1
00:00:46,003 --> 00:00:47,380
Dođi k meni.

2
00:00:48,589 --> 00:00:49,882
Dođi k meni.

3
00:00:51,592 --> 00:00:53,052
Moj anđeo čuvar.

4
00:00:53,928 --> 00:00:55,805
Duh utjehe.

5
00:00:57,098 --> 00:00:59,809
Duh nebeskih prostora.

6
00:01:01,394 --> 00:01:02,603
Što god.

7
00:01:03,896 --> 00:01:05,398
slušaj me

8
00:01:08,985 --> 00:01:10,736
Dođi k meni.

9
00:01:12,488 --> 00:01:15,074
Vas.

10
00:01:37,638 --> 00:01:45,313
Izveo si me iz tame
vječna.

11
00:01:47,440 --> 00:01:51,152
Ti… Ti…

12
00:01:52,570 --> 00:01:56,741
Niste stvoreni
za ovaj svijet.

13
00:01:57,575 --> 00:02:01,370
Niste stvoreni
za čovječanstvo.

14
00:02:13,382 --> 00:02:21,057
Hoćeš li biti moj
za vječnost?

15
00:02:22,725 --> 00:02:25,686
Psujete li?

16
00:02:28,689 --> 00:02:30,191
kunem se

17
00:03:14,068 --> 00:03:18,072
Nekoliko godina kasnije

18
00:03:25,996 --> 00:03:26,997
Thomas.

19
00:03:29,333 --> 00:03:30,334
Thomas.

20
00:03:30,793 --> 00:03:32,002
Što, ljubavi moja?

21
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
Što je to?

22
00:03:40,511 --> 00:03:41,512
Ništa.

23
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
To je samo san...

24
00:03:45,683 --> 00:03:46,684
dođi ovamo

25
00:03:47,435 --> 00:03:48,728
Ne bojte se.

26
00:03:51,188 --> 00:03:53,190
Naš medeni mjesec je bio
prekratko.

27
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
Skini cipele.

28
00:03:59,405 --> 00:04:01,115
<i>želio bih ostati,
draga.</i>

29
00:04:03,743 --> 00:04:05,953
Što sam učinio da sam zaslužio
toliko ljubavi?

30
00:04:06,454 --> 00:04:07,455
Dobro jutro.

31
00:04:07,872 --> 00:04:09,123
upozorio sam te
da to spriječi.

32
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Sve što nosim je pokriveno
od kose.

33
00:04:11,500 --> 00:04:14,837
Greta to voli i želi
da ostaneš.

34
00:04:14,920 --> 00:04:17,339
Danas je vrlo
važno.

35
00:04:17,423 --> 00:04:18,758
Još jednu minutu.

36
00:04:18,841 --> 00:04:20,259
moram otići

37
00:04:24,388 --> 00:04:25,389
Bok.

38
00:04:35,441 --> 00:04:37,359
On već ima posao.

39
00:04:41,947 --> 00:04:43,407
Morat će otići.

40
00:04:53,417 --> 00:04:54,418
Dobro jutro.

41
00:04:56,462 --> 00:04:57,546
Oprostiti.

42
00:05:03,385 --> 00:05:08,766
Njemačka, 1838

43
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
Knock i suradnici
agenti za nekretnine

44
00:05:42,675 --> 00:05:44,885
Imate četvrt sata
kasno.

45
00:05:46,178 --> 00:05:47,221
moje isprike

46
00:06:03,487 --> 00:06:05,656
Oprosti moje kašnjenje.

47
00:06:05,739 --> 00:06:08,742
Ovo je pravovremeno kašnjenje,
moj dječak!

48
00:06:08,826 --> 00:06:09,994
Uđi, uđi!

49
00:06:10,077 --> 00:06:12,037
Još uvijek pripremam datoteku.

50
00:06:14,039 --> 00:06:16,917
hvala vam
što misliš na mene.

51
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
Kad sam saznao da ti
bili u braku,

52
00:06:19,211 --> 00:06:23,299
Shvatio sam božansku poruku.

53
00:06:23,716 --> 00:06:27,511
Potreban je novi muž
nova plaća.

54
00:06:28,012 --> 00:06:29,138
Previše ste ljubazni.

55
00:06:29,221 --> 00:06:32,600
Dopustite mi da čestitam
tvoja žena.

56
00:06:32,683 --> 00:06:33,726
HVALA.

57
00:06:33,809 --> 00:06:36,604
Zaista je veličanstvena.

58
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
Jedinstvena ljepota…

59
00:06:39,690 --> 00:06:44,570
Kao silf.

60
00:06:48,240 --> 00:06:49,825
Da, hvala.

61
00:06:50,618 --> 00:06:55,664
Spreman sam učiniti sve
za ovu poziciju.

62
00:06:55,748 --> 00:06:57,082
Sigurno.

63
00:06:58,167 --> 00:06:59,418
providnost.

64
00:07:00,377 --> 00:07:04,173
imati klijenta,
strani grof,

65
00:07:04,256 --> 00:07:09,386
starog plemstva
i ekscentričan.

66
00:07:09,678 --> 00:07:13,474
Želi kupiti kuću
ovdje u Wisburgu.

67
00:07:13,557 --> 00:07:14,600
o da

68
00:07:14,683 --> 00:07:16,101
On je na samrti,

69
00:07:16,185 --> 00:07:18,395
i tu bi želio završiti
njegovi dani.

70
00:07:19,939 --> 00:07:22,733
Siguran sam da naš
svojstva će ga zadovoljiti.

71
00:07:22,816 --> 00:07:26,445
Izabrao sam dvorac Grünewald.

72
00:07:27,237 --> 00:07:30,908
oprosti mi,
ali zar nije u ruševinama?

73
00:07:31,283 --> 00:07:34,078
Pitao je
staro imanje

74
00:07:34,161 --> 00:07:36,163
i on će platiti
velikodušno.

75
00:07:36,246 --> 00:07:38,624
Susreću ga sutra,
u 9 sati?

76
00:07:38,707 --> 00:07:43,003
čudno,
previše je bolestan da putuje.

77
00:07:43,087 --> 00:07:45,881
Stoga morate ići
prema njemu.

78
00:07:46,298 --> 00:07:47,341
Vidim.

79
00:07:47,424 --> 00:07:50,844
Živi u maloj izoliranoj zemlji,

80
00:07:51,053 --> 00:07:52,721
istočno od Bohemije,

81
00:07:52,805 --> 00:07:55,641
u Karpatima.

82
00:07:56,475 --> 00:07:57,559
Oh.

83
00:08:01,355 --> 00:08:04,400
Bit će to velika avantura.

84
00:08:04,817 --> 00:08:05,943
Sigurno.

85
00:08:06,276 --> 00:08:09,363
Zar nije mogao potpisati
naslov po dolasku?

86
00:08:09,446 --> 00:08:10,656
Ne, previše je hitno.

87
00:08:10,739 --> 00:08:16,078
Inzistira na susretu licem u lice
osobno.

88
00:08:16,996 --> 00:08:20,374
Bit ćete dobro plaćeni.

89
00:08:21,667 --> 00:08:23,127
Dovršite ovu transakciju

90
00:08:23,210 --> 00:08:27,631
i bit ćete zaposleni
u ovom uredu.

91
00:08:28,507 --> 00:08:29,758
HVALA.

92
00:08:29,842 --> 00:08:31,427
Nećete se razočarati.

93
00:08:31,802 --> 00:08:33,303
kako se zove

94
00:08:34,888 --> 00:08:35,889
Orlok.

95
00:09:01,415 --> 00:09:03,042
To je šestotjedno putovanje,

96
00:09:03,125 --> 00:09:04,918
pa ću sutra morati otići.

97
00:09:06,712 --> 00:09:08,505
Ali Harding ti je dao
njegova kuća

98
00:09:08,589 --> 00:09:09,798
dok se ne vratim.

99
00:09:10,799 --> 00:09:12,634
Zašto si ubio
ovo prekrasno cvijeće?

100
00:09:12,801 --> 00:09:13,802
Što?

101
00:09:13,886 --> 00:09:14,887
Ništa.

102
00:09:14,970 --> 00:09:16,221
o cemu pricas

103
00:09:16,305 --> 00:09:17,306
oprosti mi

104
00:09:18,182 --> 00:09:19,558
Stavimo ih u vodu.

105
00:09:19,641 --> 00:09:21,769
Baci ih
prije nego što umru.

106
00:09:21,852 --> 00:09:22,895
Što?

107
00:09:22,978 --> 00:09:24,188
Baci ih!

108
00:09:26,440 --> 00:09:27,441
Što si ti…

109
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
ne idi

110
00:09:32,196 --> 00:09:33,238
Oprostiti?

111
00:09:33,322 --> 00:09:34,907
Moram ti ispričati svoj san.

112
00:09:35,449 --> 00:09:37,451
Ellen, to je iza nas
sve to.

113
00:09:37,534 --> 00:09:38,577
Mora biti.

114
00:09:38,660 --> 00:09:39,703
Molim.

115
00:09:39,787 --> 00:09:41,121
Zaboravljamo
ove uspomene iz djetinjstva.

116
00:09:41,205 --> 00:09:42,372
Doktori su preporučili…

117
00:09:42,456 --> 00:09:43,624
br.

118
00:09:43,916 --> 00:09:45,751
Dan našeg vjenčanja.

119
00:09:46,919 --> 00:09:48,545
Ali ne u crkvi.

120
00:09:50,672 --> 00:09:54,134
Veliki crni olujni oblak
pokrio sve.

121
00:09:55,469 --> 00:09:57,513
Na kiši, miris
jorgovani su bili jaki.

122
00:09:57,596 --> 00:10:00,474
Kad sam stigao do oltara,

123
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
nisi bio tamo.

124
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
ispred mene,

125
00:10:07,189 --> 00:10:08,273
sve u crnom,

126
00:10:08,690 --> 00:10:12,611
bila smrt.

127
00:10:14,488 --> 00:10:16,240
Ali bila sam sretna.

128
00:10:16,657 --> 00:10:18,117
Tako sretan.

129
00:10:18,575 --> 00:10:21,995
Završili smo obred
i poljubac.

130
00:10:22,287 --> 00:10:24,706
Okrenuli smo se

131
00:10:26,542 --> 00:10:27,960
i svi su bili mrtvi.

132
00:10:29,461 --> 00:10:31,713
Moj otac, svi.

133
00:10:32,506 --> 00:10:35,884
Smrad je bio užasan.

134
00:10:37,511 --> 00:10:41,849
Ali bila sam tako sretna

135
00:10:43,350 --> 00:10:44,434
u ovom trenutku,

136
00:10:46,812 --> 00:10:48,772
držeći smrt za ruku.

137
00:10:57,865 --> 00:11:00,492
Nikad više o tome ne govori.

138
00:11:01,451 --> 00:11:02,786
To je samo ludi san,

139
00:11:02,953 --> 00:11:04,329
himere prošlosti.

140
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
sve je u redu

141
00:11:09,293 --> 00:11:12,921
Ovo je zlokoban znak.

142
00:11:14,131 --> 00:11:17,259
Kad se vratim,
Naći ću dobar posao,

143
00:11:17,342 --> 00:11:19,386
lijepa kuća
sa slugom…

144
00:11:19,469 --> 00:11:21,471
Ne treba mi to.

145
00:11:21,763 --> 00:11:23,098
Ti zaslužuješ svijet.

146
00:11:23,182 --> 00:11:24,224
Ne smiješ otići!

147
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
Volim te previše!

148
00:11:34,443 --> 00:11:35,694
Stop.

149
00:11:36,570 --> 00:11:38,322
Stop.

150
00:11:40,490 --> 00:11:44,077
Prvi put od škole,
Tommy!

151
00:11:45,996 --> 00:11:47,748
Najbolji, od mog djeda.

152
00:11:47,831 --> 00:11:48,874
Ne, hvala.

153
00:11:48,957 --> 00:11:51,543
Zaslužuje slavlje.

154
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
HVALA.

155
00:11:56,506 --> 00:11:58,383
ljubomoran sam na tebe.

156
00:11:58,967 --> 00:12:00,093
I ja, od tebe.

157
00:12:00,177 --> 00:12:02,721
Nevjerojatno je, ti koji si uzeo
preuzimajući od tvog oca.

158
00:12:02,804 --> 00:12:05,891
Ubijaju me odgovornosti,
Thomas.

159
00:12:05,974 --> 00:12:08,435
Ne mogu se žaliti
s obzirom na dobitke,

160
00:12:08,518 --> 00:12:11,146
ali zahtjevi su preveliki
podignut za moje brodogradilište.

161
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
Moje dvije kćeri, Tom!

162
00:12:16,401 --> 00:12:19,404
Više mi se sviđaju
nego išta na svijetu.

163
00:12:19,655 --> 00:12:23,450
Nemoj to spominjati Ellen
ili Anna,

164
00:12:23,533 --> 00:12:26,453
ali očekujemo i treću.

165
00:12:30,165 --> 00:12:31,375
čestitamo!

166
00:12:32,501 --> 00:12:34,336
Ti si napaljena koza.

167
00:12:38,173 --> 00:12:39,466
Ne mogu mu odoljeti.

168
00:12:41,635 --> 00:12:43,470
A za mladence?

169
00:12:44,596 --> 00:12:45,806
Kad više ne budem siromašan.

170
00:12:46,807 --> 00:12:50,852
Ili bolje rečeno kada
Mogu vam nadoknaditi troškove.

171
00:12:50,936 --> 00:12:52,688
Ne govori o tome.

172
00:12:53,605 --> 00:12:56,733
Dobro se čuvaj Ellen.

173
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
Gotovo me preklinjala
da ne idem tamo.

174
00:12:59,152 --> 00:13:02,322
I gospođice
ova prilika?

175
00:13:02,406 --> 00:13:05,409
Bojim se da neće postati
melankoličan.

176
00:13:05,492 --> 00:13:06,535
Normalan.

177
00:13:06,618 --> 00:13:09,913
Njezin privlačni mladi muž odlazi
njegov hladan krevet.

178
00:13:10,080 --> 00:13:11,748
Dragi moji, vrijeme je
spavati.

179
00:13:11,832 --> 00:13:15,210
Tata, tata, ne!

180
00:13:15,294 --> 00:13:16,461
Slušaj svoju majku.

181
00:13:16,545 --> 00:13:17,546
Vrijeme je.

182
00:13:17,629 --> 00:13:18,630
Dosta je bilo! dođi

183
00:13:18,714 --> 00:13:19,756
Idemo.

184
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
Ne možemo.

185
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Postoji čudovište
u našoj sobi.

186
00:13:24,386 --> 00:13:28,974
Tata, tata, ne daj mu
pojedi nas.

187
00:13:29,057 --> 00:13:30,225
Zaustavite ga!

188
00:13:30,309 --> 00:13:32,811
Žao mi je, imam čudovište
loviti.

189
00:13:32,894 --> 00:13:34,771
I sama si dijete.

190
00:13:35,188 --> 00:13:36,231
Laku noć.

191
00:13:36,315 --> 00:13:37,899
Idemo.

192
00:13:38,734 --> 00:13:40,319
Tata, ostani s nama.

193
00:13:40,402 --> 00:13:42,779
Dok ne spavaš.

194
00:13:42,988 --> 00:13:45,574
Diše pod mojim krevetom.

195
00:13:45,657 --> 00:13:47,159
Nije to ništa, draga.

196
00:13:49,286 --> 00:13:50,620
oprosti mi

197
00:13:50,704 --> 00:13:53,915
Neću više vjerovati u ove snove,
kunem se

198
00:13:54,875 --> 00:13:56,168
Imamo jedno drugo.

199
00:15:25,340 --> 00:15:29,761
Gospodaru, sve je spremno.

200
00:15:29,845 --> 00:15:32,097
On će biti pod vašim utjecajem.

201
00:15:32,180 --> 00:15:35,100
čekam te ovdje,

202
00:15:35,183 --> 00:15:38,770
u blizini objekta
vašeg ugovora.

203
00:15:54,453 --> 00:15:55,662
Ponosan sam na tebe.

204
00:15:59,541 --> 00:16:00,917
Budite sigurni, molim vas.

205
00:16:01,501 --> 00:16:03,044
Zar mi ne vjeruješ?

206
00:16:03,462 --> 00:16:05,422
Moje potpuno povjerenje
te prati.

207
00:16:07,549 --> 00:16:09,759
Piši mi svaki dan.

208
00:16:09,843 --> 00:16:11,386
Da, obećavam.

209
00:16:12,179 --> 00:16:14,764
Zapamti, ja ovo radim
za nas.

210
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
volim te

211
00:16:20,353 --> 00:16:21,354
volim te

212
00:16:23,523 --> 00:16:24,649
Bok.

213
00:18:03,039 --> 00:18:04,040
HVALA.

214
00:18:05,500 --> 00:18:06,501
Oh.

215
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
Oprosti, oprosti.

216
00:19:31,586 --> 00:19:33,838
Kakva je ovo buka?

217
00:19:34,214 --> 00:19:36,174
Odjebite, prljavi cigani!

218
00:19:36,257 --> 00:19:37,759
Sramotiš me!

219
00:19:39,761 --> 00:19:41,304
I donosiš probleme.

220
00:19:41,388 --> 00:19:43,640
Žao mi je, to je samo jedna noć.

221
00:19:43,723 --> 00:19:46,726
Moram u dvorac
Orlok….

222
00:19:46,810 --> 00:19:49,979
Ne govori o ovom dvorcu.

223
00:19:50,397 --> 00:19:52,065
Vrati se u svoju zemlju.

224
00:19:52,482 --> 00:19:54,442
šuti!

225
00:19:54,526 --> 00:19:56,945
Gospodine hoćeš li
sperma!

226
00:19:57,028 --> 00:19:58,947
ja sam iscrpljena.

227
00:19:59,197 --> 00:20:00,198
Ići!

228
00:20:01,491 --> 00:20:04,077
Mogu platiti dvostruko.

229
00:20:05,245 --> 00:20:09,207
Protjerujem te češnjakom.

230
00:21:18,026 --> 00:21:20,278
Nemoj ići tamo, molim te.

231
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
Pazi na njegovu sjenu.

232
00:21:22,989 --> 00:21:24,532
Tamo ćeš proživjeti noćnu moru.

233
00:21:24,616 --> 00:21:25,950
Budan, ali u snu.

234
00:21:26,034 --> 00:21:27,911
Nema izlaza.

235
00:21:28,286 --> 00:21:29,579
Moliti.

236
00:21:30,121 --> 00:21:33,041
Moliti. Moliti.

237
00:22:08,159 --> 00:22:10,829
Neka je blagoslovljena ova mlada djevica.

238
00:22:11,287 --> 00:22:14,791
Zaštiti je.

239
00:22:16,000 --> 00:22:21,005
Vodi našeg pastuha do nečiste duše.

240
00:22:51,035 --> 00:22:52,036
Vampir!

241
00:22:54,372 --> 00:22:55,373
Vampirov grob!

242
00:22:57,417 --> 00:22:58,418
Vampir!

243
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Pronađite njegov rep!

244
00:23:07,385 --> 00:23:08,636
I njegova razdvojena kopita!

245
00:23:10,763 --> 00:23:11,764
Tišina!

246
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
Tišina!

247
00:23:16,728 --> 00:23:18,438
Neka vas Bog raznese!

248
00:23:20,940 --> 00:23:22,734
Božjom milošću, ne!

249
00:23:45,590 --> 00:23:46,591
Dobro jutro?

250
00:23:50,428 --> 00:23:51,638
Moj konj!

251
00:28:36,547 --> 00:28:39,425
kasniš!

252
00:28:41,427 --> 00:28:46,432
Ponoć je prošla.

253
00:28:46,849 --> 00:28:51,020
Moje sluge su

254
00:28:51,103 --> 00:28:53,314
sve u krevetu.

255
00:28:53,397 --> 00:28:55,024
žao mi je

256
00:29:33,896 --> 00:29:37,817
Ostavite svoje stvari.

257
00:29:38,734 --> 00:29:42,738
Izvadite ugovor
i sjesti.

258
00:29:46,158 --> 00:29:48,577
Zašto ne sutra ujutro?

259
00:29:49,120 --> 00:29:53,332
Želim da poslušaš.

260
00:29:53,541 --> 00:29:54,625
Da.

261
00:29:55,876 --> 00:29:57,712
Naravno, gospodine.

262
00:29:58,421 --> 00:29:59,880
Gospodar.

263
00:29:59,964 --> 00:30:01,590
Oprostiti?

264
00:30:01,674 --> 00:30:03,718
Monsinjor.

265
00:30:03,801 --> 00:30:06,721
Daj mi naslov

266
00:30:06,804 --> 00:30:09,557
to zahtijeva moja časna krv.

267
00:30:10,725 --> 00:30:13,144
Da, monsinjore.

268
00:30:13,227 --> 00:30:14,979
oprosti mi

269
00:30:18,065 --> 00:30:21,652
Molim te sjedni.

270
00:30:22,445 --> 00:30:23,738
HVALA.

271
00:30:25,906 --> 00:30:29,535
jedva cekam

272
00:30:29,618 --> 00:30:31,579
vidjeti

273
00:30:31,662 --> 00:30:35,458
vaš kupoprodajni ugovor

274
00:30:36,751 --> 00:30:39,295
i slova

275
00:30:39,378 --> 00:30:44,008
od vašeg šefa, Herr Knock.

276
00:30:46,427 --> 00:30:50,556
Dugo sam ih čekao.

277
00:30:50,639 --> 00:30:51,807
Naravno.

278
00:31:01,984 --> 00:31:03,402
Piće.

279
00:31:29,804 --> 00:31:33,432
imam nekoliko pitanja

280
00:31:33,516 --> 00:31:37,353
o neobičnim seljačkim običajima

281
00:31:37,436 --> 00:31:40,147
i skitnice.

282
00:31:42,817 --> 00:31:47,279
Sinoć,
Učinilo mi se da sam vidio grupu Cigana

283
00:31:47,363 --> 00:31:50,533
kreni prema malom šumarku...

284
00:31:50,991 --> 00:31:54,703
Sinoć je bio samo dan prije

285
00:31:54,787 --> 00:31:58,332
njihovog Sfântul Andreja.

286
00:32:00,584 --> 00:32:04,213
Kažu naši sugrađani

287
00:32:04,296 --> 00:32:08,968
da je noć sihira
najtamniji,

288
00:32:09,593 --> 00:32:13,889
kad sihr šejtan naredi vuku

289
00:32:13,973 --> 00:32:16,934
govoriti ljudskim jezicima,

290
00:32:19,645 --> 00:32:24,483
i svaka noćna mora radi
na ovoj zemlji,

291
00:32:25,025 --> 00:32:30,990
ustajući iz izmučenog groba.

292
00:32:49,550 --> 00:32:53,888
Bojim se da smo zadržali

293
00:32:53,971 --> 00:32:56,807
praznovjerja

294
00:32:56,891 --> 00:33:00,269
koji djeluju arhaično

295
00:33:00,352 --> 00:33:05,232
obrazovanom čovjeku poput tebe.

296
00:33:07,985 --> 00:33:11,030
Zatim su ekshumirali tijelo.

297
00:33:11,113 --> 00:33:15,367
To je jedan od njihovih prljavih rituala.

298
00:33:17,203 --> 00:33:19,205
Ali kakav?

299
00:33:19,288 --> 00:33:21,207
Nemoj više o tome!

300
00:33:24,668 --> 00:33:28,047
Kako čeznem za ponovnim susretom

301
00:33:28,130 --> 00:33:32,092
u vašem modernom gradu

302
00:33:34,803 --> 00:33:39,391
koji ne zna i vjeruje

303
00:33:39,475 --> 00:33:43,646
te morbidne bajke.

304
00:33:47,441 --> 00:33:49,026
Jesti.

305
00:33:55,282 --> 00:33:59,954
Jeste li oženjeni, Herr Hutter?

306
00:34:00,996 --> 00:34:03,582
Budite oprezni.

307
00:34:06,418 --> 00:34:07,795
Nije ništa.

308
00:34:08,796 --> 00:34:13,592
Mogu vas razriješiti.

309
00:34:19,098 --> 00:34:21,433
Približite se vatri.

310
00:34:21,517 --> 00:34:25,771
Čini se da ti nije dobro.

311
00:35:02,641 --> 00:35:03,934
čekaj me!

312
00:35:05,644 --> 00:35:06,979
Budite oprezni!

313
00:35:07,062 --> 00:35:08,147
Nemojte se zaprljati!

314
00:35:09,356 --> 00:35:10,649
- Uhvati me.
- Hajde, hajde sad.

315
00:35:10,733 --> 00:35:13,360
Osjećate li se kao da ne
biti

316
00:35:14,486 --> 00:35:16,113
osoba ponekad?

317
00:35:17,906 --> 00:35:18,949
Pa, ja…

318
00:35:19,033 --> 00:35:20,701
Odnosno dojam
ne biti

319
00:35:20,784 --> 00:35:23,495
potpuno živ
ili prisutan.

320
00:35:24,079 --> 00:35:26,999
Biti lutka,
manipulirao netko drugi.

321
00:35:27,082 --> 00:35:32,004
Ko ti udahne život,

322
00:35:32,087 --> 00:35:33,505
zapovijeda ti.

323
00:35:33,839 --> 00:35:37,217
Ponekad se ne osjećamo dobro.

324
00:35:37,301 --> 00:35:38,552
Ne ovim putem.

325
00:35:38,636 --> 00:35:41,555
Čini se da postoji
sadašnja snaga,

326
00:35:41,639 --> 00:35:44,808
tako strašno, teško,
i neobjašnjivo.

327
00:35:44,892 --> 00:35:45,934
Bog.

328
00:35:46,018 --> 00:35:47,895
Ne, draga moja Anna.

329
00:35:49,521 --> 00:35:52,650
Pogledaj more i nebo.

330
00:35:52,733 --> 00:35:54,109
Nikad te ne zovu?

331
00:35:54,193 --> 00:35:55,653
Nikada te ne pozivam?

332
00:35:55,736 --> 00:35:57,529
Nešto se približava.

333
00:35:57,613 --> 00:35:59,239
Ovo je njegova moć.

334
00:35:59,323 --> 00:36:01,158
Dodir neba.

335
00:36:01,241 --> 00:36:02,451
Sudbina!

336
00:36:03,327 --> 00:36:04,828
Baš si romantična!

337
00:36:10,584 --> 00:36:12,044
Nisam luda.

338
00:36:12,252 --> 00:36:13,379
Leni.

339
00:36:13,754 --> 00:36:15,381
Oprostiti.

340
00:36:15,464 --> 00:36:18,592
Sve što kažem
djeluje djetinjasto.

341
00:36:18,676 --> 00:36:22,262
Dolazi
iz tvog poštenog srca.

342
00:36:22,596 --> 00:36:24,765
Izgubljen je bez Thomasa.

343
00:36:41,615 --> 00:36:42,616
Dobro jutro?

344
00:36:44,868 --> 00:36:45,869
Okrug?

345
00:38:39,441 --> 00:38:41,777
Vaš potpis

346
00:38:42,569 --> 00:38:44,988
odvjetnika.

347
00:38:46,740 --> 00:38:48,033
Ovo je samo propust.

348
00:38:52,454 --> 00:38:56,375
Jezik mojih predaka.

349
00:38:59,711 --> 00:39:00,712
Naravno.

350
00:39:03,257 --> 00:39:05,968
Ovo je medaljon
mlade žene.

351
00:39:06,510 --> 00:39:08,303
Je li to vaše žene?

352
00:39:09,429 --> 00:39:11,640
Da.

353
00:39:12,641 --> 00:39:13,976
mogu?

354
00:39:24,403 --> 00:39:25,696
Vrlo je nedavno.

355
00:39:26,655 --> 00:39:29,825
imaj pisma za nju,
mogu li ih objaviti?

356
00:39:33,412 --> 00:39:35,747
Lila.

357
00:39:36,748 --> 00:39:37,916
Oprostiti?

358
00:39:40,544 --> 00:39:45,090
Kakve si sreće u ljubavi.

359
00:39:46,049 --> 00:39:48,510
Providnost,
prema Herr Knocku.

360
00:39:49,970 --> 00:39:51,972
Vaš potpis.

361
00:39:58,687 --> 00:40:03,400
nadam se da ćeš prihvatiti

362
00:40:03,483 --> 00:40:05,861
moje isprike.

363
00:40:09,573 --> 00:40:14,578
Ne želim zanemariti
vaša provizija.

364
00:40:17,956 --> 00:40:19,791
Herr Hutter.

365
00:41:07,547 --> 00:41:11,760
Ovdje smo susjedi.

366
00:41:13,345 --> 00:41:14,888
Imamo sreće.

367
00:41:18,100 --> 00:41:19,351
Oprosti mi, gospodaru,

368
00:41:19,434 --> 00:41:23,605
ali zašto rezidencija
poput kurije Grünewald?

369
00:41:23,689 --> 00:41:26,358
Ugovor je potpisan.

370
00:41:26,441 --> 00:41:27,818
Naravno.

371
00:41:29,111 --> 00:41:32,114
Sve moje čestitke.

372
00:41:33,031 --> 00:41:37,744
kasno je,
mora da si umoran.

373
00:41:38,537 --> 00:41:43,083
Ako dopustiš,
Vrlo sam nesuptilan,

374
00:41:43,166 --> 00:41:45,836
ali želim otići
brzo,

375
00:41:45,919 --> 00:41:48,005
što je prije moguće,
moje usluge koje se pružaju.

376
00:41:48,088 --> 00:41:52,509
priznati da spavam
uznemiren

377
00:41:52,592 --> 00:41:54,177
i ne osjećam se dobro.

378
00:41:54,261 --> 00:41:56,847
Ovo je loš znak

379
00:41:57,014 --> 00:42:00,183
putovati patnjom.

380
00:42:00,267 --> 00:42:05,022
Ti ćeš ostati
za odmor.

381
00:42:05,105 --> 00:42:06,773
prosvjedujem.

382
00:42:06,857 --> 00:42:10,610
Poslušajte i slijedite moj savjet.

383
00:42:10,694 --> 00:42:12,195
moj gospodaru...

384
00:42:16,324 --> 00:42:17,325
Okrug?

385
00:42:21,413 --> 00:42:23,081
Imaš moj medaljon.

386
00:46:31,413 --> 00:46:38,211
Izgubili ste muža.

387
00:46:39,754 --> 00:46:42,048
Sanjaj me.

388
00:46:42,549 --> 00:46:45,135
Samo ja.

389
00:46:47,554 --> 00:46:50,265
Samo ja.

390
00:48:58,726 --> 00:49:01,771
Blagi slučajevi
mjesečarenje je uzrokovano

391
00:49:01,855 --> 00:49:04,274
zagušenjem krvi.

392
00:49:04,691 --> 00:49:06,067
Previše krvi.

393
00:49:06,901 --> 00:49:11,114
Možda je i bila

394
00:49:11,197 --> 00:49:13,158
u čudnom položaju

395
00:49:13,241 --> 00:49:14,242
prije ove krize.

396
00:49:14,993 --> 00:49:19,122
Te su krize bile uobičajene
u prošlosti.

397
00:49:19,205 --> 00:49:20,707
Krhki živci.

398
00:49:20,790 --> 00:49:21,833
Vidim.

399
00:49:21,916 --> 00:49:23,710
Ako se ovo nastavi, natjeraj me
znati.

400
00:49:23,793 --> 00:49:26,129
za sada,
ne brini

401
00:49:26,212 --> 00:49:27,714
Da naravno.

402
00:49:27,797 --> 00:49:30,508
Preporučam spavanje
sa steznikom.

403
00:49:30,592 --> 00:49:32,844
Dovodi do dobrog držanja,
smiruje maternicu,

404
00:49:32,927 --> 00:49:34,262
i oživljava promet.

405
00:49:34,345 --> 00:49:35,513
u redu

406
00:49:35,597 --> 00:49:39,309
A, ako se nastavi, možete
veži ga za krevet.

407
00:49:43,688 --> 00:49:46,566
On dolazi k meni.

408
00:49:46,649 --> 00:49:48,026
On dolazi.

409
00:49:48,693 --> 00:49:49,903
Dat ću mu još etera.

410
00:50:36,366 --> 00:50:37,617
Nema vijesti od Thomasa?

411
00:50:37,700 --> 00:50:38,743
Ništa?

412
00:50:38,826 --> 00:50:41,454
Da, nisam ništa dobio.

413
00:50:41,538 --> 00:50:43,915
Ili u brodogradilištu?

414
00:50:44,123 --> 00:50:45,333
A Herr Knock?

415
00:50:45,750 --> 00:50:47,710
Bez traga.

416
00:50:47,794 --> 00:50:50,255
To je nered.

417
00:50:50,338 --> 00:50:51,881
nikad nisam volio
ovaj čovjek.

418
00:50:51,965 --> 00:50:53,007
Nikada.

419
00:50:53,091 --> 00:50:54,592
Sam ću razgovarati s njim!

420
00:50:54,676 --> 00:50:55,760
moram znati!

421
00:50:55,843 --> 00:50:56,886
O moj Bože!

422
00:50:56,970 --> 00:50:59,138
Ne možete ići sami.

423
00:51:04,519 --> 00:51:07,855
svjestan sam
tvoj strastveni karakter

424
00:51:07,939 --> 00:51:11,734
i opraštam ti ovu grešku
prosudbe.

425
00:51:14,279 --> 00:51:16,781
Netko će ići svaki dan
u uredu.

426
00:51:25,707 --> 00:51:28,376
siguran sam
da je sve u redu.

427
00:51:29,961 --> 00:51:33,381
Sunce samo što nije zašlo
idi u krevet, moramo otići.

428
00:51:35,800 --> 00:51:36,801
Leni.

429
00:51:37,135 --> 00:51:38,761
trenutak.

430
00:51:39,804 --> 00:51:40,847
Molim.

431
00:51:44,726 --> 00:51:46,019
Ne budi nepristojan.

432
00:51:46,102 --> 00:51:48,646
Nemojte se zanijeti
svojim fantazijama.

433
00:51:48,730 --> 00:51:51,816
Cijelo kućanstvo živi u ritmu
njegovih hirova.

434
00:51:52,400 --> 00:51:54,235
ja sam umoran
govoriti o njoj.

435
00:51:54,319 --> 00:51:56,863
Nije teret
za mene?

436
00:51:57,196 --> 00:51:58,489
volim ga

437
00:51:58,573 --> 00:52:00,158
On je samo žrtva
njegove bolesti.

438
00:52:00,241 --> 00:52:01,951
Oprosti mi draga.

439
00:52:02,035 --> 00:52:03,870
Doktor Sivers će se vratiti.

440
00:52:03,953 --> 00:52:06,789
Pričajmo o drugim stvarima,
molim te

441
00:52:09,417 --> 00:52:11,044
Kako je mali Friedrich?

442
00:52:11,502 --> 00:52:14,047
Gladan je, kao i uvijek.

443
00:52:14,130 --> 00:52:15,173
Kao i njegov otac.

444
00:52:16,549 --> 00:52:18,051
Mi smo u javnosti.

445
00:52:18,635 --> 00:52:20,678
Ne mogu ti odoljeti.

446
00:52:22,555 --> 00:52:23,723
Ellen!

447
00:52:24,849 --> 00:52:25,850
Leni!

448
00:52:30,855 --> 00:52:31,939
Novi pacijent?

449
00:52:32,649 --> 00:52:33,650
Da gospodine.

450
00:52:35,151 --> 00:52:37,028
On je dolje.

451
00:52:37,111 --> 00:52:40,073
zabranili upotrebu
stare stanice.

452
00:52:40,156 --> 00:52:41,199
Oprostiti.

453
00:52:41,282 --> 00:52:42,450
To ne dolazi u obzir.

454
00:52:42,533 --> 00:52:44,494
To je moderna bolnica,
ne zatvor.

455
00:52:44,744 --> 00:52:46,704
On je star čovjek.

456
00:52:46,788 --> 00:52:49,791
U cijelom mom životu,
Nikad nisam čuo krikove

457
00:52:49,874 --> 00:52:51,417
i tako grca.

458
00:52:51,501 --> 00:52:53,795
Našli smo ga na božićnom sajmu
luteranski.

459
00:52:53,878 --> 00:52:56,631
Ubio je tri ovce
svojim rukama

460
00:52:57,590 --> 00:53:00,927
i jeo ih sirove!

461
00:53:40,466 --> 00:53:41,467
Pozdrav, moj Herr.

462
00:53:42,135 --> 00:53:43,469
Ja sam dr. Sievers.

463
00:53:44,053 --> 00:53:45,346
u cemu je problem

464
00:53:46,639 --> 00:53:47,640
Nema problema.

465
00:53:48,850 --> 00:53:49,851
Nema problema.

466
00:53:50,351 --> 00:53:52,603
providnost.

467
00:53:52,770 --> 00:53:53,813
Vidim.

468
00:53:54,272 --> 00:53:55,940
kako se zoves

469
00:53:56,023 --> 00:53:57,066
gospodine?

470
00:53:57,150 --> 00:53:58,568
Ja sam nitko.

471
00:54:00,194 --> 00:54:02,947
Ja sam njegov sluga.

472
00:54:03,573 --> 00:54:05,950
Što imaš tamo?

473
00:54:07,243 --> 00:54:11,164
Životi, darovi

474
00:54:11,247 --> 00:54:15,376
koje sam primio
moga gospodara.

475
00:54:15,460 --> 00:54:17,503
Kako je lijep.

476
00:54:17,587 --> 00:54:22,049
Monsinjor obožava
prekrasna stvorenja.

477
00:54:22,800 --> 00:54:24,802
monsinjor?

478
00:54:26,596 --> 00:54:28,973
On je beskonačnost.

479
00:54:31,309 --> 00:54:35,313
Oči mu sjaje

480
00:54:35,396 --> 00:54:37,857
poput dragulja.

481
00:54:37,940 --> 00:54:43,362
Truljenje, gušenje.

482
00:54:50,953 --> 00:54:52,663
Proždiranje.

483
00:54:54,081 --> 00:54:57,001
reci mi
zašto to radiš.

484
00:54:57,585 --> 00:54:58,795
To je u redu.

485
00:55:03,132 --> 00:55:05,009
Nitko ti ne želi zlo.

486
00:55:05,968 --> 00:55:09,680
On dolazi.

487
00:55:10,723 --> 00:55:12,391
WHO?

488
00:55:12,642 --> 00:55:13,643
tko dolazi

489
00:55:13,893 --> 00:55:18,272
On je taj koji me nazvao.

490
00:55:18,773 --> 00:55:22,276
Izabran sam da mu služim.

491
00:55:22,360 --> 00:55:26,781
Jer znam što želi.

492
00:55:37,041 --> 00:55:41,504
Bacit će se na tebe

493
00:55:41,587 --> 00:55:43,923
psovke, zbunjenost,

494
00:55:44,006 --> 00:55:46,884
bolesti i prijetnje.

495
00:55:46,968 --> 00:55:51,264
Jer si me napustio.

496
00:55:51,347 --> 00:55:53,516
On će kraljevati

497
00:55:53,599 --> 00:55:58,604
na vašim mrtvim tijelima.

498
00:56:02,441 --> 00:56:04,694
Proždiranje.

499
00:56:07,572 --> 00:56:08,948
Proždiranje!

500
00:56:17,999 --> 00:56:19,000
Harding, pomozi mi!

501
00:56:31,762 --> 00:56:35,349
Ove histerične krize
pojavljuju se svake večeri,

502
00:56:35,433 --> 00:56:36,893
bez propuštanja.

503
00:56:38,060 --> 00:56:39,103
cigara?

504
00:56:39,186 --> 00:56:40,438
Ne, hvala.

505
00:56:43,900 --> 00:56:47,653
žao mi je
da ti kažem ovo.

506
00:56:50,114 --> 00:56:52,450
Herr Knock,
Hutterov poslodavac,

507
00:56:52,533 --> 00:56:54,619
je primljen u bolnicu.

508
00:56:56,704 --> 00:56:57,830
Što?

509
00:56:59,123 --> 00:57:00,541
Je li se čuo s Thomasom?

510
00:57:00,875 --> 00:57:01,876
On je lud.

511
00:57:01,959 --> 00:57:03,002
Lud?

512
00:57:03,085 --> 00:57:05,963
Ima poremećen um.

513
00:57:06,047 --> 00:57:10,968
Pati od neke vrste manije
vjerski,

514
00:57:11,052 --> 00:57:14,221
ponavlja jadnik
ista stvar

515
00:57:14,305 --> 00:57:18,017
kao Frau Hutter:
<On dolazi.”

516
00:57:18,559 --> 00:57:19,560
Što?

517
00:57:23,230 --> 00:57:25,691
Gdje se dovraga skrivaš, Thomas?

518
00:58:16,784 --> 00:58:19,161
Znam stručnjaka,

519
00:58:19,245 --> 00:58:22,123
stanoviti von Franz, Švicarska.

520
00:58:22,623 --> 00:58:24,041
Švicarac?

521
00:58:24,125 --> 00:58:26,127
Profesor Albin Eberhart
von Franz.

522
00:58:26,210 --> 00:58:30,423
On je jedini koji je mogao
postaviti dijagnozu.

523
00:58:30,631 --> 00:58:33,801
Bio je poznat i učen
kad sam studirao u Zurichu.

524
00:58:33,884 --> 00:58:35,469
Najbolji učitelj.

525
00:58:35,553 --> 00:58:37,054
Pošaljite poruku u Zurich.

526
00:58:37,138 --> 00:58:40,891
Ne, on je ovdje u Wisburgu.

527
00:58:42,143 --> 00:58:43,477
Ovdje?

528
00:58:43,936 --> 00:58:45,187
U gradu?

529
00:58:45,271 --> 00:58:46,564
Trebalo je prije reći!

530
00:58:46,647 --> 00:58:47,648
pa...

531
00:58:47,732 --> 00:58:48,774
Ovo je izvrsna vijest!

532
00:58:48,858 --> 00:58:50,651
Zašto ga ne imati
spomenuto prije?

533
00:58:50,735 --> 00:58:52,945
Vidite, on…

534
00:58:53,237 --> 00:58:56,073
Von Franz je bez premca,

535
00:58:56,157 --> 00:58:57,783
njegov um, zadivljujući...

536
00:58:57,867 --> 00:58:59,285
Spreman sam platiti cijenu.

537
00:58:59,368 --> 00:59:01,620
Krivo ste razumjeli.

538
00:59:02,455 --> 00:59:04,957
Teško je
preporučiti.

539
00:59:05,041 --> 00:59:08,627
Dobio je otkaz,
prognan sprdnjom.

540
00:59:08,711 --> 00:59:09,754
Što?

541
00:59:09,837 --> 00:59:13,549
nažalost,
opsjednut je poslom

542
00:59:13,632 --> 00:59:16,343
od Paracelsusa, Agrippe i
drugi.

543
00:59:18,262 --> 00:59:20,848
Ja sam poslovni čovjek.

544
00:59:22,391 --> 00:59:23,392
alkemija,

545
00:59:24,477 --> 00:59:25,603
misticizam,

546
00:59:27,271 --> 00:59:28,272
okultizam.

547
00:59:48,125 --> 00:59:50,044
Ne, Orlok!

548
00:59:55,841 --> 00:59:58,594
Bio je crni mag,
u svom životu.

549
00:59:58,677 --> 00:59:59,720
Solomonar.

550
01:00:03,933 --> 01:00:06,519
Đavo mu je dušu sačuvao,

551
01:00:06,727 --> 01:00:09,271
kako bi njegovo tijelo moglo živjeti
u bogohuljenju.

552
01:00:13,234 --> 01:00:15,528
Izgubljeni ste u njegovoj sjeni.

553
01:00:15,611 --> 01:00:19,073
Ne, moram otići,
kao što sam obećao Ellen.

554
01:00:20,908 --> 01:00:22,535
Ostani ovdje.

555
01:00:24,036 --> 01:00:26,539
Zli ne može ući
u kući Božjoj.

556
01:00:26,622 --> 01:00:27,748
Obećan mi je posao.

557
01:00:27,832 --> 01:00:31,418
Došao sam prodati grofu
kuća u Wisburgu.

558
01:00:33,379 --> 01:00:34,672
Ne može otići.

559
01:00:34,922 --> 01:00:36,006
Ide u Wisburg.

560
01:00:36,090 --> 01:00:37,967
Ne može otići.

561
01:00:38,050 --> 01:00:42,096
Mora se vratiti na zemlju
prokleo gdje je pokopan.

562
01:00:42,179 --> 01:00:45,432
Ne, on želi Ellen.

563
01:00:45,683 --> 01:00:46,684
Znam to!

564
01:01:01,073 --> 01:01:08,914
Uskoro me više neće biti
više od sjene za tebe.

565
01:01:09,999 --> 01:01:15,504
Naša će se tijela zagrliti

566
01:01:15,588 --> 01:01:20,134
i bit ćemo jedno.

567
01:01:21,677 --> 01:01:27,641
Neka oluje bjesne

568
01:01:29,143 --> 01:01:36,400
i nosi me brzo
na olujnim vjetrovima.

569
01:01:36,483 --> 01:01:40,654
Nisam uspio,
moj gospodaru!

570
01:01:40,738 --> 01:01:44,283
Vaš dar vas čeka!

571
01:01:46,827 --> 01:01:49,163
Providnost!

572
01:01:50,664 --> 01:01:55,002
Znanstvena zajednica želi
dokazati da je poludio.

573
01:01:55,628 --> 01:01:59,256
Obećavam ti, jest
možda ekscentričan,

574
01:01:59,340 --> 01:02:01,300
ali će znati izvor
od bolesti.

575
01:02:01,383 --> 01:02:03,135
Hej, pazi!

576
01:02:08,057 --> 01:02:09,391
Profesor von Franz?

577
01:02:09,475 --> 01:02:10,768
Ostavite me!

578
01:02:12,311 --> 01:02:13,729
Bivša sam studentica.

579
01:02:14,104 --> 01:02:15,147
Ostavite me!

580
01:02:15,231 --> 01:02:16,774
Idi, kažem ti!

581
01:02:31,372 --> 01:02:33,791
Oprosti, ne želim
nametnuti mi se.

582
01:02:40,506 --> 01:02:41,507
Molim.

583
01:02:41,590 --> 01:02:46,887
Skoro sam otkrio tajnu
Mysteriorum Libri Quinque.

584
01:02:46,971 --> 01:02:47,972
oprosti

585
01:02:48,347 --> 01:02:50,516
Što god.

586
01:02:50,599 --> 01:02:53,269
Pogriješio sam
u mojim proračunima.

587
01:02:53,352 --> 01:02:57,648
Hermès se neće transformirati
moja patnja u zlatu ove večeri.

588
01:02:58,190 --> 01:03:00,276
Nećemo vam smetati
dugo vremena.

589
01:03:00,484 --> 01:03:01,485
Moramo otići.

590
01:03:01,568 --> 01:03:02,569
trenutak.

591
01:03:06,615 --> 01:03:07,825
Dobra večer.

592
01:03:17,167 --> 01:03:20,879
Nolite dare sanctum canibus.

593
01:03:28,637 --> 01:03:33,892
Neque mittati margarite
vestra ante svinjska kost.

594
01:03:35,644 --> 01:03:37,479
Dragi moj Sievers!

595
01:03:38,147 --> 01:03:40,190
Je li to moja mašta?

596
01:03:40,274 --> 01:03:41,317
trebao znati!

597
01:03:41,400 --> 01:03:42,735
Dođi ovamo!

598
01:03:42,818 --> 01:03:45,112
Drago mi je što te vidim!

599
01:03:46,822 --> 01:03:48,115
osjetio nešto.

600
01:03:48,198 --> 01:03:51,660
Zato sam se donio
u Wisburgu prije mnogo godina.

601
01:03:51,744 --> 01:03:55,122
Osjećao sam da dolazi
i osjećala sam se loše.

602
01:03:55,497 --> 01:03:57,833
Ali to si bio samo ti!

603
01:03:59,001 --> 01:04:01,503
zašto si ovdje

604
01:04:03,922 --> 01:04:06,133
Vidim!

605
01:04:06,508 --> 01:04:10,095
Dragi prijatelj pati
određene bolesti.

606
01:04:10,262 --> 01:04:12,389
gost?

607
01:04:12,473 --> 01:04:17,186
Mlada žena koja pati
mjesečarenja.

608
01:04:18,479 --> 01:04:20,481
Izgledaš iscrpljeno.

609
01:04:23,400 --> 01:04:24,401
Rakija?

610
01:04:45,255 --> 01:04:46,298
Čekati!

611
01:04:46,382 --> 01:04:47,925
Niste se oporavili!

612
01:04:55,891 --> 01:04:57,142
Brzo kapetane!

613
01:04:57,226 --> 01:04:58,685
Vrati se u kakicu!

614
01:04:58,769 --> 01:05:00,979
Vasiljev i Redenko!

615
01:05:04,900 --> 01:05:06,652
To je kuga!

616
01:05:06,735 --> 01:05:07,903
Ima kugu!

617
01:05:13,992 --> 01:05:15,994
Izolirajte bolesne!

618
01:05:16,453 --> 01:05:17,454
Vrag!

619
01:05:18,330 --> 01:05:20,457
Naš teretnjak je proklet!

620
01:05:22,334 --> 01:05:24,253
Svi, odstupite!

621
01:05:25,421 --> 01:05:26,880
Svi, van!

622
01:05:38,517 --> 01:05:40,561
Odmah ga odvežite!

623
01:05:41,019 --> 01:05:43,480
Ovo je da se to spriječi
uništiti sobu.

624
01:05:43,564 --> 01:05:44,565
Odvežite ga.

625
01:05:50,737 --> 01:05:53,157
Vi ste liječnik
koju je Herr Sievers spomenuo?

626
01:05:53,240 --> 01:05:54,283
Drogiran?

627
01:05:54,366 --> 01:05:55,868
opijati.

628
01:05:55,951 --> 01:05:57,077
Mora se odmarati tijekom dana.

629
01:05:57,161 --> 01:05:58,829
Noću, njegovo tijelo trpi
ogroman stres.

630
01:05:58,912 --> 01:06:00,539
Ona se ne smije zbuniti.

631
01:06:00,622 --> 01:06:02,124
Odmakni se.

632
01:06:03,584 --> 01:06:06,253
Da, draga moja, ja sam.

633
01:06:06,336 --> 01:06:08,380
Ovdje sam da vam pomognem.

634
01:06:10,466 --> 01:06:11,884
Je li tvoja?

635
01:06:11,967 --> 01:06:15,721
Greta ne priznaje nikakvog gospodara.

636
01:06:15,888 --> 01:06:16,972
Naravno.

637
01:06:17,598 --> 01:06:19,141
ispričavam se,

638
01:06:19,224 --> 01:06:22,895
Želim početi
moj ispit brzo.

639
01:06:23,520 --> 01:06:26,982
Tvoj slučaj me intrigira.

640
01:06:28,525 --> 01:06:32,946
Rečeno mi je da ti napadaji
potječu iz vašeg djetinjstva.

641
01:06:34,031 --> 01:06:36,533
Opiši mi ih,
molim te

642
01:06:36,992 --> 01:06:39,244
Ponekad ih zaboravim,

643
01:06:39,328 --> 01:06:42,706
kao da mi misli lutaju.

644
01:06:42,789 --> 01:06:44,791
Kreni od početka.

645
01:06:47,085 --> 01:06:51,298
Ponekad je to san.

646
01:06:51,757 --> 01:06:52,799
Znam stvari.

647
01:06:52,883 --> 01:06:56,094
uvijek znao unaprijed
moji darovi

648
01:06:56,178 --> 01:06:59,473
ili kad je moja majka išla
umrijeti.

649
01:06:59,556 --> 01:07:03,060
Otac me pronašao u
polja ili šume,

650
01:07:03,143 --> 01:07:06,438
kao mala vila.

651
01:07:06,522 --> 01:07:07,564
Vidim.

652
01:07:07,648 --> 01:07:09,816
Ali, kako starimo,
Postalo je gore.

653
01:07:09,900 --> 01:07:11,944
Bojao me se.

654
01:07:12,027 --> 01:07:13,153
Od mog dodira...

655
01:07:14,154 --> 01:07:15,948
bio tako sam.

656
01:07:16,031 --> 01:07:18,450
Htio sam samo utjehu.

657
01:07:19,368 --> 01:07:21,161
Prisutnost…

658
01:07:21,245 --> 01:07:24,331
noćne more,
epileptični napadi...

659
01:07:27,876 --> 01:07:29,461
nastavi.

660
01:07:30,629 --> 01:07:34,967
Otac me pronašao,

661
01:07:35,050 --> 01:07:36,552
razodjevena.

662
01:07:37,678 --> 01:07:41,807
Moje tijelo, moje meso...

663
01:07:43,016 --> 01:07:45,686
"Grijeh, grijeh", rekao je.

664
01:07:45,769 --> 01:07:47,062
Htio me je poslati
na ovoj lokaciji.

665
01:07:47,145 --> 01:07:48,647
ne želim!

666
01:07:48,730 --> 01:07:50,190
br.

667
01:07:52,401 --> 01:07:54,861
Prestalo je
kad sam upoznala Thomasa.

668
01:07:56,863 --> 01:07:59,408
Naša me ljubav učinila normalnim.

669
01:07:59,491 --> 01:08:02,911
Ali ove vizije i lutanja
noći su se vratile.

670
01:08:02,995 --> 01:08:05,622
Tako se bojim za njega!

671
01:08:05,706 --> 01:08:10,210
Mojih snova je sve više
mračno.

672
01:08:12,212 --> 01:08:15,340
Dolazi li zlo od nas?
ili negdje drugdje?

673
01:08:21,305 --> 01:08:23,348
To je stanje transa.

674
01:08:26,101 --> 01:08:29,271
Iskrvario si je da olakšaš
zagušenje?

675
01:08:29,354 --> 01:08:30,480
Naravno.

676
01:08:31,273 --> 01:08:33,400
A njezine mjesečnice?

677
01:08:33,483 --> 01:08:34,610
obilno.

678
01:08:35,485 --> 01:08:37,904
Previše krvi.

679
01:08:38,530 --> 01:08:39,948
Svijeću, molim.

680
01:08:44,870 --> 01:08:46,455
Proširena zjenica.

681
01:08:46,538 --> 01:08:48,915
Ne skuplja se
u svjetlu.

682
01:08:48,999 --> 01:08:50,042
Nemoguće.

683
01:08:50,125 --> 01:08:51,335
Vidovitost.

684
01:08:51,418 --> 01:08:52,586
Ona više nije s nama.

685
01:08:52,669 --> 01:08:53,670
Moja torba.

686
01:08:54,212 --> 01:08:56,673
Oprosti mi za
grubost

687
01:08:56,757 --> 01:08:58,675
ove demonstracije.

688
01:08:58,759 --> 01:08:59,760
Igla.

689
01:09:00,093 --> 01:09:03,430
Morate razumjeti

690
01:09:04,264 --> 01:09:08,143
da ona nije s nama.

691
01:09:08,560 --> 01:09:09,978
nema na cemu!

692
01:09:10,062 --> 01:09:12,481
Zadrži to za sebe!

693
01:09:12,731 --> 01:09:14,024
Ona ne osjeća ništa.

694
01:09:14,274 --> 01:09:16,777
Ona je u drugom svemiru.

695
01:09:18,487 --> 01:09:20,113
Čuvaj ranu,
Sievers.

696
01:09:23,742 --> 01:09:25,118
čuješ li me

697
01:09:26,495 --> 01:09:27,704
Što vidite?

698
01:09:29,665 --> 01:09:32,209
reci mi
što vidiš!

699
01:09:33,752 --> 01:09:35,671
Vječna noć.

700
01:09:36,296 --> 01:09:38,256
Duh smrti.

701
01:09:38,590 --> 01:09:43,720
On baca svoju sjenu.

702
01:09:43,804 --> 01:09:47,641
Sve je bliže!

703
01:09:47,724 --> 01:09:49,685
WHO?

704
01:09:50,268 --> 01:09:51,603
Prokletstvo, pričaj!

705
01:09:52,604 --> 01:09:54,898
Poslušajte ovaj drevni talisman!

706
01:09:55,524 --> 01:09:56,566
Učitelj!

707
01:09:56,650 --> 01:09:58,318
Neću ga povrijediti.

708
01:10:00,487 --> 01:10:03,407
Zapovijedam, slušaj moj glas.

709
01:10:05,033 --> 01:10:09,955
Uz zaštitu Chamuela,
Haniel i Zadkiel,

710
01:10:10,038 --> 01:10:12,165
pričaj sa mnom!

711
01:10:12,499 --> 01:10:15,877
U ime Eligosa, Orobas
i Asmodeus,

712
01:10:15,961 --> 01:10:18,213
pričaj sa mnom!

713
01:10:21,967 --> 01:10:23,719
Bit ću sa svima vama
noćima.

714
01:10:23,802 --> 01:10:25,429
u snu,
zatim u tvoje ruke.

715
01:10:25,512 --> 01:10:27,305
Sve će biti dano grozoti

716
01:10:27,389 --> 01:10:29,641
i plivat ćeš u krvi.

717
01:10:29,725 --> 01:10:33,019
Svi će plakati, a nitko
neće pokopati mrtve.

718
01:10:33,353 --> 01:10:35,897
Obećana si mi!

719
01:10:35,981 --> 01:10:36,982
Obećanje?

720
01:10:37,065 --> 01:10:38,108
Ona govori o svom mužu!

721
01:10:38,191 --> 01:10:40,610
pomozi mi!

722
01:10:44,906 --> 01:10:46,408
To je ono što sam vjerovao.

723
01:10:48,660 --> 01:10:49,661
TAKO?

724
01:10:49,745 --> 01:10:51,163
Pa što?

725
01:10:51,246 --> 01:10:52,247
Zar ne vidite?

726
01:10:52,330 --> 01:10:53,498
Što?

727
01:10:53,582 --> 01:10:54,958
Ona je začarana.

728
01:10:55,041 --> 01:10:56,042
Što?

729
01:10:56,126 --> 01:10:57,169
Da!

730
01:10:57,252 --> 01:11:00,797
Ova djevojka je opsjednuta
po duhu.

731
01:11:01,381 --> 01:11:02,716
Možda demon.

732
01:11:02,799 --> 01:11:03,967
Oprostiti?

733
01:11:04,050 --> 01:11:06,386
uvjeravam vas,
Ovo je samo hiperbola.

734
01:11:06,470 --> 01:11:07,471
Ne!

735
01:11:07,554 --> 01:11:08,972
Govorim o demonu.

736
01:11:09,055 --> 01:11:10,098
To je šala.

737
01:11:10,182 --> 01:11:13,226
Vaša otkrića o
halucinantne patologije?

738
01:11:13,310 --> 01:11:14,603
Bez interesa u ovom slučaju.

739
01:11:14,686 --> 01:11:16,855
Nezamislivo je pomisliti
na takvo što.

740
01:11:16,938 --> 01:11:18,148
Zašto Ellen?

741
01:11:19,816 --> 01:11:22,110
Demoni su više opsjednuti njima

742
01:11:22,194 --> 01:11:25,113
čiji životinjski instinkti dominiraju.

743
01:11:25,781 --> 01:11:28,408
Vole ih, žele njihovo društvo.

744
01:11:28,700 --> 01:11:29,785
kako to misliš

745
01:11:29,993 --> 01:11:34,372
Oni mogu pronaći svoje žrtve
iza planina, veliki oceani.

746
01:11:34,956 --> 01:11:36,541
Oni kod kojih dominiraju životinjski instinkti?

747
01:11:36,625 --> 01:11:38,960
Da. histerija,
djeca, ludi ljudi.

748
01:11:39,169 --> 01:11:41,046
Što me podsjeća, Sievers,

749
01:11:41,254 --> 01:11:44,174
da morate
upoznaj me sutra sa svojom budalom.

750
01:11:44,341 --> 01:11:45,550
Da naravno. Ali ja….

751
01:11:45,634 --> 01:11:48,470
Mjesečari pogođeni
ovih izopačenosti

752
01:11:48,887 --> 01:11:53,225
često imaju dar,
vizija granice.

753
01:11:53,308 --> 01:11:57,020
Ne želim ti proturječiti,
ali često sam viđao

754
01:11:57,103 --> 01:11:59,773
nervozne žene koje se izmišljaju
1001 iluzija.

755
01:11:59,856 --> 01:12:01,191
To nisu iluzije.

756
01:12:01,274 --> 01:12:04,277
Mislim da je oduvijek bila
izuzetan prijemnik

757
01:12:04,361 --> 01:12:06,780
ovih kozmičkih sila.

758
01:12:06,863 --> 01:12:08,657
Možda poput tvoje ludosti.

759
01:12:08,740 --> 01:12:11,493
Dakle, ta dva slučaja su povezana?

760
01:12:11,576 --> 01:12:13,537
To je pitanje.

761
01:12:13,620 --> 01:12:14,955
Oh, prelijepo je.

762
01:12:15,038 --> 01:12:17,833
To je nestanak njenog muža.

763
01:12:17,916 --> 01:12:20,126
Ne, ovaj demon.

764
01:12:20,544 --> 01:12:22,170
tko je on

765
01:12:22,254 --> 01:12:24,130
Kako se pozivalo?

766
01:12:24,214 --> 01:12:25,257
Ili pušteni?

767
01:12:25,340 --> 01:12:26,800
ne znam

768
01:12:26,967 --> 01:12:30,387
Ali ovo dijete,
za koju se okovao,

769
01:12:30,470 --> 01:12:31,847
je u opasnosti.

770
01:12:33,557 --> 01:12:35,392
Moram nešto istražiti.

771
01:12:36,017 --> 01:12:39,062
Frau Harding, pravite joj društvo.

772
01:12:39,145 --> 01:12:41,898
Promatrajte je i zabilježite njeno ponašanje.

773
01:12:42,482 --> 01:12:44,901
Sievers, više etera.

774
01:12:44,985 --> 01:12:47,028
Bit će u delirijumu cijelu noć.

775
01:12:47,112 --> 01:12:48,989
Neka ona to učini.

776
01:12:49,781 --> 01:12:51,950
Dolazi strašna oluja.

777
01:13:12,095 --> 01:13:14,639
Ja ću stati na kraj ovoj pošasti,
ovaj demon.

778
01:14:47,440 --> 01:14:51,027
pomozi mi!

779
01:14:53,697 --> 01:14:55,031
pomoći ću ti.

780
01:14:55,865 --> 01:14:56,866
Ne brini.

781
01:14:58,827 --> 01:14:59,828
trenutak.

782
01:14:59,911 --> 01:15:00,912
dobro mi je.

783
01:15:00,996 --> 01:15:01,997
Slušati.

784
01:15:02,080 --> 01:15:03,123
Što?

785
01:15:03,206 --> 01:15:04,708
Slušati.

786
01:15:06,960 --> 01:15:10,714
Monsinjor je stigao.

787
01:15:15,719 --> 01:15:19,264
Krv je život.

788
01:15:21,641 --> 01:15:23,018
On je ovdje!

789
01:15:24,144 --> 01:15:26,688
Monsinjor je stigao!

790
01:15:27,856 --> 01:15:30,233
Krv je život.

791
01:15:46,416 --> 01:15:47,417
On je ovdje!

792
01:15:49,711 --> 01:15:50,712
Ellen!

793
01:16:01,723 --> 01:16:02,724
Thomas!

794
01:16:06,144 --> 01:16:08,229
br.

795
01:16:09,606 --> 01:16:10,607
Thomas!

796
01:16:13,526 --> 01:16:14,527
Thomas.

797
01:16:20,950 --> 01:16:22,619
Nije te našao.

798
01:16:24,120 --> 01:16:26,081
Nisam mislio da ću te opet vidjeti.

799
01:16:26,164 --> 01:16:27,165
dragi

800
01:16:28,208 --> 01:16:29,209
Bio si u pravu.

801
01:16:29,959 --> 01:16:30,960
imate...

802
01:16:31,544 --> 01:16:34,380
Ima tvoj medaljon.

803
01:16:34,881 --> 01:16:35,882
Thomas.

804
01:16:37,258 --> 01:16:38,259
Thomas!

805
01:16:38,343 --> 01:16:39,344
Što je sada tamo?

806
01:16:39,427 --> 01:16:40,428
Thomas.

807
01:16:40,512 --> 01:16:41,554
Hartmann, otvori vrata.

808
01:16:41,638 --> 01:16:42,722
Da gospodine.

809
01:16:43,681 --> 01:16:44,808
Thomas!

810
01:16:44,891 --> 01:16:49,562
Tata, je li to čudovište?

811
01:16:50,438 --> 01:16:51,481
Što se događa?

812
01:16:51,564 --> 01:16:53,024
Prošlo je 3 sata
ujutro.

813
01:17:08,456 --> 01:17:10,125
Bože moj.

814
01:17:10,458 --> 01:17:11,751
Kuga!

815
01:17:11,835 --> 01:17:13,128
Brod je zaražen.

816
01:17:15,296 --> 01:17:16,381
Sranje!

817
01:17:16,464 --> 01:17:18,299
Obavijestite vlasti
luke.

818
01:17:18,383 --> 01:17:19,592
Uzmi me
Doktor Sievers.

819
01:17:19,676 --> 01:17:20,718
Da gospodine.

820
01:17:24,639 --> 01:17:29,602
Izvolite, monsinjore!

821
01:17:48,580 --> 01:17:51,332
Odvjetnik je živ.

822
01:17:53,418 --> 01:17:58,089
Uklonit ću mladoženju,
Monsinjor.

823
01:17:58,590 --> 01:18:01,801
Želim da mu pošalješ...

824
01:18:01,885 --> 01:18:03,887
Pomolimo se.

825
01:18:07,348 --> 01:18:08,850
reci mi

826
01:18:08,933 --> 01:18:10,476
Pozovi me.

827
01:18:10,560 --> 01:18:12,020
Iskoristi me.

828
01:18:15,565 --> 01:18:18,776
Idem po Huttera,

829
01:18:18,860 --> 01:18:20,695
onaj koji pripada tebi.

830
01:18:20,778 --> 01:18:24,616
Pakt zahtijeva a
obnova zavjeta

831
01:18:24,699 --> 01:18:28,745
svojom voljom.

832
01:18:29,871 --> 01:18:33,458
Ne može se ukloniti.

833
01:18:33,708 --> 01:18:36,753
Da, monsinjore.

834
01:18:36,836 --> 01:18:38,004
Preklinjem te.

835
01:18:38,087 --> 01:18:40,715
Tiho, psu!

836
01:18:41,424 --> 01:18:45,511
ja sam umoran
vaših molbi.

837
01:18:45,595 --> 01:18:48,806
Od mene nećeš dobiti ništa.

838
01:18:48,890 --> 01:18:51,851
Monsinjor.

839
01:18:52,060 --> 01:18:56,898
Bliži se izlazak sunca.

840
01:18:56,981 --> 01:19:01,903
Zvonit će jutarnja zvona

841
01:19:01,986 --> 01:19:03,529
s očajem

842
01:19:03,613 --> 01:19:06,157
po najavi mog dolaska.

843
01:19:10,536 --> 01:19:15,250
Idem te kušati.

844
01:19:42,235 --> 01:19:43,403
kako je on

845
01:19:44,237 --> 01:19:46,948
Prema njima,
kao i ja.

846
01:19:47,657 --> 01:19:50,785
Oprosti mi na nevolji
da sam mogao razgovarati s tobom.

847
01:19:50,868 --> 01:19:53,663
sretna sam
da si opet svoj.

848
01:19:53,746 --> 01:19:55,415
Izgleda kao čudo.

849
01:19:55,873 --> 01:19:57,959
Možda učiteljica
bio pogrešan.

850
01:19:58,042 --> 01:20:00,044
Možda je i bilo
da tvoja želja da vidiš Thomasa

851
01:20:00,128 --> 01:20:01,129
i tvoj….

852
01:20:02,797 --> 01:20:03,881
Moja melankolija.

853
01:20:06,217 --> 01:20:10,179
Thomas je nešto vidio
grozno.

854
01:20:10,263 --> 01:20:11,639
Ako mogu govoriti
učitelju.

855
01:20:11,723 --> 01:20:12,724
Ššš

856
01:20:13,016 --> 01:20:14,392
Njegove ideje su bizarne.

857
01:20:14,475 --> 01:20:16,227
Govorio je o demonu!

858
01:20:16,311 --> 01:20:18,354
Leni, molim te.

859
01:20:18,438 --> 01:20:19,939
Za dobrobit djece.

860
01:20:20,273 --> 01:20:21,983
Božić je stigao.

861
01:20:22,066 --> 01:20:25,320
Zašto moraš biti
tako dosadno?

862
01:20:25,403 --> 01:20:26,821
Jer sam u pravu.

863
01:20:29,657 --> 01:20:34,287
Sievers, došao sam vidjeti
tvoj luđak, a ne mrtvac.

864
01:20:34,370 --> 01:20:35,580
Pitam te malo
strpljenja.

865
01:20:35,663 --> 01:20:37,999
Evo što me muči.

866
01:20:38,082 --> 01:20:40,543
Ima sve simptome
od kuge.

867
01:20:40,960 --> 01:20:45,423
oftalmološki iscjedak,
upaljeni ugrizi glodavaca,

868
01:20:45,506 --> 01:20:47,884
ovdje i ovdje.

869
01:20:48,718 --> 01:20:51,846
Bojim se da je kuga
u Wisburgu.

870
01:20:56,100 --> 01:20:59,979
S druge strane, tijelo se prazni
njegove krvi.

871
01:21:01,856 --> 01:21:02,857
Izgled.

872
01:21:03,149 --> 01:21:04,442
Čudna marka ovdje.

873
01:21:06,486 --> 01:21:08,404
vidio stvorenja
slično

874
01:21:08,488 --> 01:21:10,323
do levijatana
na našim kanalima.

875
01:21:10,406 --> 01:21:13,701
Reci mi koji štakor ima
čeljust ove veličine?

876
01:21:14,869 --> 01:21:17,663
Anđeli i demoni, zaštitite nas.

877
01:21:17,747 --> 01:21:19,040
Gdje je tvoja budala?

878
01:21:19,123 --> 01:21:21,626
Moram ga odmah vidjeti.

879
01:21:21,709 --> 01:21:23,628
Zar nisi čuo?

880
01:21:23,711 --> 01:21:24,712
br.

881
01:21:24,796 --> 01:21:26,589
Herr Knock je pobjegao.

882
01:21:26,672 --> 01:21:27,715
Što?

883
01:21:27,799 --> 01:21:30,510
Ubio je djelatnicu bolnice
sinoć.

884
01:21:30,593 --> 01:21:32,220
Moramo ga pronaći!

885
01:21:32,303 --> 01:21:33,805
Pokaži mi izlaz.

886
01:21:34,055 --> 01:21:37,850
Odvedi Hardinga u moju kuću
večeras!

887
01:21:38,434 --> 01:21:40,353
Nije samo kuga u pitanju.

888
01:22:29,360 --> 01:22:30,736
pusti me!

889
01:22:32,447 --> 01:22:33,614
Napravi mjesta za mene.

890
01:22:34,031 --> 01:22:35,032
Thomas.

891
01:22:35,825 --> 01:22:36,826
Ne mogu disati.

892
01:22:36,909 --> 01:22:37,952
Ja sam.

893
01:22:38,035 --> 01:22:39,787
Ne mogu disati.

894
01:22:40,788 --> 01:22:41,789
pusti me!

895
01:22:45,168 --> 01:22:47,712
Gnathobdela. Obična pijavica.

896
01:22:48,921 --> 01:22:52,967
Njegov jedini impuls je da se hrani
onoga što je čak i Mefistofeles nazvao

897
01:22:53,050 --> 01:22:55,344
“najneobičniji nektar”.

898
01:22:56,137 --> 01:22:57,180
Gledaj je kako pije.

899
01:22:58,514 --> 01:22:59,640
Sievers.

900
01:22:59,724 --> 01:23:02,477
Molim vas, profesore,
što je sve ovo

901
01:23:02,560 --> 01:23:07,064
Kuga je prisutna u svom obliku
najbrže smrtonosno,

902
01:23:07,148 --> 01:23:08,191
pestis siderans.

903
01:23:08,483 --> 01:23:10,359
Žestoka infekcija krvi.

904
01:23:10,443 --> 01:23:12,945
Sigurno ste čitali
Glaserova rasprava

905
01:23:13,404 --> 01:23:14,906
na kužne duhove

906
01:23:14,989 --> 01:23:17,742
istočne granice
Habsburškog Carstva?

907
01:23:18,242 --> 01:23:19,911
To je odavno dokazano

908
01:23:19,994 --> 01:23:21,787
da je bilo
podlog seljačkog praznovjerja.

909
01:23:21,871 --> 01:23:22,914
A naša pijavica, je li to praznovjerje?

910
01:23:22,997 --> 01:23:26,375
Ne, ali pijavice ne izlaze
iz groba, dragi moj profesore.

911
01:23:26,459 --> 01:23:29,837
Molim te, Sievers,
objasni Glaserov račun.

912
01:23:32,548 --> 01:23:36,219
Epidemija je harala selom.

913
01:23:36,802 --> 01:23:41,599
Pretpostavljeni uzrok: hodajući leš

914
01:23:42,391 --> 01:23:44,936
koji je zadržao privid života

915
01:23:46,145 --> 01:23:48,523
hraneći se krvlju
iz srca živih.

916
01:23:52,193 --> 01:23:54,028
Sve žrtve su umrle.

917
01:23:58,115 --> 01:24:00,868
Molim te ne napuštaj nas.

918
01:24:00,952 --> 01:24:03,412
Obećavam da neću dopustiti
nitko te neće povrijediti.

919
01:24:03,496 --> 01:24:05,915
Nema čudovišta, ništa.

920
01:24:05,998 --> 01:24:08,084
Sad me poljubi

921
01:24:08,167 --> 01:24:09,293
i reci svoje molitve.

922
01:24:19,095 --> 01:24:21,931
O, Oče, usliši naše molitve

923
01:24:22,014 --> 01:24:23,766
Usliši nas po Isusu Gospodinu našem…

924
01:25:37,089 --> 01:25:38,090
Anna.

925
01:25:40,384 --> 01:25:41,427
Uplašio si me.

926
01:25:41,510 --> 01:25:42,970
oprosti mi

927
01:25:43,763 --> 01:25:45,514
Je li se Friedrich vratio?

928
01:25:46,557 --> 01:25:47,850
br.

929
01:25:50,144 --> 01:25:51,771
Što je tamo?

930
01:25:54,607 --> 01:25:55,858
mogu li

931
01:25:56,525 --> 01:25:57,652
ostati s tobom

932
01:25:57,735 --> 01:25:58,778
večeras?

933
01:26:01,614 --> 01:26:04,659
Naše prijateljstvo je
dragocjena poveznica.

934
01:26:07,953 --> 01:26:10,164
oprosti mi

935
01:26:11,457 --> 01:26:13,000
Hvala ti što me voliš.

936
01:26:17,296 --> 01:26:19,715
Možeš ga zadržati,
ako želite.

937
01:26:25,554 --> 01:26:26,972
Bog je s nama, Leni.

938
01:26:29,809 --> 01:26:33,187
Odbijam da me progone
od strane duha.

939
01:26:33,270 --> 01:26:34,522
Oh ne, molim te,

940
01:26:34,605 --> 01:26:35,981
nije
nego obični duh.

941
01:26:36,065 --> 01:26:38,234
On ima fizičku prisutnost,

942
01:26:38,317 --> 01:26:41,028
s najgorim
namjere.

943
01:26:41,112 --> 01:26:42,321
Što je to?

944
01:26:42,405 --> 01:26:45,866
Kao i sve pošasti,
cilj mu je proždirati

945
01:26:45,950 --> 01:26:47,702
sav život na Zemlji.

946
01:26:47,785 --> 01:26:50,955
Ovo stvorenje je više
moćniji od Zla.

947
01:26:51,038 --> 01:26:53,082
To je utjelovljenje smrti.

948
01:26:54,125 --> 01:26:56,961
Nisam spavala
nekoliko dana.

949
01:26:57,044 --> 01:26:58,963
Moja kuća je postala centar
od svega.

950
01:26:59,046 --> 01:27:02,466
Ovdje sam, u ovome
prljavo prebivalište

951
01:27:02,550 --> 01:27:04,135
da me natjera da to kažem.

952
01:27:04,218 --> 01:27:07,596
Nemoj mi reći da vjeruješ
ovim srednjovjekovnim pričama.

953
01:27:07,680 --> 01:27:10,266
Ne mislim tako, znam.

954
01:27:10,599 --> 01:27:12,518
vidjeli stvari na ovom svijetu

955
01:27:12,601 --> 01:27:17,606
koji bi gurnuo Isaaca Newtona
da se vrati svojoj majci.

956
01:27:18,190 --> 01:27:20,860
Nismo prosvijetljeni,

957
01:27:20,943 --> 01:27:25,072
ali zaslijepljena
svjetlima znanosti.

958
01:27:25,364 --> 01:27:28,743
Borio sam se s demonom
kao što se Jakov borio

959
01:27:28,826 --> 01:27:30,035
s anđelom u Penuelu.

960
01:27:30,119 --> 01:27:32,788
Mora se priznati
da tama postoji

961
01:27:32,872 --> 01:27:35,458
boriti se protiv toga.

962
01:27:37,626 --> 01:27:43,591
Meine Herren, hoćemo
suočavajući se s kugom tame.

963
01:27:45,176 --> 01:27:48,637
Vampir Nosferatu.

964
01:28:58,499 --> 01:29:00,292
VAS.

965
01:29:05,673 --> 01:29:10,678
Osjetio sam te, u svom
tijelo, poput zmije.

966
01:29:13,097 --> 01:29:15,349
Nisam ja.

967
01:29:17,434 --> 01:29:19,770
To je tvoja bit.

968
01:29:19,854 --> 01:29:21,230
br.

969
01:29:21,313 --> 01:29:22,481
Volim Thomasa.

970
01:29:22,565 --> 01:29:26,777
Ljubav nije za tebe.

971
01:29:27,278 --> 01:29:28,863
rekao sam ti,

972
01:29:28,946 --> 01:29:32,116
niste stvoreni
za čovječanstvo.

973
01:29:32,199 --> 01:29:34,118
Vi ste neprijatelj koji govori.

974
01:29:34,201 --> 01:29:37,538
imati određeni apetit,

975
01:29:37,621 --> 01:29:39,248
ništa više.

976
01:29:43,168 --> 01:29:48,340
od tada živi sam
stoljeća,

977
01:29:48,424 --> 01:29:53,429
poput odvratne zvijeri u
najdublje ponore.

978
01:29:56,265 --> 01:29:58,976
Probudio si me.

979
01:29:59,310 --> 01:30:01,478
Čarobnjak.

980
01:30:01,812 --> 01:30:05,482
probudio si me,

981
01:30:05,566 --> 01:30:09,236
ti si moja patnja.

982
01:30:09,320 --> 01:30:11,780
Nije me briga za tvoju patnju.

983
01:30:13,449 --> 01:30:18,203
Suđeno nam je
jedni drugima.

984
01:30:19,538 --> 01:30:24,043
Vaš muž je potpisao ugovor i jest
postani moj rob

985
01:30:24,126 --> 01:30:28,255
za vreću zlatnika.

986
01:30:28,339 --> 01:30:29,381
Lažljivac.

987
01:30:29,465 --> 01:30:33,594
Za zlato se rastvorio
njegov brak.

988
01:30:33,677 --> 01:30:35,220
Ne poznaješ ga.

989
01:30:35,304 --> 01:30:38,223
Morate ispuniti
ovo odricanje,

990
01:30:38,307 --> 01:30:43,228
svojom voljom.

991
01:30:43,312 --> 01:30:45,105
Ti si varalica.

992
01:30:45,189 --> 01:30:49,276
Varate sami sebe.

993
01:30:50,402 --> 01:30:52,488
Bio sam samo dijete
nevin.

994
01:30:52,571 --> 01:30:56,325
Mislio si
da se neću vratiti.

995
01:30:57,201 --> 01:30:59,620
Mislio si da sam...

996
01:31:02,373 --> 01:31:07,169
Povezan si sa mnom
po strasti.

997
01:31:10,089 --> 01:31:12,633
Ne možeš voljeti.

998
01:31:13,592 --> 01:31:18,097
ne mogu

999
01:31:18,180 --> 01:31:22,810
Ne mogu biti zadovoljan
bez tebe.

1000
01:31:26,146 --> 01:31:29,483
Zapamti me.

1001
01:31:30,150 --> 01:31:32,069
Samo trenutak.

1002
01:31:32,152 --> 01:31:33,862
Zapamtite.

1003
01:31:38,283 --> 01:31:41,745
mrzim te

1004
01:31:43,205 --> 01:31:46,208
Ti si izdajica.

1005
01:31:46,291 --> 01:31:50,629
Moram dokazati svoje neprijateljstvo
dodatno?

1006
01:31:51,171 --> 01:31:54,299
Dajem ti tri noći.

1007
01:31:54,591 --> 01:31:56,760
Ovo je prva noć.

1008
01:31:56,844 --> 01:31:59,722
Odbio si me

1009
01:31:59,805 --> 01:32:02,641
i moram sada

1010
01:32:02,725 --> 01:32:05,561
napadati ljude koje volite.

1011
01:32:05,644 --> 01:32:07,146
odbio sam te?

1012
01:32:07,229 --> 01:32:09,148
Uživaš u mom mučenju.

1013
01:32:09,231 --> 01:32:14,111
Treće noći,
vi ćete podnijeti

1014
01:32:14,194 --> 01:32:20,034
ili ću ti ubiti muža.

1015
01:32:20,117 --> 01:32:21,577
Ne!

1016
01:32:21,660 --> 01:32:24,955
Vidjet ćete kako svijet nestaje

1017
01:32:25,039 --> 01:32:29,251
osim ako me ne nazoveš.

1018
01:32:29,626 --> 01:32:31,128
Ne!

1019
01:33:08,248 --> 01:33:12,044
Još samo dvije noći.

1020
01:33:14,546 --> 01:33:16,173
Nikad ništa nisam vidio
istoga.

1021
01:33:16,256 --> 01:33:18,926
Brzo se širi
od jučer ujutro.

1022
01:33:19,009 --> 01:33:21,011
Nemamo više mjesta.

1023
01:33:21,095 --> 01:33:23,263
Stopa virulencije
je previsok.

1024
01:33:23,347 --> 01:33:25,474
Tražio sam zatočenje.

1025
01:33:25,557 --> 01:33:26,725
Grad se mora zatvoriti.

1026
01:33:26,809 --> 01:33:27,851
Nije kršćanski,

1027
01:33:27,935 --> 01:33:29,561
možemo pronaći
mjesta.

1028
01:33:29,645 --> 01:33:32,189
Dolazi sudnji dan,
biti dobrotvoran.

1029
01:33:32,272 --> 01:33:35,359
Moramo ostati mirni
pred ovom epidemijom.

1030
01:33:38,403 --> 01:33:41,990
Nada mnom se nadvija sjena.

1031
01:33:42,074 --> 01:33:45,911
Moje tijelo tone.

1032
01:33:49,456 --> 01:33:51,750
Miris trulog mesa.

1033
01:33:54,044 --> 01:33:55,546
gušim se.

1034
01:33:57,589 --> 01:34:00,759
Tako sam slaba.

1035
01:34:06,598 --> 01:34:09,309
Mali Friedrich je tako jak.

1036
01:34:10,060 --> 01:34:12,437
Tako je gladan da me iscrpljuje.

1037
01:34:18,861 --> 01:34:21,280
Mogu li vidjeti
moje kćeri?

1038
01:34:23,907 --> 01:34:25,534
Moram ih uvjeriti.

1039
01:34:28,579 --> 01:34:30,539
Sve će biti dobro.

1040
01:34:30,914 --> 01:34:33,000
Bit će sve u redu.

1041
01:34:34,751 --> 01:34:36,461
Ne prepoznajem se.

1042
01:34:40,549 --> 01:34:41,717
Ellen!

1043
01:34:41,925 --> 01:34:46,763
Reci mi, što je
ovaj mrak?

1044
01:35:00,360 --> 01:35:02,237
Herr Harding, dugujete mi
vjerovati.

1045
01:35:02,321 --> 01:35:04,448
Ima nešto
u sjeni.

1046
01:35:04,531 --> 01:35:05,616
Pakleno stvorenje.

1047
01:35:05,699 --> 01:35:06,700
Ellen.

1048
01:35:06,783 --> 01:35:07,784
Molim.

1049
01:35:07,868 --> 01:35:09,036
To nisu živci
lomljiv.

1050
01:35:09,119 --> 01:35:10,871
Kao da je rečeno.

1051
01:35:10,954 --> 01:35:11,997
Demon!

1052
01:35:12,080 --> 01:35:14,166
oprosti mi,
ali trebam

1053
01:35:14,249 --> 01:35:17,544
da se vratiš kući.

1054
01:35:17,961 --> 01:35:19,546
Što?

1055
01:35:19,630 --> 01:35:21,048
Za tvoje dobro.

1056
01:35:21,548 --> 01:35:22,883
Molim.

1057
01:35:22,966 --> 01:35:24,718
imaj milosti,
Thomasu nije dobro.

1058
01:35:24,801 --> 01:35:25,969
ne znam...

1059
01:35:26,803 --> 01:35:29,640
Idem se moliti za Toma.

1060
01:35:30,390 --> 01:35:31,433
volim vas oboje.

1061
01:35:31,516 --> 01:35:32,809
A Anna?

1062
01:35:32,893 --> 01:35:34,519
Niste vidjeli?

1063
01:35:35,103 --> 01:35:36,480
Ne tiče te se.

1064
01:35:36,563 --> 01:35:38,357
Friedrich, moraš me poslušati.

1065
01:35:38,440 --> 01:35:40,400
Svi smo mi
u ozbiljnoj opasnosti.

1066
01:35:40,484 --> 01:35:42,236
Bacam ti se pred noge!

1067
01:35:42,319 --> 01:35:43,779
Molim!

1068
01:35:48,325 --> 01:35:49,618
Zašto me mrziš?

1069
01:35:53,205 --> 01:35:56,458
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom
pa?

1070
01:35:56,541 --> 01:35:57,584
Nikad me nisi volio.

1071
01:35:57,668 --> 01:35:58,710
Nikada.

1072
01:35:58,794 --> 01:36:00,128
Zauzmi svoje mjesto.

1073
01:36:00,212 --> 01:36:03,799
Neću se pretvarati
da ti je bolje.

1074
01:36:03,882 --> 01:36:06,593
Odbijam trgovinu
predbacivanja.

1075
01:36:06,677 --> 01:36:08,011
Slušaj me, molim te.

1076
01:36:08,095 --> 01:36:11,807
Učinio sam sve da budem dobar
tijekom ovih posljednjih mjeseci.

1077
01:36:11,890 --> 01:36:13,850
Vezao si me.

1078
01:36:17,145 --> 01:36:21,608
Imajte dostojanstvo za poštovanje
tvoj skrbnik.

1079
01:36:21,692 --> 01:36:24,820
Kako možeš biti takav
glup i okrutan?

1080
01:36:26,488 --> 01:36:31,493
Hartmann će pozvati auto,
da ću platiti.

1081
01:36:33,161 --> 01:36:34,997
Za dobrobit tvog muža,

1082
01:36:35,080 --> 01:36:38,292
Nadam se da ćeš naučiti
djelovati suzdržano.

1083
01:36:38,375 --> 01:36:40,085
Anna će umrijeti.

1084
01:36:40,168 --> 01:36:42,462
Ti ćeš umrijeti.

1085
01:36:42,546 --> 01:36:44,965
Svi ćemo umrijeti.

1086
01:36:46,883 --> 01:36:49,177
Zašto mi nisi rekao za to?
prije?

1087
01:36:49,261 --> 01:36:50,304
Ja sam idiot.

1088
01:36:50,387 --> 01:36:51,805
Očito je Herr Knock.

1089
01:36:51,888 --> 01:36:54,224
Njegova opsesivna potrošnja
živih bića.

1090
01:36:54,308 --> 01:36:55,434
Mora da je on.

1091
01:36:55,517 --> 01:36:57,978
On nije Nosferatu.

1092
01:36:58,228 --> 01:37:00,063
Ali moramo ga pronaći.

1093
01:37:00,272 --> 01:37:03,108
Zato što je sklopio pakt
s ovom sjenom.

1094
01:37:11,408 --> 01:37:12,909
Traži posvuda.

1095
01:37:33,347 --> 01:37:34,639
Uklonite tepih.

1096
01:37:37,142 --> 01:37:38,727
Solomonar.

1097
01:37:41,188 --> 01:37:43,690
I kodeks tajni.

1098
01:37:51,156 --> 01:37:52,199
Ne razumiješ.

1099
01:37:52,282 --> 01:37:53,575
vidio sam!

1100
01:37:53,658 --> 01:37:56,036
Vidio sam zvijer kako se diže!

1101
01:37:58,080 --> 01:38:01,750
Zmija je ovlastila zvijer

1102
01:38:02,000 --> 01:38:05,921
huliti na velika imena.

1103
01:38:06,588 --> 01:38:09,132
Zvijer je imala oblik leoparda,

1104
01:38:09,216 --> 01:38:13,261
noge medvjeda, usta lava.

1105
01:38:14,221 --> 01:38:17,057
Zvijer sa sedam glava i 10 rogova.

1106
01:38:17,140 --> 01:38:19,393
I na svakom rogu kruna.

1107
01:38:19,476 --> 01:38:23,146
Na glavi bogohulno ime.

1108
01:38:23,980 --> 01:38:26,942
Izgledao je poput leoparda.

1109
01:38:28,068 --> 01:38:29,778
Noge medvjeda.

1110
01:38:33,407 --> 01:38:36,284
Naš Nosferatu je
izuzetnog maligniteta.

1111
01:38:36,368 --> 01:38:39,204
On je majstor čarobnjak, Solomonar,

1112
01:38:39,287 --> 01:38:41,581
učeni učenik sotone.

1113
01:38:41,665 --> 01:38:42,666
Što kažeš...

1114
01:38:42,833 --> 01:38:45,919
Potraga za objašnjenjima
extra vodi samo u ludilo.

1115
01:38:46,002 --> 01:38:48,922
Otuda nesretni pad
od Herr Knocka.

1116
01:38:49,005 --> 01:38:52,509
Naša mjesečarka i njen muž
su u opasnosti.

1117
01:38:52,592 --> 01:38:53,635
Moram ih vidjeti.

1118
01:38:54,386 --> 01:38:56,346
Poslao sam ih kući.

1119
01:38:56,430 --> 01:38:59,182
Kako ga se možemo riješiti?

1120
01:38:59,266 --> 01:39:00,267
Ne znam, doma?

1121
01:39:00,350 --> 01:39:01,351
Što?

1122
01:39:01,435 --> 01:39:02,477
Ti si ih poslao...

1123
01:39:02,561 --> 01:39:03,979
Ne to, da.

1124
01:39:04,146 --> 01:39:05,564
Ne znaš?

1125
01:39:05,647 --> 01:39:06,690
Da, istina je.

1126
01:39:06,773 --> 01:39:07,816
ne znam

1127
01:39:07,899 --> 01:39:11,111
Nikad nisam upoznao Nosferatua.

1128
01:39:13,363 --> 01:39:14,573
On ne zna.

1129
01:39:15,532 --> 01:39:20,620
Samo tvoji govori
povratiti ono što ste pročitali.

1130
01:39:20,704 --> 01:39:23,331
Sredstva odbijanja
i promjena uništenja

1131
01:39:23,415 --> 01:39:25,083
od regije do regije.

1132
01:39:25,167 --> 01:39:27,377
Njihova učinkovitost je nepoznata.

1133
01:39:27,461 --> 01:39:31,506
Postoji uobičajena činjenica
koji me zanima više od svega.

1134
01:39:31,590 --> 01:39:32,632
Samo napred.

1135
01:39:32,716 --> 01:39:36,386
Sve priče govore
da se mora vratiti

1136
01:39:36,470 --> 01:39:41,057
u zemlju gdje je i sahranjen
na kukurikanje pijetla.

1137
01:39:42,184 --> 01:39:45,103
Danju mora spavati u grobu.

1138
01:39:45,437 --> 01:39:46,855
Što ako ne učini?

1139
01:39:46,938 --> 01:39:49,065
To je pitanje.

1140
01:39:50,233 --> 01:39:52,110
Bože moj.

1141
01:39:53,695 --> 01:39:55,572
Bože moj.

1142
01:39:56,406 --> 01:39:58,074
raspadam se,

1143
01:39:58,992 --> 01:40:00,494
razbijam.

1144
01:40:00,785 --> 01:40:01,912
izlazi van!

1145
01:40:01,995 --> 01:40:03,371
Odmah odlazite!

1146
01:40:03,455 --> 01:40:04,456
Oba!

1147
01:40:04,539 --> 01:40:05,540
molim te...

1148
01:40:05,624 --> 01:40:06,666
Zar ne vidite?

1149
01:40:06,750 --> 01:40:09,628
To je prava pošast!

1150
01:40:10,086 --> 01:40:13,465
Prava epidemija koja ubija
pravi ljudi!

1151
01:40:13,548 --> 01:40:15,467
- Činjenice govore same za sebe.
- A rane na tijelima?

1152
01:40:15,550 --> 01:40:17,886
Isuse Kriste!
Ovo nije sotonistički mađioničar

1153
01:40:18,303 --> 01:40:21,014
ili neka groteskna fantazija!

1154
01:40:22,807 --> 01:40:24,559
Nije ni čudo
da si svima ruglo.

1155
01:40:25,018 --> 01:40:27,062
- Idi dovraga, Harding.
- Izlazite oboje!

1156
01:40:27,145 --> 01:40:28,396
žao mi je

1157
01:40:28,480 --> 01:40:31,399
Frau Hutter je luda i bila bi
mora da je davno bio zaključan.

1158
01:40:31,483 --> 01:40:35,278
Annu su ugrizle gamadi.

1159
01:40:35,820 --> 01:40:36,821
štakori!

1160
01:40:37,239 --> 01:40:38,281
To je dosta.

1161
01:40:39,574 --> 01:40:41,660
Sutra ćemo napustiti Wisburg.

1162
01:40:41,743 --> 01:40:42,744
Ali karantena?

1163
01:40:42,827 --> 01:40:43,870
Na kraju će grad biti zatvoren.

1164
01:40:43,954 --> 01:40:47,040
Neću otići
tvoje ludilo ubija moju ženu.

1165
01:40:47,123 --> 01:40:50,335
Demon je okusio krv tvoje žene.

1166
01:40:51,002 --> 01:40:52,462
ja! vratit će se da ga popije.

1167
01:40:56,383 --> 01:40:57,425
Otiđi.

1168
01:41:27,956 --> 01:41:29,249
Oh Thomas.

1169
01:41:31,167 --> 01:41:32,502
Ellen, ljubavi moja.

1170
01:41:37,257 --> 01:41:38,341
Moramo otići.

1171
01:41:38,925 --> 01:41:40,594
Moramo napustiti grad.

1172
01:41:41,761 --> 01:41:43,346
U opasnosti ste.

1173
01:41:43,638 --> 01:41:44,681
Znao si to.

1174
01:41:44,764 --> 01:41:45,974
Ne možemo se spasiti.

1175
01:41:46,057 --> 01:41:47,100
Moramo to učiniti.

1176
01:41:47,183 --> 01:41:48,935
Moram ti nešto reći.

1177
01:41:49,019 --> 01:41:51,771
Nešto tako odvratno...

1178
01:41:51,855 --> 01:41:54,608
Ne možeš ništa reći
to će me natjerati da se predomislim,

1179
01:41:54,691 --> 01:41:57,569
jer sam upoznao
demon.

1180
01:41:59,779 --> 01:42:01,031
Ne mogu to reći.

1181
01:42:03,158 --> 01:42:06,578
Dolazi u Wisburg
za vas.

1182
01:42:06,661 --> 01:42:07,912
ja znam

1183
01:42:08,538 --> 01:42:09,539
Što?

1184
01:42:11,374 --> 01:42:12,417
poznajem ga.

1185
01:42:13,168 --> 01:42:14,169
Što?

1186
01:42:16,546 --> 01:42:18,590
To je zbog mene
da je on ovdje.

1187
01:42:27,015 --> 01:42:31,102
nikad nisam otkrio
moja tajna.

1188
01:42:34,606 --> 01:42:36,232
Tražio sam prijatelje.

1189
01:42:37,275 --> 01:42:40,111
Tražila sam nježnost.

1190
01:42:40,195 --> 01:42:42,489
nazvao sam.

1191
01:42:42,572 --> 01:42:43,615
kako to misliš

1192
01:42:43,698 --> 01:42:44,866
U početku je bio dobar,

1193
01:42:44,949 --> 01:42:46,409
kakvu nikad nisam imao
upoznao.

1194
01:42:46,493 --> 01:42:49,788
Mučio me, prijetio mi
smrti.

1195
01:42:49,871 --> 01:42:53,625
Thomase, dao si mi hrabrost

1196
01:42:53,708 --> 01:42:55,627
da se oslobodim svoje sramote.

1197
01:42:55,710 --> 01:42:56,920
Vas!

1198
01:42:57,170 --> 01:42:58,713
što kažeš

1199
01:42:59,381 --> 01:43:00,715
Zar ne razumiješ?

1200
01:43:01,174 --> 01:43:02,384
Bojim se, pomozite mi...

1201
01:43:02,467 --> 01:43:04,302
To je moja sramota.

1202
01:43:04,386 --> 01:43:05,512
To je moja melankolija.

1203
01:43:05,595 --> 01:43:08,306
Uzeo me je za ljubavnicu
i vratio se.

1204
01:43:08,390 --> 01:43:10,642
Saznao je za naš brak
i vratio se.

1205
01:43:10,725 --> 01:43:11,726
Nemoguće.

1206
01:43:11,810 --> 01:43:13,061
On me proganja u snovima

1207
01:43:13,144 --> 01:43:14,979
tako da mislim na njega.

1208
01:43:15,063 --> 01:43:16,106
Svake večeri.

1209
01:43:16,189 --> 01:43:17,357
Ne diraj me!

1210
01:43:17,440 --> 01:43:19,234
Ne želim da me se dira.

1211
01:43:35,875 --> 01:43:37,669
Prestala si mi pisati.

1212
01:43:38,753 --> 01:43:39,796
Što?

1213
01:43:39,879 --> 01:43:42,090
Obećao si da ćeš mi pisati
svaki dan.

1214
01:43:42,173 --> 01:43:44,008
Nisi mislio na mene
u ovom dvorcu?

1215
01:43:44,092 --> 01:43:45,385
Da.

1216
01:43:45,468 --> 01:43:46,553
Laž.

1217
01:43:47,679 --> 01:43:49,681
Nakon tvog priznanja...

1218
01:43:49,764 --> 01:43:51,349
Pričao mi je o tebi.

1219
01:43:51,558 --> 01:43:54,269
Rekao mi je koliko
bio si glup,

1220
01:43:54,352 --> 01:43:55,687
uplašen,

1221
01:43:55,770 --> 01:43:57,605
poput djeteta.

1222
01:43:57,689 --> 01:44:00,650
Pala si mu u zagrljaj,
kao žena u nesvijesti.

1223
01:44:00,734 --> 01:44:01,735
Ellen!

1224
01:44:01,818 --> 01:44:03,445
Rekao mi je da si me prodao
za zlato!

1225
01:44:03,528 --> 01:44:04,571
Ne!

1226
01:44:04,654 --> 01:44:06,281
Naša je ljubav morala biti sveta.

1227
01:44:06,364 --> 01:44:07,824
Nikada me ne slušaš.

1228
01:44:07,907 --> 01:44:09,200
gdje je on

1229
01:44:09,284 --> 01:44:11,786
Vaš novac, vaša promocija,
tvoja kuća.

1230
01:44:11,870 --> 01:44:14,539
Sve što posjedujete
vredniji.

1231
01:44:14,706 --> 01:44:16,082
Jesi li opet platio Hardingu?

1232
01:44:16,166 --> 01:44:19,335
Jeste li otplatili svoj dug
sa svojom bolesnom ženom?

1233
01:44:19,419 --> 01:44:20,587
Otišao sam zbog nas.

1234
01:44:20,670 --> 01:44:21,671
Za našu budućnost.

1235
01:44:21,755 --> 01:44:22,839
Za što?

1236
01:44:22,922 --> 01:44:24,132
Za ove stvari?

1237
01:44:24,215 --> 01:44:25,258
Za tebe.

1238
01:44:25,341 --> 01:44:27,010
Nije važno.

1239
01:44:27,093 --> 01:44:28,470
Zar ne razumiješ?

1240
01:44:28,553 --> 01:44:30,597
Nikada nismo trebali
oženiti se.

1241
01:44:30,680 --> 01:44:32,265
Već smo mrtvi.

1242
01:44:40,106 --> 01:44:41,941
Ellen, molim te.

1243
01:45:04,172 --> 01:45:05,173
Ellen!

1244
01:45:09,719 --> 01:45:11,888
Ja ću nazvati
Doktor Sievers.

1245
01:45:11,971 --> 01:45:13,932
Ne!

1246
01:45:14,474 --> 01:45:16,142
Molim.

1247
01:45:16,643 --> 01:45:17,977
Bit ću dobar.

1248
01:45:18,061 --> 01:45:20,146
bit ću miran,
obećajem.

1249
01:45:20,230 --> 01:45:21,231
kunem se

1250
01:45:32,784 --> 01:45:34,953
Ne možeš me zadovoljiti
poput njega.

1251
01:45:40,083 --> 01:45:42,210
Da, to je to.

1252
01:45:43,503 --> 01:45:44,546
Molim.

1253
01:45:45,755 --> 01:45:46,756
Molim.

1254
01:45:48,633 --> 01:45:49,676
Da!

1255
01:45:57,475 --> 01:45:58,560
poljubi me.

1256
01:45:59,310 --> 01:46:00,436
Poljubi moje srce.

1257
01:46:00,520 --> 01:46:01,521
Moje srce.

1258
01:46:12,365 --> 01:46:13,408
Neka gleda!

1259
01:46:13,491 --> 01:46:15,201
Neka vidi našu ljubav.

1260
01:46:21,207 --> 01:46:24,085
Bez tebe ću postati
demon!

1261
01:46:24,168 --> 01:46:25,169
Ellen!

1262
01:46:25,253 --> 01:46:26,254
Ellen!

1263
01:46:26,546 --> 01:46:27,922
Ellen, ja sam.

1264
01:46:28,006 --> 01:46:30,091
Ellen, volim te.

1265
01:46:30,341 --> 01:46:31,718
volim te

1266
01:46:31,885 --> 01:46:33,136
Vi ste sigurni.

1267
01:46:33,219 --> 01:46:34,429
Ja sam.

1268
01:46:38,391 --> 01:46:39,976
Kloni se mene,
Ja sam prljava.

1269
01:46:40,059 --> 01:46:41,060
Nikada!

1270
01:46:45,064 --> 01:46:47,442
On će te ubiti,
ako mu se ne pridružim.

1271
01:46:47,859 --> 01:46:50,695
Bit ćemo razdvojeni i svijet
bit će samo očaj.

1272
01:46:52,155 --> 01:46:53,531
Ubit ću ga.

1273
01:46:53,615 --> 01:46:54,949
To ću i učiniti.

1274
01:46:56,075 --> 01:46:57,577
Neće te više povrijediti.

1275
01:46:58,786 --> 01:46:59,787
Nikada.

1276
01:47:02,707 --> 01:47:04,042
Naposljetku.

1277
01:47:14,010 --> 01:47:17,305
Djevojka je dala

1278
01:47:17,388 --> 01:47:19,265
njegova ljubav prema zvijeri.

1279
01:47:19,349 --> 01:47:24,437
Otišla je u krevet s njim,
dok prvi pijetao ne zapjeva.

1280
01:47:24,520 --> 01:47:29,067
Njegova je žrtva slomila
prokletstvo i oslobodio ih

1281
01:47:29,150 --> 01:47:31,653
epidemije Nosferatu.

1282
01:47:40,161 --> 01:47:41,746
To je ona.

1283
01:47:44,165 --> 01:47:47,669
Prošla je još jedna noć.

1284
01:47:49,754 --> 01:47:53,758
Sutra navečer, treći

1285
01:47:54,717 --> 01:47:57,762
bit će posljednji.

1286
01:48:07,230 --> 01:48:10,316
Nemoj se probuditi.

1287
01:48:11,401 --> 01:48:12,402
Tata!

1288
01:48:13,111 --> 01:48:14,195
Tata!

1289
01:48:14,696 --> 01:48:15,822
Friedrich!

1290
01:48:15,905 --> 01:48:16,906
Friedrich!

1291
01:48:20,034 --> 01:48:21,160
Friedrich, probudi se!

1292
01:49:43,451 --> 01:49:46,788
Ne mogu više plakati,
Nemam više suza.

1293
01:49:48,498 --> 01:49:50,041
Moramo razgovarati s njim.

1294
01:49:50,333 --> 01:49:51,584
Čekaj malo.

1295
01:49:51,667 --> 01:49:53,086
Njegova tuga je prevelika
bolan.

1296
01:49:53,419 --> 01:49:54,420
mogu li

1297
01:49:57,090 --> 01:49:58,633
Drugi će umrijeti.

1298
01:49:58,925 --> 01:50:00,009
Bila je trudna.

1299
01:50:00,093 --> 01:50:01,636
ja znam

1300
01:50:03,387 --> 01:50:07,517
Anđeo smrti zamahuje
njegova kosa na vjetru.

1301
01:50:08,726 --> 01:50:10,394
Moram razgovarati s tobom.

1302
01:50:10,478 --> 01:50:11,729
I meni također.

1303
01:50:11,813 --> 01:50:13,189
VAS!

1304
01:50:13,272 --> 01:50:16,025
Napusti ovo mjesto!

1305
01:50:16,484 --> 01:50:19,695
Tvoj bolesni um je uzrokovao
sve ovo.

1306
01:50:19,779 --> 01:50:21,447
Stani molim te
Ja sam kriva!

1307
01:50:21,531 --> 01:50:23,449
To nema nikakve veze s tobom.

1308
01:50:23,533 --> 01:50:25,034
Tvoja prisutnost me boli.

1309
01:50:25,118 --> 01:50:27,495
Morate nas poslušati!

1310
01:50:27,578 --> 01:50:30,456
Ove noćne more postoje!

1311
01:50:31,666 --> 01:50:32,708
Oni postoje.

1312
01:50:39,340 --> 01:50:41,467
A ipak nema
nema simptoma.

1313
01:50:41,551 --> 01:50:44,428
Sestre su me čuvale
sa svojom molitvom.

1314
01:50:44,512 --> 01:50:47,390
S druge strane, nisam
oslobodio od njega.

1315
01:50:47,473 --> 01:50:49,892
Uzdaj se u Boga
i tvojoj snazi.

1316
01:50:49,976 --> 01:50:52,395
Bio si plijen vukova
i preživio si.

1317
01:50:52,728 --> 01:50:54,730
Harding.

1318
01:50:54,814 --> 01:50:57,108
Žao mi je, ne osjećam se dobro.

1319
01:50:58,985 --> 01:51:01,654
Oprosti mi, molim te.

1320
01:51:01,737 --> 01:51:03,406
Ne mogu prihvatiti...

1321
01:51:05,074 --> 01:51:06,325
Snaga!

1322
01:51:06,409 --> 01:51:09,245
Orlokov lijes je na
Dvorac Grünewald.

1323
01:51:09,328 --> 01:51:10,830
Pred našim nosom.

1324
01:51:10,913 --> 01:51:12,790
Večeras ćemo uništiti
zvijer!

1325
01:51:12,874 --> 01:51:13,916
Pusti me da dođem.

1326
01:51:14,000 --> 01:51:15,877
Ne, trebaš biti zaštićen.

1327
01:51:15,960 --> 01:51:18,880
Nađimo se kod Hardinga
prije odlaska u dvorac.

1328
01:51:18,963 --> 01:51:20,882
molim te
moramo biti spremni.

1329
01:51:20,965 --> 01:51:24,218
Zemlju ćemo posvetiti
gdje je i sahranjen

1330
01:51:24,302 --> 01:51:26,179
i uništiti lijes.

1331
01:51:26,262 --> 01:51:29,473
Neće moći ništa pjevanju
od pijetla.

1332
01:51:29,765 --> 01:51:31,017
Što učiniti s tijelom?

1333
01:51:31,100 --> 01:51:34,478
ući ću u željezni kolac
hladno u njegovom srcu.

1334
01:51:35,354 --> 01:51:36,647
Što ako ne uspije?

1335
01:51:36,731 --> 01:51:38,107
Mora raditi.

1336
01:51:40,776 --> 01:51:42,612
Da ti kažem
otprati do tvojih vrata.

1337
01:51:49,035 --> 01:51:51,871
Znam da sam to ja.

1338
01:51:52,330 --> 01:51:55,958
Ja sam samo turist
u okultnom svijetu.

1339
01:51:56,042 --> 01:51:58,044
Tamo ste rođeni.

1340
01:51:58,336 --> 01:51:59,795
Ovo je izniman dar.

1341
01:51:59,879 --> 01:52:04,050
Njegov utjecaj na mene je
tako snažno, tako strašno.

1342
01:52:04,508 --> 01:52:07,470
Ali i moja duša ne može biti
gadna kao njezina.

1343
01:52:07,929 --> 01:52:11,724
Moramo znati zlo
kako bi ga uništili.

1344
01:52:11,807 --> 01:52:14,060
Moramo saznati
u nama samima.

1345
01:52:14,143 --> 01:52:17,230
Onda moramo
uništi to,

1346
01:52:17,313 --> 01:52:19,190
biti isporučen.

1347
01:52:19,273 --> 01:52:20,858
ne trebam
otkupljenje.

1348
01:52:20,942 --> 01:52:23,694
Nisam učinio ništa loše, ja
samo poslušaj moj temperament.

1349
01:52:23,778 --> 01:52:25,947
U redu, nastavi.

1350
01:52:26,447 --> 01:52:28,574
Bojim se da naši željezni ulozi

1351
01:52:28,658 --> 01:52:32,161
Ne čini ništa Nosferatuu.

1352
01:52:32,245 --> 01:52:35,081
Mislim da si to samo ti

1353
01:52:35,164 --> 01:52:38,042
tko nas može osloboditi.

1354
01:52:39,293 --> 01:52:41,045
Ellen, požurimo.

1355
01:52:49,470 --> 01:52:51,973
U poganska vremena ste imali
možda bio

1356
01:52:52,056 --> 01:52:55,059
velika Izidina svećenica.

1357
01:52:55,142 --> 01:52:59,063
Ali u ovim modernim vremenima,

1358
01:52:59,146 --> 01:53:02,149
tvoj razlog postojanja je više
važno.

1359
01:53:02,233 --> 01:53:05,278
Ti si naše iskupljenje.

1360
01:53:05,528 --> 01:53:06,529
HVALA.

1361
01:53:11,158 --> 01:53:13,244
Zaokupit ću vašeg muža
ove večeri.

1362
01:53:13,327 --> 01:53:14,537
Povratak kući.

1363
01:53:14,620 --> 01:53:16,372
Čuvaj ga,
da je u dobroj formi

1364
01:53:16,455 --> 01:53:17,873
za ovaj lažni lov.

1365
01:53:46,652 --> 01:53:48,612
Doći ćeš do kraja
na sve ovo.

1366
01:53:53,284 --> 01:53:55,995
Obećaj da se nećeš vratiti
dok se ne uništi.

1367
01:53:56,537 --> 01:53:58,247
Obećaj da se nećeš vratiti
ne…

1368
01:53:58,331 --> 01:53:59,665
obećajem.

1369
01:54:01,042 --> 01:54:03,044
On te ne kontrolira,
Thomas.

1370
01:54:04,628 --> 01:54:06,380
Imaš moje potpuno povjerenje.

1371
01:54:07,506 --> 01:54:08,507
volim te

1372
01:54:09,091 --> 01:54:10,426
Ne bojte se.

1373
01:54:29,945 --> 01:54:30,946
Bok.

1374
01:54:33,240 --> 01:54:34,283
On nije ovdje.

1375
01:54:34,367 --> 01:54:36,077
Ne, g. Harding je otišao.

1376
01:54:36,160 --> 01:54:37,578
Gdje je otišao?

1377
01:54:37,661 --> 01:54:39,205
Njegovo je žalovanje bolno.

1378
01:54:39,497 --> 01:54:41,332
Čekat ćemo ga.

1379
01:54:41,415 --> 01:54:43,167
Ostalo je vremena
prije noći.

1380
01:54:43,376 --> 01:54:46,212
Ne, moramo ga pronaći.

1381
01:54:48,589 --> 01:54:50,800
Ne ide mu dobro,
Bojim se za njega.

1382
01:54:52,927 --> 01:54:54,136
Harding!

1383
01:54:54,220 --> 01:54:55,221
Harding!

1384
01:54:58,265 --> 01:54:59,266
Friedrich!

1385
01:55:21,080 --> 01:55:22,081
Klara.

1386
01:55:24,583 --> 01:55:25,584
Louise.

1387
01:55:30,756 --> 01:55:32,216
Djeco moja.

1388
01:55:39,098 --> 01:55:40,099
Anna.

1389
01:55:43,436 --> 01:55:45,187
Kako je mračno.

1390
01:55:48,149 --> 01:55:49,150
Tako je slatko.

1391
01:55:54,572 --> 01:55:55,573
ljubavi moja

1392
01:55:58,784 --> 01:55:59,869
Naš sin.

1393
01:56:02,955 --> 01:56:04,915
Naš unuk.

1394
01:56:07,960 --> 01:56:08,961
oprosti mi

1395
01:56:12,298 --> 01:56:14,633
Nikad više neću spavati.

1396
01:56:16,135 --> 01:56:17,136
Nikada!

1397
01:56:24,101 --> 01:56:27,730
Neka tvoj nježni zagrljaj

1398
01:56:28,147 --> 01:56:30,733
donosi mi radost,

1399
01:56:30,816 --> 01:56:34,153
i zadrži me
vječnog sna.

1400
01:56:46,999 --> 01:56:48,167
Friedrich!

1401
01:56:57,927 --> 01:56:59,094
O moj Bože.

1402
01:57:03,140 --> 01:57:04,183
Prekasno je.

1403
01:57:05,518 --> 01:57:08,145
Moramo zapaliti
zaraženim tijelima.

1404
01:57:09,438 --> 01:57:11,357
Oganj će ih posvetiti.

1405
01:57:11,982 --> 01:57:13,943
Ne mogu to više podnijeti.

1406
01:57:15,110 --> 01:57:16,820
Moramo nastaviti.

1407
01:57:17,363 --> 01:57:20,115
Ali nije li Orlok
budan?

1408
01:57:20,199 --> 01:57:21,408
Ne bismo li se trebali vratiti
u naše domove?

1409
01:57:21,492 --> 01:57:23,160
Neću čekati
do jutra.

1410
01:57:23,244 --> 01:57:24,703
Vrlo mudro.

1411
01:57:25,704 --> 01:57:27,957
Večeras osjećam njegov stisak
na mene.

1412
01:57:29,166 --> 01:57:30,876
Neka im se Bog smiluje.

1413
01:57:33,045 --> 01:57:34,672
U ime Jehove,

1414
01:57:34,755 --> 01:57:37,091
snagom i dostojanstvom
od ova tri imena:

1415
01:57:37,174 --> 01:57:40,219
tetragramaton, anekshekseton,
Primatum.

1416
01:57:40,302 --> 01:57:44,807
Otjeraj taj stari duh
buntovnik, Nosferatu,

1417
01:57:44,890 --> 01:57:48,477
u ognjeno jezero tako da tamo
ostaje do kraja vremena.

1418
01:57:48,561 --> 01:57:51,313
Neka ga se ne sjeća
pred Bogom,

1419
01:57:51,397 --> 01:57:55,776
koji će doći suditi mrtvima
a svijet uz pomoć vatre.

1420
01:58:16,130 --> 01:58:21,093
Treća noć.

1421
01:58:22,720 --> 01:58:24,179
Postoji kapelica
iza dvorišta.

1422
01:58:24,263 --> 01:58:25,681
Požurimo!

1423
01:58:34,231 --> 01:58:35,733
spreman sam

1424
01:58:36,358 --> 01:58:39,612
Molim te dođi k meni.

1425
01:58:45,701 --> 01:58:46,702
evo ga

1426
01:58:56,170 --> 01:58:57,296
O moj Bože!

1427
01:58:59,965 --> 01:59:01,634
Samo naprijed, Thomas.

1428
01:59:01,717 --> 01:59:03,552
Oslobodite demona.

1429
01:59:39,129 --> 01:59:40,130
Thomas, ne!

1430
01:59:41,173 --> 01:59:42,257
Herr Knock!

1431
01:59:43,425 --> 01:59:48,222
Dao sam svoju dušu.

1432
01:59:50,766 --> 01:59:56,230
Trebao sam biti besmrtnik
princ štakora,

1433
01:59:58,524 --> 02:00:03,153
ali njega nije briga
nego njegova lijepa žena.

1434
02:00:03,237 --> 02:00:04,321
Ellen?

1435
02:00:04,405 --> 02:00:05,781
Ona pripada njemu.

1436
02:00:05,864 --> 02:00:06,907
Monstruozan.

1437
02:00:06,990 --> 02:00:08,409
Udari me opet.

1438
02:00:08,867 --> 02:00:11,662
Ja sam bogohulnik.

1439
02:00:11,745 --> 02:00:14,415
Ne, vi ste osuđeni
k vragu!

1440
02:00:15,791 --> 02:00:16,834
Zapali posvuda.

1441
02:00:16,917 --> 02:00:18,669
Prokletstvo, otišao je tražiti
moja žena.

1442
02:00:18,752 --> 02:00:21,797
Moramo spaliti sve
ono što mu pripada,

1443
02:00:21,880 --> 02:00:22,965
da uništi njegovo svetište.

1444
02:00:23,048 --> 02:00:25,259
Nema vremena za gubljenje,
on želi Ellen!

1445
02:00:25,342 --> 02:00:29,555
Mora da je ona, on ne može
oduprijeti se njegovoj krvi.

1446
02:00:29,638 --> 02:00:31,098
Vi ste ludi.

1447
02:00:31,181 --> 02:00:33,016
Znao si da Orlok neće
ne ovdje.

1448
02:00:33,100 --> 02:00:34,435
Znao si to popodne.

1449
02:00:34,518 --> 02:00:35,561
To je njegova volja.

1450
02:00:35,644 --> 02:00:37,229
Ovo nije moralno!

1451
02:00:37,312 --> 02:00:40,232
Bog je iznad našeg morala.

1452
02:00:41,608 --> 02:00:43,694
Beskorisno trčite.

1453
02:00:43,777 --> 02:00:47,448
Ne možete pobjeći
sudbina!

1454
02:00:47,906 --> 02:00:51,910
Njezina je ljubav veže za zvijer

1455
02:00:51,994 --> 02:00:53,203
i oslobodit će nas!

1456
02:00:53,287 --> 02:00:57,958
Kad sunce izađe,

1457
02:00:58,041 --> 02:00:59,460
to će biti iskupljenje.

1458
02:01:00,961 --> 02:01:03,213
Pošast će biti obuzdana!

1459
02:01:05,591 --> 02:01:07,050
Iskupljenje!

1460
02:02:40,978 --> 02:02:45,023
Vi prihvaćate ovo
svojom voljom?

1461
02:02:47,484 --> 02:02:48,485
Da.

1462
02:02:50,070 --> 02:02:54,199
Pakt je sklopljen.

1463
02:02:55,534 --> 02:02:58,829
Vaša je prisega ponovno potvrđena.

1464
02:03:00,414 --> 02:03:01,415
Da.

1465
02:03:02,666 --> 02:03:07,296
Naši umovi su jedno.

1466
02:03:08,380 --> 02:03:12,426
Naše meso također.

1467
02:03:15,512 --> 02:03:19,641
Ti si moja.

1468
02:05:44,870 --> 02:05:45,871
Više.

1469
02:05:47,122 --> 02:05:48,123
Više.

1470
02:08:04,718 --> 02:08:06,094
Oprosti nam.

1471
02:08:10,182 --> 02:08:14,561
Djevojka je dala

1472
02:08:14,644 --> 02:08:18,231
njegova ljubav prema zvijeri.

1473
02:08:18,315 --> 02:08:21,443
Otišla je u krevet s njim,

1474
02:08:21,526 --> 02:08:23,653
dok prvi pijetao ne zapjeva.

1475
02:08:24,863 --> 02:08:29,659
Njegova je žrtva slomila
prokletstvo i oslobodio ih

1476
02:08:29,743 --> 02:08:33,371
epidemije Nosferatu.

1477
02:09:17,374 --> 02:09:19,376
<b>Nadahnut scenarijem
NOSFERATU HENRIKA GALEENA</b>

1478
02:09:19,459 --> 02:09:21,253
<b>i novi DRAKULA BRAM STOKER</b>

1479
02:15:49,474 --> 02:15:51,476
<b>Titliranje i prijevod:
Studio Sonogram</b>