1 00:00:09,000 --> 00:00:10,833 Não se esqueça de respirar. 2 00:00:14,833 --> 00:00:18,000 Será que queima? Bem, isso é apenas o começo. 3 00:00:18,750 --> 00:00:19,750 Mantem! 4 00:00:20,333 --> 00:00:21,500 Vamos! 5 00:00:22,541 --> 00:00:23,541 Cotovelos para dentro! 6 00:00:24,041 --> 00:00:25,401 ♪ Cartões de crédito e golpistas… ♪ 7 00:00:25,458 --> 00:00:27,041 Mantenha o foco! 8 00:00:28,583 --> 00:00:29,875 Bom, continue assim. 9 00:00:31,541 --> 00:00:35,041 Vamos! O boxe é sobre repetição e consistência. 10 00:00:35,125 --> 00:00:37,083 Certo, ei! Direita, esquerda, escorregue! Ei! 11 00:00:37,166 --> 00:00:39,166 Esquerda, direita, gancho, deslizamento. 12 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Esquerda, direita, uppercut, direita e dê um passo para trás. 13 00:00:41,583 --> 00:00:42,875 Esquerda, direita, gancho de esquerda, deslizamento. 14 00:00:42,958 --> 00:00:45,500 Esquerda, direita, esquerda, Uppercut, para a direita e para fora. 15 00:00:45,583 --> 00:00:47,375 OK? Alguma dúvida? 16 00:00:47,458 --> 00:00:49,416 -Posso usar o banheiro? -Já acabou? 17 00:00:49,500 --> 00:00:51,740 -Você é homem ou mulher? -Podemos terminar? 18 00:00:51,791 --> 00:00:53,750 Minha mãe me trouxe aqui, para que eu possa bater nas pessoas. 19 00:00:53,833 --> 00:00:55,583 -Eu tenho que ir. -Eles são todos seus. 20 00:00:58,375 --> 00:00:59,625 -Sim querido? -Oi. 21 00:00:59,708 --> 00:01:02,142 -Então, como você está, querido? -Você está bem? Onde você está? No trabalho? 22 00:01:02,166 --> 00:01:03,625 Estou saindo agora. Estou a caminho. 23 00:01:03,708 --> 00:01:05,375 -Você está brincando comigo? -Huh? 24 00:01:05,458 --> 00:01:07,378 -Não, estou saindo agora. -Eu posso ouvir que você está no trabalho. 25 00:01:07,416 --> 00:01:09,456 -Estou indo. Eu juro que estou! -Certo. Droga, querido... 26 00:01:09,500 --> 00:01:11,934 -Estarei aí antes que você perceba. -Tínhamos combinado a hora. 27 00:01:11,958 --> 00:01:13,958 Eu disse que estou indo embora! Já vou aí! 28 00:01:14,041 --> 00:01:16,125 Estou a caminho, pare de me causar sofrimento! 29 00:01:17,041 --> 00:01:18,250 - Hum. -Espere. 30 00:01:18,333 --> 00:01:20,708 -Hum? E agora? -É a posição. 31 00:01:20,791 --> 00:01:22,083 Hum. 32 00:01:22,166 --> 00:01:23,686 -Eu vi um tutorial. -Um tutorial, sério? 33 00:01:23,750 --> 00:01:27,375 -Sim, disse que outras posições são melhores. -Você quer que o tutorial dê as ordens? 34 00:01:27,458 --> 00:01:28,291 Hum-hmm. 35 00:01:28,375 --> 00:01:31,333 Você tem certeza disso? Porque "Vincenzo" está pronto para partir. 36 00:01:31,416 --> 00:01:35,500 Deixando todo esse potencial e talento, ah, simplesmente ir para o lixo, seria como… 37 00:01:35,583 --> 00:01:38,875 -Bem, seria um sacrilégio. -Hum, "Vincenzo." Hum… 38 00:01:38,958 --> 00:01:40,666 -Espere, espere, espere. -O que? 39 00:01:40,750 --> 00:01:42,750 -É o colchão da sua mãe. -Ela está morta. 40 00:01:42,791 --> 00:01:44,351 Mas é quase como se ela ainda estivesse nisso. 41 00:01:44,416 --> 00:01:46,541 Sempre nos ouvindo, nunca perdendo nada. 42 00:01:46,625 --> 00:01:48,833 Então é um colchão intrometido, né? 43 00:01:48,916 --> 00:01:51,375 -Isso mesmo. -OK. 44 00:01:52,125 --> 00:01:54,166 Tudo bem, mãe, você ouviu a senhora! 45 00:01:54,250 --> 00:01:57,166 Vamos, hora de ir! 46 00:01:59,875 --> 00:02:01,708 Então, devemos fazer esse bebê? 47 00:02:02,500 --> 00:02:03,583 Sim. 48 00:02:03,666 --> 00:02:05,000 Venha aqui, meu belo. 49 00:02:08,541 --> 00:02:10,767 -Balança a cabeça também, só para ter certeza. -Sim, tudo bem. 50 00:02:10,791 --> 00:02:12,041 -Sim. - Hum. 51 00:02:12,125 --> 00:02:13,833 -Assim? -Sim. 52 00:02:13,916 --> 00:02:15,416 -Ah, nada. -Ah… 53 00:02:15,500 --> 00:02:17,750 Vocês dois, parem de brigar. 54 00:02:17,833 --> 00:02:19,713 Ele continua falando. Não sei o que ele está dizendo. 55 00:02:19,750 --> 00:02:21,000 Ele quer um aumento. 56 00:02:21,083 --> 00:02:22,708 Você quer um aumento? 57 00:02:22,791 --> 00:02:24,583 -Sim. -O que, tão cedo? 58 00:02:25,791 --> 00:02:28,833 ♪ Tudo que você faz é brincar E eu sei que você pode concordar… ♪ 59 00:02:28,916 --> 00:02:31,291 DIA DA OVULAÇÃO 60 00:02:31,375 --> 00:02:32,875 Estou a caminho! 61 00:02:32,958 --> 00:02:34,291 Eu disse que estava vindo! 62 00:02:34,375 --> 00:02:36,583 ♪ E então eu me pergunto… ♪ 63 00:02:37,458 --> 00:02:39,125 Essa é uma segunda linha, não é? 64 00:02:39,208 --> 00:02:40,708 -Não. -Muito fraco. 65 00:02:40,791 --> 00:02:42,916 É apenas um fio de cabelo da sua barba. 66 00:02:43,833 --> 00:02:45,666 -Sim, uma linha. -Eu te disse. 67 00:02:46,791 --> 00:02:48,125 TESTE DE GRAVIDEZ 68 00:02:48,208 --> 00:02:50,833 Eu não sei quando ou como seremos pais. 69 00:02:50,916 --> 00:02:51,916 Tudo bem? 70 00:02:52,583 --> 00:02:54,041 Aí está, um sorrisinho. 71 00:02:54,125 --> 00:02:55,791 ♪ Eu ouço o trovão… ♪ 72 00:02:55,875 --> 00:02:57,416 Venha aqui. 73 00:02:58,208 --> 00:03:01,250 ♪ Ah, você a ama...? ♪ 74 00:03:01,333 --> 00:03:02,958 Você está falando sério? 75 00:03:03,041 --> 00:03:05,875 O tutorial dizia isso poderia aumentar nossas chances. 76 00:03:05,958 --> 00:03:09,166 ♪ Por que você fez isso de novo? ♪ 77 00:03:09,250 --> 00:03:11,125 ♪ Por que você fez isso de novo...? ♪ 78 00:03:11,208 --> 00:03:12,648 Isso pode dobrar nossas chances, então. 79 00:03:12,708 --> 00:03:14,041 NEGATIVO - POSITIVO 80 00:03:14,125 --> 00:03:16,750 ♪ Por que você fez isso de novo comigo...? ♪ 81 00:03:16,833 --> 00:03:18,250 -Fale com Vincenzo. -Huh? 82 00:03:18,333 --> 00:03:19,166 Sim. 83 00:03:19,250 --> 00:03:20,583 Eu vou chutar a bunda dele. 84 00:03:20,666 --> 00:03:21,666 Tudo bem! 85 00:03:21,750 --> 00:03:24,500 Vamos, Vincenzo! Tenho que acordar, cara! 86 00:03:25,333 --> 00:03:27,541 Não mexa comigo, ou vou parar de alimentá-lo. 87 00:03:27,625 --> 00:03:30,750 Esfregue óleo de mamona na sua barriga e diga... 88 00:03:30,833 --> 00:03:33,458 Devemos sacrificar uma cabra antes de dormir? 89 00:03:33,541 --> 00:03:35,333 -Quieto. -Eu conheço vocês, então está tudo bem. 90 00:03:35,416 --> 00:03:37,916 -Mas Vincenzo está pirando. -Quem é esse Vincenzo? 91 00:03:38,000 --> 00:03:40,166 Ele é um primo distante, Nadia. 92 00:03:40,250 --> 00:03:42,333 -Pare com isso! -Isso é algum tipo de sihr? 93 00:03:42,416 --> 00:03:44,083 Oh, não, não é sihr. 94 00:03:44,166 --> 00:03:46,892 -Tanto faz, Nádia. -Desde quando ele fala árabe? 95 00:03:46,916 --> 00:03:50,017 Não dê ouvidos a ele. Ele aprendeu alguns de palavras árabes, e ele está se exibindo. 96 00:03:50,041 --> 00:03:52,583 -O que você estava dizendo? -Esfregue-se com brócolis também! 97 00:03:52,666 --> 00:03:53,875 Eu te ligo de volta, mãe. 98 00:03:53,958 --> 00:03:56,059 Venha aqui! Quando você aprendeu a palavra para bruxaria? 99 00:03:57,333 --> 00:03:59,791 ♪ Oh, você a segura? ♪ 100 00:03:59,875 --> 00:04:01,208 Com licença. Com licença. 101 00:04:01,291 --> 00:04:03,559 -Estou esperando há horas. -Eu juro que estou indo. 102 00:04:03,583 --> 00:04:04,863 -Já vou. -Estou farto disso! 103 00:04:04,916 --> 00:04:06,083 Vejo você em breve. 104 00:04:06,166 --> 00:04:09,458 ♪…de novo? Por que você fez isso de novo...? ♪ 105 00:04:09,541 --> 00:04:11,458 Não está funcionando. 106 00:04:12,041 --> 00:04:13,458 Isso não está funcionando. 107 00:04:13,541 --> 00:04:14,541 Não está funcionando! 108 00:04:14,583 --> 00:04:17,708 ♪ Por que você fez isso de novo? ♪ 109 00:04:21,250 --> 00:04:22,666 Vejo você esta noite. 110 00:04:22,750 --> 00:04:24,500 Sim, vejo você hoje à noite. 111 00:04:25,541 --> 00:04:26,458 ♪ Não fale… ♪ 112 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 AS ETAPAS DA FIV 113 00:04:27,583 --> 00:04:29,750 É muito simples. Eu vou explicar isso para você. 114 00:04:31,583 --> 00:04:34,291 Vamos estimular seus ovários, em seguida, recupere os oócitos, 115 00:04:34,375 --> 00:04:36,500 fertilize-os com esperma no laboratório, 116 00:04:36,583 --> 00:04:38,416 e coletar os embriões viáveis. 117 00:04:38,500 --> 00:04:41,541 Eu só estou pensando sobre o passo três, aí. 118 00:04:41,625 --> 00:04:43,750 -Uh… quando é isso? -Obtendo uma amostra de esperma? 119 00:04:44,541 --> 00:04:45,416 Hum. 120 00:04:45,500 --> 00:04:46,916 Bem, agora mesmo. 121 00:04:49,416 --> 00:04:50,416 Prossiga. 122 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Uma enfermeira virá buscar você, ela vai... 123 00:04:53,083 --> 00:04:54,483 -Tem todas essas enfermeiras. -E daí? 124 00:04:54,541 --> 00:04:56,333 -São 8:00 da manhã. -A manhã está ótima. 125 00:04:56,416 --> 00:04:57,776 -Eu não quero fazer isso. -Você tem que. 126 00:04:57,833 --> 00:05:00,873 Você se masturbaria às 8h? Você não faria isso, e eu também não estou fazendo isso. 127 00:05:00,916 --> 00:05:02,116 -Você tem que. -Tudo bem? 128 00:05:02,166 --> 00:05:03,000 -Sim. -Ótimo. 129 00:05:03,083 --> 00:05:04,750 Ele está bem com isso. 130 00:05:04,833 --> 00:05:07,416 -Tudo ficará bem, senhor. -Eu não estou fazendo isso. 131 00:05:07,500 --> 00:05:09,166 Ele irá. Sim, ele fará isso. 132 00:05:09,250 --> 00:05:10,500 E ele fará isso direito. 133 00:05:11,333 --> 00:05:13,208 Ok, tudo bem. Eu farei isso. 134 00:05:13,291 --> 00:05:14,958 Vá com tudo. 135 00:05:15,041 --> 00:05:16,875 -Sim, entendi. -Não seja mesquinho. 136 00:05:21,708 --> 00:05:23,583 Sim, não é com isso que estou acostumado. 137 00:05:25,166 --> 00:05:26,625 Oh, olhe, seu revendedor passou por aqui. 138 00:05:26,708 --> 00:05:29,666 Você pode me passar isso, uh, iogurte, ao lado dos canos de crack? 139 00:05:29,750 --> 00:05:31,041 Obrigado. 140 00:05:31,125 --> 00:05:33,916 Se você precisar de mim, Estarei atirando embaixo da escada. 141 00:05:34,833 --> 00:05:37,041 Obrigado por fazer isso. Eu não aguento mais. 142 00:05:37,125 --> 00:05:38,166 Levante. 143 00:05:40,625 --> 00:05:41,541 Preparar? 144 00:05:41,625 --> 00:05:44,250 Ah. Você não poderia lidar com isso, não é? 145 00:05:44,333 --> 00:05:46,958 Eu sou um covarde. Não há como eu fazer isso. 146 00:05:47,041 --> 00:05:48,458 -Mas você é mais forte. -Sim… 147 00:05:48,541 --> 00:05:50,125 Um embrião é viável. 148 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 Vamos prosseguir com a transferência? 149 00:06:06,750 --> 00:06:09,916 -Vou tirar o espéculo. -Espere, você terminou? 150 00:06:10,500 --> 00:06:12,958 Sim, terminamos. Você pode se levantar agora. 151 00:06:14,166 --> 00:06:16,458 Vai ficar tudo bem, meu amor. 152 00:06:16,541 --> 00:06:19,416 Estou com medo. Eu não quero me levantar ainda. 153 00:06:22,416 --> 00:06:23,875 LABORATÓRIO 154 00:06:25,750 --> 00:06:26,791 Você vai. 155 00:06:33,333 --> 00:06:34,250 Olá? 156 00:06:34,333 --> 00:06:36,916 Sra. Estou ligando do laboratório. 157 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Sim. 158 00:06:38,791 --> 00:06:40,500 Nós temos seus resultados. 159 00:06:44,750 --> 00:06:46,166 O embrião não pegou. 160 00:06:48,333 --> 00:06:50,083 Fui eu? 161 00:06:50,666 --> 00:06:52,625 -Não. -Sou eu então? 162 00:06:52,708 --> 00:06:53,541 Não, não é. 163 00:06:56,000 --> 00:06:57,750 Isso não é culpa de ninguém. Isso acontece. 164 00:06:58,958 --> 00:07:00,208 Você tem duas opções restantes. 165 00:07:00,833 --> 00:07:02,625 Um embrião doador ou adoção. 166 00:07:03,791 --> 00:07:05,333 O que é um embrião doado? 167 00:07:05,416 --> 00:07:07,208 Uma vez que o procedimento tenha sido bem-sucedido, 168 00:07:07,291 --> 00:07:09,208 casais podem doar os embriões que eles não usam. 169 00:07:09,291 --> 00:07:12,000 -Existem também doadores anônimos. -Eu não entendo. 170 00:07:12,666 --> 00:07:15,291 Então a criança que ela carregaria, ah, não seria nosso? 171 00:07:16,291 --> 00:07:20,333 O bebê não teria seu DNA, mas você daria à luz e o criaria. 172 00:07:20,416 --> 00:07:22,625 Seria seu filho. 173 00:07:22,708 --> 00:07:24,375 Reserve algum tempo para pensar sobre isso. 174 00:07:30,375 --> 00:07:32,500 Ter uma escola do outro lado da rua 175 00:07:32,583 --> 00:07:36,666 pode ser um ponto de venda ou uma desvantagem, dependendo do potencial comprador. 176 00:07:36,750 --> 00:07:39,083 Você quer assistir a um filme? Uma comédia, talvez? 177 00:07:40,416 --> 00:07:41,625 Assistir a um filme? 178 00:07:41,708 --> 00:07:45,625 Sim, algo para nos animar, você sabe. Para tirar nossas mentes disso por um tempo. 179 00:07:47,708 --> 00:07:50,333 Não. Não consigo tirar isso da cabeça. 180 00:07:53,125 --> 00:07:56,500 A adega isso é na verdade um porão convertido 181 00:07:56,583 --> 00:07:59,375 também está chamando bastante atenção. 182 00:08:01,791 --> 00:08:03,625 Você desistiu, não é? 183 00:08:08,458 --> 00:08:10,875 Você sabe o que? Estou fazendo o meu melhor. 184 00:08:24,375 --> 00:08:25,375 Boa noite. 185 00:08:28,625 --> 00:08:29,625 Sim. 186 00:08:31,708 --> 00:08:35,375 NADA A PERDER 187 00:08:41,250 --> 00:08:45,250 …mas e se eles estiverem, tipo, duas vezes maior que eu e cheio de músculos? 188 00:08:45,333 --> 00:08:46,453 O tamanho não importa. 189 00:08:46,500 --> 00:08:47,333 10 ANOS DEPOIS 190 00:08:47,416 --> 00:08:49,936 Não é um videogame, um desenho animado, ou qualquer outra coisa que eles façam. 191 00:08:50,000 --> 00:08:54,125 Certo? É sobre ser corajoso o suficiente continuar apesar do medo. 192 00:08:54,208 --> 00:08:57,088 Quando você está boxeando, você usa tudo. Seus punhos, suas pernas, suas entranhas. 193 00:08:59,166 --> 00:09:00,486 Não é apenas bater em alguém. 194 00:09:00,541 --> 00:09:03,041 É aprender quem você é, acreditando em você mesmo! 195 00:09:06,125 --> 00:09:07,166 Mãe? 196 00:09:08,166 --> 00:09:09,833 -Mãe? -Sim? 197 00:09:11,000 --> 00:09:12,541 Você acha que vamos vencer? 198 00:09:13,333 --> 00:09:14,541 Já vencemos. 199 00:09:14,625 --> 00:09:17,416 Vocês são leões. E os leões não miam, eles… 200 00:09:17,500 --> 00:09:18,625 -Rugido! -Você está pronto? 201 00:09:18,708 --> 00:09:20,833 -Sim, treinador! -Qual é o nosso superpoder? 202 00:09:20,916 --> 00:09:23,392 -Coragem e espírito, não raiva! -Quando desistimos? 203 00:09:23,416 --> 00:09:24,500 Nunca, treinador! 204 00:09:24,583 --> 00:09:27,208 -Quando choramos? -Quando acabar, nunca durante! 205 00:09:27,291 --> 00:09:28,708 -Um dois três! Rugido! -Rugido! 206 00:09:28,791 --> 00:09:30,708 Vá, vá, vá, vá! 207 00:09:30,791 --> 00:09:33,250 -Vamos! -Vamos! 208 00:09:34,583 --> 00:09:37,250 Dê tudo de si. Você conhece o procedimento. 209 00:09:37,333 --> 00:09:38,500 Como fazemos nos treinos. 210 00:09:38,583 --> 00:09:39,863 -Tudo sobre manter o foco. -Mãe. 211 00:09:39,916 --> 00:09:41,041 Entendi? Mantenha o foco! 212 00:09:41,125 --> 00:09:44,250 -Mãe! -Olhe para ele. Ele tem metade do seu tamanho. 213 00:09:44,333 --> 00:09:45,791 Uau. 214 00:09:45,875 --> 00:09:47,125 Nunca o vi antes. 215 00:09:47,208 --> 00:09:48,416 Vamos! 216 00:09:48,500 --> 00:09:51,250 -Você não pode me dizer que o tamanho não importa. -Não importa. 217 00:09:51,333 --> 00:09:53,291 Parece que ele engoliu Teddy Riner. 218 00:09:53,375 --> 00:09:55,416 - Mantenha-se ativo aí, -Sim. Você está com medo? 219 00:09:55,500 --> 00:09:57,458 -Vamos, vamos. -Olhe para mim. Você está com medo? 220 00:09:58,166 --> 00:09:59,166 -Mm-mm. -Ei. 221 00:09:59,250 --> 00:10:01,416 Não nos assustamos, ok? Você conhece o código de honra. 222 00:10:01,500 --> 00:10:04,375 Cortesia, coragem, honra, e o mais importante… 223 00:10:04,458 --> 00:10:05,958 Chute a bunda dele. 224 00:10:06,541 --> 00:10:08,661 -Você consegue, garoto. Vamos, vamos. -Vamos! 225 00:10:08,708 --> 00:10:11,208 -Tudo bem! -Aqui vamos nós! Você conseguiu isso! 226 00:10:11,291 --> 00:10:13,458 Vamos! 227 00:10:13,541 --> 00:10:15,166 Vamos! Vamos! 228 00:10:15,250 --> 00:10:17,309 -Isso mesmo, querido, assim! -Continue andando! 229 00:10:17,333 --> 00:10:18,541 Lindo! 230 00:10:18,625 --> 00:10:21,541 -Ei mãe! Você viu isso? -Muito bom! 231 00:10:22,458 --> 00:10:24,500 -Use sua esquerda! -Esse é meu garoto! 232 00:10:24,583 --> 00:10:27,375 -Sua esquerda! -Esse é meu garoto! Deixe ele ficar com isso, querido! 233 00:10:27,458 --> 00:10:30,250 Este grupo tem um grande potencial. Alguns são realmente bons. 234 00:10:30,333 --> 00:10:31,916 Aí está ele! 235 00:10:32,416 --> 00:10:34,791 -Ei campeão, tudo bem? -Diga oi para seu pai. 236 00:10:34,875 --> 00:10:36,083 -Oi. -Ei. 237 00:10:39,166 --> 00:10:41,708 -Você realmente veio? -É minha última noite antes de partir novamente. 238 00:10:41,791 --> 00:10:43,625 Não perderia por nada. 239 00:10:43,708 --> 00:10:45,041 Vamos ver seu lábio. 240 00:10:45,625 --> 00:10:47,666 -Você foi ótimo. -Obrigado. 241 00:10:48,625 --> 00:10:50,041 Você vem, vovó? 242 00:10:53,458 --> 00:10:55,250 Ele realmente me odeia. 243 00:10:57,666 --> 00:10:59,625 Esperemos que menos do que você. 244 00:10:59,708 --> 00:11:00,958 Isso é engraçado? 245 00:11:01,500 --> 00:11:04,875 Ele não te odeia. Ele está acostumado com a vida sem você. 246 00:11:06,250 --> 00:11:08,583 Você tem planos? Pensei que talvez pudéssemos almoçar, ou... 247 00:11:08,666 --> 00:11:10,208 Já temos planos. 248 00:11:12,000 --> 00:11:15,583 Atenção! 249 00:11:21,125 --> 00:11:22,458 Uau! 250 00:11:22,541 --> 00:11:24,166 Uau! 251 00:11:25,583 --> 00:11:26,833 Mamãe! 252 00:11:40,708 --> 00:11:41,875 Uau! 253 00:11:43,666 --> 00:11:44,833 Vou para o próximo passeio. 254 00:11:44,916 --> 00:11:47,791 Querido, você parece completamente arrasado. Beba isso, por favor, ok? 255 00:11:50,250 --> 00:11:53,166 -Espere por mim! -Para onde vamos agora, hein? 256 00:11:53,250 --> 00:11:55,250 Ei! O que aconteceu? 257 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 -De quem é esse filho? -Chame uma ambulância! 258 00:11:58,708 --> 00:11:59,833 Não? 259 00:12:00,541 --> 00:12:02,000 Alguém ajude! 260 00:12:02,083 --> 00:12:04,083 Não! Mover! Não! 261 00:12:04,166 --> 00:12:05,291 Não! Você está bem, Noa? 262 00:12:05,375 --> 00:12:08,041 Chame uma ambulância! Não? Chame uma ambulância! 263 00:12:08,125 --> 00:12:10,333 Você é a mãe dele? 264 00:12:10,416 --> 00:12:13,250 Dê um passo para trás! Saia daqui! 265 00:12:13,333 --> 00:12:14,583 Ele está bem? 266 00:12:25,541 --> 00:12:28,333 Então, eu vou te acompanhar através do que descobrimos. 267 00:12:28,833 --> 00:12:31,375 E repassar nossos planos para o tratamento do seu filho. 268 00:12:32,041 --> 00:12:33,208 O que ele tem? 269 00:12:35,041 --> 00:12:36,625 Noa tem leucemia. 270 00:12:40,041 --> 00:12:41,791 É um câncer no sangue. 271 00:12:41,875 --> 00:12:45,041 É uma condição séria, mas sabemos como tratá-lo. 272 00:12:46,125 --> 00:12:49,000 E a maioria dos tratamentos são eficazes. Muito eficaz. 273 00:12:49,750 --> 00:12:52,000 Mas ele precisa para iniciar a quimioterapia imediatamente. 274 00:12:52,083 --> 00:12:55,000 E em três semanas, dependendo da resposta dele, 275 00:12:55,083 --> 00:12:57,958 vamos ver se ele precisa um transplante de medula óssea. 276 00:12:58,625 --> 00:13:01,250 Então, ele começará a quimioterapia amanhã. 277 00:13:01,333 --> 00:13:04,791 Ele vai ficar conosco pelo menos cinco semanas para os primeiros ciclos. 278 00:13:04,875 --> 00:13:06,875 Existem diferentes protocolos. 279 00:13:07,958 --> 00:13:12,000 O que importa é que conseguimos fazer um diagnóstico rápido. 280 00:13:12,083 --> 00:13:14,750 Nossas equipes estão aqui para apoiá-lo. 281 00:13:17,416 --> 00:13:19,333 Você tem alguma dúvida? 282 00:13:21,250 --> 00:13:22,666 É terminal? 283 00:13:22,750 --> 00:13:24,625 Por que você pensaria isso? 284 00:13:27,333 --> 00:13:28,916 Faremos o nosso melhor por ele. 285 00:13:32,541 --> 00:13:35,625 Eu vejo no seu arquivo que você já passou por muita coisa. 286 00:13:35,708 --> 00:13:39,416 Mas estou contando com você para permanecer forte para Noa enquanto ele passa por isso. 287 00:13:40,458 --> 00:13:42,666 E a escola? 288 00:13:42,750 --> 00:13:44,550 Bem, você não gosta disso, então você não vai perder. 289 00:13:45,583 --> 00:13:47,833 Bem, ainda é melhor do que estar aqui. 290 00:13:48,375 --> 00:13:50,083 Poderei treinar mais tarde? 291 00:13:52,041 --> 00:13:53,416 Quando o tratamento terminar. 292 00:13:54,458 --> 00:13:55,666 E você se sente melhor. 293 00:13:55,750 --> 00:13:58,541 Você vai ficar cansado, então vai demorar um pouco. 294 00:13:58,625 --> 00:14:01,208 -Mas os torneios… -Eu sei, querido, mas não este ano. 295 00:14:01,291 --> 00:14:02,333 OK? 296 00:14:02,916 --> 00:14:04,541 Precisamos melhorar você primeiro. 297 00:14:09,541 --> 00:14:12,000 Mas, hum, é hora de ligar para o seu pai. 298 00:14:13,041 --> 00:14:14,041 Não. 299 00:14:14,791 --> 00:14:16,625 O que você quer dizer com "não"? Temos que. 300 00:14:17,208 --> 00:14:18,666 Eu não quero. 301 00:14:19,791 --> 00:14:21,416 Olá, senhoras. 302 00:14:22,416 --> 00:14:24,958 Noa, seu cara lindo! Sou Kevin, seu enfermeiro. 303 00:14:25,041 --> 00:14:27,000 Eles me conhecem em todo o mundo. 304 00:14:27,083 --> 00:14:29,750 -De Paris a Chicago, Cairo. -Olá, senhoras. 305 00:14:29,833 --> 00:14:32,500 -Acapulco. Até o Congo. -Olá. 306 00:14:32,583 --> 00:14:34,083 Estamos aqui para colocar seu cateter. 307 00:14:34,166 --> 00:14:36,125 -Você sabe o que é isso? -Oi, Noa. 308 00:14:36,208 --> 00:14:37,583 Você acha ele engraçado? 309 00:14:38,291 --> 00:14:40,000 -Não. -Ah, Noá. 310 00:14:40,083 --> 00:14:42,958 -Você não é engraçado. -Você não me acha engraçado? 311 00:14:43,041 --> 00:14:45,416 -Meu? Não é engraçado? -Você está sendo um pouco racista. 312 00:14:46,083 --> 00:14:47,666 Meu? Eu sou racista? 313 00:14:47,750 --> 00:14:49,208 Sim, isso é racista. 314 00:14:49,291 --> 00:14:51,708 Eu poderia fazer um sotaque britânico, se você quiser. 315 00:14:51,791 --> 00:14:54,208 -Você sabe o que estamos fazendo? -Não. 316 00:14:54,291 --> 00:14:55,583 Insira um cateter. 317 00:14:55,666 --> 00:14:59,625 É um pequeno tubo que colocamos sob a sua pele, para que possamos lhe dar medicação. 318 00:14:59,708 --> 00:15:02,142 Tudo bem. Vamos parar de perder tempo e rodeios. 319 00:15:02,166 --> 00:15:03,166 Você vem comigo. 320 00:15:04,583 --> 00:15:08,541 Vou levar sua caixinha de suco aqui também. Não beba tudo de uma vez. 321 00:15:08,625 --> 00:15:11,291 Tudo bem. Deixe-me saber se isso dói. Aqui vamos nós. 322 00:15:13,291 --> 00:15:14,291 Tudo bem. 323 00:15:15,333 --> 00:15:17,416 Eu também posso fazer sotaque alemão. 324 00:15:17,500 --> 00:15:20,791 Este estúpido O tubo intravenoso está sempre funcionando. 325 00:15:23,166 --> 00:15:25,541 Desculpe, não liguei de volta. Estou totalmente sobrecarregado. 326 00:15:25,625 --> 00:15:29,791 Uh… acabei de pousar, mas estou decolando novamente em breve. 327 00:15:29,875 --> 00:15:33,500 Então eu te ligo de volta quando puder, ok? Uh, dê um beijo em Noa. 328 00:15:33,583 --> 00:15:35,500 Uh… Sim, dê um beijo meu nele. 329 00:15:35,583 --> 00:15:36,708 Tchau, falo com você mais tarde. 330 00:15:38,375 --> 00:15:39,958 Droga, Jada, o que está acontecendo? 331 00:15:40,041 --> 00:15:42,458 Você não pode pedir folga agora. Estamos muito ocupados. 332 00:15:43,416 --> 00:15:45,625 Eu também preciso de férias. Todos nós fazemos. 333 00:15:45,708 --> 00:15:47,583 Até Sanka aqui. Não é mesmo, Sanka? 334 00:15:47,666 --> 00:15:48,875 Não. Um aumento seria melhor. 335 00:15:48,958 --> 00:15:51,041 Ainda quer um aumento, não é? Boa, hein. 336 00:15:51,125 --> 00:15:52,333 Palhaço. 337 00:15:52,416 --> 00:15:53,708 Eu nunca peço nada. 338 00:15:53,791 --> 00:15:56,333 Meu filho está doente. Eu preciso cuidar dele. 339 00:15:56,416 --> 00:15:58,291 Eu só preciso de uma agenda mais leve. 340 00:15:59,083 --> 00:16:00,583 Tudo bem, vá cuidar dele. 341 00:16:00,666 --> 00:16:04,041 Mas preciso manter o restaurante funcionando. Temos que encontrar uma solução. 342 00:16:04,125 --> 00:16:06,125 Dê-me um aumento, e eu encontrarei uma solução para você. 343 00:16:07,375 --> 00:16:09,975 Vê como você está fodendo as coisas para mim? 344 00:16:10,625 --> 00:16:12,500 Sanka, você está forçando. 345 00:16:12,791 --> 00:16:14,875 Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 346 00:16:14,958 --> 00:16:17,333 Olha, eu fiz um incrível sobremesa para seu filho. 347 00:16:17,416 --> 00:16:18,958 -OK? -Obrigado. 348 00:16:21,791 --> 00:16:23,750 De volta ao jogo. Ele perdeu, como sempre. 349 00:16:23,833 --> 00:16:26,208 -Vamos, vamos. Vamos. -Na sua cara! 350 00:16:26,291 --> 00:16:28,875 Olha, isso não é bom. Vamos, devolva seu cartão, por favor. 351 00:16:28,958 --> 00:16:30,125 Eu ia dizer isso. 352 00:16:30,208 --> 00:16:32,250 -Na sua cara! -Você está falando sério? 353 00:16:32,333 --> 00:16:35,000 -Você está me ouvindo? -Deixe-o tocar o que quiser. 354 00:16:35,083 --> 00:16:36,958 -E se ele perder? -Pegue seu cartão! 355 00:16:37,041 --> 00:16:39,750 -Você não pode controlar o jogo. -Não faz sentido. 356 00:16:39,833 --> 00:16:41,791 -Na sua cara! -Ei, o que diabos você está fazendo? 357 00:16:47,416 --> 00:16:49,666 Você é tão chato! Você torna impossível jogar. 358 00:16:49,750 --> 00:16:52,416 Você não entende. OK. Você não entende, não. 359 00:16:52,500 --> 00:16:55,708 No minuto em que começamos o jogo, você não é minha irmã, irmão, nada. 360 00:16:55,791 --> 00:16:58,916 -Eu só quero vencer, como no Survivor. -Multar. Comece o jogo, então. 361 00:16:59,000 --> 00:17:02,625 -Eu ganhei! -Você não fez. Você acabou de jogar fora um cartão... 362 00:17:02,708 --> 00:17:04,458 Pare! 363 00:17:04,541 --> 00:17:08,375 Neste jogo, se você passar duas vezes e não puder jogar pares, você perde. 364 00:17:08,458 --> 00:17:10,416 Então pare de discutir, Inès é a vencedora. 365 00:17:10,500 --> 00:17:12,333 -Espere. -Eu ganhei. Cale a boca já. 366 00:17:12,416 --> 00:17:15,083 -Não, você não ganhou. -Quero jogar? 367 00:17:15,166 --> 00:17:18,791 -Não acho que este jogo seja justo. -Você pode sentar ao meu lado se quiser. 368 00:17:18,875 --> 00:17:20,835 -Para a próxima vez. -Aí está. 369 00:17:20,875 --> 00:17:22,625 -Deixe-me ver. -Vamos. 370 00:17:23,458 --> 00:17:25,625 -Obrigado. -Lá. 371 00:17:25,708 --> 00:17:27,625 -O que você tem? -Vamos jogar! 372 00:17:27,708 --> 00:17:28,875 Posso… Posso jogar? 373 00:17:28,958 --> 00:17:30,558 -Eu não acho. -Estamos bem. 374 00:17:30,625 --> 00:17:31,708 Por que não? 375 00:17:31,791 --> 00:17:34,708 Porque seu hálito fede! 376 00:17:34,791 --> 00:17:37,833 -Só se você prometer que não vai suspirar. -Ele não pode evitar. 377 00:17:37,916 --> 00:17:39,458 Cada vez que ele perde, ele suspira. 378 00:17:39,541 --> 00:17:41,601 -Ok, vamos de novo. Vamos! -Sua vez. 379 00:17:41,625 --> 00:17:42,541 Então, qual é o seu nome? 380 00:17:42,625 --> 00:17:43,541 Aí está. 381 00:17:43,625 --> 00:17:45,750 Não. Qual é o seu? 382 00:17:45,833 --> 00:17:48,291 -Eu sou Inês. -Ei pessoal, vejam só! 383 00:17:49,208 --> 00:17:51,125 -Uau! -Amorzinho! 384 00:17:51,208 --> 00:17:54,000 -Eu me pergunto o que está acontecendo lá. -Parece que o amor está no ar! 385 00:17:54,083 --> 00:17:56,750 -Uau! -Olha a cara dele! 386 00:17:56,833 --> 00:17:59,541 Ei, deixe-nos em paz! Você não tem amigos? 387 00:17:59,625 --> 00:18:01,125 -Sem chance! -Eu entendo, no entanto. 388 00:18:01,208 --> 00:18:02,568 Ela é a única aqui com cabelo. 389 00:18:02,625 --> 00:18:04,875 Uma garota negra de olhos azuis? Muito lindo. 390 00:18:04,958 --> 00:18:06,916 Sim, bem, ele tem razão nisso. 391 00:18:07,000 --> 00:18:09,625 -É verdade, é verdade! -Vamos de novo. 392 00:18:09,708 --> 00:18:12,833 -Bum! Pegue isso. -Bem, como vou vencer um ás? 393 00:18:12,916 --> 00:18:14,375 -É impossível. -Quem se importa? 394 00:18:14,458 --> 00:18:16,500 Você sempre demora muito para jogar. 395 00:18:16,583 --> 00:18:19,500 Vá em frente! É como se você estivesse tendo mini derrames. 396 00:18:22,083 --> 00:18:23,125 -Vá já! -Ah, uau. 397 00:18:23,208 --> 00:18:25,083 Aí está. Sua vez. 398 00:18:25,166 --> 00:18:27,708 E pronto! 399 00:18:28,541 --> 00:18:29,833 Pegue isso. 400 00:18:33,541 --> 00:18:36,291 O que é isso? É meu? 401 00:18:37,708 --> 00:18:39,041 É meu. 402 00:18:39,125 --> 00:18:40,916 Não, não é. É meu. Eu posso dizer. 403 00:18:42,375 --> 00:18:45,875 Seriamente? Não se parece com nenhum dos seus. 404 00:18:49,750 --> 00:18:52,958 -Vou ficar parecido com os outros. -Não se preocupe, ele vai crescer novamente. 405 00:18:53,541 --> 00:18:56,416 Olhe para a vovó. Seus dentes caíram e eles cresceram novamente. 406 00:18:56,500 --> 00:18:59,666 -Sim, mas ela foi para a Turquia para isso. -Podemos mandar você para lá também. 407 00:19:01,291 --> 00:19:04,166 Sim, e olhe para sua mãe. Cada vez que ela espirra, ela faz xixi sozinha. 408 00:19:06,375 --> 00:19:09,416 Eu também posso fazer sombra, você sabe. 409 00:19:09,500 --> 00:19:11,041 Ok, sua vez. 410 00:19:21,583 --> 00:19:22,625 Tudo bem. 411 00:19:23,625 --> 00:19:24,875 Sua vez, filho. 412 00:19:27,583 --> 00:19:28,708 O QUE É LEUCEMIA INFANTIL? 413 00:19:28,791 --> 00:19:31,875 O que é aquilo? Hematopoiese? 414 00:19:31,958 --> 00:19:33,750 É a produção de células sanguíneas. 415 00:19:35,000 --> 00:19:37,166 Linfoblástico agudo. O que é isso? 416 00:19:37,916 --> 00:19:40,583 Essa é a leucemia que ele tem. 417 00:19:40,666 --> 00:19:43,541 Seu corpo produz muitos glóbulos brancos. 418 00:19:43,625 --> 00:19:45,985 Mas as células estão doentes, e eles superam em número os saudáveis. 419 00:19:48,500 --> 00:19:50,875 E então a quimioterapia destrói tudo? 420 00:19:51,583 --> 00:19:54,000 Mamãe está aqui. 421 00:19:54,083 --> 00:19:56,208 Tudo ficará bem. 422 00:19:56,291 --> 00:19:58,833 Tudo bem. 423 00:20:01,375 --> 00:20:02,958 Mãe, não aguento mais. 424 00:20:03,041 --> 00:20:04,458 Eu sei, querido. 425 00:20:05,041 --> 00:20:06,208 Eu sei, eu sei. 426 00:20:13,458 --> 00:20:15,666 E então, espere, deixe-me contar. 427 00:20:15,750 --> 00:20:19,500 O macaco estende a mão e pega minha garrafa de água. 428 00:20:19,583 --> 00:20:21,666 -O que? -Ele pegou minha garrafa e fugiu! 429 00:20:21,750 --> 00:20:23,875 -Mas então ele para de correr… -Dê uma olhada nele. 430 00:20:23,958 --> 00:20:27,875 -Sim. Caramba, ele é tão óbvio, não é? -Sim, você pode dizer a quilômetros de distância. 431 00:20:27,958 --> 00:20:31,083 -Totalmente. -Ele está tão arrasado. 432 00:20:31,166 --> 00:20:32,666 O que? Realmente? 433 00:20:32,750 --> 00:20:35,000 -Ela ao menos percebe? -Não parece. 434 00:20:37,625 --> 00:20:39,916 Olhe para a cara psicopata dele. 435 00:20:40,000 --> 00:20:42,500 O macaco disse, "Aaah!" 436 00:20:42,583 --> 00:20:43,583 Ei, não, não. 437 00:20:44,666 --> 00:20:45,750 -Não, não, venha aqui. -O que? 438 00:20:45,833 --> 00:20:46,958 Venha aqui. 439 00:20:47,041 --> 00:20:50,250 …na frente do outro macaco, como se ele estivesse se exibindo! 440 00:20:50,333 --> 00:20:51,875 Quem você está verificando, mano? 441 00:20:51,958 --> 00:20:53,041 Ninguém. 442 00:20:53,125 --> 00:20:55,833 -Ah, besteira! -Mentira. Todo mundo sabe que você gosta dela. 443 00:20:55,916 --> 00:20:58,583 -É totalmente óbvio. -Não sei do que você está falando. 444 00:20:58,666 --> 00:21:00,291 Não vamos tirar sarro de você. 445 00:21:00,375 --> 00:21:02,875 Nós dois já estivemos apaixonados antes, então sabemos como é. 446 00:21:02,958 --> 00:21:04,000 Sim. Você gosta dela? 447 00:21:09,083 --> 00:21:12,291 Bem, o problema é que sempre que a vejo, 448 00:21:13,125 --> 00:21:15,000 tudo fica muito embaçado, exceto ela. 449 00:21:15,083 --> 00:21:16,875 -Ah, ele é tão fofo! -Ah, que fofo! 450 00:21:16,958 --> 00:21:17,958 Pare com isso! 451 00:21:18,000 --> 00:21:20,142 -Não sabíamos que você era tão poeta! -Pare com isso. 452 00:21:20,166 --> 00:21:22,625 -Como um mini Elton John. -Você não tem nada a perder. 453 00:21:22,708 --> 00:21:23,948 Seja sincero. Vá falar com ela. 454 00:21:25,541 --> 00:21:27,250 Se eu falar com ela, vou parecer estúpido. 455 00:21:28,541 --> 00:21:30,416 Basta dar uma olhada nela. 456 00:21:31,208 --> 00:21:34,333 Agora pergunte a si mesmo o que é pior. Falando com ela ou perdendo a chance? 457 00:21:34,416 --> 00:21:36,000 Hum-hm. 458 00:21:36,083 --> 00:21:37,291 Vá em frente, cara. 459 00:21:38,250 --> 00:21:40,166 Vá em frente. Fale com ela. 460 00:21:40,250 --> 00:21:42,041 …todo mundo estava olhando para mim. 461 00:21:43,875 --> 00:21:46,083 Você ficará ainda mais bonito, Noa. 462 00:21:50,750 --> 00:21:51,958 Quer que ela goste de você? 463 00:21:54,916 --> 00:21:55,916 Hum? 464 00:21:59,875 --> 00:22:00,875 Então faça a barba. 465 00:22:03,333 --> 00:22:05,750 Ok, mas você precisa. 466 00:22:57,958 --> 00:22:59,208 Tudo feito. 467 00:23:00,041 --> 00:23:03,083 Hum? Parece muito bom. 468 00:23:06,208 --> 00:23:07,750 Ele está de volta à cidade. 469 00:23:08,250 --> 00:23:09,750 Temos que contar a ele agora. 470 00:23:16,458 --> 00:23:18,208 -Olá, Paulo. -Como você está, Nádia? 471 00:23:18,291 --> 00:23:19,708 Estou bem. E você? 472 00:23:21,250 --> 00:23:23,708 -Ela está aqui? -Sim, aí. 473 00:23:28,875 --> 00:23:30,208 Está tudo bem? 474 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 O que há com a convocação? 475 00:23:35,791 --> 00:23:37,083 Onde está Noá? 476 00:23:38,416 --> 00:23:40,125 -Não! -Ele está doente. 477 00:23:41,916 --> 00:23:42,916 Huh? 478 00:23:43,791 --> 00:23:44,958 Com o quê? 479 00:23:47,500 --> 00:23:48,833 Leucemia. 480 00:24:00,083 --> 00:24:01,083 Quando você descobriu? 481 00:24:03,791 --> 00:24:05,125 Algumas semanas atrás. 482 00:24:07,083 --> 00:24:09,000 Você está brincando comigo? 483 00:24:09,083 --> 00:24:11,250 -Nadia, algumas semanas? Ela está brincando comigo? -Não. 484 00:24:11,333 --> 00:24:13,813 -E você não me contou? -Eu tentei, mas você me mandou ir embora. 485 00:24:14,375 --> 00:24:17,175 -Ele não queria que eu te contasse. -Ele não queria que você fizesse isso e você deixou? 486 00:24:17,250 --> 00:24:20,041 -Você não é a mãe dele? -O que isso quer dizer? 487 00:24:20,125 --> 00:24:24,125 Você está me dizendo como ser mãe? Eu deveria ter contado a você entre os vôos? 488 00:24:24,208 --> 00:24:25,666 Esse tempo todo você se foi! 489 00:24:25,750 --> 00:24:27,934 Você não pode ver nada além da sua versão da verdade. 490 00:24:27,958 --> 00:24:29,791 Apenas sua própria perspectiva limitada. É isso! 491 00:24:29,875 --> 00:24:31,958 -A verdade segundo Jada! -Eu faço o que preciso! 492 00:24:32,041 --> 00:24:34,125 -Eu estaria aqui se você deixar! -Eu sou mãe e pai! 493 00:24:34,208 --> 00:24:35,083 Mantenha isso baixo. Parar! 494 00:24:35,166 --> 00:24:37,708 -Você sempre tem alguém para culpar! -Por favor! Mantenha isso baixo! 495 00:24:37,791 --> 00:24:40,666 Quero dizer, vocês não podem apenas conversar um com o outro? 496 00:24:40,750 --> 00:24:43,791 Não é sobre nós. Quero ver meu filho. E quero dizer hoje, ok? 497 00:24:43,875 --> 00:24:45,958 Não amanhã ou depois de amanhã. Quero vê-lo agora. 498 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 -Onde ele está? -No hospital. 499 00:24:48,208 --> 00:24:49,916 Qual hospital? 500 00:24:50,000 --> 00:24:51,800 -Preciso falar com ele. -Qual hospital, Jada? 501 00:24:51,833 --> 00:24:54,875 Ele precisa estar preparado. Ele culpa você pela nossa separação. 502 00:25:27,125 --> 00:25:29,000 Oh, essas são as novas luvas? 503 00:25:29,083 --> 00:25:30,250 Não. 504 00:25:35,125 --> 00:25:36,916 Você sabe, quando você era pequeno, você... 505 00:25:37,708 --> 00:25:39,125 Você sempre os usou. 506 00:25:39,208 --> 00:25:41,666 Você passou por toda essa fase, até os usava para dormir. 507 00:25:41,750 --> 00:25:45,070 -Você queria mantê-los ligados o tempo todo. -Está tudo bem. Mamãe já me disse isso. 508 00:25:48,000 --> 00:25:49,291 Aposto que sim. 509 00:25:51,166 --> 00:25:54,250 Ela também te contou sobre aquela noite, quando encontramos você em sua cama? 510 00:25:54,333 --> 00:25:57,458 Todo enrolado, deitado ali com os punhos cerrados. 511 00:25:57,541 --> 00:25:59,916 -Pronto para lutar. -Você veio me contar sobre isso? 512 00:26:03,666 --> 00:26:06,708 Tudo bem, Noá. Vamos, me dê um soco. Vá em frente. 513 00:26:06,791 --> 00:26:08,291 Coloque isso e me bata aqui mesmo. 514 00:26:08,375 --> 00:26:11,125 Eu vou deixar você. Então seguimos em frente, e você pode parar de ser rude comigo. 515 00:26:11,208 --> 00:26:14,791 -Não quero causar danos permanentes. -Seu ego é tão grande quanto o da sua mãe. 516 00:26:14,875 --> 00:26:16,666 Você nunca fará melhor do que ela. 517 00:26:19,083 --> 00:26:20,291 Isso é certo. 518 00:26:35,250 --> 00:26:36,250 Olá, Noá. 519 00:26:38,375 --> 00:26:39,916 Eu… sinto muito mesmo. 520 00:26:42,583 --> 00:26:43,625 Para quê? 521 00:26:47,083 --> 00:26:48,375 Bem, ah... 522 00:26:49,708 --> 00:26:50,833 Para tudo. 523 00:26:51,916 --> 00:26:53,916 Principalmente por não estar por perto. 524 00:26:54,000 --> 00:26:57,583 Sua mãe e eu lutamos tanto para ter você que acabamos machucando um ao outro. 525 00:26:57,666 --> 00:26:59,416 Mas eu deveria estar lá para você. 526 00:28:15,416 --> 00:28:18,041 ♪ Sob o relâmpago ♪ 527 00:28:21,458 --> 00:28:23,333 ♪ Respiração pesada ♪ 528 00:28:27,833 --> 00:28:30,375 ♪ Alto por uma boca feita ♪ 529 00:28:33,666 --> 00:28:35,875 ♪ Joelhos no peito ♪ 530 00:28:37,083 --> 00:28:38,250 Tudo bem? 531 00:28:39,458 --> 00:28:42,958 ♪ Deixamos o amor ser como a água para o vinho ♪ 532 00:28:43,041 --> 00:28:45,541 -Como ele está? -Sim, ele parece bem. 533 00:28:45,625 --> 00:28:49,500 ♪ Deixamos o amor ser o projeto superior ♪ 534 00:28:51,708 --> 00:28:55,375 ♪ Deixamos o amor ser uma ligação durante a noite ♪ 535 00:28:57,875 --> 00:29:01,666 ♪ Deixamos o amor ser o fogo divino ♪ 536 00:29:04,333 --> 00:29:07,125 ♪ Sob a sombra ♪ 537 00:29:10,541 --> 00:29:12,708 Vocês estão prontos para começar? 538 00:29:12,791 --> 00:29:14,125 Sim! 539 00:29:14,208 --> 00:29:16,416 -Vocês estão animados? -Sim! 540 00:29:16,500 --> 00:29:19,708 Eu não consigo ouvir você! Eu disse, vocês estão animados? 541 00:29:19,791 --> 00:29:22,666 -Sim! -Estamos comemorando o procedimento da Coralie! 542 00:29:22,750 --> 00:29:25,541 Faça barulho para ela! Faça barulho para Coralie! 543 00:29:25,625 --> 00:29:30,875 Faça barulho para Coralie! Faça barulho para Coralie! 544 00:29:30,958 --> 00:29:33,000 Coralie! Coralie! 545 00:29:33,083 --> 00:29:35,000 -Sh. -Coralie! Coralie! 546 00:29:35,083 --> 00:29:38,458 -Coralie, que música você escolheu? -"Laisse-moi" de KeBlack. 547 00:29:38,541 --> 00:29:43,083 Faça barulho! Ela tem bom gosto! 548 00:29:43,166 --> 00:29:44,846 -Você está pronto? -Sua filha é um amor. 549 00:29:44,916 --> 00:29:45,750 Obrigado. 550 00:29:45,833 --> 00:29:49,208 -Sim, sim, sim, sim! -O dia está chegando para ela? 551 00:29:49,291 --> 00:29:51,916 -Ela finalmente está pronta. -Sim! 552 00:29:52,000 --> 00:29:54,708 -Ótimo, estou feliz por você. -Coralie, Coralie…! 553 00:29:54,791 --> 00:29:57,833 Você sabe que não fui capaz de chorar por quase um ano. 554 00:29:57,916 --> 00:29:59,875 Nem um pouco, nem uma vez. 555 00:29:59,958 --> 00:30:02,166 -Eu simplesmente não sou capaz de fazer isso. -Isso é normal, na verdade. 556 00:30:02,250 --> 00:30:05,083 Depois de um tempo, nós endurecemos, e esquecemos como fazer isso. 557 00:30:05,166 --> 00:30:08,666 Olha só, eles não se importam. Eles estão lá se divertindo muito. 558 00:30:08,750 --> 00:30:10,208 Vamos, querido. 559 00:30:19,625 --> 00:30:21,333 Eu amo isso. 560 00:30:21,416 --> 00:30:23,500 -Vá se divertir. -Uau! Tudo bem, venha. 561 00:30:23,583 --> 00:30:25,625 -Não, você vai. -Vamos, vamos lá. Venha comigo. 562 00:30:25,708 --> 00:30:28,291 Ah, não, não sei dançar. Eu não posso dançar. 563 00:31:23,791 --> 00:31:25,000 Vamos ouvir! 564 00:31:29,333 --> 00:31:34,666 Coralie, Coralie, Coralie! 565 00:31:44,708 --> 00:31:45,958 Você está dormindo? 566 00:31:51,875 --> 00:31:53,166 Posso me juntar a você? 567 00:31:54,083 --> 00:31:55,166 Hum-hm. 568 00:32:03,625 --> 00:32:06,791 Coralie me disse que você gostava de mim. Isso é verdade? 569 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Sim, eu gosto de você. 570 00:32:11,583 --> 00:32:12,583 Eu sei. 571 00:32:14,125 --> 00:32:15,166 Olhe para mim. 572 00:32:15,250 --> 00:32:17,916 Quero que você seja meu marido de agora em diante. 573 00:32:18,000 --> 00:32:19,291 OK? 574 00:32:19,375 --> 00:32:21,583 OK. Nesse caso… 575 00:32:22,375 --> 00:32:25,583 Vou levá-lo à prefeitura no minuto em que sairmos por estas portas. 576 00:32:25,666 --> 00:32:27,958 Muito bem. 577 00:32:29,875 --> 00:32:31,791 Preciso te contar uma coisa. 578 00:32:31,875 --> 00:32:33,000 Hum? 579 00:32:33,083 --> 00:32:36,333 -Nasci de doação de embriões. -O que é isso? 580 00:32:36,833 --> 00:32:39,083 Isso significa meus pais precisavam de ajuda para me criar. 581 00:32:39,166 --> 00:32:40,750 Eles tiveram que pegar um ovo emprestado. 582 00:32:40,833 --> 00:32:43,333 Quando eu nasci, meus pais tiveram que pedir dinheiro emprestado. 583 00:32:43,416 --> 00:32:44,583 Isso não é a mesma coisa. 584 00:32:44,666 --> 00:32:46,708 Você é quem está falando sobre emprestar coisas. 585 00:32:46,791 --> 00:32:47,791 Verdadeiro. 586 00:32:54,083 --> 00:32:55,541 Você está com medo de morrer? 587 00:32:57,333 --> 00:32:58,750 Sim. Você é? 588 00:32:59,666 --> 00:33:00,666 Hum-hm. 589 00:33:06,083 --> 00:33:09,833 Não vá conversar com outras garotas. Você é Noa Coulibaly agora. 590 00:33:11,208 --> 00:33:15,333 A quimioterapia está funcionando bem, mas Noa a leucemia é bastante rara e agressiva. 591 00:33:16,500 --> 00:33:20,166 Acontece que Noa definitivamente precisará fazer um transplante de medula óssea. 592 00:33:20,250 --> 00:33:21,750 O mais breve possível. 593 00:33:26,708 --> 00:33:29,750 -Eu o coloquei em uma lista de espera. -Vai demorar? 594 00:33:30,625 --> 00:33:31,916 Pode ser, na verdade. 595 00:33:33,625 --> 00:33:36,833 Você acha que seremos capazes encontrar um doador compatível? 596 00:33:36,916 --> 00:33:39,291 As chances são mínimas, mas existem. 597 00:33:41,458 --> 00:33:43,416 E se não encontrarmos um? 598 00:33:45,333 --> 00:33:46,416 Dada a história de origem de Noa, 599 00:33:46,500 --> 00:33:49,875 podemos querer entrar em contato o casal que doou o embrião. 600 00:33:49,958 --> 00:33:52,458 Ou os outros destinatários desses doadores. 601 00:33:52,541 --> 00:33:56,291 -Ele pode ter um irmão ou irmã. -Sim, ele poderia ter um irmão biológico. 602 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 Seria nossa melhor chance em encontrar um doador para ele. 603 00:34:02,541 --> 00:34:04,875 Vou falar com o CECOS, a organização que nos ajudou. 604 00:34:05,458 --> 00:34:06,708 Veremos o que eles dizem. 605 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 OK. 606 00:34:13,916 --> 00:34:18,000 Precisamos de algum tempo para explicar para Noa que não somos seus pais biológicos. 607 00:34:18,083 --> 00:34:19,833 Ele não sabe da doação de embriões? 608 00:34:19,916 --> 00:34:21,000 Não. 609 00:34:21,583 --> 00:34:22,666 Sim. 610 00:34:23,625 --> 00:34:25,025 Como você pôde fazer isso comigo? 611 00:34:25,083 --> 00:34:26,958 -Ele tem o direito de saber. -Claro que sim! 612 00:34:27,041 --> 00:34:30,208 -Mas dissemos que contaríamos para ele juntos! -Não estamos mais juntos. 613 00:34:33,416 --> 00:34:36,184 E daí? Já que estamos separados, você é o único que decide? 614 00:34:36,208 --> 00:34:38,458 Não! Você não simplesmente foi embora, você foi longe! 615 00:34:38,541 --> 00:34:40,581 -Foi isso que causou isso. -Voltei quando pude! 616 00:34:40,625 --> 00:34:41,500 Quando? 617 00:34:41,583 --> 00:34:42,750 -Quando? -Sempre que pude! 618 00:34:42,833 --> 00:34:44,916 -Que horas? -Por favor! Por favor. 619 00:34:47,500 --> 00:34:49,916 Tentei vê-lo sempre que tive oportunidade. 620 00:34:50,000 --> 00:34:51,041 Quando? 621 00:34:51,125 --> 00:34:54,541 Duas vezes por ano? Por alguns minutos? Devemos agradecer a você? 622 00:34:56,541 --> 00:34:58,166 Eu não podia esperar por você. 623 00:34:58,250 --> 00:35:00,916 Um dia, ele começou a me fazer perguntas, então eu contei a verdade para ele. 624 00:35:01,666 --> 00:35:03,375 É isso que significa estar aqui. 625 00:35:05,291 --> 00:35:06,291 Você apenas lida com as coisas. 626 00:35:16,375 --> 00:35:20,166 Vou revisar todo o arquivo. Volte a entrar em contato com as famílias envolvidas. 627 00:35:20,250 --> 00:35:22,041 Veremos o que podemos fazer. 628 00:35:22,125 --> 00:35:24,333 Solicitações de divulgação de identidade não pode ser tão raro. 629 00:35:24,416 --> 00:35:26,375 Eles ainda são muito raros. 630 00:35:26,458 --> 00:35:27,833 Você sabe, na França, 631 00:35:27,916 --> 00:35:31,041 apenas algumas centenas de crianças nascem através da doação de embriões todos os anos. 632 00:35:31,125 --> 00:35:33,333 -Mas eles existem, certo? -Ah, claro, mas, quero dizer... 633 00:35:33,416 --> 00:35:36,916 Isso levanta algumas questões. Legal e ético. Para nós também. 634 00:35:37,000 --> 00:35:39,208 Estamos avançando muito timidamente. 635 00:35:39,291 --> 00:35:42,125 As leis estão mudando, mas nem sempre rápido o suficiente. 636 00:35:42,208 --> 00:35:43,688 ESTUDO E CONSERVAÇÃO DO ESPERMA HUMANO 637 00:35:43,750 --> 00:35:45,125 Olá, mãe. 638 00:35:45,208 --> 00:35:47,458 Como vai você? Qualquer notícia? 639 00:35:47,541 --> 00:35:49,708 Acabei de chegar ao hospital. Eu estava no CECOS. 640 00:35:49,791 --> 00:35:51,000 Então, o que eles disseram? 641 00:35:51,083 --> 00:35:53,000 Eles não podem divulgar as identidades dos pais. 642 00:35:53,083 --> 00:35:54,541 É muito difícil obter seus detalhes. 643 00:35:54,625 --> 00:35:56,505 É uma emergência. Eles não podem abrir uma exceção? 644 00:35:56,541 --> 00:35:58,061 Eu te ligo de volta. Algo está errado. 645 00:35:58,125 --> 00:36:00,565 Eu trouxe água para ela, mas não acho que ela seja capaz de beber. 646 00:36:00,625 --> 00:36:03,583 Devíamos levá-la para fora para tomar um pouco de ar fresco. 647 00:36:09,000 --> 00:36:13,333 Por que você e eu não saímos um pouco e tomar um pouco de ar fresco? 648 00:36:13,416 --> 00:36:16,375 -Ela não quer. -Você vai se sentir melhor. 649 00:36:16,458 --> 00:36:18,708 Eu sinto muito. Você não estará sozinho. 650 00:36:22,041 --> 00:36:23,416 Venha aqui. 651 00:36:27,083 --> 00:36:28,208 Mãe? Mãe? 652 00:36:28,291 --> 00:36:32,500 Aguentar. Vamos apenas sair aqui e deixe sua mãe ir com aquela senhora, ok? 653 00:37:10,291 --> 00:37:12,125 Não! 654 00:37:15,875 --> 00:37:17,416 Não! 655 00:37:21,375 --> 00:37:25,041 Não acredito que ela se foi! 656 00:37:29,833 --> 00:37:31,166 Ninguém vai nos curar! 657 00:37:31,250 --> 00:37:32,970 -Eles vão. -Qual o sentido de estar aqui? 658 00:37:33,000 --> 00:37:35,458 -Diga-me a verdade agora! -Estou te contando a verdade. Eles irão. 659 00:37:35,541 --> 00:37:38,625 E o que é isso? Eu odeio isso. Está no caminho. É irritante! 660 00:37:38,708 --> 00:37:42,208 -Eu sei que é chato, mas deixe isso pra lá. -Olha só para mim, já estou morto! 661 00:37:42,791 --> 00:37:45,291 Não diga isso! Pelo amor de Deus, Noah! 662 00:37:45,375 --> 00:37:46,708 Nunca diga isso! 663 00:37:46,791 --> 00:37:49,708 Ela era minha melhor amiga. Ela era eu e eu era ela. 664 00:37:49,791 --> 00:37:51,125 -Eu sei. -Serei o próximo? 665 00:37:51,208 --> 00:37:52,888 Se não funcionou para ela, não será para nós. 666 00:37:52,958 --> 00:37:54,708 Isso não significa nada. Vai funcionar. 667 00:37:54,791 --> 00:37:58,000 Eu não quero morrer. Eu quero ir para casa. 668 00:37:58,083 --> 00:38:00,166 Por favor, não chore. 669 00:38:00,250 --> 00:38:02,500 -Eu não quero morrer. -Ninguém vai morrer. 670 00:38:02,583 --> 00:38:05,541 -Eu quero ver minha mãe! -Suas mães estarão aqui em breve. 671 00:38:05,625 --> 00:38:08,333 Ninguém vai morrer aqui, você entende? 672 00:38:08,416 --> 00:38:11,291 Não você, ou qualquer outra pessoa. Você entendeu? 673 00:38:12,500 --> 00:38:13,708 Lutaremos juntos. 674 00:38:13,791 --> 00:38:14,666 -Hum-hm. -Você me ouviu? 675 00:38:14,750 --> 00:38:17,208 -Não vamos deixar essa besteira vencer! -Sim. 676 00:38:17,291 --> 00:38:19,666 Olá, Noá. Noa, você é um campeão. 677 00:38:19,750 --> 00:38:22,375 Você... você sabe o que significa lutar, certo? 678 00:38:22,458 --> 00:38:25,125 Todos vocês sabem o que significa lutar. Vocês são todos campeões. 679 00:38:25,708 --> 00:38:27,500 -Sim. -Isso mesmo. Sim, você é. 680 00:38:27,583 --> 00:38:31,125 -Não fique aí atrás. Qual o seu nome? -V… Vincenzo. 681 00:38:34,541 --> 00:38:36,833 Tudo bem, vamos todos nos reunir. Venha aqui. 682 00:38:37,708 --> 00:38:38,958 Vamos, vamos, mais perto. 683 00:38:40,083 --> 00:38:42,833 Me ajude aqui, treinador. Eu nunca dei uma palestra estimulante antes. 684 00:38:43,416 --> 00:38:47,000 Uh… Vocês são leões, e os leões não miam, eles… 685 00:38:47,916 --> 00:38:48,916 Eles rugem. 686 00:38:49,000 --> 00:38:50,375 -Certo. -O que? 687 00:38:50,458 --> 00:38:52,333 -Eles rugem. -Isso mesmo, leões… 688 00:38:52,416 --> 00:38:54,291 -Rugido! -Vamos, deixe-me ouvir. Leões… 689 00:38:54,375 --> 00:38:55,708 Rugido! 690 00:38:55,791 --> 00:38:56,875 Vamos. 691 00:38:58,041 --> 00:39:01,541 -Tudo bem agora, vamos ver alguns sorrisos. -Vamos lutar e iremos para casa. 692 00:39:01,625 --> 00:39:03,500 -OK? -Sim, vamos para casa. 693 00:39:17,916 --> 00:39:19,291 -Olá, senhor. -Olá, senhora. 694 00:39:19,375 --> 00:39:21,455 Estou ligando para ter meu filho na lista de espera urgente 695 00:39:21,500 --> 00:39:22,666 para um transplante de medula óssea. 696 00:39:22,750 --> 00:39:24,541 Seu médico precisa fazer o pedido. 697 00:39:24,625 --> 00:39:28,666 -Os regulamentos são muito rígidos. Você já... -Se ele fizer hoje, quanto tempo vai demorar? 698 00:39:28,750 --> 00:39:30,625 Entre três e seis semanas. 699 00:39:30,708 --> 00:39:33,583 Se eu procurasse outro hospital, isso dobraria nossas chances? 700 00:39:33,666 --> 00:39:36,666 É uma lista nacional, senhora. É o mesmo para todos os hospitais franceses. 701 00:39:36,750 --> 00:39:39,250 Não podemos fazer nada sobre a posição do seu filho sobre isso. 702 00:39:39,333 --> 00:39:40,375 Você terá que ser paciente. 703 00:39:46,083 --> 00:39:49,708 SE EU NÃO GANHAR, CONTINUE POR MIM 704 00:39:49,791 --> 00:39:51,833 Sinto muito. A Sra. Durand não pode ver você. 705 00:39:51,916 --> 00:39:53,333 Ela é quem conhece o caso. 706 00:39:53,416 --> 00:39:55,333 É urgente. Caso contrário, eu não estaria aqui. 707 00:39:55,416 --> 00:39:57,666 -Ela não está disponível. -Bem, ela sabe que sou eu? 708 00:39:57,750 --> 00:39:58,583 Ela faz. 709 00:39:58,666 --> 00:40:00,750 Marque uma consulta, e ficaremos felizes em vê-lo. 710 00:40:00,833 --> 00:40:02,791 Não podemos ajudá-lo agora, sinto muito. 711 00:40:02,875 --> 00:40:04,166 Disseram-me que você apareceu. 712 00:40:04,250 --> 00:40:07,666 Estou fazendo o meu melhor, mas você tem que ser paciente. Desculpe. 713 00:40:07,750 --> 00:40:08,916 Meu filho não tem tempo. 714 00:40:09,000 --> 00:40:11,041 Deve haver alguma ação legal que possamos tomar. 715 00:40:11,125 --> 00:40:14,541 -O pedido foi protocolado. De agora em diante... -Eu quero uma resposta. Corte o jargão médico. 716 00:40:14,625 --> 00:40:16,083 Já discutimos isso. 717 00:40:16,166 --> 00:40:18,486 Há um protocolo a seguir. Existem leis. De qualquer forma, ele... 718 00:40:20,541 --> 00:40:21,541 Merda! 719 00:40:33,708 --> 00:40:36,625 Desfrute de sua refeição. 720 00:40:37,875 --> 00:40:40,083 -Olá, Sra. Durand? -EM. Belkacem? 721 00:40:40,166 --> 00:40:42,875 -Posso pegar meu café? -Uh. Então, você conversou com os doadores? 722 00:40:42,958 --> 00:40:45,291 Sim, conseguimos para descobrir suas identidades. 723 00:40:45,375 --> 00:40:48,333 Eles tiveram uma filha, mas ela morreu há dois anos em um acidente. 724 00:40:50,333 --> 00:40:51,916 Sinto muito, Sra. Belkacem. 725 00:40:52,000 --> 00:40:54,458 Eu fiz tudo que pude. E, ah... 726 00:40:54,541 --> 00:40:56,291 Existem outros destinatários? 727 00:40:56,375 --> 00:40:59,166 -Há outro casal. -Perfeito. 728 00:40:59,250 --> 00:41:02,000 Mas a família não está interessado em ouvir sobre isso. 729 00:41:02,083 --> 00:41:05,458 -Significando o quê? -É escolha deles. Temos que respeitar isso. 730 00:41:05,541 --> 00:41:07,500 Você disse a eles que é apenas um teste simples? 731 00:41:07,583 --> 00:41:09,541 Me desculpe, Eu realmente fiz tudo que pude. 732 00:41:09,625 --> 00:41:11,958 Adeus, senhora. Tenha um bom dia. 733 00:41:13,083 --> 00:41:15,666 -Estou esperando há dez minutos. -Com licença? 734 00:41:15,750 --> 00:41:17,500 Estou esperando há dez minutos. 735 00:41:17,583 --> 00:41:19,416 -E você sobreviveu. -Perdão? 736 00:41:19,500 --> 00:41:20,750 Já vou para lá. 737 00:41:20,833 --> 00:41:22,541 -Jada, Jada. -Eu disse que já vou. 738 00:41:22,625 --> 00:41:25,208 Sente-se, senhor. Seu café está chegando. Desculpe pela espera. 739 00:41:25,291 --> 00:41:28,125 Jada, não posso aceitar seus problemas se tornem nossos problemas. 740 00:41:29,833 --> 00:41:31,833 Você tem razão. Administre seu restaurante. 741 00:42:19,750 --> 00:42:21,583 Ei, ei, você! 742 00:42:22,875 --> 00:42:23,875 Parar! 743 00:42:27,250 --> 00:42:28,375 Atenção! 744 00:42:29,458 --> 00:42:31,791 -O que você pensa que está fazendo? -Me solta! 745 00:42:31,875 --> 00:42:33,166 -Pare com essa besteira! -Solte! 746 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 O que está acontecendo? 747 00:42:34,583 --> 00:42:35,666 Ela forçou a entrada! 748 00:42:36,625 --> 00:42:39,208 Eu só queria conversar. É importante. 749 00:42:39,291 --> 00:42:41,708 Essa não é a maneira de fazer as coisas. 750 00:42:41,791 --> 00:42:43,791 Como eu disse, não há nada que eu possa fazer. 751 00:42:43,875 --> 00:42:46,916 -A vida do meu filho está em jogo aqui. -Eu sei, mas o destinatário disse não. 752 00:42:47,000 --> 00:42:49,520 Ela não quer seu filho passar por uma doação de medula espinhal. 753 00:42:49,583 --> 00:42:51,041 Medula espinhal? 754 00:42:52,125 --> 00:42:53,541 Espere aí, você confundiu as coisas? 755 00:42:53,625 --> 00:42:56,375 -Foi isso que você disse a ela? -Se eu fiz isso, não muda nada. 756 00:42:56,458 --> 00:42:58,833 -É ela certa. -Dê-me o número dela. 757 00:42:59,541 --> 00:43:02,291 Isso não é possível. Seu anonimato é protegido. 758 00:43:02,375 --> 00:43:04,000 Ok, então você faz a ligação. 759 00:43:04,083 --> 00:43:05,923 Eu vou falar. Eu só quero que ela ouça. 760 00:43:05,958 --> 00:43:08,833 Eu sei que isso fará a diferença se conversarmos de uma mãe para outra. 761 00:43:11,500 --> 00:43:12,625 Eu sei que você está angustiado. 762 00:43:13,208 --> 00:43:14,625 Você não sabe de nada. 763 00:43:14,708 --> 00:43:17,250 Você já está confuso medula óssea com medula espinhal. 764 00:43:17,333 --> 00:43:19,208 Você quer me ajudar? Ligue para ela, então. 765 00:43:22,625 --> 00:43:23,916 -Olha… -Está bem aqui. 766 00:43:24,708 --> 00:43:26,125 Está bem na sua frente, por favor. 767 00:43:28,166 --> 00:43:29,583 Por favor. 768 00:43:29,666 --> 00:43:31,000 Eu estou te implorando. 769 00:43:31,958 --> 00:43:34,583 -Tenho coisas para fazer. Eu tenho que te perguntar... -Não é nada para você. 770 00:43:34,666 --> 00:43:35,750 Saia do prédio. 771 00:43:35,833 --> 00:43:38,208 Eu fiz tudo que pude. Aqui, entregue isto aos arquivos. 772 00:43:38,291 --> 00:43:40,458 Então é isso? Arquivá-lo nos arquivos? 773 00:43:40,541 --> 00:43:42,708 Depois de nos dar o embrião, vocês simplesmente vão se foder? 774 00:43:42,791 --> 00:43:45,666 Me desculpe, eu realmente sinto, mas eu poderia perder meu emprego aqui. 775 00:43:48,541 --> 00:43:50,125 E eu poderia perder meu filho. 776 00:44:20,166 --> 00:44:21,333 Estou com medo. 777 00:44:22,750 --> 00:44:26,750 Você não tem ideia de quanto. Nunca estive tão assustado em minha vida. 778 00:44:31,416 --> 00:44:32,916 Você não pode me deixar. 779 00:44:35,166 --> 00:44:36,833 Não sou nada sem você. 780 00:44:38,166 --> 00:44:39,291 Você sabe? 781 00:44:42,458 --> 00:44:43,708 Continue lutando. 782 00:44:45,666 --> 00:44:46,875 Não desista. 783 00:44:49,958 --> 00:44:51,583 Tudo bem, querido? 784 00:44:54,125 --> 00:44:55,833 Eu te amo. 785 00:44:58,208 --> 00:44:59,333 Meu amor. 786 00:45:10,083 --> 00:45:12,166 O que está errado? Bebê? 787 00:45:12,250 --> 00:45:13,250 Bebê! 788 00:45:13,625 --> 00:45:15,375 O que está acontecendo, querido? 789 00:45:15,458 --> 00:45:18,083 -Ajuda! Emergência, preciso de ajuda! -Estou chegando! 790 00:45:18,875 --> 00:45:19,875 Fanta! 791 00:45:20,916 --> 00:45:22,375 Ele está em convulsão! Carrinho de choque! 792 00:45:22,458 --> 00:45:25,875 -Não! -Vamos cuidar dele. Afaste-se. 793 00:45:26,666 --> 00:45:28,000 -Prepare o oxigênio. -Bebê! 794 00:45:28,083 --> 00:45:30,333 -Você ligou para o médico? -Noa, fique conosco. 795 00:45:30,416 --> 00:45:32,791 -Estamos no quarto 716. -Fique conosco. 796 00:45:32,875 --> 00:45:35,250 Ele está convulsionando por alguns minutos. 797 00:45:35,333 --> 00:45:38,375 -Estamos preparando a intravenosa. -É isso, amigo, respire. 798 00:45:38,458 --> 00:45:40,750 -Apenas respire. Respirar. -Frequência cardíaca alta. 799 00:45:40,833 --> 00:45:44,625 Tudo ficará bem. Respire na máscara. O médico está vindo? 800 00:45:44,708 --> 00:45:47,208 -A caminho. Linha IV. -Ele precisa de oxigênio! 801 00:45:47,291 --> 00:45:50,666 -Já entendi. Estou chegando. -Respirar. Respirar. 802 00:46:02,083 --> 00:46:04,226 -Temos o teste do fígado. -Onde você está indo? 803 00:46:04,250 --> 00:46:06,170 -Preciso de um segundo. -O que você está fazendo aqui? 804 00:46:06,208 --> 00:46:07,808 -Meu filho não vai acabar como Coralie. -Jada. 805 00:46:07,833 --> 00:46:10,153 -Dê-me um minuto. -Estamos em uma reunião. Terá que esperar. 806 00:46:10,208 --> 00:46:14,041 -Esperamos semanas por uma atualização. -É um processo longo. Eu já te contei. 807 00:46:14,125 --> 00:46:15,125 Quanto tempo mais? 808 00:46:15,208 --> 00:46:17,166 Prioridade é dada aos pacientes mais críticos. 809 00:46:17,250 --> 00:46:18,916 Quer dizer que ele não está doente o suficiente para você? 810 00:46:19,541 --> 00:46:21,181 Parece que meu filho é um número de loteria. 811 00:46:21,208 --> 00:46:23,088 -Jada, vamos. -Seu filho está no topo da lista. 812 00:46:23,125 --> 00:46:25,708 Até termos um doador compatível, não podemos fazer nada. 813 00:46:26,333 --> 00:46:28,833 -Estamos esperando que alguém se apresente. -E se ninguém vier? 814 00:46:28,916 --> 00:46:31,541 Então faremos o nosso melhor para mantê-lo estável, e teremos que ver. 815 00:46:31,625 --> 00:46:33,958 Você terá que ver? Assim como você fez com Coralie? 816 00:46:34,041 --> 00:46:35,041 Jada, oi. 817 00:46:35,958 --> 00:46:37,666 -Sair. -Vamos. 818 00:46:37,750 --> 00:46:38,875 Sair! 819 00:46:38,958 --> 00:46:39,958 Vamos. 820 00:46:40,875 --> 00:46:41,875 Vamos. 821 00:46:44,791 --> 00:46:46,431 Você está com raiva de todo mundo, droga. 822 00:46:46,458 --> 00:46:49,625 Quero dizer, você está discutindo com os médicos, com seus colegas de trabalho. Mesmo comigo. 823 00:46:49,708 --> 00:46:51,625 Não estou com raiva, estou com dor. 824 00:46:52,333 --> 00:46:54,053 Dói vê-lo assim. O que eu faço? 825 00:46:54,125 --> 00:46:56,541 Esperar até que me digam que acabou? 826 00:46:56,625 --> 00:46:58,791 Não, claro que não. É só… 827 00:46:59,916 --> 00:47:03,333 Você acha que as pessoas vão querer ajudar se você virar todos contra você? 828 00:47:03,416 --> 00:47:05,625 Eu não dou a mínima se eles estão contra mim ou não. 829 00:47:06,708 --> 00:47:08,625 Eu vou até o fim. Não vou desistir, não vou. 830 00:47:08,708 --> 00:47:11,416 Até o fim, mas não assim. Droga, Jada! 831 00:47:12,625 --> 00:47:14,000 Você vai estragar tudo! 832 00:47:14,750 --> 00:47:15,791 Olhe para mim. 833 00:47:16,666 --> 00:47:19,458 Pare de pensar que você pode fazer isso sozinho. Você não pode. 834 00:47:21,208 --> 00:47:22,666 Isso é tudo que sei. 835 00:47:40,708 --> 00:47:42,125 Espere. 836 00:47:42,208 --> 00:47:43,291 Obrigado. 837 00:47:48,708 --> 00:47:50,708 -Quase tranquei vocês, pessoal. -Tudo bem, vamos. 838 00:47:50,791 --> 00:47:53,833 -Chama-se colaboração, amigo. -Sim, colaboração. O que quer que você diga. 839 00:47:53,916 --> 00:47:55,583 O que quer que você diga. Tchau. 840 00:47:57,125 --> 00:47:59,791 -Você tem coragem. -Espere, vim pedir desculpas. 841 00:47:59,875 --> 00:48:02,583 Eu não quero nenhum problema. Há um arquivo. Eu posso te dar dinheiro. 842 00:48:02,666 --> 00:48:04,625 -Não posso te ajudar. E sem subornos. -É importante. 843 00:48:04,708 --> 00:48:06,788 -Não tenho tempo para isso. Sair. -Você sabe o que? 844 00:48:06,833 --> 00:48:08,208 Fora! 845 00:48:10,166 --> 00:48:11,375 Abrir a porta! 846 00:48:13,750 --> 00:48:15,000 Deixe-me entrar! 847 00:48:15,708 --> 00:48:17,166 Caramba! 848 00:49:01,958 --> 00:49:03,125 Vamos. 849 00:49:24,833 --> 00:49:27,041 2015… 850 00:49:27,125 --> 00:49:28,208 2014… 851 00:49:30,083 --> 00:49:31,458 2011… 852 00:49:42,000 --> 00:49:43,083 Ei! 853 00:49:44,083 --> 00:49:45,291 Onde você está? 854 00:49:49,666 --> 00:49:51,416 Estou farto deste trabalho. 855 00:49:53,833 --> 00:49:55,041 Vamos, vamos. 856 00:50:02,083 --> 00:50:03,791 Sair! Saia agora mesmo! 857 00:50:04,625 --> 00:50:05,708 Paciente… 858 00:50:35,166 --> 00:50:36,958 Estou tão farto desta maldita merda. 859 00:50:37,041 --> 00:50:38,916 Porra! 860 00:50:39,791 --> 00:50:40,666 Ah, sua vadia! 861 00:50:52,916 --> 00:50:54,500 Parar! Parar! 862 00:50:54,583 --> 00:50:56,666 -Parar! -É ela! 863 00:50:57,500 --> 00:50:58,820 Parar! Vá interrompê-la! 864 00:50:58,875 --> 00:51:01,475 -Indo para o lado! -Em direção ao parque! 865 00:51:10,125 --> 00:51:11,416 Parar! 866 00:51:58,166 --> 00:51:59,583 Onde diabos está? 867 00:52:01,083 --> 00:52:02,208 Vamos. 868 00:52:03,333 --> 00:52:04,625 Não existe. 869 00:52:08,625 --> 00:52:09,958 Onde está a porra do número? 870 00:52:50,875 --> 00:52:52,555 Estaremos fora antes que você perceba. 871 00:52:52,583 --> 00:52:55,583 -Tenho que avisar meu supervisor. -Só precisamos de um minuto. 872 00:52:55,625 --> 00:52:58,125 -Não importa. -Só precisamos de um minuto. 873 00:52:58,208 --> 00:53:01,008 Há crianças doentes aqui, não podemos perturbá-los. Obrigado. 874 00:53:01,083 --> 00:53:04,625 Jada Belkacem? Venha conosco até a estação, por favor. 875 00:53:04,708 --> 00:53:06,668 -O que ela fez exatamente? -Ela sabe o que fez. 876 00:53:06,708 --> 00:53:07,948 -Eu… eu queria te contar. -O que? 877 00:53:08,000 --> 00:53:09,208 -Agora não. -O que está acontecendo? 878 00:53:09,291 --> 00:53:10,458 Vamos, senhora. Venha conosco. 879 00:53:10,541 --> 00:53:12,141 -É ridículo! -Deixe-me explicar. 880 00:53:12,166 --> 00:53:14,000 -Para a estação. -Não posso agora. Meu filho está doente. 881 00:53:14,083 --> 00:53:15,750 -Espere, espere! -Ei! 882 00:53:15,833 --> 00:53:17,625 -Ei! Pare com isso! -Você entende? 883 00:53:17,708 --> 00:53:18,541 Deixe-me ir! 884 00:53:18,625 --> 00:53:21,375 -Senhores, isto é um hospital! -Fique fora disso! 885 00:53:21,458 --> 00:53:23,208 Nós somos a polícia! 886 00:53:23,291 --> 00:53:25,333 -Volte! -Entendi! 887 00:53:29,291 --> 00:53:31,000 Ei, fácil. 888 00:53:31,083 --> 00:53:33,583 -Não faça nada estúpido. -Que porra você está fazendo, Jada? 889 00:53:35,500 --> 00:53:37,375 Eu disse para não fazer nada estúpido. 890 00:53:38,875 --> 00:53:40,208 Abaixe sua arma. 891 00:54:14,083 --> 00:54:15,875 Tudo bem, me dê sua arma. 892 00:54:21,458 --> 00:54:23,916 -No balcão. -Fácil. 893 00:54:26,083 --> 00:54:27,208 Fugir. 894 00:54:33,291 --> 00:54:34,291 Sair. 895 00:54:35,000 --> 00:54:36,458 Nós vamos. Nós vamos. 896 00:54:36,541 --> 00:54:40,083 Jada, me escute. Isso é uma loucura. Ei, é uma loucura. 897 00:54:40,166 --> 00:54:42,333 -Isso não vai resolver nada. -Estou fazendo isso pela Noa. 898 00:54:42,416 --> 00:54:45,296 Eu sei. Você não pode fazer isso, Jada. Pelo amor de Deus, não aponte isso para mim. 899 00:54:45,333 --> 00:54:47,375 -Não posso desistir dele agora. -Jada. Ouça… 900 00:54:47,458 --> 00:54:49,291 -Vá. -Eu vou ficar com você. Eu... eu não posso. 901 00:54:49,375 --> 00:54:50,791 Sair! 902 00:54:50,875 --> 00:54:52,833 -Saia, saia. -OK. 903 00:54:52,916 --> 00:54:54,166 Ok, vou embora. 904 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 Dê-me seu cartão-chave. 905 00:55:01,791 --> 00:55:02,791 Contra a parede. 906 00:55:07,541 --> 00:55:08,583 Prossiga. 907 00:55:10,375 --> 00:55:11,666 Algemas e chaves. 908 00:55:14,875 --> 00:55:17,083 Que porra você está fazendo, Jada? 909 00:55:20,041 --> 00:55:21,541 É para ele. 910 00:55:35,666 --> 00:55:36,750 Isso é uma loucura. 911 00:55:36,833 --> 00:55:38,791 Olha, vou precisar de você lá fora. 912 00:55:41,000 --> 00:55:42,000 OK? 913 00:56:29,083 --> 00:56:30,416 Fantasia. 914 00:56:30,500 --> 00:56:32,708 Tranque a saída de emergência, vá em frente. 915 00:56:32,791 --> 00:56:35,017 Eu sei que isso é difícil, mas controle-se. 916 00:56:35,041 --> 00:56:37,250 As crianças não são responsáveis para nada disso. 917 00:56:38,541 --> 00:56:39,791 Qual é o sentido de tudo isso? 918 00:56:39,875 --> 00:56:42,791 Eu sei que há um doador compatível. Eu o quero aqui. 919 00:56:43,375 --> 00:56:46,833 Se algo der errado, você pode lidar com as crianças? 920 00:56:46,916 --> 00:56:47,916 Por enquanto, sim. 921 00:56:50,500 --> 00:56:53,416 Desligue-o. Faça os dois, apresse-se! 922 00:56:54,833 --> 00:56:56,291 Coloque todos os telefones aqui. 923 00:56:56,375 --> 00:56:57,375 Todos. 924 00:57:01,541 --> 00:57:03,541 -Onde está seu telefone? -Está no meu armário. 925 00:57:03,625 --> 00:57:05,541 -Huh? -Está no meu armário. 926 00:57:07,125 --> 00:57:08,958 Ali, pessoal, continuem. 927 00:57:10,291 --> 00:57:12,125 -Oi, vejo você lá dentro. -Tudo bem, vamos. 928 00:57:12,208 --> 00:57:13,833 -Desculpe! -Atenção! 929 00:57:16,750 --> 00:57:18,190 Atenção! Saia do caminho! 930 00:57:19,541 --> 00:57:21,375 Precisamos de um perímetro. Vamos! 931 00:57:26,625 --> 00:57:27,625 Não quero dizer nenhum mal. 932 00:57:27,708 --> 00:57:29,416 Nem para você nem para as crianças. 933 00:57:30,791 --> 00:57:33,625 Se houver uma emergência, nós cuidaremos disso. 934 00:57:38,375 --> 00:57:40,083 Se você fizer o que eu digo, 935 00:57:41,416 --> 00:57:42,833 tudo ficará bem. 936 00:57:44,333 --> 00:57:45,750 Posso confiar em você? 937 00:57:45,833 --> 00:57:46,833 Ei! 938 00:57:47,750 --> 00:57:49,333 Vamos comer logo? 939 00:57:53,583 --> 00:57:55,166 Está com fome? 940 00:57:55,250 --> 00:57:57,000 Estou morrendo de fome. 941 00:57:57,083 --> 00:57:58,625 Eles também. 942 00:57:59,750 --> 00:58:02,000 -Venha. Vamos. -Mova-se. 943 00:58:02,625 --> 00:58:05,291 Estávamos esperando desde sempre, mas vocês estão brigando. 944 00:58:05,375 --> 00:58:06,666 Vá em frente, mova-se! 945 00:58:08,083 --> 00:58:10,916 Nós vamos cuidar de você. Hum? 946 00:58:11,000 --> 00:58:13,083 Fatou, Anissa, vá em frente. 947 00:58:13,166 --> 00:58:15,291 Não diga nada às crianças. 948 00:58:15,375 --> 00:58:18,125 -Por que você está chorando? -Não se preocupe, é só febre do feno. 949 00:58:18,208 --> 00:58:21,791 -Estou com febre de fome. -Oh, não estou surpreso vindo de você. 950 00:58:31,500 --> 00:58:33,958 A equipe SWAT está pronta para referência. 951 00:58:34,041 --> 00:58:36,041 Vincent, você é o responsável pela segurança. 952 00:58:37,958 --> 00:58:41,125 Olá, senhora. Oficial Manenti da SWAT. Este é meu assistente, Dan. 953 00:58:41,208 --> 00:58:44,000 Olá. Sou Juliette Lambert, diretora do hospital. 954 00:58:44,083 --> 00:58:47,333 A ala pediátrica foi isolada, mas não posso fechar o hospital inteiro. 955 00:58:47,416 --> 00:58:49,083 Preciso que este lugar seja protegido. 956 00:58:49,166 --> 00:58:51,875 Temos várias cirurgias em andamento. As famílias contam conosco. 957 00:58:51,958 --> 00:58:53,083 Devemos permanecer operacionais. 958 00:58:53,166 --> 00:58:55,208 Eu entendo, senhora. Não vamos fechar o hospital. 959 00:58:55,291 --> 00:58:57,708 -Nós assumiremos. Você tem as plantas? -Eu faço. 960 00:58:57,791 --> 00:59:01,125 -Movendo-se para a posição. -Pessoal, vamos embora! Vamos! 961 00:59:01,208 --> 00:59:04,291 -O que sabemos sobre ela? -Jada Belkacem, 41 anos. 962 00:59:04,375 --> 00:59:06,708 Serve mesas em uma brasserie no 13º distrito. 963 00:59:06,791 --> 00:59:10,833 Filho único, solteiro há nove anos. Ela só tem um filho, Noa, de 10 anos. 964 00:59:10,916 --> 00:59:12,750 Sob tratamento intensivo neste hospital. 965 00:59:12,833 --> 00:59:14,713 Sem antecedentes criminais, nada fora do comum. 966 00:59:14,750 --> 00:59:16,550 Rogério. Movendo-se. Aproximando-se da entrada. 967 00:59:16,583 --> 00:59:19,500 Toque no telefone dela e todas as filas da ala pediátrica. 968 00:59:20,083 --> 00:59:22,875 Me dê uma lista de todos os funcionários e tente contatá-los por telefone. 969 00:59:22,958 --> 00:59:26,166 Eu quero tantos homens quanto possível no sétimo andar. 970 00:59:26,250 --> 00:59:30,375 Leve em consideração todas as saídas possíveis, mas não esqueça que estamos em um hospital. 971 00:59:30,458 --> 00:59:32,083 Não podemos bloquear todo o edifício. 972 00:59:32,166 --> 00:59:34,375 Estamos aguardando Campos para iniciar as negociações. 973 00:59:34,458 --> 00:59:36,666 Mantenha esta área limpa, pessoal. 974 00:59:47,625 --> 00:59:49,208 Por favor, não me ligue, Paul. 975 00:59:49,791 --> 00:59:52,791 Jada, me escute, droga. Você está cercado. 976 00:59:52,875 --> 00:59:56,250 Isso é uma loucura! Não sei como você vai conseguir. 977 00:59:56,333 --> 00:59:57,833 Porra. 978 01:00:04,583 --> 01:00:07,500 Laser 2 a Laser 3. O negociador está chegando. 979 01:00:10,125 --> 01:00:12,875 -Olá, Campos. -Alguma vítima? 980 01:00:12,958 --> 01:00:15,083 Não, mas ela está tensa. 981 01:00:15,166 --> 01:00:17,500 Uma garotinha no mesmo andar morreu ontem. 982 01:00:18,083 --> 01:00:20,500 Isso deve ter sido um gatilho. 983 01:00:33,541 --> 01:00:35,083 Olá, Sra. Belkacem. 984 01:00:35,166 --> 01:00:37,916 Este é o Comandante Campos da equipe SWAT. Você pode me ouvir? 985 01:00:40,541 --> 01:00:41,375 Senhora. 986 01:00:41,458 --> 01:00:42,625 Você pode me ouvir? 987 01:00:45,083 --> 01:00:46,166 Estou ouvindo. 988 01:00:47,541 --> 01:00:49,458 Como está indo aí em cima? Alguém está ferido? 989 01:00:51,166 --> 01:00:52,750 Apenas crianças sofredoras. 990 01:00:52,833 --> 01:00:54,833 eu entendo o que você está passando, senhora. 991 01:00:54,916 --> 01:00:56,041 Você realmente? 992 01:00:57,375 --> 01:00:59,125 Ouça, todo mundo está bem. 993 01:01:00,375 --> 01:01:01,583 Senhora, me escute. 994 01:01:02,083 --> 01:01:03,625 Estou do seu lado. 995 01:01:03,708 --> 01:01:05,500 Deixe-me saber como posso ajudá-lo. 996 01:01:06,750 --> 01:01:07,910 Você precisa me trazer o garoto. 997 01:01:08,500 --> 01:01:11,041 E é melhor você ter certeza seus pais o testaram. 998 01:01:11,125 --> 01:01:14,500 Pelo menos solte as crianças necessitando de atenção médica. 999 01:01:14,583 --> 01:01:17,541 -Por favor, Sra. Belkacem. -O médico disse que ele aguenta. 1000 01:01:18,166 --> 01:01:19,916 Eles ainda estão sendo cuidados. 1001 01:01:22,000 --> 01:01:23,250 Estarei bem aqui. 1002 01:01:24,250 --> 01:01:25,791 Faça o que tiver que fazer. 1003 01:01:25,875 --> 01:01:28,500 Não ligue de volta a menos que tenha boas notícias. 1004 01:01:38,541 --> 01:01:39,625 Jada. 1005 01:01:40,833 --> 01:01:41,833 O que está errado? 1006 01:01:42,583 --> 01:01:43,791 Venha aqui. 1007 01:01:45,500 --> 01:01:46,791 O que está acontecendo? 1008 01:01:48,875 --> 01:01:50,083 Há uma câmera. 1009 01:01:50,166 --> 01:01:52,375 -Onde? -Acima da porta principal. 1010 01:01:59,166 --> 01:02:00,333 Obrigado. 1011 01:02:27,958 --> 01:02:29,833 Escritórios de notícias nacionais. 1012 01:02:29,916 --> 01:02:31,833 Estou ligando para relatar uma situação com reféns. 1013 01:02:33,166 --> 01:02:34,375 Quem está ligando? 1014 01:02:34,458 --> 01:02:35,875 Eu sou o sequestrador. 1015 01:02:40,458 --> 01:02:41,625 Manenti aqui. Quem é esse? 1016 01:02:41,708 --> 01:02:43,500 Fabienne Durand do CECOS. 1017 01:02:43,583 --> 01:02:46,458 Acabei de receber sua mensagem. Esta é uma situação maluca. 1018 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 Só um segundo. 1019 01:02:47,625 --> 01:02:49,208 Campos? 1020 01:02:49,291 --> 01:02:51,041 Fabiana Durand. 1021 01:02:51,750 --> 01:02:52,583 Estamos ouvindo. 1022 01:02:52,666 --> 01:02:55,583 Ouça, já tentei contatá-los. Eu fiz o meu melhor. 1023 01:02:55,666 --> 01:02:58,291 Eu... estou lhe dizendo, a família não quer ouvir sobre isso. 1024 01:02:58,375 --> 01:03:00,208 Eles entendem o que está em jogo aqui? 1025 01:03:00,291 --> 01:03:02,375 Você contou a eles o que estava acontecendo? 1026 01:03:02,458 --> 01:03:04,041 Claro que contei a eles sobre isso. 1027 01:03:04,125 --> 01:03:05,708 Você tem que continuar pressionando. 1028 01:03:05,791 --> 01:03:08,166 Toda a enfermaria pediátrica está sendo mantido como refém. 1029 01:03:08,250 --> 01:03:11,625 Já tentei de tudo que pude. Preciso de tempo para convencê-los. 1030 01:03:11,708 --> 01:03:13,833 O pai foi inflexível, e a lei está do seu lado. 1031 01:03:13,916 --> 01:03:15,208 Ouça, vou mantê-lo informado. 1032 01:03:15,833 --> 01:03:16,916 Adeus. 1033 01:03:27,291 --> 01:03:28,666 Eu vou ter certeza. 1034 01:03:29,875 --> 01:03:32,275 Com licença, posso fazer uma pergunta? Temos uma equipe de filmagem... 1035 01:03:32,333 --> 01:03:33,791 Devemos nos instalar aqui? 1036 01:03:35,166 --> 01:03:38,708 Estou parado na frente do hospital, e embora agentes da SWAT estejam no local, 1037 01:03:38,791 --> 01:03:39,958 eles não intervieram. 1038 01:03:40,041 --> 01:03:42,250 A situação permanece obscura, 1039 01:03:42,333 --> 01:03:45,416 incluindo o perfil do sequestrador, Jada Belkacem, 1040 01:03:45,500 --> 01:03:47,291 sobre quem sabemos muito pouco. 1041 01:03:47,375 --> 01:03:49,916 A equipe do hospital está tentando para manter uma sensação de calma 1042 01:03:50,000 --> 01:03:53,416 e seguir sua rotina, porque centenas de pacientes estão lá dentro... 1043 01:03:53,500 --> 01:03:56,958 Nesrin, com licença. Me desculpe por interromper, mas temos uma atualização. 1044 01:03:57,041 --> 01:03:59,666 Conseguimos obter uma entrevista exclusiva 1045 01:03:59,750 --> 01:04:03,416 do hospital com a sequestradora, Jada Belkacem. 1046 01:04:03,500 --> 01:04:05,625 Olá, senhora. Diga-nos o que você gostaria de dizer. 1047 01:04:11,333 --> 01:04:12,958 Há semanas que tenho lutado. 1048 01:04:13,041 --> 01:04:14,291 Esperando por uma resposta. 1049 01:04:14,375 --> 01:04:16,208 Mas estou contra uma parede. 1050 01:04:16,291 --> 01:04:20,375 -De que parede você está falando? -O muro administrativo. 1051 01:04:21,458 --> 01:04:23,375 Eles não dão a mínima. 1052 01:04:24,250 --> 01:04:27,333 Eles estão deixando uma criança morrer por uma questão de anonimato. 1053 01:04:27,416 --> 01:04:30,916 Todo mundo sabe quanto tempo pode levar para o sistema legal mudar as coisas. 1054 01:04:31,000 --> 01:04:32,875 Acredite, eu tentei de tudo. 1055 01:04:32,958 --> 01:04:36,666 Senhora, só para esclarecermos, uh, os motivos por trás de suas ações, 1056 01:04:36,750 --> 01:04:39,666 essas pessoas que você está tentando alcançar através desta situação de reféns, 1057 01:04:39,750 --> 01:04:41,166 eles conhecem sua história? 1058 01:04:41,250 --> 01:04:42,791 Eles fazem. 1059 01:04:42,875 --> 01:04:44,625 E eles se recusam a nos ajudar. 1060 01:04:46,708 --> 01:04:48,291 É desumano. 1061 01:04:48,375 --> 01:04:50,625 E agora simplesmente não podemos esperar mais. 1062 01:04:50,708 --> 01:04:53,583 Senhora, ouvimos sua angústia, nós entendemos isso, 1063 01:04:53,666 --> 01:04:57,208 mas há crianças no hospital, equipe médica, famílias. 1064 01:04:57,291 --> 01:04:58,916 Estão todos em perigo. 1065 01:04:59,000 --> 01:05:01,125 Você realmente teve que ir tão longe? 1066 01:05:01,208 --> 01:05:04,250 Meu filho está entre a vida e a morte. Tudo o que peço é um teste simples. 1067 01:05:05,791 --> 01:05:08,375 Para descobrir se esse garoto é compatível. Isso é tudo que estamos pedindo. 1068 01:05:09,083 --> 01:05:12,583 Se aquela família estiver assistindo em casa, agora mesmo, ouvindo você, 1069 01:05:12,666 --> 01:05:14,583 o que você gostaria de dizer a eles? 1070 01:05:17,291 --> 01:05:18,333 Senhora… 1071 01:05:20,500 --> 01:05:21,500 Senhor… 1072 01:05:26,750 --> 01:05:28,750 Por favor, entenda minha situação. 1073 01:05:31,666 --> 01:05:33,625 Eu sei que isso é difícil para você. 1074 01:05:35,958 --> 01:05:38,291 Só estou pedindo um pouco de humanidade. 1075 01:05:40,583 --> 01:05:41,833 Ajude-nos. 1076 01:05:44,750 --> 01:05:46,250 Você pode fazer isso. 1077 01:05:48,500 --> 01:05:51,625 E se a mensagem você está apresentando aqui hoje em nosso programa 1078 01:05:51,708 --> 01:05:52,916 fica sem resposta, 1079 01:05:53,000 --> 01:05:54,875 até onde você está disposto a ir? 1080 01:05:56,791 --> 01:05:58,916 Eu irei até o fim para salvar Noa. 1081 01:06:01,708 --> 01:06:04,375 Quando você diz "até o fim", você cruzaria o ponto de... 1082 01:06:09,416 --> 01:06:11,851 Não vou trabalhar enquanto houver um maluco com uma arma andando por aí. 1083 01:06:11,875 --> 01:06:14,208 Devemos trancar as crianças sem supervisão? 1084 01:06:14,291 --> 01:06:16,958 Ela está instável, sem mais nada a perder. Estamos em perigo. 1085 01:06:17,041 --> 01:06:18,666 Ela poderia nos matar quando quisesse. 1086 01:06:18,750 --> 01:06:21,017 -Ela é maluca. -Não posso trabalhar nessas condições. 1087 01:06:21,041 --> 01:06:23,625 Exatamente o que você quer dizer quando você diz que irá até o fim? 1088 01:06:23,708 --> 01:06:26,250 -Significa que eu disse o que queria dizer. -Então o que fazemos agora? 1089 01:06:26,333 --> 01:06:27,833 Você volta ao trabalho. 1090 01:06:27,916 --> 01:06:30,708 Com você andando por aí com uma arma? Você está brincando comigo? 1091 01:06:33,208 --> 01:06:34,458 Você deve estar brincando. 1092 01:06:37,833 --> 01:06:39,041 Auguste, volte para o seu quarto. 1093 01:06:39,125 --> 01:06:41,000 -Sabemos que estamos sendo mantidos como reféns. -Crianças… 1094 01:06:41,083 --> 01:06:43,500 -Nós vimos você na TV. -Sim, temos TV em nossos quartos. 1095 01:06:43,583 --> 01:06:44,750 -Sim. -Crianças… 1096 01:06:44,833 --> 01:06:46,041 Você não deveria estar aqui. 1097 01:06:46,125 --> 01:06:48,791 -Legal! Somos reféns! -Sim, doutor, somos reféns. 1098 01:06:48,875 --> 01:06:51,434 Mya, você é a mais velha. Por favor, leve as crianças de volta para seus quartos. 1099 01:06:51,458 --> 01:06:54,166 Não queremos Noa ou qualquer outra pessoa acabar como Coralie. 1100 01:06:54,250 --> 01:06:57,791 O que está faltando? Ela tem uma ARMA. 1101 01:06:57,875 --> 01:07:00,755 -Ela não vai nos machucar. -Eu não quero ir para o meu quarto. 1102 01:07:01,333 --> 01:07:02,666 Ok, crianças, de volta aos seus quartos. 1103 01:07:02,750 --> 01:07:04,458 -Vá com Fanta. -Por que? 1104 01:07:04,541 --> 01:07:07,250 -Você é realmente incrível, Sra. Jada. -Voltem para seus quartos. 1105 01:07:07,333 --> 01:07:09,833 -Vamos, vamos. -As coisas estavam ficando interessantes. 1106 01:07:09,916 --> 01:07:11,208 -Pare com isso. -Deixe-os falar. 1107 01:07:11,291 --> 01:07:13,375 -Devíamos jogar. -Vamos assistir TV. 1108 01:07:13,458 --> 01:07:14,625 Continue andando. 1109 01:07:14,708 --> 01:07:16,208 Eu tenho sua palavra? 1110 01:07:16,291 --> 01:07:20,416 As crianças, os funcionários, o hospital. Todos ficarão seguros, certo? 1111 01:07:21,208 --> 01:07:22,583 Você tem minha palavra. 1112 01:07:23,333 --> 01:07:24,333 Obrigado. 1113 01:07:39,416 --> 01:07:41,666 Já vi esse rosto antes. 1114 01:07:42,750 --> 01:07:45,125 Então, Mattéo vem? 1115 01:07:45,208 --> 01:07:47,125 Claro que Mattéo virá. 1116 01:07:47,708 --> 01:07:50,250 -Eu prometi a você. -Por favor. 1117 01:07:50,333 --> 01:07:52,750 Ele virá para a festa do pijama no sábado. 1118 01:07:52,833 --> 01:07:55,208 Adrien, deixe-nos, por favor. 1119 01:07:55,291 --> 01:07:58,250 Comece com a lição de casa lá em cima. Já vou para lá. Vá em frente, amigo. 1120 01:08:00,458 --> 01:08:02,416 -Venha aqui. -O que? O que está acontecendo? 1121 01:08:02,500 --> 01:08:05,416 -Alguma coisa maluca está acontecendo. -O que você quer dizer? 1122 01:08:05,500 --> 01:08:07,083 Fabiana Durand. 1123 01:08:07,166 --> 01:08:09,666 A situação dos reféns. Ela está procurando por nosso filho. 1124 01:08:09,750 --> 01:08:12,041 -Fabienne Durand me ligou novamente. -O que você disse a ela? 1125 01:08:12,125 --> 01:08:14,434 A situação dos reféns. Adrien é o garoto que ela procura. 1126 01:08:14,458 --> 01:08:17,058 Imagina o Adrien descobrindo não somos seus pais biológicos na TV. 1127 01:08:17,083 --> 01:08:19,958 Mas você não vê que isso está indo longe demais? Temos que ajudar a família dele. 1128 01:08:20,041 --> 01:08:22,375 -Não sabemos se ele é compatível! -Talvez ele esteja! 1129 01:08:22,458 --> 01:08:24,041 Nós vamos ficar fora disso. 1130 01:08:24,125 --> 01:08:26,458 Estou tentando proteger a vida dele, seu bem-estar. 1131 01:08:26,541 --> 01:08:28,833 Ele não pediu isso, Agnès, você está fora de si? 1132 01:08:50,708 --> 01:08:51,750 Jada? 1133 01:08:56,625 --> 01:08:57,833 Mãe? 1134 01:08:57,916 --> 01:09:00,041 O que você está fazendo, meu querido? 1135 01:09:01,875 --> 01:09:03,250 O que precisa ser feito. 1136 01:09:03,333 --> 01:09:05,666 Que tipo de resposta é essa, Jada? 1137 01:09:07,750 --> 01:09:09,625 Se eu não fizer nada, ele não sobreviverá. 1138 01:09:09,708 --> 01:09:11,041 Eu sei que é injusto. 1139 01:09:11,708 --> 01:09:14,416 Mas você percebe? Você vai acabar na prisão. 1140 01:09:14,500 --> 01:09:16,708 Você poderia ser morto. 1141 01:09:16,791 --> 01:09:18,000 E... e... você... 1142 01:09:18,083 --> 01:09:20,625 Ouça-me, estou te implorando. 1143 01:09:21,416 --> 01:09:24,083 Você entende? Jada? 1144 01:09:26,041 --> 01:09:28,083 -Eu te amo mãe. -Não desligue! 1145 01:09:28,166 --> 01:09:29,916 Por favor, não desligue! 1146 01:09:30,000 --> 01:09:31,875 -Me perdoe. -Olá? 1147 01:09:33,208 --> 01:09:34,208 Olá? 1148 01:09:41,208 --> 01:09:42,625 Eu te amo, minha querida. 1149 01:10:16,583 --> 01:10:18,541 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 1150 01:10:21,958 --> 01:10:24,750 -Alfa em posição. -Equipe Rambo, em posição. 1151 01:10:35,750 --> 01:10:38,333 Se eles te pegarem comigo, você estará em apuros. 1152 01:10:40,166 --> 01:10:42,708 Não importa. Eu só quero estar com você. 1153 01:10:44,833 --> 01:10:45,916 Eu também. 1154 01:10:50,041 --> 01:10:52,166 Você acha que vai superar isso? 1155 01:10:52,250 --> 01:10:53,375 Claro. 1156 01:10:53,458 --> 01:10:55,083 Você promete? 1157 01:11:08,416 --> 01:11:10,958 OK. Estamos em posição. Estamos todos prontos. 1158 01:11:11,041 --> 01:11:12,416 Ok, vamos lá. 1159 01:11:13,541 --> 01:11:15,750 Por favor. Por favor. 1160 01:11:18,875 --> 01:11:20,416 O que é isso? Huh? 1161 01:11:20,500 --> 01:11:22,666 Deixe-me entrar. Por favor! 1162 01:11:22,750 --> 01:11:26,041 -Quem é esse? -Eu quero ver meu filho. Deixe-me entrar. 1163 01:11:26,125 --> 01:11:28,833 Seu filho está na mesma situação que a sua! 1164 01:11:29,500 --> 01:11:31,620 -Por favor, eu só quero ficar com ele. -Quem é ele? 1165 01:11:31,666 --> 01:11:33,083 Esse é o pai de Lucien. 1166 01:11:33,166 --> 01:11:34,208 Lucieno? 1167 01:11:35,250 --> 01:11:36,458 Ele é um dos garotos daqui. 1168 01:11:36,541 --> 01:11:38,500 Eu só quero ficar com meu filho. 1169 01:11:39,541 --> 01:11:40,875 Como é que eu não o conheço? 1170 01:11:41,708 --> 01:11:43,416 Ele… Ele é novo. Ele acabou de chegar aqui. 1171 01:11:43,500 --> 01:11:46,291 Ele tem 4 anos, está muito doente, e não pode sair do quarto. 1172 01:11:46,375 --> 01:11:47,291 Ele precisa de mim. 1173 01:11:47,375 --> 01:11:50,833 Não vamos tentar nada! Ficaremos fora do caminho. 1174 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 Pergunte a eles! Eles me conhecem! 1175 01:11:53,541 --> 01:11:55,250 -Não podemos deixá-lo entrar. -Dr. Bonfanti… 1176 01:11:55,333 --> 01:11:56,958 Fanta e Kevin, eles sabem quem eu sou! 1177 01:11:57,041 --> 01:11:58,083 Ele tem apenas 4 anos. 1178 01:11:58,166 --> 01:12:00,916 -Deixe ele ficar com o filho. -Eu não sou uma ameaça para você! 1179 01:12:01,000 --> 01:12:03,958 -É muito arriscado. Não posso. -Deixe-me entrar, por favor! 1180 01:12:04,041 --> 01:12:06,041 A mãe dele acabou de falecer. 1181 01:12:07,208 --> 01:12:09,625 Vou ficar no quarto dele, você não vai me ver. 1182 01:12:09,708 --> 01:12:11,416 Não vamos tentar nada, senhora. 1183 01:12:11,500 --> 01:12:13,541 Apenas deixe-o entrar para ver seu filho. 1184 01:12:13,625 --> 01:12:15,333 Eu estou te implorando, deixe-me entrar! 1185 01:12:16,041 --> 01:12:17,750 Tudo que eu quero é estar com meu filho. 1186 01:12:18,625 --> 01:12:20,083 Ele precisa de mim! 1187 01:12:22,125 --> 01:12:23,166 Abrir a porta. 1188 01:12:25,041 --> 01:12:26,625 -Mas por que eu? -Vá deixá-lo entrar. 1189 01:12:37,250 --> 01:12:39,890 -Ok, afastem-se, pessoal. -Tranque a porta atrás dele. 1190 01:12:41,833 --> 01:12:44,125 Dan está lá dentro. Estamos saindo. 1191 01:12:45,041 --> 01:12:46,041 Procure-o. 1192 01:12:47,125 --> 01:12:48,333 Estou limpo. 1193 01:12:51,333 --> 01:12:52,958 Levante sua camisa. 1194 01:12:53,041 --> 01:12:54,166 Inversão de marcha. 1195 01:12:57,125 --> 01:12:58,000 Suas calças também. 1196 01:12:58,083 --> 01:13:00,666 Uh… eu não tenho nada comigo. 1197 01:13:00,750 --> 01:13:01,791 Não há nada. 1198 01:13:04,000 --> 01:13:05,750 Tudo bem, mova-se. 1199 01:13:08,583 --> 01:13:09,958 Eu aprecio isso. 1200 01:13:13,250 --> 01:13:15,125 Obrigado. Obrigado. 1201 01:13:16,208 --> 01:13:18,583 -Obrigado. Eu queria dizer obrigado. -Inversão de marcha. 1202 01:13:23,416 --> 01:13:24,625 Onde é o quarto dele? 1203 01:13:24,708 --> 01:13:26,625 Bem ali. Última porta à direita. 1204 01:13:26,708 --> 01:13:27,708 Esse é o quarto do Milo. 1205 01:14:18,208 --> 01:14:20,708 Para a sala de tratamento. As crianças ficam em seus quartos. 1206 01:14:20,791 --> 01:14:23,226 -Você pode me ouvir? Fique comigo. -Aqui. 1207 01:14:23,250 --> 01:14:25,050 Em que condições ele está? Ele está vivo? 1208 01:14:25,125 --> 01:14:28,708 Eu não queria machucar ninguém. Isso é tão difícil de compreender? 1209 01:14:28,791 --> 01:14:30,625 Deixe nosso cara sair imediatamente. 1210 01:14:30,708 --> 01:14:32,875 Não, não até eu falar com a família. 1211 01:14:32,958 --> 01:14:34,833 De agora em diante, não haverá mais contato. 1212 01:14:34,916 --> 01:14:36,541 Chega de ligações, ponto final! 1213 01:14:39,166 --> 01:14:40,500 Você, venha aqui. 1214 01:14:40,583 --> 01:14:42,000 -Venha aqui! -Por que eu? 1215 01:14:43,708 --> 01:14:45,083 Não se mova. 1216 01:14:46,333 --> 01:14:49,500 Você ligou para eles? Você os ajudou, seu bastardo? 1217 01:14:50,166 --> 01:14:51,916 -Não. -Me dê seu maldito telefone. 1218 01:14:52,000 --> 01:14:54,583 -O seu é o único que não tenho. -Eu não tenho telefone. 1219 01:14:56,625 --> 01:14:59,000 É melhor você dar para mim. Agora! 1220 01:15:01,958 --> 01:15:03,500 Filho da puta. 1221 01:15:03,583 --> 01:15:06,458 Se você ferrar comigo mais uma vez, você será o primeiro a ir. 1222 01:15:06,541 --> 01:15:07,583 Isso é uma promessa. 1223 01:15:07,666 --> 01:15:10,666 -Ok, ok. -Dê o fora daqui! 1224 01:15:17,875 --> 01:15:19,000 Caramba. 1225 01:15:31,375 --> 01:15:32,833 Acabamos de receber a notícia 1226 01:15:32,916 --> 01:15:36,583 que um policial foi baleado durante a crise dos reféns no hospital. 1227 01:15:37,166 --> 01:15:39,416 Filipe Landon, você é um ex-negociador da SWAT. 1228 01:15:39,500 --> 01:15:42,250 A situação é completamente fora de controle? 1229 01:15:42,333 --> 01:15:45,208 Uma vez disparados os tiros, a situação é completamente diferente. 1230 01:15:45,291 --> 01:15:47,684 Agora que eles sabem que estão enfrentando alguém capaz de matar, 1231 01:15:47,708 --> 01:15:50,375 isso muda a forma como eles estão indo para responder ao sit... 1232 01:15:58,333 --> 01:16:00,333 Doutor! Noa está se deteriorando! 1233 01:16:02,166 --> 01:16:03,375 O que está acontecendo? 1234 01:16:04,375 --> 01:16:06,135 -O que está acontecendo? -Vamos fazer o nosso trabalho. 1235 01:16:06,166 --> 01:16:07,791 -Deixe-me entrar. -Verifique o pulso. 1236 01:16:07,875 --> 01:16:09,666 -Antibióticos. -Vamos. 1237 01:16:09,750 --> 01:16:11,630 -Eu peço uma ressonância magnética? -Não, estabilize-o primeiro. 1238 01:16:11,708 --> 01:16:14,291 Temos que trabalhar rápido. Coloque um torniquete nele. 1239 01:16:14,375 --> 01:16:15,916 Ok, estou cuidando disso. 1240 01:16:16,000 --> 01:16:18,291 -Alguém pode me passar a gaze? -Não? 1241 01:16:18,375 --> 01:16:19,895 -Preparar. -Outro IV. 1242 01:16:19,958 --> 01:16:21,666 -Estou cuidando disso. -Ele está em choque séptico. 1243 01:16:21,750 --> 01:16:24,500 Monitore sua pressão. Desenhe algumas hemoculturas. 1244 01:16:24,583 --> 01:16:27,083 Não? Você pode me ouvir? Qual é a frequência cardíaca dele? 1245 01:16:27,166 --> 01:16:28,666 -42 PAM. -Não desista Noa. 1246 01:16:28,750 --> 01:16:30,583 -Noa, fique. -Eu não posso perder você. 1247 01:16:30,666 --> 01:16:33,708 Fique comigo. Mantenha os olhos abertos, Noah. Olhos abertos. 1248 01:16:33,791 --> 01:16:36,250 -Dizer algo. -Noa, 1249 01:16:36,333 --> 01:16:38,250 Responda-me. Você pode me ouvir, amigo? 1250 01:16:38,333 --> 01:16:40,750 -Noa, olhos abertos. -Você pode me ouvir, Noa? 1251 01:16:40,833 --> 01:16:44,125 -Noa, me responda, amigo. Vamos. -Diga alguma coisa, sim? 1252 01:16:45,625 --> 01:16:46,750 Dizer algo. 1253 01:17:09,708 --> 01:17:11,166 Ele está muito fraco. 1254 01:17:12,875 --> 01:17:15,125 Só vai piorar com o passar do tempo. 1255 01:17:15,958 --> 01:17:17,125 O que você está dizendo? 1256 01:17:18,250 --> 01:17:19,833 Ele precisa de um transplante agora. 1257 01:17:21,625 --> 01:17:23,541 Caso contrário, ele pode morrer na próxima vez. 1258 01:17:32,333 --> 01:17:33,416 Foda-se… 1259 01:18:13,083 --> 01:18:15,291 -Você acha isso engraçado? -Ele com certeza quer. 1260 01:18:15,375 --> 01:18:18,375 Huh? Você gosta quando eu faço cócegas em você? 1261 01:18:18,458 --> 01:18:20,708 E brincar com os dedos dos pés? 1262 01:18:21,291 --> 01:18:23,000 Uau! 1263 01:18:39,875 --> 01:18:42,125 Conseguimos salvar quase todos eles. 1264 01:18:42,208 --> 01:18:44,541 E quando perdemos um, fico arrasado. 1265 01:18:46,833 --> 01:18:49,291 Mas eu tenho que aparecer no dia seguinte para os outros. 1266 01:18:52,333 --> 01:18:55,958 E não sou só eu, isso vale para todos que trabalham nesta ala. 1267 01:19:03,541 --> 01:19:05,958 Você sabe, Noa tem muita sorte de ter você. 1268 01:19:09,333 --> 01:19:10,375 Posso? 1269 01:19:13,625 --> 01:19:14,666 Ok, vamos lá. 1270 01:19:23,708 --> 01:19:25,208 Aqui é o Dr. Bonfanti falando. 1271 01:19:25,916 --> 01:19:26,916 Este é Campos. 1272 01:19:27,000 --> 01:19:30,125 Conseguimos entrar em contato com a mãe Jada Belkacem está procurando. 1273 01:19:30,208 --> 01:19:34,250 Ela não tem coragem para falar com ela, mas você poderia nos ajudar. 1274 01:19:34,333 --> 01:19:37,000 -Você está com ela? -Não, estou sozinho agora. 1275 01:19:37,916 --> 01:19:40,208 Vamos colocá-la. 1276 01:19:40,291 --> 01:19:41,541 Doutor? 1277 01:19:41,625 --> 01:19:43,416 Obrigado por ligar, senhora. 1278 01:19:45,041 --> 01:19:45,916 Estou ouvindo. 1279 01:19:46,000 --> 01:19:49,958 Sim, hum… Boa noite. Isto é… Aqui é Agnès de Mareuil falando. 1280 01:19:50,041 --> 01:19:53,958 Estou te ligando porque falei para a Sra. Durand do CECOS. 1281 01:19:54,041 --> 01:19:56,375 E, bem, eu queria explicar, uh… 1282 01:19:56,458 --> 01:19:59,625 Então, na verdade, meu filho não sabe sobre a doação de embriões. 1283 01:19:59,708 --> 01:20:02,541 E meu marido é contra nós deixá-lo saber a verdade. 1284 01:20:02,625 --> 01:20:04,625 Agora pode ser o melhor momento para contar a ele, não é? 1285 01:20:04,708 --> 01:20:05,916 Uh... escute, não posso. 1286 01:20:06,000 --> 01:20:08,375 Eu... eu realmente não posso. Por favor, entenda. 1287 01:20:08,458 --> 01:20:11,333 Sim, mas ele vai descobrir sozinho, eventualmente, senhora. 1288 01:20:12,166 --> 01:20:15,083 E se ele descobrir ele poderia ter salvado a vida de outra criança? 1289 01:20:15,166 --> 01:20:17,166 Se você dissesse a ele com suas próprias palavras, isso ajudaria… 1290 01:20:17,208 --> 01:20:19,808 Nem temos certeza se isso vai funcionar. Não posso forçar isso a ele. 1291 01:20:19,833 --> 01:20:22,500 Senhora, esta é a mãe da Noa. Posso falar com você? 1292 01:20:22,583 --> 01:20:23,791 Desculpe. 1293 01:20:23,875 --> 01:20:24,875 Olá? 1294 01:20:25,833 --> 01:20:26,833 Olá? 1295 01:20:44,208 --> 01:20:46,333 Dê a ela algum tempo para pensar sobre isso. 1296 01:20:55,750 --> 01:20:58,000 Temos uma atualização sobre a situação dos reféns 1297 01:20:58,083 --> 01:20:59,541 no hospital Lambert-Bracops. 1298 01:20:59,625 --> 01:21:03,333 O oficial ferido da SWAT foi libertado. e, de acordo com nossas fontes, 1299 01:21:03,416 --> 01:21:07,666 o sequestrador conseguiu a equipe SWAT para atrasar sua intervenção, 1300 01:21:07,750 --> 01:21:11,208 nas aparentes esperanças de convencer a família a ajudá-la. 1301 01:21:11,291 --> 01:21:15,166 Apesar da aparente calma, a situação continua tensa. 1302 01:21:15,250 --> 01:21:19,875 Uma intervenção da SWAT parece inevitável, mas ainda não sabemos quando isso acontecerá. 1303 01:21:35,958 --> 01:21:39,333 Em qualquer caso, devemos fazer tudo para evitar vítimas. 1304 01:21:40,750 --> 01:21:42,541 Estamos prontos para neutralizá-la. 1305 01:21:43,500 --> 01:21:44,666 Não temos escolha. 1306 01:21:54,291 --> 01:21:57,333 Jada, não tivemos notícias da família. 1307 01:21:57,416 --> 01:21:58,958 O tempo acabou. Acabou agora. 1308 01:22:00,666 --> 01:22:02,625 Ouça, fizemos tudo o que podíamos. 1309 01:22:02,708 --> 01:22:05,458 Você deu tudo de si, mas agora você está se colocando 1310 01:22:05,541 --> 01:22:07,916 e todos em perigo, incluindo as crianças, 1311 01:22:08,000 --> 01:22:09,583 então isso tem que parar. 1312 01:22:12,500 --> 01:22:14,375 Mas ouça. 1313 01:22:14,458 --> 01:22:17,041 Você tem o país inteiro observando você agora. 1314 01:22:17,125 --> 01:22:19,875 Tenho certeza que o juiz levará isso em conta. 1315 01:22:19,958 --> 01:22:22,000 Apenas certifique-se de que tudo termine pacificamente. 1316 01:22:25,041 --> 01:22:27,166 Quero estar com ele quando ele falecer. 1317 01:22:28,875 --> 01:22:30,541 Deixe-me ficar com ele. 1318 01:22:30,625 --> 01:22:34,250 Posso te dar mais um ou dois minutos, mas é isso. 1319 01:22:35,708 --> 01:22:37,375 Eu realmente sinto muito. 1320 01:22:38,333 --> 01:22:40,125 Mas temos que intervir. 1321 01:23:13,458 --> 01:23:15,416 Meu filho. 1322 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 Fique atrás de Jada! Vamos salvar Noa! 1323 01:23:34,083 --> 01:23:36,083 Ex-campeão francês de boxe, Jada Belkacém, 1324 01:23:36,166 --> 01:23:38,541 ainda está escondido na enfermaria pediátrica do hospital. 1325 01:23:38,625 --> 01:23:41,666 Fora do hospital, há uma enorme manifestação de solidariedade 1326 01:23:41,750 --> 01:23:45,041 vindo de famílias com crianças que fizeram ou estão aguardando transplantes. 1327 01:23:45,125 --> 01:23:48,005 Vale a pena notar que na França, quase mil pessoas morrem todos os anos 1328 01:23:48,041 --> 01:23:49,281 enquanto espera por um transplante. 1329 01:23:49,333 --> 01:23:51,791 Junto com as famílias, também há parceiros de treino… 1330 01:23:51,875 --> 01:23:54,333 EU TERIA FEITO QUALQUER COISA TAMBÉM 1331 01:23:54,416 --> 01:23:56,333 Não! Todos nós apoiamos Jada! 1332 01:23:56,958 --> 01:23:57,958 Nossos homens estão prontos. 1333 01:23:58,041 --> 01:23:59,625 Espere pelo meu sinal. 1334 01:23:59,708 --> 01:24:01,083 Entendido, capitão. 1335 01:24:26,375 --> 01:24:28,416 Todas as unidades, prontas para atacar. Espera. 1336 01:24:28,500 --> 01:24:30,458 Permissão para abrir fogo se houver algum perigo. 1337 01:24:30,541 --> 01:24:32,666 -Senhor, o que ele acabou de dizer? -Atrás da cerca. 1338 01:24:32,750 --> 01:24:34,166 -O que ele disse? -Atrás da cerca. 1339 01:24:34,250 --> 01:24:36,530 -Atrás da cerca! -Deixe-me passar. Você vai matá-la. 1340 01:24:47,708 --> 01:24:48,748 Deixe-me passar, senhores. 1341 01:24:48,791 --> 01:24:50,791 -Deixe-me passar! Deixe-me passar! -Ei, ei, ei! 1342 01:24:59,000 --> 01:25:01,684 Eu preciso de um visual. Certifique-se de que as crianças estão em seus quartos quando entramos. 1343 01:25:01,708 --> 01:25:04,250 Quero ver meu filho, pelo amor de Deus! Solte-me! 1344 01:25:04,333 --> 01:25:05,375 Solte! Deixe ir… 1345 01:25:13,333 --> 01:25:14,625 Sinto muito. 1346 01:25:19,041 --> 01:25:21,166 Sinto muito, meu amor. 1347 01:25:28,541 --> 01:25:31,083 Eu gostaria de poder protegê-lo mais uma vez. 1348 01:25:36,750 --> 01:25:39,041 Eu gostaria que a vida te poupasse. 1349 01:25:41,208 --> 01:25:43,458 Sra. Belkacem, parabéns. 1350 01:25:43,541 --> 01:25:45,416 Porra, sim! 1351 01:25:46,583 --> 01:25:50,208 -Espere, espere, espere. Cuidadoso. O bebê. -Desculpe. Desculpe, eu não queria. 1352 01:25:50,291 --> 01:25:52,583 Desculpe. Desculpe. 1353 01:25:55,500 --> 01:25:57,625 Eu gostaria que fosse mais fácil para você. 1354 01:25:58,291 --> 01:26:01,916 Solte-me, pelo amor de Deus! Quero vê-lo agora! Eu quero vê-lo! 1355 01:26:04,291 --> 01:26:05,916 Eu daria minha vida por você. 1356 01:26:20,041 --> 01:26:22,750 -Para que foi isso? -Só um teste. 1357 01:26:28,458 --> 01:26:29,458 Olá? 1358 01:26:29,875 --> 01:26:31,541 -Doutor? -Sim. 1359 01:26:31,625 --> 01:26:32,958 Esta é Agnès de Mareuil. 1360 01:26:33,041 --> 01:26:36,000 Eu estava no laboratório. Acabei de testar meu filho. 1361 01:26:36,083 --> 01:26:39,708 Mas ninguém sabe, ninguém. Nem meu marido nem mesmo meu filho. 1362 01:26:39,791 --> 01:26:41,500 Vou te enviar os resultados. 1363 01:27:07,666 --> 01:27:09,000 Ele é compatível. 1364 01:27:09,083 --> 01:27:11,041 Eu tenho o endereço da família. 1365 01:27:14,583 --> 01:27:16,000 Podemos salvá-lo! 1366 01:27:20,083 --> 01:27:21,125 Ir! 1367 01:27:25,000 --> 01:27:26,920 -Contato! -Entre em contato com antecedência! 1368 01:27:26,958 --> 01:27:28,958 -Parar! Não se mova! -Emergência! Deixe-nos passar! 1369 01:27:29,041 --> 01:27:30,625 -Não se mexa! -Deixe-nos passar! 1370 01:27:30,708 --> 01:27:33,083 Mãos ao alto! Mãos ao alto! Mãos ao alto! 1371 01:27:33,166 --> 01:27:36,416 Somos enfermeiras. Vamos ao centro cirúrgico para um transplante. 1372 01:27:36,500 --> 01:27:39,166 -Vamos verificar a maca. -Você não é, é estéril! 1373 01:27:39,250 --> 01:27:40,291 Você poderia contaminá-lo. 1374 01:27:40,375 --> 01:27:42,958 O tempo dele está acabando. Deixe-nos passar, ou será na sua cabeça! 1375 01:27:48,083 --> 01:27:51,625 -Deixe-os passar. -Ir! Vai! Vai! Vai! 1376 01:27:52,833 --> 01:27:55,291 -Ir! Onde ela está? -Porta direita! 1377 01:27:55,375 --> 01:27:57,375 Você está em uma enfermaria pediátrica, mantenha suas armas abaixadas! 1378 01:27:57,458 --> 01:27:59,978 -Este andar está cheio de crianças! -Estamos fazendo nosso trabalho. 1379 01:28:00,041 --> 01:28:02,500 Você pode, mas você vai traumatizá-los! 1380 01:28:02,583 --> 01:28:04,250 -Jada? -Vai ficar tudo bem. 1381 01:28:04,333 --> 01:28:06,875 -Ela vai para a prisão? -Voltem para seus quartos. 1382 01:28:06,958 --> 01:28:08,798 -Para seus quartos. -Claro. 1383 01:28:08,833 --> 01:28:10,583 De volta aos seus quartos. 1384 01:28:10,666 --> 01:28:13,208 Cuidado, há crianças por toda parte. 1385 01:28:13,291 --> 01:28:14,375 Vamos. 1386 01:28:15,291 --> 01:28:17,583 -Por favor! -Onde ela está? 1387 01:28:20,083 --> 01:28:21,500 -Olá. -Olá. 1388 01:28:22,166 --> 01:28:25,291 -Eu continuo zumbindo, ninguém vem. -Alguém estará aí em breve, senhor. 1389 01:28:25,375 --> 01:28:26,375 -Quando? -Ele está certo. 1390 01:28:26,458 --> 01:28:27,500 Saia do meu pé. 1391 01:28:27,583 --> 01:28:30,750 Ela se foi. Ela saiu com uma enfermeira. Preto, com longos cabelos loiros. 1392 01:28:34,041 --> 01:28:35,708 Polícia! 1393 01:28:50,791 --> 01:28:51,875 Coloque isso. 1394 01:28:54,083 --> 01:28:57,041 Aqui. Leve-os, vamos. 1395 01:29:01,375 --> 01:29:02,375 Dê-me sua peruca. 1396 01:29:02,416 --> 01:29:03,416 Sem chance. 1397 01:29:03,500 --> 01:29:04,541 Dê-me sua peruca. 1398 01:29:04,625 --> 01:29:06,791 Sem chance! Ninguém nunca me viu sem ele! 1399 01:29:06,875 --> 01:29:09,250 Leve de volta suas armas e deixe minha peruca em paz. 1400 01:29:12,291 --> 01:29:13,291 Ei. 1401 01:29:13,958 --> 01:29:15,416 Dê-me sua peruca. 1402 01:29:15,500 --> 01:29:17,000 Ei, Malik? 1403 01:29:17,083 --> 01:29:18,208 Onde você está? 1404 01:29:19,250 --> 01:29:20,750 No pronto-socorro? Espere por mim. 1405 01:29:20,833 --> 01:29:22,833 Espere por mim, estou indo, vou explicar. 1406 01:29:24,500 --> 01:29:27,000 -Alguém está te pegando? -Sim. 1407 01:29:38,291 --> 01:29:39,416 Ah, porra. 1408 01:29:40,500 --> 01:29:41,833 Eles estão por toda parte. 1409 01:29:41,916 --> 01:29:42,916 -Estamos subindo. -Huh? 1410 01:29:42,958 --> 01:29:45,438 -Vamos subir. -Suspeito, entrada 2. 1411 01:29:45,500 --> 01:29:47,684 -No nosso caminho. -Primeiro andar livre. 1412 01:29:47,708 --> 01:29:48,833 Merda. 1413 01:29:48,916 --> 01:29:50,583 Tudo bem, vamos voltar. Vamos. 1414 01:29:51,291 --> 01:29:53,583 Estamos verificando a escada sul. 1415 01:29:53,666 --> 01:29:56,166 -Ah, porra. -O que fazemos agora? 1416 01:29:57,000 --> 01:29:59,250 Você ouviu falar sobre isso? Eles não têm ideia. 1417 01:29:59,333 --> 01:30:01,125 -Vamos, senhor? -Para onde você está me levando? 1418 01:30:01,208 --> 01:30:02,541 É para um exame de sangue. 1419 01:30:02,625 --> 01:30:05,250 -Já tomei um esta manhã. -Então faremos uma colonoscopia. 1420 01:30:05,333 --> 01:30:06,573 As colonoscopias são ótimas. 1421 01:30:06,625 --> 01:30:09,833 …câncer de próstata, mas, infelizmente, eles operaram tarde demais. 1422 01:30:09,916 --> 01:30:13,833 Então agora tenho metástases por toda parte, e também encontraram um problema renal. 1423 01:30:13,916 --> 01:30:17,541 -Vamos, rápido. Se apresse. -Meus olhos estão começando a lacrimejar, então quem sabe… 1424 01:30:17,625 --> 01:30:18,875 Vamos! 1425 01:30:18,958 --> 01:30:20,583 Afaste-se, senhora. 1426 01:30:22,541 --> 01:30:25,166 Acontece que minha visão está pior porque tenho glaucoma. 1427 01:30:26,708 --> 01:30:29,875 Vou acabar cego. Sinceramente, envelhecer assim é uma vergonha… 1428 01:30:32,208 --> 01:30:33,333 Eu não quero… 1429 01:30:35,750 --> 01:30:38,333 Apenas fique quieto. Malik! 1430 01:30:38,416 --> 01:30:41,125 Olá, tia. Uau! Para onde foi seu cabelo? 1431 01:30:41,750 --> 01:30:42,583 Venha aqui! 1432 01:30:42,666 --> 01:30:45,333 Tire ela daqui. 1433 01:30:46,041 --> 01:30:48,875 -Dela? Você deve estar brincando! Sem chance! -Vamos, por favor. 1434 01:30:48,958 --> 01:30:51,625 Por que você me arrastaria para essa bagunça? Você perdeu a cabeça? 1435 01:30:51,708 --> 01:30:54,166 Shh! Malik, eu nunca te peço nada. Faça isso por mim. 1436 01:30:54,250 --> 01:30:56,666 -Não é da minha conta. Isso é uma loucura. -Não é, certo. 1437 01:30:56,750 --> 01:30:58,500 Mas você tem filhos. Você sabe como é. 1438 01:30:58,583 --> 01:31:01,083 Ei, eu nunca te pergunto para qualquer coisa. Vamos! 1439 01:31:01,958 --> 01:31:04,083 -Tudo bem, vá em frente. -Obrigado. 1440 01:31:10,791 --> 01:31:11,791 Obrigado. 1441 01:31:12,375 --> 01:31:14,375 Vá em frente, dê o fora daqui. 1442 01:32:00,291 --> 01:32:01,416 Obrigado. 1443 01:32:29,208 --> 01:32:30,625 O que você está fazendo aqui? 1444 01:32:30,708 --> 01:32:32,041 Seu filho é compatível. 1445 01:32:32,125 --> 01:32:34,601 -Não, você não pode estar aqui... -Só queremos falar com você. Por favor. 1446 01:32:34,625 --> 01:32:37,625 Agnès, feche a porta! Feche a porta! Vou chamar a polícia! 1447 01:32:37,708 --> 01:32:39,416 -Não, não, não, espere! -Vou chamar a polícia! 1448 01:32:39,500 --> 01:32:41,291 -Você não precisa! -Estou ligando para a polícia. 1449 01:32:41,375 --> 01:32:43,666 Feche essa porra de porta! Ei, ei, ei! 1450 01:32:43,750 --> 01:32:45,750 Eu não estou brincando, desligue a porra do telefone! 1451 01:32:45,833 --> 01:32:49,291 -Desligue a porra do seu telefone! Abaixe isso! -Ok, acalme-se! Eu larguei! 1452 01:32:49,375 --> 01:32:51,476 -Você tem que ouvi-la. -O que está acontecendo? 1453 01:32:51,500 --> 01:32:53,333 Pai, o que está acontecendo? 1454 01:32:53,416 --> 01:32:54,958 O que eles estão fazendo aqui? 1455 01:33:10,375 --> 01:33:11,958 É verdade o que eles dizem? 1456 01:33:12,750 --> 01:33:13,916 Sim, querido. 1457 01:33:14,958 --> 01:33:16,416 Venha aqui, querido. 1458 01:33:19,208 --> 01:33:20,875 Você pode salvar o filho deles. 1459 01:33:20,958 --> 01:33:22,500 Como, mãe? 1460 01:33:23,708 --> 01:33:25,083 Você acabou de vir comigo. 1461 01:33:26,583 --> 01:33:28,125 É totalmente seguro. 1462 01:33:28,208 --> 01:33:30,125 Você voltará para casa depois que terminar. 1463 01:33:31,916 --> 01:33:33,291 E Noa também. 1464 01:33:39,750 --> 01:33:42,083 -Devemos ir? -Sim. 1465 01:33:45,625 --> 01:33:46,750 Vamos. 1466 01:33:47,500 --> 01:33:48,916 Vamos. 1467 01:33:50,625 --> 01:33:52,458 Você sabe que precisamos fazer isso. 1468 01:33:54,208 --> 01:33:56,500 ♪ Mantenha suas mentiras ♪ 1469 01:33:59,666 --> 01:34:02,458 ♪ Deite-se ao meu lado… ♪ 1470 01:34:02,541 --> 01:34:05,666 É ela! Não a deixe entrar. Prenda-a! 1471 01:34:05,750 --> 01:34:07,750 ♪ Enterre suas dúvidas… ♪ 1472 01:34:07,833 --> 01:34:09,291 Não! Por favor! 1473 01:34:09,375 --> 01:34:11,750 -Por favor, meu filho está aqui! -Não atire, tem uma criança! 1474 01:34:11,833 --> 01:34:14,291 -Abaixem suas armas! -Não vamos machucar ninguém. Ir. Ir! 1475 01:34:14,375 --> 01:34:16,666 -Vamos, querido. Vamos. -Siga-os! 1476 01:34:18,333 --> 01:34:22,375 ♪ Eu fui apenas um sonho ruim ♪ 1477 01:34:32,083 --> 01:34:36,958 ♪ Deixe o lençol ♪ 1478 01:34:38,250 --> 01:34:40,416 ♪ Absorva minhas lágrimas ♪ 1479 01:34:42,875 --> 01:34:48,500 ♪ E observe a única saída… ♪ 1480 01:34:48,583 --> 01:34:50,263 Ela está armada! Abaixe sua arma! 1481 01:34:50,291 --> 01:34:51,541 Eu disse para largar! 1482 01:34:57,958 --> 01:34:59,125 Baixem suas armas! 1483 01:35:00,666 --> 01:35:02,000 Deixe-os passar! 1484 01:35:02,875 --> 01:35:07,833 ♪ Nem nunca nem nunca ♪ 1485 01:35:07,916 --> 01:35:08,958 Vamos. 1486 01:35:09,041 --> 01:35:11,791 ♪ Adeus ♪ 1487 01:35:13,791 --> 01:35:19,708 ♪ Nem nunca nem nunca ♪ 1488 01:35:19,791 --> 01:35:22,541 ♪ Adeus ♪ 1489 01:35:25,083 --> 01:35:30,416 ♪ Nem nunca nem nunca ♪ 1490 01:35:30,500 --> 01:35:32,958 ♪ Adeus ♪ 1491 01:35:36,333 --> 01:35:39,250 ♪ Adeus ♪ 1492 01:36:16,083 --> 01:36:20,041 5 ANOS DEPOIS 1493 01:36:20,708 --> 01:36:24,666 ♪ Deixamos o amor ser como a água para o vinho ♪ 1494 01:36:27,458 --> 01:36:30,791 NA FRANÇA, CERCA DE 500 CRIANÇAS SÃO DIAGNOSTICADOS COM LEUCEMIA CADA ANO. 1495 01:36:30,875 --> 01:36:34,458 A PESQUISA PEDIÁTRICA DO CÂNCER FALTA DE FINANCIAMENTO. DOAR. 1496 01:36:34,541 --> 01:36:36,833 ♪ Deixamos o amor ser uma ligação durante a noite ♪ 1497 01:36:39,041 --> 01:36:42,333 PARA YANIS BEN NACEUR 1498 01:36:45,583 --> 01:36:48,083 ♪ Sob a sombra ♪ 1499 01:36:51,625 --> 01:36:53,333 ♪ Pesado permaneceu ♪ 1500 01:36:57,833 --> 01:37:00,833 ♪ Queda de cinzas químicas ♪ 1501 01:37:03,833 --> 01:37:05,750 ♪ Lábios rasgaram minhas veias ♪ 1502 01:37:09,625 --> 01:37:13,583 ♪ Deixamos o amor ser como a água para o vinho ♪ 1503 01:37:15,750 --> 01:37:19,500 ♪ Deixamos o amor ser o projeto superior ♪ 1504 01:37:21,791 --> 01:37:25,625 ♪ Deixamos o amor ser uma ligação durante a noite ♪ 1505 01:37:27,916 --> 01:37:31,541 ♪ Deixamos o amor ser o fogo divino ♪ 1506 01:37:35,291 --> 01:37:37,541 ♪ Mas aqui estamos ♪ 1507 01:37:40,541 --> 01:37:44,000 ♪ Virando a cabeça ♪ 1508 01:37:47,583 --> 01:37:50,125 ♪ Aqui estamos nós ♪ 1509 01:37:53,000 --> 01:37:56,916 ♪ Deixamos o amor ser como a água para o vinho ♪ 1510 01:37:59,166 --> 01:38:02,541 ♪ Deixamos o amor ser o projeto superior ♪ 1511 01:38:05,208 --> 01:38:08,958 ♪ Deixamos o amor ser uma ligação durante a noite ♪ 1512 01:38:11,041 --> 01:38:14,958 ♪ Deixamos o amor ser o fogo divino ♪ 1513 01:38:17,875 --> 01:38:20,375 ♪ Sob a sombra ♪ 1514 01:38:23,916 --> 01:38:25,791 ♪ Pesado permaneceu ♪ 1515 01:38:30,125 --> 01:38:33,208 ♪ Queda de cinzas químicas ♪ 1516 01:38:36,083 --> 01:38:38,250 ♪ Lábios rasgaram minhas veias ♪ 1517 01:38:41,875 --> 01:38:45,750 ♪ Deixamos o amor ser como a água para o vinho ♪ 1518 01:38:48,125 --> 01:38:51,666 ♪ Deixamos o amor ser o projeto superior ♪ 1519 01:38:54,083 --> 01:38:57,791 ♪ Deixamos o amor ser uma ligação durante a noite ♪ 1520 01:39:00,208 --> 01:39:03,875 ♪ Deixamos o amor ser o fogo divino ♪ 1521 01:39:07,541 --> 01:39:10,666 ♪ Mas aqui estamos ♪