1
00:04:55,126 --> 00:04:57,834
Dođi, dođi.

2
00:05:23,959 --> 00:05:26,667
Daj mi posao!

3
00:05:31,876 --> 00:05:35,959
U redu. Želiš posao?

4
00:05:37,042 --> 00:05:39,709
Idi napravi ljestve od kruha.

5
00:05:46,917 --> 00:05:50,084
Što nije u redu s njim?
- Ne znam.

6
00:05:50,334 --> 00:05:52,209
Možda zbog kiše.

7
00:05:52,459 --> 00:05:56,542
dovraga! Koristio sam svoje najbolje alate na njemu.

8
00:06:47,126 --> 00:06:51,292
Tako je lijepo.
Kao božićno drvce u crkvi.

9
00:06:52,834 --> 00:06:55,792
Više volim klati svinje.

10
00:07:03,042 --> 00:07:07,667
Na temelju
Roman Andrusa Kivirähka "Rehepapp".

11
00:07:32,834 --> 00:07:36,501
ustani! Dušni je dan.

12
00:07:36,751 --> 00:07:39,292
Idi zagrij saunu.

13
00:07:39,542 --> 00:07:42,876
I postaviš stol.

14
00:07:44,917 --> 00:07:48,626
Neka jedu i kupaju se, jadne beštije.

15
00:07:51,251 --> 00:07:53,251
Nisu zvijeri!

16
00:07:54,834 --> 00:07:58,459
Oni su majka i djed.
Kako to možeš reći?

17
00:07:59,501 --> 00:08:04,584
O tome ne treba trošiti riječi.
Mrtvi si ne mogu dopustiti da budu izbirljivi.

18
00:08:06,001 --> 00:08:11,126
Oni više nisu ljudi.
Pa zašto ih ne nazvati zvijerima?

19
00:08:24,376 --> 00:08:27,001
Kad je moja baka bila mala,

20
00:08:27,251 --> 00:08:33,417
ušuljala se u saunu da vidi
što su mrtvi tamo radili.

21
00:08:34,667 --> 00:08:37,917
Otvorila je vrata i što je ugledala?

22
00:08:38,167 --> 00:08:42,417
Pilići veličine čovjeka
mlatili se brezovim granjem.

23
00:08:43,459 --> 00:08:46,792
Nije li kokoš životinja?

24
00:09:02,834 --> 00:09:05,417
Pokušavate li grijati selo?

25
00:11:18,709 --> 00:11:21,834
Što si mi donio?

26
00:11:22,084 --> 00:11:26,501
izdrži. vidjet ćeš.

27
00:11:37,251 --> 00:11:39,542
Kako lijepo!

28
00:11:44,834 --> 00:11:47,459
Bože moj! To je tako otmjeno!

29
00:11:47,709 --> 00:11:51,834
Nije loše, ha?
- Gdje si ga nabavio?

30
00:11:53,376 --> 00:11:57,417
Od stare barunice. To joj je zadnji.

31
00:12:01,751 --> 00:12:04,751
Prošao sam kroz sva njena debla,

32
00:12:05,001 --> 00:12:09,209
ali ona više nema što uzeti.
Sve je moje.

33
00:12:10,876 --> 00:12:13,876
Žao mi je stare gospođe.

34
00:12:15,251 --> 00:12:19,292
Prikovana je za krevet i
nema čak ni spavaćicu za obući.

35
00:12:21,209 --> 00:12:25,001
Jednom mi je bilo tako žao zbog nje
da sam joj dao jednu svoju.

36
00:12:25,251 --> 00:12:30,126
Vaš? Nisu li tvoje spavaćice stvarno njezine?

37
00:12:33,001 --> 00:12:35,084
Ono što je u prošlosti nije važno.

38
00:12:37,709 --> 00:12:40,209
Što želiš za to?

39
00:12:44,167 --> 00:12:47,834
To je vrlo skupa, lijepa haljina.

40
00:13:00,584 --> 00:13:06,834
Što se dogodilo s tvojim srebrnim brošem?
Odrekla bih se haljine zbog toga.

41
00:13:09,626 --> 00:13:14,792
Za ovo, sve što dobivate je traka svile.

42
00:14:08,251 --> 00:14:12,334
Sva je otrcana. To je odvratno.

43
00:14:12,584 --> 00:14:14,667
ne znam Prelijepo izgleda.

44
00:14:14,917 --> 00:14:20,626
Probaj skuhati tu ljepotu u loncu
i vidi hoće li ti ispuniti trbuh.

45
00:16:59,417 --> 00:17:05,417
Vidio sam... tvoju majku kraj one vrbe.

46
00:17:15,126 --> 00:17:19,126
Kako ste znali
Tražio sam svoju majku?

47
00:17:19,376 --> 00:17:22,001
I ja čekam.

48
00:17:24,001 --> 00:17:26,209
I moja majka je ovdje pokopana.

49
00:17:39,751 --> 00:17:43,459
Mrtvi Rääk su ovdje.

50
00:17:43,709 --> 00:17:47,959
Dobrodošli. Idemo kući.

51
00:17:55,959 --> 00:17:58,001
hajde

52
00:18:09,292 --> 00:18:12,001
dolaziš li Idemo!

53
00:18:19,626 --> 00:18:24,376
Nije li to bila Liina?

54
00:18:26,251 --> 00:18:27,334
Da.

55
00:18:27,584 --> 00:18:32,584
Izrasla je u prekrasnu ženu.
- Da.

56
00:18:46,042 --> 00:18:48,376
Sauna je spremna.

57
00:18:52,584 --> 00:18:56,917
Kao i uvijek, ti ćeš uzeti krevet,

58
00:18:57,626 --> 00:18:59,042
a mi ćemo spavati na podu.

59
00:18:59,292 --> 00:19:05,667
Ne brinem se za svoje skriveno blago.

60
00:19:10,334 --> 00:19:14,084
Ali donio sam kući neke sitnice.

61
00:19:16,084 --> 00:19:17,334
Gdje su?

62
00:19:20,126 --> 00:19:21,167
Liina?

63
00:19:48,084 --> 00:19:52,709
gdje je Gdje je prsten?

64
00:20:02,334 --> 00:20:03,292
Nestalo je!

65
00:20:14,126 --> 00:20:17,334
Pa zato kratt
njuškao okolo!

66
00:20:17,584 --> 00:20:22,001
Zašto mi nisi rekao? Kad je to bilo?

67
00:20:23,126 --> 00:20:24,959
Prekjučer!

68
00:20:25,209 --> 00:20:30,709
Došao sam iz bunara s kantama,
i vidio sam kratta kako juri iza leđa.

69
00:20:30,959 --> 00:20:32,876
Kako je to izgledalo?

70
00:20:33,126 --> 00:20:36,167
Imao je metlu za rep
a kanta za glavu.

71
00:20:36,417 --> 00:20:43,626
Idem pronaći tog lopova
i rastrgati ga na komade.

72
00:20:52,709 --> 00:20:55,542
Gdje nosite taj kruh?

73
00:20:55,792 --> 00:21:00,792
Ako je toliko gladna,
ona može ući s ostalima.

74
00:21:12,542 --> 00:21:14,251
Otac se nije promijenio.

75
00:21:17,459 --> 00:21:20,001
Kako si ga mogla podnijeti?

76
00:21:22,792 --> 00:21:24,751
Ali nisam.

77
00:21:33,292 --> 00:21:35,042
Jedi, majko.

78
00:22:27,084 --> 00:22:29,417
Imao sam te.

79
00:22:29,667 --> 00:22:33,459
Svakome nešto treba.
Još bolje, netko.

80
00:22:43,667 --> 00:22:48,042
imam nekoga.
- Vrlo dobro.

81
00:22:55,334 --> 00:22:56,334
Majka!

82
00:24:06,292 --> 00:24:08,834
Neka vam bude, dragi duhovi!

83
00:24:12,959 --> 00:24:16,251
Kakav je život na drugom svijetu?
Jesti dovoljno?

84
00:24:16,876 --> 00:24:19,042
Ne mogu se žaliti.

85
00:24:19,834 --> 00:24:24,501
Naravno da ne, ako imate kruha za jesti.

86
00:24:26,251 --> 00:24:30,501
Sve što imamo je kora vrbe i bljuzgavica.

87
00:24:32,751 --> 00:24:37,209
Čuli smo Rääk srebrni
je negdje sahranjen.

88
00:24:37,459 --> 00:24:39,459
Pitam se gdje?

89
00:24:44,959 --> 00:24:49,292
Želimo ići u šetnju
ubrati malo cvijeća.

90
00:24:49,542 --> 00:24:53,584
Tako je lijepo vani!
Želimo napraviti vijenac!

91
00:24:53,834 --> 00:24:57,626
Koje ćeš cvijeće brati u studenom,
ti stara vještice?

92
00:25:33,501 --> 00:25:37,417
Tijelo i krv Kristova.

93
00:25:39,376 --> 00:25:42,584
Tijelo i krv Kristova.

94
00:27:11,084 --> 00:27:16,251
Seljaci slušaju
Božjoj Riječi sve više i više.

95
00:27:27,584 --> 00:27:30,001
Što oni rade?

96
00:27:35,042 --> 00:27:36,459
Što oni rade?

97
00:27:40,126 --> 00:27:44,501
Što oni rade?
- Koriste napolitanke kao metke

98
00:27:44,751 --> 00:27:47,751
tako da nikad neće promašiti
kad love.

99
00:27:48,876 --> 00:27:51,459
Što?
- To je Kristovo tijelo.

100
00:27:51,709 --> 00:27:58,292
Nijedna zvijer ne može odoljeti Isusu.
Isus će to srušiti.

101
00:28:14,667 --> 00:28:16,751
To je grijeh!

102
00:29:16,876 --> 00:29:18,626
Daj mi posao, Sander.

103
00:29:19,751 --> 00:29:23,001
Kratt mora raditi.

104
00:29:23,251 --> 00:29:27,459
Gospodar mi nije dao posla.

105
00:29:27,709 --> 00:29:32,084
Pa sam mu zavrnuo vrat.

106
00:29:34,626 --> 00:29:37,709
A tko je bila ta budala?
- Neki pastir.

107
00:29:39,292 --> 00:29:41,667
Dijete, naravno.

108
00:29:41,917 --> 00:29:44,917
Kratt nikad ne bi mogao
nadvladati odraslog čovjeka.

109
00:29:53,667 --> 00:29:56,209
Prestani buljiti.

110
00:29:56,459 --> 00:29:59,084
Nikada mi nećeš zavrnuti vratom.

111
00:29:59,334 --> 00:30:04,209
nisam te ja napravio,
pa moje ime nije u Đavoljoj knjizi.

112
00:30:04,459 --> 00:30:08,584
Što misliš zašto sam te povukao
iz blata?

113
00:30:13,417 --> 00:30:16,376
Došao sam tražiti ribizle.

114
00:30:16,876 --> 00:30:19,042
Opet idete na raskrižje?

115
00:30:19,292 --> 00:30:22,542
Pa, moj zadnji kratt se zapalio.

116
00:30:23,584 --> 00:30:28,209
A ja sam previše loš čovjek
snaći se bez kratta.

117
00:31:47,334 --> 00:31:49,834
- Što želiš?
- Kupiti dušu za kratt.

118
00:31:50,084 --> 00:31:55,626
duša? Jedete li svoje kratice?

119
00:31:55,876 --> 00:32:01,709
Umjesto toga jedite ribu. Imaju puno bolji okus.

120
00:32:01,959 --> 00:32:05,292
Moja obitelj jede koru drveta i šišmiše.

121
00:32:05,542 --> 00:32:09,417
Nećemo preživjeti zimu
bez kratta.

122
00:32:16,542 --> 00:32:19,126
Napiši svoje ime ovdje krvlju,

123
00:32:19,376 --> 00:32:22,834
a možete čak i rasplesati svoje hlače!

124
00:32:23,084 --> 00:32:27,751
Hoćemo li rasplesati te hlače?

125
00:32:28,959 --> 00:32:31,251
Ostavi moje hlače.

126
00:32:32,376 --> 00:32:37,542
Imam kratt tijelo spremno kod kuće.
Samo daj dušu.

127
00:32:38,334 --> 00:32:41,292
Sljedeći put možemo rasplesati moje hlače.

128
00:32:58,501 --> 00:33:01,584
Krv za tebe, kratt duša za mene.

129
00:33:01,834 --> 00:33:06,001
Idi sada. Već živi.

130
00:36:19,209 --> 00:36:23,459
To je pogodilo mjesto! Natoči mi još jednu.

131
00:36:23,709 --> 00:36:27,167
dakle,
kako stoje stvari u tvom kraju?

132
00:36:37,126 --> 00:36:38,667
To je stalna oluja sranja.

133
00:36:41,876 --> 00:36:43,209
Jebeno težak posao.

134
00:36:43,459 --> 00:36:45,501
Nema vremena za odlaganje!

135
00:37:14,626 --> 00:37:21,376
Možemo imati vjenčanje na Božić.

136
00:37:27,459 --> 00:37:31,792
Svinja, stara pičko,
ne udeblja se ove godine.

137
00:37:33,751 --> 00:37:39,292
Do tada bi trebala biti spremna.

138
00:37:41,126 --> 00:37:45,584
Onda smo joj prerezali grkljan i dobro ide.

139
00:37:50,001 --> 00:37:53,792
A kako ćeš je oženiti
s prerezanim vratom?

140
00:37:56,917 --> 00:38:03,792
WHO?
- Svinja. Tvoja nevjesta.

141
00:38:08,459 --> 00:38:14,876
Kakvo je ovo sranje?
Svinja nije moja nevjesta.

142
00:38:16,251 --> 00:38:22,334
Pa tko je?
- Pa jesi.

143
00:38:23,417 --> 00:38:25,417
Mi?

144
00:38:29,501 --> 00:38:33,751
Jeste li sigurni?
- Vrlo siguran.

145
00:38:34,292 --> 00:38:36,084
A ja sam mislio da je svinja.

146
00:38:43,292 --> 00:38:47,584
Kakvo je ovo sranje?

147
00:38:48,084 --> 00:38:54,376
Svinja i svinja.

148
00:39:02,459 --> 00:39:04,751
ja odlazim

149
00:39:17,042 --> 00:39:20,542
Sve spremno?
- Odjebi!

150
00:41:22,417 --> 00:41:24,751
Barunova kći
došao u posjet iz Njemačke

151
00:41:25,459 --> 00:41:28,209
i donio pun kovčeg gaća.

152
00:41:30,209 --> 00:41:32,834
Koliko ih želiš?

153
00:41:33,959 --> 00:41:37,626
Kako ih možete uzeti?
Zar barun neće saznati?

154
00:41:38,251 --> 00:41:41,292
To nije njegova stvar
što radim sa svojim gaćama!

155
00:41:42,792 --> 00:41:44,792
Kakve su ti gaće?

156
00:41:45,042 --> 00:41:48,917
Čiji još?
Ova zemlja pripada Estoncima.

157
00:41:50,084 --> 00:41:54,626
Sve na estonskom tlu pripada nama.

158
00:41:56,834 --> 00:42:02,042
Zar ne znaš za kralja Lembitua
i naše davne slobode?

159
00:42:02,292 --> 00:42:05,209
Kako su barunovi preci
nepravedno ubio našeg kralja

160
00:42:05,459 --> 00:42:07,001
i počeo vladati nad nama?

161
00:42:07,251 --> 00:42:09,417
To im ne daje
pravo na našu zemlju!

162
00:42:13,417 --> 00:42:15,709
Ja sam Estonac.

163
00:42:17,042 --> 00:42:19,834
Dakle, barunove gaće pripadaju meni.

164
00:42:23,626 --> 00:42:25,792
Hoćeš li to reći barunu?

165
00:42:26,501 --> 00:42:33,042
Reći ću barunu
da su mu se gaćice napalile...

166
00:42:34,292 --> 00:42:37,584
i pobjegao u šumu!

167
00:42:49,626 --> 00:42:51,876
Koliko ih želiš?
- Čekaj, Ints. Usporiti.

168
00:42:53,376 --> 00:42:54,751
Imam drugi problem.

169
00:42:58,376 --> 00:43:00,876
Možete li me ušuljati u baruničinu sobu?

170
00:43:03,834 --> 00:43:08,126
Čudna želja.
- Zašto?

171
00:43:12,584 --> 00:43:16,667
Nije li njezina soba na našoj zemlji?

172
00:43:17,917 --> 00:43:22,709
Zar ja, kao potomak Lembitua,
imam pravo ući tamo ako želim?

173
00:43:26,834 --> 00:43:28,084
tako je.

174
00:43:31,251 --> 00:43:35,292
I nema njemačkog razbojnika
mogu to uzeti odmah!

175
00:43:36,876 --> 00:43:43,459
Dođi večeras do kuhinjskih vrata.

176
00:44:00,001 --> 00:44:01,209
Luise!

177
00:45:56,501 --> 00:45:57,501
Zdravo.

178
00:49:35,209 --> 00:49:37,751
Oče, netko je bio ovdje!

179
00:49:38,001 --> 00:49:41,959
smiri se Ovdje nema nikoga.

180
00:49:43,292 --> 00:49:48,251
To je tvoja bolest.
Večeras je pun mjesec.

181
00:50:10,084 --> 00:50:15,584
volim te volim te

182
00:50:16,334 --> 00:50:19,209
volim te

183
00:51:32,292 --> 00:51:35,042
Pomakni taj panj.

184
00:51:57,001 --> 00:51:58,876
Pomakni to do večeras.

185
00:52:03,792 --> 00:52:05,876
Dopusti da ti pomognem.

186
00:52:09,751 --> 00:52:11,709
Samo tako nastavi.

187
00:52:16,334 --> 00:52:20,917
Pa, ljudi, odmarate se?

188
00:52:21,959 --> 00:52:27,126
Bacimo se na posao! Uzmi ove...

189
00:52:27,376 --> 00:52:31,001
seronjo! Ne možete nam govoriti što da radimo!

190
00:52:31,251 --> 00:52:35,792
Dvorski lakej! Ljubica u dupe!

191
00:52:36,042 --> 00:52:37,001
Hans!

192
00:52:39,334 --> 00:52:44,292
Ti lasice! Prokleti kreten!
- Hans!

193
00:52:52,542 --> 00:52:54,376
Prestani!

194
00:52:55,584 --> 00:52:56,834
Ne čini to!

195
00:53:01,209 --> 00:53:04,709
Hans!
- Vaš Hans je postao nadglednik!

196
00:53:04,959 --> 00:53:08,292
Lažljivac!
- Taj crv!

197
00:53:16,542 --> 00:53:19,459
Želim biti njegova žena.

198
00:53:43,626 --> 00:53:50,459
Vještice, možeš li ga natjerati da je zaboravi...

199
00:53:52,209 --> 00:53:54,459
i voliš mene umjesto toga?

200
00:54:11,459 --> 00:54:17,167
Jednu stvar možemo učiniti...

201
00:54:18,542 --> 00:54:22,667
je ubiti djevojku koju Hans voli.

202
00:54:44,667 --> 00:54:45,834
Ja ću to učiniti.

203
00:54:46,834 --> 00:54:50,376
Baci ovo na njezin prozor.

204
00:54:50,626 --> 00:54:53,917
Kad ona pogleda van,

205
00:54:54,167 --> 00:55:00,417
strijela će joj pogoditi glavu
i prosuti joj mozak.

206
00:57:18,376 --> 00:57:22,001
Ujak! Prevedi me preko rijeke.

207
00:57:23,126 --> 00:57:25,292
Uzvratit ću ti poljupcem.

208
00:57:43,667 --> 00:57:45,042
Gdje je moj poljubac?

209
00:58:34,167 --> 00:58:37,376
Skini hlače
i stavi ih na svoju glavu.

210
00:58:37,626 --> 00:58:42,751
Kuga će misliti da imamo dva magarca
i neće se usuditi dotaknuti nas.

211
00:59:58,917 --> 01:00:01,501
Crkni, kretenu!

212
01:01:03,584 --> 01:01:06,709
To je bilo blizu.

213
01:01:52,876 --> 01:01:56,667
ustani! Nema vremena za gubljenje.

214
01:01:56,917 --> 01:01:59,626
Vratit će se kuga,

215
01:01:59,876 --> 01:02:04,542
i nećemo ga dvaput prevariti.

216
01:02:05,667 --> 01:02:07,376
Transformirao se u nešto drugo

217
01:02:08,209 --> 01:02:12,667
i moramo ga pronaći. Idi pogledaj!

218
01:02:12,917 --> 01:02:16,126
Što dovraga tražimo?
Recite nam u što se to pretvorilo.

219
01:02:16,376 --> 01:02:21,834
ne znam Koristite svoje glave.

220
01:02:22,584 --> 01:02:25,042
Ako nađete nešto neobično,
donesi mi ga.

221
01:02:40,834 --> 01:02:42,167
To je čavao.

222
01:02:49,334 --> 01:02:51,292
Komarac.

223
01:02:57,876 --> 01:03:00,042
Gumb.
Zar nisi prije vidio gumb?

224
01:03:09,459 --> 01:03:10,501
puž.

225
01:03:11,626 --> 01:03:14,751
Što je s kurijom?
Hoće li tamo otići kuga?

226
01:03:16,459 --> 01:03:20,334
Nadam se da će ići
i pobije svakoga od njih.

227
01:03:21,459 --> 01:03:24,001
Ovo nije vrijeme
međusobno se natezati.

228
01:03:24,251 --> 01:03:26,042
Sutra ćemo svi ležati jedni pored drugih
u jednom grobu.

229
01:03:35,917 --> 01:03:37,376
Ovdje nema ničega!

230
01:03:46,167 --> 01:03:47,334
Ne, Liina, draga.

231
01:03:49,542 --> 01:03:52,292
ovaj put,
kuga je bila pametnija od nas.

232
01:04:21,751 --> 01:04:23,501
Pa zdravo!

233
01:04:26,667 --> 01:04:30,959
Ovaj nije mogao podnijeti
pokazati novčić drugima.

234
01:04:32,167 --> 01:04:36,001
Ali kuga nije kobasica
jedete sami.

235
01:04:45,167 --> 01:04:46,251
Hajde onda!

236
01:04:49,251 --> 01:04:51,376
Zašto poštedjeti takve kao što smo mi?

237
01:04:53,626 --> 01:04:55,542
Krademo jedni od drugih

238
01:04:55,792 --> 01:05:01,626
ali zakopati našu lovinu ili je prožderati.

239
01:05:02,459 --> 01:05:06,542
Trebali bismo biti sretni
da se oslobodimo naše sramote.

240
01:05:10,709 --> 01:05:13,834
Samo jedno tražim od tebe, kugo.

241
01:05:23,876 --> 01:05:29,167
Neka žive jedan dječak i jedna djevojčica
održati našu rasu živom.

242
01:05:39,709 --> 01:05:41,376
Psujete li?

243
01:06:12,542 --> 01:06:13,917
Zakuni se na Bibliji!

244
01:08:55,167 --> 01:08:57,751
Što se dogodilo, draga?

245
01:08:59,917 --> 01:09:05,917
Hans je voli. I uvijek će.

246
01:09:08,292 --> 01:09:14,584
Dakle, nisi je ubio?
- Ne mogu.

247
01:09:18,334 --> 01:09:22,792
Da jesam, Hans bi mogao umrijeti od tuge.

248
01:09:26,251 --> 01:09:28,167
I gdje bih to ostavio mene?

249
01:09:29,334 --> 01:09:32,167
Umrijeti od tuge?

250
01:09:34,167 --> 01:09:37,959
Hans se čini prilično čudnim

251
01:09:38,959 --> 01:09:42,001
ako ga čeka takva smrt.

252
01:09:43,542 --> 01:09:45,834
Da, on je.

253
01:09:50,417 --> 01:09:55,917
Ali zato ga volim.
Razumijete li?

254
01:09:58,584 --> 01:09:59,917
Možda.

255
01:10:02,084 --> 01:10:05,667
Trenutno sam stara vještica.

256
01:10:05,917 --> 01:10:12,834
Ali jednom sam čekala dječaka
da mi se popne u sjenik.

257
01:10:13,751 --> 01:10:14,709
Je li?

258
01:11:50,251 --> 01:11:55,042
Jesi li i mene došao prevariti,
ti huljo?

259
01:11:56,209 --> 01:11:59,542
Dat ću tvom krattu dušu

260
01:11:59,792 --> 01:12:05,417
a zauzvrat dobivam tvoje.

261
01:12:08,501 --> 01:12:13,292
Sada je tvoja krv moja!
Ovdje je duša za tvoj kratt.

262
01:12:28,167 --> 01:12:33,376
Pozdrav, majstore!
I blagoslovljen neka je tvoj dom!

263
01:12:44,376 --> 01:12:46,501
Imam posao za tebe.

264
01:12:54,834 --> 01:12:59,001
Zaista mi je žao što ću vas razočarati,
gospodaru.

265
01:12:59,251 --> 01:13:01,792
Ali kratts ne mogu nositi ljude.

266
01:13:02,042 --> 01:13:06,792
Uzalud si me stvorio,
i žalim zbog svojih nedostataka.

267
01:13:07,042 --> 01:13:13,876
Ne bih želio ništa više od toga
spoji dva zaljubljena srca.

268
01:13:15,292 --> 01:13:18,126
Je li očaravajuća, tvoja voljena?

269
01:13:18,376 --> 01:13:25,126
Očaravajući? Ne, ona je lijepa.

270
01:13:26,251 --> 01:13:28,251
Mogu zamisliti.

271
01:13:28,501 --> 01:13:33,626
Koža kao bijeli mramor, usne kao baršun,

272
01:13:33,876 --> 01:13:39,876
oči duboke kao dva tamna vrela
gdje je voda začarana

273
01:13:40,126 --> 01:13:43,584
a ispijajući ga gubiš razum.

274
01:13:44,126 --> 01:13:47,542
Gdje si naučio tako govoriti,
kratt?

275
01:13:47,792 --> 01:13:49,167
Posvuda.

276
01:13:50,376 --> 01:13:55,042
Tekao sam kroz stare gradove kao rijeka,

277
01:13:55,292 --> 01:13:59,876
Brbljao sam u prekrasnim vrtovima
kao fontana,

278
01:14:00,126 --> 01:14:05,751
Pao sam kao kiša
i nosio nebrojene brodove.

279
01:14:06,001 --> 01:14:11,584
Sada sam snijeg, i to prvi put
Imam sposobnost govora

280
01:14:11,834 --> 01:14:15,626
kroz usta koja si mi dao, Učitelju!

281
01:14:21,042 --> 01:14:25,959
Pa, Hans, što je ovo?

282
01:14:26,209 --> 01:14:28,542
Graditi snjegovića kao dijete?

283
01:14:32,251 --> 01:14:36,876
Ovaj snjegović je moj kratt.

284
01:14:38,417 --> 01:14:42,001
Nećete vjerovati kakve priče priča.

285
01:15:07,876 --> 01:15:12,376
Do prije nekoliko mjeseci,
Lapnuo sam duž venecijanskih kanala

286
01:15:12,626 --> 01:15:17,292
a gondola je preko mene nosila dvoje ljubavnika.

287
01:15:40,584 --> 01:15:43,626
Ovo je za tebe, jer si tako božanstven.

288
01:15:47,584 --> 01:15:51,751
Sada je vrijeme da se raziđemo.
Nikada se više nećemo vidjeti.

289
01:15:55,209 --> 01:15:58,876
Neka te ovaj prsten podsjeća na mene.

290
01:15:59,126 --> 01:16:00,917
Ja to ne kupujem.

291
01:16:02,292 --> 01:16:07,417
Ako je odlazio,
zašto joj je dao svoj prsten?

292
01:16:07,667 --> 01:16:09,251
Je li bio glup ili nešto?

293
01:16:18,709 --> 01:16:23,667
Ako te ne mogu imati,
onda mi ne treba tvoj prsten!

294
01:16:54,167 --> 01:16:58,209
Možda ipak možemo pronaći taj prsten?
Idem pogledati.

295
01:17:06,459 --> 01:17:09,959
Nevjerojatne priče!

296
01:17:12,084 --> 01:17:17,001
Tako su očaravajuće.

297
01:17:28,084 --> 01:17:31,584
Očaravajući? Gdje ste čuli tu riječ?

298
01:17:35,792 --> 01:17:40,084
Želiš li uzeti ženu? To je jednostavno.

299
01:17:41,376 --> 01:17:45,542
Bilo je krajnje vrijeme da imamo vjenčanje
i morali smo se najesti.

300
01:17:45,792 --> 01:17:50,709
Žena... Ona je barunica.

301
01:18:11,834 --> 01:18:14,251
Ti dobro znaš zašto sam ovdje.

302
01:18:14,501 --> 01:18:17,501
Nisam došao grijati guzicu.
Želim oženiti Liinu.

303
01:18:17,751 --> 01:18:21,251
Nemam vremena drkati.

304
01:18:21,501 --> 01:18:23,834
Dogovorili smo se u pubu.

305
01:18:24,084 --> 01:18:27,084
Pa hajdemo završiti s cugom,
i to je to.

306
01:18:35,167 --> 01:18:37,834
Popij ovo. Učinit će vaše krzno sjajnim.

307
01:18:42,126 --> 01:18:43,417
Donijela sam ti pecivo.

308
01:18:43,667 --> 01:18:48,251
Jedite svoje kiflice!
I nadam se da ćeš se u njima ugušiti!

309
01:18:48,501 --> 01:18:53,876
smiri se Endel je dobar čovjek.

310
01:18:54,126 --> 01:18:56,876
Ali on ne podnosi takvo ponašanje.

311
01:19:12,709 --> 01:19:18,084
Otići!
- Ne možeš pobjeći od Endela.

312
01:19:18,334 --> 01:19:20,709
Ja sam tvoj otac i ja odlučujem.

313
01:20:40,709 --> 01:20:45,709
Ne moraš se udati.
Možete jednostavno voljeti.

314
01:20:46,709 --> 01:20:52,084
Vidio sam dosta mladića
koji se ne mogu udati za svoje ljubavi...

315
01:20:54,042 --> 01:20:57,584
i pisati lijepu poeziju o tome.

316
01:20:57,834 --> 01:21:01,042
A kad se ljubavnici rastanu,

317
01:21:01,292 --> 01:21:05,501
bodež nađe svoj put
u ljubavnikovo srce.

318
01:21:28,501 --> 01:21:31,709
Došao sam te zamoliti za pomoć.

319
01:21:32,834 --> 01:21:38,334
Liina je došla do mene. Jako je bolesna.

320
01:21:39,167 --> 01:21:43,876
Ona je zaljubljena u muškarca
tko to ne zna.

321
01:21:46,876 --> 01:21:49,501
Čovjek koji voli drugu.

322
01:21:58,126 --> 01:22:03,167
Brusilica! Ne možemo dopustiti da ih ljubav uništi.

323
01:22:03,917 --> 01:22:08,542
Ne sjećam se da je itko poludio
nad nečim tako beznačajnim.

324
01:22:13,792 --> 01:22:20,251
Bio sam spreman pojesti otrovnu žabu
kad si se udvarao drugoj djevojci.

325
01:22:20,501 --> 01:22:21,709
jesi li

326
01:22:28,417 --> 01:22:34,292
Oh, Minna.
Davno sam ti nanio bol.

327
01:22:36,001 --> 01:22:40,334
Ja sam tebi učinio isto.
- Moja žena...?

328
01:22:41,542 --> 01:22:43,709
Da naravno.

329
01:22:56,251 --> 01:22:59,334
Ne zamjerajte.

330
01:22:59,584 --> 01:23:02,376
To je prošlost. Neka bude.

331
01:23:45,667 --> 01:23:48,126
Žao mi je vas dvoje.

332
01:23:50,001 --> 01:23:53,376
Zašto je tvoj put tako kamenit?

333
01:23:53,626 --> 01:23:56,292
Čini se da ste stvoreni jedno za drugo.

334
01:23:56,542 --> 01:23:59,709
Vas dvoje sa svojim smrznutim dušama.

335
01:24:02,042 --> 01:24:04,126
nisam ljubomorna.

336
01:24:06,334 --> 01:24:12,084
Zatvaram oči i pretvaram se
njegove su riječi namijenjene meni.

337
01:24:15,084 --> 01:24:18,667
Znam da barunica
nikad ih neće čuti.

338
01:24:23,084 --> 01:24:25,084
Jadni Hans.

339
01:24:35,626 --> 01:24:37,751
Liina, slušaj.

340
01:24:38,001 --> 01:24:43,334
Imate li haljinu
koje bi barunica mogla nositi?

341
01:24:46,459 --> 01:24:50,667
Zašto? Mogao bih dobiti jedan.

342
01:25:18,167 --> 01:25:23,167
Dakle, ovo je kratt
koji je štipao naše blago.

343
01:26:13,251 --> 01:26:15,251
Prokletstvo!

344
01:26:20,042 --> 01:26:22,084
Ne pokušavajte se zadržati!

345
01:26:23,042 --> 01:26:25,667
Ja sam pijesak koji se raspada.

346
01:26:26,209 --> 01:26:29,876
Prije jutarnje zore,
Nestat ću iz tvoje ruke.

347
01:26:32,667 --> 01:26:35,042
Ne pokušavajte razumjeti.

348
01:26:35,292 --> 01:26:38,751
Ja sam iskonsko biće.

349
01:26:39,001 --> 01:26:43,626
Sjajući božanski,
u svakom obliku i osjećaju.

350
01:26:44,792 --> 01:26:50,251
Ja sam jeka anđela. Ja sam prava Ljubav.

351
01:26:51,584 --> 01:26:57,626
Gdje god me zatrebaš
U tvom sam srcu, golubice moja!

352
01:27:02,376 --> 01:27:03,334
To je dobro.

353
01:27:05,042 --> 01:27:10,001
Ako nas Sander spoji,
Recitirat ću joj.

354
01:27:10,251 --> 01:27:13,042
Možeš ti to.

355
01:27:13,292 --> 01:27:18,876
Ali puno je simpatičnije
kad ljepotan sam napiše pjesmu.

356
01:27:21,792 --> 01:27:27,834
Moram napisati pjesmu?
Ne znam kako.

357
01:27:29,001 --> 01:27:32,751
Zamislite svog voljenog.

358
01:27:34,292 --> 01:27:39,167
Pjesma će se sama napisati, vjerujte mi!

359
01:28:12,334 --> 01:28:18,209
Dišeš kao tele. Kao mala krava.

360
01:28:21,751 --> 01:28:26,084
Kako to?
- Vrlo dobro.

361
01:28:29,751 --> 01:28:35,584
Stari pastor Moses me uhvatio
stružući zlato s oltara.

362
01:28:42,417 --> 01:28:46,334
Rekao je da će me poslati na vješala.

363
01:28:47,876 --> 01:28:50,626
Zašto si ga strugao?

364
01:28:52,417 --> 01:28:57,209
Znaš da je oltar svet.
- Naravno! To je sveto zlato.

365
01:28:57,459 --> 01:29:03,167
Ako njime platim u pubu,
zlato će se vratiti u moj džep.

366
01:29:06,417 --> 01:29:12,042
Kako će se vratiti? Hoće li hodati?

367
01:29:12,292 --> 01:29:15,584
Isus će to donijeti. To je sveto zlato.

368
01:29:16,459 --> 01:29:19,626
Tko ti je to rekao?
- Latvijac.

369
01:29:19,876 --> 01:29:26,376
Latvijci imaju magarca umjesto usta
a iz toga izlazi samo sranje.

370
01:29:35,751 --> 01:29:41,167
Koji je tvoj plan? Otrovati župnika?

371
01:29:41,417 --> 01:29:46,459
Ne, zašto? On je ruka koja me hrani.
Zaglupimo ga.

372
01:29:47,626 --> 01:29:50,167
Donio sam malo njegove kose.

373
01:29:57,001 --> 01:30:00,792
Imaj milosti. Imaj milosti.

374
01:30:03,376 --> 01:30:06,292
To je dosta. Ne želimo ga previše glupog.

375
01:30:06,542 --> 01:30:09,126
Poslat će samo novi,
i vjerojatno će mu biti još gore.

376
01:30:10,167 --> 01:30:14,459
Idem kući u krevet.
Bio sam budan cijelu noć i pio.

377
01:30:19,167 --> 01:30:24,084
što hoćeš Vidiš da sam zauzet.

378
01:30:25,209 --> 01:30:30,084
Čuo sam... Možda imaš... Pa...

379
01:30:32,542 --> 01:30:36,959
Što ja imam? Govori glasnije. Ne mrmljaj.

380
01:30:37,542 --> 01:30:39,542
Ljubavni napitak.

381
01:30:42,417 --> 01:30:46,834
Napitak koji tjera djevojku da te zavoli.

382
01:30:49,209 --> 01:30:51,834
Moraš napraviti napitak.

383
01:30:53,084 --> 01:30:59,126
Pomiješajte svoj znoj
i dlake ispod pazuha s tvojim sranjem.

384
01:31:00,751 --> 01:31:03,376
I to je tvoj ljubavni napitak.

385
01:31:03,792 --> 01:31:11,459
Nahrani je i ona će se zaljubiti u tebe.

386
01:31:24,751 --> 01:31:26,709
Prelijepo!

387
01:32:40,334 --> 01:32:41,376
Moje ime je Hans.

388
01:33:14,209 --> 01:33:16,626
Nije ti hladno, zar ne?

389
01:34:17,084 --> 01:34:18,834
Dvije budale.

390
01:34:36,917 --> 01:34:39,667
Luise!

391
01:34:55,084 --> 01:35:00,292
Pogledaj, Luise. Donio sam ti dar.

392
01:35:00,542 --> 01:35:02,126
Sama sam ga ispekla.

393
01:35:07,167 --> 01:35:08,751
Zašto smrdi?

394
01:35:14,751 --> 01:35:20,084
To je sranje.
- Ne, nije. To je... čokolada.

395
01:35:22,334 --> 01:35:24,459
To je sranje.

396
01:35:28,376 --> 01:35:30,876
Napravio sam ga za Luise.

397
01:35:34,292 --> 01:35:38,042
Ti odvratno stvorenje!
Jedi svoje govno!

398
01:35:42,334 --> 01:35:45,417
To su pravi osjećaji.

399
01:36:43,084 --> 01:36:45,709
Ovaj čovjek je upucao Isusa!

400
01:37:43,459 --> 01:37:46,959
Bože moj, ne možeš se rastopiti!

401
01:37:47,209 --> 01:37:49,917
moram. Mora da je tako.

402
01:37:51,376 --> 01:37:55,334
Savršeno te razumijem
čak i kad šutiš.

403
01:37:56,792 --> 01:38:01,417
Čuo sam mnogo strastvenih obećanja
i vidio oluje emocija,

404
01:38:01,667 --> 01:38:07,667
ali ovdje su sjedila dva ljubavnika u tišini.

405
01:38:07,917 --> 01:38:09,709
I bilo je prekrasno.

406
01:38:09,959 --> 01:38:13,292
Zar stvarno misliš da je ona...
- Siguran sam u to.

407
01:38:14,417 --> 01:38:18,167
Ta djevojka te voli.

408
01:40:15,834 --> 01:40:21,251
Gdje je tvoj kratt?
- Rastopilo se.

409
01:40:21,501 --> 01:40:23,501
Onda je vrijeme za plaćanje!

410
01:40:49,126 --> 01:40:51,251
Hans!

411
01:41:46,167 --> 01:41:49,376
Tvoj rod je teret čovječanstvu!

412
01:41:49,626 --> 01:41:52,292
Ne razmišljaš dvaput
prije nego što nam prerežu grkljane.

413
01:41:52,542 --> 01:41:54,417
Sama si kriva!

414
01:41:55,626 --> 01:42:00,167
Tko ti je rekao
nagoditi se s Vragom?

415
01:42:00,417 --> 01:42:05,959
Točno, trebali bismo izbjegavati vašu vrstu.
Trebali bismo vas sve zapaliti!

416
01:42:46,917 --> 01:42:50,959
Zavaravaš kugu i vraga,

417
01:42:51,542 --> 01:42:56,709
ali ne želiš platiti
svojom dušom kako je obećano!

418
01:43:09,417 --> 01:43:11,126
Ali ja nemam dušu.

419
01:43:14,292 --> 01:43:18,667
Prokuhat ćeš
u mom kotlu uskoro.

420
01:43:48,209 --> 01:43:49,792
Jučer ste otišli u smočnicu dvorca.

421
01:43:50,042 --> 01:43:53,876
Mogla si uzeti haljinu.
Ništa ne teži.

422
01:43:54,126 --> 01:43:57,376
sram vas bilo!
Dobio sam kobasicu i pola janjetine!

423
01:43:57,626 --> 01:43:59,126
Gdje bih stavila haljinu?

424
01:43:59,376 --> 01:44:00,626
Preko ramena.
- Tiho!

425
01:44:00,876 --> 01:44:03,501
Gospodine naš Isuse Kriste,

426
01:44:03,751 --> 01:44:07,459
smiluj se ovoj duši prodanoj Sotoni.

427
01:44:07,709 --> 01:44:11,667
Neka nas tvoja krv opere od naših grijeha.

428
01:44:32,709 --> 01:44:38,251
Gospodine Isuse Kriste, Sine Božji, pomiluj!

429
01:44:43,792 --> 01:44:46,584
Smiluj se nama grešnima!

430
01:47:03,584 --> 01:47:06,751
Zlato!

431
01:47:09,042 --> 01:47:10,542
Čisto zlato!

432
01:47:31,042 --> 01:47:33,876
To je zakopano Rääkovo blago!

433
01:48:01,167 --> 01:48:04,167
Uzmi ovo, dijete.

434
01:48:04,417 --> 01:48:07,167
Bit će to lijep miraz
za djevičansku nevjestu.

435
01:48:07,584 --> 01:48:13,626
o da
upravo o čemu sanja nevjesta djevica.

436
01:55:11,417 --> 01:55:13,376
Prevodio Captions, Inc.


