1
00:00:09,000 --> 00:00:10,833
อย่าลืมหายใจ

2
00:00:14,833 --> 00:00:18,000
มันไหม้ไหม?
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

3
00:00:18,750 --> 00:00:19,750
ติดตามมัน!

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,500
มาเร็ว!

5
00:00:22,541 --> 00:00:23,375
ข้อศอกเข้า!

6
00:00:24,041 --> 00:00:25,375
<i>บัตรเครดิตและผู้หลอกลวง… </i>

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,041
มุ่งมั่น!

8
00:00:28,583 --> 00:00:29,875
ดี ติดตามต่อไป

9
00:00:31,541 --> 00:00:35,041
มาเร็ว! มวยเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
การทำซ้ำและความสม่ำเสมอ

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,083
{\an8}ใช่แล้ว เฮ้! ขวา ซ้าย สลิป! เฮ้!

11
00:00:37,166 --> 00:00:39,166
{\an8}ซ้าย ขวา เกี่ยว สลิป

12
00:00:39,250 --> 00:00:41,500
{\an8}ซ้าย ขวา ตัวพิมพ์ใหญ่
ถูกต้องแล้วก้าวถอยหลัง

13
00:00:41,583 --> 00:00:42,875
{\an8}ฮุกซ้าย ขวา ซ้าย สลิป

14
00:00:42,958 --> 00:00:45,500
{\an8}ซ้าย ขวา ซ้าย
ตัวพิมพ์ใหญ่ด้านขวาและด้านนอก

15
00:00:45,583 --> 00:00:47,375
ตกลง? มีคำถามอะไรไหม?

16
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
- ฉันสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่?
- มันจบแล้วหรือยัง?

17
00:00:49,500 --> 00:00:51,708
-คุณเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?
-เราทำได้ไหม?

18
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
แม่พาฉันมาที่นี่
เพื่อฉันจะสามารถทุบตีผู้คนได้

19
00:00:53,833 --> 00:00:55,583
- ฉันต้องไปแล้วล่ะ
- พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ

20
00:00:58,375 --> 00:00:59,625
-ใช่ ที่รัก?
-<i>สวัสดี</i>

21
00:00:59,708 --> 00:01:02,083
<i>-แล้วคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?</i>
<i>-</i>คุณโอเคไหม? คุณอยู่ที่ไหน ที่ทำงาน?

22
00:01:02,166 --> 00:01:03,625
<i>ฉันกำลังจะออกไปแล้ว ฉันกำลังไป</i>

23
00:01:03,708 --> 00:01:05,375
-<i>คุณล้อเล่นฉันเหรอ?</i>
-ฮะ?

24
00:01:05,458 --> 00:01:07,333
- ไม่ ฉันจะไปแล้ว
-<i>ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่ทำงาน</i>

25
00:01:07,416 --> 00:01:09,416
- ฉันกำลังไป. ฉันสาบานว่าฉัน!
<i>-ถูกต้อง ให้ตายเถอะที่รัก…</i>

26
00:01:09,500 --> 00:01:11,875
- ฉันจะไปที่นั่นก่อนที่คุณจะรู้
<i>-เราได้ตกลงเรื่องเวลาแล้ว</i>

27
00:01:11,958 --> 00:01:13,958
ฉันบอกว่าจะไปแล้ว! ฉันจะอยู่ที่นั่น!

28
00:01:14,041 --> 00:01:16,125
ฉันกำลังจะไปแล้ว หยุดทำให้ฉันเสียใจได้แล้ว!

29
00:01:17,041 --> 00:01:18,250
-มม.
-รอ.

30
00:01:18,333 --> 00:01:20,708
-หืม? อะไรตอนนี้?
-มันคือตำแหน่ง.

31
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
มม.

32
00:01:22,166 --> 00:01:23,666
-ฉันเห็นบทช่วยสอน
-กวดวิชาจริงเหรอ?

33
00:01:23,750 --> 00:01:27,375
-ใช่ มันบอกว่าตำแหน่งอื่นดีกว่า
- คุณต้องการให้บทช่วยสอนเพื่อเรียกช็อตหรือไม่?

34
00:01:27,458 --> 00:01:28,291
อืม

35
00:01:28,375 --> 00:01:31,333
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
เพราะ “วินเชนโซ” พร้อมลุยแล้ว

36
00:01:31,416 --> 00:01:35,500
ปล่อยให้ศักยภาพและความสามารถทั้งหมดนั้น
อ่า ไปเสียเปล่าๆ คงจะแบบ...

37
00:01:35,583 --> 00:01:38,875
- มันจะเป็นเรื่องการดูหมิ่นศาสนา
-อืม "วินเชนโซ" อืม...

38
00:01:38,958 --> 00:01:40,666
-รอ รอ รอ
-อะไร?

39
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
-มันเป็นที่นอนของคุณแม่คุณ
-เธอตายแล้ว.

40
00:01:42,791 --> 00:01:44,333
แต่ดูเหมือนเธอยังอยู่ในนั้น

41
00:01:44,416 --> 00:01:46,541
ที่คอยฟังเราอยู่เสมอ
ไม่เคยพลาดสิ่งใดเลย

42
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
มันเป็นที่นอนที่มีจมูกยาวใช่มั้ย?

43
00:01:48,916 --> 00:01:51,375
- ถูกต้อง.
-ตกลง.

44
00:01:52,125 --> 00:01:54,166
เอาล่ะแม่ คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้นแล้ว!

45
00:01:54,250 --> 00:01:57,166
เอาล่ะ ถึงเวลาไปแล้ว!

46
00:01:59,875 --> 00:02:01,708
แล้วเราควรสร้างเด็กคนนี้ไหม?

47
00:02:02,500 --> 00:02:03,583
ใช่.

48
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
มานี่สิ <i>มี เบลโล</i>

49
00:02:08,541 --> 00:02:10,708
-ส่ายหัวด้วยเพื่อความแน่ใจ
-ใช่แล้ว.

50
00:02:10,791 --> 00:02:12,041
-ใช่.
-มม.

51
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
-แบบนี้?
-ใช่.

52
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
-โอ้ ไม่มีอะไร
- อุ๊ย…

53
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
คุณสองคนหยุดทะเลาะกันได้แล้ว

54
00:02:17,833 --> 00:02:19,666
เขาพูดต่อไป
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร

55
00:02:19,750 --> 00:02:21,000
เขาต้องการขึ้นเงินเดือน

56
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
คุณต้องการขึ้นเงินเดือนเหรอ?

57
00:02:22,791 --> 00:02:24,583
-ใช่.
- อะไรนะ เร็วๆ นี้?

58
00:02:25,791 --> 00:02:28,833
<i>สิ่งที่คุณทำคือยุ่งวุ่นวาย</i>
<i>และฉันรู้ว่าคุณสามารถเห็นด้วย... </i>

59
00:02:28,916 --> 00:02:31,291
วันตกไข่

60
00:02:31,375 --> 00:02:32,875
ฉันกำลังไป!

61
00:02:32,958 --> 00:02:34,291
ฉันบอกว่าฉันกำลังมา!

62
00:02:34,375 --> 00:02:36,583
<i>แล้วฉันก็สงสัยว่า… </i>

63
00:02:37,458 --> 00:02:39,125
นั่นเป็นบรรทัดที่สองใช่ไหม?

64
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
-เลขที่.
- หน้ามืดมาก.

65
00:02:40,791 --> 00:02:42,916
มันเป็นเพียงเส้นผมจากเคราของคุณ

66
00:02:43,833 --> 00:02:45,666
-ใช่ หนึ่งบรรทัด
-บอกคุณแล้ว

67
00:02:46,791 --> 00:02:48,125
การทดสอบการตั้งครรภ์

68
00:02:48,208 --> 00:02:50,833
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อใดหรืออย่างไร
เราจะเป็นพ่อแม่

69
00:02:50,916 --> 00:02:51,916
เอาล่ะ?

70
00:02:52,583 --> 00:02:54,041
เอาล่ะ ยิ้มหน่อยสิ

71
00:02:54,125 --> 00:02:55,791
<i>ฉันได้ยินเสียงฟ้าร้อง… </i>

72
00:02:55,875 --> 00:02:57,416
มานี่..

73
00:02:58,208 --> 00:03:01,250
<i>โอ้ คุณรักเธอ…? </i>

74
00:03:01,333 --> 00:03:02,958
คุณจริงจังไหม?

75
00:03:03,041 --> 00:03:05,875
กวดวิชากล่าวว่า
มันสามารถเพิ่มโอกาสของเราได้

76
00:03:05,958 --> 00:03:09,166
<i>ทำไมคุณถึงทำมันอีกครั้ง? </i>

77
00:03:09,250 --> 00:03:11,125
<i>ทำไมคุณถึงทำมันอีกครั้ง…? </i>

78
00:03:11,208 --> 00:03:12,625
นี่อาจเพิ่มโอกาสของเราเป็นสองเท่า

79
00:03:12,708 --> 00:03:14,041
เชิงลบ - เชิงบวก

80
00:03:14,125 --> 00:03:16,750
<i>ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นกับฉันอีก…? </i>

81
00:03:16,833 --> 00:03:18,250
-คุยกับวินเชนโซ
-ฮะ?

82
00:03:18,333 --> 00:03:19,166
ใช่.

83
00:03:19,250 --> 00:03:20,583
ฉันจะเตะตูดเขา

84
00:03:20,666 --> 00:03:21,666
เอาล่ะ!

85
00:03:21,750 --> 00:03:24,500
เอาน่า วินเชนโซ! ต้องตื่นนะเพื่อน!

86
00:03:25,333 --> 00:03:27,541
อย่ายุ่งกับฉันนะ
หรือฉันจะหยุดให้อาหารคุณ

87
00:03:27,625 --> 00:03:30,750
<i>ถูน้ำมันละหุ่งบนท้องของคุณแล้วพูดว่า...</i>

88
00:03:30,833 --> 00:03:33,458
เราควรถวายแพะก่อนนอนหรือไม่?

89
00:03:33,541 --> 00:03:35,333
-เงียบ.
- ฉันรู้จักพวกคุณ ไม่เป็นไร

90
00:03:35,416 --> 00:03:37,916
-แต่วินเชนโซกำลังสติแตก
-<i>วินเชนโซนี่คือใคร</i>

91
00:03:38,000 --> 00:03:40,166
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องห่างๆ นาเดีย

92
00:03:40,250 --> 00:03:42,333
-หยุดสิ่งนั้น!
-นี่คือ <i>sihr?</i> บางอย่าง

93
00:03:42,416 --> 00:03:44,083
<i>โอ้ ไม่ มันไม่ใช่ </i>ครับ

94
00:03:44,166 --> 00:03:46,833
-อะไรก็ได้นะนาเดีย
<i>-เขาพูดภาษาอาหรับตั้งแต่เมื่อไหร่</i>

95
00:03:46,916 --> 00:03:49,958
อย่าฟังเขา เขาเรียนรู้สองสามอย่าง
ของคำภาษาอาหรับ และเขาก็แสดงออก

96
00:03:50,041 --> 00:03:52,583
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ถูบรอกโคลีด้วย!

97
00:03:52,666 --> 00:03:53,875
ฉันจะโทรกลับหาคุณแม่

98
00:03:53,958 --> 00:03:56,000
มานี่สิ! เรียนเมื่อไหร่.
คำว่าคาถาเหรอ?

99
00:03:57,333 --> 00:03:59,791
<i>โอ้ คุณจับเธอไว้เหรอ? </i>

100
00:03:59,875 --> 00:04:01,208
ขอโทษ. ขออนุญาต.

101
00:04:01,291 --> 00:04:03,500
-<i>ฉันรอมาหลายชั่วโมงแล้ว</i>
- ฉันสาบานว่าฉันมา

102
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
-อยู่ตรงนั้น.
<i>-ฉันเบื่อแล้ว!</i>

103
00:04:04,916 --> 00:04:06,083
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

104
00:04:06,166 --> 00:04:09,458
…<i>อีกครั้ง? ทำไมคุณถึงทำมันอีกครั้ง…? </i>

105
00:04:09,541 --> 00:04:11,458
มันไม่ทำงาน

106
00:04:12,041 --> 00:04:13,458
นี่ไม่ทำงาน

107
00:04:13,541 --> 00:04:14,500
มันไม่ทำงาน!

108
00:04:14,583 --> 00:04:17,708
<i>ทำไมคุณถึงทำมันอีกครั้ง? </i>

109
00:04:21,250 --> 00:04:22,666
เจอกันคืนนี้.

110
00:04:22,750 --> 00:04:24,500
ใช่แล้ว เจอกันคืนนี้

111
00:04:25,541 --> 00:04:26,458
<i>อย่าพูด… </i>

112
00:04:26,541 --> 00:04:27,500
ขั้นตอนของการผสมเทียม

113
00:04:27,583 --> 00:04:29,750
มันง่ายมาก
ฉันจะพาคุณผ่านมันไป

114
00:04:31,583 --> 00:04:34,291
เราจะกระตุ้นรังไข่ของคุณ
แล้วนำโอโอไซต์กลับมา

115
00:04:34,375 --> 00:04:36,500
ผสมพันธุ์พวกมันด้วยอสุจิ
ในห้องปฏิบัติการ

116
00:04:36,583 --> 00:04:38,416
และรวบรวมตัวอ่อนที่มีชีวิต

117
00:04:38,500 --> 00:04:41,541
ฉันแค่สงสัย
เกี่ยวกับขั้นตอนที่สามตรงนั้น

118
00:04:41,625 --> 00:04:43,750
-เอ่อ… เมื่อไหร่ล่ะ?
- รับตัวอย่างอสุจิหรือไม่?

119
00:04:44,541 --> 00:04:45,416
มม.

120
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
ตอนนี้.

121
00:04:49,416 --> 00:04:50,333
ไปต่อ.

122
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
พยาบาลจะมาหาคุณ เธอจะ...

123
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
- มีพยาบาลเหล่านี้ทั้งหมด
-แล้วไงล่ะ?

124
00:04:54,541 --> 00:04:56,333
- เป็นเวลา 8.00 น.
-ตอนเช้าดีมาก

125
00:04:56,416 --> 00:04:57,750
-ฉันไม่อยากทำมัน
-คุณต้อง.

126
00:04:57,833 --> 00:05:00,833
คุณจะช่วยตัวเองเวลา 8.00 น. หรือไม่?
คุณจะไม่ทำ และฉันก็ไม่ทำเช่นกัน

127
00:05:00,916 --> 00:05:02,083
-คุณต้อง.
- ทุกอย่างโอเคไหม?

128
00:05:02,166 --> 00:05:03,000
-ใช่.
-ยอดเยี่ยม.

129
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
เขาสบายดี

130
00:05:04,833 --> 00:05:07,416
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยครับท่าน
- ฉันไม่ทำ.

131
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
เขาจะ. ใช่แล้ว เขาจะทำมัน

132
00:05:09,250 --> 00:05:10,500
และเขาจะทำมันถูกต้อง

133
00:05:11,333 --> 00:05:13,208
เอาล่ะดี ฉันจะทำมัน.

134
00:05:13,291 --> 00:05:14,958
ออกไปให้หมด

135
00:05:15,041 --> 00:05:16,875
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
-อย่าขี้เหนียว

136
00:05:21,708 --> 00:05:23,583
ใช่ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคุ้นเคย

137
00:05:25,166 --> 00:05:26,625
โอ้ ดูสิ ตัวแทนจำหน่ายของคุณแวะมา

138
00:05:26,708 --> 00:05:29,666
คุณช่วยส่งอันนั้นให้ฉันได้ไหม เอ่อ โยเกิร์ต
ข้างท่อแตกเหรอ?

139
00:05:29,750 --> 00:05:31,041
ขอบคุณ.

140
00:05:31,125 --> 00:05:33,916
หากคุณต้องการฉัน
ฉันจะยิงขึ้นไปใต้บันได

141
00:05:34,833 --> 00:05:37,041
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

142
00:05:37,125 --> 00:05:38,166
ยกขึ้น.

143
00:05:40,625 --> 00:05:41,541
พร้อม?

144
00:05:41,625 --> 00:05:44,250
โอ๊ย. คุณไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้ใช่ไหม?

145
00:05:44,333 --> 00:05:46,958
ฉันเป็นคนไม่เอาถ่าน ไม่มีทางที่ฉันจะทำมันได้

146
00:05:47,041 --> 00:05:48,458
-แต่คุณแข็งแกร่งกว่า.
-ใช่…

147
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
ตัวอ่อนตัวหนึ่งสามารถทำงานได้

148
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
เราจะดำเนินการโอนต่อหรือไม่?

149
00:06:06,750 --> 00:06:09,916
- ฉันจะเอาเครื่องถ่างออก
-เดี๋ยวก่อน คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

150
00:06:10,500 --> 00:06:12,958
ใช่แล้ว เราทุกคนทำเสร็จแล้ว คุณสามารถลุกขึ้นได้แล้ว

151
00:06:14,166 --> 00:06:16,458
มันจะโอเคนะที่รัก

152
00:06:16,541 --> 00:06:19,416
ฉันกลัว. ฉันยังไม่อยากตื่นเลย

153
00:06:22,416 --> 00:06:23,875
แล็บ

154
00:06:25,750 --> 00:06:26,791
คุณไป.

155
00:06:33,333 --> 00:06:34,250
สวัสดี?

156
00:06:34,333 --> 00:06:36,916
<i>นาง เบลคาเซ็ม? ฉันกำลังโทรจากห้องทดลอง</i>

157
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
ใช่

158
00:06:38,791 --> 00:06:40,500
<i>เราได้รับผลลัพธ์ของคุณ</i>

159
00:06:44,750 --> 00:06:46,166
ตัวอ่อนไม่ได้รับ

160
00:06:48,333 --> 00:06:50,083
เป็นฉันเหรอ?

161
00:06:50,666 --> 00:06:52,625
-เลขที่.
- แล้วฉันล่ะ?

162
00:06:52,708 --> 00:06:53,541
ไม่มันไม่ใช่

163
00:06:56,000 --> 00:06:57,750
นี่ไม่ใช่ความผิดของใคร มันเกิดขึ้น.

164
00:06:58,958 --> 00:07:00,208
คุณเหลือสองทางเลือก

165
00:07:00,833 --> 00:07:02,625
ผู้บริจาคตัวอ่อนหรือการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

166
00:07:03,791 --> 00:07:05,333
ตัวอ่อนผู้บริจาคคืออะไร?

167
00:07:05,416 --> 00:07:07,208
เมื่อขั้นตอนสำเร็จแล้ว

168
00:07:07,291 --> 00:07:09,208
คู่รักสามารถบริจาคได้
ตัวอ่อนที่พวกเขาไม่ได้ใช้

169
00:07:09,291 --> 00:07:12,000
- นอกจากนี้ยังมีผู้บริจาคที่ไม่เปิดเผยชื่อ
-ฉันไม่เข้าใจ.

170
00:07:12,666 --> 00:07:15,291
ดังนั้นเด็กที่เธออุ้มอยู่
มันไม่ใช่ของเราเหรอ?

171
00:07:16,291 --> 00:07:20,333
<i>ทารกจะไม่มี DNA ของคุณ</i>
<i>แต่คุณจะให้กำเนิดและเลี้ยงดูมัน</i>

172
00:07:20,416 --> 00:07:22,625
<i>มันจะเป็นลูกของคุณ</i>

173
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
ใช้เวลาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

174
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
<i>มีโรงเรียนอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน</i>

175
00:07:32,583 --> 00:07:36,666
<i>อาจเป็นจุดขายหรือข้อเสียเปรียบ</i>
<i>ขึ้นอยู่กับผู้ซื้อในอนาคต</i>

176
00:07:36,750 --> 00:07:39,083
คุณอยากดูหนังไหม?
ตลกหรือเปล่า?

177
00:07:40,416 --> 00:07:41,625
ดูหนัง?

178
00:07:41,708 --> 00:07:45,625
ใช่ มีบางอย่างที่ให้กำลังใจเรานะ รู้ไหม
เพื่อเอาสติของเราออกไปได้สักระยะหนึ่ง

179
00:07:47,708 --> 00:07:50,333
ไม่ ฉันไม่สามารถละสายตาจากมันได้

180
00:07:53,125 --> 00:07:56,500
<i>ห้องเก็บไวน์</i>
<i>นั่นคือห้องใต้ดินที่ได้รับการดัดแปลงจริงๆ</i>

181
00:07:56,583 --> 00:07:59,375
<i>ยังดึงดูดความสนใจไม่น้อย</i>

182
00:08:01,791 --> 00:08:03,625
ยอมแพ้แล้วไม่ใช่เหรอ?

183
00:08:08,458 --> 00:08:10,875
คุณรู้อะไรไหม? ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

184
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
ราตรีสวัสดิ์.

185
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
ใช่.

186
00:08:31,708 --> 00:08:35,375
ไม่มีอะไรจะเสีย

187
00:08:41,250 --> 00:08:45,250
…แต่ถ้าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ใหญ่เป็นสองเท่าของฉันและเต็มไปด้วยกล้ามเนื้อเหรอ?

188
00:08:45,333 --> 00:08:46,416
{\an8}ขนาดไม่สำคัญ

189
00:08:46,500 --> 00:08:47,333
{\an8}10 ปีต่อมา

190
00:08:47,416 --> 00:08:49,916
ไม่ใช่วิดีโอเกม การ์ตูน
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาทำมัน

191
00:08:50,000 --> 00:08:54,125
<i>ใช่มั้ย? มันเกี่ยวกับการกล้าพอ</i>
<i>ก้าวต่อไปแม้จะมีความกลัว</i>

192
00:08:54,208 --> 00:08:57,000
เมื่อคุณชกมวย คุณใช้ทุกอย่าง
หมัดของคุณ ขาของคุณ ความกล้าของคุณ

193
00:08:59,166 --> 00:09:00,458
<i>มันไม่ใช่แค่การทุบตีใครสักคน</i>

194
00:09:00,541 --> 00:09:03,041
มันคือการเรียนรู้ว่าคุณเป็นใคร
เชื่อมั่นในตัวเอง!

195
00:09:06,125 --> 00:09:07,166
แม่?

196
00:09:08,166 --> 00:09:09,833
-แม่?
-ใช่?

197
00:09:11,000 --> 00:09:12,541
คุณคิดว่าเราจะชนะไหม?

198
00:09:13,333 --> 00:09:14,541
เราชนะแล้ว

199
00:09:14,625 --> 00:09:17,416
พวกคุณคือสิงโต
และสิงโตก็ไม่ร้องเหมียว พวกมัน...

200
00:09:17,500 --> 00:09:18,625
-คำราม!
-คุณพร้อมหรือยัง?

201
00:09:18,708 --> 00:09:20,833
-ครับโค้ช!
- มหาอำนาจของเราคืออะไร?

202
00:09:20,916 --> 00:09:23,333
-ความกล้าหาญและจิตวิญญาณ ไม่ใช่ความโกรธ!
- เมื่อไหร่เราจะยอมแพ้?

203
00:09:23,416 --> 00:09:24,500
ไม่เคยโค้ช!

204
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
- เมื่อไหร่ที่เราร้องไห้?
-เมื่อมันจบลงแล้ว อย่าในระหว่าง!

205
00:09:27,291 --> 00:09:28,708
-หนึ่ง สอง สาม! คำราม!
-คำราม!

206
00:09:28,791 --> 00:09:30,708
ไปไปไปไป!

207
00:09:30,791 --> 00:09:33,250
-ไปกันเลย!
-มาเร็ว!

208
00:09:34,583 --> 00:09:37,250
ให้มันทั้งหมดของคุณ คุณรู้สว่าน

209
00:09:37,333 --> 00:09:38,500
เหมือนที่เราทำตอนฝึกซ้อม

210
00:09:38,583 --> 00:09:39,833
- ทุกอย่างเกี่ยวกับการมีสมาธิ
-แม่.

211
00:09:39,916 --> 00:09:41,041
เข้าใจแล้ว? มุ่งมั่น!

212
00:09:41,125 --> 00:09:44,250
-แม่!
- ดูเขาสิ เขามีขนาดครึ่งหนึ่งของคุณ

213
00:09:44,333 --> 00:09:45,791
ว้าว.

214
00:09:45,875 --> 00:09:47,125
ไม่เคยเห็นเขามาก่อน

215
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
มาเร็ว!

216
00:09:48,500 --> 00:09:51,250
-คุณไม่สามารถบอกฉันขนาดไม่สำคัญ
-มันไม่สำคัญ.

217
00:09:51,333 --> 00:09:53,291
เขาดูเหมือนกลืนเท็ดดี้ ไรเนอร์เข้าไป

218
00:09:53,375 --> 00:09:55,416
- กระตือรือร้นอยู่ในนั้น
-ใช่ คุณกลัวเหรอ?

219
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
- เอาล่ะไปกันเถอะ
-มองมาที่ฉัน. คุณกลัวไหม?

220
00:09:58,166 --> 00:09:59,166
-มมมม.
-เฮ้.

221
00:09:59,250 --> 00:10:01,416
เราไม่กลัวหรอก โอเค?
คุณรู้รหัสแห่งเกียรติยศ

222
00:10:01,500 --> 00:10:04,375
ความมีน้ำใจ ความกล้าหาญ การให้เกียรติ
และที่สำคัญที่สุด...

223
00:10:04,458 --> 00:10:05,958
เตะก้นเจ้ากรรมของเขา

224
00:10:06,541 --> 00:10:08,625
- คุณได้สิ่งนี้แล้วเด็กน้อย มาเลย มาเลย
-ไปกันเลย!

225
00:10:08,708 --> 00:10:11,208
-เอาล่ะ!
- เอาล่ะ! คุณได้รับสิ่งนี้!

226
00:10:11,291 --> 00:10:13,458
มาเร็ว!

227
00:10:13,541 --> 00:10:15,166
มาเร็ว! มาเร็ว!

228
00:10:15,250 --> 00:10:17,250
-ถูกต้องแล้วที่รัก แบบนั้น!
- ก้าวต่อไป!

229
00:10:17,333 --> 00:10:18,541
สวย!

230
00:10:18,625 --> 00:10:21,541
- เฮ้แม่! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- เยี่ยมมาก!

231
00:10:22,458 --> 00:10:24,500
- ใช้ซ้ายของคุณ!
-นั่นคือลูกของฉัน!

232
00:10:24,583 --> 00:10:27,375
- ซ้ายของคุณ!
-นั่นคือลูกของฉัน! ให้เขากินเถอะที่รัก!

233
00:10:27,458 --> 00:10:30,250
กลุ่มนี้มีศักยภาพสูง
บางอย่างก็ดีจริงๆ

234
00:10:30,333 --> 00:10:31,916
เขาอยู่นั่น!

235
00:10:32,416 --> 00:10:34,791
- เฮ้แชมป์ เป็นไงบ้าง?
- ทักทายพ่อของคุณ

236
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
-สวัสดี.
-เฮ้.

237
00:10:39,166 --> 00:10:41,708
- คุณมาจริงเหรอ?
- มันเป็นคืนสุดท้ายของฉันก่อนที่ฉันจะจากไปอีกครั้ง

238
00:10:41,791 --> 00:10:43,625
คงไม่พลาดอะไรหรอก

239
00:10:43,708 --> 00:10:45,041
มาดูริมฝีปากของคุณกันดีกว่า

240
00:10:45,625 --> 00:10:47,666
- คุณทำได้ดีมาก
-ขอบคุณ.

241
00:10:48,625 --> 00:10:50,041
มาแล้วเหรอคุณยาย?

242
00:10:53,458 --> 00:10:55,250
เขาเกลียดฉันจริงๆ

243
00:10:57,666 --> 00:10:59,625
หวังว่าจะน้อยกว่าที่คุณทำ

244
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
เป็นเรื่องตลกเหรอ?

245
00:11:01,500 --> 00:11:04,875
เขาไม่ได้เกลียดคุณ
เขาแค่คุ้นเคยกับชีวิตโดยไม่มีคุณ

246
00:11:06,250 --> 00:11:08,583
คุณมีแผนไหม?
ฉันคิดว่าบางทีเราน่าจะกินข้าวเที่ยงกัน หรือ--

247
00:11:08,666 --> 00:11:10,208
เรามีแผนอยู่แล้ว

248
00:11:12,000 --> 00:11:15,583
<i>โปรดทราบ!</i>

249
00:11:21,125 --> 00:11:22,458
ว้าว!

250
00:11:22,541 --> 00:11:24,166
ว้าว!

251
00:11:25,583 --> 00:11:26,833
แม่!

252
00:11:40,708 --> 00:11:41,875
ว้าว!

253
00:11:43,666 --> 00:11:44,833
ฉันจะไปนั่งต่อไป

254
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
ที่รัก คุณดูถูกกำจัดไปหมดแล้ว
โปรดดื่มสิ่งนี้ โอเคไหม?

255
00:11:50,250 --> 00:11:53,166
- รอฉันด้วย!
- เราจะไปที่ไหนต่อไปฮะ?

256
00:11:53,250 --> 00:11:55,250
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น

257
00:11:55,333 --> 00:11:57,708
- ลูกของใครล่ะ?
- เรียกรถพยาบาล!

258
00:11:58,708 --> 00:11:59,833
โนอา?

259
00:12:00,541 --> 00:12:02,000
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

260
00:12:02,083 --> 00:12:04,083
โนอา! เคลื่อนไหว! โนอา!

261
00:12:04,166 --> 00:12:05,291
โนอา! สบายดีไหม โนอา?

262
00:12:05,375 --> 00:12:08,041
เรียกรถพยาบาล! โนอา? เรียกรถพยาบาล!

263
00:12:08,125 --> 00:12:10,333
คุณเป็นแม่ของเขาเหรอ?

264
00:12:10,416 --> 00:12:13,250
ถอยกลับ! ออกไปจากที่นี่!

265
00:12:13,333 --> 00:12:14,583
เขาโอเคไหม?

266
00:12:25,541 --> 00:12:28,333
งั้นฉันจะพาคุณไปเดินเล่น
ผ่านสิ่งที่เราค้นพบ

267
00:12:28,833 --> 00:12:31,375
และทำตามแผนของเรา
เพื่อรักษาลูกชายของคุณ

268
00:12:32,041 --> 00:12:33,208
เขามีอะไร?

269
00:12:35,041 --> 00:12:36,625
โนอาเป็นลูคีเมีย

270
00:12:40,041 --> 00:12:41,791
มันคือมะเร็งเม็ดเลือด

271
00:12:41,875 --> 00:12:45,041
มันเป็นอาการร้ายแรง
แต่เรารู้วิธีรักษามัน

272
00:12:46,125 --> 00:12:49,000
และการรักษาส่วนใหญ่ได้ผลดี
มีประสิทธิภาพมาก

273
00:12:49,750 --> 00:12:52,000
แต่เขาต้องการ
เพื่อเริ่มทำเคมีบำบัดทันที

274
00:12:52,083 --> 00:12:55,000
และในสามสัปดาห์
ขึ้นอยู่กับคำตอบของเขา

275
00:12:55,083 --> 00:12:57,958
เราจะดูว่าเขาต้องการหรือไม่
การปลูกถ่ายไขกระดูก

276
00:12:58,625 --> 00:13:01,250
ดังนั้น เขาจะเริ่มทำเคมีบำบัดพรุ่งนี้

277
00:13:01,333 --> 00:13:04,791
เขาจะอยู่กับเรา
อย่างน้อยห้าสัปดาห์สำหรับรอบแรก

278
00:13:04,875 --> 00:13:06,875
มีโปรโตคอลที่แตกต่างกัน

279
00:13:07,958 --> 00:13:12,000
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
เราก็สามารถวินิจฉัยโรคได้อย่างรวดเร็ว

280
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
ทีมงานของเราพร้อมให้การสนับสนุนคุณ

281
00:13:17,416 --> 00:13:19,333
คุณมีคำถามใดๆ?

282
00:13:21,250 --> 00:13:22,666
มันคือเทอร์มินัลใช่ไหม?

283
00:13:22,750 --> 00:13:24,625
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

284
00:13:27,333 --> 00:13:28,916
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเขา

285
00:13:32,541 --> 00:13:35,625
ฉันเห็นจากไฟล์ของคุณ
ที่คุณผ่านอะไรมามากมายแล้ว

286
00:13:35,708 --> 00:13:39,416
แต่ฉันหวังให้คุณเข้มแข็ง
สำหรับโนอาในขณะที่เขากำลังเผชิญกับเรื่องนี้

287
00:13:40,458 --> 00:13:42,666
แล้วโรงเรียนล่ะ?

288
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
ก็คุณไม่ชอบมัน
ดังนั้นคุณจะไม่พลาด

289
00:13:45,583 --> 00:13:47,833
ก็ยังดีกว่าอยู่ที่นี่

290
00:13:48,375 --> 00:13:50,083
ฉันจะสามารถฝึกในภายหลังได้หรือไม่?

291
00:13:52,041 --> 00:13:53,416
เมื่อการรักษาสิ้นสุดลง

292
00:13:54,458 --> 00:13:55,666
และคุณรู้สึกดีขึ้น

293
00:13:55,750 --> 00:13:58,541
คุณจะเหนื่อย,
ก็คงอีกสักพักหนึ่ง

294
00:13:58,625 --> 00:14:01,208
-แต่ทัวร์นาเมนท์...
- ฉันรู้ที่รัก แต่ไม่ใช่ปีนี้

295
00:14:01,291 --> 00:14:02,333
ตกลง?

296
00:14:02,916 --> 00:14:04,541
เราต้องทำให้คุณดีขึ้นก่อน

297
00:14:09,541 --> 00:14:12,000
แต่ ถึงเวลาโทรหาพ่อของคุณแล้ว

298
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
ไม่

299
00:14:14,791 --> 00:14:16,625
คุณหมายถึงอะไร "ไม่"? เราต้อง.

300
00:14:17,208 --> 00:14:18,666
ฉันไม่ต้องการ

301
00:14:19,791 --> 00:14:21,416
สวัสดีคุณผู้หญิง

302
00:14:22,416 --> 00:14:24,958
โนอา หนุ่มหล่อ!
ฉันชื่อเควิน พยาบาลของคุณ

303
00:14:25,041 --> 00:14:27,000
พวกเขารู้จักฉันทั่วโลก

304
00:14:27,083 --> 00:14:29,750
- จากปารีสถึงชิคาโก ไคโร
- สวัสดีคุณผู้หญิง

305
00:14:29,833 --> 00:14:32,500
-อคาปุลโก ไปจนถึงคองโก
-สวัสดี.

306
00:14:32,583 --> 00:14:34,083
เรามาที่นี่เพื่อใส่สายสวนของคุณ

307
00:14:34,166 --> 00:14:36,125
-คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
-สวัสดีโนอา

308
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
คุณคิดว่าเขาตลกไหม?

309
00:14:38,291 --> 00:14:40,000
-เลขที่.
-โอ้ โนอา

310
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
- คุณไม่ตลก.
- คุณไม่คิดว่าฉันตลกเหรอ?

311
00:14:43,041 --> 00:14:45,416
-ฉัน? ไม่ตลกเหรอ?
- คุณกำลังเหยียดเชื้อชาติเล็กน้อย

312
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
ฉัน? ฉันเป็นคนแบ่งแยกเชื้อชาติ?

313
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
ใช่แล้ว นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติ

314
00:14:49,291 --> 00:14:51,708
ฉันสามารถพูดสำเนียงอังกฤษได้ถ้าคุณต้องการ

315
00:14:51,791 --> 00:14:54,208
-คุณรู้ไหมว่าเรากำลังทำอะไรอยู่?
-เลขที่.

316
00:14:54,291 --> 00:14:55,583
ใส่สายสวน

317
00:14:55,666 --> 00:14:59,625
มันเป็นท่อเล็กๆ ที่เราใส่ไว้ใต้ผิวหนังของคุณ
เพื่อที่เราจะได้ให้ยาแก่คุณได้

318
00:14:59,708 --> 00:15:02,083
เอาล่ะ. เรามาหยุดการดิลลี่ดาลลีกันกันเถอะ
และทุบตีรอบพุ่มไม้

319
00:15:02,166 --> 00:15:03,125
คุณกำลังมากับฉัน

320
00:15:04,583 --> 00:15:08,541
ฉันจะเอากล่องน้ำผลไม้เล็กๆของคุณมาที่นี่ด้วย
อย่าดื่มทั้งหมดในคราวเดียว

321
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
เอาล่ะ. แจ้งให้เราทราบหากสิ่งนี้เจ็บ
เอาล่ะ.

322
00:15:13,291 --> 00:15:14,250
เอาล่ะ.

323
00:15:15,333 --> 00:15:17,416
ฉันพูดสำเนียงเยอรมันได้ด้วย

324
00:15:17,500 --> 00:15:20,791
โง่แบบนี้
ท่อ IV มักจะ <i>ว่าง</i>

325
00:15:23,166 --> 00:15:25,541
<i>ขออภัยที่ไม่ได้โทรกลับ</i>
<i>ฉันล้นหลามไปหมดแล้ว</i>

326
00:15:25,625 --> 00:15:29,791
<i>เอ่อ… ฉันเพิ่งเครื่องลง</i>
<i>แต่ฉันจะออกเดินทางอีกครั้งในไม่ช้า</i>

327
00:15:29,875 --> 00:15:33,500
<i>แล้วฉันจะโทรกลับหาคุณเมื่อทำได้ โอเคไหม?</i>
<i>เอ่อ จูบโนอาหน่อย</i>

328
00:15:33,583 --> 00:15:35,500
<i>เอ่อ... ใช่แล้ว จูบเขาจากฉันหน่อยสิ</i>

329
00:15:35,583 --> 00:15:36,708
<i>ลาก่อน ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง</i>

330
00:15:38,375 --> 00:15:39,958
ให้ตายเถอะ เจดา เกิดอะไรขึ้น?

331
00:15:40,041 --> 00:15:42,458
คุณไม่สามารถขอเวลาหยุดได้ในขณะนี้
พวกเรายุ่งมาก

332
00:15:43,416 --> 00:15:45,625
ฉันก็ต้องการวันหยุดเหมือนกัน เราทุกคนทำ

333
00:15:45,708 --> 00:15:47,583
แม้แต่ซันก้าที่นี่ ไม่เป็นไรนะ ซังกะ?

334
00:15:47,666 --> 00:15:48,875
ไม่ ขึ้นเงินเดือนจะดีกว่า

335
00:15:48,958 --> 00:15:51,041
ยังต้องการขึ้นเงินเดือนอยู่ไหม? อันที่ดีฮะ

336
00:15:51,125 --> 00:15:52,333
โจ๊ก.

337
00:15:52,416 --> 00:15:53,708
ฉันไม่เคยขอสิ่งใด

338
00:15:53,791 --> 00:15:56,333
ลูกชายของฉันป่วย ฉันต้องดูแลเขา

339
00:15:56,416 --> 00:15:58,291
ฉันแค่ต้องการตารางเวลาที่เบากว่านี้

340
00:15:59,083 --> 00:16:00,583
โอเค ไปดูแลเขาเถอะ

341
00:16:00,666 --> 00:16:04,041
แต่ฉันต้องทำให้ร้านอาหารเปิดต่อไป
เราต้องหาทางแก้ไข

342
00:16:04,125 --> 00:16:06,125
ให้ฉันขึ้นเงินเดือน
และฉันจะหาวิธีแก้ปัญหาให้กับคุณ

343
00:16:07,375 --> 00:16:09,958
เห็นว่าคุณกำลังร่วมเพศกับฉันได้อย่างไร?

344
00:16:10,625 --> 00:16:12,500
ซันกะ คุณกำลังผลักดันมัน

345
00:16:12,791 --> 00:16:14,875
ไม่ต้องกังวล. มันจะไม่เป็นไร

346
00:16:14,958 --> 00:16:17,333
ดูสิฉันทำสิ่งที่น่าทึ่งมาก
ของหวานสำหรับลูกชายของคุณ

347
00:16:17,416 --> 00:16:18,958
-ตกลง?
-ขอบคุณ.

348
00:16:21,791 --> 00:16:23,750
กลับไปที่เกม เขาก็พ่ายแพ้เช่นเคย

349
00:16:23,833 --> 00:16:26,208
- มาเลย มาเลย ไปกันเลย
- ต่อหน้าคุณ!

350
00:16:26,291 --> 00:16:28,875
ดูสิ นั่นมันไม่ดีเลย
เอาล่ะ โปรดนำบัตรของคุณกลับมาด้วย

351
00:16:28,958 --> 00:16:30,125
ฉันก็แค่จะพูดแบบนั้น

352
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
- ต่อหน้าคุณ!
- คุณจริงจังไหม?

353
00:16:32,333 --> 00:16:35,000
- คุณยังฟังฉันอยู่ไหม?
-ให้เขาเล่นในสิ่งที่เขาอยากเล่น

354
00:16:35,083 --> 00:16:36,958
- แล้วถ้าเขาแพ้ล่ะ?
- รับบัตรของคุณ!

355
00:16:37,041 --> 00:16:39,750
-คุณไม่สามารถควบคุมเกมได้
-มันไม่สมเหตุสมผลเลย

356
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
- ต่อหน้าคุณ!
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

357
00:16:47,416 --> 00:16:49,666
คุณน่ารำคาญมาก!
คุณทำให้มันไม่สามารถเล่นได้

358
00:16:49,750 --> 00:16:52,416
คุณไม่เข้าใจมัน ตกลง.
คุณไม่เข้าใจมันไม่มี

359
00:16:52,500 --> 00:16:55,708
นาทีที่เราเริ่มเกม
คุณไม่ใช่น้องสาวพี่ชายของฉันอะไรทั้งนั้น

360
00:16:55,791 --> 00:16:58,916
-ฉันแค่อยากจะชนะ เหมือนใน <i>Survivor</i>
-สบายดี เริ่มเกมได้เลย

361
00:16:59,000 --> 00:17:02,625
- ฉันชนะแล้ว!
-คุณไม่ได้. คุณเพิ่งโยนการ์ดออกมา…

362
00:17:02,708 --> 00:17:04,458
หยุด!

363
00:17:04,541 --> 00:17:08,375
ในเกมนี้ถ้าคุณผ่านสองครั้ง
และเล่นคู่ไม่ได้ก็แพ้

364
00:17:08,458 --> 00:17:10,416
เลิกเถียงได้แล้ว อิเนสคือผู้ชนะ

365
00:17:10,500 --> 00:17:12,333
-รอ.
-ฉันชนะ. หุบปากได้แล้ว

366
00:17:12,416 --> 00:17:15,083
-ไม่ คุณไม่ชนะ
-อยากเล่นไหม?

367
00:17:15,166 --> 00:17:18,791
- ฉันไม่คิดว่าเกมนี้ยุติธรรม
-คุณสามารถนั่งข้างฉันได้ถ้าคุณต้องการ

368
00:17:18,875 --> 00:17:20,791
-สำหรับครั้งต่อไป.
-ไปได้แล้ว

369
00:17:20,875 --> 00:17:22,625
-ให้ฉันดู.
-มาเร็ว.

370
00:17:23,458 --> 00:17:25,625
-ขอบคุณ.
-ที่นั่น.

371
00:17:25,708 --> 00:17:27,625
-คุณได้อะไร?
- มาเล่นกันเถอะ!

372
00:17:27,708 --> 00:17:28,875
ได้… เล่นได้ไหม?

373
00:17:28,958 --> 00:17:30,541
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
-เราสบายดี.

374
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
ทำไมไม่?

375
00:17:31,791 --> 00:17:34,708
เพราะลมหายใจเหม็น!

376
00:17:34,791 --> 00:17:37,833
-เฉพาะในกรณีที่คุณสัญญาว่าจะไม่ถอนหายใจ
-เขาไม่สามารถช่วยได้

377
00:17:37,916 --> 00:17:39,458
ทุกครั้งที่เขาพ่ายแพ้เขาจะถอนหายใจ

378
00:17:39,541 --> 00:17:41,541
- เอาล่ะ ไปอีกครั้ง มาเร็ว!
- ตาของคุณ

379
00:17:41,625 --> 00:17:42,541
แล้วคุณชื่ออะไร?

380
00:17:42,625 --> 00:17:43,541
ไปแล้ว.

381
00:17:43,625 --> 00:17:45,750
โนอา. ของคุณคืออะไร?

382
00:17:45,833 --> 00:17:48,291
- ฉันชื่ออิเนส
-เฮ้ เพื่อนๆ ลองดูสิ!

383
00:17:49,208 --> 00:17:51,125
-วู้ว!
-เลิฟวี่-โดวีย์!

384
00:17:51,208 --> 00:17:54,000
- ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
- ดูเหมือนความรักจะลอยอยู่ในอากาศ!

385
00:17:54,083 --> 00:17:56,750
- โห่!
- ดูหน้าเขาสิ!

386
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
เฮ้ ปล่อยเราไว้คนเดียว!
คุณไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?

387
00:17:59,625 --> 00:18:01,125
-ไม่มีทาง!
-แต่ฉันเข้าใจแล้ว

388
00:18:01,208 --> 00:18:02,541
เธอเป็นคนเดียวที่นี่ที่มีผม

389
00:18:02,625 --> 00:18:04,875
สาวผิวดำที่มีตาสีฟ้า? สวยเป็นบ้า.

390
00:18:04,958 --> 00:18:06,916
ใช่แล้ว เขามีประเด็นอยู่ตรงนั้น

391
00:18:07,000 --> 00:18:09,625
-จริง จริง!
- ไปอีก.

392
00:18:09,708 --> 00:18:12,833
-บูม! เอาแบบนั้น
- แล้วฉันจะเอาชนะเอซได้อย่างไร?

393
00:18:12,916 --> 00:18:14,375
-มันเป็นไปไม่ได้.
- ใครสนใจ?

394
00:18:14,458 --> 00:18:16,500
คุณใช้เวลาเล่นนานเกินไปเสมอ

395
00:18:16,583 --> 00:18:19,500
ไปข้างหน้า!
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังมีจังหวะเล็กๆ

396
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
-ไปได้แล้ว!
-โอ้ว้าว.

397
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
ไปแล้ว. ตาของคุณ

398
00:18:25,166 --> 00:18:27,708
แล้วก็ตามนั้น!

399
00:18:28,541 --> 00:18:29,833
เอาแบบนั้น

400
00:18:33,541 --> 00:18:36,291
นั่นอะไรน่ะ? มันเป็นของฉันเหรอ?

401
00:18:37,708 --> 00:18:39,041
มันเป็นของฉัน

402
00:18:39,125 --> 00:18:40,916
ไม่มันไม่ใช่ มันเป็นของฉัน ฉันสามารถบอกได้

403
00:18:42,375 --> 00:18:45,875
อย่างจริงจัง?
มันดูไม่เหมือนของคุณเลย

404
00:18:49,750 --> 00:18:52,958
- ฉันจะดูเหมือนคนอื่นๆ
- ไม่ต้องกังวล มันจะงอกกลับมา

405
00:18:53,541 --> 00:18:56,416
ดูคุณยาย.
ฟันของเธอหลุดออกไป และพวกมันก็งอกขึ้นมาใหม่

406
00:18:56,500 --> 00:18:59,666
-ใช่ แต่เธอไปตุรกีเพื่อเรื่องนั้น
-เราก็ส่งคุณไปที่นั่นได้เช่นกัน

407
00:19:01,291 --> 00:19:04,166
ใช่แล้วดูแม่ของคุณสิ
ทุกครั้งที่เธอจาม เธอจะฉี่ตัวเอง

408
00:19:06,375 --> 00:19:09,416
ฉันก็สามารถบังแดดได้เช่นกัน

409
00:19:09,500 --> 00:19:11,041
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

410
00:19:21,583 --> 00:19:22,625
เอาล่ะ.

411
00:19:23,625 --> 00:19:24,875
ถึงตาคุณแล้วลูกชาย

412
00:19:27,583 --> 00:19:28,708
มะเร็งเม็ดเลือดขาวในวัยเด็กคืออะไร?

413
00:19:28,791 --> 00:19:31,875
นั่นคืออะไร? การสร้างเม็ดเลือด?

414
00:19:31,958 --> 00:19:33,750
เป็นการผลิตเซลล์เม็ดเลือด

415
00:19:35,000 --> 00:19:37,166
ต่อมน้ำเหลืองเฉียบพลัน นั่นอะไรน่ะ?

416
00:19:37,916 --> 00:19:40,583
นั่นคือมะเร็งเม็ดเลือดขาวที่เขามี

417
00:19:40,666 --> 00:19:43,541
<i>ร่างกายของเขาผลิต</i>
<i>มีเม็ดเลือดขาวมากเกินไป</i>

418
00:19:43,625 --> 00:19:45,958
<i>แต่เซลล์ป่วย</i>
<i>และมีจำนวนมากกว่าคนที่มีสุขภาพดี</i>

419
00:19:48,500 --> 00:19:50,875
<i>แล้วคีโมจะทำลายทุกสิ่งใช่หรือไม่</i>

420
00:19:51,583 --> 00:19:54,000
แม่อยู่ที่นี่

421
00:19:54,083 --> 00:19:56,208
มันจะไม่เป็นไร

422
00:19:56,291 --> 00:19:58,833
ใช้ได้.

423
00:20:01,375 --> 00:20:02,958
แม่ครับ ผมทนไม่ไหวแล้ว

424
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
ฉันรู้ที่รัก

425
00:20:05,041 --> 00:20:06,208
ฉันรู้ ฉันรู้

426
00:20:13,458 --> 00:20:15,666
แล้วรอให้ฉันบอกคุณ

427
00:20:15,750 --> 00:20:19,500
ลิงเอื้อมมือออกไป
และคว้าขวดน้ำของฉัน

428
00:20:19,583 --> 00:20:21,666
-อะไร?
- เขาเอาขวดของฉันไปแล้ววิ่งหนีไป!

429
00:20:21,750 --> 00:20:23,875
-แต่แล้วเขาก็หยุดวิ่ง...
- ตรวจสอบเขาออก

430
00:20:23,958 --> 00:20:27,875
-ใช่. เจ๊ เขาชัดเจนมากเลยใช่ไหมล่ะ?
-ใช่ คุณสามารถบอกได้แม้อยู่ห่างออกไปหลายไมล์

431
00:20:27,958 --> 00:20:31,083
-โดยสิ้นเชิง.
- เขายุ่งมาก

432
00:20:31,166 --> 00:20:32,666
อะไร จริงหรือ

433
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
- เธอสังเกตเห็นบ้างไหม?
- ดูไม่เหมือนเลย

434
00:20:37,625 --> 00:20:39,916
ดูสีหน้าโรคจิตของเขาสิ

435
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
ลิงก็แบบ "อ๊าาา!"

436
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
โย่ โนโนะ.

437
00:20:44,666 --> 00:20:45,750
-โนโน่ มานี่หน่อย
-อะไร?

438
00:20:45,833 --> 00:20:46,958
มานี่..

439
00:20:47,041 --> 00:20:50,250
…ต่อหน้าลิงตัวอื่น
เหมือนเขากำลังอวดตัว!

440
00:20:50,333 --> 00:20:51,875
เช็คใครอยู่ครับพี่?

441
00:20:51,958 --> 00:20:53,041
ไม่มีใคร.

442
00:20:53,125 --> 00:20:55,833
-โอ้ ไร้สาระ!
-พล่าม ทุกคนรู้ว่าคุณชอบเธอ

443
00:20:55,916 --> 00:20:58,583
- มันชัดเจนมาก
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

444
00:20:58,666 --> 00:21:00,291
เราจะไม่ล้อเลียนคุณ

445
00:21:00,375 --> 00:21:02,875
เราสองคนเคยรักกันมาก่อน
เราก็เลยรู้ว่ามันเป็นยังไง

446
00:21:02,958 --> 00:21:04,000
ใช่. คุณชอบเธอไหม?

447
00:21:09,083 --> 00:21:12,291
ประเด็นก็คือ ทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ

448
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
ทุกอย่างเบลอไปหมด ยกเว้นเธอ

449
00:21:15,083 --> 00:21:16,875
-โอ้ เขาน่ารักมาก!
- โอ้น่ารักจริงๆ!

450
00:21:16,958 --> 00:21:17,916
หยุดมัน!

451
00:21:18,000 --> 00:21:20,083
-เราไม่รู้ว่าคุณเป็นกวีขนาดนี้!
-เคาะมันออก.

452
00:21:20,166 --> 00:21:22,625
-เหมือนเอลตัน จอห์นตัวเล็กๆ
- คุณไม่มีอะไรจะเสีย

453
00:21:22,708 --> 00:21:23,916
ตรงไปตรงมา. ไปคุยกับเธอ.

454
00:21:25,541 --> 00:21:27,250
ถ้าฉันคุยกับเธอ ฉันจะดูโง่

455
00:21:28,541 --> 00:21:30,416
ลองมองดูเธอตรงนั้นสิ

456
00:21:31,208 --> 00:21:34,333
ตอนนี้ถามตัวเองว่าอันไหนแย่กว่ากัน
พูดคุยกับเธอหรือพลาดช็อตของคุณ?

457
00:21:34,416 --> 00:21:36,000
อืม

458
00:21:36,083 --> 00:21:37,291
ไปเลยเพื่อน

459
00:21:38,250 --> 00:21:40,166
ไปหามัน คุยกับเธอ.

460
00:21:40,250 --> 00:21:42,041
…ทุกคนกำลังมองมาที่ฉัน

461
00:21:43,875 --> 00:21:46,083
คุณจะหล่อมากขึ้นโนอา

462
00:21:50,750 --> 00:21:51,958
อยากให้เธอชอบคุณเหรอ?

463
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
มม?

464
00:21:59,875 --> 00:22:00,791
จากนั้นโกนมัน

465
00:22:03,333 --> 00:22:05,750
เอาล่ะ แต่คุณต้อง

466
00:22:57,958 --> 00:22:59,208
เสร็จแล้ว.

467
00:23:00,041 --> 00:23:03,083
มม? ดูค่อนข้างดี

468
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
เขากลับมาในเมืองแล้ว

469
00:23:08,250 --> 00:23:09,750
เราต้องบอกเขาตอนนี้

470
00:23:16,458 --> 00:23:18,208
-สวัสดีพอล
- คุณเป็นยังไงบ้างนาเดีย?

471
00:23:18,291 --> 00:23:19,708
ฉันสบายดี. และคุณ?

472
00:23:21,250 --> 00:23:23,708
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่ อยู่ในนั้น

473
00:23:28,875 --> 00:23:30,208
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

474
00:23:32,083 --> 00:23:33,833
เกิดอะไรขึ้นกับหมายเรียก?

475
00:23:35,791 --> 00:23:37,083
โนอาอยู่ไหน?

476
00:23:38,416 --> 00:23:40,125
-โนอา!
-เขาป่วย.

477
00:23:41,916 --> 00:23:42,875
ฮะ?

478
00:23:43,791 --> 00:23:44,958
ด้วยอะไร?

479
00:23:47,500 --> 00:23:48,833
มะเร็งเม็ดเลือดขาว

480
00:24:00,083 --> 00:24:01,083
คุณรู้เมื่อไหร่?

481
00:24:03,791 --> 00:24:05,125
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

482
00:24:07,083 --> 00:24:09,000
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

483
00:24:09,083 --> 00:24:11,250
-นาเดีย สองสามสัปดาห์เหรอ? เธอล้อเล่นฉันเหรอ?
-เลขที่.

484
00:24:11,333 --> 00:24:13,791
-แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?
ฉันพยายามแล้ว แต่คุณบอกให้ฉันเลิกซะ

485
00:24:14,375 --> 00:24:17,166
- เขาไม่อยากให้ฉันบอกคุณ
- เขาไม่ต้องการให้คุณแล้วคุณปล่อยเขาไปเหรอ?

486
00:24:17,250 --> 00:24:20,041
-คุณไม่ใช่แม่ของเขาเหรอ?
- หมายความว่าไง?

487
00:24:20,125 --> 00:24:24,125
คุณกำลังบอกฉันว่าจะเป็นแม่ได้อย่างไร?
ฉันควรบอกคุณระหว่างเที่ยวบินหรือไม่

488
00:24:24,208 --> 00:24:25,666
ตลอดเวลานี้คุณไปแล้ว!

489
00:24:25,750 --> 00:24:27,875
คุณไม่เห็นอะไรเลย
เกินกว่าความจริงในแบบของคุณ

490
00:24:27,958 --> 00:24:29,791
แค่มุมมองที่จำกัดของตัวเอง
แค่นั้นแหละ!

491
00:24:29,875 --> 00:24:31,958
-ความจริงตามชฎา!
- ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ!

492
00:24:32,041 --> 00:24:34,125
- ฉันจะอยู่ที่นี่ถ้าคุณให้ฉัน!
- ฉันเป็นแม่และพ่อ!

493
00:24:34,208 --> 00:24:35,083
ให้มันลง. หยุด!

494
00:24:35,166 --> 00:24:37,708
-คุณมักจะมีคนอื่นตำหนิ!
-โปรด! เก็บไว้!

495
00:24:37,791 --> 00:24:40,666
ฉันหมายความว่าพวกคุณทำไม่ได้
แค่คุยกันเหรอ?

496
00:24:40,750 --> 00:24:43,791
มันไม่เกี่ยวกับเรา ฉันอยากเห็นลูกชายของฉัน
และฉันหมายถึงวันนี้ โอเค?

497
00:24:43,875 --> 00:24:45,958
ไม่ใช่พรุ่งนี้หรือวันต่อๆ ไป
ฉันอยากเจอเขาตอนนี้

498
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ในโรงพยาบาล.

499
00:24:48,208 --> 00:24:49,916
โรงพยาบาลไหน?

500
00:24:50,000 --> 00:24:51,750
- ฉันต้องคุยกับเขา
-โรงพยาบาลไหนชฎา?

501
00:24:51,833 --> 00:24:54,875
เขาจำเป็นต้องเตรียมตัว
เขาโทษคุณสำหรับการเลิกราของเรา

502
00:25:27,125 --> 00:25:29,000
โอ้ นี่คือถุงมือใหม่เหรอ?

503
00:25:29,083 --> 00:25:30,250
ไม่

504
00:25:35,125 --> 00:25:36,916
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณยังเด็กคุณ...

505
00:25:37,708 --> 00:25:39,125
คุณใส่มันไว้เสมอ

506
00:25:39,208 --> 00:25:41,666
คุณผ่านช่วงทั้งหมดนี้มาแล้ว
แม้แต่สวมเข้านอนด้วยซ้ำ

507
00:25:41,750 --> 00:25:44,916
-คุณอยากจะเก็บมันไว้ตลอดเวลา
-ไม่เป็นไร. แม่บอกฉันแบบนั้นแล้ว

508
00:25:48,000 --> 00:25:49,291
ฉันพนันได้เลยว่าเธอทำ

509
00:25:51,166 --> 00:25:54,250
เธอเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับคืนนั้นด้วยหรือเปล่า
เมื่อเราพบคุณบนเตียงของคุณ?

510
00:25:54,333 --> 00:25:57,458
ขดตัวกันหมด
นอนอยู่ที่นั่นพร้อมกับกำหมัดของคุณ

511
00:25:57,541 --> 00:25:59,916
-พร้อมที่จะต่อสู้
- คุณมาบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

512
00:26:03,666 --> 00:26:06,708
เอาล่ะ โนอา
เอาล่ะ ต่อยฉันเลย ไปข้างหน้า.

513
00:26:06,791 --> 00:26:08,291
ใส่พวกนี้แล้วตีฉันตรงนี้

514
00:26:08,375 --> 00:26:11,125
ฉันจะให้คุณ. จากนั้นเราก็เดินหน้าต่อไป
และคุณก็เลิกหยาบคายกับฉันได้แล้ว

515
00:26:11,208 --> 00:26:14,791
- ฉันไม่ต้องการสร้างความเสียหายถาวร
-อัตตาของคุณใหญ่เท่ากับแม่ของคุณ

516
00:26:14,875 --> 00:26:16,666
คุณจะไม่มีวันทำได้ดีไปกว่าเธอ

517
00:26:19,083 --> 00:26:20,291
นั่นก็แน่นอน

518
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
เฮ้ โนอา

519
00:26:38,375 --> 00:26:39,916
ฉัน… ฉันขอโทษจริงๆ

520
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
เพื่ออะไร?

521
00:26:47,083 --> 00:26:48,375
เอ่อ...

522
00:26:49,708 --> 00:26:50,833
สำหรับทุกสิ่ง.

523
00:26:51,916 --> 00:26:53,916
โดยเฉพาะการไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

524
00:26:54,000 --> 00:26:57,583
แม่ของคุณและฉันต่อสู้อย่างหนักเพื่อที่จะได้คุณ
ว่าสุดท้ายแล้วเราก็ทำร้ายกัน

525
00:26:57,666 --> 00:26:59,416
แต่ฉันควรจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

526
00:28:15,416 --> 00:28:18,041
<i>ภายใต้สายฟ้า </i>

527
00:28:21,458 --> 00:28:23,333
<i>หายใจแรง </i>

528
00:28:27,833 --> 00:28:30,375
<i>สูงด้วยปากที่ทำ </i>

529
00:28:33,666 --> 00:28:35,875
<i>คุกเข่าลงที่หน้าอกของคุณ </i>

530
00:28:37,083 --> 00:28:38,250
เอาล่ะ?

531
00:28:39,458 --> 00:28:42,958
<i>เราปล่อยให้ความรักเป็นเหมือนน้ำต่อไวน์ </i>

532
00:28:43,041 --> 00:28:45,541
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่ เขาดูเหมือนไม่เป็นไร

533
00:28:45,625 --> 00:28:49,500
<i>เราปล่อยให้ความรักเป็นการออกแบบที่สูงกว่า </i>

534
00:28:51,708 --> 00:28:55,375
<i>เราปล่อยให้ความรักโทรมาในตอนกลางคืน </i>

535
00:28:57,875 --> 00:29:01,666
<i>เราปล่อยให้ความรักเป็นไฟศักดิ์สิทธิ์ </i>

536
00:29:04,333 --> 00:29:07,125
<i>ใต้เงา </i>

537
00:29:10,541 --> 00:29:12,708
ทุกท่านพร้อมหรือยังที่จะเริ่มต้นสิ่งนี้?

538
00:29:12,791 --> 00:29:14,125
ใช่!

539
00:29:14,208 --> 00:29:16,416
- พวกคุณตื่นเต้นไหม?
-ใช่!

540
00:29:16,500 --> 00:29:19,708
ฉันไม่ได้ยินคุณ!
ฉันบอกว่าพวกคุณตื่นเต้นไหม?

541
00:29:19,791 --> 00:29:22,666
-ใช่!
-เรากำลังเฉลิมฉลองขั้นตอนของ Coralie!

542
00:29:22,750 --> 00:29:25,541
ส่งเสียงให้เธอหน่อยสิ!
ส่งเสียงให้โคราลี่หน่อยสิ!

543
00:29:25,625 --> 00:29:30,875
ส่งเสียงให้โคราลี่หน่อยสิ!
ส่งเสียงให้โคราลี่หน่อยสิ!

544
00:29:30,958 --> 00:29:33,000
โคราลี่! โคราลี่!

545
00:29:33,083 --> 00:29:35,000
-ชู่
-โคราลี่! โคราลี่!

546
00:29:35,083 --> 00:29:38,458
-Coralie คุณเลือกเพลงอะไร?
-"Laisse-moi" โดย KeBlack.

547
00:29:38,541 --> 00:29:43,083
ส่งเสียงดังหน่อย! เธอมีรสนิยมดี!

548
00:29:43,166 --> 00:29:44,833
-คุณพร้อมหรือยัง?
- ลูกสาวของคุณน่ารัก

549
00:29:44,916 --> 00:29:45,750
ขอบคุณ.

550
00:29:45,833 --> 00:29:49,208
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!
- ใกล้จะถึงวันของเธอแล้วเหรอ?

551
00:29:49,291 --> 00:29:51,916
- ในที่สุดเธอก็พร้อมแล้ว
-ใช่!

552
00:29:52,000 --> 00:29:54,708
- เยี่ยมเลย ฉันดีใจกับคุณด้วย
-โคราลี่ โคราลี่…!

553
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถร้องไห้ได้
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปี

554
00:29:57,916 --> 00:29:59,875
ไม่แม้แต่น้อยไม่มีเลยสักครั้ง

555
00:29:59,958 --> 00:30:02,166
- ฉันแค่ทำไม่ได้
-นั่นเป็นเรื่องปกติจริงๆ

556
00:30:02,250 --> 00:30:05,083
หลังจากนั้นไม่นานเราก็แข็งแกร่งขึ้น
และเราลืมไปแล้วว่าต้องทำอย่างไร

557
00:30:05,166 --> 00:30:08,666
ดูสิพวกเขาไม่สนใจ
พวกเขาอยู่ที่นั่นมีช่วงเวลาที่ดี

558
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
มาเลยที่รัก

559
00:30:19,625 --> 00:30:21,333
ฉันรักมัน.

560
00:30:21,416 --> 00:30:23,500
-ไปสนุกกันเถอะ
-แอ่ว! เอาล่ะมา

561
00:30:23,583 --> 00:30:25,625
- ไม่ คุณไป
- เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ มากับฉัน.

562
00:30:25,708 --> 00:30:28,291
โอ้ ไม่ ฉันเต้นไม่ได้ ฉันไม่สามารถเต้นได้

563
00:31:23,791 --> 00:31:25,000
มาฟังกัน!

564
00:31:29,333 --> 00:31:34,666
โคราลี่ โคราลี่ โคราลี่!

565
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

566
00:31:51,875 --> 00:31:53,166
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

567
00:31:54,083 --> 00:31:55,166
อืม

568
00:32:03,625 --> 00:32:06,791
โคราลี่บอกฉันว่าคุณชอบฉัน
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

569
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
ใช่แล้ว ฉันชอบคุณ

570
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
ฉันรู้.

571
00:32:14,125 --> 00:32:15,166
มองมาที่ฉัน

572
00:32:15,250 --> 00:32:17,916
ฉันอยากให้คุณเป็นสามีของฉันตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

573
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
ตกลง?

574
00:32:19,375 --> 00:32:21,583
ตกลง. ในกรณีนั้น…

575
00:32:22,375 --> 00:32:25,583
ฉันจะพาคุณไปที่ศาลากลาง
นาทีที่เราเดินออกจากประตูเหล่านี้

576
00:32:25,666 --> 00:32:27,958
ถูกต้องเลย

577
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

578
00:32:31,875 --> 00:32:33,000
หืม?

579
00:32:33,083 --> 00:32:36,333
-ฉันเกิดจากการบริจาคตัวอ่อน
- นั่นอะไรน่ะ?

580
00:32:36,833 --> 00:32:39,083
มันหมายถึง
พ่อแม่ของฉันต้องการความช่วยเหลือในการทำให้ฉัน

581
00:32:39,166 --> 00:32:40,750
พวกเขาต้องยืมไข่

582
00:32:40,833 --> 00:32:43,333
เมื่อฉันเกิด
พ่อแม่ของฉันต้องยืมเงินสด

583
00:32:43,416 --> 00:32:44,583
นั่นไม่เหมือนกันเลย

584
00:32:44,666 --> 00:32:46,708
คุณเป็นคนพูดเอง
เกี่ยวกับการยืมสิ่งของ

585
00:32:46,791 --> 00:32:47,750
จริง.

586
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
คุณกลัวที่จะตายไหม?

587
00:32:57,333 --> 00:32:58,750
ใช่. คุณหรือไม่?

588
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
อืม

589
00:33:06,083 --> 00:33:09,833
อย่าไปคุยกับผู้หญิงคนอื่น
ตอนนี้คุณคือโนอา คูลิบาลีแล้ว

590
00:33:11,208 --> 00:33:15,333
คีโมทำงานได้ดี แต่ของโนอา
มะเร็งเม็ดเลือดขาวค่อนข้างหายากและรุนแรง

591
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
ปรากฎว่าโนอาจะต้องการอย่างแน่นอน
ให้มีการปลูกถ่ายไขกระดูก

592
00:33:20,250 --> 00:33:21,750
โดยเร็วที่สุด

593
00:33:26,708 --> 00:33:29,750
- ฉันทำให้เขาอยู่ในรายชื่อรอแล้ว
-จะใช้เวลานานไหม?

594
00:33:30,625 --> 00:33:31,916
จริงๆ แล้วมันอาจจะ

595
00:33:33,625 --> 00:33:36,833
คุณคิดว่าเราจะทำได้ไหม
เพื่อหาผู้บริจาคที่เข้ากันได้?

596
00:33:36,916 --> 00:33:39,291
โอกาสมีน้อย แต่ก็มีอยู่จริง

597
00:33:41,458 --> 00:33:43,416
ถ้าเราไม่พบมันล่ะ?

598
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
จากเรื่องราวต้นกำเนิดของโนอา

599
00:33:46,500 --> 00:33:49,875
เราอาจต้องการติดต่อ
คู่รักที่บริจาคตัวอ่อน

600
00:33:49,958 --> 00:33:52,458
หรือผู้รับอื่นจากผู้บริจาคเหล่านั้น

601
00:33:52,541 --> 00:33:56,291
- เขาอาจมีพี่ชายหรือน้องสาว
-ใช่ เขาอาจมีพี่น้องทางสายเลือดก็ได้

602
00:34:00,416 --> 00:34:02,458
มันจะเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
ในการหาผู้บริจาคให้เขา

603
00:34:02,541 --> 00:34:04,875
ฉันจะคุยกับ CECOS
องค์กรที่ช่วยเรา

604
00:34:05,458 --> 00:34:06,708
เราจะเห็นสิ่งที่พวกเขาพูด

605
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
ตกลง.

606
00:34:13,916 --> 00:34:18,000
เราต้องใช้เวลาอธิบายให้โนอาฟัง
ว่าเราไม่ใช่พ่อแม่ทางสายเลือดของเขา

607
00:34:18,083 --> 00:34:19,833
เขาไม่รู้เรื่องการบริจาคตัวอ่อนเหรอ?

608
00:34:19,916 --> 00:34:21,000
ไม่

609
00:34:21,583 --> 00:34:22,666
ใช่

610
00:34:23,625 --> 00:34:25,000
<i>คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร</i>

611
00:34:25,083 --> 00:34:26,958
- เขามีสิทธิที่จะรู้
- แน่นอนเขามี!

612
00:34:27,041 --> 00:34:30,208
-แต่เราบอกว่าเราจะบอกเขาด้วยกัน!
-เราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป.

613
00:34:33,416 --> 00:34:36,125
แล้วไงล่ะ? ตั้งแต่เราแยกจากกัน
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้นที่จะตัดสินใจ?

614
00:34:36,208 --> 00:34:38,458
เลขที่! คุณไม่เพียงแค่จากไป
คุณไปไกลแล้ว!

615
00:34:38,541 --> 00:34:40,541
- นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดสิ่งนี้
- ฉันกลับมาเมื่อฉันทำได้!

616
00:34:40,625 --> 00:34:41,500
เมื่อไร?

617
00:34:41,583 --> 00:34:42,750
-เมื่อไร?
- เมื่อใดก็ตามที่ฉันทำได้!

618
00:34:42,833 --> 00:34:44,916
-กี่โมง?
-โปรด! โปรด.

619
00:34:47,500 --> 00:34:49,916
ฉันพยายามจะพบเขาทุกครั้งที่มีโอกาส

620
00:34:50,000 --> 00:34:51,041
เมื่อไร?

621
00:34:51,125 --> 00:34:54,541
ปีละสองครั้ง? ไม่กี่นาทีเหรอ?
เราควรจะขอบคุณมั้ย?

622
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
ฉันไม่สามารถรอคุณได้เลย

623
00:34:58,250 --> 00:35:00,916
วันหนึ่งเขาเริ่มถามคำถามฉันว่า
ฉันจึงบอกความจริงแก่เขา

624
00:35:01,666 --> 00:35:03,375
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึงการอยู่ที่นี่

625
00:35:05,291 --> 00:35:06,208
คุณแค่จัดการสิ่งต่าง ๆ

626
00:35:16,375 --> 00:35:20,166
ฉันจะดูไฟล์ทั้งหมด
ติดต่อกลับกับครอบครัวที่เกี่ยวข้อง

627
00:35:20,250 --> 00:35:22,041
เราจะเห็นสิ่งที่เราสามารถทำได้

628
00:35:22,125 --> 00:35:24,333
การร้องขอการเปิดเผยข้อมูลประจำตัว
ไม่น่าจะหายากขนาดนั้น

629
00:35:24,416 --> 00:35:26,375
พวกมันยังค่อนข้างหายาก

630
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
คุณรู้ไหมว่าในฝรั่งเศส

631
00:35:27,916 --> 00:35:31,041
มีเด็กเพียงไม่กี่ร้อยคนที่เกิดมา
ผ่านการบริจาคตัวอ่อนในแต่ละปี

632
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
-แต่พวกมันก็มีอยู่จริงใช่ไหม?
-โอ้ แน่นอน แต่ฉันหมายถึง...

633
00:35:33,416 --> 00:35:36,916
มันทำให้เกิดคำถามสองสามข้อ
ทั้งทางกฎหมายและจริยธรรม สำหรับเราด้วย

634
00:35:37,000 --> 00:35:39,208
เรากำลังก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่แน่นอน

635
00:35:39,291 --> 00:35:42,125
กฎหมายมีการเปลี่ยนแปลง,
แต่ก็ไม่เร็วพอเสมอไป

636
00:35:42,208 --> 00:35:43,666
{\an8}การศึกษาและการอนุรักษ์อสุจิของมนุษย์

637
00:35:43,750 --> 00:35:45,125
สวัสดีแม่.

638
00:35:45,208 --> 00:35:47,458
<i>คุณเป็นอย่างไรบ้าง? มีข่าวอะไรบ้าง?</i>

639
00:35:47,541 --> 00:35:49,708
ฉันเพิ่งถึงโรงพยาบาล
ฉันอยู่ที่ CECOS

640
00:35:49,791 --> 00:35:51,000
<i>แล้วพวกเขาพูดอะไร</i>

641
00:35:51,083 --> 00:35:53,000
พวกเขาไม่สามารถเปิดเผยได้
ตัวตนของผู้ปกครอง

642
00:35:53,083 --> 00:35:54,541
การรับรายละเอียดเป็นเรื่องยากมาก

643
00:35:54,625 --> 00:35:56,458
<i>มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน</i>
<i>พวกเขาไม่สามารถทำการยกเว้นได้ใช่ไหม</i>

644
00:35:56,541 --> 00:35:58,041
ฉันจะโทรกลับหาคุณ มีบางอย่างผิดปกติ

645
00:35:58,125 --> 00:36:00,541
ฉันนำน้ำมาให้เธอ
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอจะดื่มมันได้

646
00:36:00,625 --> 00:36:03,583
เราควรพาเธอออกไปข้างนอก
เพื่ออากาศบริสุทธิ์

647
00:36:09,000 --> 00:36:13,333
ทำไมคุณกับฉันไม่ออกไปข้างนอก
ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์สักหน่อยไหม?

648
00:36:13,416 --> 00:36:16,375
- เธอไม่ต้องการ
- คุณจะรู้สึกดีขึ้น

649
00:36:16,458 --> 00:36:18,708
ฉันขอโทษ. คุณจะไม่อยู่คนเดียว

650
00:36:22,041 --> 00:36:23,416
มานี่..

651
00:36:27,083 --> 00:36:28,208
แม่? แม่?

652
00:36:28,291 --> 00:36:32,500
เดี๋ยว. เรามาออกไปเที่ยวที่นี่กันเถอะ
แล้วปล่อยให้แม่ไปกับผู้หญิงคนนั้น โอเคไหม?

653
00:37:10,291 --> 00:37:12,125
เลขที่!

654
00:37:15,875 --> 00:37:17,416
เลขที่!

655
00:37:21,375 --> 00:37:25,041
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจากไปแล้ว!

656
00:37:29,833 --> 00:37:31,166
ไม่มีใครจะรักษาเราได้!

657
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
-พวกเขาจะ.
-มาอยู่ที่นี่มีธุระอะไร?

658
00:37:33,000 --> 00:37:35,458
-บอกความจริงมาเดี๋ยวนี้!
- ฉันพูดความจริงกับคุณ พวกเขาจะ.

659
00:37:35,541 --> 00:37:38,625
และสิ่งนี้คืออะไร?
ฉันเกลียดมัน มันขวางทาง.. มันน่ารำคาญ!

660
00:37:38,708 --> 00:37:42,208
-ฉันรู้ว่ามันน่ารำคาญ แต่ปล่อยมันไว้เถอะ
- มองมาที่ฉันสิ ฉันตายแล้ว!

661
00:37:42,791 --> 00:37:45,291
อย่าพูดแบบนั้นนะ! เห็นแก่เพศสัมพันธ์โนอา!

662
00:37:45,375 --> 00:37:46,708
อย่าพูดแบบนั้นนะ!

663
00:37:46,791 --> 00:37:49,708
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เธอคือฉัน และฉันก็คือเธอ

664
00:37:49,791 --> 00:37:51,125
-ฉันรู้.
- ฉันจะเป็นรายต่อไปหรือไม่?

665
00:37:51,208 --> 00:37:52,875
หากมันไม่ได้ผลสำหรับเธอ
มันจะไม่สำหรับเรา

666
00:37:52,958 --> 00:37:54,708
นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร มันจะทำงาน

667
00:37:54,791 --> 00:37:58,000
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย ฉันอยากกลับบ้าน

668
00:37:58,083 --> 00:38:00,166
กรุณาอย่าร้องไห้.

669
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
- ฉันไม่อยากตาย
-ไม่มีใครจะตาย..

670
00:38:02,583 --> 00:38:05,541
- ฉันอยากเจอแม่!
- คุณแม่ของคุณจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

671
00:38:05,625 --> 00:38:08,333
ไม่มีใครจะตายที่นี่
คุณเข้าใจไหม?

672
00:38:08,416 --> 00:38:11,291
ไม่ใช่คุณหรือใครก็ตาม คุณได้รับที่?

673
00:38:12,500 --> 00:38:13,708
เราจะสู้ไปด้วยกัน

674
00:38:13,791 --> 00:38:14,666
- อืม
- คุณได้ยินฉันไหม?

675
00:38:14,750 --> 00:38:17,208
- เราจะไม่ยอมให้เรื่องไร้สาระนั้นชนะเด็ดขาด!
-ใช่.

676
00:38:17,291 --> 00:38:19,666
เฮ้ โนอา โนอา คุณเป็นแชมป์

677
00:38:19,750 --> 00:38:22,375
คุณ...คุณรู้
การต่อสู้หมายความว่าอย่างไร ใช่ไหม?

678
00:38:22,458 --> 00:38:25,125
พวกคุณทุกคนคงรู้ว่าการต่อสู้หมายถึงอะไร
คุณเป็นแชมป์ทั้งหมด

679
00:38:25,708 --> 00:38:27,500
-ใช่.
- ถูกต้อง. ใช่คุณเป็น

680
00:38:27,583 --> 00:38:31,125
- อย่ากลับไปที่นั่น คุณชื่ออะไร?
-วี… วินเชนโซ

681
00:38:34,541 --> 00:38:36,833
เอาล่ะทุกคนมารวมตัวกัน
มานี่..

682
00:38:37,708 --> 00:38:38,958
มาเลย มาเลย ใกล้ชิดมากขึ้น

683
00:38:40,083 --> 00:38:42,833
ช่วยผมหน่อยนะครับโค้ช
ฉันไม่เคยพูดให้กำลังใจมาก่อน

684
00:38:43,416 --> 00:38:47,000
เอ่อ…คุณเป็นสิงโต
และสิงโตก็ไม่ร้องเหมียว พวกมัน...

685
00:38:47,916 --> 00:38:48,916
พวกเขาคำราม

686
00:38:49,000 --> 00:38:50,375
-ขวา.
-อะไร?

687
00:38:50,458 --> 00:38:52,333
- พวกเขาคำราม
-ถูกต้องแล้ว สิงโต...

688
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
-คำราม!
- เอาล่ะ มาเล่าให้ฟังหน่อย สิงโต...

689
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
คำราม!

690
00:38:55,791 --> 00:38:56,875
มาเร็ว.

691
00:38:58,041 --> 00:39:01,541
- เอาล่ะ มาดูรอยยิ้มกันดีกว่า
- เราจะสู้และเราจะกลับบ้าน

692
00:39:01,625 --> 00:39:03,500
-ตกลง?
- ใช่ เราจะกลับบ้าน

693
00:39:17,916 --> 00:39:19,291
-สวัสดีครับท่าน
-<i>สวัสดีคุณผู้หญิง</i>

694
00:39:19,375 --> 00:39:21,416
ฉันโทรมาหาลูกชายของฉัน
ในรายการรอเร่งด่วน

695
00:39:21,500 --> 00:39:22,666
สำหรับการปลูกถ่ายไขกระดูก

696
00:39:22,750 --> 00:39:24,541
<i>แพทย์ของคุณจำเป็นต้องทำการร้องขอ</i>

697
00:39:24,625 --> 00:39:28,666
<i>-กฎระเบียบมีความเข้มงวดมาก มีคุณ--</i>
-ถ้าเขาทำวันนี้จะใช้เวลานานเท่าไหร่?

698
00:39:28,750 --> 00:39:30,625
<i>ระหว่างสามถึงหกสัปดาห์</i>

699
00:39:30,708 --> 00:39:33,583
ถ้าผมไปโรงพยาบาลอื่น
มันจะเพิ่มโอกาสของเราเป็นสองเท่าไหม?

700
00:39:33,666 --> 00:39:36,666
<i>มันเป็นรายการระดับชาติ คุณผู้หญิง</i>
<i>โรงพยาบาลในฝรั่งเศสทั้งหมดก็เหมือนกัน</i>

701
00:39:36,750 --> 00:39:39,250
<i>เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย</i>
<i>เกี่ยวกับจุดยืนของลูกชายคุณ</i>

702
00:39:39,333 --> 00:39:40,375
<i>คุณจะต้องอดทน</i>

703
00:39:46,083 --> 00:39:49,708
ถ้าฉันไม่ชนะก็เดินหน้าเพื่อฉันต่อไป

704
00:39:49,791 --> 00:39:51,833
ฉันขอโทษ. คุณนายดูแรนด์ไม่เห็นคุณ

705
00:39:51,916 --> 00:39:53,333
เธอคือผู้ที่รู้เรื่องนี้

706
00:39:53,416 --> 00:39:55,333
เป็นเรื่องเร่งด่วน
ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่อยู่ที่นี่

707
00:39:55,416 --> 00:39:57,666
-เธอไม่ว่าง.
- แล้วเธอรู้ไหมว่าเป็นฉัน?

708
00:39:57,750 --> 00:39:58,583
เธอทำ.

709
00:39:58,666 --> 00:40:00,750
นัดหมาย
และเรายินดีที่จะพบคุณ

710
00:40:00,833 --> 00:40:02,791
เราไม่สามารถช่วยคุณได้ในขณะนี้ ฉันขอโทษ

711
00:40:02,875 --> 00:40:04,166
<i>ฉันบอกว่าคุณมาแล้ว</i>

712
00:40:04,250 --> 00:40:07,666
<i>ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่</i>
<i>แต่คุณต้องอดทน ฉันขอโทษ.</i>

713
00:40:07,750 --> 00:40:08,916
ลูกชายของฉันไม่มีเวลา

714
00:40:09,000 --> 00:40:11,041
จะต้องมี
การดำเนินการทางกฎหมายบางอย่างที่เราสามารถทำได้

715
00:40:11,125 --> 00:40:14,541
<i>-คำขอได้รับการยื่นแล้ว ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป--</i>
<i>-</i>ฉันต้องการคำตอบ ตัดศัพท์เฉพาะทางการแพทย์ออกไป

716
00:40:14,625 --> 00:40:16,083
<i>เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว</i>

717
00:40:16,166 --> 00:40:18,458
<i>มีระเบียบปฏิบัติที่ต้องปฏิบัติตาม</i>
<i>มีกฎหมายอยู่ อย่างไรก็ตาม เขา--</i>

718
00:40:20,541 --> 00:40:21,458
อึ!

719
00:40:33,708 --> 00:40:36,625
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

720
00:40:37,875 --> 00:40:40,083
-สวัสดี คุณดูแรนด์?
-<i>นางสาว เบลคาเซ็ม?</i>

721
00:40:40,166 --> 00:40:42,875
- ฉันสามารถรับกาแฟของฉันได้ไหม?
-เอ่อ คุณได้พูดคุยกับผู้บริจาคหรือไม่?

722
00:40:42,958 --> 00:40:45,291
<i>ใช่ เราทำได้</i>
<i>เพื่อค้นหาตัวตนของพวกเขา</i>

723
00:40:45,375 --> 00:40:48,333
พวกเขามีลูกสาวคนหนึ่ง
แต่เธอเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อนด้วยอุบัติเหตุ

724
00:40:50,333 --> 00:40:51,916
<i>ฉันขอโทษจริงๆ คุณเบลคาเซ็ม</i>

725
00:40:52,000 --> 00:40:54,458
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ และเอ่อ...

726
00:40:54,541 --> 00:40:56,291
มีผู้รับอื่นหรือไม่?

727
00:40:56,375 --> 00:40:59,166
<i>-มีอีกคู่หนึ่ง</i>
<i>-</i>สมบูรณ์แบบ

728
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
แต่เรื่องครอบครัว
ไม่สนใจที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

729
00:41:02,083 --> 00:41:05,458
-หมายถึงอะไร?
<i>-มันเป็นทางเลือกของพวกเขา เราต้องเคารพมัน</i>

730
00:41:05,541 --> 00:41:07,500
คุณบอกพวกเขาว่ามันเป็นเพียงการทดสอบง่ายๆ หรือไม่?

731
00:41:07,583 --> 00:41:09,541
<i>ฉันขอโทษ</i>
<i>ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้จริงๆ</i>

732
00:41:09,625 --> 00:41:11,958
ลาก่อนคุณผู้หญิง ขอให้เป็นวันที่ดี.

733
00:41:13,083 --> 00:41:15,666
- ฉันรอมาสิบนาทีแล้ว
-ขออนุญาต?

734
00:41:15,750 --> 00:41:17,500
ฉันรอมาสิบนาทีแล้ว

735
00:41:17,583 --> 00:41:19,416
- และคุณก็รอดชีวิตมาได้
-ขอโทษ?

736
00:41:19,500 --> 00:41:20,750
ฉันจะอยู่ที่นั่น

737
00:41:20,833 --> 00:41:22,541
-ชฎา ชฎา.
- ฉันบอกว่าฉันจะไปที่นั่น

738
00:41:22,625 --> 00:41:25,208
นั่งลงครับนาย กาแฟของคุณกำลังจะมา
ขออภัยที่ให้รอ

739
00:41:25,291 --> 00:41:28,125
ชฎา ฉันไม่มีปัญหาของคุณ
กลายเป็นปัญหาของเรา

740
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
คุณพูดถูก. บริหารร้านอาหารของคุณ

741
00:42:19,750 --> 00:42:21,583
เฮ้ เฮ้ คุณ!

742
00:42:22,875 --> 00:42:23,708
หยุด!

743
00:42:27,250 --> 00:42:28,375
ระวัง!

744
00:42:29,458 --> 00:42:31,791
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ปล่อยฉันนะ!

745
00:42:31,875 --> 00:42:33,166
-หยุดเรื่องไร้สาระนี้ซะ!
-ปล่อย!

746
00:42:33,250 --> 00:42:34,500
เกิดอะไรขึ้น?

747
00:42:34,583 --> 00:42:35,666
เธอบังคับเธอเข้ามา!

748
00:42:36,625 --> 00:42:39,208
ฉันแค่อยากจะพูดคุย มันเป็นสิ่งสำคัญ

749
00:42:39,291 --> 00:42:41,708
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะไปเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

750
00:42:41,791 --> 00:42:43,791
อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

751
00:42:43,875 --> 00:42:46,916
-ชีวิตของลูกชายฉันเป็นเดิมพันที่นี่
-ฉันรู้ แต่ผู้รับบอกว่าไม่

752
00:42:47,000 --> 00:42:49,500
เธอไม่ต้องการลูกของเธอ
เพื่อไปบริจาคไขสันหลัง

753
00:42:49,583 --> 00:42:51,041
ไขสันหลัง?

754
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
เดี๋ยวก่อน คุณผสมปนเปกันหรือเปล่า?

755
00:42:53,625 --> 00:42:56,375
-นั่นคือสิ่งที่คุณบอกเธอเหรอ?
-ถ้าฉันทำมันก็ไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

756
00:42:56,458 --> 00:42:58,833
- มันเป็นสิทธิ์ของเธอ
- ให้หมายเลขของเธอมาให้ฉัน

757
00:42:59,541 --> 00:43:02,291
นั่นเป็นไปไม่ได้
การไม่เปิดเผยตัวตนของเธอได้รับการคุ้มครอง

758
00:43:02,375 --> 00:43:04,000
โอเค งั้นคุณก็โทรไป

759
00:43:04,083 --> 00:43:05,875
ฉันจะพูดคุย
ฉันแค่อยากให้เธอฟัง

760
00:43:05,958 --> 00:43:08,833
ฉันรู้ว่ามันจะสร้างความแตกต่าง
ถ้าเราคุยกับแม่คนหนึ่งกับอีกคนหนึ่ง

761
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
ฉันรู้ว่าคุณกำลังลำบากใจ

762
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
คุณไม่รู้อะไรเลย

763
00:43:14,708 --> 00:43:17,250
คุณสับสนแล้ว
ไขกระดูกกับไขสันหลัง

764
00:43:17,333 --> 00:43:19,208
คุณอยากจะช่วยฉันไหม? โทรหาเธอแล้ว..

765
00:43:22,625 --> 00:43:23,916
- ดูสิ...
-อยู่ตรงนี้..

766
00:43:24,708 --> 00:43:26,125
มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว ได้โปรด

767
00:43:28,166 --> 00:43:29,583
โปรด.

768
00:43:29,666 --> 00:43:31,000
ฉันขอร้องคุณ.

769
00:43:31,958 --> 00:43:34,583
-ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ ฉันต้องถามคุณ--
- มันไม่มีอะไรสำหรับคุณ.

770
00:43:34,666 --> 00:43:35,750
ออกจากอาคาร.

771
00:43:35,833 --> 00:43:38,208
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
ที่นี่มอบสิ่งนี้ให้กับเอกสารสำคัญ

772
00:43:38,291 --> 00:43:40,458
นั่นสินะ?
เก็บไว้ในแฟ้มเอกสารเหรอ?

773
00:43:40,541 --> 00:43:42,708
เมื่อคุณให้ตัวอ่อนแก่เราแล้ว
พวกคุณมันบ้าไปแล้วเหรอ?

774
00:43:42,791 --> 00:43:45,666
ฉันขอโทษ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
แต่ฉันอาจตกงานที่นี่ได้

775
00:43:48,541 --> 00:43:50,125
และฉันอาจจะสูญเสียลูกชายของฉันไป

776
00:44:20,166 --> 00:44:21,333
ฉันกลัว.

777
00:44:22,750 --> 00:44:26,750
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

778
00:44:31,416 --> 00:44:32,916
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

779
00:44:35,166 --> 00:44:36,833
ฉันไม่มีอะไรเลยหากไม่มีคุณ

780
00:44:38,166 --> 00:44:39,291
คุณรู้?

781
00:44:42,458 --> 00:44:43,708
สู้ต่อไป.

782
00:44:45,666 --> 00:44:46,875
อย่ายอมแพ้.

783
00:44:49,958 --> 00:44:51,583
เอาล่ะที่รัก?

784
00:44:54,125 --> 00:44:55,833
ฉันรักคุณ.

785
00:44:58,208 --> 00:44:59,333
ที่รัก.

786
00:45:10,083 --> 00:45:12,166
เกิดอะไรขึ้น? ที่รัก?

787
00:45:12,250 --> 00:45:13,125
ที่รัก!

788
00:45:13,625 --> 00:45:15,375
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

789
00:45:15,458 --> 00:45:18,083
-ช่วย! ฉุกเฉิน ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
- ฉันกำลังมา!

790
00:45:18,875 --> 00:45:19,750
แฟนต้า!

791
00:45:20,916 --> 00:45:22,375
เขามีอาการชัก! รถเข็นชน!

792
00:45:22,458 --> 00:45:25,875
-โนอา!
-ให้เราดูแลเขา. ย้ายกัน.

793
00:45:26,666 --> 00:45:28,000
-เตรียมออกซิเจน
-ที่รัก!

794
00:45:28,083 --> 00:45:30,333
- คุณโทรหาหมอหรือเปล่า?
-โนอา อยู่กับเรานะ

795
00:45:30,416 --> 00:45:32,791
- เราอยู่ห้อง 716
-อยู่กับเรา

796
00:45:32,875 --> 00:45:35,250
เขามีอาการชักมาสองสามนาทีแล้ว

797
00:45:35,333 --> 00:45:38,375
-เรากำลังเตรียม IV
- แค่นั้นแหละเพื่อน หายใจเข้า

798
00:45:38,458 --> 00:45:40,750
- แค่หายใจ หายใจ.
- อัตราการเต้นของหัวใจสูง

799
00:45:40,833 --> 00:45:44,625
มันจะไม่เป็นไร หายใจเข้าในหน้ากาก
หมอมาแล้วเหรอ?

800
00:45:44,708 --> 00:45:47,208
-ระหว่างทาง. เส้นที่สี่
-เขาต้องการออกซิเจน!

801
00:45:47,291 --> 00:45:50,666
- ฉันได้รับมัน. ฉันกำลังมา.
-หายใจ. หายใจ.

802
00:46:02,083 --> 00:46:04,166
- เรามีการตรวจตับ
-คุณกำลังจะไปไหน?

803
00:46:04,250 --> 00:46:06,125
-ฉันต้องการเวลาสักครู่
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

804
00:46:06,208 --> 00:46:07,750
-ลูกชายของฉันจะไม่จบลงแบบโคราลี
-ชฎา.

805
00:46:07,833 --> 00:46:10,125
- ให้เวลาฉันสักครู่
-เรากำลังประชุมอยู่ ก็จะต้องรอ..

806
00:46:10,208 --> 00:46:14,041
- เรารอการอัปเดตมาหลายสัปดาห์แล้ว
- มันเป็นกระบวนการที่ยาวนาน ฉันบอกคุณแล้ว

807
00:46:14,125 --> 00:46:15,125
อีกนานแค่ไหน?

808
00:46:15,208 --> 00:46:17,166
ลำดับความสำคัญจะได้รับ
สู่ผู้ป่วยวิกฤติที่สุด

809
00:46:17,250 --> 00:46:18,916
คุณหมายถึงว่าเขาไม่สบายพอสำหรับคุณเหรอ?

810
00:46:19,541 --> 00:46:21,125
รู้สึกเหมือนลูกชายถูกหวยเลย

811
00:46:21,208 --> 00:46:23,041
-ชฎา มาเลย
- ลูกชายของคุณอยู่ในอันดับต้นๆ ของรายการ

812
00:46:23,125 --> 00:46:25,708
จนกว่าเราจะมีผู้บริจาคที่เข้ากันได้
เราไม่สามารถทำอะไรได้

813
00:46:26,333 --> 00:46:28,833
-เรากำลังรอให้ใครมาข้างหน้า
-แล้วถ้าไม่มีใครมาล่ะ?

814
00:46:28,916 --> 00:46:31,541
แล้วเราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้เขามั่นคง
และเราจะต้องดู

815
00:46:31,625 --> 00:46:33,958
คุณจะต้องเห็น?
เหมือนที่คุณทำกับโคราลี่เหรอ?

816
00:46:34,041 --> 00:46:34,875
เจด้า.

817
00:46:35,958 --> 00:46:37,666
-ออกไป
-มาเร็ว.

818
00:46:37,750 --> 00:46:38,875
ออกไป!

819
00:46:38,958 --> 00:46:39,958
ไปกันเลย

820
00:46:40,875 --> 00:46:41,833
มาเร็ว.

821
00:46:44,791 --> 00:46:46,375
<i>คุณโกรธทุกคน ให้ตายเถอะ</i>

822
00:46:46,458 --> 00:46:49,625
ฉันหมายถึงว่าคุณกำลังทะเลาะกับหมอ
กับเพื่อนร่วมงานของคุณ แม้กระทั่งกับฉัน

823
00:46:49,708 --> 00:46:51,625
ฉันไม่โกรธ ฉันรู้สึกเจ็บปวด

824
00:46:52,333 --> 00:46:54,041
มันเจ็บที่เห็นเขาแบบนี้
ฉันจะทำอย่างไร?

825
00:46:54,125 --> 00:46:56,541
รอดีๆ จนกว่าพวกเขาจะบอกฉันว่ามันจบแล้วเหรอ?

826
00:46:56,625 --> 00:46:58,791
ไม่ ไม่แน่นอน มันเป็นเพียง...

827
00:46:59,916 --> 00:47:03,333
คุณคิดว่าคนจะอยากช่วยไหม
ถ้าคุณทำให้ทุกคนต่อต้านคุณ?

828
00:47:03,416 --> 00:47:05,625
ฉันไม่สนหรอก
หากพวกเขาต่อต้านฉันหรือไม่

829
00:47:06,708 --> 00:47:08,625
ฉันจะไปตลอดทาง
ฉันจะไม่ยอมแพ้ ฉันจะไม่ทำ

830
00:47:08,708 --> 00:47:11,416
ตลอดแต่ไม่ใช่แบบนี้
ให้ตายเถอะเจดา!

831
00:47:12,625 --> 00:47:14,000
คุณจะทำลายทุกอย่าง!

832
00:47:14,750 --> 00:47:15,791
มองมาที่ฉัน

833
00:47:16,666 --> 00:47:19,458
หยุดคิดว่าคุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง
คุณไม่สามารถ.

834
00:47:21,208 --> 00:47:22,666
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

835
00:47:40,708 --> 00:47:42,125
รอ.

836
00:47:42,208 --> 00:47:43,291
ขอบคุณ.

837
00:47:48,708 --> 00:47:50,708
- ฉันเกือบจะล็อคคุณแล้วเพื่อน ๆ
- เอาล่ะ ไปกันเลย

838
00:47:50,791 --> 00:47:53,833
-มันเรียกว่าการทำงานร่วมกันนะเพื่อน
- ใช่แล้ว การทำงานร่วมกัน สิ่งที่คุณพูด

839
00:47:53,916 --> 00:47:55,583
สิ่งที่คุณพูด ลาก่อน.

840
00:47:57,125 --> 00:47:59,791
-คุณมีความกังวลใจบ้าง
-เดี๋ยวก่อน ฉันมาเพื่อขอโทษ

841
00:47:59,875 --> 00:48:02,583
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
มีไฟล์. ฉันสามารถให้เงินคุณได้

842
00:48:02,666 --> 00:48:04,625
- ไม่สามารถช่วยคุณได้ และไม่มีสินบน
-มันสำคัญ.

843
00:48:04,708 --> 00:48:06,750
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้. ออกไป.
-คุณรู้อะไรไหม?

844
00:48:06,833 --> 00:48:08,208
ออก!

845
00:48:10,166 --> 00:48:11,375
เปิดประตู!

846
00:48:13,750 --> 00:48:15,000
ให้ฉันเข้าไป!

847
00:48:15,708 --> 00:48:17,166
ประณามมัน!

848
00:49:01,958 --> 00:49:03,125
มาเร็ว.

849
00:49:24,833 --> 00:49:27,041
2558…

850
00:49:27,125 --> 00:49:28,208
2014…

851
00:49:30,083 --> 00:49:31,458
2554…

852
00:49:42,000 --> 00:49:43,083
เฮ้!

853
00:49:44,083 --> 00:49:45,291
คุณอยู่ที่ไหน

854
00:49:49,666 --> 00:49:51,416
ฉันเบื่องานนี้จังเลย

855
00:49:53,833 --> 00:49:55,041
เอาล่ะ เอาล่ะ

856
00:50:02,083 --> 00:50:03,791
ออกมา! ออกมาเดี๋ยวนี้!

857
00:50:04,625 --> 00:50:05,708
คนไข้...

858
00:50:35,166 --> 00:50:36,958
ฉันเบื่อหน่ายกับเรื่องบ้าๆ นี้มาก

859
00:50:37,041 --> 00:50:38,916
เชี่ยเอ้ย!

860
00:50:39,791 --> 00:50:40,666
โอ้คุณผู้หญิงเลว!

861
00:50:52,916 --> 00:50:54,500
หยุด! หยุด!

862
00:50:54,583 --> 00:50:56,666
-หยุด!
- นั่นคือเธอ!

863
00:50:57,500 --> 00:50:58,791
หยุด! ไปตัดเธอออก!

864
00:50:58,875 --> 00:51:01,458
- ออกไปด้านข้าง!
- มุ่งหน้าสู่สวนสาธารณะ!

865
00:51:10,125 --> 00:51:11,416
หยุด!

866
00:51:58,166 --> 00:51:59,583
มันอยู่ที่ไหนวะ?

867
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
มาเร็ว.

868
00:52:03,333 --> 00:52:04,625
ไม่อยู่เหรอ.

869
00:52:08,625 --> 00:52:09,958
เบอร์บ้าไหนล่ะ?

870
00:52:50,875 --> 00:52:52,500
เราจะออกไปก่อนที่คุณจะรู้ตัว

871
00:52:52,583 --> 00:52:55,541
-ฉันต้องแจ้งให้หัวหน้าของฉันทราบ
-เราต้องการเพียงนาทีเดียว

872
00:52:55,625 --> 00:52:58,125
-มันไม่สำคัญ.
- เราขอแค่หนึ่งนาที

873
00:52:58,208 --> 00:53:01,000
มีเด็กป่วยอยู่ที่นี่
เราไม่สามารถรบกวนพวกเขาได้ ขอบคุณ

874
00:53:01,083 --> 00:53:04,625
ชฎา เบลคาเซ็ม?
กรุณามากับเราที่สถานีด้วย

875
00:53:04,708 --> 00:53:06,625
- เธอทำอะไรกันแน่?
-เธอรู้ว่าเธอทำอะไร

876
00:53:06,708 --> 00:53:07,916
- ฉัน… ฉันอยากจะบอกคุณ
-อะไร?

877
00:53:08,000 --> 00:53:09,208
-ไม่ใช่ตอนนี้
- เกิดอะไรขึ้น?

878
00:53:09,291 --> 00:53:10,458
มาเลยคุณผู้หญิง มากับเรา

879
00:53:10,541 --> 00:53:12,083
- มันไร้สาระ!
-ให้ฉันอธิบาย.

880
00:53:12,166 --> 00:53:14,000
-ถึงสถานี.
- ตอนนี้ฉันทำไม่ได้ ลูกชายของฉันป่วย

881
00:53:14,083 --> 00:53:15,750
-เดี๋ยวก่อน!
-เฮ้!

882
00:53:15,833 --> 00:53:17,625
-เฮ้! หยุดมัน!
-คุณเข้าใจไหม?

883
00:53:17,708 --> 00:53:18,541
ปล่อยฉันไป!

884
00:53:18,625 --> 00:53:21,375
-สุภาพบุรุษ นี่คือโรงพยาบาล!
- อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้!

885
00:53:21,458 --> 00:53:23,208
เราเป็นตำรวจ!

886
00:53:23,291 --> 00:53:25,333
- กลับมา!
-เข้าใจแล้ว!

887
00:53:29,291 --> 00:53:31,000
เฮ้ ง่าย

888
00:53:31,083 --> 00:53:33,583
-อย่าทำอะไรโง่ๆ
- คุณกำลังทำอะไรบ้าเจดา?

889
00:53:35,500 --> 00:53:37,375
ฉันบอกว่าอย่าทำอะไรโง่ๆ

890
00:53:38,875 --> 00:53:40,208
วางอาวุธของคุณลง

891
00:54:14,083 --> 00:54:15,875
เอาล่ะ เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

892
00:54:21,458 --> 00:54:23,916
-บนเคาน์เตอร์.
-ง่าย.

893
00:54:26,083 --> 00:54:27,208
หนีไป.

894
00:54:33,291 --> 00:54:34,166
ออกไป.

895
00:54:35,000 --> 00:54:36,458
เราจะไป. เราจะไป.

896
00:54:36,541 --> 00:54:40,083
เจด้า ฟังฉันนะ
นี่มันบ้าไปแล้ว เฮ้ มันบ้าไปแล้ว

897
00:54:40,166 --> 00:54:42,333
- สิ่งนี้จะไม่ช่วยแก้ไขอะไรเลย
- ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อโนอา

898
00:54:42,416 --> 00:54:45,250
ฉันรู้. คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ชฎา
บ้าเอ๊ย อย่าชี้มาที่ฉันนะ

899
00:54:45,333 --> 00:54:47,375
- ตอนนี้ฉันยอมแพ้เขาไม่ได้แล้ว
-ชฎา. ฟัง…

900
00:54:47,458 --> 00:54:49,291
-ไป
- ฉันจะอยู่กับคุณ. ฉัน…ฉันทำไม่ได้

901
00:54:49,375 --> 00:54:50,791
ออกไป!

902
00:54:50,875 --> 00:54:52,833
-ออกไป ออกไป
-ตกลง.

903
00:54:52,916 --> 00:54:54,166
โอเค ฉันจะไปแล้ว

904
00:54:55,458 --> 00:54:56,583
เอาคีย์การ์ดของคุณมาให้ฉัน

905
00:55:01,791 --> 00:55:02,666
ติดกับผนัง.

906
00:55:07,541 --> 00:55:08,583
ไปต่อ.

907
00:55:10,375 --> 00:55:11,666
กุญแจมือและกุญแจ

908
00:55:14,875 --> 00:55:17,083
ทำบ้าอะไรของคุณเจดา?

909
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
มันสำหรับเขา

910
00:55:35,666 --> 00:55:36,750
นี่มันบ้าไปแล้ว

911
00:55:36,833 --> 00:55:38,791
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณออกไปข้างนอกนั่น

912
00:55:41,000 --> 00:55:41,833
ตกลง?

913
00:56:29,083 --> 00:56:30,416
แฟนต้า.

914
00:56:30,500 --> 00:56:32,708
ล็อคทางออกฉุกเฉิน ไปต่อ

915
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

916
00:56:35,041 --> 00:56:37,250
เด็กไม่รับผิดชอบ
สำหรับสิ่งนี้

917
00:56:38,541 --> 00:56:39,791
ประเด็นทั้งหมดนี้คืออะไร?

918
00:56:39,875 --> 00:56:42,791
ฉันรู้ว่ามีผู้บริจาคที่เข้ากันได้
ฉันต้องการเขาที่นี่

919
00:56:43,375 --> 00:56:46,833
หากมีอะไรผิดพลาดไป
คุณจัดการกับเด็กๆ ได้ไหม?

920
00:56:46,916 --> 00:56:47,916
สำหรับตอนนี้ใช่

921
00:56:50,500 --> 00:56:53,416
ถอดปลั๊กออก ทำทั้งสองอย่างเลย รีบหน่อย!

922
00:56:54,833 --> 00:56:56,291
วางโทรศัพท์ทั้งหมดไว้ที่นี่

923
00:56:56,375 --> 00:56:57,291
ทุกคน.

924
00:57:01,541 --> 00:57:03,541
- โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ในตู้เก็บของของฉัน

925
00:57:03,625 --> 00:57:05,541
-ฮะ?
- มันอยู่ในตู้เก็บของของฉัน

926
00:57:07,125 --> 00:57:08,958
ไปก่อนนะทุกคน ไปต่อเถอะ

927
00:57:10,291 --> 00:57:12,125
-สวัสดี เจอกันข้างในนะ
- เอาล่ะ ไปกันเลย

928
00:57:12,208 --> 00:57:13,833
-ขอโทษ!
-ระวัง!

929
00:57:16,750 --> 00:57:18,166
ระวัง! หลีกทาง!

930
00:57:19,541 --> 00:57:21,375
เราต้องการปริมณฑล ไปกันเลย!

931
00:57:26,625 --> 00:57:27,625
ฉันหมายถึงไม่มีอันตราย

932
00:57:27,708 --> 00:57:29,416
ทั้งคุณและลูก ๆ

933
00:57:30,791 --> 00:57:33,625
<i>หากมีเหตุฉุกเฉิน เราจะจัดการ</i>

934
00:57:38,375 --> 00:57:40,083
ถ้าคุณทำตามที่ฉันบอก

935
00:57:41,416 --> 00:57:42,833
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

936
00:57:44,333 --> 00:57:45,750
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

937
00:57:45,833 --> 00:57:46,750
เฮ้!

938
00:57:47,750 --> 00:57:49,333
เราจะกินเร็ว ๆ นี้?

939
00:57:53,583 --> 00:57:55,166
คุณหิวไหม?

940
00:57:55,250 --> 00:57:57,000
ฉันกำลังหิวโหย.

941
00:57:57,083 --> 00:57:58,625
พวกเขาก็เช่นกัน

942
00:57:59,750 --> 00:58:02,000
-ออกมาเถอะ มาเร็ว.
-เลื่อนไป

943
00:58:02,625 --> 00:58:05,291
เรารอคอยมาโดยตลอด
แต่พวกคุณทะเลาะกัน

944
00:58:05,375 --> 00:58:06,666
ก้าวต่อไป!

945
00:58:08,083 --> 00:58:10,916
เราจะดูแลคุณ หืม?

946
00:58:11,000 --> 00:58:13,083
ฟาตู อานิสซา เอาเลย

947
00:58:13,166 --> 00:58:15,291
อย่าพูดอะไรกับเด็กๆ

948
00:58:15,375 --> 00:58:18,125
- ร้องไห้ทำไม?
- ไม่ต้องกังวล มันเป็นแค่ไข้ละอองฟาง

949
00:58:18,208 --> 00:58:21,791
- ฉันมีอาการหิวโหย
-โอ้ ฉันไม่แปลกใจเลยที่มาจากคุณ

950
00:58:31,500 --> 00:58:33,958
<i>ทีม SWAT พร้อมสำหรับการอ้างอิงแล้ว</i>

951
00:58:34,041 --> 00:58:36,041
<i>Vincent คุณมีหน้าที่รักษาความปลอดภัย</i>

952
00:58:37,958 --> 00:58:41,125
สวัสดีคุณผู้หญิง. เจ้าหน้าที่ Manenti จากหน่วย SWAT
นี่คือผู้ช่วยของฉัน แดน

953
00:58:41,208 --> 00:58:44,000
สวัสดี
ฉันจูเลียต แลมเบิร์ต ผู้อำนวยการโรงพยาบาล

954
00:58:44,083 --> 00:58:47,333
ปีกเด็กถูกแยกออก
แต่ปิดทั้งโรงพยาบาลไม่ได้

955
00:58:47,416 --> 00:58:49,083
ฉันต้องการสถานที่นี้เพื่อความปลอดภัย

956
00:58:49,166 --> 00:58:51,875
เรามีการผ่าตัดเกิดขึ้นมากมาย
ครอบครัวกำลังไว้วางใจเรา

957
00:58:51,958 --> 00:58:53,083
เราจะต้องยังคงปฏิบัติการต่อไป

958
00:58:53,166 --> 00:58:55,208
ฉันเข้าใจคุณผู้หญิง
เราจะไม่ปิดโรงพยาบาล

959
00:58:55,291 --> 00:58:57,708
-เราจะรับช่วงต่อ. คุณมีพิมพ์เขียวไหม?
-ฉันทำ.

960
00:58:57,791 --> 00:59:01,125
-<i>ย้ายเข้าสู่ตำแหน่ง</i>
- พวกเราไปกันเถอะ! ไปกันเลย!

961
00:59:01,208 --> 00:59:04,291
- เรารู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?
-ชฎา เบลกาเซ็ม อายุ 41 ปี

962
00:59:04,375 --> 00:59:06,708
รอโต๊ะที่บราสเซอรี่
ในเขตที่ 13

963
00:59:06,791 --> 00:59:10,833
ลูกคนเดียว โสดมาเก้าปีแล้ว
เธอมีลูกเพียงคนเดียว โนอา อายุ 10 ขวบ

964
00:59:10,916 --> 00:59:12,750
อยู่ระหว่างการรักษาอย่างเข้มข้น
ที่โรงพยาบาลแห่งนี้

965
00:59:12,833 --> 00:59:14,666
ไม่มีประวัติอาชญากรรม
ไม่มีอะไรผิดปกติ

966
00:59:14,750 --> 00:59:16,500
<i>โรเจอร์ การย้าย. กำลังจะถึงทางเข้า</i>

967
00:59:16,583 --> 00:59:19,500
<i>แตะโทรศัพท์ของเธอ</i>
<i>และเส้นทั้งหมดในปีกเด็ก</i>

968
00:59:20,083 --> 00:59:22,875
ขอรายชื่อพนักงานทั้งหมดให้ฉันหน่อย
และพยายามติดต่อพวกเขาทางโทรศัพท์

969
00:59:22,958 --> 00:59:26,166
<i>ฉันต้องการผู้ชายให้ได้มากที่สุด</i>
<i>บนชั้น 7</i>

970
00:59:26,250 --> 00:59:30,375
<i>คำนึงถึงทางออกที่เป็นไปได้ทั้งหมด</i>
<i>แต่อย่าลืมว่าเราอยู่ในโรงพยาบาล</i>

971
00:59:30,458 --> 00:59:32,083
<i>เราไม่สามารถปิดกั้นทั้งอาคารได้</i>

972
00:59:32,166 --> 00:59:34,375
<i>เรากำลังรอคัมโปสอยู่</i>
<i>เพื่อเริ่มการเจรจา</i>

973
00:59:34,458 --> 00:59:36,666
รักษาพื้นที่นี้ให้ชัดเจนนะเพื่อน

974
00:59:47,625 --> 00:59:49,208
กรุณาอย่าโทรหาฉันพอล

975
00:59:49,791 --> 00:59:52,791
เจดา ฟังฉันนะ ไอ้บ้า
คุณถูกล้อมรอบ

976
00:59:52,875 --> 00:59:56,250
นี่มันบ้าไปแล้ว!
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะแก้ตัวยังไง

977
00:59:56,333 --> 00:59:57,833
เชี่ยเอ้ย

978
01:00:04,583 --> 01:00:07,500
เลเซอร์ 2 ถึงเลเซอร์ 3
ผู้เจรจากำลังมาถึง

979
01:00:10,125 --> 01:00:12,875
-สวัสดี แคมโปส
-มีผู้เสียชีวิตไหม?

980
01:00:12,958 --> 01:00:15,083
ไม่ แต่เธอเครียด

981
01:00:15,166 --> 01:00:17,500
สาวน้อยที่อยู่ชั้นเดียวกัน
เสียชีวิตเมื่อวานนี้

982
01:00:18,083 --> 01:00:20,500
นั่นคงจะเป็นตัวกระตุ้น

983
01:00:33,541 --> 01:00:35,083
<i>สวัสดี คุณเบลคาเซ็ม</i>

984
01:00:35,166 --> 01:00:37,916
นี่คือผู้บัญชาการแคมโปส
จากทีมสวาท. คุณได้ยินฉันไหม?

985
01:00:40,541 --> 01:00:41,375
<i>คุณผู้หญิง</i>

986
01:00:41,458 --> 01:00:42,625
คุณได้ยินฉันไหม?

987
01:00:45,083 --> 01:00:46,166
ฉันกำลังฟัง.

988
01:00:47,541 --> 01:00:49,458
ขึ้นไปบนนั้นเป็นยังไงบ้าง? มีใครเจ็บมั้ย?

989
01:00:51,166 --> 01:00:52,750
มีแต่เด็กทุกข์เท่านั้น

990
01:00:52,833 --> 01:00:54,833
<i>ฉันเข้าใจ</i>
<i>คุณกำลังประสบอะไรอยู่ครับคุณผู้หญิง</i>

991
01:00:54,916 --> 01:00:56,041
จริงเหรอ?

992
01:00:57,375 --> 01:00:59,125
ฟังนะ ทุกคนสบายดี

993
01:01:00,375 --> 01:01:01,583
<i>คุณผู้หญิง ฟังฉันก่อน</i>

994
01:01:02,083 --> 01:01:03,625
<i>ฉันอยู่ข้างคุณ</i>

995
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
<i>แจ้งให้เราทราบว่าจะช่วยคุณได้อย่างไร</i>

996
01:01:06,750 --> 01:01:07,875
คุณต้องพาเด็กมาให้ฉัน

997
01:01:08,500 --> 01:01:11,041
<i>และคุณควรตรวจสอบให้แน่ใจ</i>
<i>พ่อแม่ของเขาให้เขาทดสอบ</i>

998
01:01:11,125 --> 01:01:14,500
<i>อย่างน้อยก็ปล่อยเด็กๆ</i>
<i>ต้องได้รับการดูแลจากแพทย์</i>

999
01:01:14,583 --> 01:01:17,541
-ได้โปรด คุณเบลคาเซ็ม
-<i>หมอบอกว่าเขาจัดการได้</i>

1000
01:01:18,166 --> 01:01:19,916
พวกเขายังคงได้รับการดูแล

1001
01:01:22,000 --> 01:01:23,250
ฉันจะอยู่ที่นี่

1002
01:01:24,250 --> 01:01:25,791
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1003
01:01:25,875 --> 01:01:28,500
<i>อย่าโทรกลับจนกว่าคุณจะมีข่าวดี</i>

1004
01:01:38,541 --> 01:01:39,625
ชฎา.

1005
01:01:40,833 --> 01:01:41,708
เกิดอะไรขึ้น?

1006
01:01:42,583 --> 01:01:43,791
มานี่..

1007
01:01:45,500 --> 01:01:46,791
เกิดอะไรขึ้น?

1008
01:01:48,875 --> 01:01:50,083
มีกล้อง.

1009
01:01:50,166 --> 01:01:52,375
-ที่ไหน?
- เหนือประตูหลัก

1010
01:01:59,166 --> 01:02:00,333
ขอบคุณ

1011
01:02:27,958 --> 01:02:29,833
<i>สำนักงานข่าวแห่งชาติ</i>

1012
01:02:29,916 --> 01:02:31,833
ฉันกำลังโทรมารายงานสถานการณ์ตัวประกัน

1013
01:02:33,166 --> 01:02:34,375
<i>ใครโทรมา</i>

1014
01:02:34,458 --> 01:02:35,875
ฉันเป็นคนจับตัวประกัน

1015
01:02:40,458 --> 01:02:41,625
มาเนนติ นี่.. นี่ใครคะ?

1016
01:02:41,708 --> 01:02:43,500
<i>ฟาเบียน ดูแรนด์จาก CECOS</i>

1017
01:02:43,583 --> 01:02:46,458
<i>ฉันเพิ่งได้รับข้อความของคุณ</i>
<i>นี่เป็นสถานการณ์ที่บ้าคลั่ง</i>

1018
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
แค่วินาทีเดียว

1019
01:02:47,625 --> 01:02:49,208
แคมโปส?

1020
01:02:49,291 --> 01:02:51,041
ฟาเบียน ดูรันด์.

1021
01:02:51,750 --> 01:02:52,583
เรากำลังฟังอยู่

1022
01:02:52,666 --> 01:02:55,583
<i>ฟังนะ ฉันพยายามติดต่อพวกเขาแล้ว</i>
<i>ฉันทำดีที่สุดแล้ว</i>

1023
01:02:55,666 --> 01:02:58,291
ฉัน…ฉันกำลังบอกคุณครอบครัว
ไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

1024
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
พวกเขาเข้าใจไหมว่ามีอะไรเป็นเดิมพันที่นี่?

1025
01:03:00,291 --> 01:03:02,375
<i>คุณได้บอกพวกเขาหรือไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น?</i>

1026
01:03:02,458 --> 01:03:04,041
แน่นอนฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

1027
01:03:04,125 --> 01:03:05,708
<i>คุณต้องพยายามต่อไป</i>

1028
01:03:05,791 --> 01:03:08,166
<i>แผนกกุมารเวชศาสตร์ทั้งหมด</i>
<i>กำลังถูกจับเป็นตัวประกัน</i>

1029
01:03:08,250 --> 01:03:11,625
<i>ฉันได้ลองทุกอย่างที่ทำได้แล้ว</i>
<i>ฉันต้องการเวลาเพื่อโน้มน้าวพวกเขา</i>

1030
01:03:11,708 --> 01:03:13,833
<i>พ่อยืนกราน</i>
<i>และกฎหมายก็เข้าข้างเขา</i>

1031
01:03:13,916 --> 01:03:15,208
<i>ฟังนะ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ</i>

1032
01:03:15,833 --> 01:03:16,916
ลาก่อน.

1033
01:03:27,291 --> 01:03:28,666
ฉันจะไปทำให้แน่ใจ

1034
01:03:29,875 --> 01:03:32,250
ขอโทษ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
เรามีทีมงานตากล้อง...

1035
01:03:32,333 --> 01:03:33,791
เราควรจัดที่นี่ไหม?

1036
01:03:35,166 --> 01:03:38,708
ฉันยืนอยู่หน้าโรงพยาบาล
และถึงแม้ว่าเจ้าหน้าที่หน่วย SWAT จะอยู่ในที่เกิดเหตุ

1037
01:03:38,791 --> 01:03:39,958
พวกเขาไม่ได้เข้ามาแทรกแซง

1038
01:03:40,041 --> 01:03:42,250
<i>สถานการณ์ยังไม่ชัดเจน</i>

1039
01:03:42,333 --> 01:03:45,416
<i>รวมถึงโปรไฟล์</i>
<i>ของผู้จับตัวประกัน ชฎา เบลกาเซม</i>

1040
01:03:45,500 --> 01:03:47,291
<i>คนที่เรารู้จักน้อยมาก</i>

1041
01:03:47,375 --> 01:03:49,916
<i>เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลกำลังพยายาม</i>
<i>เพื่อรักษาความรู้สึกสงบ</i>

1042
01:03:50,000 --> 01:03:53,416
<i>และยึดติดกับกิจวัตรของพวกเขา</i>
<i>เนื่องจากมีผู้ป่วยหลายร้อยคนอยู่ข้างใน--</i>

1043
01:03:53,500 --> 01:03:56,958
<i>เนสริน ขอโทษที ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ</i>
<i>แต่เรามีการอัปเดต</i>

1044
01:03:57,041 --> 01:03:59,666
{\an8}<i>เราจัดการได้แล้ว</i>
<i>บทสัมภาษณ์พิเศษ</i>

1045
01:03:59,750 --> 01:04:03,416
{\an8}<i>จากโรงพยาบาล</i>
<i>กับผู้จับตัวประกัน ชฎา เบลกาเซ็ม</i>

1046
01:04:03,500 --> 01:04:05,625
{\an8}<i>สวัสดีคุณผู้หญิง</i>
<i>บอกเราว่าคุณต้องการจะพูดอะไร</i>

1047
01:04:11,333 --> 01:04:12,958
ฉันต่อสู้มาหลายสัปดาห์แล้ว

1048
01:04:13,041 --> 01:04:14,291
รอคำตอบ.

1049
01:04:14,375 --> 01:04:16,208
แต่ฉันยืนพิงกำแพง

1050
01:04:16,291 --> 01:04:20,375
-<i>คุณกำลังพูดถึงกำแพงอะไร</i>
-<i>กำแพงการบริหาร</i>

1051
01:04:21,458 --> 01:04:23,375
พวกเขาไม่สนหรอก

1052
01:04:24,250 --> 01:04:27,333
<i>พวกเขากำลังปล่อยให้เด็กตาย</i>
<i>เพื่อการไม่เปิดเผยตัวตน</i>

1053
01:04:27,416 --> 01:04:30,916
<i>ทุกคนรู้ดีว่าต้องใช้เวลานานเท่าใด</i>
<i>เพื่อให้ระบบกฎหมายเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ</i>

1054
01:04:31,000 --> 01:04:32,875
เชื่อฉันสิ ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว

1055
01:04:32,958 --> 01:04:36,666
<i>คุณผู้หญิง เพียงเพื่อให้เราเข้าใจ</i>
<i>เอ่อ แรงจูงใจเบื้องหลังการกระทำของคุณ</i>

1056
01:04:36,750 --> 01:04:39,666
<i>คนเหล่านี้ที่คุณพยายามเข้าถึง</i>
<i>ผ่านสถานการณ์ตัวประกันนี้</i>

1057
01:04:39,750 --> 01:04:41,166
<i>พวกเขารู้เรื่องราวของคุณไหม?</i>

1058
01:04:41,250 --> 01:04:42,791
<i>พวกเขาทำ</i>

1059
01:04:42,875 --> 01:04:44,625
และพวกเขาปฏิเสธที่จะช่วยเรา

1060
01:04:46,708 --> 01:04:48,291
มันไร้มนุษยธรรม

1061
01:04:48,375 --> 01:04:50,625
และตอนนี้เราก็รอไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

1062
01:04:50,708 --> 01:04:53,583
<i>คุณผู้หญิง เราได้ยินความทุกข์ใจของคุณแล้ว</i>
<i>เราเข้าใจแล้ว</i>

1063
01:04:53,666 --> 01:04:57,208
<i>แต่มีเด็กอยู่ในโรงพยาบาล</i>
<i>บุคลากรทางการแพทย์ ครอบครัว</i>

1064
01:04:57,291 --> 01:04:58,916
<i>พวกเขาทั้งหมดตกอยู่ในอันตราย</i>

1065
01:04:59,000 --> 01:05:01,125
<i>คุณต้องไปไกลขนาดนี้จริงๆเหรอ?</i>

1066
01:05:01,208 --> 01:05:04,250
<i>ลูกชายของฉันอยู่ระหว่างความเป็นและความตาย</i>
<i>สิ่งที่ฉันขอคือการทดสอบง่ายๆ</i>

1067
01:05:05,791 --> 01:05:08,375
เพื่อดูว่าเด็กคนนี้เข้ากันหรือไม่
นั่นคือทั้งหมดที่เราถาม

1068
01:05:09,083 --> 01:05:12,583
{\an8}<i>หากครอบครัวนั้นรับชมอยู่ที่บ้าน</i>
<i>ตอนนี้ กำลังฟังคุณอยู่</i>

1069
01:05:12,666 --> 01:05:14,583
{\an8}<i>คุณต้องการบอกอะไรพวกเขา</i>

1070
01:05:17,291 --> 01:05:18,333
คุณผู้หญิง…

1071
01:05:20,500 --> 01:05:21,500
ท่าน…

1072
01:05:26,750 --> 01:05:28,750
โปรดเข้าใจสถานการณ์ของฉัน

1073
01:05:31,666 --> 01:05:33,625
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

1074
01:05:35,958 --> 01:05:38,291
ฉันแค่ขอความเป็นมนุษย์เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1075
01:05:40,583 --> 01:05:41,833
<i>ช่วยเราด้วย</i>

1076
01:05:44,750 --> 01:05:46,250
<i>คุณสามารถทำได้</i>

1077
01:05:48,500 --> 01:05:51,625
<i>และหากข้อความ</i>
<i>คุณจะมาที่นี่วันนี้ในรายการของเรา</i>

1078
01:05:51,708 --> 01:05:52,916
<i>ไม่มีคำตอบ</i>

1079
01:05:53,000 --> 01:05:54,875
<i>คุณเต็มใจจะไปไกลแค่ไหน</i>

1080
01:05:56,791 --> 01:05:58,916
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยโนอา

1081
01:06:01,708 --> 01:06:04,375
<i>เมื่อคุณพูดว่า "ตลอดทาง"</i>
<i>คุณจะข้ามจุดของ--</i>หรือไม่

1082
01:06:09,416 --> 01:06:11,791
ฉันจะไม่ทำงานในขณะที่ยังมีงานบ้าๆ
โดยมีปืนเดินไปมา

1083
01:06:11,875 --> 01:06:14,208
เราควรจะล็อคเด็ก ๆ ไว้ไหม?
โดยไม่มีการควบคุมดูแลเหรอ?

1084
01:06:14,291 --> 01:06:16,958
เธอไม่มั่นคง ไม่มีอะไรจะเสียอีกต่อไป
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย

1085
01:06:17,041 --> 01:06:18,666
เธอสามารถฆ่าเราได้ทุกเมื่อที่เธอต้องการ

1086
01:06:18,750 --> 01:06:20,958
-เธอมันบ้า.
-ฉันไม่สามารถทำงานในเงื่อนไขเหล่านี้ได้

1087
01:06:21,041 --> 01:06:23,625
สิ่งที่คุณหมายถึง
เมื่อคุณบอกว่าคุณจะไปจนสุดทาง?

1088
01:06:23,708 --> 01:06:26,250
-หมายความว่าฉันพูดในสิ่งที่ฉันอยากจะพูด
- แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1089
01:06:26,333 --> 01:06:27,833
คุณกลับไปทำงานเถอะ

1090
01:06:27,916 --> 01:06:30,708
คุณเดินไปพร้อมกับปืนเหรอ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1091
01:06:33,208 --> 01:06:34,458
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

1092
01:06:37,833 --> 01:06:39,041
ออกัสต์ กลับห้องของคุณซะ

1093
01:06:39,125 --> 01:06:41,000
-เรารู้ว่าเรากำลังถูกจับเป็นตัวประกัน
-เด็ก…

1094
01:06:41,083 --> 01:06:43,500
-เราเห็นคุณในทีวี
-ใช่ เรามีทีวีในห้องของเรา

1095
01:06:43,583 --> 01:06:44,750
-ใช่.
-เด็กๆ…

1096
01:06:44,833 --> 01:06:46,041
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1097
01:06:46,125 --> 01:06:48,791
-เย็น! เราเป็นตัวประกัน!
- ใช่แล้ว คุณหมอ เราเป็นตัวประกัน

1098
01:06:48,875 --> 01:06:51,375
มีอา คุณอายุมากที่สุด
กรุณาพาเด็ก ๆ กลับห้องของพวกเขา

1099
01:06:51,458 --> 01:06:54,166
เราไม่ต้องการโนอาหรือใครอื่น
ที่จะลงเอยเหมือนโคราลี

1100
01:06:54,250 --> 01:06:57,791
คุณขาดอะไรไปหรือเปล่า?
เธอมี G-U-N

1101
01:06:57,875 --> 01:07:00,750
- เธอจะไม่ทำร้ายเรา
- ฉันไม่ต้องการที่จะไปที่ห้องของฉัน

1102
01:07:01,333 --> 01:07:02,666
โอเคเด็กๆ กลับห้องของคุณ

1103
01:07:02,750 --> 01:07:04,458
-ไปกับแฟนต้า
-ทำไม?

1104
01:07:04,541 --> 01:07:07,250
-คุณสุดยอดจริงๆ คุณชฎา
- กลับไปที่ห้องของคุณ

1105
01:07:07,333 --> 01:07:09,833
-เอาล่ะ ลุยเลย
- สิ่งต่าง ๆ เริ่มน่าสนใจ

1106
01:07:09,916 --> 01:07:11,208
-หยุดมัน.
-ปล่อยให้พวกเขาคุยกัน

1107
01:07:11,291 --> 01:07:13,375
-เราควรเล่น.
-มาดูทีวีกันเถอะ

1108
01:07:13,458 --> 01:07:14,625
เดินหน้าต่อไป

1109
01:07:14,708 --> 01:07:16,208
ฉันมีคำพูดของคุณ?

1110
01:07:16,291 --> 01:07:20,416
ทั้งเด็กๆ เจ้าหน้าที่ โรงพยาบาล
พวกเขาทั้งหมดจะปลอดภัยใช่ไหม?

1111
01:07:21,208 --> 01:07:22,583
คุณมีคำพูดของฉัน

1112
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
ขอบคุณ

1113
01:07:39,416 --> 01:07:41,666
ฉันเคยเห็นใบหน้านั้นมาก่อน

1114
01:07:42,750 --> 01:07:45,125
แล้วมัตเตโอจะมาหรือเปล่า?

1115
01:07:45,208 --> 01:07:47,125
แน่นอนว่ามัตเตโอจะมา

1116
01:07:47,708 --> 01:07:50,250
- ฉันสัญญากับคุณ
-โปรด.

1117
01:07:50,333 --> 01:07:52,750
เขาจะมาค้างคืนในวันเสาร์

1118
01:07:52,833 --> 01:07:55,208
เอเดรียน ปล่อยพวกเราเถอะ ได้โปรด

1119
01:07:55,291 --> 01:07:58,250
เริ่มต้นด้วยการบ้านชั้นบน
ฉันจะอยู่ที่นั่น ไปเถอะเพื่อน

1120
01:08:00,458 --> 01:08:02,416
-มานี่สิ.
-อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

1121
01:08:02,500 --> 01:08:05,416
- มีเรื่องบ้าๆเกิดขึ้น
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

1122
01:08:05,500 --> 01:08:07,083
ฟาเบียน ดูรันด์.

1123
01:08:07,166 --> 01:08:09,666
สถานการณ์ตัวประกัน.
เธอกำลังมองหาลูกของเรา

1124
01:08:09,750 --> 01:08:12,041
-ฟาเบียน ดูแรนด์โทรหาฉันอีกครั้ง
- คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

1125
01:08:12,125 --> 01:08:14,375
สถานการณ์ตัวประกัน.
เอเดรียนคือเด็กที่เธอตามหา

1126
01:08:14,458 --> 01:08:17,000
ลองนึกภาพเอเดรียนค้นพบ
เราไม่ใช่พ่อแม่ทางสายเลือดของเขาในทีวี

1127
01:08:17,083 --> 01:08:19,958
แต่คุณไม่เห็นว่ามันไปไกลเกินไปเหรอ?
เราต้องช่วยครอบครัวของเขา

1128
01:08:20,041 --> 01:08:22,375
-เราไม่รู้ว่าเขาเข้ากันหรือเปล่า!
- บางทีเขาอาจจะเป็น!

1129
01:08:22,458 --> 01:08:24,041
เราจะอยู่ห่างจากสิ่งนี้

1130
01:08:24,125 --> 01:08:26,458
ฉันกำลังพยายามปกป้องชีวิตของเขา
ความเป็นอยู่ที่ดีของเขา

1131
01:08:26,541 --> 01:08:28,833
เขาไม่ได้ขอสิ่งนี้ แอกเนส
คุณสติไม่ดีหรือเปล่า?

1132
01:08:50,708 --> 01:08:51,750
<i>ชฎา?</i>

1133
01:08:56,625 --> 01:08:57,833
แม่?

1134
01:08:57,916 --> 01:09:00,041
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่ ที่รัก</i>

1135
01:09:01,875 --> 01:09:03,250
<i>สิ่งที่ต้องทำ</i>

1136
01:09:03,333 --> 01:09:05,666
ชฎาตอบแบบไหนคะ?

1137
01:09:07,750 --> 01:09:09,625
ถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย เขาก็ไม่ผ่าน

1138
01:09:09,708 --> 01:09:11,041
<i>ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม</i>

1139
01:09:11,708 --> 01:09:14,416
แต่คุณรู้ไหม?
คุณจะต้องติดคุกในที่สุด

1140
01:09:14,500 --> 01:09:16,708
คุณอาจจะถูกฆ่าตาย

1141
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
<i>ย... ย... คุณ...</i>

1142
01:09:18,083 --> 01:09:20,625
<i>ฟังฉันนะ ฉันขอร้องล่ะ</i>

1143
01:09:21,416 --> 01:09:24,083
คุณเข้าใจไหม? ชฎา?

1144
01:09:26,041 --> 01:09:28,083
-ฉันรักคุณแม่
<i>-อย่าวางสาย!</i>

1145
01:09:28,166 --> 01:09:29,916
<i>กรุณาอย่าวางสาย!</i>

1146
01:09:30,000 --> 01:09:31,875
-ยกโทษให้ฉัน.
<i>-สวัสดี?</i>

1147
01:09:33,208 --> 01:09:34,208
<i>สวัสดี?</i>

1148
01:09:41,208 --> 01:09:42,625
ฉันรักคุณที่รักของฉัน

1149
01:10:16,583 --> 01:10:18,541
ฉันตามหาคุณทุกที่

1150
01:10:21,958 --> 01:10:24,750
-<i>อัลฟ่าอยู่ในตำแหน่ง</i>
-<i>ทีมแรมโบ้ อยู่ในตำแหน่ง</i>

1151
01:10:35,750 --> 01:10:38,333
หากพวกเขาจับคุณกับฉัน
คุณจะเดือดร้อน

1152
01:10:40,166 --> 01:10:42,708
มันไม่สำคัญ
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

1153
01:10:44,833 --> 01:10:45,916
ฉันด้วย.

1154
01:10:50,041 --> 01:10:52,166
คุณคิดว่าคุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้หรือเปล่า?

1155
01:10:52,250 --> 01:10:53,375
แน่นอน.

1156
01:10:53,458 --> 01:10:55,083
คุณสัญญาไหม?

1157
01:11:08,416 --> 01:11:10,958
ตกลง. เราอยู่ในตำแหน่ง เราพร้อมแล้ว

1158
01:11:11,041 --> 01:11:12,416
<i>เอาล่ะ ไปกันเลย</i>

1159
01:11:13,541 --> 01:11:15,750
ได้โปรด. โปรด.

1160
01:11:18,875 --> 01:11:20,416
นี่อะไรน่ะ? ฮะ?

1161
01:11:20,500 --> 01:11:22,666
ให้ฉันเข้าไปได้โปรด!

1162
01:11:22,750 --> 01:11:26,041
- นี่คือใคร?
- ฉันอยากเจอลูกชายของฉัน ให้ฉันเข้าไป

1163
01:11:26,125 --> 01:11:28,833
ลูกชายของเขาก็ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกับคุณ!

1164
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
- ได้โปรด ฉันแค่อยากจะอยู่กับเขา
- เขาเป็นใคร?

1165
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
นั่นคือพ่อของลูเซียน

1166
01:11:33,166 --> 01:11:34,208
ลูเซียน?

1167
01:11:35,250 --> 01:11:36,458
เขาเป็นเด็กคนหนึ่งที่นี่

1168
01:11:36,541 --> 01:11:38,500
ฉันแค่อยากอยู่กับลูกชายของฉัน

1169
01:11:39,541 --> 01:11:40,875
ทำไมฉันถึงไม่รู้จักเขาล่ะ?

1170
01:11:41,708 --> 01:11:43,416
เขา… เขาคนใหม่ เขาเพิ่งมาถึงที่นี่

1171
01:11:43,500 --> 01:11:46,291
เขาอายุ 4 ขวบ ป่วยหนักมาก
และออกจากห้องของเขาไม่ได้

1172
01:11:46,375 --> 01:11:47,291
เขาต้องการฉัน

1173
01:11:47,375 --> 01:11:50,833
เราจะไม่พยายามอะไรเลย!
เราจะหลีกทางให้

1174
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
ถามพวกเขา! พวกเขารู้จักฉัน!

1175
01:11:53,541 --> 01:11:55,250
- เราให้เขาเข้าไปไม่ได้
-ดร. บองฟานติ…

1176
01:11:55,333 --> 01:11:56,958
แฟนต้าและเควิน พวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร!

1177
01:11:57,041 --> 01:11:58,083
เขาอายุแค่ 4 ขวบเท่านั้น

1178
01:11:58,166 --> 01:12:00,916
- ให้เขาอยู่กับลูกชายของเขา
- ฉันไม่ใช่ภัยคุกคามต่อคุณ!

1179
01:12:01,000 --> 01:12:03,958
-มันเสี่ยงเกินไป ฉันทำไม่ได้
- ให้ฉันเข้าไปได้โปรด!

1180
01:12:04,041 --> 01:12:06,041
แม่ของเขาเพิ่งเสียชีวิต

1181
01:12:07,208 --> 01:12:09,625
ฉันจะอยู่ในห้องของเขา
คุณจะไม่เห็นฉัน

1182
01:12:09,708 --> 01:12:11,416
เราจะไม่พยายามอะไรเลยคุณผู้หญิง

1183
01:12:11,500 --> 01:12:13,541
<i>ปล่อยให้เขาเข้าไปพบลูกชาย</i>

1184
01:12:13,625 --> 01:12:15,333
<i>ฉันขอร้องคุณ ให้ฉันเข้าไป!</i>

1185
01:12:16,041 --> 01:12:17,750
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคืออยู่กับลูกชายของฉัน

1186
01:12:18,625 --> 01:12:20,083
เขาต้องการฉัน!

1187
01:12:22,125 --> 01:12:23,166
เปิดประตู

1188
01:12:25,041 --> 01:12:26,625
-แต่ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?
- ไปปล่อยให้เขาเข้ามา

1189
01:12:37,250 --> 01:12:39,791
-เอาล่ะ ถอยออกไปนะเพื่อนๆ
- ล็อคประตูตามหลังเขา

1190
01:12:41,833 --> 01:12:44,125
<i>แดนอยู่ข้างใน เรากำลังดึงออก</i>

1191
01:12:45,041 --> 01:12:46,041
ค้นหาเขา

1192
01:12:47,125 --> 01:12:48,333
ฉันสะอาด.

1193
01:12:51,333 --> 01:12:52,958
ยกเสื้อของคุณขึ้น

1194
01:12:53,041 --> 01:12:54,166
หันหลังกลับ

1195
01:12:57,125 --> 01:12:58,000
กางเกงของคุณด้วย

1196
01:12:58,083 --> 01:13:00,666
เอ่อ… ฉันไม่มีอะไรติดตัวเลย

1197
01:13:00,750 --> 01:13:01,791
ไม่มีอะไรเลย

1198
01:13:04,000 --> 01:13:05,750
เอาล่ะ ย้ายเลย

1199
01:13:08,583 --> 01:13:09,958
ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้

1200
01:13:13,250 --> 01:13:15,125
ขอบคุณ ขอบคุณ

1201
01:13:16,208 --> 01:13:18,583
-ขอบคุณ. ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ
- หันหลังกลับ

1202
01:13:23,416 --> 01:13:24,625
ห้องของเขาอยู่ที่ไหน?

1203
01:13:24,708 --> 01:13:26,625
อยู่ตรงนั้น. ประตูสุดท้ายทางขวามือ

1204
01:13:26,708 --> 01:13:27,666
นั่นห้องของไมโล

1205
01:14:18,208 --> 01:14:20,708
ถึงห้องทรีตเมนต์
เด็กๆ อยู่ในห้องของพวกเขา

1206
01:14:20,791 --> 01:14:23,166
- คุณได้ยินฉันไหม? อยู่กับฉัน.
- อยู่ตรงนี้.

1207
01:14:23,250 --> 01:14:25,041
<i>เขาอยู่ในสภาพอะไร? เขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่?</i>

1208
01:14:25,125 --> 01:14:28,708
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร
มันเข้าใจยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1209
01:14:28,791 --> 01:14:30,625
<i>ปล่อยคนของเราออกไปทันที</i>

1210
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
ไม่ ไม่จนกว่าฉันจะได้พูดคุยกับครอบครัว

1211
01:14:32,958 --> 01:14:34,833
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
จะไม่มีการติดต่ออีกต่อไป

1212
01:14:34,916 --> 01:14:36,541
ไม่ต้องรับสายอีกต่อไป ระยะเวลา!

1213
01:14:39,166 --> 01:14:40,500
คุณมาที่นี่

1214
01:14:40,583 --> 01:14:42,000
- มานี่สิ!
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

1215
01:14:43,708 --> 01:14:45,083
อย่าขยับ.

1216
01:14:46,333 --> 01:14:49,500
คุณโทรหาพวกเขาเหรอ?
คุณช่วยพวกเขาเหรอ ไอ้สารเลว?

1217
01:14:50,166 --> 01:14:51,916
-เลขที่.
- ส่งโทรศัพท์บ้าๆ ของคุณมา

1218
01:14:52,000 --> 01:14:54,583
-ของคุณเป็นคนเดียวที่ฉันไม่มี
- ฉันไม่มีโทรศัพท์

1219
01:14:56,625 --> 01:14:59,000
คุณควรให้ฉัน ตอนนี้!

1220
01:15:01,958 --> 01:15:03,500
ไอ้สารเลว.

1221
01:15:03,583 --> 01:15:06,458
ถ้าคุณจะยุ่งกับฉันอีกครั้ง
คุณจะเป็นคนแรกที่จะไป

1222
01:15:06,541 --> 01:15:07,583
นั่นเป็นคำสัญญา

1223
01:15:07,666 --> 01:15:10,666
- เอาล่ะโอเค
-ออกไปจากที่นี่ซะ!

1224
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
ประณามมัน

1225
01:15:31,375 --> 01:15:32,833
<i>เราเพิ่งได้รับข่าว</i>

1226
01:15:32,916 --> 01:15:36,583
<i>เจ้าหน้าที่ตำรวจถูกยิง</i>
<i>ในช่วงวิกฤตตัวประกันที่โรงพยาบาล</i>

1227
01:15:37,166 --> 01:15:39,416
<i>ฟิลิปป์ แลนดอน</i>
<i>คุณเป็นอดีตผู้เจรจาหน่วย SWAT</i>

1228
01:15:39,500 --> 01:15:42,250
<i>คือสถานการณ์</i>
<i>ควบคุมไม่ได้โดยสิ้นเชิง?</i>

1229
01:15:42,333 --> 01:15:45,208
<i>เมื่อยิงไปแล้ว</i>
<i>สถานการณ์แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง</i>

1230
01:15:45,291 --> 01:15:47,625
<i>ตอนนี้พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังเผชิญหน้าอยู่</i>
<i>คนที่สามารถฆ่าได้</i>

1231
01:15:47,708 --> 01:15:50,375
<i>มันเปลี่ยนแปลงวิธีการดำเนินไป</i>
<i>เพื่อตอบสนองต่อการนั่ง--</i>

1232
01:15:58,333 --> 01:16:00,333
หมอ! โนอา ทรุดหนัก!

1233
01:16:02,166 --> 01:16:03,375
เกิดอะไรขึ้น?

1234
01:16:04,375 --> 01:16:06,083
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรามาทำงานของเรากันเถอะ

1235
01:16:06,166 --> 01:16:07,791
-ให้ฉันเข้าไป.
-ตรวจชีพจร

1236
01:16:07,875 --> 01:16:09,666
-ยาปฏิชีวนะ
-ไปกันเลย.

1237
01:16:09,750 --> 01:16:11,625
-ฉันต้องเรียกตรวจ MRI หรือไม่?
- ไม่ ทำให้เขามั่นคงก่อน

1238
01:16:11,708 --> 01:16:14,291
เราต้องทำงานอย่างรวดเร็ว
ใส่สายรัดให้เขา

1239
01:16:14,375 --> 01:16:15,916
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

1240
01:16:16,000 --> 01:16:18,291
- ใครก็ได้ช่วยส่งผ้ากอซให้ฉันหน่อยได้ไหม?
-โนอา?

1241
01:16:18,375 --> 01:16:19,875
-พร้อม.
-อีก IV

1242
01:16:19,958 --> 01:16:21,666
- ฉันอยู่บนนั้น.
- เขาอยู่ในภาวะช็อกจากการติดเชื้อ

1243
01:16:21,750 --> 01:16:24,500
ติดตามความกดดันของเขา.
วาดวัฒนธรรมเลือดสองสามอัน

1244
01:16:24,583 --> 01:16:27,083
โนอา? คุณได้ยินฉันไหม?
อัตราการเต้นของหัวใจของเขาเป็นเท่าใด?

1245
01:16:27,166 --> 01:16:28,666
-42 แพม
-อย่ายอมแพ้โนอา

1246
01:16:28,750 --> 01:16:30,583
-โนอา อยู่นะ
- ฉันสูญเสียคุณไปไม่ได้

1247
01:16:30,666 --> 01:16:33,708
อยู่กับฉัน.
ตั้งหน้าตั้งตารอนะโนอา เปิดตา

1248
01:16:33,791 --> 01:16:36,250
-พูดอะไรบางอย่าง
-โนอา

1249
01:16:36,333 --> 01:16:38,250
ตอบฉัน. คุณได้ยินฉันไหมเพื่อน?

1250
01:16:38,333 --> 01:16:40,750
-โนอา เปิดตาได้แล้ว
- คุณได้ยินฉันไหม โนอา?

1251
01:16:40,833 --> 01:16:44,125
-โนอา ตอบฉันหน่อยเพื่อน มาเร็ว.
-พูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1252
01:16:45,625 --> 01:16:46,750
พูดอะไรบางอย่าง

1253
01:17:09,708 --> 01:17:11,166
<i>เขาอ่อนแอมาก</i>

1254
01:17:12,875 --> 01:17:15,125
มันจะแย่ลงเมื่อเวลาผ่านไป

1255
01:17:15,958 --> 01:17:17,125
คุณกำลังพูดอะไร?

1256
01:17:18,250 --> 01:17:19,833
ตอนนี้เขาต้องการการปลูกถ่าย

1257
01:17:21,625 --> 01:17:23,541
ไม่เช่นนั้นเขาอาจจะตายในครั้งต่อไป

1258
01:17:32,333 --> 01:17:33,416
เชี่ยเอ้ย...

1259
01:18:13,083 --> 01:18:15,291
-<i>คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?</i>
-<i>เขาแน่ใจ</i>

1260
01:18:15,375 --> 01:18:18,375
<i>หือ? คุณชอบไหมเมื่อฉันจั๊กจี้คุณ?</i>

1261
01:18:18,458 --> 01:18:20,708
<i>และเล่นกับนิ้วเท้าของคุณ?</i>

1262
01:18:21,291 --> 01:18:23,000
<i>วู้!</i>

1263
01:18:39,875 --> 01:18:42,125
เราสามารถบันทึกได้เกือบทั้งหมด

1264
01:18:42,208 --> 01:18:44,541
และเมื่อเราสูญเสียสิ่งหนึ่งไป ฉันก็เสียใจมาก

1265
01:18:46,833 --> 01:18:49,291
แต่ฉันต้องแสดงตัว
วันรุ่งขึ้นเพื่อคนอื่นๆ

1266
01:18:52,333 --> 01:18:55,958
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้นที่ไป
สำหรับทุกคนที่ทำงานในวอร์ดนี้

1267
01:19:03,541 --> 01:19:05,958
รู้ไหม โนอาโชคดีมากที่มีคุณ

1268
01:19:09,333 --> 01:19:10,375
ฉันขอได้ไหม?

1269
01:19:13,625 --> 01:19:14,666
โอเค ไปกันเลย

1270
01:19:23,708 --> 01:19:25,208
นี่คือคำพูดของดร.บอนฟานติ

1271
01:19:25,916 --> 01:19:26,916
<i>นี่คือกัมโปส</i>

1272
01:19:27,000 --> 01:19:30,125
<i>เราสามารถติดต่อแม่ได้สำเร็จ</i>
<i>ชฎา เบลกาเซมกำลังมองหา</i>

1273
01:19:30,208 --> 01:19:34,250
<i>เธอไม่มีความกล้า</i>
<i>จะคุยกับเธอ แต่คุณสามารถช่วยเราได้</i>

1274
01:19:34,333 --> 01:19:37,000
<i>-คุณอยู่กับเธอหรือเปล่า</i>
- ไม่ ฉันอยู่คนเดียวตอนนี้

1275
01:19:37,916 --> 01:19:40,208
<i>เราจะสวมเธอ</i>

1276
01:19:40,291 --> 01:19:41,541
<i>คุณหมอ?</i>

1277
01:19:41,625 --> 01:19:43,416
ขอบคุณที่โทรมาครับคุณผู้หญิง

1278
01:19:45,041 --> 01:19:45,916
ฉันกำลังฟัง.

1279
01:19:46,000 --> 01:19:49,958
<i>ใช่ เอ่อ... สวัสดีตอนเย็น นี่คือ…</i>
<i>นี่คือ Agnès de Mareuil พูด</i>

1280
01:19:50,041 --> 01:19:53,958
<i>ฉันโทรหาคุณเพราะฉันพูด</i>
<i>ถึง Ms. Durand จาก CECOS</i>

1281
01:19:54,041 --> 01:19:56,375
<i>และฉันก็อยากจะอธิบาย เอ่อ…</i>

1282
01:19:56,458 --> 01:19:59,625
<i>จริงๆ แล้ว ลูกชายของฉันไม่รู้</i>
<i>เกี่ยวกับการบริจาคตัวอ่อน</i>

1283
01:19:59,708 --> 01:20:02,541
<i>และสามีของฉัน</i>
<i>ขัดต่อเราที่จะให้เขารู้ความจริง</i>

1284
01:20:02,625 --> 01:20:04,625
ตอนนี้อาจเป็นเวลาที่ดีที่สุด
ที่จะบอกเขาใช่ไหม?

1285
01:20:04,708 --> 01:20:05,916
<i>เอ่อ… ฟังนะ ฉันทำไม่ได้</i>

1286
01:20:06,000 --> 01:20:08,375
<i>ฉัน... ฉันทำไม่ได้จริงๆ โปรดเข้าใจ</i>

1287
01:20:08,458 --> 01:20:11,333
ใช่ แต่เขาจะต้องค้นหาคำตอบให้ได้
ด้วยตัวเขาเองในที่สุดแหม่ม

1288
01:20:12,166 --> 01:20:15,083
ถ้าเขารู้ล่ะ
เขาสามารถช่วยชีวิตเด็กอีกคนได้เหรอ?

1289
01:20:15,166 --> 01:20:17,125
หากคุณบอกเขาด้วยคำพูดของคุณเอง
นั่นจะช่วย...

1290
01:20:17,208 --> 01:20:19,750
<i>เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าจะได้ผล</i>
<i>ฉันไม่สามารถบังคับสิ่งนี้กับเขาได้</i>

1291
01:20:19,833 --> 01:20:22,500
คุณคะ นี่คือแม่ของโนอา
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

1292
01:20:22,583 --> 01:20:23,791
<i>ฉันขอโทษ</i>

1293
01:20:23,875 --> 01:20:24,833
สวัสดี?

1294
01:20:25,833 --> 01:20:26,791
สวัสดี?

1295
01:20:44,208 --> 01:20:46,333
ให้เวลาเธอลองคิดดู

1296
01:20:55,750 --> 01:20:58,000
<i>เรามีข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับสถานการณ์ตัวประกัน</i>

1297
01:20:58,083 --> 01:20:59,541
<i>ที่โรงพยาบาล Lambert-Bracops</i>

1298
01:20:59,625 --> 01:21:03,333
<i>เจ้าหน้าที่หน่วย SWAT ที่ได้รับบาดเจ็บได้รับการปล่อยตัวแล้ว</i>
<i>และตามแหล่งที่มาของเรา</i>

1299
01:21:03,416 --> 01:21:07,666
<i>คนจับตัวประกันเข้าไปได้แล้ว</i>
<i>ทีม SWAT ชะลอการแทรกแซง</i>

1300
01:21:07,750 --> 01:21:11,208
<i>ในความหวังที่ชัดเจน</i>
<i>ในการโน้มน้าวครอบครัวให้ช่วยเหลือเธอ</i>

1301
01:21:11,291 --> 01:21:15,166
<i>แม้จะดูเงียบสงบ</i>
<i>สถานการณ์ยังคงตึงเครียด</i>

1302
01:21:15,250 --> 01:21:19,875
<i>การแทรกแซงของหน่วย SWAT ดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้</i>
<i>แต่เรายังไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้นเมื่อใด</i>

1303
01:21:35,958 --> 01:21:39,333
ไม่ว่ายังไงเราก็ต้องทำ
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บล้มตาย

1304
01:21:40,750 --> 01:21:42,541
เราพร้อมที่จะต่อต้านเธอแล้ว

1305
01:21:43,500 --> 01:21:44,666
เราไม่มีทางเลือก

1306
01:21:54,291 --> 01:21:57,333
<i>ชฎา เราไม่ได้ยินข่าวคราวจากครอบครัวเลย</i>

1307
01:21:57,416 --> 01:21:58,958
<i>หมดเวลาแล้ว มันจบแล้ว</i>

1308
01:22:00,666 --> 01:22:02,625
ฟังนะ เราได้ทำทุกอย่างที่เราทำได้แล้ว

1309
01:22:02,708 --> 01:22:05,458
คุณให้มันทั้งหมดของคุณ
แต่ตอนนี้คุณกำลังวางตัวเอง

1310
01:22:05,541 --> 01:22:07,916
<i>และทุกคนที่ตกอยู่ในอันตราย</i>
<i>รวมทั้งเด็กๆ</i>

1311
01:22:08,000 --> 01:22:09,583
<i>ดังนั้นสิ่งนี้จึงต้องหยุดลง</i>

1312
01:22:12,500 --> 01:22:14,375
แต่ฟังนะ.

1313
01:22:14,458 --> 01:22:17,041
คุณมีทั้งประเทศ
กำลังดูคุณอยู่

1314
01:22:17,125 --> 01:22:19,875
ฉันแน่ใจว่าผู้พิพากษา
จะคำนึงถึงสิ่งนั้นด้วย

1315
01:22:19,958 --> 01:22:22,000
เพียงให้แน่ใจว่ามันจะจบลงอย่างสงบ

1316
01:22:25,041 --> 01:22:27,166
ฉันอยากอยู่กับเขาเมื่อเขาจากไป

1317
01:22:28,875 --> 01:22:30,541
<i>ให้ฉันอยู่กับเขา</i>

1318
01:22:30,625 --> 01:22:34,250
ฉันให้เวลาคุณนานกว่านี้สักหนึ่งหรือสองนาทีก็ได้
แต่นั่นมัน

1319
01:22:35,708 --> 01:22:37,375
ฉันขอโทษจริงๆ

1320
01:22:38,333 --> 01:22:40,125
<i>แต่เราต้องก้าวเข้ามา</i>

1321
01:23:13,458 --> 01:23:15,416
ลูกชายของฉัน

1322
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
ยืนข้างหลังชฎา! มาช่วยโนอากันเถอะ!

1323
01:23:34,083 --> 01:23:36,083
อดีตแชมป์มวยฝรั่งเศส
ชฎา เบลกาเซ็ม,

1324
01:23:36,166 --> 01:23:38,541
ยังคงถูกซ่อนไว้
ในห้องกุมารเวชศาสตร์ของโรงพยาบาล

1325
01:23:38,625 --> 01:23:41,666
ภายนอกโรงพยาบาล
มีความสามัคคีหลั่งไหลออกมามากมาย

1326
01:23:41,750 --> 01:23:45,041
มาจากครอบครัวที่มีลูก
ผู้ที่มีหรือกำลังรอการปลูกถ่าย

1327
01:23:45,125 --> 01:23:47,958
เป็นที่น่าสังเกตว่าในฝรั่งเศส
เกือบพันคนเสียชีวิตทุกปี

1328
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
ระหว่างรอการปลูกถ่าย

1329
01:23:49,333 --> 01:23:51,791
พร้อมทั้งครอบครัว
นอกจากนี้ยังมีพันธมิตรฝึกอบรม…

1330
01:23:51,875 --> 01:23:54,333
ฉันก็จะทำทุกอย่างเช่นกัน

1331
01:23:54,416 --> 01:23:56,333
โนอา! เราทุกคนยืนอยู่ข้างหลังชฎา!

1332
01:23:56,958 --> 01:23:57,958
คนของเราพร้อมแล้ว

1333
01:23:58,041 --> 01:23:59,625
รอสัญญาณจากฉัน

1334
01:23:59,708 --> 01:24:01,083
เข้าใจแล้วกัปตัน

1335
01:24:26,375 --> 01:24:28,416
<i>ทุกหน่วยพร้อมที่จะมีส่วนร่วม เตรียมพร้อม</i>

1336
01:24:28,500 --> 01:24:30,458
<i>การอนุญาตให้เปิดไฟ</i>
<i>หากมีอันตรายใดๆ</i>

1337
01:24:30,541 --> 01:24:32,666
-ท่านครับ เขาพูดว่าอะไรนะ?
-หลังรั้ว.

1338
01:24:32,750 --> 01:24:34,166
- เขาพูดอะไร?
-หลังรั้ว.

1339
01:24:34,250 --> 01:24:36,500
-หลังรั้ว!
-ให้ฉันผ่าน. คุณจะฆ่าเธอ

1340
01:24:47,708 --> 01:24:48,708
ให้ฉันผ่านสุภาพบุรุษ

1341
01:24:48,791 --> 01:24:50,791
- ให้ฉันผ่าน! ให้ฉันผ่าน!
- ว้าว ว้าว ว้าว!

1342
01:24:59,000 --> 01:25:01,625
ฉันต้องการภาพ รับรองว่าเด็กๆ
อยู่ในห้องของพวกเขาเมื่อเราเข้าไป

1343
01:25:01,708 --> 01:25:04,250
ฉันอยากเจอลูกชายฉันจังเลย!
ปล่อยฉันนะ!

1344
01:25:04,333 --> 01:25:05,375
ปล่อย! ปล่อย…

1345
01:25:13,333 --> 01:25:14,625
ฉันขอโทษ.

1346
01:25:19,041 --> 01:25:21,166
ฉันขอโทษที่รักของฉัน

1347
01:25:28,541 --> 01:25:31,083
<i>ฉันหวังว่าฉันจะได้ปกป้องคุณอีกครั้งหนึ่ง</i>

1348
01:25:36,750 --> 01:25:39,041
<i>ฉันหวังว่าชีวิตจะไว้ชีวิตคุณ</i>

1349
01:25:41,208 --> 01:25:43,458
นางเบลกาเซ็ม ขอแสดงความยินดีด้วย

1350
01:25:43,541 --> 01:25:45,416
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

1351
01:25:46,583 --> 01:25:50,208
-รอ รอ รอ ระมัดระวัง. ทารก
-ฉันเสียใจ. ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1352
01:25:50,291 --> 01:25:52,583
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1353
01:25:55,500 --> 01:25:57,625
<i>ฉันหวังว่ามันจะง่ายกว่าสำหรับคุณ</i>

1354
01:25:58,291 --> 01:26:01,916
ปล่อยฉันนะไอ้เวร!
ฉันอยากเจอเขาตอนนี้! ฉันอยากเจอเขา!

1355
01:26:04,291 --> 01:26:05,916
<i>ฉันจะสละชีวิตเพื่อคุณ</i>

1356
01:26:20,041 --> 01:26:22,750
- นั่นเป็นไปเพื่ออะไร?
- แค่ทดสอบ

1357
01:26:28,458 --> 01:26:29,375
สวัสดี?

1358
01:26:29,875 --> 01:26:31,541
-<i>หมอ?</i>
-ใช่

1359
01:26:31,625 --> 01:26:32,958
<i>นี่คืออักเนส เดอ มาเรยล์</i>

1360
01:26:33,041 --> 01:26:36,000
ฉันอยู่ที่ห้องทดลอง
ฉันเพิ่งพาลูกชายไปตรวจ

1361
01:26:36,083 --> 01:26:39,708
แต่ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครเลย
ไม่ใช่สามีของฉันหรือแม้แต่ลูกชายของฉัน

1362
01:26:39,791 --> 01:26:41,500
<i>ฉันจะส่งผลการดำเนินการให้คุณ</i>

1363
01:27:07,666 --> 01:27:09,000
เขาเข้ากันได้

1364
01:27:09,083 --> 01:27:11,041
ฉันมีที่อยู่ของครอบครัว

1365
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
เราสามารถช่วยเขาได้!

1366
01:27:20,083 --> 01:27:21,125
ไป!

1367
01:27:25,000 --> 01:27:26,875
-ติดต่อ!
-ติดต่อล่วงหน้า!

1368
01:27:26,958 --> 01:27:28,958
-หยุด! อย่าขยับ!
-ภาวะฉุกเฉิน! ให้เราผ่าน!

1369
01:27:29,041 --> 01:27:30,625
-อย่าขยับ!
- ให้เราผ่าน!

1370
01:27:30,708 --> 01:27:33,083
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!

1371
01:27:33,166 --> 01:27:36,416
เราเป็นพยาบาล
เรากำลังจะไป OR เพื่อทำการปลูกถ่าย

1372
01:27:36,500 --> 01:27:39,166
- มาตรวจสอบเปลหามกันดีกว่า
- คุณไม่ได้มันเป็นหมัน!

1373
01:27:39,250 --> 01:27:40,291
คุณสามารถปนเปื้อนมันได้

1374
01:27:40,375 --> 01:27:42,958
เวลาของเขากำลังจะหมดลงแล้ว
ปล่อยให้เราผ่าน ไม่งั้นมันจะอยู่บนหัวคุณ!

1375
01:27:48,083 --> 01:27:51,625
- ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป
-ไป! ไปไปไป!

1376
01:27:52,833 --> 01:27:55,291
-ไป! เธออยู่ที่ไหน?
-ประตูขวา!

1377
01:27:55,375 --> 01:27:57,375
คุณอยู่ในแผนกกุมารเวชศาสตร์
เก็บอาวุธของคุณลง!

1378
01:27:57,458 --> 01:27:59,958
-ชั้นนี้เต็มไปด้วยเด็กๆ!
- เรากำลังทำหน้าที่ของเรา.

1379
01:28:00,041 --> 01:28:02,500
คุณอาจจะ
แต่คุณกำลังจะทำให้พวกเขาบอบช้ำ!

1380
01:28:02,583 --> 01:28:04,250
-ชฎา?
- มันจะโอเค.

1381
01:28:04,333 --> 01:28:06,875
- เธอกำลังจะเข้าคุกเหรอ?
- กลับไปที่ห้องของคุณ

1382
01:28:06,958 --> 01:28:08,750
- ไปที่ห้องของคุณ
-ชัดเจน.

1383
01:28:08,833 --> 01:28:10,583
กลับไปที่ห้องของคุณ

1384
01:28:10,666 --> 01:28:13,208
ระวังมีเด็กอยู่ทุกที่

1385
01:28:13,291 --> 01:28:14,375
มาเร็ว.

1386
01:28:15,291 --> 01:28:17,583
-โปรด!
- เธออยู่ที่ไหน?

1387
01:28:20,083 --> 01:28:21,500
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1388
01:28:22,166 --> 01:28:25,291
- ฉันยังคงส่งเสียงพึมพำไม่มีใครมา
- จะมีคนไปที่นั่นเร็วๆ นี้ครับ

1389
01:28:25,375 --> 01:28:26,375
-เมื่อไร?
-เขาพูดถูก.

1390
01:28:26,458 --> 01:28:27,500
ออกไปจากหลังของฉัน

1391
01:28:27,583 --> 01:28:30,750
เธอไปแล้ว. เธอจากไปพร้อมกับพยาบาลสาว
สีดำมีผมสีบลอนด์ยาว

1392
01:28:34,041 --> 01:28:35,708
ตำรวจ!

1393
01:28:50,791 --> 01:28:51,875
ใส่สิ่งนี้

1394
01:28:54,083 --> 01:28:57,041
ที่นี่. เอาพวกเขามาเลย

1395
01:29:01,375 --> 01:29:02,333
ให้ฉันวิกผมของคุณ

1396
01:29:02,416 --> 01:29:03,416
ไม่มีทาง.

1397
01:29:03,500 --> 01:29:04,541
ให้ฉันวิกผมของคุณ

1398
01:29:04,625 --> 01:29:06,791
ไม่มีทาง! ไม่มีใครเคยเห็นฉันหากไม่มีมัน!

1399
01:29:06,875 --> 01:29:09,250
นำปืนของคุณกลับมา
และทิ้งวิกของฉันไว้ตามลำพัง

1400
01:29:12,291 --> 01:29:13,166
เฮ้.

1401
01:29:13,958 --> 01:29:15,416
ให้ฉันวิกผมของคุณ

1402
01:29:15,500 --> 01:29:17,000
เฮ้ มาลิก?

1403
01:29:17,083 --> 01:29:18,208
คุณอยู่ที่ไหน

1404
01:29:19,250 --> 01:29:20,750
ที่ห้องฉุกเฉิน? รอฉันด้วย

1405
01:29:20,833 --> 01:29:22,833
รอฉันก่อน ฉันจะมา ฉันจะอธิบายให้ฟัง

1406
01:29:24,500 --> 01:29:27,000
- มีคนมารับคุณหรือเปล่า?
-ใช่.

1407
01:29:38,291 --> 01:29:39,416
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1408
01:29:40,500 --> 01:29:41,833
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1409
01:29:41,916 --> 01:29:42,875
- เรากำลังขึ้นไป.
-ฮะ?

1410
01:29:42,958 --> 01:29:45,416
-เรากำลังจะขึ้นไปชั้นบน.
-ผู้ต้องสงสัย ทางเข้า 2.

1411
01:29:45,500 --> 01:29:47,625
-ระหว่างทางของเรา.
-ชั้นแรกโล่ง.

1412
01:29:47,708 --> 01:29:48,833
อึ.

1413
01:29:48,916 --> 01:29:50,583
เอาล่ะ กลับกันเถอะ มาเร็ว.

1414
01:29:51,291 --> 01:29:53,583
<i>เรากำลังตรวจสอบปล่องบันไดทิศใต้</i>

1415
01:29:53,666 --> 01:29:56,166
- โอ้แม่ง
- ตอนนี้เราทำอะไร?

1416
01:29:57,000 --> 01:29:59,250
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม? พวกเขาไม่มีความคิด

1417
01:29:59,333 --> 01:30:01,125
-เราไปกันเลยไหมครับ?
- คุณจะพาฉันไปไหน?

1418
01:30:01,208 --> 01:30:02,541
มันสำหรับการตรวจเลือด

1419
01:30:02,625 --> 01:30:05,250
- ฉันมีอันหนึ่งแล้วเมื่อเช้านี้
-จากนั้นเราจะทำการส่องกล้องลำไส้ใหญ่

1420
01:30:05,333 --> 01:30:06,541
การทำ Colonoscopy นั้นยอดเยี่ยมมาก

1421
01:30:06,625 --> 01:30:09,833
…มะเร็งต่อมลูกหมาก
แต่น่าเสียดายที่พวกเขาดำเนินการสายเกินไป

1422
01:30:09,916 --> 01:30:13,833
ตอนนี้ ฉันมีการแพร่กระจายไปทุกที่
และพวกเขาก็พบปัญหาเกี่ยวกับไตด้วย

1423
01:30:13,916 --> 01:30:17,541
- เอาล่ะ รีบเลย รีบหน่อย.
-ตาของฉันเริ่มที่จะละสายตา แล้วใครจะรู้...

1424
01:30:17,625 --> 01:30:18,875
มาเลย!

1425
01:30:18,958 --> 01:30:20,583
ถอยออกไปนะคุณผู้หญิง

1426
01:30:22,541 --> 01:30:25,166
ปรากฎว่าการมองเห็นของฉันแย่ลง
เพราะว่าฉันเป็นโรคต้อหิน

1427
01:30:26,708 --> 01:30:29,875
ฉันคงตาบอดไปแล้ว
จริงๆ แล้ว ความแก่แบบนี้ถือเป็นความอัปยศ...

1428
01:30:32,208 --> 01:30:33,333
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

1429
01:30:35,750 --> 01:30:38,333
เพียงแค่เงียบไว้ มาลิก!

1430
01:30:38,416 --> 01:30:41,125
เฮ้คุณป้า ว้าว! ผมของคุณไปไหน?

1431
01:30:41,750 --> 01:30:42,583
มานี่สิ!

1432
01:30:42,666 --> 01:30:45,333
พาเธอออกไปจากที่นี่

1433
01:30:46,041 --> 01:30:48,875
-ของเธอ? คุณต้องล้อเล่น! ไม่มีทาง!
-มาเถอะ ขอร้องล่ะ

1434
01:30:48,958 --> 01:30:51,625
ทำไมคุณถึงลากฉันเข้าไปในระเบียบนี้?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1435
01:30:51,708 --> 01:30:54,166
จุ๊! มาลิก ฉันไม่เคยขออะไรคุณเลย
ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

1436
01:30:54,250 --> 01:30:56,666
-มันไม่ใช่กงการของฉัน นี่มันบ้าไปแล้ว
- มันไม่ใช่เลย.

1437
01:30:56,750 --> 01:30:58,500
แต่คุณมีลูก
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1438
01:30:58,583 --> 01:31:01,083
เฮ้ ฉันไม่เคยถามคุณเลย
เพื่ออะไรก็ตาม มาเร็ว!

1439
01:31:01,958 --> 01:31:04,083
- เอาล่ะ ไปต่อได้เลย
-ขอบคุณ.

1440
01:31:10,791 --> 01:31:11,666
ขอบคุณ

1441
01:31:12,375 --> 01:31:14,375
เอาเลย ออกไปจากที่นี่ซะ

1442
01:32:00,291 --> 01:32:01,416
ขอบคุณ

1443
01:32:29,208 --> 01:32:30,625
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1444
01:32:30,708 --> 01:32:32,041
ลูกชายของคุณเข้ากันได้

1445
01:32:32,125 --> 01:32:34,541
-ไม่ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่--
-เราแค่อยากจะคุยกับคุณ โปรด.

1446
01:32:34,625 --> 01:32:37,625
แอ็กเนส ปิดประตู!
ปิดประตู! ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!

1447
01:32:37,708 --> 01:32:39,416
- ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน!
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!

1448
01:32:39,500 --> 01:32:41,291
-คุณไม่จำเป็นต้อง!
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

1449
01:32:41,375 --> 01:32:43,666
ปิดประตูไอ้นั่นซะ! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1450
01:32:43,750 --> 01:32:45,750
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
วางโทรศัพท์ลงซะ!

1451
01:32:45,833 --> 01:32:49,291
-วางโทรศัพท์ไอ้เวรของคุณลง! วางมันลง!
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ! ฉันวางมันลง!

1452
01:32:49,375 --> 01:32:51,416
- คุณต้องฟังเธอ
- เกิดอะไรขึ้น?

1453
01:32:51,500 --> 01:32:53,333
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

1454
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

1455
01:33:10,375 --> 01:33:11,958
จริงไหมที่พวกเขาพูด?

1456
01:33:12,750 --> 01:33:13,916
ใช่ที่รัก

1457
01:33:14,958 --> 01:33:16,416
มานี่สิที่รัก

1458
01:33:19,208 --> 01:33:20,875
คุณสามารถช่วยลูกชายของพวกเขาได้

1459
01:33:20,958 --> 01:33:22,500
ยังไงแม่?

1460
01:33:23,708 --> 01:33:25,083
คุณเพียงแค่มากับฉัน

1461
01:33:26,583 --> 01:33:28,125
มันปลอดภัยโดยสิ้นเชิง

1462
01:33:28,208 --> 01:33:30,125
คุณจะกลับบ้านหลังจากทำเสร็จแล้ว

1463
01:33:31,916 --> 01:33:33,291
และโนอาก็เช่นกัน

1464
01:33:39,750 --> 01:33:42,083
-เราควรไปไหม?
-ใช่.

1465
01:33:45,625 --> 01:33:46,750
ไปกันเลย

1466
01:33:47,500 --> 01:33:48,916
ไปกันเลย

1467
01:33:50,625 --> 01:33:52,458
คุณรู้ว่าเราจำเป็นต้องทำเช่นนี้

1468
01:33:54,208 --> 01:33:56,500
<i>ระงับคำโกหกของคุณ </i>

1469
01:33:59,666 --> 01:34:02,458
<i>นอนลงข้างฉัน… </i>

1470
01:34:02,541 --> 01:34:05,666
นั่นคือเธอ!
อย่าให้เธอเข้าไปข้างใน จับเธอ!

1471
01:34:05,750 --> 01:34:07,750
<i>ฝังความสงสัยของคุณ… </i>

1472
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
ไม่! โปรด!

1473
01:34:09,375 --> 01:34:11,750
- ได้โปรดลูกชายของฉันอยู่ที่นี่!
-อย่ายิงนะ ยังมีเด็กอยู่!

1474
01:34:11,833 --> 01:34:14,291
-วางปืนลง!
- เราจะไม่ทำร้ายใคร ไป. ไป!

1475
01:34:14,375 --> 01:34:16,666
- มาเลยที่รัก ไปกันเลย
- ติดตามพวกเขา!

1476
01:34:18,333 --> 01:34:22,375
<i>ฉันเป็นเพียงฝันร้าย </i>

1477
01:34:32,083 --> 01:34:36,958
<i>ให้ผ้าปูที่นอน </i>

1478
01:34:38,250 --> 01:34:40,416
<i>ซับน้ำตาของฉัน </i>

1479
01:34:42,875 --> 01:34:48,500
<i>และดูหนทางเดียวที่จะออก… </i>

1480
01:34:48,583 --> 01:34:50,208
เธอติดอาวุธ! วางปืนลง!

1481
01:34:50,291 --> 01:34:51,541
ฉันบอกให้วางลง!

1482
01:34:57,958 --> 01:34:59,125
ลดอาวุธของคุณลง!

1483
01:35:00,666 --> 01:35:02,000
ปล่อยให้พวกเขาผ่าน!

1484
01:35:02,875 --> 01:35:07,833
<i>สำหรับไม่เคยและไม่เคย </i>

1485
01:35:07,916 --> 01:35:08,958
ไปกันเลย

1486
01:35:09,041 --> 01:35:11,791
<i>ลาก่อน </i>

1487
01:35:13,791 --> 01:35:19,708
<i>ไม่เคยและไม่เคย </i>

1488
01:35:19,791 --> 01:35:22,541
<i>ลาก่อน </i>

1489
01:35:25,083 --> 01:35:30,416
<i>ไม่เคยและไม่เคย </i>

1490
01:35:30,500 --> 01:35:32,958
<i>ลาก่อน </i>

1491
01:35:36,333 --> 01:35:39,250
<i>ลาก่อน </i>

1492
01:36:16,083 --> 01:36:20,041
5 ปีต่อมา

1493
01:36:20,708 --> 01:36:24,666
<i>เราปล่อยให้ความรักเป็นเหมือนน้ำต่อไวน์ </i>

1494
01:36:27,458 --> 01:36:30,791
ในฝรั่งเศส มีเด็กประมาณ 500 คน
ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวในแต่ละปี

1495
01:36:30,875 --> 01:36:34,458
การวิจัยโรคมะเร็งในเด็กขาดเงินทุน
บริจาค.

1496
01:36:34,541 --> 01:36:36,833
<i>เราปล่อยให้ความรักโทรมาในตอนกลางคืน </i>

1497
01:36:39,041 --> 01:36:42,333
{\an8}สำหรับยานิส เบน นาเซอร์

1498
01:36:45,583 --> 01:36:48,083
<i>ใต้เงา </i>

1499
01:36:51,625 --> 01:36:53,333
<i>ยังหนักอยู่ </i>

1500
01:36:57,833 --> 01:37:00,833
<i>ขี้เถ้าเคมีตก </i>

1501
01:37:03,833 --> 01:37:05,750
<i>ริมฝีปากฉีกเส้นเลือดของฉัน </i>

1502
01:37:09,625 --> 01:37:13,583
<i>เราปล่อยให้ความรักเป็นเหมือนน้ำต่อไวน์ </i>

1503
01:37:15,750 --> 01:37:19,500
<i>เราปล่อยให้ความรักเป็นการออกแบบที่สูงกว่า </i>

1504
01:37:21,791 --> 01:37:25,625
<i>เราปล่อยให้ความรักโทรมาในตอนกลางคืน </i>

1505
01:37:27,916 --> 01:37:31,541
<i>เราปล่อยให้ความรักเป็นไฟศักดิ์สิทธิ์ </i>

1506
01:37:35,291 --> 01:37:37,541
<i>แต่เราอยู่ที่นี่ </i>

1507
01:37:40,541 --> 01:37:44,000
<i>หันหัวของเราลง </i>

1508
01:37:47,583 --> 01:37:50,125
<i>เราอยู่ที่นี่ </i>

1509
01:37:53,000 --> 01:37:56,916
<i>เราปล่อยให้ความรักเป็นเหมือนน้ำต่อไวน์ </i>

1510
01:37:59,166 --> 01:38:02,541
<i>เราปล่อยให้ความรักเป็นการออกแบบที่สูงกว่า </i>

1511
01:38:05,208 --> 01:38:08,958
<i>เราปล่อยให้ความรักโทรมาในตอนกลางคืน </i>

1512
01:38:11,041 --> 01:38:14,958
<i>เราปล่อยให้ความรักเป็นไฟศักดิ์สิทธิ์ </i>

1513
01:38:17,875 --> 01:38:20,375
<i>ใต้เงา </i>

1514
01:38:23,916 --> 01:38:25,791
<i>ยังหนักอยู่ </i>

1515
01:38:30,125 --> 01:38:33,208
<i>ขี้เถ้าเคมีตก </i>

1516
01:38:36,083 --> 01:38:38,250
<i>ริมฝีปากฉีกเส้นเลือดของฉัน </i>

1517
01:38:41,875 --> 01:38:45,750
<i>เราปล่อยให้ความรักเป็นเหมือนน้ำต่อไวน์ </i>

1518
01:38:48,125 --> 01:38:51,666
<i>เราปล่อยให้ความรักเป็นการออกแบบที่สูงกว่า </i>

1519
01:38:54,083 --> 01:38:57,791
<i>เราปล่อยให้ความรักโทรมาในตอนกลางคืน </i>

1520
01:39:00,208 --> 01:39:03,875
<i>เราปล่อยให้ความรักเป็นไฟศักดิ์สิทธิ์ </i>

1521
01:39:07,541 --> 01:39:10,666
<i>แต่เราอยู่ที่นี่ </i>


