:37:31,220 --> 01:37:33,347
¿Te gusto más ahora?

1816
01:37:34,098 --> 01:37:36,660
(respirando profunda y profundamente)

1817
01:37:36,684 --> 01:37:40,080
Nikki, te necesito... te necesito
que haga algo por mí, ¿vale?

1818
01:37:40,104 --> 01:37:42,583
¡¿Por qué no puedes amarme?!

1819
01:37:42,607 --> 01:37:43,792
Detener.

1820
01:37:43,816 --> 01:37:47,337
¡¿Por qué no me amas?!

1821
01:37:47,361 --> 01:37:49,757
- ¡Detener! ¡Detener!
- (Nikki grita)

1822
01:37:49,781 --> 01:37:51,050
Oh, Dios.

1823
01:37:51,074 --> 01:37:52,509
- Dios, quiero comerte.
- Nikki.

1824
01:37:52,533 --> 01:37:54,178
- (llamando a la puerta)
- IAN: Oso, abre la puerta.

1825
01:37:54,202 --> 01:37:55,721
Tengo como mil millones de dólares.
amigo. Es real.

1826
01:37:55,745 --> 01:37:57,056
- (Nikki gimiendo, murmurando)
- (continúan los golpes)

1827
01:37:57,080 --> 01:37:58,849
- ¡Para! ¡Detener!
- OSO: Nikki.

1828
01:37:58,873 --> 01:38:00,225
IAN: Oso, ¿qué está pasando?

1829
01:38:00,249 --> 01:38:01,518
- OSO: Oh, Dios.
- Quiero oler como tú.

1830
01:38:01,542 --> 01:38:03,062
- OSO: ¡Nikki! ¡No!
- IAN: Ya voy a entrar.

1831
01:38:03,086 --> 01:38:04,438
Será mejor que no estén haciendo
unas cosas raras!

1832
01:38:04,462 --> 01:38:06,190
- Sólo te necesito...
- IAN: ¡Ya voy a entrar!

1833
01:38:06,214 --> 01:38:07,608
- Espera, espera, espera. Vaya, Nikki.
- ¡Me suicidaré, Oso!

1834
01:38:07,632 --> 01:38:09,276
- ¿Qué... qué carajo?
- me suicidaré

1835
01:38:09,300 --> 01:38:10,402
- ¡justo frente a ti!
- Nikki, ¿qué carajo?

1836
01:38:10,426 --> 01:38:12,112
- IAN: ¡Nikki!
- (disparo)

1837
01:38:12,136 --> 01:38:13,572
NIKKI: Me arrancaré los ojos.
de mi maldito cráneo

1838
01:38:13,596 --> 01:38:16,700
¡Y mete el cañón en mi coño, oso!

1839
01:38:16,724 --> 01:38:18,368
(Nikki tiene arcadas)

1840
01:38:18,392 --> 01:38:20,954
(jadeando) Te amo. Te amo.

1841
01:38:20,978 --> 01:38:23,874
- ¡Grítalo!
- Te amo. ¡Te amo!

1842
01:38:23,898 --> 01:38:25,793
(jadeando)

1843
01:38:25,817 --> 01:38:27,753
Sabía que lo hacías.

1844
01:38:27,777 --> 01:38:29,505
Oh, sabía que lo sabías.

1845
01:38:29,529 --> 01:38:32,883
- Te amo tanto bebé.
- (respirando pesadamente)

1846
01:38:32,907 --> 01:38:34,676
- Me debes eso.
- Está bien, cariño.

1847
01:38:34,700 --> 01:38:36,470
- Haremos que esto funcione.
- Me debes eso.

1848
01:38:36,494 --> 01:38:38,472
- Haré que esto funcione.
- Tienes que hacerlo, cariño.

1849
01:38:38,496 --> 01:38:40,307
- Lo haré, cariño.
- Voy a sanar.

1850
01:38:40,331 --> 01:38:42,643
- Voy a hacer que esto funcione.
- Tienes que.

1851
01:38:42,667 --> 01:38:44,144
Lo haré.

1852
01:38:44,168 --> 01:38:46,146
Lo siento por el teatro.

1853
01:38:46,170 --> 01:38:48,023
No sé por qué hago eso.

1854
01:38:48,047 --> 01:38:49,900
- Está bien, cariño.
- Te amo.

1855
01:38:49,924 --> 01:38:52,736
- Te amo mucho.
- Voy a sanar.

1856
01:38:52,760 --> 01:38:55,989
Ajá. Ah, lo siento.

1857
01:38:56,013 --> 01:38:57,241
Está bien, cariño.

1858
01:38:57,265 --> 01:38:59,535
(llorando)
Voy a ser bonita otra vez.

1859
01:38:59,559 --> 01:39:01,912
- Eres tan bella.
- (gemidos)

1860
01:39:01,936 --> 01:39:04,123
Eres la chica más hermosa
en el mundo entero.

1861
01:39:04,147 --> 01:39:06,416
- ¿Sí?
- Sí, cariño.

1862
01:39:06,440 --> 01:39:10,754
Oh, estaremos juntos para siempre.

1863
01:39:10,778 --> 01:39:13,257
y siempre...

1864
01:39:13,281 --> 01:39:17,261
y por los siglos de los siglos.

1865
01:39:17,285 --> 01:39:20,288
(El aliento del oso temblaba)

1866
01:39:22,790 --> 01:39:24,292
¿Qué?

1867
01:39:26,711 --> 01:39:28,605
¿Qué pasa, cariño?

1868
01:39:28,629 --> 01:39:31,024
Sacudiste la cabeza.

1869
01:39:31,048 --> 01:39:32,192
No, no lo hice.

1870
01:39:32,216 --> 01:39:33,861
¿Por qué sacudiste la cabeza?

1871
01:39:33,885 --> 01:39:36,280
Estaba pensando que, eh,
Quizás deberíamos refrescarnos.

1872
01:39:36,304 --> 01:39:37,656
- ¿Bueno?
- Bueno.

1873
01:39:37,680 --> 01:39:39,557
Vamos. Vamos.

1874
01:39:43,186 --> 01:39:44,580
Sé lo que quieres.

1875
01:39:44,604 --> 01:39:46,623
- NIKKI: ¡No! ¡Que te jodan!
- (golpeando la puerta)

1876
01:39:46,647 --> 01:39:48,959
- ¡Que te jodan!
- (Oso respirando pesadamente)

1877
01:39:48,983 --> 01:39:50,419
- ¡No!
- (continúa golpeando la puerta)

1878
01:39:50,443 --> 01:39:52,296
Sólo dame un segundo para refrescarme.

1879
01:39:52,320 --> 01:39:54,506
- ¡Déjame entrar!
- ¡Lo lamento!

1880
01:39:54,530 --> 01:39:56,466
- ¡No! ¡No!
- ¡Cariño, sólo necesito un segundo!

1881
01:39:56,490 --> 01:39:58,468
- ¡Que te jodan, oso! ¡Déjame entrar!
- (el pomo de la puerta suena)

1882
01:39:58,492 --> 01:40:00,745
(Continúa golpeando la puerta)

1883
01:40:02,079 --> 01:40:03,849
Oso, ¿qué estás haciendo?

1884
01:40:03,873 --> 01:40:05,559
- ¡Solo un segundo!
- Bueno. Gracias.

1885
01:40:05,583 --> 01:40:08,604
- (el golpe se detiene)
- (Oso jadeando, lloriqueando)

1886
01:40:08,628 --> 01:40:10,296
Oh, mierda.

1887
01:40:16,844 --> 01:40:18,512
¿Hola, cariño?

1888
01:40:21,599 --> 01:40:25,186
NIKKI: Estaba pensando que tal vez
deberíamos separarnos.

1889
01:40:25,937 --> 01:40:28,189
♪♪

1890
01:40:32,068 --> 01:40:34,171
Oh, mierda.

1891
01:40:34,195 --> 01:40:35,738
¿Oíste eso?

1892
01:40:39,867 --> 01:40:42,703
Mierda. Mierda.

1893
01:40:44,622 --> 01:40:47,750
Bebé, tal vez deberíamos
toma algo de espacio.

1894
01:41:01,430 --> 01:41:03,867
Si espacio es lo que necesitamos,
entonces tómalo.

1895
01:41:03,891 --> 01:41:06,477
(jadeando)
Oh, joder. Mierda.

1896
01:41:12,275 --> 01:41:14,402
NIKKI: Todo estará bien.

1897
01:41:22,743 --> 01:41:24,453
¿Oíste eso?

1898
01:41:31,711 --> 01:41:34,147
♪♪

1899
01:41:34,171 --> 01:41:36,382
Podemos ocupar espacio.

1900
01:41:48,102 --> 01:41:50,313
Podemos ocupar espacio.

1901
01:41:55,943 --> 01:41:57,445
¿Bebé?

1902
01:42:01,949 --> 01:42:03,302
(se atraganta en voz baja)

1903
01:42:03,326 --> 01:42:05,244
¿Oíste eso?

1904
01:42:06,454 --> 01:42:08,664
(respirando pesadamente)

1905
01:42:21,635 --> 01:42:23,637
♪♪

1906
01:42:35,733 --> 01:42:38,319
(melodía siniestra sonando
sobre pequeños parlantes)

1907
01:42:39,695 --> 01:42:41,798
- (broches de madera)
- (termina la melodía)

1908
01:42:41,822 --> 01:42:43,866
♪♪

1909
01:43:03,177 --> 01:43:05,388
♪♪

1910
01:43:25,658 --> 01:43:27,701
♪♪

1911
01:43:43,134 --> 01:43:45,386
♪♪

1912
01:43:51,475 --> 01:43:54,228
(El aliento del oso temblaba)

1913
01:44:03,154 --> 01:44:05,215
NIKKI: No, cariño.

1914
01:44:05,239 --> 01:44:06,716
Cariño, cariño.

1915
01:44:06,740 --> 01:44:08,510
No, no, no.

1916
01:44:08,534 --> 01:44:11,370
- ¡Oso! No.
- (respiración dificultosa)

1917
01:44:12,329 --> 01:44:13,932
¿Qué hiciste, oso? ¡No!

1918
01:44:13,956 --> 01:44:17,894
Bebé, ¿qué hiciste?
Bebé, ¿qué hiciste?

1919
01:44:17,918 --> 01:44:19,521
¡No!

1920
01:44:19,545 --> 01:44:23,549
(sollozando)
¡No, no, no, no, no, no!

1921
01:44:27,803 --> 01:44:30,389
(llanto de lamento)

1922
01:44:39,148 --> 01:44:40,774
Bebé.

1923
01:44:41,775 --> 01:44:43,819
Bebé.

1924
01:44:56,957 --> 01:44:58,709
(deja de llorar, jadea)

1925
01:45:03,297 --> 01:45:05,508
(el arma cae al suelo)

1926
01:45:08,135 --> 01:45:09,553
(quejidos)

1927
01:45:12,765 --> 01:45:14,618
(sollozando)

1928
01:45:14,642 --> 01:45:16,769
(el cuerpo golpea el suelo)

1929
01:45:22,566 --> 01:45:24,527
(lloriqueando)

1930
01:45:26,570 --> 01:45:29,382
("Forever" de The Little Dippers sonando)

1931
01:45:29,406 --> 01:45:31,825
(sollozando)

1932
01:45:42,711 --> 01:45:45,381
(continúa sollozando)

1933
01:45:56,600 --> 01:45:59,913
(sollozando)
¿Qué hiciste?

1934
01:45:59,937 --> 01:46:03,208
<i>♪ Abrázame ♪</i>

1935
01:46:03,232 --> 01:46:06,503
<i>♪ Bésame ♪</i>

1936
01:46:06,527 --> 01:46:09,673
<i>♪ Susurro ♪</i>

1937
01:46:09,697 --> 01:46:13,218
<i>♪ Dulcemente ♪</i>

1938
01:46:13,242 --> 01:46:16,555
<i>♪ Que tú ♪</i>

1939
01:46:16,579 --> 01:46:19,599
<i>♪ Ámame ♪</i>

1940
01:46:19,623 --> 01:46:23,877
<i>♪ Para siempre ♪</i>

1941
01:46:30,092 --> 01:46:32,803
(continúa sollozando)

1942
01:46:37,391 --> 01:46:40,519
(cantantes vocalizando)

1943
01:46:45,149 --> 01:46:47,401
(continúa sollozando)

1944
01:46:53,907 --> 01:46:56,160
(los cantantes continúan vocalizando)

1945
01:47:12,718 --> 01:47:16,364
<i>♪ Para siempre ♪</i>

1946
01:47:16,388 --> 01:47:19,659
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1947
01:47:19,683 --> 01:47:23,121
<i>♪ Abrázame ♪</i>

1948
01:47:23,145 --> 01:47:26,416
<i>♪ Bésame ♪</i>

1949
01:47:26,440 --> 01:47:29,628
<i>♪ Susurro ♪</i>

1950
01:47:29,652 --> 01:47:33,173
<i>♪ Dulcemente ♪</i>

1951
01:47:33,197 --> 01:47:36,509
<i>♪ Que tú ♪</i>

1952
01:47:36,533 --> 01:47:39,471
<i>♪ Ámame ♪</i>

1953
01:47:39,495 --> 01:47:43,707
<i>♪ Para siempre. ♪</i>

1954
01:47:45,042 --> 01:47:47,020
(la canción termina)

1955
01:47:47,044 --> 01:47:49,088
♪♪

1956
01:48:19,076 --> 01:48:21,120
♪♪

1957
01:48:51,108 --> 01:48:59,108
(la música se desvanece)