1
00:00:03,253 --> 00:00:05,505
(велик оркестър свири на фанфари)

2
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
♪♪

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,043
♪♪

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
♪♪

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
♪♪

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
♪♪

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Откакто ние...

8
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Ти си единственият човек, който някога съм...

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,858
Съжалявам, това е странно.
Аз-аз не говоря така.

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
ЖЕНАТА: Не, всичко е наред.

11
00:01:37,431 --> 00:01:41,560
Имам чувството, че се разпадам.

12
00:01:43,770 --> 00:01:47,316
Мисля за теб през цялото време, Ники.

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
Опитвам се да не...

14
00:01:52,696 --> 00:01:55,115
ти си във всяка песен, която слушам.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,261
Ти беше единственият човек
който беше мил с мен

16
00:01:58,285 --> 00:01:59,846
когато се преместих тук.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
И в началото,
Мислех, че може би ти...

18
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
Е, разбрах кой си.

19
00:02:12,549 --> 00:02:16,279
И тогава, след като Нана почина,
ти беше този, който се обади

20
00:02:16,303 --> 00:02:18,781
дори когато нямах какво да кажа

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
и просто седяхме там.

22
00:02:22,267 --> 00:02:24,120
Така че продължавам да си казвам,
„Не й казвай.

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,371
„Тя е твърде добра.

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
И тя ще... ти ще я загубиш."

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,861
Но може би трябва да знаете...

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
че бих избрал теб пред всичко.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,594
ах (смее се)

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,179
- Това е всичко.
- ИАН: Не, не. Спрете.

29
00:02:41,203 --> 00:02:43,639
- Добре, т-т-това беше ужасно.
- О, Боже мой. Знаех го.

30
00:02:43,663 --> 00:02:44,807
- IAN: Твърде много.
- Аз-много съжалявам.

31
00:02:44,831 --> 00:02:46,434
ЖЕНА: Мислех, че е сладко.

32
00:02:46,458 --> 00:02:47,894
- Мислех, че е гадно.
- МЕЧКА: Трябваше...

33
00:02:47,918 --> 00:02:49,145
- Добре, този път те искам...
- МЕЧКА: Не, аз...

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,521
Няма да го правя отново, пич.

35
00:02:50,545 --> 00:02:51,981
- Това беше толкова неудобно.
- ИАН: Да, да.

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,441
Това би откачило...
Т-Т-Това ме изплаши.

37
00:02:53,465 --> 00:02:54,817
окей Ники щеше да повърне.

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,319
Ти ми каза да излея сърцето си.

39
00:02:56,343 --> 00:02:57,863
Знаеш ли колко уязвим станах?

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,822
Подцених те.

41
00:02:59,846 --> 00:03:01,532
- Ами ако й вземеш нещо хубаво?
- ИАН: Не, не.

42
00:03:01,556 --> 00:03:02,950
- Ще опитам това.
- IAN: D-Не й давай нищо.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,118
(заеква)
Пич, трябва да си по-малко...

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,371
много по-малко доволен от Ники, нали?

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,872
Тя не харесва тези глупости.
Тя не го прави.

46
00:03:07,896 --> 00:03:11,334
Цветя, бонбони
че тя каза, че харесва?

47
00:03:11,358 --> 00:03:12,919
IAN: Добре.

48
00:03:12,943 --> 00:03:14,379
благодаря

49
00:03:14,403 --> 00:03:15,963
ЖЕНАТА: Какво?

50
00:03:15,987 --> 00:03:17,048
благодаря

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,716
ЖЕНАТА: Искаш ли да отида?

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,343
- Да, ако-ако искаш, да.
- ЖЕНА: О, да, добре. да

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,053
Съжалявам, че...
Съжалявам, че те накарах да го направиш.

54
00:03:22,077 --> 00:03:23,346
Не, не, всичко е наред. ти си добре

55
00:03:23,370 --> 00:03:24,680
- Не, просто...
- Това е забавна почивка.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,182
- Просто се преструвай, че...
- Добър си.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,811
(смее се) О, Боже мой, пич,
това беше толкова неудобно.

58
00:03:29,835 --> 00:03:31,396
може ли да тръгваме

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,856
Да, добре, благодаря на Бог, че го направих.
Това беше... това беше ужасно.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,525
Благодаря ви за това.

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
Случвало ли ви се е всъщност,
флиртувал с Ники?

62
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Покани романтика.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,825
- Покани романтика?
- Дразни я.

64
00:03:43,849 --> 00:03:46,035
- Бъдете игриво злобни с нея.
- Бъдете зли с нея?

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,621
Игриво подъл, да,
но повдигнете Freaky Nikki.

66
00:03:48,645 --> 00:03:50,331
Искаш ли да я наричам Чудачката Ники?

67
00:03:50,355 --> 00:03:51,833
Знаеш, че тя е чувствителна по въпроса.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,292
Бъдете като: „Хей, запомни кога
някога сте били тормозени?

69
00:03:53,316 --> 00:03:55,378
Всички те наричаха Чудака Ники?"

70
00:03:55,402 --> 00:03:56,879
Тя ще каже: „О, Боже мой.

71
00:03:56,903 --> 00:03:59,090
„О, не, Мечо, това беше...
това беше толкова отдавна.

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
недейте Моля те."

73
00:04:01,450 --> 00:04:04,095
И това ще, като,
да й вземе дъха?

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,556
просто кажи,

75
00:04:06,580 --> 00:04:09,434
„Ники, мисля, че трябва да грабнем
питие някой път."

76
00:04:09,458 --> 00:04:10,601
Да, понякога съм грабвал напитки.

77
00:04:10,625 --> 00:04:12,061
Тя винаги те кани.

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,438
- Да точно така.
- Помолих ви да не идвате

79
00:04:13,462 --> 00:04:14,981
за любопитни факти за една нощ.

80
00:04:15,005 --> 00:04:16,691
Н-Не можеш да я поканиш на среща заради любопитни факти, Беър.

81
00:04:16,715 --> 00:04:18,317
не можеш
Аз-няма да ти позволя.

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,111
това е добро,
органично време за питане.

83
00:04:20,135 --> 00:04:21,737
Обичам вечерта на любопитни факти.

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,655
Това е всичко, което имам.

85
00:04:22,679 --> 00:04:24,574
Събуждам се всяка сряда

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,033
рок твърд,
мислене за любопитни факти.

87
00:04:26,057 --> 00:04:28,411
Господи, не мога да превъзмогна
колко тъпо изглеждах току-що.

88
00:04:28,435 --> 00:04:29,871
Н-Не можеш да промениш седмичното ни събиране

89
00:04:29,895 --> 00:04:31,664
на другарство и умение
аз-в твоя... твоя...

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,624
твоето седемгодишно закъсняло предложение, Беър.

91
00:04:33,648 --> 00:04:35,918
Тогава кога да питам?

92
00:04:35,942 --> 00:04:37,962
Всеки друг път.

93
00:04:37,986 --> 00:04:39,922
Всичко, което имате, е време.

94
00:04:39,946 --> 00:04:42,592
♪♪

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,594
Ако тя означава толкова много за теб...

96
00:04:44,618 --> 00:04:48,264
и знам, че го прави... почакай.

97
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
Направете го в точното време.

98
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
окей

99
00:04:54,878 --> 00:04:55,980
Добре, ще почакам.

100
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
- Ще го направя както трябва.
- Сега го кажи с мен.

101
00:04:59,090 --> 00:05:01,652
Всичко, което имате, е време.

102
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
- (неясно бърборене по телевизията)
- (врата скърца)

103
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
МЕЧКА: О, не.

104
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
Санди?

105
00:05:13,438 --> 00:05:14,665
Санди?

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,067
(Мечка диша тежко)

107
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
(тихо) О, не.

108
00:05:22,822 --> 00:05:24,658
(гласът трепере)
Санди?

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,637
не

110
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
Не, не, не, не.

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,142
(хлипане)
О, не, не. Не, не!

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,377
мамка му

113
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
Как попаднахте в тези?

114
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
О, човече.

115
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
(Мечка ридае)

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
Защо тя не може...

117
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
просто...

118
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
♪♪

119
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
(часовникът тиктака)

120
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
(телефонът вибрира)

121
00:06:42,652 --> 00:06:44,672
- Ей
- НИКИ: Уау, ти си голям късметлия.

122
00:06:44,696 --> 00:06:47,049
Днес беше много натоварено.

123
00:06:47,073 --> 00:06:48,384
(смее се) О.

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,969
Имах нужда от добър почивен ден.

125
00:06:49,993 --> 00:06:51,721
О, да. Определено.
(смее се)

126
00:06:51,745 --> 00:06:55,057
- Работиш толкова много.
- (смее се)

127
00:06:55,081 --> 00:06:56,309
Знаеш, че го правя.

128
00:06:56,333 --> 00:06:57,893
Ох, колко си часът
ще се появи тази вечер?

129
00:06:57,917 --> 00:07:00,104
Искам да си осигуря мястото по-рано.

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
о

131
00:07:02,631 --> 00:07:04,674
Хм, аз ще...

132
00:07:07,052 --> 00:07:10,448
Не мисля, че ще го направя
направи го тази вечер, всъщност.

133
00:07:10,472 --> 00:07:12,283
О, Мечо, не.

134
00:07:12,307 --> 00:07:13,743
Исках да те видя тази вечер.

135
00:07:13,767 --> 00:07:15,077
Имаме нужда от вашия мозък.

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,621
Тази седмица трябва да победим Rag Tags.

137
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
Ами, искам да кажа...

138
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
аз...

139
00:07:22,692 --> 00:07:24,420
Аз-аз не...
Не мисля, че мога тази вечер.

140
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
Просто наваксвам някои неща.

141
00:07:28,782 --> 00:07:31,844
Щях да ти кажа нещо.

142
00:07:31,868 --> 00:07:33,179
какво?

143
00:07:33,203 --> 00:07:35,097
Искам да кажа, трябва ли, като,
да ти кажа сега?

144
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
да

145
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
какво?

146
00:07:41,961 --> 00:07:45,674
Да, така че влагам моите две седмици.

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
наистина ли

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
как така

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
аз не знам

150
00:07:59,270 --> 00:08:03,292
Да, някак бягаме
извън времето, Беър, така че, хм...

151
00:08:03,316 --> 00:08:05,544
ти знаеш,
може да искате да пропуснете тези неща

152
00:08:05,568 --> 00:08:07,505
върху който работиш. (смее се)

153
00:08:07,529 --> 00:08:09,465
МЕЧКА: Прав си.

154
00:08:09,489 --> 00:08:11,133
- Тази вечер е вечерта.
- Мамка му!

155
00:08:11,157 --> 00:08:12,385
По дяволите!

156
00:08:12,409 --> 00:08:13,928
ти добре ли си

157
00:08:13,952 --> 00:08:16,472
Не, просто изпуснах кристала си
огърлица в канализацията.

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,974
- О, мамка му.
- Уф!

159
00:08:18,998 --> 00:08:20,542
съжалявам

160
00:08:22,877 --> 00:08:24,772
- Защо изобщо би казала това?
- (звънец, вратата се отваря)

161
00:08:24,796 --> 00:08:26,065
Хей, затваряме скоро,

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,775
така че уведомете ме, ако имате нужда от нещо.

163
00:08:27,799 --> 00:08:29,026
- МЕЧКА: О, добре.
- (неясно бърборене по телефона)

164
00:08:29,050 --> 00:08:30,695
- благодаря ви
- Правилно. Да, знам.

165
00:08:30,719 --> 00:08:32,321
Райън също каза това,
така че не съм единственият.

166
00:08:32,345 --> 00:08:33,823
МЪЖ (по телефона) О, ти си
определено не е единственият.

167
00:08:33,847 --> 00:08:35,533
- Знам.
- МЕЧКА: Хей, съжалявам.

168
00:08:35,557 --> 00:08:36,867
Имам нужда от помощ.

169
00:08:36,891 --> 00:08:39,704
Хм, имаш ли, ъъъ
кристални колиета?

170
00:08:39,728 --> 00:08:41,789
да да, тук,
нека ти покажа

171
00:08:41,813 --> 00:08:43,666
Не, честно, защото това е
това, което казах преди.

172
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
Например, какво? какво си ти
дори говорим за?

173
00:08:49,696 --> 00:08:51,340
О, Боже, това е лудост.

174
00:08:51,364 --> 00:08:52,633
- Какво?
- не

175
00:08:52,657 --> 00:08:53,843
Задръж малко.

176
00:08:53,867 --> 00:08:55,344
Хм, значи това е всичко, което имаме.

177
00:08:55,368 --> 00:08:57,179
Да, всяка скала си има своя

178
00:08:57,203 --> 00:08:59,849
вид уникална енергия и каквото и да било.

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,892
И така, аметистът е за спокойствие, яснота,

180
00:09:01,916 --> 00:09:04,562
и след това розовия кварц
привлича, като, любов и лайна.

181
00:09:04,586 --> 00:09:08,399
Кой е добър...

182
00:09:08,423 --> 00:09:10,735
енергия или като добри вибрации?

183
00:09:10,759 --> 00:09:12,737
Вероятно цитринът.

184
00:09:12,761 --> 00:09:16,031
Искам да кажа, това е основно слънце в скала.

185
00:09:16,055 --> 00:09:17,742
окей благодаря

186
00:09:17,766 --> 00:09:20,101
да уведомете ме
ако имате нужда от нещо друго.

187
00:09:20,894 --> 00:09:22,496
Слънце в скала.

188
00:09:22,520 --> 00:09:23,873
Ами не,
защото вчера на обяд,

189
00:09:23,897 --> 00:09:25,791
Бека беше като,
такъв... Да.

190
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
Ники би мразил това.

191
00:09:28,943 --> 00:09:31,029
Не, това казвам.

192
00:09:33,531 --> 00:09:34,884
И след това да доведе Райън със себе си?

193
00:09:34,908 --> 00:09:37,261
Бях като,
— Какво изобщо правиш?

194
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
♪♪

195
00:09:41,581 --> 00:09:42,641
Като, наистина?

196
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
Знаеш, че дори не го харесваме.

197
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
Просто толкова досадно.

198
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
да

199
00:09:54,093 --> 00:09:56,280
Честно казано, защото ето какво
казвах...

200
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
(бърборенето изчезва)

201
00:10:08,817 --> 00:10:11,295
Какво, без кристал?

202
00:10:11,319 --> 00:10:13,047
това ми харесва

203
00:10:13,071 --> 00:10:15,883
Да, добре, бяха хубави
популярни, откакто ги пуснахме.

204
00:10:15,907 --> 00:10:17,992
ти знаеш,
всеки иска желание.

205
00:10:21,037 --> 00:10:23,599
Е, не е за мен, така че...

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,769
Добре, добре, не се връщай
оплакване. (смее се)

207
00:10:26,793 --> 00:10:28,354
Хората оплакват ли се от тях или...?

208
00:10:28,378 --> 00:10:30,356
Е, те са нещо като колекционерска стойност,

209
00:10:30,380 --> 00:10:33,025
така че някои хора не ги отварят,
но хората, които го правят,

210
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
нали знаеш, върни се и се оплачи.

211
00:10:39,305 --> 00:10:40,950
Защото е измама или...?

212
00:10:40,974 --> 00:10:42,952
Хей, човече, ние не сме измамници, нали?

213
00:10:42,976 --> 00:10:44,286
Не, не, нямам предвид
че си измамник,

214
00:10:44,310 --> 00:10:46,413
но просто, като,
защо се оплакват?

215
00:10:46,437 --> 00:10:49,124
Защото са луди

216
00:10:49,148 --> 00:10:51,043
- защото не работи?
- Да, или каквото и да е.

217
00:10:51,067 --> 00:10:54,797
(смее се) Или работи и
това като че ли съсипва живота им?

218
00:10:54,821 --> 00:10:56,507
Или умират или желаят да са мъртви.

219
00:10:56,531 --> 00:10:58,783
(Мечка се смее)

220
00:10:59,909 --> 00:11:01,220
Добър си, много добър.

221
00:11:01,244 --> 00:11:03,055
Да, можете да напишете рецензия.

222
00:11:03,079 --> 00:11:04,974
- Това ще бъде седем...
- (щракане на бутони)

223
00:11:04,998 --> 00:11:07,434
НИКИ: Бил ли си някога
в център за китара?

224
00:11:07,458 --> 00:11:09,019
- САРА: Не.
- NIKKI: Не всички са настроени.

225
00:11:09,043 --> 00:11:10,521
- Така че, общо взето...
- Не става въпрос за китарите,

226
00:11:10,545 --> 00:11:12,273
- и ти знаеш това.
- Тези тийнейджъри се чукат

227
00:11:12,297 --> 00:11:13,983
пляскайки го като бас,
и скапаните демо струни...

228
00:11:14,007 --> 00:11:15,442
- дори не ме карай да започвам.
- IAN: Дами, моля.

229
00:11:15,466 --> 00:11:17,069
Той не ги очаква
да се настройва през цялото време.

230
00:11:17,093 --> 00:11:18,487
- Това е...
- (Иън стене)

231
00:11:18,511 --> 00:11:20,030
Ако работиш
на вашата книга или каквото и да е...

232
00:11:20,054 --> 00:11:21,532
- ИАН: Момичета.
- Или си на часовника,

233
00:11:21,556 --> 00:11:23,158
- това ще ви даде нещо да правите.
- О, Боже мой.

234
00:11:23,182 --> 00:11:24,660
Никога не работя върху книгата си
когато има клиенти

235
00:11:24,684 --> 00:11:26,203
в магазина, така че защо има значение?

236
00:11:26,227 --> 00:11:27,913
Знам, но виж, аз съм този
който трябва да се прибере

237
00:11:27,937 --> 00:11:30,833
и чувам баща ми да се оплаква
за приятелите ми цяла нощ.

238
00:11:30,857 --> 00:11:32,251
Просто те моля да се преструваш

239
00:11:32,275 --> 00:11:34,169
- все едно работиш.
- IAN (шепне) Какво?

240
00:11:34,193 --> 00:11:35,671
- Просто като...
- НИКИ: Искам да кажа, лесно е

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,006
- за да кажеш...
- не

242
00:11:37,030 --> 00:11:38,591
Когато си тръгваш
за училище за татуировки.

243
00:11:38,615 --> 00:11:41,176
САРА: Това е училище по изкуства,
и още не съм влязла.

244
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
Мислех, че си попаднал на Лутър.

245
00:11:42,744 --> 00:11:44,305
САРА: Не, казах, че искам да отида при Лутер.

246
00:11:44,329 --> 00:11:46,181
- НИКИ: Съжалявам, не...
- САРА: Все още има шанс.

247
00:11:46,205 --> 00:11:47,641
- НИКИ: Добре. -САРА: Съжалявам.
- (шепне) По-късно.

248
00:11:47,665 --> 00:11:49,435
- Просто не искам да имаш проблеми.
- По-късно.

249
00:11:49,459 --> 00:11:50,895
- НИКИ: Знам, скъпа.
- Обичам те -САРА: Обичам те.

250
00:11:50,919 --> 00:11:52,813
Какво по дяволите правите момчета?

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,982
- Иън: Ъъъ...
- Иън просто се гаври с мен.

252
00:11:55,006 --> 00:11:57,443
Поглеждам и тези двамата
са просто... (мълви)

253
00:11:57,467 --> 00:11:58,569
(смях)

254
00:11:58,593 --> 00:12:00,321
ИЪН: Хей, прекрати с глупостите.

255
00:12:00,345 --> 00:12:02,448
Хей, може ли да се съсредоточим? това е,
това е много сериозно за мен.

256
00:12:02,472 --> 00:12:03,949
Отивам да направя няколко снимки.

257
00:12:03,973 --> 00:12:05,117
- САРА: Страхотна идея, Ники.
- Аз ще дойда с теб.

258
00:12:05,141 --> 00:12:06,660
НИКИ: Благодаря ти. благодаря

259
00:12:06,684 --> 00:12:08,746
САРА (смее се) Какво по дяволите
правехте ли момчета?

260
00:12:08,770 --> 00:12:10,039
(шепне) След.

261
00:12:10,063 --> 00:12:11,832
НИКИ: Четири чаши текила, моля.

262
00:12:11,856 --> 00:12:13,417
Хм, и нещо друго?

263
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
Ще взема пиня колада.

264
00:12:16,402 --> 00:12:18,047
Пиня колада?

265
00:12:18,071 --> 00:12:20,132
- Не се подигравай на питието ми.
- (Ники се смее)

266
00:12:20,156 --> 00:12:21,550
- Какво?
- (смее се) Харесвам мъж

267
00:12:21,574 --> 00:12:24,386
който е в контакт с женската си страна.

268
00:12:24,410 --> 00:12:25,888
- Защо това е женствено?
- Не е.

269
00:12:25,912 --> 00:12:27,222
Не харесвам вкуса на алкохола.

270
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
- Да, ще ти донесем сок.
- Леле.

271
00:12:30,917 --> 00:12:32,353
Чакай, кое беше важното

272
00:12:32,377 --> 00:12:34,438
- по телефона днес?
- Много.

273
00:12:34,462 --> 00:12:36,023
Направих много наистина важни неща.

274
00:12:36,047 --> 00:12:38,067
- Това?
- Почистени.

275
00:12:38,091 --> 00:12:40,819
- Ммм
- Направих си данъците.

276
00:12:40,843 --> 00:12:43,030
- Направих...
- Цял ден гледахте телевизия.

277
00:12:43,054 --> 00:12:45,282
- Да, това е всичко, което направих.
- (и двамата се смеят)

278
00:12:45,306 --> 00:12:46,784
мечка.

279
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
да

280
00:12:50,436 --> 00:12:52,206
Така че, ъъъ, мислех си...

281
00:12:52,230 --> 00:12:53,749
БАРТАН: Имате ли карта за шотовете?

282
00:12:53,773 --> 00:12:55,250
НИКИ: Ами да.

283
00:12:55,274 --> 00:12:56,377
разбрах го

284
00:12:56,401 --> 00:12:57,836
Добре, добре. да

285
00:12:57,860 --> 00:13:00,255
Можеш... Но мисля...

286
00:13:00,279 --> 00:13:01,882
- Ах
- Казах, че го разбрах.

287
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Да, трябва да си по-бърз от това.

288
00:13:04,784 --> 00:13:05,844
благодаря

289
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
няма за какво

290
00:13:08,579 --> 00:13:10,248
ъъ...

291
00:13:11,040 --> 00:13:12,768
Както и да е...

292
00:13:12,792 --> 00:13:14,812
- Отидох до магазина...
- БАРМАН: Отворено или затворено?

293
00:13:14,836 --> 00:13:16,879
о Отвори, скъпа.

294
00:13:18,715 --> 00:13:19,984
Просто се опитвах да кажа, че...

295
00:13:20,008 --> 00:13:21,360
ти каза, че си изпуснал огърлицата...

296
00:13:21,384 --> 00:13:23,320
Момчета, Сара току-що ми каза
че баща й държи пистолет

297
00:13:23,344 --> 00:13:25,280
- в сейфа в стаята за почивка.
- Леле.

298
00:13:25,304 --> 00:13:26,699
НИКИ: Ти сериозно ли?

299
00:13:26,723 --> 00:13:27,866
Мъртво сериозно.

300
00:13:27,890 --> 00:13:29,118
НИКИ: Имам чувството, че той, като,

301
00:13:29,142 --> 00:13:30,327
трябваше да спомена това или нещо подобно.

302
00:13:30,351 --> 00:13:32,121
Не и ако е заключено.
добре е

303
00:13:32,145 --> 00:13:34,832
О, Боже мой, толкова съжалявам.
Хм, ти казваше нещо.

304
00:13:34,856 --> 00:13:36,834
Да, какво казахте?

305
00:13:36,858 --> 00:13:38,627
просто казвах,

306
00:13:38,651 --> 00:13:41,213
хм, аз... просто ще...
ще ти кажа после

307
00:13:41,237 --> 00:13:42,881
добре е Имам...
Отидох на това...

308
00:13:42,905 --> 00:13:45,300
Не осъзнавах, че всички сме
на екскурзия до бара.

309
00:13:45,324 --> 00:13:47,011
- ИАН: Ооо ла ла.
- НИКИ: Добре.

310
00:13:47,035 --> 00:13:49,847
- За... Добре.
- Добре, да.

311
00:13:49,871 --> 00:13:52,016
За какво се радваме?

312
00:13:52,040 --> 00:13:53,642
- На Санди.
- (покровители аплодират)

313
00:13:53,666 --> 00:13:55,310
- ВОДЕЩ: Благодаря, че дойдохте тази вечер.
- НИКИ и ИЪН: О.

314
00:13:55,334 --> 00:13:57,312
- ВОДЕЩ: Време е за любопитни факти.
- ИАН: Мм-мм. Добре.

315
00:13:57,336 --> 00:13:59,565
- ВОДЕЩ: И както винаги...
- Да хванем тези копета, а?

316
00:13:59,589 --> 00:14:01,608
- Добре.
- Да, гледам те, кучко.

317
00:14:01,632 --> 00:14:03,736
- Започваме.
- ХОСТ: ще спечели $100 Visa.

318
00:14:03,760 --> 00:14:06,447
- Защо на Санди?
- (покровители викат, аплодират)

319
00:14:06,471 --> 00:14:08,449
- Тя почина.
- ВОДЕЩ: И тази вечер темата ще бъде...

320
00:14:08,473 --> 00:14:10,617
- Какво?
- Любопитни факти от ранните филми.

321
00:14:10,641 --> 00:14:12,036
Санди умря.

322
00:14:12,060 --> 00:14:13,454
ВОДЕЩ: Добре, този първият
от две части...

323
00:14:13,478 --> 00:14:14,913
- Какво?
- да

324
00:14:14,937 --> 00:14:16,832
ВОДЕЩ: И трябва
отговори и на двете. Ето го.

325
00:14:16,856 --> 00:14:18,250
наистина ли

326
00:14:18,274 --> 00:14:20,419
ВОДЕЩ: Този анимационен филм
включва син джин

327
00:14:20,443 --> 00:14:22,046
- който може да изпълни три желания.
- Мечо, много съжалявам.

328
00:14:22,070 --> 00:14:23,338
О, всичко е наред.

329
00:14:23,362 --> 00:14:25,090
ВОДЕЩ: Как се казва
на този филм...?

330
00:14:25,114 --> 00:14:26,341
- (покровители пляскат, скандират)
- Момчета, успокойте се.

331
00:14:26,365 --> 00:14:27,843
- НИКИ: Мечка.
- ВОДЕЩ: Настанете се.

332
00:14:27,867 --> 00:14:29,178
Добре, добре, момчета...

333
00:14:29,202 --> 00:14:30,846
Хайде, долни чанти.
Отиваме при Грийдо.

334
00:14:30,870 --> 00:14:33,348
не моля
Просто искам да се прибера.

335
00:14:33,372 --> 00:14:35,100
Отказваш ли се на караокето?

336
00:14:35,124 --> 00:14:37,895
Казвам не на лошите певци
и лепкави плотове

337
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
когато просто искам да се прибера и да спя.

338
00:14:40,004 --> 00:14:41,190
Добре, кой ще танцува

339
00:14:41,214 --> 00:14:42,441
когато "Slim Shady" цялата става?

340
00:14:42,465 --> 00:14:44,068
(подигравателно)
„Кой ще танцува, когато аз

341
00:14:44,092 --> 00:14:45,527
- „Slim Shady“ цялата става?“
- (Мечка се смее)

342
00:14:45,551 --> 00:14:47,529
САРА (смее се)
Чакай, Иън, нека направим дует.

343
00:14:47,553 --> 00:14:49,031
- ИАН: Майната му.
- САРА: Гимназиален мюзикъл?

344
00:14:49,055 --> 00:14:51,450
Сара ще пее. Дай ми G.

345
00:14:51,474 --> 00:14:53,285
- (изключено) <i>♪ Ах. ♪</i>
- (смях)

346
00:14:53,309 --> 00:14:54,578
Какво по дяволите беше това?

347
00:14:54,602 --> 00:14:56,580
- Не, Сара е гадна.
- САРА: Млъкни, по дяволите.

348
00:14:56,604 --> 00:14:58,457
- Можеш ли просто да ме закараш у дома?
- САРА: Братко.

349
00:14:58,481 --> 00:15:00,000
- Просто искам да си легна.
- Иън: Ники...

350
00:15:00,024 --> 00:15:01,335
НИКИ: Имах дълъг ден.
не искам да ходя

351
00:15:01,359 --> 00:15:02,711
до следващия шибан бар с вас момчета.

352
00:15:02,735 --> 00:15:04,546
ИЪН: Колата ми е насочена към Грийдо, Ники.

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,714
- САРА: Можем да я оставим по пътя.
- НИКИ: Хайде!

354
00:15:05,738 --> 00:15:07,216
Мога да те заведа у дома.

355
00:15:07,240 --> 00:15:08,884
IAN (смее се) Ти си истински
работа, човече.

356
00:15:08,908 --> 00:15:10,219
- благодаря ви
- ИАН: Мечка.

357
00:15:10,243 --> 00:15:12,221
- Не, Мечо, трябва да дойдеш.
- Майната му на това.

358
00:15:12,245 --> 00:15:13,722
- Прекалено съм уморен.
- САРА: Майната ти.

359
00:15:13,746 --> 00:15:14,807
Някой има ли пари в брой?

360
00:15:14,831 --> 00:15:16,725
Мисля, че имам 20.

361
00:15:16,749 --> 00:15:17,893
О, ти си ангел.

362
00:15:17,917 --> 00:15:18,977
- Добре.
- Ще ти върна парите!

363
00:15:19,001 --> 00:15:20,437
САРА: Не можеш да го имаш.

364
00:15:20,461 --> 00:15:21,897
Страхотно, току-що купих на едно момче
хероин за седмицата.

365
00:15:21,921 --> 00:15:23,524
IAN: Ще знаеш цената на улицата.

366
00:15:23,548 --> 00:15:24,942
<i>♪ Ти не познаваш любовта</i>
докато срещнеш друг ♪

367
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
<i>♪ Ще ти покажа как да пораснеш ♪</i>

368
00:15:26,509 --> 00:15:28,946
<i>♪ Защото знаеш, че има</i>
няма нужда да бъдеш някой ♪

369
00:15:28,970 --> 00:15:31,740
(свири "Няма друг" от Фели)

370
00:15:31,764 --> 00:15:33,951
<i>♪ Чувствам се толкова вцепенен</i>
когато имам нужда от някой ♪

371
00:15:33,975 --> 00:15:35,577
<i>♪ Въпреки че не е смешно ♪</i>

372
00:15:35,601 --> 00:15:38,038
<i>♪ Знаете ли какво е</i>
нужда, нужда... ♪

373
00:15:38,062 --> 00:15:39,206
Добре, Мечо, готов ли си?

374
00:15:39,230 --> 00:15:40,666
- Лека нощ, момчета.
- Добре.

375
00:15:40,690 --> 00:15:42,042
- (Иън изсумтя)
- НИКИ: Господи, Иън.

376
00:15:42,066 --> 00:15:43,585
- чао
- Прибирай се безопасно, става ли?

377
00:15:43,609 --> 00:15:45,254
- НИКИ: Господи, ти си адски досаден, ти...
- Иън.

378
00:15:45,278 --> 00:15:46,755
Приберете момичето си вкъщи безопасно.

379
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
фу. Не го казвай така.

380
00:15:48,072 --> 00:15:49,675
САРА: Ще се видим по-късно, Мечо.

381
00:15:49,699 --> 00:15:51,468
НИКИ: Добре, Мечо,
хайде да се махаме оттук

382
00:15:51,492 --> 00:15:53,178
- Добре. да вървим
- IAN: Майната им на тези загубеняци.

383
00:15:53,202 --> 00:15:54,596
Хайде да се прецакаме.

384
00:15:54,620 --> 00:15:56,056
- САРА: Да, Мечо, майната ти.
- МЕЧКА: Да вървим.

385
00:15:56,080 --> 00:15:58,350
(музиката се възпроизвежда тихо през стерео)

386
00:15:58,374 --> 00:16:00,477
НИКИ: Съжалявам за котката ти, барон.

387
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
всичко е наред

388
00:16:03,796 --> 00:16:06,716
Е, не е, но...

389
00:16:08,467 --> 00:16:11,012
Не мисля, че е,
все едно ме удари.

390
00:16:13,264 --> 00:16:15,909
Знаеш, че винаги можеш
обади ми се, когато стане.

391
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
аз знам

392
00:16:22,315 --> 00:16:26,485
Ще бъде странно
не те виждам всеки ден.

393
00:16:27,403 --> 00:16:29,739
Просто не съм щастлив там.

394
00:16:32,491 --> 00:16:34,970
Искам да кажа, това е просто работа, Ники.

395
00:16:34,994 --> 00:16:37,139
Да, добре, искам да пиша.

396
00:16:37,163 --> 00:16:39,141
- Искам да кажа, ти си.
- Не, аз...

397
00:16:39,165 --> 00:16:40,642
Чувствам, че имам нужда от голяма промяна в живота.

398
00:16:40,666 --> 00:16:42,603
Не чувствам любов,
и искам да почувствам любов

399
00:16:42,627 --> 00:16:45,004
ако искам да съживя историята.

400
00:16:46,005 --> 00:16:48,150
любов?

401
00:16:48,174 --> 00:16:49,735
Така че това е романтика.

402
00:16:49,759 --> 00:16:52,487
Не, не е романтика.
Това е любовна история.

403
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
(смях)
Това не е ли същото?

404
00:17:01,312 --> 00:17:02,831
Знаеш ли, ти си единственият човек

405
00:17:02,855 --> 00:17:06,275
с които наистина мога да говоря за тези неща.

406
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
Вие също сте.

407
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
Особено на работа.

408
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Ти не си пълна тухлена стена.

409
00:17:26,545 --> 00:17:29,024
о Хм, не ме оставяй да забравя.

410
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
Аз-аз... взех ти нещо.

411
00:17:33,928 --> 00:17:35,072
какво?

412
00:17:35,096 --> 00:17:36,281
Ще видиш.

413
00:17:36,305 --> 00:17:38,325
фу. Не, това...

414
00:17:38,349 --> 00:17:40,202
Защо това ме изнервя?

415
00:17:40,226 --> 00:17:42,496
аз не знам

416
00:17:42,520 --> 00:17:46,065
Това е странна реакция.

417
00:17:47,733 --> 00:17:49,127
(щурци цвърчат)

418
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
(приближава кола)

419
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
(двигателят изгасва)

420
00:18:03,958 --> 00:18:07,586
Знаеш ли, Сара питаше
за теб цял ден днес.

421
00:18:09,588 --> 00:18:12,442
Как се чувстваш за това?

422
00:18:12,466 --> 00:18:15,696
Питаш дали имам
чувства към Сара?

423
00:18:15,720 --> 00:18:18,949
Питам те как се чувстваш
относно Сара,

424
00:18:18,973 --> 00:18:21,493
и ако какво чувстваш към нея
е влюбен в нея,

425
00:18:21,517 --> 00:18:23,829
тогава това би било
как се чувстваш към нея.

426
00:18:23,853 --> 00:18:26,623
Харесвам я като приятел.

427
00:18:26,647 --> 00:18:28,333
(смях)
Бог. разбрах.

428
00:18:28,357 --> 00:18:30,085
Тя е толкова очевидна.

429
00:18:30,109 --> 00:18:31,753
(смее се)
Да, тя е.

430
00:18:31,777 --> 00:18:35,364
Когато съм влюбена в човек,
никой не знае.

431
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
- лека нощ
- (вратата се отваря)

432
00:18:40,745 --> 00:18:42,621
- Ники, чакай.
- (вратата се затваря)

433
00:18:44,248 --> 00:18:45,392
какво?

434
00:18:45,416 --> 00:18:47,626
Щях да те попитам...

435
00:18:49,211 --> 00:18:50,981
ъъ...

436
00:18:51,005 --> 00:18:52,733
Аз-загубих мисълта си.

437
00:18:52,757 --> 00:18:54,693
- лека нощ
- (смее се) Лека нощ.

438
00:18:54,717 --> 00:18:55,861
Уа... О.

439
00:18:55,885 --> 00:18:59,197
Хей, помниш ли
в класа на г-н Ландо

440
00:18:59,221 --> 00:19:01,533
когато, ъ-ъ, забравих мундщука си

441
00:19:01,557 --> 00:19:04,703
и той беше като вътре
наистина гадно настроение този ден

442
00:19:04,727 --> 00:19:06,830
и ти ми каза, че имаш още една?

443
00:19:06,854 --> 00:19:09,499
И тогава ти ми даде своя,
но като...

444
00:19:09,523 --> 00:19:11,043
Мечо, Ландо ме хареса.

445
00:19:11,067 --> 00:19:13,045
Бяхте на тънък лед, нали?

446
00:19:13,069 --> 00:19:14,653
лека нощ

447
00:19:15,488 --> 00:19:18,449
МЕЧКА: Лека нощ,
Страхотната Ники. (смее се)

448
00:19:19,700 --> 00:19:22,137
НИКИ: Уф. Не ме наричай така.

449
00:19:22,161 --> 00:19:23,788
аз знам Шегувах се.

450
00:19:25,706 --> 00:19:28,477
- Знаеш, че не ми харесва това.
- Съжалявам.

451
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
аз знам съжалявам

452
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
(въздиша)

453
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
харесваш ли ме

454
00:19:36,675 --> 00:19:38,028
(смее се)
какво?

455
00:19:38,052 --> 00:19:41,180
Защото ако го направиш,
сега е моментът да ми кажеш.

456
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
♪♪

457
00:19:47,103 --> 00:19:49,081
аз...

458
00:19:49,105 --> 00:19:52,483
Мисля, че сме добри приятели.

459
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
окей

460
00:19:56,904 --> 00:19:59,466
добре лека нощ

461
00:19:59,490 --> 00:20:01,176
МЕЧКА: О, мамка му.

462
00:20:01,200 --> 00:20:02,928
защо

463
00:20:02,952 --> 00:20:06,348
- Какво по дяволите?
- (вратата на къщата се отваря)

464
00:20:06,372 --> 00:20:07,957
(вратата се затваря)

465
00:20:10,626 --> 00:20:12,771
(присмива се)

466
00:20:12,795 --> 00:20:14,147
окей

467
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
(мърмори)

468
00:20:19,176 --> 00:20:20,570
„Върба на едно желание.

469
00:20:20,594 --> 00:20:23,389
Удивете приятелите си.
Получавате само едно желание."

470
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
(свири зловеща мелодия
през тенекиени високоговорители)

471
00:20:36,402 --> 00:20:38,279
(мелодията завършва)

472
00:20:39,071 --> 00:20:40,549
Иска ми се Ники Фрийман да ме обича

473
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
повече от всеки в шибания свят.

474
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
(клавиши дрънчат)

475
00:20:52,126 --> 00:20:54,378
(двигателят стартира)

476
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
МЕЧКА: Какво по дяволите?

477
00:21:06,182 --> 00:21:07,892
мамка му

478
00:21:10,102 --> 00:21:11,746
Хм, хей.

479
00:21:11,770 --> 00:21:13,540
Ъъъ, просто трябваше да изтегля указания.

480
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
Каза, че имаш нещо за мен?

481
00:21:18,110 --> 00:21:20,213
Хм...

482
00:21:20,237 --> 00:21:21,256
да

483
00:21:21,280 --> 00:21:24,092
Оставих го вкъщи.

484
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
окей

485
00:21:31,081 --> 00:21:34,769
(смее се) Хм, мога да го донеса
на работа утре.

486
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
О, добре.

487
00:21:39,048 --> 00:21:40,442
окей лека нощ

488
00:21:40,466 --> 00:21:42,777
Може би искате да влезете вътре?

489
00:21:42,801 --> 00:21:45,763
Искам да кажа, току-що загубих котката си, Беър.

490
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Загубихте котката си?

491
00:21:52,186 --> 00:21:53,455
О, чакай.

492
00:21:53,479 --> 00:21:56,941
Имам предвид...
Искам да кажа, че сте загубили котката си.

493
00:21:57,983 --> 00:22:00,086
много съжалявам

494
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Толкова съжалявам за загубата ти.

495
00:22:03,489 --> 00:22:05,383
Вие... Трябва ли да...

496
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
Искаш ли да влезеш вътре или...?

497
00:22:15,876 --> 00:22:17,646
Ники...

498
00:22:17,670 --> 00:22:19,314
(смях)
ти добре ли си

499
00:22:19,338 --> 00:22:20,798
ти добре ли си

500
00:22:22,132 --> 00:22:25,511
Добре ли съм заради котката?

501
00:22:27,471 --> 00:22:28,823
да

502
00:22:28,847 --> 00:22:30,659
- Да, добре съм.
- Защо не влезеш вътре,

503
00:22:30,683 --> 00:22:34,687
и можем да пием малко
и говори за котката си.

504
00:22:35,771 --> 00:22:37,165
да

505
00:22:37,189 --> 00:22:39,668
съжалявам да

506
00:22:39,692 --> 00:22:42,736
(смях)
Ники, объркана съм.

507
00:22:43,862 --> 00:22:45,465
- Мисля, че си пиян.
- Не!

508
00:22:45,489 --> 00:22:47,342
Аз не действам...

509
00:22:47,366 --> 00:22:48,843
Чакай, какво по дяволите?

510
00:22:48,867 --> 00:22:51,555
Ники, какво по дяволите?
ти добре ли си

511
00:22:51,579 --> 00:22:53,890
Държа се толкова странно.

512
00:22:53,914 --> 00:22:56,851
(смее се)
Това е толкова странно.

513
00:22:56,875 --> 00:23:00,063
- (смее се) Какво по дяволите?
- (Ники се смее)

514
00:23:00,087 --> 00:23:01,189
не

515
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
- Защо си...
- Не. Не.

516
00:23:06,552 --> 00:23:08,446
- Какво правиш...
- Хайде де.

517
00:23:08,470 --> 00:23:11,283
- Хайде де. хайде
- Какво по дяволите?

518
00:23:11,307 --> 00:23:13,726
НИКИ: Всъщност не.

519
00:23:16,353 --> 00:23:19,249
(смее се)
какво правиш

520
00:23:19,273 --> 00:23:21,567
Знам какво се опитваш да направиш.

521
00:23:22,526 --> 00:23:24,170
(Мечка се смее)

522
00:23:24,194 --> 00:23:26,864
- (смее се) Какво по дяволите?
- (Ники се смее)

523
00:23:29,158 --> 00:23:31,761
Ники, не.
Защо се качваш в колата ми?

524
00:23:31,785 --> 00:23:33,263
Да отидем при вас.

525
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
Наистина ме плашиш.

526
00:23:37,416 --> 00:23:38,893
о...

527
00:23:38,917 --> 00:23:40,186
Господи, не.

528
00:23:40,210 --> 00:23:42,814
Никога не съм те виждал
действайте така преди.

529
00:23:42,838 --> 00:23:45,025
Какво по дяволите ти става?

530
00:23:45,049 --> 00:23:47,068
трябва да съм...

531
00:23:47,092 --> 00:23:48,903
доста прецакан.

532
00:23:48,927 --> 00:23:53,474
Да, знам, затова
Мисля, че трябва да се прибереш...

533
00:23:55,100 --> 00:23:58,187
(смее се) и ще го направим
вземете това утре.

534
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
Не мога да направя това.

535
00:24:05,527 --> 00:24:06,921
ъъ...

536
00:24:06,945 --> 00:24:09,490
Просто не знам
ако мога да бъда сам в момента.

537
00:24:14,453 --> 00:24:15,972
защо

538
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
НИКИ: Баща ми умира.

539
00:24:20,584 --> 00:24:23,271
(Ники ридае)

540
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
Ники, не.

541
00:24:26,215 --> 00:24:28,485
- Много съжалявам.
- (плачейки) Направих само една крачка

542
00:24:28,509 --> 00:24:30,779
вътре в къщата ми и не можах.

543
00:24:30,803 --> 00:24:32,846
(продължава да ридае)

544
00:24:33,972 --> 00:24:35,641
(подсмърчане)

545
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
Може ли да тръгваме, моля?

546
00:24:43,232 --> 00:24:44,942
къде искаш да отидеш

547
00:24:52,282 --> 00:24:54,511
уау

548
00:24:54,535 --> 00:24:56,179
да (въздиша)

549
00:24:56,203 --> 00:24:58,056
Това е.

550
00:24:58,080 --> 00:25:00,058
Това е, ъъ...

551
00:25:00,082 --> 00:25:03,353
По-голямо е от последното ти място.

552
00:25:03,377 --> 00:25:05,146
да Хм, беше на баба.

553
00:25:05,170 --> 00:25:07,840
Трябва да го пазя.

554
00:25:09,842 --> 00:25:12,487
(въздишка)
Боже мой

555
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
♪♪

556
00:25:23,564 --> 00:25:26,191
Мирише на теб.

557
00:25:27,609 --> 00:25:29,671
какво искаш да кажеш
Мирише лошо?

558
00:25:29,695 --> 00:25:32,424
Не, не, само ти.

559
00:25:32,448 --> 00:25:34,116
Хубаво е

560
00:25:36,702 --> 00:25:38,746
Харесва ми тук.

561
00:25:40,372 --> 00:25:42,934
МЕЧКА: Кажете ми, ако имате нужда,
като вода или кърпи

562
00:25:42,958 --> 00:25:45,812
или, не знам,
Адвил или нещо подобно, става ли?

563
00:25:45,836 --> 00:25:47,772
- Съжалявам, че бях странен по-рано.
- не

564
00:25:47,796 --> 00:25:49,399
Няма нужда да се извиняваш.

565
00:25:49,423 --> 00:25:51,359
Просто, хм...

566
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
отделете цялото пространство или време, от което се нуждаете.

567
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
окей

568
00:25:59,183 --> 00:26:00,225
лека нощ

569
00:26:02,728 --> 00:26:04,372
НИКИ: Чакай.

570
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
♪♪

571
00:26:07,524 --> 00:26:08,835
да

572
00:26:08,859 --> 00:26:10,903
можеш ли да спиш с мен

573
00:26:14,031 --> 00:26:14,966
Моля?

574
00:26:14,990 --> 00:26:16,551
- Хм...
- Моля ви. аз просто...

575
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
Ще си въртя главата цяла нощ
и се взираш в тавана.

576
00:26:21,580 --> 00:26:23,057
Моля?

577
00:26:23,081 --> 00:26:24,750
Д-Да.

578
00:26:26,126 --> 00:26:27,294
да

579
00:26:40,265 --> 00:26:42,768
(събува обувките)

580
00:26:53,904 --> 00:26:55,823
ти добре ли си

581
00:26:56,907 --> 00:26:59,260
Предвид обстоятелствата, да.

582
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
(„Телевизори“ от Current Joys playing)

583
00:27:14,967 --> 00:27:17,278
<i>♪ Просто искам да те разплача ♪</i>

584
00:27:17,302 --> 00:27:18,446
(Мечката изсумтя тихо)

585
00:27:18,470 --> 00:27:20,031
(Ники въздъхва)

586
00:27:20,055 --> 00:27:23,785
<i>♪ За всички онези пъти, когато ме разплакахте ♪</i>

587
00:27:23,809 --> 00:27:25,286
Господи, имах нужда от това.

588
00:27:25,310 --> 00:27:27,664
<i>♪ За всички онези времена, когато знаехме ♪</i>

589
00:27:27,688 --> 00:27:29,123
- (въздиша)
- (смее се) Наистина ли?

590
00:27:29,147 --> 00:27:30,583
да

591
00:27:30,607 --> 00:27:32,252
<i>♪ В тези телевизионни предавания ♪</i>

592
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
защо

593
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
ъъ...

594
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
Наистина съжалявам за котката ти, Беър.

595
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
Аз... мисля, че ме победихте с това.

596
00:27:56,675 --> 00:27:59,112
<i>♪ Имам телевизори ♪</i>

597
00:27:59,136 --> 00:28:00,762
чакай

598
00:28:01,889 --> 00:28:04,933
<i>♪ Имам телевизори. ♪</i>

599
00:28:14,443 --> 00:28:16,236
(диша тежко)

600
00:28:22,618 --> 00:28:25,221
Какво по дяволите?! Какво по дяволите?!

601
00:28:25,245 --> 00:28:27,307
- Какво? какво? какво?
- О, Боже мой.

602
00:28:27,331 --> 00:28:29,183
- Много съжалявам.
- Ти ме целуна.

603
00:28:29,207 --> 00:28:30,852
аз знам аз-аз...
Мислех, че видях нещо.

604
00:28:30,876 --> 00:28:32,353
- Какво по дяволите беше това?
- Не знам.

605
00:28:32,377 --> 00:28:34,314
- съжалявам съжалявам
- Не, не, не, не, не.

606
00:28:34,338 --> 00:28:36,357
- Ники, какво по дяволите беше това?
- Не знам. аз просто...

607
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
Може ли... Може ли да спим?

608
00:28:39,468 --> 00:28:40,737
съжалявам

609
00:28:40,761 --> 00:28:42,864
Не е нужно да съжалявате.
просто...

610
00:28:42,888 --> 00:28:45,158
По дяволите, ти ме накара да се почувствам
Направих нещо

611
00:28:45,182 --> 00:28:46,659
- не ти хареса.
- не

612
00:28:46,683 --> 00:28:48,202
съжалявам съжалявам аз просто...

613
00:28:48,226 --> 00:28:49,829
- Стори ми се, че видях нещо.
- О, Боже мой.

614
00:28:49,853 --> 00:28:51,247
- Изплаши ме до дяволите.
- Беше паник атака.

615
00:28:51,271 --> 00:28:52,540
какво? (задъхан)

616
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
Беше паник атака.

617
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
- Наистина ли?
- да

618
00:28:59,237 --> 00:29:02,866
(хлипане)
Просто съм толкова изгубен.

619
00:29:10,916 --> 00:29:12,459
всичко е наред

620
00:29:14,836 --> 00:29:17,089
(часовникът тиктака)

621
00:29:25,889 --> 00:29:28,493
♪♪

622
00:29:28,517 --> 00:29:30,620
(докосва клавиатурата)

623
00:29:30,644 --> 00:29:32,854
(набиране)

624
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
(натискане на клавиш)

625
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
(въздиша)

626
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
(смее се тихо)

627
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
какво правеше

628
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
Тъкмо отивах до тоалетната.

629
00:30:30,579 --> 00:30:32,330
Можеш ли да легнеш с мен?

630
00:30:35,542 --> 00:30:37,979
Не знам, Ники.

631
00:30:38,003 --> 00:30:39,647
Моля?

632
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
♪♪

633
00:30:55,812 --> 00:30:57,457
(вдишва дълбоко)

634
00:30:57,481 --> 00:31:00,192
- (обаждане на птици в далечината)
- (издишва)

635
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
♪♪

636
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
(подовите дъски скърцат)

637
00:31:20,712 --> 00:31:22,023
(подсмърча)

638
00:31:22,047 --> 00:31:24,424
(мухи жужат)

639
00:31:34,768 --> 00:31:36,996
НИКИ: О, не.

640
00:31:37,020 --> 00:31:38,581
Не, трябва да го харесваш.

641
00:31:38,605 --> 00:31:40,166
Ники, ти...

642
00:31:40,190 --> 00:31:42,234
Това е паметник. аз...

643
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
МЕЧКАТА: Не, прецакано е.

644
00:31:47,531 --> 00:31:50,343
НИКИ: Е, не знам
ако е прецакано, мечо.

645
00:31:50,367 --> 00:31:52,160
МЕЧКА: Не, така е.

646
00:31:54,871 --> 00:31:57,058
НИКИ: Това добре ли е?

647
00:31:57,082 --> 00:31:58,625
МЕЧКА: Защо би било добре?

648
00:32:02,087 --> 00:32:03,106
(музика, свиреща слабо от високоговорителите)

649
00:32:03,130 --> 00:32:04,232
(настройване на струни на китара)

650
00:32:04,256 --> 00:32:05,316
(звънец на входния звънец)

651
00:32:05,340 --> 00:32:06,818
- О, Ники.
- Какво?

652
00:32:06,842 --> 00:32:08,611
Покажете ми клавиатурата с добавки
това не работи,

653
00:32:08,635 --> 00:32:10,321
защото не искам да давам
малко Карън е извинение за...

654
00:32:10,345 --> 00:32:11,906
- Картър. Не казвай "Карън".
- Какво?

655
00:32:11,930 --> 00:32:14,117
КАРТЪР: Не, но не е ли така
някой, който казва не?

656
00:32:14,141 --> 00:32:16,077
НИКИ: Не, Картър.
Не можеш да кажеш това.

657
00:32:16,101 --> 00:32:17,745
- КАРТЪР: О. защо
- НИКИ: Вътре има хора.

658
00:32:17,769 --> 00:32:19,789
- Просто... Добре, да тръгваме.
- да

659
00:32:19,813 --> 00:32:21,833
- Върви. върви
- (мърморене)

660
00:32:21,857 --> 00:32:23,126
окей окей

661
00:32:23,150 --> 00:32:24,418
какво по дяволите?

662
00:32:24,442 --> 00:32:25,378
Какво по дяволите се случи снощи?

663
00:32:25,402 --> 00:32:26,754
Добре, добре, добре, добре.

664
00:32:26,778 --> 00:32:28,256
Няма да повярваш

665
00:32:28,280 --> 00:32:31,092
шибаната луда нощ
който току-що имах, пич.

666
00:32:31,116 --> 00:32:33,845
- Ти прецака Ники, куче такова.
- Не. Не.

667
00:32:33,869 --> 00:32:35,972
- Какво й каза?
- Не, не съм я чукал, пич.

668
00:32:35,996 --> 00:32:37,265
Току-що ви видях да влизате заедно.

669
00:32:37,289 --> 00:32:38,808
- Да, добре...
- Тя спа ли?

670
00:32:38,832 --> 00:32:40,101
Между другото, трябва да влезете.

671
00:32:40,125 --> 00:32:41,978
- Иън.
- Какво-от какво те е страх?

672
00:32:42,002 --> 00:32:43,962
Сара?

673
00:32:46,089 --> 00:32:47,984
Просто се преструвайте, че сме...
Смейте се.

674
00:32:48,008 --> 00:32:49,777
(и двамата се смеят насила)

675
00:32:49,801 --> 00:32:51,112
да

676
00:32:51,136 --> 00:32:53,114
Мисля, че Ники преживява нещо.

677
00:32:53,138 --> 00:32:54,490
- Какво?
- Не знам, пич.

678
00:32:54,514 --> 00:32:56,033
Тя се държеше супер шибано странно.

679
00:32:56,057 --> 00:32:57,785
Като, тя би, като...

680
00:32:57,809 --> 00:32:59,537
Например, какво? тя добре ли е

681
00:32:59,561 --> 00:33:00,872
не

682
00:33:00,896 --> 00:33:02,790
- Тя каза ли ти какво не е наред?
- Като, нещо като,

683
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
но мисля, че има още.

684
00:33:05,942 --> 00:33:07,777
Е, какво по дяволите е?

685
00:33:08,528 --> 00:33:10,715
- Ще я оставя да ти каже.
- Не го повдигай, по дяволите

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,133
и тогава не ми казвай,

687
00:33:12,157 --> 00:33:13,877
- шибан задник.
- Баща й има рак.

688
00:33:16,870 --> 00:33:18,973
- Наистина ли?
- Това ми каза тя.

689
00:33:18,997 --> 00:33:21,142
Баща й във Вашингтон
че не й пука?

690
00:33:21,166 --> 00:33:23,728
Все още боли, предполагам.
аз не знам

691
00:33:23,752 --> 00:33:25,396
- да да
- Но мисля, че е повече от това.

692
00:33:25,420 --> 00:33:26,856
Като, мисля, че тя има, като,

693
00:33:26,880 --> 00:33:28,107
психически срив или нещо подобно.

694
00:33:28,131 --> 00:33:29,483
Като, тя би, като,
откачам,

695
00:33:29,507 --> 00:33:31,360
и тогава тя би, като,
върнете се към щастлив.

696
00:33:31,384 --> 00:33:33,362
какво по дяволите?
Шегуваш ли се?

697
00:33:33,386 --> 00:33:34,864
Тя започна да ме целува и след това заплака.

698
00:33:34,888 --> 00:33:36,282
Беше наистина адски странно.

699
00:33:36,306 --> 00:33:39,184
Ъъъ, ти й каза
как се почувствахте и тогава...

700
00:33:39,976 --> 00:33:41,186
Не й казах.

701
00:33:42,020 --> 00:33:43,164
какво?

702
00:33:43,188 --> 00:33:44,498
- Не й казах.
- Ти...

703
00:33:44,522 --> 00:33:46,125
- Ш-тя те целуваше?
- Това казвам.

704
00:33:46,149 --> 00:33:48,628
И как точно става това
има ли шибан смисъл?

705
00:33:48,652 --> 00:33:51,547
Не знам, пич.
Мисля, че има нужда от сериозна помощ.

706
00:33:51,571 --> 00:33:53,382
И ш... и тя плачеше?

707
00:33:53,406 --> 00:33:56,469
Да, и тогава тя би, като,
върнете се към нормалното.

708
00:33:56,493 --> 00:33:58,804
Беше ужасяващо.
Беше нещо като психоза.

709
00:33:58,828 --> 00:34:00,723
аз не знам И тогава...
и тогава тя искаше да, като,

710
00:34:00,747 --> 00:34:01,849
гушкам се и спя с нея.

711
00:34:01,873 --> 00:34:03,517
- Вие ли?
- не

712
00:34:03,541 --> 00:34:05,228
- Защото би било прецакано, ако го направиш, брато.
- Не го направих.

713
00:34:05,252 --> 00:34:06,270
- Спях на шибания под.
- Не се ебавай с мен.

714
00:34:06,294 --> 00:34:08,564
Тя ме плашеше.

715
00:34:08,588 --> 00:34:10,107
Мислиш ли, че отново е била на Моли?

716
00:34:10,131 --> 00:34:12,384
Искам да кажа, не мисля...

717
00:34:16,388 --> 00:34:17,698
- Може би.
- Да, пич.

718
00:34:17,722 --> 00:34:20,952
Звучи сякаш е била на шибаната Моли.

719
00:34:20,976 --> 00:34:23,120
(въздиша) Да, може би.

720
00:34:23,144 --> 00:34:24,413
- Отивам да говоря с нея.
- Чакай, чакай.

721
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
Тя още ли търси?

722
00:34:29,192 --> 00:34:31,045
Да, напълно. Тя търси.

723
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
- Не бъди странен.
- Може ли просто

724
00:34:32,404 --> 00:34:33,923
да се отпуснеш по дяволите и да влезеш по дяволите?

725
00:34:33,947 --> 00:34:35,716
КАРТЪР: Барон, ще го направя
трябва да играеш "Moon River"

726
00:34:35,740 --> 00:34:37,301
- на пианото за това...
- НИКИ: Хей, Мечо.

727
00:34:37,325 --> 00:34:38,386
КАРТЪР: 14-годишен
мамка му тухла в клавиатурите.

728
00:34:38,410 --> 00:34:39,929
ИАН: Хей, Мечо.

729
00:34:39,953 --> 00:34:41,430
КАРТЪР: Сара, скъпа,
ще се запасиш ли с перкусии

730
00:34:41,454 --> 00:34:43,224
Добре, хайде, момчета.
Голям ден днес.

731
00:34:43,248 --> 00:34:44,809
Ще бързаме.

732
00:34:44,833 --> 00:34:46,352
(щурци цвърчат)

733
00:34:46,376 --> 00:34:47,895
МЕЧКА: Добре.

734
00:34:47,919 --> 00:34:49,230
IAN: Пич, имам нужда от шибан
пийте след тези глупости.

735
00:34:49,254 --> 00:34:50,690
МЕЧКА: Това беше лудост.

736
00:34:50,714 --> 00:34:52,400
- НИКИ: Казах ти.
- САРА: Наливам си...

737
00:34:52,424 --> 00:34:54,068
- (Ники се прозява)
- САРА: Приключвам.

738
00:34:54,092 --> 00:34:55,444
- МЕЧКА: Хм...
- IAN: Приятно изкарване.

739
00:34:55,468 --> 00:34:56,821
- САРА: Благодаря ти.
- ИАН: Ще се видим.

740
00:34:56,845 --> 00:34:58,406
- САРА: Прибери се вкъщи безопасно. чао
- Ъъъ, Ники,

741
00:34:58,430 --> 00:35:00,741
аз не знам
ако мога да те заведа у дома днес.

742
00:35:00,765 --> 00:35:03,077
аз знам
Тъкмо си грабвам чантата.

743
00:35:03,101 --> 00:35:04,412
о

744
00:35:04,436 --> 00:35:05,663
IAN: Готови ли сте?

745
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
НИКИ: Да.

746
00:35:07,939 --> 00:35:10,275
Извинете ме.

747
00:35:14,070 --> 00:35:15,756
- Ще я вземеш ли?
- да

748
00:35:15,780 --> 00:35:17,133
Ще я взема.

749
00:35:17,157 --> 00:35:18,676
- Добре.
- Добре.

750
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
повярвай ми

751
00:35:21,286 --> 00:35:22,430
чао момчета

752
00:35:22,454 --> 00:35:24,265
IAN: Ще се видим.

753
00:35:24,289 --> 00:35:25,933
(двигателят стартира)

754
00:35:25,957 --> 00:35:28,352
МЕЧКА: Погледнах, като,
три различни уебсайта,

755
00:35:28,376 --> 00:35:29,937
- и като...
- IAN: (по телефона) Да.

756
00:35:29,961 --> 00:35:31,314
МЕЧКА: Мисля, че беше...

757
00:35:31,338 --> 00:35:33,607
- ИАН: Да.
- МЕЧКА: Говори ли с нея?

758
00:35:33,631 --> 00:35:35,526
- IAN: Да, направих.
- МЕЧКА: Какво каза тя?

759
00:35:35,550 --> 00:35:38,195
Ъъъ, тя е... тя е добра.

760
00:35:38,219 --> 00:35:39,613
всичко е наред

761
00:35:39,637 --> 00:35:41,991
Тя не беше, като,
гледайки те или нещо подобно.

762
00:35:42,015 --> 00:35:44,410
Тя ме гледаше втренчено и...

763
00:35:44,434 --> 00:35:46,662
Може би, но аз-аз просто говорех с нея.

764
00:35:46,686 --> 00:35:48,539
Тя гледаше и двама ни.

765
00:35:48,563 --> 00:35:51,125
Изглежда, че говорим за нея,

766
00:35:51,149 --> 00:35:52,460
така че това го обяснява.

767
00:35:52,484 --> 00:35:53,794
Вие влязохте заедно.

768
00:35:53,818 --> 00:35:55,296
- Просто ще й се обадя.
- Ами може би не.

769
00:35:55,320 --> 00:35:56,714
- (чука на вратата)
- Недей така.

770
00:35:56,738 --> 00:35:57,798
защото знаеш,
ние просто... ние си чатим.

771
00:35:57,822 --> 00:35:58,966
- Просто...
- Дръж се.

772
00:35:58,990 --> 00:36:00,134
Звучи сякаш ще говориш с нея.

773
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
- Мечка...
- (телефонът бипка)

774
00:36:06,581 --> 00:36:09,018
- НИКИ: Хей, Мечо.
- О

775
00:36:09,042 --> 00:36:10,436
- (смее се) Хей.
- Трябваше да се къпя,

776
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
и не знаех какво да облека.

777
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
за какво?

778
00:36:15,799 --> 00:36:17,943
Така че наистина съжалявам
за снощи. аз, хм...

779
00:36:17,967 --> 00:36:19,945
- не
- Иън ми каза, че си откачен.

780
00:36:19,969 --> 00:36:23,657
Просто се радвам, че мога да бъда там, предполагам.

781
00:36:23,681 --> 00:36:28,311
Да, хм, така че вероятно
не трябваше да взема нищо.

782
00:36:31,898 --> 00:36:33,751
така...

783
00:36:33,775 --> 00:36:36,444
Бях на MDMA.

784
00:36:37,278 --> 00:36:40,299
- Правилно.
- И... пропилян.

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,242
(смее се)
това е добре

786
00:36:43,326 --> 00:36:45,304
Вие ли...

787
00:36:45,328 --> 00:36:48,182
запомни...

788
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
неща?

789
00:36:50,583 --> 00:36:52,937
Част от него. имам предвид...

790
00:36:52,961 --> 00:36:56,190
Така че, ако бях странен, ето защо,
и баща ми ми направи бъркотия,

791
00:36:56,214 --> 00:36:58,401
и така направих неща, които вероятно
не би постъпил иначе.

792
00:36:58,425 --> 00:37:00,319
И не казвам
че си се възползвал от мен.

793
00:37:00,343 --> 00:37:02,988
Ники, не знаех, че си дрогиран.

794
00:37:03,012 --> 00:37:04,615
Това е, което казвам.
Не казвам това.

795
00:37:04,639 --> 00:37:06,909
- Не казвам какво?
- Ти се възползва от мен.

796
00:37:06,933 --> 00:37:08,869
Не мисля... Не съм.

797
00:37:08,893 --> 00:37:09,870
аз знам Ето защо...

798
00:37:09,894 --> 00:37:11,997
- Казвам, че не си.
- Добре.

799
00:37:12,021 --> 00:37:13,499
добре

800
00:37:13,523 --> 00:37:17,861
Просто, хм, не обичам да...

801
00:37:19,070 --> 00:37:20,464
Наистина харесвам това, което имаме,

802
00:37:20,488 --> 00:37:22,258
и искам да бъда честен
за някои неща,

803
00:37:22,282 --> 00:37:24,385
и това е наистина важно за мен.

804
00:37:24,409 --> 00:37:27,495
всичко е наред
Хм, разбираш ли, разбирам.

805
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
разбирам го

806
00:37:31,583 --> 00:37:33,894
Знам, че ме харесваш, Беър.

807
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
♪♪

808
00:37:38,381 --> 00:37:40,300
(заеква)

809
00:37:41,384 --> 00:37:43,261
Не, аз...

810
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
защо харесваш ли ме

811
00:37:49,559 --> 00:37:52,270
Ще те изплаши ли, ако кажа да?

812
00:37:54,063 --> 00:37:56,024
(смее се тихо)

813
00:37:59,611 --> 00:38:02,131
Откога се чувстваш така?

814
00:38:02,155 --> 00:38:04,008
Просто се случи с времето.

815
00:38:04,032 --> 00:38:06,552
Започна по Коледа и...

816
00:38:06,576 --> 00:38:08,262
Не знам, просто...

817
00:38:08,286 --> 00:38:10,788
Тогава, снощи,
Видях каквото можехме...

818
00:38:16,794 --> 00:38:18,755
имаш ли чувства към мен

819
00:38:27,847 --> 00:38:29,492
Да, разбирам.

820
00:38:29,516 --> 00:38:31,809
♪♪

821
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
(гласовете са заглушени)

822
00:38:42,070 --> 00:38:44,572
♪♪

823
00:38:49,410 --> 00:38:53,331
♪♪

824
00:39:02,924 --> 00:39:04,968
♪♪

825
00:39:20,692 --> 00:39:23,420
И аз написах, "В група,"
и тогава ме накара да го сменя.

826
00:39:23,444 --> 00:39:24,922
- да
- Кучка. (смее се)

827
00:39:24,946 --> 00:39:26,882
И тогава ти се наведе,
и ти прошепна...

828
00:39:26,906 --> 00:39:29,093
И ДВАМАТА: "Ще бъда във вашата група."

829
00:39:29,117 --> 00:39:30,761
(и двамата се смеят)

830
00:39:30,785 --> 00:39:32,704
да

831
00:39:34,289 --> 00:39:35,873
Как е баща ти?

832
00:39:37,417 --> 00:39:39,979
- Може ли да не говорим за това?
- (мобилен телефон вибрира)

833
00:39:40,003 --> 00:39:41,379
окей

834
00:39:43,172 --> 00:39:44,858
Хм...

835
00:39:44,882 --> 00:39:48,320
така че какво искаш да правиш?

836
00:39:48,344 --> 00:39:50,447
Искам да кажа, никога не съм питал.

837
00:39:50,471 --> 00:39:52,616
Е, това не е само твоя вина.

838
00:39:52,640 --> 00:39:55,536
Искам да кажа, че съм частен,
предполагам.

839
00:39:55,560 --> 00:39:57,246
предполагаш ли

840
00:39:57,270 --> 00:39:59,456
Казаха ми.

841
00:39:59,480 --> 00:40:01,083
- От кого?
- Иън.

842
00:40:01,107 --> 00:40:03,252
Вие всъщност.

843
00:40:03,276 --> 00:40:04,461
Ти ми го каза веднъж.

844
00:40:04,485 --> 00:40:06,404
направих ли?

845
00:40:08,197 --> 00:40:10,676
Ти ме нарече затворена книга.

846
00:40:10,700 --> 00:40:12,886
Е, предполагам, че е хубавото
за затворена книга е

847
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
Ще го прочета от самото начало.

848
00:40:16,205 --> 00:40:17,540
(смее се)

849
00:40:19,834 --> 00:40:21,812
Може би кулинарен критик или нещо подобно.

850
00:40:21,836 --> 00:40:23,063
Слагаш кетчуп на пържолата си.

851
00:40:23,087 --> 00:40:24,398
ще вляза,
и те ще бъдат като,

852
00:40:24,422 --> 00:40:25,899
„Хей, ти да не си човекът с храната?“

853
00:40:25,923 --> 00:40:27,610
И ще кажа: "Моля те,
наричай ме Three-Bite Bailey."

854
00:40:27,634 --> 00:40:29,069
И тогава ще ми служат
четиристепенно хранене,

855
00:40:29,093 --> 00:40:30,946
и ще извадя портфейла си,
и те ще кажат,

856
00:40:30,970 --> 00:40:33,532
„Не, не, не, господине, моля ви,
тази вечер, за сметка на къщата."

857
00:40:33,556 --> 00:40:34,742
И тогава ми плащат.

858
00:40:34,766 --> 00:40:36,493
Така ли става?

859
00:40:36,517 --> 00:40:38,495
- Всъщност не знам.
- (и двамата се смеят)

860
00:40:38,519 --> 00:40:40,497
Добре, мой малък хранителен критик,

861
00:40:40,521 --> 00:40:41,749
каква е присъдата за този хляб?

862
00:40:41,773 --> 00:40:43,459
- Този хляб?
- Мм-хмм.

863
00:40:43,483 --> 00:40:44,835
о

864
00:40:44,859 --> 00:40:46,736
добре...

865
00:40:49,030 --> 00:40:52,593
Хм. Малко остаряла, но
маслото компенсира тези глупости.

866
00:40:52,617 --> 00:40:54,470
- Дълбок.
- Това ще са сто долара.

867
00:40:54,494 --> 00:40:55,721
(смее се) Ами...

868
00:40:55,745 --> 00:40:57,747
- (мобилен телефон вибрира)
- Съжалявам.

869
00:40:59,040 --> 00:41:00,643
Обажда се за втори път.

870
00:41:00,667 --> 00:41:02,001
веднага се връщам

871
00:41:03,002 --> 00:41:05,981
- Какво има, пич? аз съм зает
- IAN: О, зает ли си с Ники?

872
00:41:06,005 --> 00:41:07,316
какво искаш

873
00:41:07,340 --> 00:41:09,943
Добре, така че...

874
00:41:09,967 --> 00:41:11,654
- Какво има?
- (Иън заеква)

875
00:41:11,678 --> 00:41:13,113
Няма да кажа на Сара за това,

876
00:41:13,137 --> 00:41:16,033
защото не искам да разпространявам драма.

877
00:41:16,057 --> 00:41:18,952
Погледнах бащата на Ники да има рак,

878
00:41:18,976 --> 00:41:21,455
и е здрав като бебе.

879
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
Той е бил на работа,
като, всеки ден.

880
00:41:29,904 --> 00:41:31,674
Защо ще лъже за това, Иън?

881
00:41:31,698 --> 00:41:33,133
аз не знам За внимание.

882
00:41:33,157 --> 00:41:34,843
Обадих се в болницата, за която тя ми каза,

883
00:41:34,867 --> 00:41:37,513
и те дори не знаеха
за когото говорех.

884
00:41:37,537 --> 00:41:40,432
Виж, знаеш, че винаги
пазете гърба си на тези неща.

885
00:41:40,456 --> 00:41:44,561
Явно Ники и Сара
имаше разговор за теб

886
00:41:44,585 --> 00:41:45,979
онзи ден, в който те нямаше,

887
00:41:46,003 --> 00:41:48,816
и, ъъъ, каза Ники
тя просто се сети за теб

888
00:41:48,840 --> 00:41:51,235
като малкия й брат
или, знаете ли,

889
00:41:51,259 --> 00:41:52,528
и тя като че ли те е френд-зонирала.

890
00:41:52,552 --> 00:41:54,571
И-и-и виж,
което може да е гадно да чуеш,

891
00:41:54,595 --> 00:41:56,281
но просто мисля, че трябва да знаеш, защото,

892
00:41:56,305 --> 00:41:58,784
Не знам, мисля, че има
някакви лоши намерения

893
00:41:58,808 --> 00:42:01,245
или нещо ужасно умствено
става, човече.

894
00:42:01,269 --> 00:42:02,996
И може би Сара ревнува
и измисли това,

895
00:42:03,020 --> 00:42:05,708
но, като, дори и да вземете
че извън уравнението,

896
00:42:05,732 --> 00:42:08,836
това е странно, пич.

897
00:42:08,860 --> 00:42:11,088
Сякаш Ники щракна
в различен човек.

898
00:42:11,112 --> 00:42:14,007
Ш-Тя е изведнъж
влюбен в теб.

899
00:42:14,031 --> 00:42:16,075
♪♪

900
00:42:30,047 --> 00:42:31,883
Всичко наред ли е

901
00:42:37,764 --> 00:42:40,224
(гласът трепери)
Ники, ти...

902
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
какво?

903
00:42:45,313 --> 00:42:47,291
няма значение.

904
00:42:47,315 --> 00:42:49,710
Имам нещо за теб.

905
00:42:49,734 --> 00:42:51,944
- Какво има?
- Хм...

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,871
Какво е?

907
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
Отворете го.

908
00:43:11,088 --> 00:43:13,942
Това е... това е тигрово око.

909
00:43:13,966 --> 00:43:16,320
- Леле.
- Беше на майка ми,

910
00:43:16,344 --> 00:43:18,489
и тогава беше мое.

911
00:43:18,513 --> 00:43:23,911
Трябва да ви донесе
увереност и воля, така че...

912
00:43:23,935 --> 00:43:26,229
сега можете да бъдете кулинарни критици.

913
00:43:28,898 --> 00:43:30,667
Защо ми го даваш?

914
00:43:30,691 --> 00:43:34,713
Мечо, обичам те
толкова, толкова, толкова, толкова много.

915
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Не мисля, че бих могъл да живея без теб.

916
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
Обичаш ме повече
отколкото всеки в света?

917
00:43:48,626 --> 00:43:51,087
(смях)
Да, повече от всеки друг.

918
00:43:54,465 --> 00:43:55,925
Ники.

919
00:43:57,093 --> 00:43:58,737
да

920
00:43:58,761 --> 00:44:00,739
Баща ти наистина ли има рак?

921
00:44:00,763 --> 00:44:02,974
♪♪

922
00:44:15,319 --> 00:44:16,696
не

923
00:44:20,116 --> 00:44:22,636
(смях)
Не, не, не.

924
00:44:22,660 --> 00:44:23,762
какво?

925
00:44:23,786 --> 00:44:25,722
не, не, не,

926
00:44:25,746 --> 00:44:28,058
- не, не, не, не, не.
- Какво?

927
00:44:28,082 --> 00:44:29,768
- Недей така!
- Ники. (заеква)

928
00:44:29,792 --> 00:44:32,312
- Мислех, че имаме хубава среща.
- (покровители мърморят)

929
00:44:32,336 --> 00:44:34,147
- Ние-ние сме. Ние сме. седнете
- Защо има значение?

930
00:44:34,171 --> 00:44:37,609
- Мислех, че имаме хубава среща.
- Ние сме. Ние сме.

931
00:44:37,633 --> 00:44:39,444
- Ние сме. Ние сме.
- (Ники плаче)

932
00:44:39,468 --> 00:44:41,572
всичко е наред

933
00:44:41,596 --> 00:44:44,098
Ние сме. Ние сме.

934
00:44:53,941 --> 00:44:55,985
Тогава защо има значение?

935
00:45:03,951 --> 00:45:05,470
За мен няма значение.

936
00:45:05,494 --> 00:45:08,015
(мърмори) О, да.

937
00:45:08,039 --> 00:45:10,374
(мърморене, стенене)

938
00:45:11,959 --> 00:45:14,837
- (Мечка грухти)
- да ъъъъ

939
00:45:15,713 --> 00:45:17,924
(стенене)

940
00:45:19,383 --> 00:45:21,278
(дишайки тежко)

941
00:45:21,302 --> 00:45:23,930
- О, това беше невероятно, скъпа.
- да

942
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
да

943
00:45:37,818 --> 00:45:40,112
(поема дълбоко въздух)

944
00:46:00,549 --> 00:46:02,051
Ники?

945
00:46:16,399 --> 00:46:18,859
- НИКИ: Върни се да спиш.
- (Мече ахне)

946
00:46:20,069 --> 00:46:21,779
МЕЧКА: Ники.

947
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
какво правиш

948
00:46:33,958 --> 00:46:35,936
какво правиш

949
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(шепот)
Гледайки как спиш.

950
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Толкова си сладък, когато спиш.

951
00:46:43,050 --> 00:46:44,611
Нося моя пуловер, а?

952
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
Мирише на теб.

953
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
- Можеш ли да се върнеш в леглото?
- Не, не.

954
00:46:58,566 --> 00:47:00,151
- Ники.
- не

955
00:47:04,196 --> 00:47:07,158
(плаче)
Не харесвам мечтите си.

956
00:47:08,451 --> 00:47:11,162
(хлипане)

957
00:47:16,625 --> 00:47:21,189
Имам чувството, че не ме обичаш
колкото и аз.

958
00:47:21,213 --> 00:47:26,010
Сякаш не е взаимно.

959
00:47:26,844 --> 00:47:29,322
Не, аз... аз го правя.

960
00:47:29,346 --> 00:47:32,284
- Просто се върни в леглото.
- (хлипането продължава)

961
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
Моля?

962
00:47:34,977 --> 00:47:37,021
(хлипането спира)

963
00:47:41,901 --> 00:47:44,588
(плаче)
Върни се да спиш.

964
00:47:44,612 --> 00:47:46,072
(Ники ридае тихо)

965
00:48:09,386 --> 00:48:13,200
- Защо не ме обичаш?!
- (ахва)

966
00:48:13,224 --> 00:48:16,102
Ники? Ники къде си

967
00:48:18,354 --> 00:48:21,107
(бързо, треперещо дишане)

968
00:48:24,693 --> 00:48:26,153
какво?

969
00:48:31,075 --> 00:48:33,244
Ники, какво правиш?

970
00:48:37,540 --> 00:48:39,083
Ники.

971
00:48:41,252 --> 00:48:43,379
Не, какво-какво искаш да направя?

972
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
За Санди, става ли?

973
00:48:52,805 --> 00:48:55,057
♪♪

974
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
Остани!

975
00:49:20,749 --> 00:49:22,960
(трептене на насекоми)

976
00:49:24,879 --> 00:49:27,131
(чуруликане на птици)

977
00:49:36,140 --> 00:49:38,058
какво по дяволите?

978
00:49:50,988 --> 00:49:53,115
- сутрин.
- НИКИ: Добро утро.

979
00:49:55,534 --> 00:49:56,994
(прочиства гърлото)

980
00:49:58,829 --> 00:50:00,557
Хм...

981
00:50:00,581 --> 00:50:01,999
да

982
00:50:05,085 --> 00:50:07,731
Подстрига ли ме?

983
00:50:07,755 --> 00:50:09,173
да

984
00:50:13,344 --> 00:50:16,138
Нека не го правим.

985
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
окей

986
00:50:28,275 --> 00:50:30,378
Опакова ти обяд.

987
00:50:30,402 --> 00:50:31,546
о

988
00:50:31,570 --> 00:50:32,714
(Ники се смее)

989
00:50:32,738 --> 00:50:36,176
О, о, може ли да поговорим
за снощи?

990
00:50:36,200 --> 00:50:38,637
(въздиша) Знам.

991
00:50:38,661 --> 00:50:39,846
аз знам аз знам

992
00:50:39,870 --> 00:50:41,139
Беше някак странно.

993
00:50:41,163 --> 00:50:42,349
нали (смее се)

994
00:50:42,373 --> 00:50:44,667
да много съжалявам

995
00:50:45,834 --> 00:50:48,188
добре, добре,
защото ако съм честен,

996
00:50:48,212 --> 00:50:49,814
беше някак ужасяващо.

997
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
Боже мой

998
00:50:51,924 --> 00:50:54,361
много съжалявам

999
00:50:54,385 --> 00:50:57,638
Сънувах лош сън и просто...

1000
00:51:03,102 --> 00:51:05,437
- Вие какво?
- Как е това?

1001
00:51:15,823 --> 00:51:17,283
Не е страхотно.

1002
00:51:18,534 --> 00:51:19,469
окей

1003
00:51:19,493 --> 00:51:20,971
- Слушай, Ники.
- Ела тук.

1004
00:51:20,995 --> 00:51:23,139
- Мисля, че...
- Ела тук.

1005
00:51:23,163 --> 00:51:24,623
слушай

1006
00:51:36,010 --> 00:51:38,154
(Дъхът на мечката трепери)

1007
00:51:38,178 --> 00:51:40,073
аз те обичам

1008
00:51:40,097 --> 00:51:41,849
и аз те обичам

1009
00:51:42,599 --> 00:51:44,911
- Така, така, така, така...
- Добре, добре, добре, добре.

1010
00:51:44,935 --> 00:51:47,580
добре добре

1011
00:51:47,604 --> 00:51:49,916
И така, ще ми обещаеш ли нещо?

1012
00:51:49,940 --> 00:51:51,251
да

1013
00:51:51,275 --> 00:51:53,712
Край на странните неща.

1014
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
добре ли

1015
00:51:55,237 --> 00:51:56,965
Няма повече да ме гледаш докато спя

1016
00:51:56,989 --> 00:51:59,259
или като да се движи странно.

1017
00:51:59,283 --> 00:52:01,052
- Добре.
- Добре?

1018
00:52:01,076 --> 00:52:02,470
Супер обещавам,

1019
00:52:02,494 --> 00:52:05,289
и много съжалявам, че изобщо се случи.

1020
00:52:11,587 --> 00:52:12,480
окей

1021
00:52:12,504 --> 00:52:14,024
- Добре.
- Така...

1022
00:52:14,048 --> 00:52:15,692
- добре сме.
- Добре сме.

1023
00:52:15,716 --> 00:52:17,152
(смее се)
Ние сме добре.

1024
00:52:17,176 --> 00:52:19,112
- Страхотно.
- (смее се) Страхотно.

1025
00:52:19,136 --> 00:52:20,155
(и двамата се смеят)

1026
00:52:20,179 --> 00:52:21,614
Ние сме добре.

1027
00:52:21,638 --> 00:52:23,074
Добре.

1028
00:52:23,098 --> 00:52:26,036
О, Боже, ще ми липсваш.

1029
00:52:26,060 --> 00:52:28,621
Иска ми се да бях насрочен за днес.

1030
00:52:28,645 --> 00:52:29,622
(Ники въздъхва)

1031
00:52:29,646 --> 00:52:31,958
Не, не, просто се наслади на почивния си ден.

1032
00:52:31,982 --> 00:52:33,960
(Ники въздъхва)

1033
00:52:33,984 --> 00:52:35,795
Може би мога да отскоча.

1034
00:52:35,819 --> 00:52:38,489
Не, не, просто се чувствай като у дома си.

1035
00:52:39,281 --> 00:52:40,824
НИКИ: Обичам те.

1036
00:52:42,326 --> 00:52:43,970
МЕЧКА: Обичам те.

1037
00:52:43,994 --> 00:52:46,205
♪♪

1038
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
(лента се къса бавно)

1039
00:53:06,225 --> 00:53:07,726
(сумтене)

1040
00:53:09,728 --> 00:53:11,539
НИКИ: Ако имаш проблеми
с вратата,

1041
00:53:11,563 --> 00:53:13,041
може би просто трябва да си останеш вкъщи.

1042
00:53:13,065 --> 00:53:14,959
Не, разбрах.

1043
00:53:14,983 --> 00:53:16,902
- (сумтене)
- (вратата скърца)

1044
00:53:20,948 --> 00:53:22,133
Чао, Мечо.

1045
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
(вратата се затваря)

1046
00:53:41,009 --> 00:53:43,387
(стичаща се течност)

1047
00:53:58,735 --> 00:54:00,779
♪♪

1048
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
(музика свири тихо през високоговорителите)

1049
00:54:19,256 --> 00:54:21,467
♪♪

1050
00:54:41,153 --> 00:54:44,090
САРА: Защо-защо всички
толкова право тези дни?

1051
00:54:44,114 --> 00:54:45,508
Сякаш хората нямат търпение.

1052
00:54:45,532 --> 00:54:48,511
Беше толкова ясно, че съм зает,

1053
00:54:48,535 --> 00:54:50,305
и няма да спрат да ми досаждат.

1054
00:54:50,329 --> 00:54:52,581
Какво по дяволите е това?

1055
00:54:53,540 --> 00:54:55,792
Вътрешна шега.

1056
00:55:02,841 --> 00:55:05,302
САРА: Ще отидеш ли на събитието на Иън тази вечер?

1057
00:55:07,054 --> 00:55:09,032
Първо чух.

1058
00:55:09,056 --> 00:55:10,807
Ами... (присмива се)

1059
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
"Е," какво?

1060
00:55:21,652 --> 00:55:24,464
Чух какво каза на Иън.

1061
00:55:24,488 --> 00:55:26,508
за какво?

1062
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
Относно Ники.

1063
00:55:29,409 --> 00:55:30,929
Как тя ме е френд-зонирала.

1064
00:55:30,953 --> 00:55:32,805
Не знам какво каза Ники
в миналото, но...

1065
00:55:32,829 --> 00:55:35,415
Искам да кажа, ние буквално говорихме за това веднъж.

1066
00:55:37,167 --> 00:55:38,978
Просто мисля, че е странно

1067
00:55:39,002 --> 00:55:41,439
как вие двамата се срещате изведнъж.

1068
00:55:41,463 --> 00:55:42,649
Като, супер запознанства.

1069
00:55:42,673 --> 00:55:44,317
Не знам, Сара.

1070
00:55:44,341 --> 00:55:46,819
Виж, не ми пука по-малко
каквато и игра да играе Ники.

1071
00:55:46,843 --> 00:55:48,655
Просто не искам да бъдеш наранен и...

1072
00:55:48,679 --> 00:55:50,198
- Какъв ти е проблемът с Ники?
- Не, и ако

1073
00:55:50,222 --> 00:55:51,783
Иън ще разпространи глупостите ми,
тогава трябва да знаеш,

1074
00:55:51,807 --> 00:55:53,100
- Иън и...
- КАРТЪР: Скъпа.

1075
00:55:54,101 --> 00:55:55,852
Имаме още един.

1076
00:56:00,274 --> 00:56:01,626
САРА: Господи, нервна съм.

1077
00:56:01,650 --> 00:56:04,045
- (шумоляне на хартия)
- Моля те, Боже.

1078
00:56:04,069 --> 00:56:05,404
моля

1079
00:56:06,196 --> 00:56:08,049
(Картър и Сара въздъхват)

1080
00:56:08,073 --> 00:56:09,449
САРА: Не.

1081
00:56:10,200 --> 00:56:13,638
КАРТЪР: Е, трябва да влезеш
някъде или иначе...

1082
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
- САРА: Знам.
- КАРТЪР: Знаеш ли?

1083
00:56:16,873 --> 00:56:18,101
окей

1084
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
Върни се на работа.

1085
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
(Сара въздъхва)

1086
00:56:36,184 --> 00:56:37,996
(въздиша)

1087
00:56:38,020 --> 00:56:40,206
Ето какво получавам, че съм такъв шибаняк

1088
00:56:40,230 --> 00:56:41,940
в гимназията, а?

1089
00:56:48,405 --> 00:56:52,075
Това ли е... последното ти?

1090
00:56:53,285 --> 00:56:55,513
Не, още един.

1091
00:56:55,537 --> 00:56:57,080
Лутер.

1092
00:57:02,461 --> 00:57:04,713
♪♪

1093
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
Можеш да ми направиш татуировка
без училище.

1094
00:57:14,931 --> 00:57:16,159
благодаря

1095
00:57:16,183 --> 00:57:18,536
Трябва да е малък,
на скрито място.

1096
00:57:18,560 --> 00:57:20,604
(Сара се смее)

1097
00:57:21,521 --> 00:57:23,607
Обядът ви мирише странно.

1098
00:57:27,486 --> 00:57:29,255
- Опа. (смее се)
- Исусе.

1099
00:57:29,279 --> 00:57:31,174
„Моят малък кулинарски критик.“

1100
00:57:31,198 --> 00:57:33,301
- какво правиш
- "Моят малък кулинар."

1101
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(Сара се смее)

1102
00:57:35,911 --> 00:57:38,622
Е, каква е присъдата за котката?

1103
00:57:39,998 --> 00:57:41,434
какво?

1104
00:57:41,458 --> 00:57:43,603
какво значи това

1105
00:57:43,627 --> 00:57:45,629
„Каква е присъдата: котка?“

1106
00:57:47,381 --> 00:57:49,800
(Сара се смее)

1107
00:57:52,302 --> 00:57:54,471
Мечо, какво означава това?

1108
00:57:55,722 --> 00:57:57,408
Това е толкова странно.

1109
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
(Сара се смее)

1110
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
Мечо, какво означава това?

1111
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
какво?

1112
00:58:08,151 --> 00:58:09,820
Мечо, какво е?

1113
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
Какво по дяволите ти става?

1114
00:58:14,950 --> 00:58:17,303
Добре ли си?
Мечо какво...

1115
00:58:17,327 --> 00:58:18,680
- О, Боже мой.
- (повръщане)

1116
00:58:18,704 --> 00:58:20,807
- Мечо, добре ли си?
- IAN: Какво става?

1117
00:58:20,831 --> 00:58:22,517
- САРА: О, Боже мой!
- IAN: Мечо, какво по дяволите?

1118
00:58:22,541 --> 00:58:24,060
- САРА: Татко!
- IAN: Не, не мога да направя това.

1119
00:58:24,084 --> 00:58:25,436
- Не мога да гледам това.
- Мечо, какво значи това?

1120
00:58:25,460 --> 00:58:26,753
МЕЧКА: Вътрешна шега.

1121
00:58:37,848 --> 00:58:39,575
- Барон.
- (Мечка грухти)

1122
00:58:39,599 --> 00:58:42,370
Йо, мога ли да получа...
мога ли да получа превоз до вкъщи?

1123
00:58:42,394 --> 00:58:43,788
къде ти е колата

1124
00:58:43,812 --> 00:58:45,790
Днес трябваше да пътувам с Uber.

1125
00:58:45,814 --> 00:58:47,750
Светлина "Проверете двигателя".

1126
00:58:47,774 --> 00:58:49,669
- Щях да тичам малко...
- Какво, изпълнявам някакви задачи?

1127
00:58:49,693 --> 00:58:51,570
Хайде, ние сме съседи.

1128
00:58:55,699 --> 00:58:58,010
ИЪН: Така че, ъъ...

1129
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
ще говорим за теб и Ники?

1130
00:59:03,707 --> 00:59:05,226
МЕЧКА: Какво за това?

1131
00:59:05,250 --> 00:59:08,062
Идваш при мен и казваш
Ники има, като,

1132
00:59:08,086 --> 00:59:10,523
някакъв шибан луд
психически срив или нещо подобно

1133
00:59:10,547 --> 00:59:13,192
и че тя има нужда от помощ,
и сега се държиш като,

1134
00:59:13,216 --> 00:59:15,278
„О, не, не, влюбени сме.
Тя е добре по дяволите.

1135
00:59:15,302 --> 00:59:16,821
- Всичко е перфектно."
- Тя беше на наркотици.

1136
00:59:16,845 --> 00:59:18,865
Ники буквално е добре.

1137
00:59:18,889 --> 00:59:20,867
Добре, може ли просто
разбийте това за мен?

1138
00:59:20,891 --> 00:59:22,118
Тя лъже за рак.

1139
00:59:22,142 --> 00:59:23,703
Няма да разбивам това вместо вас.

1140
00:59:23,727 --> 00:59:25,079
И сега тя спи през цялото време.

1141
00:59:25,103 --> 00:59:26,205
Не искам да се разпадам
нашата връзка.

1142
00:59:26,229 --> 00:59:27,331
Лъжа за баща си.

1143
00:59:27,355 --> 00:59:29,167
Искам да кажа, трябва да признаеш, че това е лудост.

1144
00:59:29,191 --> 00:59:30,918
О, и между другото, чух
ще имаш парти тази вечер.

1145
00:59:30,942 --> 00:59:32,003
- Не сменяй темата.
- Защо не ни покани?

1146
00:59:32,027 --> 00:59:33,528
О, о, значи вече сте "ние"?

1147
00:59:34,321 --> 00:59:36,549
Е, защо не ме покани
на партито?

1148
00:59:36,573 --> 00:59:38,217
Не-не сменяй темата.

1149
00:59:38,241 --> 00:59:40,386
Няма да ви поканя двамата при мен.

1150
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
защо не

1151
00:59:44,998 --> 00:59:46,583
защото.

1152
00:59:49,169 --> 00:59:53,399
Прилича на този на Ники
преминавайки през нещо,

1153
00:59:53,423 --> 00:59:56,194
и... някак си прилича

1154
00:59:56,218 --> 00:59:57,904
вие се възползвате от ситуацията.

1155
00:59:57,928 --> 00:59:59,489
- О, майната ти, пич.
- И го казвам с любов, брато.

1156
00:59:59,513 --> 01:00:00,990
- Казвам го с любов.
- Хайде, тя е навсякъде по мен.

1157
01:00:01,014 --> 01:00:02,658
Аз съм на твоя страна,
но изглежда зле.

1158
01:00:02,682 --> 01:00:04,327
Какво мислите, че това ще доведе
прилича на други хора?

1159
01:00:04,351 --> 01:00:06,078
Защо-защо се опитваш
да развали нещо добро?

1160
01:00:06,102 --> 01:00:07,789
Картър дори каза нещо.
Това е лош поглед, човече.

1161
01:00:07,813 --> 01:00:09,081
Това е толкова несправедливо, пич.

1162
01:00:09,105 --> 01:00:11,274
Тя е тази, която няма да ме остави на мира.

1163
01:00:12,609 --> 01:00:14,069
Добре.

1164
01:00:15,779 --> 01:00:17,590
Искаш ли да дойдеш тази вечер?

1165
01:00:17,614 --> 01:00:19,258
Не знам, може би.

1166
01:00:19,282 --> 01:00:20,384
Ники не може да дойде.

1167
01:00:20,408 --> 01:00:21,594
(смях)
Пич.

1168
01:00:21,618 --> 01:00:23,012
Не, Ники не може да дойде.

1169
01:00:23,036 --> 01:00:24,555
- Вечерта е за момчета.
- Страхотно.

1170
01:00:24,579 --> 01:00:25,598
Сигурен съм, че тя ще се справи добре.

1171
01:00:25,622 --> 01:00:26,808
Ще пиша на Сара да не идва,

1172
01:00:26,832 --> 01:00:28,142
и това трябва да е напълно добре,

1173
01:00:28,166 --> 01:00:29,977
защото ако връзката е здрава

1174
01:00:30,001 --> 01:00:32,772
и не е построена
на някаква съзависимост,

1175
01:00:32,796 --> 01:00:35,942
татко умира, не умира,
какво-по-дяволите,

1176
01:00:35,966 --> 01:00:37,276
тогава тя трябва да е напълно...

1177
01:00:37,300 --> 01:00:38,820
тя не би трябвало да има шибан проблем

1178
01:00:38,844 --> 01:00:40,446
с теб идваш на момчешка вечер.

1179
01:00:40,470 --> 01:00:42,670
- И аз съм напълно добре с това.
- Добре си с това.

1180
01:00:46,977 --> 01:00:48,979
(двигателят изгасва)

1181
01:00:53,567 --> 01:00:55,294
Ники, много ми е неприятно.

1182
01:00:55,318 --> 01:00:57,046
Не можете да готвите котката.

1183
01:00:57,070 --> 01:00:59,364
Не можеш да готвиш котката, нали?

1184
01:01:00,824 --> 01:01:03,469
Тази вечер ще излизам с Иън.

1185
01:01:03,493 --> 01:01:05,513
Ще се мотая с Иън сам.

1186
01:01:05,537 --> 01:01:08,915
(свири зловеща мелодия
през тенекиени високоговорители)

1187
01:01:09,749 --> 01:01:11,376
(мелодията завършва)

1188
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
(разкопчава чантата)

1189
01:01:31,146 --> 01:01:32,623
(смее се)

1190
01:01:32,647 --> 01:01:34,858
♪♪

1191
01:01:42,616 --> 01:01:44,075
окей

1192
01:01:52,918 --> 01:01:55,378
(звънене на линия)

1193
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
МЪЖ: (по телефона)
здравей

1194
01:02:02,385 --> 01:02:04,095
Хм...

1195
01:02:05,013 --> 01:02:06,657
(смее се) Ало?

1196
01:02:06,681 --> 01:02:08,367
хей

1197
01:02:08,391 --> 01:02:10,411
какво става

1198
01:02:10,435 --> 01:02:12,747
Хм, това ли е...

1199
01:02:12,771 --> 01:02:14,773
One Wish Willow?

1200
01:02:15,607 --> 01:02:17,585
да

1201
01:02:17,609 --> 01:02:20,153
Ъ-окей. Хм...

1202
01:02:20,946 --> 01:02:23,799
О-добре, аз-аз бях...

1203
01:02:23,823 --> 01:02:28,012
обаждам се да видя дали има начин да...

1204
01:02:28,036 --> 01:02:30,097
промени желание.

1205
01:02:30,121 --> 01:02:31,974
Искате ли да отмените желанието си?

1206
01:02:31,998 --> 01:02:33,517
Не, не, не.

1207
01:02:33,541 --> 01:02:35,269
Добре е да запазите...

1208
01:02:35,293 --> 01:02:38,189
Аз-просто искам да знам дали мога, например...

1209
01:02:38,213 --> 01:02:41,067
(смее се) променете го малко.

1210
01:02:41,091 --> 01:02:43,653
съжалявам Ние наистина не правим това.

1211
01:02:43,677 --> 01:02:45,071
не?

1212
01:02:45,095 --> 01:02:47,907
Ако имате някакви въпроси
за това как работи желанието

1213
01:02:47,931 --> 01:02:50,618
или ако прочетете гърба на кутията...

1214
01:02:50,642 --> 01:02:52,662
Искам да кажа, реално ли е?

1215
01:02:52,686 --> 01:02:54,080
Да, истинско е.

1216
01:02:54,104 --> 01:02:56,106
Не, знам, че...

1217
01:02:57,524 --> 01:03:00,378
Истинска ли е любовта й?

1218
01:03:00,402 --> 01:03:02,588
Просто защото ти избра това за нея

1219
01:03:02,612 --> 01:03:04,906
не го прави по-малко истинско.

1220
01:03:07,117 --> 01:03:09,220
окей
Тогава бих искал да отменя.

1221
01:03:09,244 --> 01:03:11,222
Искате ли да подадете заявка за отмяна?

1222
01:03:11,246 --> 01:03:13,099
да Да, заявка за отмяна.

1223
01:03:13,123 --> 01:03:15,059
- Ние наистина не правим това.
- Какво?

1224
01:03:15,083 --> 01:03:16,310
Ние наистина не правим това.

1225
01:03:16,334 --> 01:03:17,770
Ти просто го караше да звучи като

1226
01:03:17,794 --> 01:03:19,146
Бих могъл да пусна заявка.

1227
01:03:19,170 --> 01:03:20,523
Просто предполагах намерението ти, човече.

1228
01:03:20,547 --> 01:03:21,691
Какво по дяволите?

1229
01:03:21,715 --> 01:03:23,967
Е, какво мога да направя тогава?

1230
01:03:25,468 --> 01:03:26,988
Нищо, наистина.

1231
01:03:27,012 --> 01:03:29,848
Значи тя просто е прецакана завинаги?

1232
01:03:31,391 --> 01:03:34,495
Е, да.
Искам да кажа, докато си жив.

1233
01:03:34,519 --> 01:03:36,271
докато съм жив?

1234
01:03:38,398 --> 01:03:40,442
♪♪

1235
01:03:41,234 --> 01:03:44,571
Искам да кажа, когато-когато умреш,
желанието ще изчезне.

1236
01:03:47,991 --> 01:03:50,845
Сигурен си, че има
нищо друго не мога да направя?

1237
01:03:50,869 --> 01:03:53,139
да
Искам да кажа, докато си жив.

1238
01:03:53,163 --> 01:03:55,850
Звучи ми така, сякаш имаш
морално задължение

1239
01:03:55,874 --> 01:03:57,834
да бъда там за нея.

1240
01:04:06,092 --> 01:04:07,403
Добре, но п-почакай.

1241
01:04:07,427 --> 01:04:11,824
Ш-тя прави това нещо
къде е тя, като...

1242
01:04:11,848 --> 01:04:14,076
откача.

1243
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
К-какво е това?

1244
01:04:17,020 --> 01:04:19,290
Искаш ли да говориш с нея?

1245
01:04:19,314 --> 01:04:20,708
какво? СЗО?

1246
01:04:20,732 --> 01:04:23,002
- (крещи по телефона)
- Искаш ли да говориш с нея?

1247
01:04:23,026 --> 01:04:24,837
кой е това

1248
01:04:24,861 --> 01:04:26,255
Ники.

1249
01:04:26,279 --> 01:04:29,032
(Ники крещи по телефона)

1250
01:04:32,077 --> 01:04:33,929
МЪЖ: Искаш ли да говориш с нея?

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,473
- (телефонът бипка)
- (викането спира)

1252
01:04:35,497 --> 01:04:37,540
(треперещи вдишвания)

1253
01:04:45,673 --> 01:04:47,068
(късане на лента)

1254
01:04:47,092 --> 01:04:49,427
(врата скърца)

1255
01:04:56,184 --> 01:04:58,871
- О, мамка му!
- Мечка.

1256
01:04:58,895 --> 01:05:00,623
- здравей здрасти
- (плискане)

1257
01:05:00,647 --> 01:05:01,791
- здравей
- здравей

1258
01:05:01,815 --> 01:05:03,334
- Какво стана?
- Какво?

1259
01:05:03,358 --> 01:05:05,235
Какво по дяволите стана?

1260
01:05:06,069 --> 01:05:07,296
незнам какво да правя

1261
01:05:07,320 --> 01:05:08,672
Имате ли нужда от...

1262
01:05:08,696 --> 01:05:09,882
о

1263
01:05:09,906 --> 01:05:12,218
- Хм...
- Господи, аз...

1264
01:05:12,242 --> 01:05:14,136
- Всичко е наред.
- Отвратителен съм.

1265
01:05:14,160 --> 01:05:15,679
Имахте ли гърч или нещо подобно?

1266
01:05:15,703 --> 01:05:17,348
- Какво стана?
- Аз...

1267
01:05:17,372 --> 01:05:21,060
ядох буболечка или имам
стомашна болест, мисля.

1268
01:05:21,084 --> 01:05:24,105
Добре, хм, не знам какво да правя. Хм...

1269
01:05:24,129 --> 01:05:27,006
Просто те чаках да се прибереш.

1270
01:05:28,424 --> 01:05:31,028
- Боже мой, отвратителен съм.
- Ъъъ, може би трябва...

1271
01:05:31,052 --> 01:05:32,363
Аз... аз ще се изкъпя.

1272
01:05:32,387 --> 01:05:33,906
Хайде-хайде-хайде да отидем под душа, става ли?

1273
01:05:33,930 --> 01:05:35,699
Аз-ще го почистя.
Аз ще го почистя.

1274
01:05:35,723 --> 01:05:36,867
всичко е наред Можете да...

1275
01:05:36,891 --> 01:05:38,119
Отивам под душа.

1276
01:05:38,143 --> 01:05:39,745
- Или... Да.
- И аз ще го почистя.

1277
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
обещавам

1278
01:05:42,814 --> 01:05:44,041
Хм, можеш...

1279
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
- (вратата се затръшва)
- О, мамка му.

1280
01:05:46,484 --> 01:05:48,629
- Ще го почистя, скъпа!
- (отваряне на завесата за душ)

1281
01:05:48,653 --> 01:05:49,922
всичко е наред

1282
01:05:49,946 --> 01:05:52,365
(течаща вода под душа)

1283
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Хм, Ники?

1284
01:06:06,838 --> 01:06:08,965
Говорихме за това.

1285
01:06:15,805 --> 01:06:17,599
Сготви ли котката?

1286
01:06:24,814 --> 01:06:28,193
Ники, не можеш да направиш това.

1287
01:06:29,152 --> 01:06:31,881
Много съм разстроен от това.

1288
01:06:31,905 --> 01:06:33,489
Добре, скъпа.

1289
01:06:43,791 --> 01:06:45,686
Хей, слушай, ъм...

1290
01:06:45,710 --> 01:06:48,397
Иън ме покани тази вечер на момчешка вечер.

1291
01:06:48,421 --> 01:06:50,524
- (силно метално скърцане)
- (водата за душ спира)

1292
01:06:50,548 --> 01:06:52,675
(оттичане на вода)

1293
01:06:56,554 --> 01:06:58,324
окей

1294
01:06:58,348 --> 01:07:00,326
Така че аз-мисля, че просто ще отида до това,

1295
01:07:00,350 --> 01:07:01,785
ако това е добре за теб.

1296
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
Отидете на вечерта на момчетата?

1297
01:07:06,773 --> 01:07:08,000
да

1298
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
Мога да се облека и да тръгна с теб.

1299
01:07:12,946 --> 01:07:14,840
О, човече.
Това-това звучи страхотно.

1300
01:07:14,864 --> 01:07:16,383
Да, остави ме да свърша с душа,

1301
01:07:16,407 --> 01:07:18,660
- и аз ще отида с теб.
- Просто е, че...

1302
01:07:19,869 --> 01:07:25,517
Иън каза, че е момчешка вечер,
така че мисля, че може би просто ще отида.

1303
01:07:25,541 --> 01:07:27,853
- (тракане)
- (Ники крещи)

1304
01:07:27,877 --> 01:07:29,313
ти добре ли си

1305
01:07:29,337 --> 01:07:31,714
- (викането спира)
- (тежки, треперещи вдишвания)

1306
01:07:33,466 --> 01:07:37,029
(смее се)
Това е толкова странно, защото...

1307
01:07:37,053 --> 01:07:40,532
Сара ми каза, че си отива.

1308
01:07:40,556 --> 01:07:42,100
наистина ли

1309
01:07:45,645 --> 01:07:48,439
Добре, тогава ще остана тук.

1310
01:07:49,274 --> 01:07:51,585
- Искам да кажа, ако-ако Сара отиде...
- Не, не, не.

1311
01:07:51,609 --> 01:07:53,420
- Ако искаш да отида, аз...
- Не, знаеш ли какво?

1312
01:07:53,444 --> 01:07:55,589
Мисля, че трябва да дойдеш.
Наистина искам да дойдеш.

1313
01:07:55,613 --> 01:07:57,299
- Не!
- (задъхвайки се)

1314
01:07:57,323 --> 01:07:59,677
(хлипане)
Ако искаш да отида,

1315
01:07:59,701 --> 01:08:02,554
ще ми кажеш да тръгвам!

1316
01:08:02,578 --> 01:08:04,056
Знаех си, че ще я доведеш.

1317
01:08:04,080 --> 01:08:05,557
По дяволите го знаех.
Тя-тя ви е виновна?

1318
01:08:05,581 --> 01:08:07,393
МЕЧКА: Тя не ме е виновна.
Млъкни по дяволите.

1319
01:08:07,417 --> 01:08:09,728
Не можеше да си без нея
за три шибани часа?

1320
01:08:09,752 --> 01:08:10,771
Сара я покани.

1321
01:08:10,795 --> 01:08:12,439
- Какво трябваше да направя?
- Разбира се.

1322
01:08:12,463 --> 01:08:14,233
Ти ми каза, че не си
ще поканя Сара.

1323
01:08:14,257 --> 01:08:16,568
- Сара не е направила нищо лошо.
- Нито ние.

1324
01:08:16,592 --> 01:08:18,821
<i>♪ Да, мисля, че го играх</i>
много готино с теб, скъпа... ♪

1325
01:08:18,845 --> 01:08:20,447
Няма странни неща.

1326
01:08:20,471 --> 01:08:23,575
хей Дръж си шибаните ръце
от порцелана на майка ми, задник.

1327
01:08:23,599 --> 01:08:24,576
хей

1328
01:08:24,600 --> 01:08:26,370
Добре, мой ред е. мой ред.

1329
01:08:26,394 --> 01:08:27,871
Ох, някой се прецаква.

1330
01:08:27,895 --> 01:08:30,374
окей „Избери някого да пиеш
всеки път, когато го правиш

1331
01:08:30,398 --> 01:08:32,483
за следващите три кръга."

1332
01:08:33,318 --> 01:08:36,630
А, да, падаш
с този кораб.

1333
01:08:36,654 --> 01:08:39,258
- Човече, тръгваме. наздраве
- (въздиша)

1334
01:08:39,282 --> 01:08:41,427
Ъъъ, "Сменете местата с когото и да било."

1335
01:08:41,451 --> 01:08:43,429
Барон, искам да седна до Ники.

1336
01:08:43,453 --> 01:08:45,264
- ГРУПА: Ооо.
- не

1337
01:08:45,288 --> 01:08:47,057
- О-о-о.
- Всичко е наред, скъпа.

1338
01:08:47,081 --> 01:08:48,392
о Не, всичко е наред.

1339
01:08:48,416 --> 01:08:49,935
Къпах се, скъпа.

1340
01:08:49,959 --> 01:08:52,271
Боже, Мечо, какво заклинание
сложи ли я?

1341
01:08:52,295 --> 01:08:54,106
(смях)

1342
01:08:54,130 --> 01:08:57,216
- (Ники се смее силно)
- (друг смях затихва)

1343
01:09:03,097 --> 01:09:05,850
НИКИ: Много вярно. (смее се)

1344
01:09:10,021 --> 01:09:12,624
САРА: Ники, твой ред е.

1345
01:09:12,648 --> 01:09:14,317
о

1346
01:09:24,827 --> 01:09:29,975
„Въздухът беше зареден от
отчетлив вик на нощна птица.

1347
01:09:29,999 --> 01:09:31,935
„Лицето му беше скрито,

1348
01:09:31,959 --> 01:09:35,731
"но знаех, че той гледа гърдите ми,

1349
01:09:35,755 --> 01:09:40,486
"разтягане на всяка страна,
наскоро зрял,

1350
01:09:40,510 --> 01:09:43,530
"до различни размери.

1351
01:09:43,554 --> 01:09:46,241
„И така, ела да легнеш с мен

1352
01:09:46,265 --> 01:09:51,789
„както ни научи старицата
когато бяхме деца, казах аз.

1353
01:09:51,813 --> 01:09:54,500
„Той затвори вратата
и се облегна на него.

1354
01:09:54,524 --> 01:10:00,089
„Ти не си моя жена, Гретел,“
каза той.

1355
01:10:00,113 --> 01:10:05,052
„Аз съм повече от жена ти.

1356
01:10:05,076 --> 01:10:07,763
„Аз съм твоя сестра.“

1357
01:10:07,787 --> 01:10:11,266
„Хензел трепна и се протегна
за дръжката на вратата.

1358
01:10:11,290 --> 01:10:13,936
„Знаех, че няма да напусне това място.

1359
01:10:13,960 --> 01:10:16,980
„Той щеше да отстъпи
и избери да си вътре в мен

1360
01:10:17,004 --> 01:10:19,757
„както имаше много нощи преди.

1361
01:10:20,967 --> 01:10:25,364
„Ако не, бих филе от месестата му предмишница,

1362
01:10:25,388 --> 01:10:28,200
"разточете го като пръчка женско биле

1363
01:10:28,224 --> 01:10:31,894
"и пъхни плътта между краката ми.

1364
01:10:33,229 --> 01:10:35,356
„Хензел е моята душа.

1365
01:10:36,149 --> 01:10:40,736
„Обичам само клона
на върба може да измисли.

1366
01:10:42,488 --> 01:10:46,409
Братко, тази вечер ще бъдеш вътре в мен."

1367
01:10:52,623 --> 01:10:56,061
Нова книга, върху която работя.
Не трябва да пия.

1368
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
(въздиша)

1369
01:11:03,885 --> 01:11:06,155
РЕГИ: Твой ред е, Джо.

1370
01:11:06,179 --> 01:11:09,908
Размених местата с Барон,
така че сега е негов ред.

1371
01:11:09,932 --> 01:11:12,202
мамка му окей

1372
01:11:12,226 --> 01:11:13,728
Хм...

1373
01:11:28,284 --> 01:11:31,096
"Целуни човека отляво."

1374
01:11:31,120 --> 01:11:33,372
♪♪

1375
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
- (силен удар)
- (скърцане на дърво)

1376
01:11:46,302 --> 01:11:48,596
(тихо бърборене)

1377
01:11:52,016 --> 01:11:54,060
(стъпки)

1378
01:12:06,781 --> 01:12:09,992
(столът стърже силно)

1379
01:12:30,263 --> 01:12:31,847
(Ники въздъхва тихо)

1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,538
(меко) Никой на тази земя
някога ще разбере

1381
01:12:37,562 --> 01:12:40,415
какво е да обичаш някого

1382
01:12:40,439 --> 01:12:43,001
колкото и да те обичам.

1383
01:12:43,025 --> 01:12:44,860
(въздиша)

1384
01:12:46,195 --> 01:12:48,674
(силно) И всички
в тази стая ще умре

1385
01:12:48,698 --> 01:12:52,094
никога не усеща силата на връзката

1386
01:12:52,118 --> 01:12:55,371
Пипала съм с моята Мечка.

1387
01:13:03,296 --> 01:13:05,148
Ники...

1388
01:13:05,172 --> 01:13:06,841
ти добре ли си

1389
01:13:12,555 --> 01:13:14,366
Просто се шегувам, момчета.

1390
01:13:14,390 --> 01:13:15,576
(смее се)

1391
01:13:15,600 --> 01:13:17,035
просто се шегувам

1392
01:13:17,059 --> 01:13:19,037
(смее се)

1393
01:13:19,061 --> 01:13:21,206
Хайде, това е шега.

1394
01:13:21,230 --> 01:13:23,149
просто се шегувам

1395
01:13:24,900 --> 01:13:26,378
Добре, добре. не се шегувам

1396
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
Справете се с това.

1397
01:13:31,574 --> 01:13:34,094
IAN: Някой, ъъъ,
искаш ли някакви желе?

1398
01:13:34,118 --> 01:13:35,220
Ще взема един.

1399
01:13:35,244 --> 01:13:37,455
Благодаря ти, Реджи. Да, страхотно.

1400
01:13:40,583 --> 01:13:42,168
- IAN: Има ли други участници?
- (Ники ахва)

1401
01:13:43,419 --> 01:13:45,063
(Ники крещи)

1402
01:13:45,087 --> 01:13:47,691
Не съм аз! Не съм аз!

1403
01:13:47,715 --> 01:13:49,759
- (неистово бърборене)
- Не съм аз!

1404
01:13:50,760 --> 01:13:52,696
(купонджии крещят)

1405
01:13:52,720 --> 01:13:54,072
(неистово бърборене)

1406
01:13:54,096 --> 01:13:55,866
Мечо, тя се нуждае от помощта ти!
Мечо, помогни й!

1407
01:13:55,890 --> 01:13:57,993
Не, не, не. Трябва да...
Беър, заведи я в болницата.

1408
01:13:58,017 --> 01:13:59,620
- (неистово бърборене)
- Много съжалявам. (смее се)

1409
01:13:59,644 --> 01:14:01,079
IAN: Беър, тя има нужда
да отида в болницата.

1410
01:14:01,103 --> 01:14:02,539
Просто постойте неподвижно за секунда. мечка.

1411
01:14:02,563 --> 01:14:03,624
САРА: Тя трябва да отиде в болницата.

1412
01:14:03,648 --> 01:14:05,042
- Господи, Иън.
- ИАН: Мечка.

1413
01:14:05,066 --> 01:14:06,752
Мечо чукаш ли се
слушаш ли ме? ставай

1414
01:14:06,776 --> 01:14:08,295
- НИКИ: Мечо, да вървим!
- IAN: Ставай, задник!

1415
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
♪♪

1416
01:14:20,623 --> 01:14:22,601
(гласовете са заглушени)

1417
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
♪♪

1418
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
♪♪

1419
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
(Мечката си поема дълбоко въздух)

1420
01:15:07,211 --> 01:15:08,480
къде отиваш

1421
01:15:08,504 --> 01:15:10,756
Просто отивам до тоалетната, Ники.

1422
01:15:12,133 --> 01:15:13,592
окей

1423
01:15:18,013 --> 01:15:19,825
окей

1424
01:15:19,849 --> 01:15:22,059
Мога ли да стоя отвън?

1425
01:15:32,361 --> 01:15:34,256
- Защо направи това?
- Знам.

1426
01:15:34,280 --> 01:15:36,633
- Защо се държеше така тази вечер?
- Сара е мръсна.

1427
01:15:36,657 --> 01:15:38,534
Ти... Ники.

1428
01:15:39,952 --> 01:15:41,430
- Плашиш всички.
- Мечка...

1429
01:15:41,454 --> 01:15:42,806
Не знам защо го направих.

1430
01:15:42,830 --> 01:15:44,057
- Просто се изнервям.
- Ти се нарани.

1431
01:15:44,081 --> 01:15:46,852
- съжалявам
- Погледни си лицето.

1432
01:15:46,876 --> 01:15:49,545
Знам, че Сара те харесва.

1433
01:15:50,713 --> 01:15:53,549
Това... Това е...

1434
01:15:55,843 --> 01:15:57,154
- Какво?
- Това е просто...

1435
01:15:57,178 --> 01:15:59,448
Господи, по дяволите всичко беше нормално!

1436
01:15:59,472 --> 01:16:01,700
Всичко беше добре.

1437
01:16:01,724 --> 01:16:03,452
Ти беше толкова... Съжалявам.

1438
01:16:03,476 --> 01:16:05,328
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.

1439
01:16:05,352 --> 01:16:08,623
Виж, ти си толкова красива,

1440
01:16:08,647 --> 01:16:11,209
а ти беше...
а ти си нормален

1441
01:16:11,233 --> 01:16:15,654
но това не е...
това не е наред, Ники.

1442
01:16:19,784 --> 01:16:22,012
харесваш ли ме

1443
01:16:22,036 --> 01:16:23,221
какво? аз...

1444
01:16:23,245 --> 01:16:25,432
- Мечо, обичам те.
- Не, не, не, не.

1445
01:16:25,456 --> 01:16:27,434
Не, не, не, не, не, не.

1446
01:16:27,458 --> 01:16:30,353
Ти... харесваш ли ме?
Харесваш ли ме изобщо?

1447
01:16:30,377 --> 01:16:32,588
Дали Ник... щастлив ли е Ники?

1448
01:16:33,672 --> 01:16:35,758
Ники харесва ли ме?

1449
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
да

1450
01:16:44,934 --> 01:16:47,287
- Аз съм твоят Freaky Nikki.
- Не, не.

1451
01:16:47,311 --> 01:16:48,413
Не, не, не. не

1452
01:16:48,437 --> 01:16:49,664
- Не, не.
- Къде отиваш?

1453
01:16:49,688 --> 01:16:51,124
Отивам до тоалетната, Ники.

1454
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
- Мога ли да го направя?
- Можеш ли да ми кажеш, че ме обичаш?

1455
01:16:58,155 --> 01:17:00,509
Това е всичко, което някога съм искал.

1456
01:17:00,533 --> 01:17:02,117
Аз също.

1457
01:17:02,952 --> 01:17:04,930
- Не, не е.
- Да така е.

1458
01:17:04,954 --> 01:17:06,723
Да, така е, Мечо.
Винаги си бил ти.

1459
01:17:06,747 --> 01:17:07,974
Много ми се иска това да работи.

1460
01:17:07,998 --> 01:17:10,060
- Може. Може.
- Не, не. Не, не може.

1461
01:17:10,084 --> 01:17:11,603
- Да, може.
- Добре. окей

1462
01:17:11,627 --> 01:17:15,106
Тогава трябва да се прибереш вкъщи
за една нощ или...

1463
01:17:15,130 --> 01:17:17,317
а-а-и ние трябва да вземем
известно разстояние един от друг.

1464
01:17:17,341 --> 01:17:19,027
- Добре, т-трябва да...
- (плачейки) Не...

1465
01:17:19,051 --> 01:17:20,487
- Господи, Ники, не!
- Не искам място.

1466
01:17:20,511 --> 01:17:22,239
Трябва да вземем място
един от друг Ники!

1467
01:17:22,263 --> 01:17:23,907
Нормално е за двойки
да има малко шибано пространство

1468
01:17:23,931 --> 01:17:25,617
- един от друг!
- Не искам място! моля

1469
01:17:25,641 --> 01:17:28,703
- Просто ми кажи какво мога да направя.
- Просто бъди нормален като...

1470
01:17:28,727 --> 01:17:30,288
- Мога да бъда нормален!
- Аз просто...

1471
01:17:30,312 --> 01:17:32,499
Господи, просто искам да си Ники.

1472
01:17:32,523 --> 01:17:33,750
(хлипане)
Мога да бъда Ники.

1473
01:17:33,774 --> 01:17:35,794
- Просто бъди Ники.
- Мога. Аз мога.

1474
01:17:35,818 --> 01:17:38,129
Аз мога.

1475
01:17:38,153 --> 01:17:40,298
Ще бъда всичко, което искаш да бъда.

1476
01:17:40,322 --> 01:17:41,675
Не, не казвай това.

1477
01:17:41,699 --> 01:17:43,677
Всичко, което искаш да бъда.

1478
01:17:43,701 --> 01:17:45,720
не, не Няма да слушаш.

1479
01:17:45,744 --> 01:17:47,222
Ники не би казал това.

1480
01:17:47,246 --> 01:17:49,099
Просто искам да се държиш като Ники.

1481
01:17:49,123 --> 01:17:52,435
- Ще бъда... Нека бъда Ники.
- Не си като Ники.

1482
01:17:52,459 --> 01:17:55,146
Аз мога да бъда Ники!

1483
01:17:55,170 --> 01:17:57,607
♪♪

1484
01:17:57,631 --> 01:17:59,901
съжалявам
съжалявам съжалявам

1485
01:17:59,925 --> 01:18:02,011
(гласът трепери)
съжалявам

1486
01:18:04,680 --> 01:18:07,909
Мога да бъда Ники. Мога да бъда Ники.

1487
01:18:07,933 --> 01:18:10,185
аз те обичам съжалявам

1488
01:18:14,690 --> 01:18:16,358
Не е истинско.

1489
01:18:17,443 --> 01:18:19,153
какво искаш да кажеш

1490
01:18:20,195 --> 01:18:22,156
(плаче)
Не е истинско.

1491
01:18:24,658 --> 01:18:26,970
аз те обичам

1492
01:18:26,994 --> 01:18:30,372
във всяка реалност, Мечо.

1493
01:18:34,335 --> 01:18:35,711
(въздиша)

1494
01:18:40,799 --> 01:18:42,193
и аз те обичам

1495
01:18:42,217 --> 01:18:43,862
- (неясна, изкривена реч)
- Уау, уау.

1496
01:18:43,886 --> 01:18:45,363
какво по дяволите?

1497
01:18:45,387 --> 01:18:47,782
- Ники, спри.
- (неясна, изкривена реч)

1498
01:18:47,806 --> 01:18:49,326
не моля
Ники, плашиш ме!

1499
01:18:49,350 --> 01:18:51,036
Не се страхувай, скъпа.
Не се страхувай.

1500
01:18:51,060 --> 01:18:52,120
- Никога не бих те наранил.
- (Мечка диша тежко)

1501
01:18:52,144 --> 01:18:53,705
- съжалявам
- Спри!

1502
01:18:53,729 --> 01:18:56,065
Ники, плашиш ме!

1503
01:19:06,659 --> 01:19:07,886
окей

1504
01:19:07,910 --> 01:19:09,721
хей хей хей

1505
01:19:09,745 --> 01:19:12,933
Защо не вземеш леглото
за себе си тази вечер,

1506
01:19:12,957 --> 01:19:14,392
и просто ще отида да спя при Иън,

1507
01:19:14,416 --> 01:19:16,102
и ще се върна веднага сутринта?

1508
01:19:16,126 --> 01:19:18,796
- Добре.
- (Мечка диша тежко)

1509
01:19:19,922 --> 01:19:21,566
(тракане)

1510
01:19:21,590 --> 01:19:24,027
- Ники, какво правиш?
- Нямам нужда от вниманието ти.

1511
01:19:24,051 --> 01:19:26,988
- (Ники стене)
- Ники, какво правиш?

1512
01:19:27,012 --> 01:19:28,931
(тракането спира)

1513
01:19:35,604 --> 01:19:38,917
Е, ако имам леглото
само за себе си тази вечер,

1514
01:19:38,941 --> 01:19:41,419
Ще лежа там на топло,

1515
01:19:41,443 --> 01:19:45,590
докато бавно почувствам студ,

1516
01:19:45,614 --> 01:19:48,075
сякаш влязох във фризер.

1517
01:19:49,034 --> 01:19:52,263
Ръцете ми ще се чувстват като
те са пълни с пясък,

1518
01:19:52,287 --> 01:19:54,665
като когато легнеш върху тях погрешно.

1519
01:19:55,624 --> 01:20:01,231
И това усещане бавно ще стане
разпръснати по цялото ми тяло.

1520
01:20:01,255 --> 01:20:06,194
все още си в сърцето ми,
но се подхлъзваш.

1521
01:20:06,218 --> 01:20:09,280
Всяка мисъл за болка или съжаление

1522
01:20:09,304 --> 01:20:13,142
ще се изплъзне като химически ключ.

1523
01:20:14,309 --> 01:20:16,830
И въпреки че в стаята е тихо,

1524
01:20:16,854 --> 01:20:20,208
някак става още по-тихо.

1525
01:20:20,232 --> 01:20:22,544
- (потръпвайки)
- Не е болезнено.

1526
01:20:22,568 --> 01:20:27,906
Просто го пускаш
от всичко, което някога сте били.

1527
01:20:29,742 --> 01:20:31,994
И тогава няма нищо.

1528
01:20:32,995 --> 01:20:35,015
Не е тъмнина.

1529
01:20:35,039 --> 01:20:36,808
Не, скъпа.

1530
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
Тъмнината е цвят.

1531
01:20:40,586 --> 01:20:44,173
Просто няма нищо.

1532
01:20:46,008 --> 01:20:47,926
Или можеш да останеш.

1533
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
(треперещи вдишвания)

1534
01:20:55,017 --> 01:20:56,953
да

1535
01:20:56,977 --> 01:20:59,188
(щурци цвърчат)

1536
01:21:03,859 --> 01:21:06,028
(мобилен телефон звъни, вибрира)

1537
01:21:42,898 --> 01:21:45,150
(часовникът тиктака тихо)

1538
01:21:51,949 --> 01:21:53,492
(шепне) Ники.

1539
01:22:12,928 --> 01:22:15,139
(часовникът тиктака тихо)

1540
01:22:32,114 --> 01:22:34,366
♪♪

1541
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
♪♪

1542
01:23:17,326 --> 01:23:19,161
- НИКИ: Мечка.
- (ахва)

1543
01:23:21,163 --> 01:23:23,123
Просто вземам вода.

1544
01:23:25,667 --> 01:23:28,479
Убий ме, моля те.

1545
01:23:28,503 --> 01:23:30,130
какво?

1546
01:23:33,675 --> 01:23:35,737
тя спи

1547
01:23:35,761 --> 01:23:37,346
аз съм

1548
01:23:44,561 --> 01:23:46,706
- Ти си ти, Ники.
- Шшт

1549
01:23:46,730 --> 01:23:49,274
(шепне) Моля, не я събуждайте.

1550
01:23:50,692 --> 01:23:53,695
(гласът трепери)
Просто ме убий.

1551
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
Какво би било толкова лошо?

1552
01:24:08,043 --> 01:24:10,379
Какво лошо има в това да си с мен?

1553
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
Никога не съм бил с теб, Беър.

1554
01:24:21,181 --> 01:24:24,810
Просто ме убий, моля те.

1555
01:24:29,731 --> 01:24:32,961
(плаче)
Моля, моля, моля, моля.

1556
01:24:32,985 --> 01:24:34,236
(чука на прозореца)

1557
01:24:39,491 --> 01:24:40,742
хей

1558
01:24:42,703 --> 01:24:44,288
(въздиша)

1559
01:24:48,709 --> 01:24:51,020
Не знаех, че все още правиш това.

1560
01:24:51,044 --> 01:24:52,671
направи какво?

1561
01:24:54,131 --> 01:24:56,109
Паркиран във Франклин и охладен.

1562
01:24:56,133 --> 01:24:57,718
о (смее се)

1563
01:24:58,552 --> 01:25:00,762
Наистина вече не правя това.

1564
01:25:02,306 --> 01:25:04,683
И така, какво по дяволите става с Ники?

1565
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
добре...

1566
01:25:08,770 --> 01:25:13,293
Тя наистина не е казала
много хора това, но...

1567
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
баща й умира.

1568
01:25:17,446 --> 01:25:20,383
Така че, знаете ли, хубаво е...

1569
01:25:20,407 --> 01:25:22,969
не е ли тя, като,
изобщо не сте близки с него?

1570
01:25:22,993 --> 01:25:25,722
Не, сега са близо, така че...

1571
01:25:25,746 --> 01:25:28,415
това е, знаете ли, болезнено.

1572
01:25:29,583 --> 01:25:31,710
Мислех, че мрази баща си.

1573
01:25:33,003 --> 01:25:34,314
Не, тя не го прави.

1574
01:25:34,338 --> 01:25:36,316
Наистина се надявам да го разбере.

1575
01:25:36,340 --> 01:25:38,985
Изглежда доста прецакана.

1576
01:25:39,009 --> 01:25:41,404
И аз също не го правя
мисля, че е правилно да е така

1577
01:25:41,428 --> 01:25:43,239
облягайки се на теб,
особено след като тя и...

1578
01:25:43,263 --> 01:25:44,657
Нямам нищо против да съм до нея.

1579
01:25:44,681 --> 01:25:47,535
Не, но не е така
твоя отговорност, Беър.

1580
01:25:47,559 --> 01:25:49,537
Има нужда от терапия.
Това не е правилно.

1581
01:25:49,561 --> 01:25:51,622
И не мисля, че е добре

1582
01:25:51,646 --> 01:25:53,499
че тя се възползва от теб.

1583
01:25:53,523 --> 01:25:55,335
Не мисля, че тя е...

1584
01:25:55,359 --> 01:25:57,778
възползвайки се от мен.

1585
01:25:58,945 --> 01:26:00,822
(присмива се тихо)

1586
01:26:04,910 --> 01:26:07,889
Хей, значи аз...

1587
01:26:07,913 --> 01:26:10,099
Получих писмото си.

1588
01:26:10,123 --> 01:26:11,476
Вашето писмо от Лутер?

1589
01:26:11,500 --> 01:26:13,770
да Последният ми шанс.

1590
01:26:13,794 --> 01:26:15,521
Реших, че можем да го отворим заедно.

1591
01:26:15,545 --> 01:26:17,148
(смее се) О, мамка му.

1592
01:26:17,172 --> 01:26:19,442
Може би баща ми ще ми позволи да татуирам
"успешна дъщеря"

1593
01:26:19,466 --> 01:26:21,110
където трябва да започва линията на косата му.

1594
01:26:21,134 --> 01:26:22,278
(и двамата се смеят)

1595
01:26:22,302 --> 01:26:24,030
Хм, мога ли да ти платя за това?

1596
01:26:24,054 --> 01:26:25,448
Можем да го вземем в съня му.

1597
01:26:25,472 --> 01:26:27,158
Е, имам хапчета за сън в джоба си.

1598
01:26:27,182 --> 01:26:28,951
Можем буквално да го вземем тази вечер.

1599
01:26:28,975 --> 01:26:32,205
("Kids" от Current Joys свири тихо)

1600
01:26:32,229 --> 01:26:34,481
Искаш ли да отвориш това нещо или...?

1601
01:26:37,526 --> 01:26:39,861
Трябва да ти кажа някои неща.

1602
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
какво?

1603
01:26:44,116 --> 01:26:45,510
мамка му Обещах на Иън

1604
01:26:45,534 --> 01:26:48,203
- Не бих ти казал това.
- Какво да ми кажеш?

1605
01:26:51,706 --> 01:26:54,268
Беър, Иън и Ники са били
свързване и изключване

1606
01:26:54,292 --> 01:26:56,604
за около две години.

1607
01:26:56,628 --> 01:27:01,526
Това е супер ежедневно и не романтично.

1608
01:27:01,550 --> 01:27:04,511
Той мисли, че тя се среща с теб
да му се върна.

1609
01:27:05,262 --> 01:27:07,389
Но дори тя да не е...

1610
01:27:09,307 --> 01:27:11,601
жалко е, разбираш ли?

1611
01:27:13,019 --> 01:27:16,082
Мисля, че имаш нужда от някой...

1612
01:27:16,106 --> 01:27:17,858
повече хлад.

1613
01:27:21,820 --> 01:27:23,238
като теб?

1614
01:27:29,619 --> 01:27:32,098
Ами... (смее се тихо)

1615
01:27:32,122 --> 01:27:34,225
имам предвид...

1616
01:27:34,249 --> 01:27:36,293
Бях отляво.

1617
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
Ти-ти беше какво?

1618
01:27:41,173 --> 01:27:43,425
- В играта.
- О

1619
01:27:45,260 --> 01:27:47,429
Бях отляво. (смее се)

1620
01:27:48,346 --> 01:27:50,533
Трябваше да ме целунеш.

1621
01:27:50,557 --> 01:27:52,118
- (Сара крещи)
- (ритмично туптене)

1622
01:27:52,142 --> 01:27:54,287
- (Ники мърмори злобно)
- (клаксон)

1623
01:27:54,311 --> 01:27:56,271
(задъхвайки се)

1624
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
(блъскането и клаксоните продължават)

1625
01:28:03,278 --> 01:28:04,589
(туптене и клаксон спират)

1626
01:28:04,613 --> 01:28:06,507
(треперещи вдишвания)

1627
01:28:06,531 --> 01:28:09,534
(Ники се задъхва)

1628
01:28:13,121 --> 01:28:14,557
(Мечка сумти)

1629
01:28:14,581 --> 01:28:17,477
НИКИ: Много съжалявам
трябваше да видиш това, скъпа.

1630
01:28:17,501 --> 01:28:19,961
Но донякъде вината е ваша.

1631
01:28:22,088 --> 01:28:24,358
Само помни, че искаш това.

1632
01:28:24,382 --> 01:28:26,277
Но съм толкова щастлив, че го направи.

1633
01:28:26,301 --> 01:28:28,446
Толкова се радвам, че го направи, скъпа.

1634
01:28:28,470 --> 01:28:30,323
о, не

1635
01:28:30,347 --> 01:28:32,349
Не, не, не, не, не.

1636
01:28:33,225 --> 01:28:34,994
о

1637
01:28:35,018 --> 01:28:36,287
Не, не, не, не, не, не.

1638
01:28:36,311 --> 01:28:38,456
Скъпи, дишай, дишай.

1639
01:28:38,480 --> 01:28:40,958
всичко е наред Всичко е наред, скъпа.

1640
01:28:40,982 --> 01:28:42,960
Имам те.
Имаме нужда един от друг.

1641
01:28:42,984 --> 01:28:44,837
- (Мечка скимти)
- Имаме нужда един от друг.

1642
01:28:44,861 --> 01:28:48,299
Но ще трябва
помогни ми да се отърва от тялото й.

1643
01:28:48,323 --> 01:28:50,551
- Не. Не. Не.
- да Да, скъпа.

1644
01:28:50,575 --> 01:28:52,929
Скъпа, знам.
Знам, знам, знам, знам.

1645
01:28:52,953 --> 01:28:54,180
слушай

1646
01:28:54,204 --> 01:28:56,641
Всичко това е твоя вина.

1647
01:28:56,665 --> 01:28:58,309
Сара е твоя грешка.

1648
01:28:58,333 --> 01:29:01,521
Ти искаше това.
Вие пожелахте това.

1649
01:29:01,545 --> 01:29:03,147
Но, скъпа, можем да поправим това.

1650
01:29:03,171 --> 01:29:05,483
Ще оправя това с теб.
няма да ходя никъде

1651
01:29:05,507 --> 01:29:07,342
няма да ходя никъде

1652
01:29:08,260 --> 01:29:10,095
(и двамата мрънкащи)

1653
01:29:18,478 --> 01:29:20,730
(меко тракане в другата стая)

1654
01:29:37,205 --> 01:29:38,873
Тя е готова, скъпа.

1655
01:29:39,791 --> 01:29:42,627
Защо не се прибереш?
Аз ще го взема от тук.

1656
01:29:43,712 --> 01:29:45,922
(празен ход на двигателя)

1657
01:29:50,343 --> 01:29:52,053
(двигателят изгасва)

1658
01:29:57,225 --> 01:29:59,203
♪♪

1659
01:29:59,227 --> 01:30:01,479
(обаждане на птици в далечината)

1660
01:30:09,946 --> 01:30:11,990
(шумоляне на хартия)

1661
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
♪♪

1662
01:30:44,230 --> 01:30:47,585
(крещи)

1663
01:30:47,609 --> 01:30:50,546
(дишайки тежко)

1664
01:30:50,570 --> 01:30:53,132
(крещи)

1665
01:30:53,156 --> 01:30:55,033
(хлипане)

1666
01:30:57,952 --> 01:30:59,996
♪♪

1667
01:31:03,166 --> 01:31:05,794
- ПАТРОНА: Исусе, пич.
- Какво по дяволите?

1668
01:31:06,795 --> 01:31:09,464
Не, не, не. о, не

1669
01:31:11,966 --> 01:31:13,402
мамка му

1670
01:31:13,426 --> 01:31:15,780
Хм, извинете ме.

1671
01:31:15,804 --> 01:31:18,115
Къде са, хм,
One Wish Willows?

1672
01:31:18,139 --> 01:31:19,575
- СЛУЖЕБНИК: Какво?
- Изглежда така,

1673
01:31:19,599 --> 01:31:21,619
но е като... (заеквайки)

1674
01:31:21,643 --> 01:31:24,479
Все едно си пожелаваш нещо
и го счупиш.

1675
01:31:25,313 --> 01:31:26,540
Те бяха точно там.

1676
01:31:26,564 --> 01:31:27,667
Бяха там в ъгъла.

1677
01:31:27,691 --> 01:31:29,377
The One Wish Willows!

1678
01:31:29,401 --> 01:31:30,878
Какво е върба с едно желание?

1679
01:31:30,902 --> 01:31:32,696
(гласът трепери) Не.

1680
01:31:33,530 --> 01:31:34,965
- не
- Първо, сър,

1681
01:31:34,989 --> 01:31:36,509
не влизай тук с това

1682
01:31:36,533 --> 01:31:38,010
Твърде рано е.

1683
01:31:38,034 --> 01:31:39,762
И второ,
Ебавам се с теб.

1684
01:31:39,786 --> 01:31:41,389
Те са точно тук.
Да, да, да, да, да.

1685
01:31:41,413 --> 01:31:43,307
Направил си едно скапано желание,
и сега искате да го обърнете,

1686
01:31:43,331 --> 01:31:46,102
но не можеш да влезеш тук
с тази енергия, човече.

1687
01:31:46,126 --> 01:31:48,312
Обадихте ли се на номера отзад?

1688
01:31:48,336 --> 01:31:49,647
Какво по дяволите ти става?

1689
01:31:49,671 --> 01:31:50,898
(присмива се) Аз?

1690
01:31:50,922 --> 01:31:52,525
Как можа да продадеш това на хората?

1691
01:31:52,549 --> 01:31:54,694
Кутията е пълна с предупреждения, човече.

1692
01:31:54,718 --> 01:31:57,679
- Майната ти!
- Хей, майната ти, човече.

1693
01:32:00,014 --> 01:32:03,143
Но тук не нахлуваш
с тази енергия, човече.

1694
01:32:04,185 --> 01:32:05,854
съжалявам

1695
01:32:06,980 --> 01:32:11,335
(плаче) Аз-аз...
Никой не би го купил, ако...

1696
01:32:11,359 --> 01:32:13,045
съжалявам

1697
01:32:13,069 --> 01:32:14,547
мамка му

1698
01:32:14,571 --> 01:32:16,507
о боже

1699
01:32:16,531 --> 01:32:18,116
какво направи

1700
01:32:23,663 --> 01:32:25,707
Тя е обсебена от мен.

1701
01:32:28,543 --> 01:32:30,146
о

1702
01:32:30,170 --> 01:32:31,522
Е, това не е толкова лошо.

1703
01:32:31,546 --> 01:32:34,108
Не, случи се нещо лошо.

1704
01:32:34,132 --> 01:32:35,526
(хлипане)

1705
01:32:35,550 --> 01:32:37,302
съжалявам

1706
01:32:38,261 --> 01:32:41,157
- Аз... трябва да го обърна.
- не

1707
01:32:41,181 --> 01:32:44,201
- Не, не, не, не, не, не, не.
- Трябва да го обърна.

1708
01:32:44,225 --> 01:32:45,703
Д-Можеш да си пожелаеш нещо.

1709
01:32:45,727 --> 01:32:47,705
- Вече използвах желанието си, човече.
- О, моля те.

1710
01:32:47,729 --> 01:32:50,732
Какво, по дяволите, да правя?

1711
01:32:52,942 --> 01:32:56,213
Е, може би...
може би ако някой друг

1712
01:32:56,237 --> 01:32:58,966
пожелах, което противоречи на твоето желание...

1713
01:32:58,990 --> 01:33:00,509
Искам да кажа, може би бихте могли да я попитате.

1714
01:33:00,533 --> 01:33:02,803
Искам да кажа, тъй като е за теб,
тя просто може да го направи.

1715
01:33:02,827 --> 01:33:04,889
О, о-или можеш да умреш.

1716
01:33:04,913 --> 01:33:06,557
Искам да кажа, че можеш да се самоубиеш.

1717
01:33:06,581 --> 01:33:08,267
Знаеш ли, просто плюя тук.

1718
01:33:08,291 --> 01:33:11,353
(избледняване) Ако някога поискаш
да се включа с всякакви идеи...

1719
01:33:11,377 --> 01:33:14,023
(дишайки тежко)

1720
01:33:14,047 --> 01:33:16,025
♪♪

1721
01:33:16,049 --> 01:33:17,985
мамка му

1722
01:33:18,009 --> 01:33:19,528
(свири зловеща мелодия
през тенекиени високоговорители)

1723
01:33:19,552 --> 01:33:22,198
Пожелавам на Ники Фрийман
обичаше ме само като приятел.

1724
01:33:22,222 --> 01:33:23,365
(мелодията завършва)

1725
01:33:23,389 --> 01:33:25,117
(напряга се)

1726
01:33:25,141 --> 01:33:26,643
мамка му!

1727
01:33:27,435 --> 01:33:29,288
(напряга се)

1728
01:33:29,312 --> 01:33:31,689
мамка му О, какво по дяволите?

1729
01:33:34,275 --> 01:33:35,586
(напряга се)

1730
01:33:35,610 --> 01:33:37,963
Господи! мамка му! мамка му

1731
01:33:37,987 --> 01:33:39,632
(дишайки тежко)

1732
01:33:39,656 --> 01:33:41,157
(двигателят стартира)

1733
01:33:43,326 --> 01:33:44,786
Иън?

1734
01:33:45,787 --> 01:33:48,039
(чука)

1735
01:33:50,625 --> 01:33:52,603
МЕЧКА: Писах ти 50 пъти.

1736
01:33:52,627 --> 01:33:54,897
Исусе Христе, Мечо, какво по...

1737
01:33:54,921 --> 01:33:56,941
Значи знаеш как Ники
изведнъж започна...

1738
01:33:56,965 --> 01:33:58,984
о, не О, ш... тя добре ли е?

1739
01:33:59,008 --> 01:34:00,444
да Тя-тя ще се оправи.

1740
01:34:00,468 --> 01:34:01,946
Защо-защо Сара ми пише, човече?

1741
01:34:01,970 --> 01:34:03,531
- Тя иска да дойда при вас.
- Какво?

1742
01:34:03,555 --> 01:34:05,574
Тя ми изпраща съобщения отново и отново,
като всички тези странни глупости.

1743
01:34:05,598 --> 01:34:06,909
- Майната му.
- Какво става?

1744
01:34:06,933 --> 01:34:08,452
- О, мамка му.
- Какво по дяволите става?

1745
01:34:08,476 --> 01:34:09,870
- Добре, просто остани тук.
- (заеквайки) Ники добре ли е?

1746
01:34:09,894 --> 01:34:11,330
Не... не идвай.

1747
01:34:11,354 --> 01:34:13,541
- Добре.
- Мечка! Мечо, кажи ми какво по дяволите

1748
01:34:13,565 --> 01:34:15,918
- случва се в момента!
- Майната му!

1749
01:34:15,942 --> 01:34:19,797
мамка му добре, добре, добре,
така Ники...

1750
01:34:19,821 --> 01:34:22,258
тя започна да ме харесва от нищото,

1751
01:34:22,282 --> 01:34:25,368
изведнъж,
и след това се държи странно.

1752
01:34:26,703 --> 01:34:28,347
Да или не?

1753
01:34:28,371 --> 01:34:30,891
Мечо, какво по дяволите си ти
ще ми кажеш ли веднага, човече?

1754
01:34:30,915 --> 01:34:33,143
- Не. Иън, Иън.
- Тя добре ли е?

1755
01:34:33,167 --> 01:34:35,145
аз...

1756
01:34:35,169 --> 01:34:36,880
Пожелах си нещо.

1757
01:34:37,881 --> 01:34:39,984
Счупих това парче дърво.
в началото,

1758
01:34:40,008 --> 01:34:42,152
- Не мислех, че е истинско.
- (въздиша, мърмори)

1759
01:34:42,176 --> 01:34:44,238
окей Бях объркан,
но това е реално.

1760
01:34:44,262 --> 01:34:46,699
- Това е истинско по дяволите.
- Какво? какво?

1761
01:34:46,723 --> 01:34:48,367
(въздиша)

1762
01:34:48,391 --> 01:34:49,827
Добре, добре, добре.

1763
01:34:49,851 --> 01:34:51,745
Можеш да си пожелаеш нещо...

1764
01:34:51,769 --> 01:34:53,831
Ти... можеш да си пожелаеш едно,

1765
01:34:53,855 --> 01:34:55,958
и това е истинско и ще работи.

1766
01:34:55,982 --> 01:34:57,668
Пожелах си нещо.
Не мислех, че ще проработи.

1767
01:34:57,692 --> 01:35:01,505
Пожелах си го Ники
би ме харесал, но проработи.

1768
01:35:01,529 --> 01:35:02,840
Помисли за това, пич.

1769
01:35:02,864 --> 01:35:04,842
Помислете как се държи напоследък.

1770
01:35:04,866 --> 01:35:07,261
Помислете колко драстично
тя се промени.

1771
01:35:07,285 --> 01:35:10,306
Добре, какво...
на какво я заведе?

1772
01:35:10,330 --> 01:35:11,515
Като, а-а-екстрасенс?

1773
01:35:11,539 --> 01:35:12,892
- Какво?
- Какво?

1774
01:35:12,916 --> 01:35:13,975
Какво направи...
Какво, направи ли шибан...

1775
01:35:13,999 --> 01:35:15,311
- Ами каква програма?
- Не, не.

1776
01:35:15,335 --> 01:35:17,521
По дяволите, няма шибана програма, Иън.

1777
01:35:17,545 --> 01:35:19,857
Знаеш ли, не знам.
Това е шибана магия.

1778
01:35:19,881 --> 01:35:21,358
Това шега ли е за теб?

1779
01:35:21,382 --> 01:35:23,110
не! Това е реално.

1780
01:35:23,134 --> 01:35:24,904
- Това? това?
- да Бъдете внимателни.

1781
01:35:24,928 --> 01:35:26,906
Да, истинско е.
Истинско е, Иън.

1782
01:35:26,930 --> 01:35:28,782
пожелах си,
и е адски ужасно.

1783
01:35:28,806 --> 01:35:30,034
Тогава си пожелай още едно шибано желание, човече.

1784
01:35:30,058 --> 01:35:31,660
Не, не можеш. не можеш

1785
01:35:31,684 --> 01:35:34,413
- Защото получаваш само едно желание.
- О, получаваш само един.

1786
01:35:34,437 --> 01:35:35,706
О, добре, да.

1787
01:35:35,730 --> 01:35:38,042
- Това има смисъл.
- Едно желание.

1788
01:35:38,066 --> 01:35:41,152
Имаш само едно желание, Иън,
но е истинско.

1789
01:35:42,487 --> 01:35:45,323
Истинско е, Иън.

1790
01:35:48,159 --> 01:35:50,411
Така че трябва да си пожелаеш нещо.

1791
01:35:51,371 --> 01:35:56,393
Имам нужда да пожелаеш
че никога не съм си пожелавал.

1792
01:35:56,417 --> 01:35:59,063
окей И тогава можеш да си с Ники.

1793
01:35:59,087 --> 01:36:00,064
(смее се)

1794
01:36:00,088 --> 01:36:02,566
о О, така... така... така че...

1795
01:36:02,590 --> 01:36:04,151
- Не, не, не. Пич, не.
- За това ли става въпрос?

1796
01:36:04,175 --> 01:36:05,736
Дори не ми пука за това, пич.

1797
01:36:05,760 --> 01:36:07,446
- Щях да ти кажа.
- Сериозно, просто отворете кутията,

1798
01:36:07,470 --> 01:36:09,448
и тогава просто внимавай
за това как го изразявате.

1799
01:36:09,472 --> 01:36:11,033
- Уау, уау, уау, уау, уау.
- (свири зловеща мелодия)

1800
01:36:11,057 --> 01:36:13,202
Пич, спри.
Добре, хм, трябва да кажеш,

1801
01:36:13,226 --> 01:36:16,038
ъъъ, ъъъ, "Аз-искам за моя приятел барон..."

1802
01:36:16,062 --> 01:36:17,373
Искам един милиард долара.

1803
01:36:17,397 --> 01:36:19,833
- (мелодията завършва)
- (крещи) Не!

1804
01:36:19,857 --> 01:36:22,443
♪♪

1805
01:36:44,590 --> 01:36:45,901
МЕЧКАТА: Ники?

1806
01:36:45,925 --> 01:36:47,903
Имам нужда да направиш нещо за мен.

1807
01:36:47,927 --> 01:36:50,906
(свири тиха, джазова музика)

1808
01:36:50,930 --> 01:36:53,492
<i>♪ Липсваш ми ♪</i>

1809
01:36:53,516 --> 01:36:58,229
<i>♪ Липсваш ми,</i>
Липсваш ми... ♪

1810
01:37:04,902 --> 01:37:07,238
Ники, ще направиш всичко за мен, нали?

1811
01:37:08,072 --> 01:37:11,034
(свири зловеща мелодия
през тенекиени високоговорители)

1812
01:37:12,368 --> 01:37:14,346
- Имам нужда от теб...
- (мелодията завършва)

1813
01:37:14,370 --> 01:37:16,414
♪♪

1814
01:37:23,629 --> 01:37:26,966
НИКИ: Ще направя всичко за теб, скъпа.

1815
01:37:31,220 --> 01:37:33,347
Харесваш ли ме повече сега?

1816
01:37:34,098 --> 01:37:36,660
(поема дълбоко, рязко дишане)

1817
01:37:36,684 --> 01:37:40,080
Ники, имам нужда от теб... Имам нужда от теб
да направиш нещо за мен, става ли?

1818
01:37:40,104 --> 01:37:42,583
Защо не можеш да ме обичаш?!

1819
01:37:42,607 --> 01:37:43,792
Спрете.

1820
01:37:43,816 --> 01:37:47,337
Защо не ме обичаш?!

1821
01:37:47,361 --> 01:37:49,757
- Спри! Спри!
- (Ники крещи)

1822
01:37:49,781 --> 01:37:51,050
о боже

1823
01:37:51,074 --> 01:37:52,509
- Господи, искам да те изям.
- Ники.

1824
01:37:52,533 --> 01:37:54,178
- (чука на вратата)
- IAN: Мечо, отвори вратата.

1825
01:37:54,202 --> 01:37:55,721
Имам милиард долара,
пич. Истински е.

1826
01:37:55,745 --> 01:37:57,056
- (Ники скимти, мърмори)
- (чукането продължава)

1827
01:37:57,080 --> 01:37:58,849
- Спри! Спри!
- МЕЧКА: Ники.

1828
01:37:58,873 --> 01:38:00,225
IAN: Мечо, какво става?

1829
01:38:00,249 --> 01:38:01,518
- МЕЧКА: О, Боже.
- Искам да мириша като теб.

1830
01:38:01,542 --> 01:38:03,062
- МЕЧКА: Ники! не!
- Иън: Влизам.

1831
01:38:03,086 --> 01:38:04,438
Момчета, по-добре да не го правите
някакви странни глупости!

1832
01:38:04,462 --> 01:38:06,190
- Просто имам нужда от теб...
- ИАН: Влизам!

1833
01:38:06,214 --> 01:38:07,608
- Уау, уау, уау. Уау, Ники.
- Ще се самоубия, Мечо!

1834
01:38:07,632 --> 01:38:09,276
- Какво по... какво по дяволите?
- Ще се самоубия

1835
01:38:09,300 --> 01:38:10,402
- точно пред вас!
- Ники, какво по дяволите?

1836
01:38:10,426 --> 01:38:12,112
- ИАН: Ники!
- (изстрел)

1837
01:38:12,136 --> 01:38:13,572
НИКИ: Ще си извадя очите
на шибания ми череп

1838
01:38:13,596 --> 01:38:16,700
и пъхни дулото в путката ми, Мечо!

1839
01:38:16,724 --> 01:38:18,368
(Ники повръща)

1840
01:38:18,392 --> 01:38:20,954
(задъхан) Обичам те. аз те обичам

1841
01:38:20,978 --> 01:38:23,874
- Изкрещи го!
- Обичам те обичам те!

1842
01:38:23,898 --> 01:38:25,793
(задъхан)

1843
01:38:25,817 --> 01:38:27,753
Знаех си, че го правиш.

1844
01:38:27,777 --> 01:38:29,505
О, знаех си, че го правиш.

1845
01:38:29,529 --> 01:38:32,883
- Обичам те много, скъпа.
- (дишайки тежко)

1846
01:38:32,907 --> 01:38:34,676
- Дължиш ми го.
- Всичко е наред, скъпа.

1847
01:38:34,700 --> 01:38:36,470
- Ще направим така, че да работи.
- Дължиш ми го.

1848
01:38:36,494 --> 01:38:38,472
- Ще направя това да работи.
- Трябва, скъпа.

1849
01:38:38,496 --> 01:38:40,307
- Ще го направя, скъпа.
- Ще се излекувам.

1850
01:38:40,331 --> 01:38:42,643
- Ще направя това да работи.
- Трябва.

1851
01:38:42,667 --> 01:38:44,144
ще го направя

1852
01:38:44,168 --> 01:38:46,146
Съжалявам за театралността.

1853
01:38:46,170 --> 01:38:48,023
Не знам защо го правя.

1854
01:38:48,047 --> 01:38:49,900
- Всичко е наред, скъпа.
- Обичам те

1855
01:38:49,924 --> 01:38:52,736
- Толкова много те обичам.
- Ще се излекувам.

1856
01:38:52,760 --> 01:38:55,989
ъъъъ О, съжалявам.

1857
01:38:56,013 --> 01:38:57,241
Всичко е наред, скъпа.

1858
01:38:57,265 --> 01:38:59,535
(плаче)
Пак ще бъда хубава.

1859
01:38:59,559 --> 01:39:01,912
- Толкова си красива.
- (хленчи)

1860
01:39:01,936 --> 01:39:04,123
Ти си най-красивото момиче
в целия свят.

1861
01:39:04,147 --> 01:39:06,416
- Да?
- Да, скъпа.

1862
01:39:06,440 --> 01:39:10,754
О, ние ще бъдем заедно завинаги

1863
01:39:10,778 --> 01:39:13,257
и някога...

1864
01:39:13,281 --> 01:39:17,261
и винаги и винаги.

1865
01:39:17,285 --> 01:39:20,288
(Дъхът на мечката трепери)

1866
01:39:22,790 --> 01:39:24,292
какво?

1867
01:39:26,711 --> 01:39:28,605
Какво има, бейби?

1868
01:39:28,629 --> 01:39:31,024
Ти поклати глава.

1869
01:39:31,048 --> 01:39:32,192
Не, не съм.

1870
01:39:32,216 --> 01:39:33,861
Защо поклати глава?

1871
01:39:33,885 --> 01:39:36,280
Просто си мислех, че
трябва да се освежим, може би.

1872
01:39:36,304 --> 01:39:37,656
- Добре?
- Добре.

1873
01:39:37,680 --> 01:39:39,557
да вървим хайде

1874
01:39:43,186 --> 01:39:44,580
Знам какво искаш.

1875
01:39:44,604 --> 01:39:46,623
- НИКИ: Не! Майната ти!
- (блъскане на вратата)

1876
01:39:46,647 --> 01:39:48,959
- Майната ти!
- (Мечка диша тежко)

1877
01:39:48,983 --> 01:39:50,419
- Не!
- (блъскането по вратата продължава)

1878
01:39:50,443 --> 01:39:52,296
Само ми дай секунда да се освежа.

1879
01:39:52,320 --> 01:39:54,506
- Пусни ме да вляза!
- Съжалявам!

1880
01:39:54,530 --> 01:39:56,466
- Не! не!
- Скъпа, трябва ми само секунда!

1881
01:39:56,490 --> 01:39:58,468
- Майната ти, Мечо! Пусни ме да вляза!
- (дрънкаща дръжка)

1882
01:39:58,492 --> 01:40:00,745
(блъскането по вратата продължава)

1883
01:40:02,079 --> 01:40:03,849
Мечо, какво правиш?

1884
01:40:03,873 --> 01:40:05,559
- Само една секунда!
- Добре. благодаря

1885
01:40:05,583 --> 01:40:08,604
- (трясък спира)
- (Мечка се задъхва, скимти)

1886
01:40:08,628 --> 01:40:10,296
мамка му

1887
01:40:16,844 --> 01:40:18,512
Хей, скъпа?

1888
01:40:21,599 --> 01:40:25,186
НИКИ: Мислех си може би
трябва да се разделим.

1889
01:40:25,937 --> 01:40:28,189
♪♪

1890
01:40:32,068 --> 01:40:34,171
мамка му

1891
01:40:34,195 --> 01:40:35,738
чуваш ли това

1892
01:40:39,867 --> 01:40:42,703
мамка му мамка му

1893
01:40:44,622 --> 01:40:47,750
Скъпа, може би трябва
отделете малко място.

1894
01:41:01,430 --> 01:41:03,867
Ако пространството е това, от което се нуждаем,
тогава го вземете.

1895
01:41:03,891 --> 01:41:06,477
(задъхан)
О, мамка му. мамка му

1896
01:41:12,275 --> 01:41:14,402
НИКИ: Всичко ще е наред.

1897
01:41:22,743 --> 01:41:24,453
чуваш ли това

1898
01:41:31,711 --> 01:41:34,147
♪♪

1899
01:41:34,171 --> 01:41:36,382
Можем да вземем място.

1900
01:41:48,102 --> 01:41:50,313
Можем да вземем място.

1901
01:41:55,943 --> 01:41:57,445
бебе?

1902
01:42:01,949 --> 01:42:03,302
(тихо се запушва)

1903
01:42:03,326 --> 01:42:05,244
чуваш ли това

1904
01:42:06,454 --> 01:42:08,664
(дишайки тежко)

1905
01:42:21,635 --> 01:42:23,637
♪♪

1906
01:42:35,733 --> 01:42:38,319
(свири зловеща мелодия
през тенекиени високоговорители)

1907
01:42:39,695 --> 01:42:41,798
- (дървени щракалки)
- (мелодията завършва)

1908
01:42:41,822 --> 01:42:43,866
♪♪

1909
01:43:03,177 --> 01:43:05,388
♪♪

1910
01:43:25,658 --> 01:43:27,701
♪♪

1911
01:43:43,134 --> 01:43:45,386
♪♪

1912
01:43:51,475 --> 01:43:54,228
(Дъхът на мечката трепери)

1913
01:44:03,154 --> 01:44:05,215
НИКИ: Не, скъпа.

1914
01:44:05,239 --> 01:44:06,716
Скъпа, скъпа.

1915
01:44:06,740 --> 01:44:08,510
Не, не, не.

1916
01:44:08,534 --> 01:44:11,370
- Мечка! не
- (затруднено дишане)

1917
01:44:12,329 --> 01:44:13,932
Какво направи, Мечо? не!

1918
01:44:13,956 --> 01:44:17,894
Скъпа, какво направи?
Скъпа, какво направи?

1919
01:44:17,918 --> 01:44:19,521
не!

1920
01:44:19,545 --> 01:44:23,549
(хлипане)
Не, не, не, не, не, не!

1921
01:44:27,803 --> 01:44:30,389
(плачещ вик)

1922
01:44:39,148 --> 01:44:40,774
Бебе.

1923
01:44:41,775 --> 01:44:43,819
Бебе.

1924
01:44:56,957 --> 01:44:58,709
(спира да плаче, ахва)

1925
01:45:03,297 --> 01:45:05,508
(пистолет пада на пода)

1926
01:45:08,135 --> 01:45:09,553
(хленчи)

1927
01:45:12,765 --> 01:45:14,618
(хлипане)

1928
01:45:14,642 --> 01:45:16,769
(тяло тупва на пода)

1929
01:45:22,566 --> 01:45:24,527
(хленчене)

1930
01:45:26,570 --> 01:45:29,382
(свири "Forever" от The Little Dippers)

1931
01:45:29,406 --> 01:45:31,825
(хлипане)

1932
01:45:42,711 --> 01:45:45,381
(риданията продължават)

1933
01:45:56,600 --> 01:45:59,913
(хлипане)
какво направи

1934
01:45:59,937 --> 01:46:03,208
<i>♪ Дръж ме ♪</i>

1935
01:46:03,232 --> 01:46:06,503
<i>♪ Целуни ме ♪</i>

1936
01:46:06,527 --> 01:46:09,673
<i>♪ Шепот ♪</i>

1937
01:46:09,697 --> 01:46:13,218
<i>♪ Сладко ♪</i>

1938
01:46:13,242 --> 01:46:16,555
<i>♪ Че ти ♪</i>

1939
01:46:16,579 --> 01:46:19,599
<i>♪ Обичай ме ♪</i>

1940
01:46:19,623 --> 01:46:23,877
<i>♪ Завинаги ♪</i>

1941
01:46:30,092 --> 01:46:32,803
(риданията продължават)

1942
01:46:37,391 --> 01:46:40,519
(певци вокализират)

1943
01:46:45,149 --> 01:46:47,401
(риданията продължават)

1944
01:46:53,907 --> 01:46:56,160
(певците продължават да вокализират)

1945
01:47:12,718 --> 01:47:16,364
<i>♪ Завинаги ♪</i>

1946
01:47:16,388 --> 01:47:19,659
<i>♪ О, о ♪</i>

1947
01:47:19,683 --> 01:47:23,121
<i>♪ Дръж ме ♪</i>

1948
01:47:23,145 --> 01:47:26,416
<i>♪ Целуни ме ♪</i>

1949
01:47:26,440 --> 01:47:29,628
<i>♪ Шепот ♪</i>

1950
01:47:29,652 --> 01:47:33,173
<i>♪ Сладко ♪</i>

1951
01:47:33,197 --> 01:47:36,509
<i>♪ Че ти ♪</i>

1952
01:47:36,533 --> 01:47:39,471
<i>♪ Обичай ме ♪</i>

1953
01:47:39,495 --> 01:47:43,707
<i>♪ Завинаги. ♪</i>

1954
01:47:45,042 --> 01:47:47,020
(песента свършва)

1955
01:47:47,044 --> 01:47:49,088
♪♪

1956
01:48:19,076 --> 01:48:21,120
♪♪

1957
01:48:51,108 --> 01:48:59,108
(музиката затихва)