1
00:00:46,087 --> 00:00:47,421
<i>Dođi k meni.</i>

2
00:00:48,464 --> 00:00:49,590
<i>Dođi k meni.</i>

3
00:00:51,175 --> 00:00:52,510
Anđeo čuvar.

4
00:00:53,803 --> 00:00:55,846
Duh ugode.

5
00:00:56,764 --> 00:00:59,767
Duh bilo koje nebeske sfere.

6
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
Nešto.

7
00:01:03,729 --> 00:01:05,273
Čuj moj poziv.

8
00:01:08,651 --> 00:01:11,404
<i>Dođi k meni.</i>

9
00:01:12,321 --> 00:01:14,949
TI.

10
00:01:37,471 --> 00:01:41,475
ti si me probudio

11
00:01:41,559 --> 00:01:45,187
vječnosti tame.

12
00:01:47,315 --> 00:01:51,110
TI... ti...

13
00:01:52,028 --> 00:01:56,616
Nisi za svijet živih.

14
00:01:57,158 --> 00:02:01,203
Ti nisi za ljude.

15
00:02:12,965 --> 00:02:19,972
Hoćeš li biti jedno sa mnom cijelu vječnost?

16
00:02:22,266 --> 00:02:25,561
Psujete li?

17
00:02:28,189 --> 00:02:30,232
kunem se

18
00:03:13,943 --> 00:03:17,905
GODINA KASNIJE

19
00:03:25,788 --> 00:03:27,498
Thomas.

20
00:03:29,208 --> 00:03:30,584
Thomas?

21
00:03:30,668 --> 00:03:33,003
Što, ljubavi moja?

22
00:03:34,088 --> 00:03:35,715
Što se događa?

23
00:03:40,386 --> 00:03:42,304
Ništa. ja...

24
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
Sanjao sam... ja...

25
00:03:45,891 --> 00:03:47,184
dođi ovamo

26
00:03:47,268 --> 00:03:49,520
Nema se čega bojati.

27
00:03:50,938 --> 00:03:53,107
Medeni mjesec je bio vrlo kratak.

28
00:03:55,276 --> 00:03:57,027
Skini cipele.

29
00:03:59,071 --> 00:04:01,365
Volio bih da mogu ostati, ljubavi.

30
00:04:03,284 --> 00:04:05,578
Čime sam to zaslužio
tako voljenoj ženi?

31
00:04:06,495 --> 00:04:09,039
Ellen, rekao sam ti da je ne ostavljaš.
ući u krevet.

32
00:04:09,123 --> 00:04:11,041
Sve što nosim ispunjava me kosom.

33
00:04:11,125 --> 00:04:13,085
Greta voli ovo mjesto.

34
00:04:13,169 --> 00:04:14,712
Ona također želi da ostaneš.

35
00:04:14,795 --> 00:04:16,881
Ali to je jedan dan
od velike važnosti za nas.

36
00:04:16,964 --> 00:04:18,632
Još jednu minutu.

37
00:04:18,716 --> 00:04:20,509
Moram ići, ozbiljno.

38
00:04:24,305 --> 00:04:25,765
doviđenja doviđenja.

39
00:04:35,274 --> 00:04:37,485
Već imate posao.

40
00:04:41,614 --> 00:04:43,491
Poslat će ga.

41
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
Dobro jutro.

42
00:04:56,420 --> 00:04:57,880
Oprostite.

43
00:05:03,219 --> 00:05:08,599
NJEMAČKA (1838.)

44
00:05:34,250 --> 00:05:36,794
KNOCK I SURADNICI,
AGENTI ZA NEKRETNINE

45
00:05:42,466 --> 00:05:44,677
Natjerao ga je da čeka četvrt sata.

46
00:05:46,011 --> 00:05:47,096
Oprostite, gospodine.

47
00:06:03,070 --> 00:06:05,406
Oprostite, Herr KNOCK,
za moje kašnjenje.

48
00:06:05,489 --> 00:06:08,409
Tvoje kašnjenje je providonosno,
dječak, providonosni.

49
00:06:08,492 --> 00:06:09,827
Naprijed.

50
00:06:09,910 --> 00:06:11,829
Nastavljam s pripremom izvješća.

51
00:06:13,831 --> 00:06:16,750
I zahvaljujem vam, gospodine,
uzeti u obzir mene.

52
00:06:16,834 --> 00:06:19,211
Kad su došli do mene
vijesti o tvom braku,

53
00:06:19,295 --> 00:06:22,506
Znao sam da je to providnost.

54
00:06:23,591 --> 00:06:26,844
Oženjen muškarac želi kući.

55
00:06:27,887 --> 00:06:29,471
Previše ste velikodušni, gospodine.

56
00:06:29,555 --> 00:06:32,433
Dopustite da produžim
Moje čestitke tvojoj ženi.

57
00:06:32,516 --> 00:06:36,395
- Hvala, gospodine.
- Uistinu je prelijepa.

58
00:06:37,897 --> 00:06:39,398
Bez premca.

59
00:06:39,481 --> 00:06:41,275
skoro...

60
00:06:42,943 --> 00:06:44,570
...silf.

61
00:06:48,157 --> 00:06:50,200
DA. Hvala, gospodine.

62
00:06:50,284 --> 00:06:53,037
Vrlo sam uzbuđen što nastavljam.
sa svime što tražite

63
00:06:53,120 --> 00:06:55,456
i time biti potpuno predan
s tvrtkom.

64
00:06:55,539 --> 00:06:56,916
Sigurno.

65
00:06:57,917 --> 00:06:59,209
providnost.

66
00:07:00,294 --> 00:07:03,839
Pa, krenuo sam u pregovore
sa stranim grofom

67
00:07:03,923 --> 00:07:06,091
iz loze vrlo drevnog plemstva.

68
00:07:06,175 --> 00:07:09,178
Vrlo star i... ekscentričan.

69
00:07:09,762 --> 00:07:13,807
Želite kupiti kuću ovdje,
u našem Wisburgu.

70
00:07:13,891 --> 00:07:15,225
- Stvarno?
- U mirovinu.

71
00:07:15,309 --> 00:07:17,603
Jednom je nogom u grobu, da tako kažem.

72
00:07:19,813 --> 00:07:22,775
Bit će mi zadovoljstvo ispratiti gospodina
i preporučiti naše nekretnine.

73
00:07:22,858 --> 00:07:26,737
Već sam odabrao vilu Grunewald.

74
00:07:26,820 --> 00:07:30,491
Oprostite, gospodine, ali niste li...
u ruševinama?

75
00:07:31,075 --> 00:07:33,911
Tražio je staru kuću,

76
00:07:33,994 --> 00:07:35,996
i platit će vrlo velikodušno.

77
00:07:36,080 --> 00:07:38,165
Hoću li ga dočekati sutra u devet?

78
00:07:38,248 --> 00:07:41,085
Evo čudne stvari.

79
00:07:41,168 --> 00:07:43,003
On je preslab da putuje,

80
00:07:43,087 --> 00:07:46,006
pa morate putovati prema njemu.

81
00:07:46,090 --> 00:07:47,383
Vidim.

82
00:07:47,466 --> 00:07:52,513
Živi u maloj regiji
istočno od Bohemije,

83
00:07:52,596 --> 00:07:56,308
Izolirano u Karpatima.

84
00:08:01,397 --> 00:08:04,024
Bit će to velika avantura, dečko.

85
00:08:04,608 --> 00:08:05,609
Sigurno.

86
00:08:06,235 --> 00:08:09,113
Grof ne može izvršiti ugovor
kad dođem ovdje?

87
00:08:09,196 --> 00:08:10,739
O ne, previše je hitno.

88
00:08:10,823 --> 00:08:13,283
Inzistira da mu pošaljemo agenta...

89
00:08:14,451 --> 00:08:16,161
...osobno.

90
00:08:16,870 --> 00:08:20,582
On će ga velikodušno nagraditi,
dječak, s velikodušnošću.

91
00:08:21,458 --> 00:08:24,878
Osigurajte ovaj račun i bit ćete sigurni...

92
00:08:24,962 --> 00:08:27,464
vaš službeni položaj u tvrtki.

93
00:08:28,215 --> 00:08:29,800
Hvala, gospodine. Hvala.

94
00:08:29,883 --> 00:08:31,510
Neću te iznevjeriti.

95
00:08:31,593 --> 00:08:33,220
Kako se zove grof?

96
00:08:34,555 --> 00:08:36,390
Orlok.

97
00:09:00,998 --> 00:09:02,958
Sutra moram otići,

98
00:09:03,042 --> 00:09:05,419
budući da je to putovanje od šest tjedana.

99
00:09:06,545 --> 00:09:09,882
Ali Harding je velikodušno pristao.
da se brinem za tebe dok se ne vratim.

100
00:09:10,966 --> 00:09:12,718
Zašto ste ubili ovo prekrasno cvijeće?

101
00:09:12,801 --> 00:09:14,845
- To?
- Ništa.

102
00:09:14,928 --> 00:09:17,097
- O čemu pričaš?
- Oprostite.

103
00:09:17,181 --> 00:09:19,558
Stavimo ih u vodu.

104
00:09:19,641 --> 00:09:21,060
Umrijet će za nekoliko dana.

105
00:09:21,143 --> 00:09:22,811
- Baci ih.
- To?

106
00:09:22,895 --> 00:09:24,855
Baci ih!

107
00:09:26,440 --> 00:09:27,941
Da...?

108
00:09:29,526 --> 00:09:31,779
Ne možeš otići.

109
00:09:32,613 --> 00:09:34,656
- Što je ovo?
- Moram ti ispričati svoj san.

110
00:09:35,449 --> 00:09:37,701
Ellen, gotovi smo
ove poteškoće iza sebe.

111
00:09:37,785 --> 00:09:39,411
- Moram to učiniti.
- Molim te.

112
00:09:39,495 --> 00:09:41,080
Dosta uspomena iz djetinjstva.

113
00:09:41,163 --> 00:09:43,457
- Doktori su savjetovali...
- Ne.

114
00:09:43,540 --> 00:09:45,042
Bilo je to naše vjenčanje.

115
00:09:46,752 --> 00:09:48,754
Ali ne unutar zidova kapelice.

116
00:09:50,589 --> 00:09:52,466
Gore, olujni oblak, neprobojan

117
00:09:52,549 --> 00:09:55,219
koji se protezao iza planina.

118
00:09:55,302 --> 00:09:58,639
Miris jorgovana
Bilo je intenzivno po kiši, a...

119
00:09:58,722 --> 00:10:00,641
Kad sam došao do oltara...

120
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
...nisi bio tamo.

121
00:10:04,686 --> 00:10:08,148
Stoji ispred mene, sav u crnom,

122
00:10:08,732 --> 00:10:10,067
bio je...

123
00:10:11,318 --> 00:10:13,070
...Smrt.

124
00:10:14,446 --> 00:10:15,739
Ali bila sam sretna.

125
00:10:16,698 --> 00:10:18,325
Ali tako sretan.

126
00:10:18,408 --> 00:10:21,954
Razmjenjujemo zavjete, grlimo se,

127
00:10:22,037 --> 00:10:24,706
a kad se okrenemo...

128
00:10:26,291 --> 00:10:27,876
...svi su bili mrtvi.

129
00:10:29,211 --> 00:10:31,755
Tata i... svi.

130
00:10:32,339 --> 00:10:35,592
Smrad njihovih tijela bio je užasan.

131
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
i...

132
00:10:39,721 --> 00:10:41,765
...Nikad nisam bila tako sretna...

133
00:10:42,975 --> 00:10:44,643
...kao u tom trenutku...

134
00:10:46,812 --> 00:10:48,730
...) dok je uzeo ruku Smrti.

135
00:10:57,781 --> 00:10:59,741
Nikad ne govorite te stvari naglas.

136
00:10:59,825 --> 00:11:01,201
Nikada.

137
00:11:01,285 --> 00:11:02,744
To je glup i beznačajan san,

138
00:11:02,828 --> 00:11:04,371
poput tvojih prošlih fantazija.

139
00:11:05,038 --> 00:11:06,331
sve je u redu

140
00:11:09,126 --> 00:11:12,963
Predskazuje nam nešto strašno.

141
00:11:13,964 --> 00:11:15,632
Vidi, kad se vratim,

142
00:11:15,716 --> 00:11:17,217
Napokon ću imati nešto.

143
00:11:17,301 --> 00:11:19,136
Kupit ću nam lijepu kuću
sa sluškinjom...

144
00:11:19,219 --> 00:11:20,846
Ne treba nam ništa od toga.

145
00:11:21,555 --> 00:11:23,265
Želim da imaš sve što zaslužuješ.

146
00:11:23,348 --> 00:11:25,767
Ne bi trebao otići. Volim te previše.

147
00:11:34,359 --> 00:11:36,695
Molim te prestani.

148
00:11:40,282 --> 00:11:44,328
Ne od naših školskih dana, Tom.

149
00:11:45,787 --> 00:11:47,873
- Od djeda, najbolje.
- Oh, ne.

150
00:11:47,956 --> 00:11:51,126
- Ne bih trebala.
- Vrijedi proslaviti svoju avanturu.

151
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
Hvala.

152
00:11:56,256 --> 00:11:57,633
zavidim ti.

153
00:11:58,675 --> 00:12:00,093
zavidim ti.

154
00:12:00,177 --> 00:12:01,595
Zauzeo si očevo mjesto.

155
00:12:01,678 --> 00:12:03,013
Nevjerojatno je.

156
00:12:03,096 --> 00:12:05,682
Prokleta odgovornost
Slama te, Thomase, slama te.

157
00:12:05,766 --> 00:12:08,185
Naravno da je neumjesno žaliti se
sa svim profitom,

158
00:12:08,268 --> 00:12:11,521
ali zahtjevi tržišta rastu
brži od brodogradilišta.

159
00:12:11,605 --> 00:12:14,399
I moje dvije cure, dvije, Tom.

160
00:12:16,026 --> 00:12:19,279
Volim ih... više od svega na svijetu.

161
00:12:19,363 --> 00:12:22,074
I... nemoj reći Ellen ništa od ovoga.

162
00:12:22,157 --> 00:12:26,286
<i>0 mojoj Ani,
ali drugi je na putu.</i>

163
00:12:29,873 --> 00:12:30,999
svaka čast

164
00:12:32,417 --> 00:12:34,044
Uvijek si bio napaljena koza.

165
00:12:37,798 --> 00:12:39,466
Kako je želim.

166
00:12:41,301 --> 00:12:43,345
A kad ste vi mladenci?

167
00:12:44,304 --> 00:12:46,431
Kad više ne budem siromašan.

168
00:12:46,515 --> 00:12:48,058
Friedrich, kad budem imao novaca

169
00:12:48,141 --> 00:12:49,810
Napokon ću te moći vratiti

170
00:12:49,893 --> 00:12:52,604
- novac koji si mi posudio.
- Ni riječi više.

171
00:12:53,188 --> 00:12:54,189
Hej, Friedrich?

172
00:12:55,232 --> 00:12:56,441
Čuvaj Ellen.

173
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
Praktički me molio da ostanem.

174
00:12:59,152 --> 00:13:01,780
I protratiti svoju veliku priliku?

175
00:13:02,531 --> 00:13:05,575
Bojim se da mu se vraća melankolija iz prošlosti.

176
00:13:05,659 --> 00:13:09,788
Jasan.
Njezin galantni muž napušta njezin krevet hladan.

177
00:13:09,871 --> 00:13:12,124
<i>Ljubavi moje, vrijeme je za spavanje.</i>

178
00:13:12,207 --> 00:13:14,084
tata!

179
00:13:14,167 --> 00:13:15,252
Ne!

180
00:13:15,335 --> 00:13:16,962
Slušaj svoju majku.

181
00:13:17,045 --> 00:13:18,755
Vrijeme je. Dovoljno.

182
00:13:18,839 --> 00:13:20,299
- Hajdemo. u redu
- Hajdemo.

183
00:13:20,382 --> 00:13:23,510
Ne možemo!
U sobi je čudovište!

184
00:13:24,303 --> 00:13:26,013
Tata!

185
00:13:26,096 --> 00:13:28,557
Ne daj da me čudovište pojede.

186
00:13:28,640 --> 00:13:30,058
<i>Stani!</i>

187
00:13:30,142 --> 00:13:32,602
Oprostite, ali moram loviti čudovište.

188
00:13:32,686 --> 00:13:35,063
A ti, savršeno dijete.

189
00:13:35,147 --> 00:13:36,481
- Laku noć.
- Laku noć.

190
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
U krevet. hajde

191
00:13:38,233 --> 00:13:40,235
Tata, molim te ostani s nama!

192
00:13:40,319 --> 00:13:42,863
Ja ću ostati s tobom
dok dobro ne zaspu.

193
00:13:42,946 --> 00:13:45,449
Čujem ga kako diše pod mojim krevetom!

194
00:13:49,161 --> 00:13:50,579
oprosti mi

195
00:13:50,662 --> 00:13:52,914
Ostavio sam te fantazije iza sebe.

196
00:13:52,998 --> 00:13:54,583
Oh stvarno.

197
00:13:54,666 --> 00:13:56,084
I imamo jedno drugo.

198
00:15:25,132 --> 00:15:29,761
Gospodaru, ispunilo se
baš kako ste zahtijevali.

199
00:15:29,845 --> 00:15:32,055
Uskoro će biti pod tvojom vlašću,

200
00:15:32,139 --> 00:15:34,975
i ja ću se pobrinuti za to odavde,

201
00:15:35,058 --> 00:15:38,687
blizu predmeta vašeg ugovora!

202
00:15:54,119 --> 00:15:55,370
Ponosan sam na tebe.

203
00:15:59,416 --> 00:16:01,334
Molim te, čuvaj se.

204
00:16:01,418 --> 00:16:03,336
Zar tako malo vjeruješ u mene?

205
00:16:03,420 --> 00:16:06,423
Sva vjera koju imam pratit će vas.

206
00:16:07,382 --> 00:16:09,593
Pisaćeš mi svaki dan.

207
00:16:09,676 --> 00:16:11,970
Ja ću to učiniti. obećajem.

208
00:16:12,053 --> 00:16:14,764
Zapamtite, sve je za nas.

209
00:16:19,519 --> 00:16:21,563
- Volim te.
- Volim te.

210
00:16:23,273 --> 00:16:24,399
doviđenja doviđenja.

211
00:18:03,373 --> 00:18:04,457
Hvala.

212
00:18:05,500 --> 00:18:06,543
u redu

213
00:18:17,429 --> 00:18:19,806
oprosti Žao mi je, ne.

214
00:19:31,419 --> 00:19:33,755
Kakvi su to krikovi?

215
00:19:33,838 --> 00:19:35,924
Odlazite, prljavi cigani!

216
00:19:36,007 --> 00:19:37,592
U moju gostionicu donose sramotu.

217
00:19:39,552 --> 00:19:40,637
I donosiš mi probleme.

218
00:19:41,346 --> 00:19:43,556
Oprostite.
Samo želim ostati jednu noć.

219
00:19:43,640 --> 00:19:45,433
Imam publiku u dvorcu.

220
00:19:45,517 --> 00:19:46,559
Dvorac Orlok...

221
00:19:46,643 --> 00:19:50,146
Za ime Kristovo,
Nikad nisam govorio o tom dvorcu.

222
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
Vrati se u svoju zemlju, stranče.

223
00:19:52,315 --> 00:19:54,317
Začepite usta!

224
00:19:54,401 --> 00:19:56,695
Neka ih uništi sveti božji sud!

225
00:19:56,778 --> 00:19:59,030
ja sam iscrpljena. Preklinjem te.

226
00:19:59,114 --> 00:20:00,115
Otići.

227
00:20:00,990 --> 00:20:03,660
Platit ću vam duplo smještaj.

228
00:20:05,078 --> 00:20:09,124
Tjeram te, tjeram te češnjakom.

229
00:21:17,901 --> 00:21:20,403
Molim te, molim te, nemoj ići.

230
00:21:20,487 --> 00:21:22,739
Budite oprezni s njegovom sjenom.

231
00:21:22,822 --> 00:21:24,407
Sjena te pokriva
u noćnoj mori

232
00:21:24,491 --> 00:21:25,742
Budan, ali u snu.

233
00:21:25,825 --> 00:21:28,036
Nema spasa.

234
00:21:28,119 --> 00:21:32,540
Moliti.

235
00:22:08,159 --> 00:22:11,162
Blagoslovi ovu djevicu.

236
00:22:11,287 --> 00:22:14,791
Blagoslovi je.

237
00:22:16,000 --> 00:22:21,047
Vozi našeg pastuha
prema nečistom duhu.

238
00:22:50,869 --> 00:22:51,870
Vampir!

239
00:22:54,205 --> 00:22:55,206
Vampirov grob!

240
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
Vampir!

241
00:23:05,842 --> 00:23:07,135
Pronađite njegov rep!

242
00:23:07,218 --> 00:23:08,469
Njihova razdvojena kopita!

243
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
Tišina!

244
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
Tišina!

245
00:23:16,561 --> 00:23:18,313
Bože daj da pukneš!

246
00:23:20,773 --> 00:23:22,609
Ne, milošću Božjom!

247
00:23:45,298 --> 00:23:46,883
Zdravo?

248
00:23:50,219 --> 00:23:51,721
A moj konj?

249
00:28:36,172 --> 00:28:39,091
On kasni.

250
00:28:41,052 --> 00:28:46,098
Već je prošla ponoć.

251
00:28:46,682 --> 00:28:52,855
I svi moji pomoćnici su otišli.

252
00:28:52,939 --> 00:28:55,066
Oprostite mi, grofe.

253
00:29:33,396 --> 00:29:38,276
Ostavite svoje stvari tamo.

254
00:29:38,359 --> 00:29:42,863
Izvadite ugovor i sjednite.

255
00:29:45,741 --> 00:29:48,703
Zar ne želiš čekati do jutra?

256
00:29:48,786 --> 00:29:52,915
Želim da učiniš ono što tražim.

257
00:29:52,999 --> 00:29:55,376
Da.

258
00:29:55,459 --> 00:29:56,919
Naravno, gospodine.

259
00:29:58,045 --> 00:29:59,714
Gospodar.

260
00:29:59,797 --> 00:30:01,382
Oprostite, gospodine.

261
00:30:01,465 --> 00:30:03,426
Vaš gospodar.

262
00:30:03,509 --> 00:30:05,344
obratit će mi se

263
00:30:05,428 --> 00:30:09,140
kako zahtijeva čast moje krvi.

264
00:30:10,266 --> 00:30:12,935
Da, gospodaru.

265
00:30:13,019 --> 00:30:14,729
Oprostite, gospodaru.

266
00:30:17,815 --> 00:30:19,442
preklinjem te...

267
00:30:20,484 --> 00:30:22,194
...osjeća se.

268
00:30:22,278 --> 00:30:24,363
Hvala vam, gospodaru.

269
00:30:25,656 --> 00:30:29,285
Jako sam nestrpljiv

270
00:30:29,368 --> 00:30:34,665
jer sam bacio oko na ugovor.

271
00:30:36,459 --> 00:30:39,170
i moje dopisivanje

272
00:30:39,253 --> 00:30:43,966
sa svojim nadređenim, Herr KNOCK-om.

273
00:30:46,135 --> 00:30:50,056
Dugo sam ih čekao.

274
00:30:50,139 --> 00:30:51,724
Naravno, gospodaru.

275
00:31:01,942 --> 00:31:03,903
Piće.

276
00:31:29,637 --> 00:31:33,307
Imam, gospodaru... imam pitanja

277
00:31:33,432 --> 00:31:37,436
o čudnim običajima
od seljaka

278
00:31:37,561 --> 00:31:40,189
i lutalice skitnice.

279
00:31:42,775 --> 00:31:44,735
Sinoć sam vidio...

280
00:31:44,860 --> 00:31:47,405
ili mislim da sam vidio grupu cigana.

281
00:31:47,530 --> 00:31:50,658
Ušli su
do male brezove šume i...

282
00:31:51,033 --> 00:31:58,040
Sinoć je bilo predvečerje
njegovog Sfântul Andreja.

283
00:32:00,501 --> 00:32:04,046
Kažu ljudi iz našeg grada

284
00:32:04,171 --> 00:32:09,218
Ovo je najmračnija noć čarobnjaštva,

285
00:32:09,593 --> 00:32:13,347
kad đavolska magija
čini vuk

286
00:32:13,472 --> 00:32:16,809
govoriti jezikom muškaraca,

287
00:32:19,562 --> 00:32:24,608
i svaka noćna mora zemljom hoda,

288
00:32:25,025 --> 00:32:30,739
uzdižući se iz vijugavog groba.

289
00:32:49,550 --> 00:32:53,846
Bojim se da ćemo zadržati

290
00:32:53,971 --> 00:32:56,849
mnogo praznovjerja ovdje

291
00:32:56,974 --> 00:33:00,311
koji se može činiti retrogradnim

292
00:33:00,436 --> 00:33:04,982
za tako pristojnog mladića.

293
00:33:08,068 --> 00:33:11,238
Ovi cigani iskopali su leš.

294
00:33:11,363 --> 00:33:15,618
To je njihov prljavi ritual.

295
00:33:17,119 --> 00:33:18,996
Kakav ritual...?

296
00:33:19,121 --> 00:33:21,332
Nemoj više o njemu!

297
00:33:24,668 --> 00:33:28,422
Čeznem za mirovinom

298
00:33:28,547 --> 00:33:32,593
u svoj grad gdje um
Modernije je...

299
00:33:34,595 --> 00:33:37,431
...i ne znaju ništa

300
00:33:37,556 --> 00:33:43,896
Ni oni ne vjeruju u te bajke
tako jezivo

301
00:33:47,316 --> 00:33:49,026
Koma.

302
00:33:54,740 --> 00:33:59,537
Jeste li oženjeni, Herr Hutter?

303
00:34:00,829 --> 00:34:03,374
Budite oprezni.

304
00:34:06,043 --> 00:34:07,127
Nije ništa strašno.

305
00:34:08,295 --> 00:34:12,883
Moglo bi ublažiti vašu ozljedu.

306
00:34:18,806 --> 00:34:20,849
Približite se vatri.

307
00:34:20,933 --> 00:34:25,604
Vidi mu se lice
to nije dobro.

308
00:35:02,474 --> 00:35:04,226
čekaj me!

309
00:35:05,519 --> 00:35:07,062
Budite oprezne, djevojke.

310
00:35:07,146 --> 00:35:09,106
Izbjegavajte prljanje.

311
00:35:09,189 --> 00:35:10,399
uhvati me!

312
00:35:10,482 --> 00:35:13,694
Ne osjećate li se ponekad kao...

313
00:35:14,320 --> 00:35:16,447
Kao da nisi osoba?

314
00:35:17,865 --> 00:35:19,742
- Pa ja...
- Ono što želim reći

315
00:35:19,825 --> 00:35:23,912
je da nisi
istinski prisutan ili živ,

316
00:35:23,996 --> 00:35:26,957
kao da ovisiš
tuđe želje, kao lutka,

317
00:35:27,041 --> 00:35:31,712
i netko ili nešto
imao moć dati ti život,

318
00:35:31,795 --> 00:35:33,547
kretati se.

319
00:35:33,631 --> 00:35:36,884
Naravno svi
Ponekad se osjećamo potišteno.

320
00:35:36,967 --> 00:35:39,553
Ne radi se o propadanju.
Kao da... kao da postoji

321
00:35:39,637 --> 00:35:44,975
nešto na kocki što je previše užasno
ili ozbiljno objasniti.

322
00:35:45,059 --> 00:35:47,770
- Bože.
- Ne, draga moja Anna.

323
00:35:47,853 --> 00:35:49,229
ja...

324
00:35:49,313 --> 00:35:52,316
Pogledaj u nebo. Pogledaj more.

325
00:35:52,399 --> 00:35:55,444
Nikada te ne zove, zaziva?

326
00:35:55,527 --> 00:35:57,446
Nešto je blizu.

327
00:35:57,529 --> 00:35:59,239
To je Njegova moć.

328
00:35:59,323 --> 00:36:01,033
Blagi povjetarac s neba.

329
00:36:01,116 --> 00:36:03,035
Sudbina!

330
00:36:03,118 --> 00:36:05,037
Moj slatki romanticno.

331
00:36:10,417 --> 00:36:12,002
Nisam lud, Anna.

332
00:36:12,086 --> 00:36:13,587
Leni.

333
00:36:13,671 --> 00:36:15,422
Oprostite.

334
00:36:15,506 --> 00:36:18,425
Sve što kažem zvuči tako djetinjasto.

335
00:36:18,509 --> 00:36:20,928
Vaše riječi dolaze iz vašeg iskrenog srca.

336
00:36:22,346 --> 00:36:24,682
Moje srce je izgubljeno bez mog Thomasa.

337
00:36:41,615 --> 00:36:42,866
Zdravo?

338
00:36:44,618 --> 00:36:46,120
Računati?

339
00:38:38,941 --> 00:38:45,030
Dodajte svoj potpis kao odvjetnik.

340
00:38:46,532 --> 00:38:49,201
Kako nemarno od mene, gospodaru.

341
00:38:52,162 --> 00:38:56,583
Jezik mojih predaka.

342
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
Jasan.

343
00:39:02,631 --> 00:39:06,093
Vidim detalje sjećanja.

344
00:39:06,176 --> 00:39:08,428
Njegova žena?

345
00:39:09,096 --> 00:39:12,015
Točan. To je... Da.

346
00:39:12,099 --> 00:39:14,017
smijem li

347
00:39:24,152 --> 00:39:26,321
Vjenčali smo se nedavno.

348
00:39:26,405 --> 00:39:28,407
Usput, moram ti pisati.

349
00:39:28,490 --> 00:39:30,158
Moram ih poslati, ako smijem.

350
00:39:33,245 --> 00:39:35,581
Lila.

351
00:39:36,331 --> 00:39:38,417
Kako, gospodaru?

352
00:39:40,043 --> 00:39:45,173
Sretan je što ima ljubav.

353
00:39:45,799 --> 00:39:49,011
To je providnost, kako bi rekao Herr KNOCK.

354
00:39:49,636 --> 00:39:52,472
Vaš potpis.

355
00:39:58,061 --> 00:40:00,480
preklinjem te...

356
00:40:01,565 --> 00:40:06,069
...Daj mi svoj oprost.

357
00:40:09,072 --> 00:40:15,162
Ne usuđujem se zaboraviti vašu proviziju.

358
00:40:17,623 --> 00:40:20,208
Herr Hutter.

359
00:41:07,214 --> 00:41:12,135
Sada smo susjedi.

360
00:41:12,886 --> 00:41:15,097
To je moja sreća, gospodaru.

361
00:41:17,391 --> 00:41:19,142
Oprostite na pitanju, gospodaru,

362
00:41:19,226 --> 00:41:23,021
ali čemu tako stara rezidencija
poput vile Grunewald?

363
00:41:23,105 --> 00:41:26,233
Ugovor je potpisan.

364
00:41:26,316 --> 00:41:27,651
Jasan.

365
00:41:29,069 --> 00:41:32,781
Pa, zahvaljujem vam i čestitam
za vaš novi dom.

366
00:41:32,864 --> 00:41:38,245
kasno je. Htjet ćete se povući.

367
00:41:38,328 --> 00:41:42,416
Ako mi dopustite, gospodaru,
budi pomalo nesuptilan na moj način,

368
00:41:42,582 --> 00:41:44,960
Želim otići čim...

369
00:41:45,043 --> 00:41:47,587
kako je zgodno
i moje usluge su pružene.

370
00:41:47,671 --> 00:41:49,464
ja sam...

371
00:41:49,548 --> 00:41:52,300
Imao sam najneobičnije snove.

372
00:41:52,384 --> 00:41:54,011
Bojim se da sam bolestan.

373
00:41:54,094 --> 00:41:59,933
Mračan je znak putovati bolestan.

374
00:42:00,017 --> 00:42:04,521
Ostat će i dobro se odmoriti.

375
00:42:04,604 --> 00:42:06,690
Moram se usprotiviti, gospodaru.

376
00:42:06,773 --> 00:42:10,402
Poslušat ćeš moj savjet.

377
00:42:10,485 --> 00:42:12,487
Ah, ali, gospodaru...

378
00:42:16,199 --> 00:42:17,576
brojati?

379
00:42:21,204 --> 00:42:22,831
Ima moj medaljon.

380
00:46:31,246 --> 00:46:38,086
Vaš muž je izgubljen za vas.

381
00:46:39,629 --> 00:46:42,340
Sanjaj sa mnom.

382
00:46:42,424 --> 00:46:44,968
Samo sa mnom.

383
00:46:47,387 --> 00:46:50,098
Samo sa mnom.

384
00:48:58,601 --> 00:49:01,688
Blagi slučajevi mjesečarenja,
hodati u snu,

385
00:49:01,771 --> 00:49:04,441
uzrokovani su
zbog zastoja krvi.

386
00:49:04,524 --> 00:49:06,734
Previše krvi.

387
00:49:06,818 --> 00:49:11,156
Možda je bila... možda je bila potlačena

388
00:49:11,239 --> 00:49:13,867
ili je već bio u čudnom položaju.

389
00:49:14,909 --> 00:49:19,456
Međutim, već je imao
ovi napadi prije.

390
00:49:19,539 --> 00:49:21,541
- Živci i tako dalje.
- Razumijem.

391
00:49:21,624 --> 00:49:26,087
Ako se nastavi, javi mi, ali do tada,
Ne brini, dragi moj prijatelju.

392
00:49:26,171 --> 00:49:27,714
Da naravno.

393
00:49:27,797 --> 00:49:30,341
Sklon sam preporučiti
spavati sa steznikom.

394
00:49:30,425 --> 00:49:34,095
Potiče pravilno držanje,
smiruje maternicu i oživljava cirkulaciju.

395
00:49:34,179 --> 00:49:35,513
Da, jako dobro.

396
00:49:35,597 --> 00:49:39,642
A ako vaša zabrinutost eskalira,
Uvijek je možeš vezati za krevet.

397
00:49:42,979 --> 00:49:46,483
On dolazi k meni.

398
00:49:46,566 --> 00:49:48,359
Dolazi.

399
00:49:48,443 --> 00:49:50,487
Ja ću povećati eter.

400
00:50:36,533 --> 00:50:38,243
Ništa od Thomasa? Ništa?

401
00:50:38,326 --> 00:50:41,329
Ne. Nisam primio ništa.

402
00:50:41,412 --> 00:50:43,706
Čak ni... u brodogradilište?

403
00:50:43,790 --> 00:50:45,583
A Herr KNOCK?

404
00:50:45,667 --> 00:50:47,877
Još uvijek mu nema tragova.

405
00:50:47,961 --> 00:50:50,463
Vaša firma je u svakodnevnom kaosu.

406
00:50:50,547 --> 00:50:52,465
Taj čovjek mi se nikada nije sviđao. Nikada.

407
00:50:52,549 --> 00:50:54,259
Trebali biste osobno otići u njegov ured.

408
00:50:54,342 --> 00:50:56,010
- Frau Hutter, ne.
- Moram nešto otkriti.

409
00:50:56,094 --> 00:50:57,428
- Zaboga!
- Ali Thomas...

410
00:50:57,512 --> 00:50:59,764
Ne može bez društva.

411
00:51:04,269 --> 00:51:07,605
Osjetljiv sam na tvoju strastvenu prirodu

412
00:51:07,689 --> 00:51:11,734
i neću više kritizirati ovu pogrešku u prosudbi.

413
00:51:13,987 --> 00:51:16,906
Poslat ću nekoga dnevno
dok ne nađu Herr KNOCK.

414
00:51:25,582 --> 00:51:27,250
Thomas je dobro.

415
00:51:27,333 --> 00:51:28,501
siguran sam u to.

416
00:51:29,794 --> 00:51:31,879
Leni, skoro je mrak.

417
00:51:31,963 --> 00:51:34,007
Trebali bismo ići.

418
00:51:35,675 --> 00:51:37,010
Leni?

419
00:51:37,093 --> 00:51:39,304
Još jedan trenutak.

420
00:51:39,387 --> 00:51:41,014
Molim.

421
00:51:44,309 --> 00:51:46,102
Friedrich, ne budi nepristojan, molim te.

422
00:51:46,185 --> 00:51:48,396
Ne biste se trebali petljati u njegove fantazije.

423
00:51:48,479 --> 00:51:52,066
Cijela je kuća usmjerena na vaše hirove.

424
00:51:52,150 --> 00:51:53,901
Umoran sam od razgovora o njoj.

425
00:51:53,985 --> 00:51:56,696
Misliš da nemam tereta?

426
00:51:56,779 --> 00:51:58,197
ja je volim

427
00:51:58,281 --> 00:52:00,074
On nije kriv za svoju bolest.

428
00:52:00,158 --> 00:52:01,993
Oprosti, ljubavi moja.

429
00:52:02,076 --> 00:52:03,745
Dr. Sievers će vas još jednom posjetiti.

430
00:52:03,828 --> 00:52:07,081
Molim te, razgovarajmo o nečem drugom.

431
00:52:09,375 --> 00:52:10,918
Kako je mali Friedrich?

432
00:52:11,461 --> 00:52:13,880
Gladan kao i uvijek.

433
00:52:13,963 --> 00:52:15,089
Kao i njegov otac.

434
00:52:16,507 --> 00:52:18,259
Friedrich, u javnosti?

435
00:52:18,343 --> 00:52:20,303
Ne mogu ti odoljeti, ljubavi moja.

436
00:52:21,971 --> 00:52:22,972
Ellen?

437
00:52:24,682 --> 00:52:25,892
Leni!

438
00:52:30,647 --> 00:52:31,814
Novi pacijent?

439
00:52:32,607 --> 00:52:33,733
Da gospodine.

440
00:52:34,984 --> 00:52:36,736
Ostavićemo to, gospodine.

441
00:52:36,819 --> 00:52:40,156
Strogo sam zabranio
korištenje starih stanica.

442
00:52:40,239 --> 00:52:42,241
- Isprike, gospodine.
- O tome se ne raspravlja.

443
00:52:42,325 --> 00:52:44,577
Ovo je moderna bolnica,
ne zatvor.

444
00:52:44,661 --> 00:52:51,334
Možda se činiš kao jadna duša,
ali kunem se da sam ga vidio kako vrišti i stenje.

445
00:52:51,417 --> 00:52:53,795
Našli su ga na božićnom sajmu.

446
00:52:53,878 --> 00:52:56,506
Ubio je tri ovce golim rukama.

447
00:52:57,465 --> 00:52:59,634
I jeo ih je sirove.

448
00:52:59,717 --> 00:53:00,885
Sirovo!

449
00:53:40,216 --> 00:53:41,968
Dobro jutro, mein herr.

450
00:53:42,051 --> 00:53:43,886
Ja sam dr. Sievers.

451
00:53:43,970 --> 00:53:45,430
u cemu je problem

452
00:53:46,431 --> 00:53:47,473
Nema problema.

453
00:53:48,766 --> 00:53:50,309
Nema problema.

454
00:53:50,393 --> 00:53:52,311
providnost.

455
00:53:52,395 --> 00:53:54,272
Vidim.

456
00:53:54,355 --> 00:53:55,857
Možete li mi reći svoje ime?

457
00:53:55,940 --> 00:53:58,025
- Alat...
- Ja sam nitko.

458
00:54:00,027 --> 00:54:03,156
Ja sam tvoj sluga.

459
00:54:03,239 --> 00:54:07,118
A što imaš tamo?

460
00:54:07,201 --> 00:54:10,997
Životi, darovi,

461
00:54:11,080 --> 00:54:15,251
koje mi je dodijelilo vaše gospodstvo.

462
00:54:15,334 --> 00:54:17,378
Vidi, ovo je lijepo.

463
00:54:17,462 --> 00:54:22,467
Njegova čast ih više voli... one lijepe.

464
00:54:22,550 --> 00:54:24,427
Časni sude?

465
00:54:26,345 --> 00:54:29,098
To je beskonačnost.

466
00:54:31,225 --> 00:54:34,896
Svijetle oči

467
00:54:34,979 --> 00:54:37,482
poput dijadema od dragulja.

468
00:54:37,565 --> 00:54:40,777
A onda istrunuti.

469
00:54:41,527 --> 00:54:43,780
Gušenje.

470
00:54:50,620 --> 00:54:52,705
I proždirući.

471
00:54:53,873 --> 00:54:57,043
Dragi moj prijatelju, zašto bi to učinio?

472
00:54:57,126 --> 00:54:58,920
u redu

473
00:55:02,840 --> 00:55:05,802
Nitko te ne želi povrijediti, dragi moj prijatelju.

474
00:55:05,885 --> 00:55:09,764
On dolazi.

475
00:55:10,598 --> 00:55:12,475
WHO?

476
00:55:12,558 --> 00:55:13,851
tko dolazi

477
00:55:13,935 --> 00:55:18,606
On me je pozvao.

478
00:55:18,689 --> 00:55:22,276
Ja sam bio taj koji je izabran da mu služim.

479
00:55:22,360 --> 00:55:26,739
Znam što želiš.

480
00:55:36,916 --> 00:55:41,295
Bacit će se na tebe

481
00:55:41,379 --> 00:55:46,509
psovke, zbunjenost,
nevolje, prijekori,

482
00:55:46,592 --> 00:55:50,972
jer su me napustili,

483
00:55:51,055 --> 00:55:53,891
i on će kraljevati

484
00:55:53,975 --> 00:55:58,729
nad svim njihovim praznim leševima.

485
00:56:01,983 --> 00:56:04,944
Proždirući.

486
00:56:07,029 --> 00:56:08,447
Proždirući!

487
00:56:17,999 --> 00:56:19,834
Harding, pomozi mi.

488
00:56:31,304 --> 00:56:35,182
Ovi napadi histerije
dolaze noću

489
00:56:35,266 --> 00:56:37,143
poput sata.

490
00:56:38,185 --> 00:56:40,605
- Cigareta?
- Ne, hvala.

491
00:56:43,774 --> 00:56:47,778
Ja... žao mi je što ti ovo moram reći.

492
00:56:50,072 --> 00:56:52,450
Ali Hutterov poslodavac, Herr KNOCK,

493
00:56:52,533 --> 00:56:55,119
Jutros je primljen u bolnicu.

494
00:56:56,704 --> 00:56:57,830
Kao?

495
00:56:58,956 --> 00:57:00,666
Jesi li mu rekla za Thomasa?

496
00:57:00,833 --> 00:57:02,752
- On je lud.
- Luda?

497
00:57:02,835 --> 00:57:04,545
Non compos mentis.

498
00:57:05,838 --> 00:57:11,928
I, Friedrich, siromah
pati od neke religiozne manije.

499
00:57:12,887 --> 00:57:16,515
Podijelite sličan moto
onom Frau Hutter.

500
00:57:16,599 --> 00:57:18,517
"On dolazi."

501
00:57:18,601 --> 00:57:20,311
Kao?

502
00:57:23,189 --> 00:57:26,108
Gdje si dovraga, Thomas?

503
00:58:16,492 --> 00:58:18,828
Što me dovodi do specijalista.

504
00:58:18,911 --> 00:58:20,788
Čovjek po imenu von Franz.

505
00:58:21,330 --> 00:58:23,916
- Švicarac.
- Švicarac?

506
00:58:24,000 --> 00:58:26,168
Profesor Albin Eberhart von Franz.

507
00:58:26,252 --> 00:58:29,797
On je jedina osoba
koji bi to mogli dijagnosticirati.

508
00:58:30,464 --> 00:58:32,341
Bio je slavni liječnik
i učenjak u Zürichu

509
00:58:32,425 --> 00:58:35,261
kad sam studirao,
moj najbolji učitelj.

510
00:58:35,344 --> 00:58:36,929
Onda pošalji Zürichu poruku.

511
00:58:37,013 --> 00:58:40,433
Ne, ne... ovdje je u Wisburgu.

512
00:58:42,059 --> 00:58:43,102
Ovdje?

513
00:58:43,769 --> 00:58:45,229
Upravo ovdje?

514
00:58:45,312 --> 00:58:46,814
Zašto mi nije rekao, čovječe?

515
00:58:46,897 --> 00:58:48,691
- Pa...
- To su sjajne vijesti, kvragu.

516
00:58:48,774 --> 00:58:50,609
Zašto ti to prije nije palo na pamet?

517
00:58:50,693 --> 00:58:55,698
Vidite, on... von Franz
On je najobrazovaniji u struci.

518
00:58:55,781 --> 00:58:57,366
Njegov um je nevjerojatan.

519
00:58:57,450 --> 00:58:59,160
Neću štedjeti.

520
00:58:59,243 --> 00:59:02,163
Krivo si me razumio, Friedrich.

521
00:59:02,246 --> 00:59:04,373
Teško mi je to preporučiti.

522
00:59:05,082 --> 00:59:07,209
Izbacili su ga sa sveučilišta,

523
00:59:07,293 --> 00:59:08,878
Smijali su mu se u vlastitoj zemlji.

524
00:59:08,961 --> 00:59:11,005
- Kao?
- Žao mi je što to moram reći, ali...

525
00:59:11,589 --> 00:59:14,300
Postao je opsjednut Paracelzusovim radom,

526
00:59:14,383 --> 00:59:16,135
Agripa i drugi slični.

527
00:59:18,095 --> 00:59:20,473
Radim s brodovima, Sievers.

528
00:59:22,558 --> 00:59:23,684
Alkemija.

529
00:59:24,477 --> 00:59:25,770
Mistična filozofija.

530
00:59:27,104 --> 00:59:28,314
Okultno.

531
00:59:48,042 --> 00:59:50,419
Ne! Orlok!

532
00:59:55,800 --> 00:59:58,260
U životu je bio mračni čarobnjak.

533
00:59:58,344 --> 00:59:59,804
Solomonar.

534
01:00:03,724 --> 01:00:06,227
Đavo mu dušu sačuvao,

535
01:00:06,310 --> 01:00:10,397
vaše se tijelo može vratiti
hodati u bogohuljenju.

536
01:00:12,900 --> 01:00:15,236
Izgubljen je u svojoj sjeni.

537
01:00:15,319 --> 01:00:17,905
Ne. Ne, moram ići.

538
01:00:17,988 --> 01:00:19,073
Obećao sam Ellen.

539
01:00:20,533 --> 01:00:22,284
Ostani ovdje.

540
01:00:23,786 --> 01:00:26,038
Tvoje zlo ne može ući
u ovoj Božjoj kući.

541
01:00:26,122 --> 01:00:27,540
Obećao sam da ću se pridružiti društvu.

542
01:00:27,623 --> 01:00:31,544
Došao sam ovamo prodati grofu
kuća u Wisburgu.

543
01:00:33,045 --> 01:00:34,713
Ne možeš otići odavde.

544
01:00:34,797 --> 01:00:37,633
- Otići će u Wisburg.
- Ne možete otići odavde.

545
01:00:37,716 --> 01:00:40,261
Mora se vratiti u prokletu zemlju

546
01:00:40,344 --> 01:00:42,054
gdje je i sahranjen.

547
01:00:42,138 --> 01:00:45,266
Ne! Nađi Ellen.

548
01:00:45,349 --> 01:00:47,268
ja znam!

549
01:01:00,865 --> 01:01:05,119
Uskoro me više neće biti

550
01:01:05,202 --> 01:01:08,789
sjena za tebe.

551
01:01:09,874 --> 01:01:15,379
Uskoro će naše tijelo zagrliti

552
01:01:15,462 --> 01:01:19,675
i bit ćemo jedno.

553
01:01:21,510 --> 01:01:27,433
Prirodo, pojačaj svoju grmljavinu

554
01:01:28,934 --> 01:01:32,980
i nosi me brzo na krilima

555
01:01:33,063 --> 01:01:36,317
tvojih barbarskih vjetrova.

556
01:01:36,984 --> 01:01:40,529
Nisam zakazao, časni časti!

557
01:01:40,613 --> 01:01:44,491
Vaš obećani dar vas čeka!

558
01:01:46,493 --> 01:01:49,163
Providnost!

559
01:01:50,414 --> 01:01:52,541
Znanstvena zajednica
je na križarskom pohodu

560
01:01:52,625 --> 01:01:54,501
dokazati da ga je njegov rad izluđivao.

561
01:01:55,711 --> 01:01:59,173
Uvjeravam te, Harding,
učitelj može biti nekonvencionalan,

562
01:01:59,256 --> 01:02:01,091
ali ćeš znati izvor svoje bolesti.

563
01:02:07,806 --> 01:02:09,225
Profesor von Franz?

564
01:02:09,308 --> 01:02:10,809
Pusti me na miru.

565
01:02:12,228 --> 01:02:14,146
Bivša sam studentica.

566
01:02:14,230 --> 01:02:16,774
Otići! Rekao sam odlazi!

567
01:02:31,163 --> 01:02:33,666
Profesore molim
Ne bih ti htio smetati.

568
01:02:40,256 --> 01:02:41,715
Profesore, molim vas.

569
01:02:41,799 --> 01:02:44,051
Gotovo sam otključao posljednji ključ

570
01:02:44,134 --> 01:02:46,637
"Mysteriorum Libri Quinque".

571
01:02:46,804 --> 01:02:48,097
Žao mi je, profesore.

572
01:02:48,180 --> 01:02:50,307
Ne, nije važno.

573
01:02:50,391 --> 01:02:53,143
Pogrešno sam izračunao zvijezde.

574
01:02:53,227 --> 01:02:57,940
Hermes se neće obratiti
moj crni sumpor u zlatu večeras.

575
01:02:58,023 --> 01:03:00,359
Da, nećemo vas više gnjaviti.

576
01:03:00,442 --> 01:03:02,569
- Moramo ići.
- Samo...

577
01:03:06,407 --> 01:03:08,325
Dobro veče, profesore.

578
01:03:17,084 --> 01:03:20,963
Nolite dare sanctum canibus.

579
01:03:28,262 --> 01:03:33,809
Neque mittatis tratinčice
vestra prije porcos.

580
01:03:35,394 --> 01:03:37,438
Dragi moj mladi Sievers.

581
01:03:37,521 --> 01:03:39,815
Ili me moje umiruće oči varaju?

582
01:03:39,898 --> 01:03:41,358
Trebala sam znati.

583
01:03:41,442 --> 01:03:42,776
Drži me, dječače.

584
01:03:42,860 --> 01:03:44,820
Jako sam sretan što te vidim.

585
01:03:46,405 --> 01:03:48,032
Osjetio sam nešto.

586
01:03:48,115 --> 01:03:51,327
Doveo me u Wisburg prije nekoliko godina.

587
01:03:51,410 --> 01:03:53,954
Osjećao sam da sada dolazi
neizbježno.

588
01:03:54,038 --> 01:03:57,291
Mislio sam na nesreću,
ali to ste sigurno bili vi.

589
01:03:59,043 --> 01:04:01,670
Reci mi, što se događa?

590
01:04:03,797 --> 01:04:06,216
Ah, vidim, da.

591
01:04:06,300 --> 01:04:09,887
Tvoj dragi prijatelj
Ima rijetku bolest.

592
01:04:09,970 --> 01:04:12,264
Možda gost, da?

593
01:04:12,348 --> 01:04:14,516
Mlada žena koja izlaže

594
01:04:14,600 --> 01:04:16,977
dugi napadi mjesečarenja.

595
01:04:18,187 --> 01:04:19,855
Izgleda umorno, mlado.

596
01:04:23,359 --> 01:04:24,902
Rakija?

597
01:04:45,005 --> 01:04:48,050
Čekati! Još uvijek nije dobro!

598
01:04:54,348 --> 01:04:55,641
da

599
01:04:55,724 --> 01:04:58,519
- Brzo, kapetane.
- Povratak na post.

600
01:04:58,602 --> 01:05:00,813
Ali Vasiljev. A sada Redenko.

601
01:05:04,733 --> 01:05:07,694
Kapetane, to je kuga. Ima kugu.

602
01:05:13,826 --> 01:05:16,161
Karantena za bolesne!

603
01:05:16,245 --> 01:05:17,246
Vrag!

604
01:05:18,163 --> 01:05:20,290
Naš teret je proklet.

605
01:05:22,292 --> 01:05:24,086
Nazad! Nazad!

606
01:05:25,295 --> 01:05:26,713
Vani! Svi van!

607
01:05:38,350 --> 01:05:40,227
Odmah odvežite ovu mladu ženu!

608
01:05:40,310 --> 01:05:43,355
To je sve što sam mogao učiniti da izbjegnem
koji je uništio sobu.

609
01:05:43,439 --> 01:05:44,648
Odvežite je.

610
01:05:50,487 --> 01:05:52,948
Je li to liječnik o kojem je govorio Sievers?

611
01:05:53,031 --> 01:05:54,283
Drogiran?

612
01:05:54,366 --> 01:05:55,826
Davao sam mu opioide.

613
01:05:55,909 --> 01:05:58,245
Morate se odmoriti tijekom dana,
budući da je vaše tijelo tri do

614
01:05:58,328 --> 01:06:00,372
- cijelu noć.
- Ne može biti oblačno.

615
01:06:00,456 --> 01:06:02,124
Korak u stranu.

616
01:06:03,417 --> 01:06:08,213
Drago moje stvorenje, da, ja sam on,
i došao sam joj pomoći.

617
01:06:10,257 --> 01:06:11,800
Je li tvoja?

618
01:06:11,884 --> 01:06:13,218
Greta.

619
01:06:13,302 --> 01:06:15,554
Nema gospodara ni gospodarice.

620
01:06:15,721 --> 01:06:17,473
Vrlo dobro.

621
01:06:17,556 --> 01:06:19,224
Molim te da me ispričaš,

622
01:06:19,308 --> 01:06:23,312
ali htio bih početi
moj upit odmah.

623
01:06:23,395 --> 01:06:27,024
Vidiš, znatiželjan sam.

624
01:06:28,275 --> 01:06:31,487
dr. Sievers mi kaže
koji je imao ove čarolije

625
01:06:31,570 --> 01:06:32,779
od djetinjstva.

626
01:06:33,864 --> 01:06:36,200
Hoćete li mi ih opisati, molim vas?

627
01:06:36,742 --> 01:06:38,452
Ne mogu ih se uvijek sjetiti.

628
01:06:39,328 --> 01:06:42,539
Kao da mi je duh odlazio.

629
01:06:42,623 --> 01:06:44,625
Reci mi što možeš od početka.

630
01:06:47,002 --> 01:06:50,881
Ponekad je to bilo... kao san.

631
01:06:51,757 --> 01:06:55,802
I znam stvari. Uvijek sam znala
Što su mi poklonili za Božić?

632
01:06:55,886 --> 01:06:59,056
Znao sam to kad mi je majka umrla

633
01:06:59,139 --> 01:07:02,976
otac bi me pronašao
na našim prostorima, u šumi,

634
01:07:03,060 --> 01:07:06,271
kao da jest
njegova se djevojčica promijenila za drugu.

635
01:07:06,355 --> 01:07:07,397
razumijem.

636
01:07:07,481 --> 01:07:09,733
Ali kako sam stario, bilo je sve gore.

637
01:07:09,816 --> 01:07:10,943
To ga je uplašilo.

638
01:07:11,860 --> 01:07:13,946
Dodir...

639
01:07:14,029 --> 01:07:18,784
Bio sam tako sam,
koji su htjeli utjehu, vidite.

640
01:07:18,867 --> 01:07:22,871
Zatim prisutnost, i noćne more,

641
01:07:22,955 --> 01:07:24,915
epilepsije, ja...

642
01:07:27,834 --> 01:07:29,461
Molim vas nastavite.

643
01:07:30,546 --> 01:07:34,591
Konačno, jednom,
Tata me našao kako ležim.

644
01:07:34,675 --> 01:07:37,177
Bio je bez odjeće.

645
01:07:37,261 --> 01:07:40,264
Moje tijelo, moj...

646
01:07:40,347 --> 01:07:42,516
moje meso, ja...

647
01:07:42,599 --> 01:07:43,767
"Grijeh."

648
01:07:43,850 --> 01:07:45,310
"Grijeh", rekao je.

649
01:07:45,394 --> 01:07:48,564
On bi me poslao na to mjesto.
Ja... Ja neću ići.

650
01:07:48,647 --> 01:07:50,649
Ne, ne.

651
01:07:52,276 --> 01:07:54,820
Sve je završilo kada sam upoznala svog Thomasa.

652
01:07:56,530 --> 01:07:59,241
Od naše ljubavi postala sam normalna.

653
01:07:59,324 --> 01:08:02,744
Međutim, ove vizije
a vratile su se i noćne šetnje.

654
01:08:02,828 --> 01:08:05,414
Jako se bojim za njega.

655
01:08:05,497 --> 01:08:06,665
Profesor.

656
01:08:08,125 --> 01:08:10,043
Moji snovi postaju sve crnji.

657
01:08:12,087 --> 01:08:15,173
Dolazi li zlo iz naše nutrine
ili dolazi s onu stranu?

658
01:08:21,138 --> 01:08:23,640
Vaše stanje transa je počelo.

659
01:08:25,934 --> 01:08:29,187
Jeste li joj natjerali krv
smanjiti gužve?

660
01:08:29,271 --> 01:08:30,981
Naravno.

661
01:08:31,064 --> 01:08:33,358
A jesu li i vaše menstruacije...?

662
01:08:33,442 --> 01:08:35,193
obilno.

663
01:08:35,277 --> 01:08:38,280
Previše krvi.

664
01:08:38,363 --> 01:08:40,198
Svjetlo, molim.

665
01:08:44,828 --> 01:08:46,496
Zjenica mu je proširena.

666
01:08:46,580 --> 01:08:48,957
Ne skuplja se prirodno sa svjetlom.

667
01:08:49,041 --> 01:08:50,709
- Nemoguće.
- Drugi pogled.

668
01:08:50,792 --> 01:08:52,586
Nije više ovdje.

669
01:08:52,669 --> 01:08:54,129
Moja torba.

670
01:08:54,212 --> 01:08:58,550
Oprostite na grotesknoj dosadi
ove demonstracije.

671
01:08:58,634 --> 01:08:59,968
Igla.

672
01:09:00,052 --> 01:09:04,056
Međutim, moram inzistirati

673
01:09:04,139 --> 01:09:08,268
da ova mlada žena nije s nama.

674
01:09:08,352 --> 01:09:09,978
Profesore, moram protestirati.

675
01:09:10,062 --> 01:09:13,982
Kontrolirajte svoj protest, jer ne osjećate ništa.

676
01:09:14,066 --> 01:09:17,277
Sada ste u kontaktu s drugim kraljevstvom.

677
01:09:18,403 --> 01:09:21,573
Liječi ranu, Sievers.

678
01:09:21,657 --> 01:09:23,492
sad...

679
01:09:23,575 --> 01:09:26,036
Čuješ li me, djevojko?

680
01:09:26,119 --> 01:09:27,913
Što možete vidjeti?

681
01:09:29,331 --> 01:09:32,250
Naređujem ti da mi kažeš što vidiš.

682
01:09:33,460 --> 01:09:36,046
Toleriranje noći.

683
01:09:36,129 --> 01:09:38,215
Bauk smrti.

684
01:09:38,298 --> 01:09:43,470
On... širi svoju sjenu,

685
01:09:43,553 --> 01:09:47,391
i on... on... on dolazi.

686
01:09:47,474 --> 01:09:49,935
WHO? Tko ti dolazi, djevojko?

687
01:09:50,018 --> 01:09:51,603
WHO? Kletva. Govoriti!

688
01:09:52,521 --> 01:09:54,690
Prepustite se ovom drevnom talismanu!

689
01:09:54,773 --> 01:09:56,400
Učitelj!

690
01:09:56,483 --> 01:09:58,735
Neću je povrijediti.

691
01:10:00,445 --> 01:10:03,365
Naređujem ti, pazi na moj glas.

692
01:10:04,741 --> 01:10:09,996
Za zaštitu
autori Chamuel, Janiel i Zadquiel

693
01:10:10,080 --> 01:10:12,332
reci mi što imaš za reći.

694
01:10:12,416 --> 01:10:14,000
U ime Eligosa,

695
01:10:14,084 --> 01:10:15,794
Orabas i Asmodeus,

696
01:10:15,877 --> 01:10:18,547
reci mi što imaš za reći.

697
01:10:21,550 --> 01:10:25,262
Inzistirat ću da ti se pridružim svake večeri.
Prvo u snovima, a onda u rukama.

698
01:10:25,429 --> 01:10:27,514
Sve će biti pomiješano s odvratnošću

699
01:10:27,597 --> 01:10:29,391
i bit će im u krvi do koljena.

700
01:10:29,474 --> 01:10:31,017
Svi će plakati.

701
01:10:31,101 --> 01:10:33,311
Neće ostati nitko
pokopati mrtve.

702
01:10:33,395 --> 01:10:37,023
- Obećana si mi!
- Zaručnica?

703
01:10:37,107 --> 01:10:38,358
- Njenom mužu!
- Zaručnica?

704
01:10:38,442 --> 01:10:40,736
Pomoć!

705
01:10:44,823 --> 01:10:46,491
Kao što sam se bojao.

706
01:10:48,618 --> 01:10:49,828
Dobro?

707
01:10:49,911 --> 01:10:52,247
'Pa' što, dečko? Zar ne vidiš?

708
01:10:52,330 --> 01:10:53,874
vidjeti što?

709
01:10:53,957 --> 01:10:55,584
Koja je prokleta.

710
01:10:55,667 --> 01:10:57,043
- Prokleta?
- DA, dovraga.

711
01:10:57,127 --> 01:11:01,173
Ovo drago mlado stvorenje
Opsjednut je nekim duhom.

712
01:11:01,256 --> 01:11:02,716
Možda demon.

713
01:11:02,799 --> 01:11:03,925
oprosti?

714
01:11:04,009 --> 01:11:06,845
Uvjeravam te, Harding,
da učiteljica to kaže kao hiperbolu.

715
01:11:06,928 --> 01:11:09,598
- Ne, mislim na demona.
- To je šala.

716
01:11:09,681 --> 01:11:11,308
Što je s vlastitim otkrićima

717
01:11:11,391 --> 01:11:13,143
o patologijama
jezivih halucinacija?

718
01:11:13,226 --> 01:11:14,561
Ovo nije jedan.

719
01:11:14,644 --> 01:11:16,605
Ne možete nikako shvatiti
takvih stvari.

720
01:11:16,688 --> 01:11:18,148
Kako se ovo moglo dogoditi Ellen?

721
01:11:19,691 --> 01:11:22,652
demonski duhovi
one lakše opsjednu one

722
01:11:22,778 --> 01:11:25,614
čije funkcije
dominiraju niže životinje.

723
01:11:25,739 --> 01:11:28,116
Demoni poput njih. Oni ih traže.

724
01:11:28,450 --> 01:11:29,659
Na što se to odnosi?

725
01:11:29,785 --> 01:11:34,414
Oni mogu pronaći svoje žrtve
s planina, ili velikih oceana.

726
01:11:34,539 --> 01:11:36,333
Oni sa
niže funkcije životinja?

727
01:11:36,458 --> 01:11:38,877
DA. Histeričari, djeca, luđaci.

728
01:11:39,002 --> 01:11:41,004
Usput, Sievers,

729
01:11:41,129 --> 01:11:44,132
moraš me upoznati
onom tvom ludom sutra.

730
01:11:44,257 --> 01:11:45,342
Da naravno. ali ja...

731
01:11:45,467 --> 01:11:48,386
Mjesečari pogođeni
za ove izopačenosti

732
01:11:48,678 --> 01:11:53,099
obično imaju dar,
poput vidovitosti.

733
01:11:53,225 --> 01:11:56,853
Ne želim raspravljati s vama, profesore,
ali vidio sam žene

734
01:11:56,978 --> 01:11:59,606
živčanih konstitucija
izmišljati svakojake iluzije.

735
01:11:59,731 --> 01:12:01,024
Ovo nije iluzija.

736
01:12:01,149 --> 01:12:03,944
Mislim da je uvijek bila izvrsna vozačica.

737
01:12:04,069 --> 01:12:06,530
ovih kozmičkih sila,
jedinstveno.

738
01:12:06,655 --> 01:12:08,448
Njegov luđak, možda.

739
01:12:08,573 --> 01:12:11,368
Dakle prepoznajete
veza između ovih slučajeva?

740
01:12:11,493 --> 01:12:13,328
To je pitanje.

741
01:12:13,453 --> 01:12:14,913
Ovo je majstorski.

742
01:12:15,038 --> 01:12:17,457
Kažem mu da je to zbog nestanka
njenog muža.

743
01:12:17,582 --> 01:12:20,460
Ne. Ovaj demon...

744
01:12:20,585 --> 01:12:23,964
što god da je, kako je pozvano,

745
01:12:24,089 --> 01:12:26,842
oslobođen, ne znam,

746
01:12:26,967 --> 01:12:30,011
ali ova izvanredna djevojka
za koju se vezao

747
01:12:30,136 --> 01:12:31,596
je u ozbiljnoj opasnosti.

748
01:12:33,306 --> 01:12:35,559
Moram učiti.

749
01:12:35,684 --> 01:12:37,727
Frau Harding.

750
01:12:37,853 --> 01:12:40,105
Ostani s njom. Promatrajte je.

751
01:12:40,230 --> 01:12:42,107
Prijavite svoje ponašanje.

752
01:12:42,232 --> 01:12:44,609
Sievers, nema više etera.

753
01:12:44,734 --> 01:12:47,070
Ali on će tumarati cijelu noć.

754
01:12:47,195 --> 01:12:49,489
Onda ga pusti da brblja.

755
01:12:49,614 --> 01:12:52,200
Diže se oluja užasa.

756
01:13:11,928 --> 01:13:14,556
Ja ću stati na kraj ovoj štetočini. Ovaj demon.

757
01:14:47,774 --> 01:14:50,610
- Pomozite mi!
- Oh, Bože.

758
01:14:53,863 --> 01:14:55,615
Iznijet ću ga.

759
01:14:55,699 --> 01:14:56,866
Ne brini.

760
01:14:57,784 --> 01:14:58,785
Pomoć.

761
01:14:59,536 --> 01:15:01,287
Ne brini.

762
01:15:01,371 --> 01:15:03,081
- Slušaj.
- Kao?

763
01:15:03,164 --> 01:15:04,457
Slušati.

764
01:15:06,543 --> 01:15:10,672
Vaša čast... stigla je!

765
01:15:15,635 --> 01:15:19,639
Krv je život.

766
01:15:21,391 --> 01:15:23,727
Ovdje je. Ovdje je!

767
01:15:23,810 --> 01:15:26,021
Vaša čast je ovdje!

768
01:15:27,731 --> 01:15:30,066
Krv je život!

769
01:15:46,332 --> 01:15:47,333
Ovdje je!

770
01:15:49,878 --> 01:15:51,212
Ellen?

771
01:16:01,431 --> 01:16:02,766
Thomas!

772
01:16:06,936 --> 01:16:08,229
Ne ne!

773
01:16:09,481 --> 01:16:11,107
Thomas!

774
01:16:13,651 --> 01:16:15,153
Thomas.

775
01:16:20,909 --> 01:16:22,368
Nije te našao.

776
01:16:23,328 --> 01:16:25,997
Bojao sam se da te više nikad neću vidjeti.

777
01:16:26,081 --> 01:16:27,707
ljubavi moja

778
01:16:27,791 --> 01:16:29,709
Bio si u pravu.

779
01:16:29,793 --> 01:16:31,169
Imao si ga.

780
01:16:31,252 --> 01:16:34,714
On... on ima tvoj medaljon.

781
01:16:34,798 --> 01:16:36,007
Thomas.

782
01:16:37,008 --> 01:16:38,301
Thomas.

783
01:16:38,384 --> 01:16:39,761
Što se sad događa?

784
01:16:39,844 --> 01:16:41,387
- Thomas!
- Hartmanne, vrata!

785
01:16:41,471 --> 01:16:42,472
Vrlo dobro, gospodine.

786
01:16:43,348 --> 01:16:45,016
Thomas!

787
01:16:45,100 --> 01:16:47,435
Majka! Tata!

788
01:16:47,519 --> 01:16:49,604
Je li to čudovište?

789
01:16:50,563 --> 01:16:51,773
Što je ovo dovraga?

790
01:16:51,856 --> 01:16:53,858
Poslije je 3:00 ujutro.

791
01:17:08,414 --> 01:17:10,166
Bože moj.

792
01:17:10,250 --> 01:17:12,877
Kuga. To je brod kuge.

793
01:17:15,004 --> 01:17:16,256
Kletva.

794
01:17:16,339 --> 01:17:18,007
Obavijestite lučku upravu.

795
01:17:18,091 --> 01:17:20,552
- I dovedite dr. Sieversa.
- Da gospodine.

796
01:17:24,055 --> 01:17:26,891
Eto ga, časna čast.

797
01:17:27,892 --> 01:17:29,269
Eto ga.

798
01:17:48,788 --> 01:17:51,416
Agent živi.

799
01:17:53,084 --> 01:17:58,131
Ugušit ću mladence, visosti.

800
01:17:58,214 --> 01:18:01,593
Mogu ga koristiti.

801
01:18:01,676 --> 01:18:03,344
preklinjem te...

802
01:18:06,556 --> 01:18:08,516
reci mi

803
01:18:08,600 --> 01:18:12,270
Čuvaj me. Iskoristi me.

804
01:18:15,064 --> 01:18:18,443
dovest ću te

805
01:18:18,526 --> 01:18:20,445
tvoj lijepi posjed.

806
01:18:20,528 --> 01:18:22,906
Pakt zahtijeva

807
01:18:22,989 --> 01:18:28,494
da mora obnoviti svoj glas
svojom voljom.

808
01:18:29,787 --> 01:18:33,166
Ne može se ukrasti.

809
01:18:33,249 --> 01:18:35,293
Da, gospodaru.

810
01:18:36,544 --> 01:18:38,213
preklinjem te...

811
01:18:38,296 --> 01:18:41,049
Tišina, pseto!

812
01:18:41,132 --> 01:18:45,220
Vaše molbe postaju drske.

813
01:18:45,303 --> 01:18:48,556
<i>Nećeš ništa htjeti od mene.</i>

814
01:18:48,640 --> 01:18:49,891
moj gospodaru.

815
01:18:51,601 --> 01:18:55,688
Bliži se zora.

816
01:18:56,773 --> 01:19:00,944
Uskoro zvona zore

817
01:19:01,027 --> 01:19:05,949
zvonit će od očaja
za moj dolazak.

818
01:19:09,911 --> 01:19:15,500
I morat ću te kušati.

819
01:19:42,110 --> 01:19:44,028
kako si

820
01:19:44,112 --> 01:19:47,282
Bojim se da nije bolje
od onoga što mi svi govore da sam patio.

821
01:19:47,365 --> 01:19:50,618
Molim te da mi oprostiš za sve
probleme koje sam im uzrokovao.

822
01:19:50,702 --> 01:19:53,121
Baš sam sretna
da si se vratio biti ti.

823
01:19:53,204 --> 01:19:56,082
Čini se kao čudo.

824
01:19:56,165 --> 01:19:58,001
Možda je profesor Franz bio u krivu.

825
01:19:58,084 --> 01:20:00,420
Možda je to bila samo tvoja želja
ponovno vidjeti Thomasa

826
01:20:00,503 --> 01:20:02,422
a ti... ti...

827
01:20:02,505 --> 01:20:04,507
Moja melankolija?

828
01:20:05,675 --> 01:20:07,260
- Ja...
- Thomas je vidio

829
01:20:07,343 --> 01:20:09,721
nešto užasno.

830
01:20:09,804 --> 01:20:11,472
Kad bih mogao razgovarati s učiteljem...

831
01:20:11,556 --> 01:20:13,850
šuti. Vaše su misli vrlo čudne.

832
01:20:13,933 --> 01:20:15,977
Profesor Franz je rekao dovraga.

833
01:20:16,060 --> 01:20:17,145
Leni, molim te.

834
01:20:18,229 --> 01:20:20,106
Za dobrobit djevojaka.

835
01:20:20,189 --> 01:20:22,191
Božić se bliži.

836
01:20:22,275 --> 01:20:25,194
Zašto moraš ostati tako tvrdoglav?

837
01:20:25,278 --> 01:20:28,031
Jer sam u pravu.

838
01:20:29,365 --> 01:20:31,909
Sievers, tražio sam sastanak

839
01:20:31,993 --> 01:20:34,078
sa svojim manijakom, a ne s mrtvacem.

840
01:20:34,162 --> 01:20:38,082
Molim vas za strpljenje, profesore,
ali ovo je ono što me muči.

841
01:20:38,166 --> 01:20:40,626
Pokažite sve znakove
od krvave kuge.

842
01:20:40,710 --> 01:20:43,546
Septikemija, oftalmološki iscjedak.

843
01:20:43,629 --> 01:20:46,966
Čak i očigledni ugrizi
glodavaca ovdje i ovdje.

844
01:20:48,676 --> 01:20:52,180
Bojim se da je ovaj brod donio
kuga u Wisburgu.

845
01:20:55,850 --> 01:21:00,146
A zbunjujuće je to
Njegovom tijelu nedostaje krvi.

846
01:21:01,731 --> 01:21:04,901
Pogledajte ovu zanimljivu oznaku ovdje.

847
01:21:06,486 --> 01:21:09,238
Vidio sam ogromne gamadi
na našim kanalima,

848
01:21:09,322 --> 01:21:14,619
ali recite mi, profesore, koji štakor
Imate li vilicu te veličine?

849
01:21:14,702 --> 01:21:17,705
Da nas štite anđeli i demoni.

850
01:21:17,789 --> 01:21:19,290
Gdje je tvoj luđak?

851
01:21:19,374 --> 01:21:21,959
Morate me odmah odvesti k njemu.

852
01:21:22,043 --> 01:21:23,795
Niste li saznali, doktore, gospodine?

853
01:21:23,878 --> 01:21:25,004
br.

854
01:21:25,088 --> 01:21:26,714
Herr KNOCK je pobjegao.

855
01:21:26,798 --> 01:21:27,840
Kao?

856
01:21:27,924 --> 01:21:30,218
Sinoć je ubio dežurnog domara.

857
01:21:30,301 --> 01:21:32,136
Ovaj čovjek mora biti pronađen.

858
01:21:32,220 --> 01:21:33,846
Gospodine, pokaži mi izlaz.

859
01:21:33,930 --> 01:21:35,264
Sievers, pronađi Hardinga.

860
01:21:35,348 --> 01:21:38,267
I dođite večeras u moju rezidenciju.

861
01:21:38,351 --> 01:21:40,812
Ovo nije jednostavna kuga.

862
01:22:29,026 --> 01:22:31,195
Izađi van.

863
01:22:33,781 --> 01:22:34,949
Thomas.

864
01:22:35,616 --> 01:22:37,243
- Ne mogu disati.
- Ja sam.

865
01:22:37,869 --> 01:22:39,704
Ne mogu disati.

866
01:22:40,413 --> 01:22:41,622
Sol!

867
01:22:44,917 --> 01:22:48,129
Hirudinea. Obična pijavica.

868
01:22:48,546 --> 01:22:53,092
Njihov je impuls da se hrane
onoga što je Mefisto nazvao

869
01:22:53,217 --> 01:22:55,636
"najposebniji nektar".

870
01:22:55,928 --> 01:22:57,680
Pogledaj kako pije.

871
01:22:58,473 --> 01:23:01,601
-Sievers.
- Molim vas, učiteljice. Što je sve ovo?

872
01:23:02,435 --> 01:23:08,149
Kuga je prisutna u svom obliku
brže smrtonosna, yersinia pestis.

873
01:23:08,399 --> 01:23:10,234
Infekcija divlje krvi.

874
01:23:10,359 --> 01:23:14,697
Jeste li čitali Glaserovu raspravu
o kužnim utvarama

875
01:23:14,822 --> 01:23:17,658
od istočnih granica
habsburškog carstva?

876
01:23:18,117 --> 01:23:19,452
Dokazano je da je to

877
01:23:19,577 --> 01:23:21,370
ponižavajuće praznovjerje
od seljaka.

878
01:23:21,537 --> 01:23:23,164
Je li naša pijavica praznovjerje?

879
01:23:23,289 --> 01:23:26,292
Ne, ali... pijavice
Oni ne izlaze iz grobnica, profesore.

880
01:23:26,501 --> 01:23:29,795
Molim te, Sievers,
objašnjava ono što Glaser kaže.

881
01:23:32,381 --> 01:23:36,594
Kuga je opustošila selo.

882
01:23:36,844 --> 01:23:41,807
Navodni uzrok: hodajući leš

883
01:23:42,058 --> 01:23:44,769
to se činilo kao nešto živo

884
01:23:46,145 --> 01:23:48,689
hraneći se krvlju
iz srca živih.

885
01:23:52,151 --> 01:23:54,612
Svaka je žrtva podlegla smrti.

886
01:23:57,949 --> 01:24:00,868
Molim te, ne ostavljaj nas, mama.

887
01:24:00,993 --> 01:24:03,412
Obećajem ti
Neću dopustiti da ih išta povrijedi.

888
01:24:03,538 --> 01:24:05,873
Nema čudovišta. Ništa.

889
01:24:05,998 --> 01:24:10,086
Sad me poljubi
i reci svoje molitve.

890
01:24:18,886 --> 01:24:22,056
Sada idem spavati.

891
01:24:22,181 --> 01:24:23,766
Molim se Gospodinu da čuva moju dušu.

892
01:25:37,048 --> 01:25:38,049
Anna.

893
01:25:40,051 --> 01:25:41,093
Uplašio si me.

894
01:25:41,177 --> 01:25:42,303
oprosti mi

895
01:25:43,554 --> 01:25:45,222
Je li se Friedrich već vratio?

896
01:25:45,306 --> 01:25:47,892
Oh, oh, ne. br.

897
01:25:49,935 --> 01:25:51,854
Što ima, dušo?

898
01:25:54,315 --> 01:25:56,233
Mogu li...

899
01:25:56,400 --> 01:25:58,402
ostati s tobom večeras?

900
01:26:01,405 --> 01:26:04,742
Naše prijateljstvo
To je dragocjeni melem za moje srce.

901
01:26:07,662 --> 01:26:09,538
Oprosti što sam te prekorio.

902
01:26:11,248 --> 01:26:13,167
Hvala ti što me voliš.

903
01:26:17,046 --> 01:26:18,923
Možete ga uzeti ako želite.

904
01:26:25,346 --> 01:26:27,348
Bog je s nama, Leni.

905
01:26:28,933 --> 01:26:32,812
Ne mogu vjerovati
da nas progoni duh.

906
01:26:32,895 --> 01:26:34,438
Oh, ne, molim te. br.

907
01:26:34,522 --> 01:26:37,942
Nije to običan duh,
jer se može manifestirati fizički

908
01:26:38,025 --> 01:26:40,653
i to s najpodlijom namjerom.

909
01:26:40,736 --> 01:26:42,029
A reci mi koji je?

910
01:26:42,113 --> 01:26:47,410
Kao i svaka kuga, jedina ti je želja
je da uništi sav život na Zemlji.

911
01:26:47,493 --> 01:26:50,788
Ovo stvorenje
To je sila moćnija od zla.

912
01:26:50,871 --> 01:26:52,498
To je sama Smrt.

913
01:26:53,916 --> 01:26:56,752
Nisam spavao danima.

914
01:26:56,836 --> 01:26:58,754
Moja kuca je postala ludnica,

915
01:26:58,838 --> 01:27:00,756
i opet su me pozvali

916
01:27:00,840 --> 01:27:04,093
u ovo bezbožno prebivalište zbog ovoga?

917
01:27:04,176 --> 01:27:07,513
nemoj mi reći
tko vjeruje u takvo srednjovjekovno vještičarenje!

918
01:27:07,596 --> 01:27:10,349
Ne mislim tako. ja znam!

919
01:27:10,433 --> 01:27:12,518
Vidio sam stvari u ovom svijetu

920
01:27:12,601 --> 01:27:15,062
što bi oni učinili
da se Isaac Newton vratio

921
01:27:15,146 --> 01:27:17,064
uvukavši se u majčinu utrobu.

922
01:27:17,982 --> 01:27:20,568
Nismo se toliko prosvijetlili

923
01:27:20,651 --> 01:27:24,947
ali nas je zaslijepilo
plinovito svjetlo znanosti.

924
01:27:25,030 --> 01:27:27,074
Borio sam se s vragom

925
01:27:27,158 --> 01:27:29,577
dok se Jakov hrvao s anđelom u Penielu.

926
01:27:29,660 --> 01:27:32,621
I kažem mu da ako idemo
ukrotiti tamu,

927
01:27:32,705 --> 01:27:35,624
Prvo moramo prepoznati njegovo postojanje.

928
01:27:37,418 --> 01:27:39,420
moj herren...

929
01:27:39,503 --> 01:27:44,967
ovdje smo prisutni
neživog prijenosnika kuge,

930
01:27:45,050 --> 01:27:48,846
vampir... Nosferatu.

931
01:28:58,249 --> 01:29:00,292
Vas.

932
01:29:05,256 --> 01:29:07,633
osjetio sam te

933
01:29:07,716 --> 01:29:10,678
puzeći u mom tijelu
poput zmije.

934
01:29:12,805 --> 01:29:15,182
Nisam ja.

935
01:29:16,976 --> 01:29:19,562
To je tvoja priroda.

936
01:29:19,645 --> 01:29:22,189
Ne. Volim Thomasa.

937
01:29:22,273 --> 01:29:26,527
Ljubav je inferiorna prema tebi.

938
01:29:26,610 --> 01:29:31,866
Rekao sam ti da nisi
za ljudska bića.

939
01:29:31,949 --> 01:29:33,826
On je zao što to govori.

940
01:29:33,909 --> 01:29:37,246
Ja sam apetit.

941
01:29:37,329 --> 01:29:39,290
Ništa drugo.

942
01:29:42,918 --> 01:29:48,090
Stoljećima, poput odvratne zvijeri

943
01:29:48,173 --> 01:29:53,262
Ležao sam u najtamnijoj rupi.

944
01:29:55,723 --> 01:30:01,353
Dok me nisi probudila, čarobnice,

945
01:30:01,437 --> 01:30:04,773
i ti si me natjerao da izađem iz groba.

946
01:30:04,857 --> 01:30:09,069
Ti si moja nevolja.

947
01:30:09,153 --> 01:30:11,822
Nije me briga za tvoje nevolje.

948
01:30:13,073 --> 01:30:18,037
Ipak, i sada nam je suđeno.

949
01:30:19,246 --> 01:30:22,291
Vaš muž se potpisao

950
01:30:22,374 --> 01:30:25,294
i dao te meni

951
01:30:25,377 --> 01:30:28,297
za samo vreću zlata.

952
01:30:28,380 --> 01:30:33,385
- Laži.
- Za zlato je razriješio svoju bračnu vezu.

953
01:30:33,469 --> 01:30:35,512
Ne znaš ništa o njemu.

954
01:30:35,596 --> 01:30:39,600
I isporuku morate izvršiti vi

955
01:30:39,683 --> 01:30:42,645
svojom voljom.

956
01:30:42,728 --> 01:30:44,229
Ti si lažljivac.

957
01:30:44,313 --> 01:30:48,400
Lažeš sam sebi.

958
01:30:49,860 --> 01:30:52,029
Bila je nevina djevojka.

959
01:30:52,112 --> 01:30:56,575
I mislio si da se neću vratiti?

960
01:30:56,659 --> 01:31:00,079
Mislio si da nije?

961
01:31:01,872 --> 01:31:07,169
Tvoja strast je vezana za mene.

962
01:31:09,755 --> 01:31:12,967
Ne možeš voljeti.

963
01:31:13,050 --> 01:31:16,178
ne mogu

964
01:31:17,721 --> 01:31:22,768
međutim,
Ne mogu biti zadovoljan bez tebe.

965
01:31:25,646 --> 01:31:29,525
Sjeti se kako smo nekad bili.

966
01:31:29,608 --> 01:31:33,779
Trenutak. Zapamtite.

967
01:31:37,908 --> 01:31:41,537
mrzim te

968
01:31:42,621 --> 01:31:45,249
Laž!

969
01:31:46,500 --> 01:31:50,879
Želiš li da testiram i svoje neprijateljstvo?

970
01:31:50,963 --> 01:31:54,258
ostavit ću te tri noći.

971
01:31:54,341 --> 01:31:56,593
Večeras je bila prva.

972
01:31:56,677 --> 01:31:59,471
Noćas si se odrekao sebe,

973
01:31:59,555 --> 01:32:02,099
i zato ćeš morati izdržati

974
01:32:02,182 --> 01:32:05,352
učiniti da životi nestanu
onih koje voliš.

975
01:32:05,436 --> 01:32:06,979
Uskratiti sebi?

976
01:32:07,062 --> 01:32:08,897
Uživaš u mom mučenju.

977
01:32:08,981 --> 01:32:12,985
Treće noći ćeš se predati,

978
01:32:14,069 --> 01:32:17,031
ili on, koga zoveš svojim mužem,

979
01:32:17,114 --> 01:32:19,867
Umrijet će od moje ruke.

980
01:32:19,950 --> 01:32:21,410
br.

981
01:32:21,493 --> 01:32:24,288
Sve dok me ne pozoveš da dođem

982
01:32:24,371 --> 01:32:29,043
Vidjet ćete kako se svijet pretvara u ništa.

983
01:32:29,126 --> 01:32:30,127
Ne!

984
01:33:08,040 --> 01:33:11,835
Još dvije noći.

985
01:33:14,296 --> 01:33:15,798
Nikada nisam vidio ništa slično.

986
01:33:15,881 --> 01:33:18,634
Širi se brže od vatre
od jučer ujutro.

987
01:33:18,717 --> 01:33:20,761
Ne možemo više primati više ljudi.

988
01:33:20,844 --> 01:33:23,013
Stopa infekcije je previsoka.

989
01:33:23,097 --> 01:33:25,224
Razgovarao sam s gradonačelnikom
za karantenu.

990
01:33:25,307 --> 01:33:27,768
- Grad se mora zatvoriti.
- On nije kršćanin.

991
01:33:27,851 --> 01:33:29,436
Možemo pronaći sobe, gospodine.

992
01:33:29,520 --> 01:33:31,772
Dolazi sudnji dan, gospodine.
Pobožnost.

993
01:33:31,855 --> 01:33:36,068
Moramo ostati mirni
protiv ove pošasti.

994
01:33:37,986 --> 01:33:41,824
Sjena koja pritišće.

995
01:33:41,907 --> 01:33:44,451
Moje tijelo tone.

996
01:33:44,535 --> 01:33:46,245
Tone.

997
01:33:49,373 --> 01:33:51,625
Miris užeglog mesa.

998
01:33:53,710 --> 01:33:55,045
Zagušljivo je.

999
01:33:57,047 --> 01:33:59,049
ja...

1000
01:33:59,133 --> 01:34:02,344
Osjećam se jako slabo. ja...

1001
01:34:06,348 --> 01:34:09,643
Bojim se da naš mali Friedrich
vrlo je jak,

1002
01:34:09,726 --> 01:34:12,729
tako je gladan
koja jede dok se ne iscrpim.

1003
01:34:18,527 --> 01:34:20,946
Mogu li... vidjeti djevojke?

1004
01:34:23,490 --> 01:34:25,617
Moram vas uvjeriti...

1005
01:34:28,245 --> 01:34:30,581
Sve će biti u redu, draga moja.

1006
01:34:30,664 --> 01:34:33,292
Sve će biti dobro.

1007
01:34:34,459 --> 01:34:36,670
Ne prepoznajem se.

1008
01:34:40,549 --> 01:34:43,677
Ellen, reci mi,

1009
01:34:43,760 --> 01:34:47,181
Kakav je to nesnosni mrak?

1010
01:34:47,264 --> 01:34:48,640
ja...

1011
01:35:00,569 --> 01:35:02,446
Herr Harding, morate me poslušati.

1012
01:35:02,529 --> 01:35:03,906
Ima nešto.

1013
01:35:03,989 --> 01:35:06,116
Sjena, pakleno stvorenje.

1014
01:35:06,200 --> 01:35:07,701
-Elen.
- Molim te!

1015
01:35:07,784 --> 01:35:09,203
To nisu živci.

1016
01:35:09,286 --> 01:35:11,788
Tako je on to opisao
Profesor Franz... demon.

1017
01:35:11,872 --> 01:35:15,584
Frau Hutter, oprostite,
ali trebam tebe i Thomasa...

1018
01:35:15,667 --> 01:35:17,711
Neka se oboje... vratite kući.

1019
01:35:17,794 --> 01:35:19,379
Da?

1020
01:35:19,463 --> 01:35:21,256
To je za tvoje dobro.

1021
01:35:21,340 --> 01:35:22,799
Molim.

1022
01:35:22,883 --> 01:35:24,760
Imaj milosti. Thomas je jako loš.

1023
01:35:24,843 --> 01:35:26,595
ne znam što...

1024
01:35:26,678 --> 01:35:29,014
Molit ću za Tomu.

1025
01:35:30,307 --> 01:35:32,643
- Znaš da vas oboje volim.
- Što je s Annom?

1026
01:35:32,726 --> 01:35:34,770
Zar je nisi vidio?

1027
01:35:34,853 --> 01:35:36,313
Ovo nije tvoja briga.

1028
01:35:36,396 --> 01:35:38,065
Friedrich, moraš me poslušati.

1029
01:35:38,148 --> 01:35:40,108
Svi smo u velikoj opasnosti.

1030
01:35:40,192 --> 01:35:41,944
Klanjam mu se pred nogama.

1031
01:35:42,027 --> 01:35:43,987
Frau Hutter, molim vas.

1032
01:35:47,616 --> 01:35:49,785
Zašto me mrziš?

1033
01:35:53,247 --> 01:35:56,583
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?

1034
01:35:56,667 --> 01:35:58,460
Nikad mu se nisam sviđao. Nikada.

1035
01:35:58,543 --> 01:35:59,962
Ne budite drski, gospođo.

1036
01:36:00,045 --> 01:36:03,465
Neću mirno stajati
a ja ću se pretvarati pred njegovom nadmoći.

1037
01:36:03,548 --> 01:36:06,343
- Neću s vama razmjenjivati ​​prijekore.
- Zašto me ne čuješ?

1038
01:36:06,426 --> 01:36:07,761
Slušaj me molim te!

1039
01:36:07,844 --> 01:36:11,598
Dao sam sve od sebe da budem ljubazan
s tobom sve ove mjesece.

1040
01:36:11,682 --> 01:36:13,934
Svezao me.

1041
01:36:16,853 --> 01:36:21,441
Pronađite dostojanstvo
pokazati poštovanje prema svom skrbniku.

1042
01:36:21,525 --> 01:36:24,111
Kako može biti tako glup i okrutan?

1043
01:36:26,238 --> 01:36:29,116
Hartmann će to nazvati kočijom.

1044
01:36:29,199 --> 01:36:31,451
I platit ću za to, naravno.

1045
01:36:32,953 --> 01:36:35,998
I za dobro vašeg muža, nadam se da će naučiti.

1046
01:36:36,081 --> 01:36:38,041
ponašati se s više poštovanja.

1047
01:36:38,125 --> 01:36:40,127
Anna će umrijeti.

1048
01:36:40,210 --> 01:36:42,254
Ti ćeš umrijeti.

1049
01:36:42,337 --> 01:36:44,881
Svi ćemo umrijeti!

1050
01:36:46,675 --> 01:36:48,885
Zašto mi nisi prije rekao za ovo?

1051
01:36:48,969 --> 01:36:50,220
Ja sam budala.

1052
01:36:50,304 --> 01:36:51,805
Naravno da je Herr KNOCK.

1053
01:36:51,888 --> 01:36:53,932
Tvoja opsesivna potrošnja
od živih bića...

1054
01:36:54,016 --> 01:36:55,267
Mora da je on.

1055
01:36:55,350 --> 01:36:57,853
To nije Nosferatu.

1056
01:36:57,936 --> 01:36:59,938
Ali mora se naći,

1057
01:37:00,022 --> 01:37:03,734
Pa, sklopio je pakt s ovom sjenom.

1058
01:37:11,074 --> 01:37:12,909
Provjerite sve.

1059
01:37:33,221 --> 01:37:34,890
Podignite prostirku.

1060
01:37:36,892 --> 01:37:38,685
Solomonari.

1061
01:37:41,021 --> 01:37:43,857
I njegov kodeks tajni.

1062
01:37:50,113 --> 01:37:53,617
„Stajao sam na pijesku okrenut prema moru

1063
01:37:53,742 --> 01:37:57,788
i vidjeh kako iz njega izlazi zvijer.

1064
01:37:57,913 --> 01:38:01,750
Zmija je dala vlast zvijeri

1065
01:38:01,875 --> 01:38:05,420
huliti velika imena.

1066
01:38:06,546 --> 01:38:09,216
Zvijer je bila u obliku leoparda,

1067
01:38:09,341 --> 01:38:13,887
medvjeđe noge i lavlja usta.

1068
01:38:14,012 --> 01:38:17,015
zvijer
sa sedam glava i deset rogova!

1069
01:38:17,140 --> 01:38:19,476
Na svakom rogu kruna,

1070
01:38:19,601 --> 01:38:22,187
u svakoj glavi bogohulno ime.

1071
01:38:33,240 --> 01:38:36,493
Naš Nosferatu
To je posebno zlo.

1072
01:38:36,618 --> 01:38:39,246
On je veliki šarmer, Solomonari,

1073
01:38:39,371 --> 01:38:41,665
učenik samog Sotone.

1074
01:38:41,832 --> 01:38:45,752
- Što kaže...?
- Daljnje pojašnjenje vodi u ludilo.

1075
01:38:45,877 --> 01:38:48,713
Odatle dolazi potonuće Herr KNOCK-a.

1076
01:38:48,964 --> 01:38:52,175
Naša mjesečarka i njen muž
Oni su u besprimjernoj opasnosti.

1077
01:38:52,300 --> 01:38:53,552
Moram ih vidjeti.

1078
01:38:54,636 --> 01:38:56,930
Poslao sam ih u njihovu kuću.

1079
01:38:57,055 --> 01:38:59,558
Kako se ova izopačenost može ubiti?

1080
01:38:59,683 --> 01:39:01,184
ne znam Jeste li ih poslali kući?

1081
01:39:01,309 --> 01:39:02,686
- To?
- Jeste li ih poslali svojoj kući?

1082
01:39:02,811 --> 01:39:04,146
Ne, ne to. Da, to sam i učinio.

1083
01:39:04,271 --> 01:39:05,522
Zar ne znate?

1084
01:39:05,647 --> 01:39:06,773
Upravo tako. Točno.

1085
01:39:06,898 --> 01:39:07,983
ne znam

1086
01:39:08,108 --> 01:39:11,069
Nikad se nisam našla
licem u lice s Nosferatuom.

1087
01:39:13,071 --> 01:39:14,489
On ne zna.

1088
01:39:15,532 --> 01:39:18,577
Sve vaše elegantne lekcije
To je samo regurgitacija

1089
01:39:18,702 --> 01:39:20,579
prokletih knjiga!

1090
01:39:20,704 --> 01:39:23,039
Sredstva za odbijanje i uništavanje

1091
01:39:23,165 --> 01:39:25,208
Jako se razlikuju od regije do regije.

1092
01:39:25,333 --> 01:39:27,669
Njegova učinkovitost jednostavno je nepoznata.

1093
01:39:27,794 --> 01:39:30,130
Međutim, postoji nepromjenjiva činjenica

1094
01:39:30,255 --> 01:39:32,340
- što me zanima.
- Nastavite.

1095
01:39:32,466 --> 01:39:36,303
U svakoj priči, Nosferatu se mora vratiti

1096
01:39:36,428 --> 01:39:39,347
u zemlju gdje je pokopan

1097
01:39:39,473 --> 01:39:41,933
s prvim krikom pijetla.

1098
01:39:42,058 --> 01:39:45,103
Danju mora spavati u grobu.

1099
01:39:45,228 --> 01:39:46,855
Što će se dogoditi ako to ne učinite?

1100
01:39:46,980 --> 01:39:49,107
To je, dragi moj Sievers, pitanje.

1101
01:39:50,734 --> 01:39:53,195
Oh, Bože.

1102
01:39:53,320 --> 01:39:56,031
Bože moj.

1103
01:39:56,114 --> 01:39:58,950
raspadam se.

1104
01:39:59,075 --> 01:40:01,620
Slamam se. Izađi van.

1105
01:40:01,745 --> 01:40:04,372
- Har... Harding.
- Otiđi odmah. Oba!

1106
01:40:04,498 --> 01:40:05,874
Friedrich, molim te, ne želimo...

1107
01:40:05,999 --> 01:40:10,003
Zar ne vidite da postoji
prava jebena kuga, gospodo?

1108
01:40:10,128 --> 01:40:13,340
Prava epidemija
koji ubija prave ljude.

1109
01:40:13,465 --> 01:40:14,799
- Imamo činjenice.
-A što je s ranama?

1110
01:40:14,925 --> 01:40:16,051
- tijela u mrtvačnici?
- Sranje!

1111
01:40:16,176 --> 01:40:22,015
Ovo nije sotonistički mađioničar
ili neka druga ponižavajuća fantazija!

1112
01:40:22,140 --> 01:40:24,809
Nije ni čudo što ste predmet podsmijeha.

1113
01:40:24,935 --> 01:40:26,603
- Prokletstvo, Harding.
- Ruera oboje!

1114
01:40:26,728 --> 01:40:28,355
Oprosti, Sievers. žao mi je

1115
01:40:28,480 --> 01:40:31,816
Frau Hutter je luda
i davno je trebao biti zaključan.

1116
01:40:31,942 --> 01:40:33,109
A moja Ana...

1117
01:40:34,110 --> 01:40:35,904
...ugrizla gamad.

1118
01:40:36,029 --> 01:40:38,365
štakori! Ništa drugo.

1119
01:40:39,699 --> 01:40:42,077
Sutra ćemo napustiti Wisburg.

1120
01:40:42,202 --> 01:40:44,162
karantena,
Sutra ćemo zatvoriti grad.

1121
01:40:44,287 --> 01:40:47,332
Neću dopustiti tvoju ispraznu ludost
Ubio sam svoju ženu.

1122
01:40:47,457 --> 01:40:50,877
Noćni demon
pio je krv svoje dobre žene

1123
01:40:51,002 --> 01:40:52,754
i vratit će se po ostatak.

1124
01:40:56,383 --> 01:40:57,926
Otići.

1125
01:41:26,955 --> 01:41:29,249
Oh, Thomas.

1126
01:41:31,001 --> 01:41:32,836
Ellen, ljubavi moja.

1127
01:41:37,007 --> 01:41:38,717
Moramo ići.

1128
01:41:38,800 --> 01:41:40,427
Moramo napustiti grad.

1129
01:41:41,678 --> 01:41:43,722
U opasnosti ste.

1130
01:41:43,805 --> 01:41:45,348
- Znao si.
- Ne možemo pobjeći.

1131
01:41:45,432 --> 01:41:46,850
Ne, moramo to učiniti.

1132
01:41:46,933 --> 01:41:48,810
Moram ti nešto reći.

1133
01:41:48,893 --> 01:41:51,730
Nešto vrlo odvratno, vrlo vulgarno.

1134
01:41:51,813 --> 01:41:54,149
Ništa što mi možeš reći neće me pokolebati,

1135
01:41:54,232 --> 01:41:56,109
Postoji demon na ovom svijetu,

1136
01:41:56,192 --> 01:41:58,361
i ja sam ga poznavala, a on...

1137
01:41:59,654 --> 01:42:01,531
Ne mogu reći. on...

1138
01:42:02,866 --> 01:42:06,286
Došao je u Wisburg zbog vas.

1139
01:42:06,369 --> 01:42:07,412
ja znam

1140
01:42:08,747 --> 01:42:09,831
Da?

1141
01:42:11,041 --> 01:42:12,375
poznajem ga.

1142
01:42:13,209 --> 01:42:14,919
poznajete li ga

1143
01:42:16,338 --> 01:42:18,465
Ja sam donio ovo zlo na nas.

1144
01:42:26,806 --> 01:42:29,225
Nikad nisam dijelio svoje...

1145
01:42:29,309 --> 01:42:31,436
tajna bez duše.

1146
01:42:34,439 --> 01:42:36,900
Tražio sam društvo.

1147
01:42:36,983 --> 01:42:38,985
gledao sam...

1148
01:42:39,069 --> 01:42:42,155
dušo i ja sam ga nazvala.

1149
01:42:42,238 --> 01:42:44,366
- Kako to misliš?
- U početku je bilo slatko.

1150
01:42:44,449 --> 01:42:46,701
- Takvu sreću nisam poznavao.
-Elen.

1151
01:42:46,785 --> 01:42:48,161
I to je postalo mučenje.

1152
01:42:48,244 --> 01:42:49,371
To me ubilo.

1153
01:42:49,454 --> 01:42:50,455
Ali, Thomas...

1154
01:42:51,831 --> 01:42:55,543
...ti si mi dao hrabrosti
da se oslobodim svoje sramote.

1155
01:42:55,627 --> 01:42:56,961
Vas.

1156
01:42:57,045 --> 01:42:58,046
Što mi kažeš?

1157
01:42:59,130 --> 01:43:00,548
Zar ne razumiješ?

1158
01:43:00,632 --> 01:43:02,801
Preklinjem te da mi pomogneš u tome.

1159
01:43:02,884 --> 01:43:05,345
On je moja sramota. On je moja melankolija.

1160
01:43:05,428 --> 01:43:08,139
Tada me uzeo za ljubavnicu,
a sada se vratio.

1161
01:43:08,223 --> 01:43:10,642
On je otkrio naš brak
i vratio se.

1162
01:43:10,725 --> 01:43:11,935
Nemoguće.

1163
01:43:12,018 --> 01:43:13,395
Proganja me u snovima.

1164
01:43:13,478 --> 01:43:15,814
Svi moji snovi su o njemu,
svake večeri.

1165
01:43:15,897 --> 01:43:17,399
-Elen.
- Ne diraj me!

1166
01:43:17,482 --> 01:43:19,067
Ne smiješ me dirati.

1167
01:43:35,542 --> 01:43:37,502
Prestala si mi pisati.

1168
01:43:38,628 --> 01:43:39,671
Da?

1169
01:43:39,754 --> 01:43:41,881
Obećao si da ćeš mi pisati svaki dan.

1170
01:43:41,965 --> 01:43:43,758
Zar nisi mislio na mene u tom dvorcu?

1171
01:43:43,842 --> 01:43:45,218
DA. ja...

1172
01:43:45,301 --> 01:43:46,469
laži.

1173
01:43:47,470 --> 01:43:49,431
Nakon što završiš
priznati, kako...

1174
01:43:49,514 --> 01:43:51,433
Pričao mi je o tebi.

1175
01:43:51,516 --> 01:43:54,018
Rekao mi je kako si glup.

1176
01:43:54,102 --> 01:43:55,770
Kako strašno.

1177
01:43:55,854 --> 01:43:57,731
Kako djetinjasto.

1178
01:43:57,814 --> 01:44:00,483
Kako si mu pala u zagrljaj
poput glupe ošamućene dame.

1179
01:44:00,567 --> 01:44:01,609
Ellen.

1180
01:44:01,693 --> 01:44:03,820
Rekao mi je kako si me prodao za zlato.

1181
01:44:03,903 --> 01:44:05,697
- Ne, ja...
- Naša bi ljubav trebala biti sveta!

1182
01:44:05,780 --> 01:44:07,615
- Ellen, molim te.
- Ti nikad ne slušaš!

1183
01:44:07,699 --> 01:44:09,117
A gdje je?

1184
01:44:09,200 --> 01:44:11,411
Vaš novac? Vaša promocija? Vaša kuća?

1185
01:44:11,494 --> 01:44:14,622
gdje je to
Što je tebi tako dragocjeno?

1186
01:44:14,706 --> 01:44:16,750
Jeste li platili dug dobrom Hardingu?

1187
01:44:16,833 --> 01:44:19,544
Jesi li mu platio ovom kugom
tko mu je zarazio ženu?

1188
01:44:19,627 --> 01:44:22,046
Otišao sam zbog nas, zbog naše budućnosti.

1189
01:44:22,130 --> 01:44:24,174
Tako da? Zaustavite te stvari!

1190
01:44:24,257 --> 01:44:25,717
- Za tebe!
- Nije bitno.

1191
01:44:25,800 --> 01:44:27,010
nema veze...

1192
01:44:27,093 --> 01:44:28,553
Zar ne vidiš?

1193
01:44:28,636 --> 01:44:30,388
Nikad se nismo trebali vjenčati.

1194
01:44:30,472 --> 01:44:32,515
Već smo mrtvi.

1195
01:44:39,564 --> 01:44:41,733
Ellen, molim te.

1196
01:45:03,713 --> 01:45:05,423
Ellen!

1197
01:45:09,886 --> 01:45:11,930
Poslat ću po dr. Sieversa.

1198
01:45:12,013 --> 01:45:13,723
Ne!

1199
01:45:13,807 --> 01:45:16,226
Ne! Molim te, molim te.

1200
01:45:16,309 --> 01:45:17,894
Idem se lijepo ponašati.

1201
01:45:17,977 --> 01:45:19,687
Idem se lijepo ponašati. obećajem.

1202
01:45:20,563 --> 01:45:21,689
obećajem.

1203
01:45:32,492 --> 01:45:34,953
Nikad me nisi mogao zadovoljiti kao on.

1204
01:45:39,624 --> 01:45:41,960
Da! Uzmi me!

1205
01:45:43,461 --> 01:45:44,587
Molim.

1206
01:45:45,588 --> 01:45:47,382
Molim!

1207
01:45:48,508 --> 01:45:49,801
Da!

1208
01:45:57,100 --> 01:45:59,060
poljubi me.

1209
01:45:59,143 --> 01:46:01,688
Poljubi moje srce. Moje srce.

1210
01:46:11,990 --> 01:46:14,742
Neka vidi. Neka vidi našu ljubav.

1211
01:46:21,040 --> 01:46:23,543
Bez tebe ću postati demon.

1212
01:46:23,626 --> 01:46:26,296
Ellen. Ellen! Ellen!

1213
01:46:26,379 --> 01:46:28,506
Ellen, ja sam. Ellen.

1214
01:46:28,590 --> 01:46:31,467
Ellen, volim te. volim te

1215
01:46:31,551 --> 01:46:32,886
Sa mnom si siguran.

1216
01:46:32,969 --> 01:46:34,929
Ja sam.

1217
01:46:38,349 --> 01:46:40,018
Makni se od mene. Ja sam nečist.

1218
01:46:40,101 --> 01:46:41,561
Nikada.

1219
01:46:44,856 --> 01:46:47,650
Ubit će te ako ne odem k njemu.

1220
01:46:47,734 --> 01:46:50,528
Uništit će nas,
i svijet će biti očaj.

1221
01:46:50,612 --> 01:46:51,946
br.

1222
01:46:52,030 --> 01:46:53,489
ubit ću ga.

1223
01:46:53,573 --> 01:46:54,824
Da, ubit ću ga.

1224
01:46:55,909 --> 01:46:57,869
Nikada te više neće povrijediti.

1225
01:46:59,078 --> 01:47:00,955
Nikada.

1226
01:47:02,707 --> 01:47:04,626
Napokon.

1227
01:47:13,593 --> 01:47:15,929
„Vidi, lijepa djeva

1228
01:47:16,012 --> 01:47:18,973
Ponudio je svoju ljubav zvijeri

1229
01:47:19,057 --> 01:47:21,768
i s njim je ležala u zagrljaju

1230
01:47:21,851 --> 01:47:24,145
dok prvi pijetlovi ne zapjevaju.

1231
01:47:24,228 --> 01:47:28,274
Njezina dobrovoljna žrtva
razbio kletvu

1232
01:47:28,358 --> 01:47:31,736
i oslobodio ih Nosferatu kuge.

1233
01:47:40,036 --> 01:47:42,497
Ona je put.

1234
01:47:43,957 --> 01:47:47,669
Prošla je još jedna noć.

1235
01:47:49,796 --> 01:47:53,758
Sutra navečer, treći

1236
01:47:54,634 --> 01:47:57,679
Bit će mu to zadnje.

1237
01:48:07,230 --> 01:48:10,358
Nemoj se probuditi.

1238
01:48:11,401 --> 01:48:14,529
majko! tata!

1239
01:48:14,654 --> 01:48:16,948
Friedrich. Friedrich!

1240
01:48:19,867 --> 01:48:21,452
Friedrich, probudi se.

1241
01:49:43,284 --> 01:49:46,954
Ne mogu više plakati. Nemam više suza.

1242
01:49:48,289 --> 01:49:50,041
Moramo razgovarati s njim.

1243
01:49:50,124 --> 01:49:52,960
Još jedan trenutak.
Njegova je tuga prevelika.

1244
01:49:53,044 --> 01:49:54,670
smijem li

1245
01:49:56,756 --> 01:49:58,674
Više će ih umrijeti.

1246
01:49:58,758 --> 01:50:01,052
- Čekala sam dijete.
- znam

1247
01:50:03,096 --> 01:50:05,431
Kosac vitla svojom teškom kosom

1248
01:50:05,515 --> 01:50:08,351
sa svakom promjenom vjetra.

1249
01:50:08,434 --> 01:50:10,144
Profesore, moram razgovarati s vama.

1250
01:50:10,228 --> 01:50:11,604
I razgovarat ću s tobom.

1251
01:50:11,687 --> 01:50:15,858
Maknite tog nitkova odavde!

1252
01:50:15,942 --> 01:50:19,237
- Tvoj bolesni Um je sve ovo uzrokovao!
- Molim te.

1253
01:50:19,320 --> 01:50:21,197
- Stani.
- Stani, molim te. Ja sam kriva.

1254
01:50:21,280 --> 01:50:23,282
Nemoj se sada miješati, Thomas.

1255
01:50:23,366 --> 01:50:25,910
- Samo tvoje prisustvo...
- Morate nas poslušati.

1256
01:50:25,993 --> 01:50:27,370
...muka mi je!

1257
01:50:27,453 --> 01:50:31,290
Friedrich, te noćne more postoje!

1258
01:50:31,374 --> 01:50:33,126
Oni postoje.

1259
01:50:38,965 --> 01:50:41,050
međutim,
ne pokazuje znakove kuge.

1260
01:50:41,134 --> 01:50:44,262
Dobre sestre pokušale su dopuniti
moje zdravlje uz tvoju molitvu,

1261
01:50:44,345 --> 01:50:47,223
ali bojim se
da nisam slobodan od njegove čarolije.

1262
01:50:47,306 --> 01:50:49,642
Uzdaj se u Boga i svoju snagu.

1263
01:50:49,725 --> 01:50:52,478
Čudovište ti je dalo
vukovima i ti si prevladao.

1264
01:50:52,562 --> 01:50:53,646
Harding.

1265
01:50:54,689 --> 01:50:57,191
Oprostite. nisam pri sebi. ja...

1266
01:50:58,901 --> 01:51:01,487
Molim vas da mi svi oprostite.

1267
01:51:01,571 --> 01:51:04,699
Moj razum ne može prihvatiti... prihvatiti...

1268
01:51:04,782 --> 01:51:06,367
Snaga, čovječe. Sila.

1269
01:51:06,450 --> 01:51:09,078
Orlok ima svoj lijes
unutar dvorca Grunewald.

1270
01:51:09,162 --> 01:51:10,997
- Naravno.
- Pod našim nosom.

1271
01:51:11,080 --> 01:51:12,665
Večeras ćemo uništiti zvijer.

1272
01:51:12,748 --> 01:51:14,709
- Pusti me da idem s tobom.
- Naravno da ne, Ellen.

1273
01:51:14,792 --> 01:51:16,043
Morate biti daleko i na sigurnom.

1274
01:51:16,127 --> 01:51:18,838
Naći ćemo se kod Hardinga
otići u dvorac.

1275
01:51:18,921 --> 01:51:20,840
Molim. Brzina je sve.

1276
01:51:20,923 --> 01:51:24,010
Zemlju ćemo posvetiti
gdje je sahranjen

1277
01:51:24,093 --> 01:51:26,095
a mi ćemo uništiti sarkofag.

1278
01:51:26,179 --> 01:51:29,348
Tada nećete moći imati utočište
kad pijetao zapjeva.

1279
01:51:29,432 --> 01:51:30,850
A kada otkrivamo tijelo?

1280
01:51:30,933 --> 01:51:34,061
Zabit ću mu hladan željezni kolac.

1281
01:51:35,188 --> 01:51:37,773
- Što ako ne uspije?
- Mora uspjeti.

1282
01:51:40,610 --> 01:51:42,987
Profesore, dopustite mi da vas otpratim
do vrata

1283
01:51:48,784 --> 01:51:52,121
Znam... to sam sigurno ja, profesore.

1284
01:51:52,205 --> 01:51:55,541
Ja sam samo sposoban turist
u ovom skrivenom svijetu.

1285
01:51:55,625 --> 01:51:57,835
Rođeni ste u tome.

1286
01:51:57,919 --> 01:51:59,587
To je rijedak dar.

1287
01:51:59,670 --> 01:52:02,215
Njegova privlačnost je vrlo moćna,

1288
01:52:02,298 --> 01:52:04,217
vrlo strašno,

1289
01:52:04,300 --> 01:52:06,552
međutim moj duh
Ne može biti loš kao tvoj.

1290
01:52:07,720 --> 01:52:11,557
Moramo znati zlo
kako bi ga uništili.

1291
01:52:11,641 --> 01:52:13,976
Moramo ga otkriti u sebi,

1292
01:52:14,060 --> 01:52:17,605
i kada smo to učinili,
moramo razapeti zlo u sebi,

1293
01:52:17,688 --> 01:52:19,106
Ili nema spasa.

1294
01:52:19,190 --> 01:52:20,691
Ne treba mi spas.

1295
01:52:20,775 --> 01:52:23,361
Nisam učinio ništa loše u svom životu,
Samo sam slijedio svoju prirodu.

1296
01:52:23,444 --> 01:52:25,988
Onda obratite pozornost na to.

1297
01:52:26,072 --> 01:52:31,077
Bojim se da je Nosferatu imun na bilo koga
naših željeznih kolaca.

1298
01:52:32,078 --> 01:52:34,830
Uvjeren sam da samo ti

1299
01:52:34,914 --> 01:52:37,959
Ima sposobnost da nas iskupi.

1300
01:52:39,043 --> 01:52:41,212
Ellen, požurimo.

1301
01:52:49,220 --> 01:52:51,097
U poganska vremena,

1302
01:52:51,180 --> 01:52:54,850
možda je i bilo
Izidina velika svećenica.

1303
01:52:54,934 --> 01:52:58,980
međutim,
U ovom čudnom modernom svijetu,

1304
01:52:59,063 --> 01:53:01,107
Njegova je svrha veća vrijednost.

1305
01:53:02,191 --> 01:53:05,069
Ti si naš spas.

1306
01:53:05,152 --> 01:53:06,737
Hvala.

1307
01:53:10,908 --> 01:53:13,035
Držat ću vašeg muža u redu večeras.

1308
01:53:13,119 --> 01:53:14,370
Sada idi. Idi kući.

1309
01:53:14,453 --> 01:53:18,291
Pobrini se za to, riješeno je
učiniti ovaj lažni lov.

1310
01:53:46,569 --> 01:53:48,779
Ti ćeš svemu tome stati na kraj.

1311
01:53:53,034 --> 01:53:56,329
Obećaj mi da mi se nećeš vratiti
dok on više ne postoji.

1312
01:53:56,412 --> 01:53:59,498
- Obećaj mi da se nećeš vratiti.
- Obećajem.

1313
01:54:00,875 --> 01:54:04,253
On nema moć nad tobom, Thomas.

1314
01:54:04,337 --> 01:54:07,131
Stavljam svu svoju vjeru u tebe.

1315
01:54:07,214 --> 01:54:08,841
volim te

1316
01:54:08,924 --> 01:54:10,509
Ne bojte se.

1317
01:54:29,612 --> 01:54:31,447
doviđenja doviđenja.

1318
01:54:33,240 --> 01:54:34,325
Nije li ovdje?

1319
01:54:34,408 --> 01:54:35,951
Ne, gospodin Harding je otišao, gospodine.

1320
01:54:36,035 --> 01:54:37,411
Gdje je mogao otići?

1321
01:54:37,495 --> 01:54:39,163
Teška mu je tuga.

1322
01:54:39,246 --> 01:54:41,290
Čekat ćemo to.

1323
01:54:41,374 --> 01:54:43,084
Ima još vremena do zore.

1324
01:54:43,167 --> 01:54:45,586
Ne, moramo ga pronaći.

1325
01:54:48,464 --> 01:54:50,591
Nije u redu, Sievers. Bojim se za njega.

1326
01:54:52,635 --> 01:54:54,887
-Harding!
-Harding!

1327
01:54:58,391 --> 01:55:00,351
Friedrich!

1328
01:55:20,913 --> 01:55:22,540
Klara.

1329
01:55:24,417 --> 01:55:26,252
Louise.

1330
01:55:30,131 --> 01:55:32,299
Moje cure.

1331
01:55:38,848 --> 01:55:39,974
Anna.

1332
01:55:43,102 --> 01:55:45,521
Vaš krevet je vrlo taman.

1333
01:55:47,857 --> 01:55:50,109
Vrlo mala.

1334
01:55:54,155 --> 01:55:55,990
Anna, ljubavi moja.

1335
01:55:58,617 --> 01:56:00,327
Naš sin.

1336
01:56:02,872 --> 01:56:04,874
Naš mali sin.

1337
01:56:07,877 --> 01:56:09,545
oprosti mi

1338
01:56:11,964 --> 01:56:14,133
Nikad više neću spavati.

1339
01:56:15,968 --> 01:56:17,303
Nikada.

1340
01:56:23,934 --> 01:56:27,938
Neka tvoj nježni zagrljaj

1341
01:56:28,022 --> 01:56:30,774
čuvaj me u sreći,

1342
01:56:30,858 --> 01:56:34,361
daleko od vječnog sna.

1343
01:56:46,832 --> 01:56:48,459
Friedrich!

1344
01:56:57,593 --> 01:56:59,470
Bog.

1345
01:57:02,848 --> 01:57:04,433
Stigli smo prekasno.

1346
01:57:05,434 --> 01:57:08,103
Moramo spaliti njihova zaražena tijela.

1347
01:57:09,313 --> 01:57:11,524
Plamen će ih posvetiti.

1348
01:57:11,607 --> 01:57:13,859
Ne mogu više tolerirati.

1349
01:57:14,985 --> 01:57:16,987
Molim vas, moramo nastaviti.

1350
01:57:17,071 --> 01:57:21,367
Ali Orlok... nije li već ustao?
Ne bismo li se trebali vratiti svojim kućama?

1351
01:57:21,450 --> 01:57:22,993
Ne, neću čekati do jutra.

1352
01:57:23,077 --> 01:57:24,495
Vrlo mudro, mladi Thomas.

1353
01:57:24,578 --> 01:57:27,456
Večeras osjećam njegovu dominaciju nada mnom.

1354
01:57:29,041 --> 01:57:31,168
Neka im se Bog smiluje dušama.

1355
01:57:32,628 --> 01:57:34,338
„U ime Jehove,

1356
01:57:34,421 --> 01:57:37,007
i za moć i dostojanstvo
od ova tri imena:

1357
01:57:37,091 --> 01:57:40,052
Tetragramaton, Anexhexeton, Primematum,

1358
01:57:40,135 --> 01:57:44,306
izbacuje neposlušnog duha Nosferatu

1359
01:57:44,390 --> 01:57:45,933
do ognjenog jezera

1360
01:57:46,016 --> 01:57:48,102
tako da ostaje tamo do posljednjeg dana

1361
01:57:48,185 --> 01:57:51,105
i to tako da se ne pamti
pred licem Božjim

1362
01:57:51,188 --> 01:57:53,857
koji će doći suditi
živima i mrtvima

1363
01:57:53,941 --> 01:57:55,985
a svijetu vatrom«.

1364
01:58:15,963 --> 01:58:20,259
Promatrajte, treća noć.

1365
01:58:22,428 --> 01:58:24,138
Preko puta dvorišta nalazi se kapelica.

1366
01:58:24,221 --> 01:58:25,472
Požuri, Thomas!

1367
01:58:33,897 --> 01:58:36,150
spreman sam

1368
01:58:36,233 --> 01:58:39,695
Preklinjem te, dođi k meni.

1369
01:58:45,576 --> 01:58:47,328
Tu leži.

1370
01:58:55,586 --> 01:58:56,587
Bože.

1371
01:58:59,840 --> 01:59:01,508
Nastavi, Thomas.

1372
01:59:01,592 --> 01:59:03,802
Oslobodite tijelo demona.

1373
01:59:38,796 --> 01:59:40,297
Thomas, ne!

1374
01:59:41,090 --> 01:59:42,800
Herr KNOCK.

1375
01:59:42,883 --> 01:59:44,968
ja...

1376
01:59:45,052 --> 01:59:48,347
Dao sam mu svoju dušu.

1377
01:59:50,599 --> 01:59:56,063
Trebao sam biti princ pacova,
besmrtan.

1378
01:59:58,315 --> 02:00:03,028
Ali njemu je stalo samo do njegove lijepe zaručnice,

1379
02:00:03,237 --> 02:00:04,321
Ellen?

1380
02:00:04,405 --> 02:00:06,115
- I ona je njegova.
- Monstruozan.

1381
02:00:06,198 --> 02:00:08,534
Udari opet.

1382
02:00:08,617 --> 02:00:11,495
Ja sam bogohulan.

1383
02:00:11,578 --> 02:00:14,415
Umri, prokleto kopile iz pakla!

1384
02:00:15,332 --> 02:00:16,542
Zapali sve.

1385
02:00:16,625 --> 02:00:18,377
Prokletstvo, otišao je zbog moje žene.

1386
02:00:18,460 --> 02:00:19,586
Moramo spaliti sve.

1387
02:00:19,670 --> 02:00:21,672
Moramo uništiti cijelu njegovu nastambu.

1388
02:00:21,755 --> 02:00:22,798
Bez utočišta.

1389
02:00:22,881 --> 02:00:24,133
Ne, nema vremena za gubljenje.

1390
02:00:24,216 --> 02:00:26,510
- Chase Ellen.
- Mora da je ona!

1391
02:00:26,593 --> 02:00:28,929
Ne može odoljeti svojoj krvi!

1392
02:00:29,012 --> 02:00:30,806
On je lud.

1393
02:00:30,889 --> 02:00:32,891
Znao sam da Orlok neće biti ovdje.

1394
02:00:32,975 --> 02:00:34,435
Znao sam to popodne.

1395
02:00:34,518 --> 02:00:35,644
Tvoja žena tako želi.

1396
02:00:35,728 --> 02:00:37,312
Ovo nije moralno!

1397
02:00:37,396 --> 02:00:41,066
Bog je iznad našeg morala!

1398
02:00:41,150 --> 02:00:43,944
Uzalud! Uzalud!! Uzalud trčite!

1399
02:00:44,027 --> 02:00:47,573
Od sudbine se ne može pobjeći!

1400
02:00:47,656 --> 02:00:53,036
Njegova mračna veza sa zvijeri
On će nas sve otkupiti.

1401
02:00:53,120 --> 02:00:57,666
Kad čista svjetlost sunca
otići u zoru,

1402
02:00:57,750 --> 02:00:59,334
bit će iskupljenja!

1403
02:01:01,003 --> 02:01:03,297
Kuga će porasti!

1404
02:01:05,382 --> 02:01:07,843
Iskupljenje!

1405
02:02:40,853 --> 02:02:44,898
Prihvaćate li to svojom voljom?

1406
02:02:47,609 --> 02:02:48,819
DA. prihvaćam.

1407
02:02:49,945 --> 02:02:54,032
Tada je pakt završen.

1408
02:02:55,325 --> 02:02:58,704
Vaš glas, obnovljeno.

1409
02:03:00,247 --> 02:03:01,456
Da.

1410
02:03:02,499 --> 02:03:07,087
Kad su naši duhovi jedno

1411
02:03:08,171 --> 02:03:12,175
bit će i naše meso.

1412
02:03:15,304 --> 02:03:19,433
Ti si moja.

1413
02:05:44,453 --> 02:05:45,662
Više.

1414
02:05:46,872 --> 02:05:48,540
Više.

1415
02:07:17,462 --> 02:07:19,256
Ellen.

1416
02:08:04,634 --> 02:08:06,386
Oprosti nam.

1417
02:08:09,514 --> 02:08:12,976
Vidite, lijepa djevojka

1418
02:08:13,059 --> 02:08:17,772
Ponudio je svoju ljubav zvijeri

1419
02:08:17,856 --> 02:08:21,151
i s njim je ležala u zagrljaju

1420
02:08:21,234 --> 02:08:24,487
dok prvi pijetlovi ne zapjevaju.

1421
02:08:24,571 --> 02:08:28,783
Njezina dobrovoljna žrtva
razbio kletvu

1422
02:08:28,867 --> 02:08:33,205
i oslobodio ih Nosferatu kuge.

1423
02:09:17,165 --> 02:09:19,042
Inspiriran scenarijem NOSFERATU
od HENRIKA GALEENA

1424
02:09:19,167 --> 02:09:21,127
i roman DRAKULA BRAMA STOKERA

1425
02:15:54,479 --> 02:15:55,480
španjolski. - latinski