1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,789
[נגינת "Theme James Bond"]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:24,372 --> 00:00:25,895
[יריית אקדח]

5
00:00:25,938 --> 00:00:32,293
["נושא ג'יימס בונד"
ממשיך לשחק]

6
00:00:44,827 --> 00:00:50,485
[נשימה כבדה]

7
00:00:52,835 --> 00:00:58,754
[שיר מתנגן ברדיו]

8
00:00:58,797 --> 00:00:59,624
[אישה] מדלן?

9
00:00:59,668 --> 00:01:01,670
[צפצוף]

10
00:01:01,713 --> 00:01:03,976
[ילדה דוברת צרפתית]

11
00:01:07,676 --> 00:01:09,939
[צפצוף משחק]

12
00:01:09,982 --> 00:01:11,332
[אישה צועקת] מדלן!

13
00:01:15,292 --> 00:01:16,641
מדלן!

14
00:01:18,774 --> 00:01:20,819
[אישה דוברת צרפתית]

15
00:01:20,863 --> 00:01:22,865
[מדלן דוברת צרפתית]

16
00:01:26,216 --> 00:01:28,131
[המוזיקה ממשיכה]

17
00:01:38,315 --> 00:01:41,144
[נושף עמוק]

18
00:01:45,496 --> 00:01:46,932
[מצחקק]

19
00:01:48,586 --> 00:01:50,284
[מצחקק] אה. לא, לא.

20
00:01:57,639 --> 00:01:59,206
[חבטות זכוכית]

21
00:02:08,867 --> 00:02:11,305
[צעדים חלשים, חורקים]

22
00:02:11,348 --> 00:02:13,176
[רשרוש קלוש]

23
00:02:28,452 --> 00:02:32,500
[לוחשת] אמא.
אִמָא. אִמָא. אִמָא!

24
00:02:35,067 --> 00:02:36,504
[מתנשף] אמא!

25
00:02:40,421 --> 00:02:43,772
-[מתנשף]
-[צפצוף לוח מקשים]

26
00:02:43,815 --> 00:02:45,861
-[זמזום הדלת]
-[רוטנת]

27
00:02:45,904 --> 00:02:48,342
[דופק בדלת]

28
00:02:48,385 --> 00:02:50,866
-[צפצוף לוח מקשים]
-[זמזום הדלת]

29
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
-[מדלן רוטנת]
-[דופק בדלת]

30
00:02:55,305 --> 00:02:57,089
[צועק בצרפתית]

31
00:03:01,572 --> 00:03:04,009
אמא!

32
00:03:04,053 --> 00:03:06,621
[נושם רועד, מייבב]

33
00:03:08,275 --> 00:03:09,450
-[יריית אקדח]
-[מתנשפים]

34
00:03:14,063 --> 00:03:18,198
[צעדים כועסים]

35
00:03:26,902 --> 00:03:30,819
[נשימה כבדה]

36
00:03:34,953 --> 00:03:39,654
-[גבר באנגלית]
האם מר ווייט בבית?
-[אישה מתנשפת] לא. הוא איננו.

37
00:03:39,697 --> 00:03:43,397
[גבר] השם שלי
הוא Lyutsifer Safin.

38
00:03:43,440 --> 00:03:45,921
בעלך הרג את המשפחה שלי.

39
00:03:45,964 --> 00:03:48,445
[אישה] אמרתי לך, הוא איננו.

40
00:03:48,489 --> 00:03:51,970
[סאפין] אני יודע.
זה יפגע בו יותר.

41
00:03:52,014 --> 00:03:53,407
-[ירי מקלע]
-[צועק]

42
00:03:53,450 --> 00:03:54,495
[מעטפות כדורים מקרקשים]

43
00:03:57,715 --> 00:04:02,067
[נשימה כבדה נמשכת]

44
00:04:11,163 --> 00:04:14,428
-[צעדים בולטים]
-[נשימה כבדה]

45
00:04:18,170 --> 00:04:22,087
[נושם רועד]

46
00:04:24,612 --> 00:04:26,527
[רועד]

47
00:04:33,534 --> 00:04:35,449
-[מוזיקה מתנגנת באוזניות]
-[מכשיר מצפצף]

48
00:04:35,492 --> 00:04:36,754
[מתנשפים]

49
00:04:36,798 --> 00:04:40,280
[מתנשף]

50
00:05:02,519 --> 00:05:04,869
[מרחרח]

51
00:05:13,225 --> 00:05:15,489
[מדלן נושמת בכבדות]

52
00:05:21,799 --> 00:05:24,498
[נהנה]

53
00:05:25,586 --> 00:05:26,978
[נהמות]

54
00:05:29,024 --> 00:05:30,547
[מתנשף בחדות]

55
00:05:36,379 --> 00:05:38,338
[מתנשף]

56
00:05:48,260 --> 00:05:50,437
[סאפין נושם בכבדות]

57
00:05:53,265 --> 00:05:55,790
[פיצוח קרח]

58
00:06:07,758 --> 00:06:08,846
[צעקות]

59
00:06:51,889 --> 00:06:53,587
[מתנשפים]

60
00:07:13,781 --> 00:07:14,695
אתה בסדר?

61
00:07:17,132 --> 00:07:18,133
כֵּן.

62
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
בוא נלך.

63
00:07:36,238 --> 00:07:37,239
איך הנוף?

64
00:07:39,154 --> 00:07:39,850
זה צומח עליי.

65
00:07:44,028 --> 00:07:44,681
אתה יכול ללכת מהר יותר?

66
00:07:46,422 --> 00:07:47,597
אנחנו לא צריכים ללכת מהר יותר.

67
00:07:49,469 --> 00:07:51,645
יש לנו את כל הזמן
בעולם.

68
00:08:22,850 --> 00:08:24,547
-[אדם מדבר איטלקית]
-[דובר איטלקית]

69
00:08:31,815 --> 00:08:34,252
-[זיקוקים מתפוצצים]
-[אנשים מריעים]

70
00:08:34,296 --> 00:08:36,777
אתה לא יכול לעזור
מסתכל מעבר לכתף.

71
00:08:36,820 --> 00:08:39,475
-מַה?
-אף אחד לא בא.

72
00:08:39,519 --> 00:08:41,956
לא חיפשתי
מעבר לכתפי.

73
00:08:41,999 --> 00:08:43,348
-כן, היית.
-לֹא.

74
00:08:43,392 --> 00:08:44,524
האם אנחנו הולכים
יש לך מהומה על זה?

75
00:08:45,525 --> 00:08:47,396
מה הם שורפים?

76
00:08:47,439 --> 00:08:50,747
סודות. משאלות.
לשחרר את העבר.

77
00:08:50,791 --> 00:08:53,228
להיפטר מדברים ישנים,
בבוא החדש.

78
00:08:58,450 --> 00:08:59,451
[מצחקק]

79
00:09:08,809 --> 00:09:11,551
[מדבר צרפתית]

80
00:09:14,379 --> 00:09:17,731
[מוזיקה רכה מתנגנת בתקליט]

81
00:09:27,088 --> 00:09:28,045
לאן הלכת?

82
00:09:29,873 --> 00:09:32,093
היום, ליד המים. הממ?

83
00:09:32,136 --> 00:09:33,573
ספר לי.

84
00:09:36,445 --> 00:09:38,012
אני אגיד לך
אם תספר לי על וספר.

85
00:09:41,363 --> 00:09:43,539
בגלל זה אנחנו כאן?

86
00:09:43,583 --> 00:09:45,062
היא קבורה באקרופוליס.

87
00:09:45,106 --> 00:09:46,150
אני יודע איפה היא קבורה.

88
00:09:48,326 --> 00:09:51,591
אתה יכול לסלוח לה? בשבילנו?

89
00:09:54,245 --> 00:09:55,943
השארתי אותה מאחור
לפני הרבה זמן.

90
00:10:01,862 --> 00:10:04,386
כל עוד אנחנו מחפשים
מעבר לכתף שלנו,

91
00:10:04,429 --> 00:10:05,517
העבר לא מת.

92
00:10:11,611 --> 00:10:15,353
אתה חייב לשחרר אותה,
גם אם זה קשה.

93
00:10:15,397 --> 00:10:18,269
[בונד] אתה מתכוון, אממ,
אם יהיה לנו עתיד?

94
00:10:18,313 --> 00:10:19,401
[מדלן] ממ-הממ.

95
00:10:21,359 --> 00:10:23,840
אז, אני עושה את זה, ואז...

96
00:10:23,884 --> 00:10:25,842
אני אגלה לך את כל הסודות שלי.

97
00:10:28,976 --> 00:10:29,890
בְּסֵדֶר.

98
00:10:51,868 --> 00:10:53,565
[שביתות התאמה]

99
00:11:15,936 --> 00:11:19,679
[פעמון מצלצל מרחוק]

100
00:11:25,989 --> 00:11:29,732
[מגרדת בעט]

101
00:11:29,776 --> 00:11:31,386
-[קולע עט]
-[דמעות נייר]

102
00:11:40,003 --> 00:11:42,963
[לוחש] אני הולך
ולעשות את זה,

103
00:11:43,006 --> 00:11:44,355
ואז אני הולך
לחזור לארוחת בוקר.

104
00:11:47,097 --> 00:11:49,665
תודה לך.

105
00:11:49,709 --> 00:11:52,102
ואז
אתה הולך לספר לי
לאן אנחנו הולכים הלאה.

106
00:11:56,019 --> 00:11:57,499
בַּיִת.

107
00:11:57,542 --> 00:11:58,892
[פעמון מצלצל מרחוק]

108
00:12:17,084 --> 00:12:18,912
[מדבר איטלקית]

109
00:12:32,012 --> 00:12:33,970
[צועק באיטלקית]

110
00:12:39,019 --> 00:12:39,889
[מדבר איטלקית]

111
00:13:08,352 --> 00:13:10,006
אני מתגעגע אליך.

112
00:13:18,275 --> 00:13:19,015
[קליקים קלים יותר]

113
00:13:40,515 --> 00:13:41,037
[צפצוף מהיר]

114
00:14:01,405 --> 00:14:03,190
[מתנשם עמום, נאנח]

115
00:14:03,233 --> 00:14:06,758
[שיעול]

116
00:14:08,848 --> 00:14:10,458
מה...

117
00:14:10,501 --> 00:14:12,242
[נאנח]

118
00:14:20,381 --> 00:14:21,904
[צפצוף שורה]

119
00:14:24,472 --> 00:14:24,994
מדלן?

120
00:14:27,083 --> 00:14:27,867
מדלן?

121
00:14:29,216 --> 00:14:31,871
[מתנשף]

122
00:14:33,437 --> 00:14:35,091
[פעמון מצלצל מרחוק]

123
00:14:39,704 --> 00:14:44,100
[צליל חיוג בקו הטלפון]

124
00:14:53,936 --> 00:14:55,895
[סיבוב מנוע]

125
00:14:55,938 --> 00:15:00,377
[ירי מקלע]

126
00:15:00,421 --> 00:15:02,118
-[הירי נמשך]
-[נהימות]

127
00:15:24,967 --> 00:15:26,099
[נהנה]

128
00:15:43,725 --> 00:15:44,508
[צועק באיטלקית]

129
00:15:57,869 --> 00:16:01,961
[סיבוב אופנוע]

130
00:16:02,004 --> 00:16:04,876
[שניהם נהנים]

131
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
[מחנק]

132
00:16:21,284 --> 00:16:22,416
[באנגלית]
בלופלד שולח את דרישת שלום.

133
00:16:24,200 --> 00:16:26,289
אתה יודע...

134
00:16:26,333 --> 00:16:29,162
מדלן,
היא בתו של ספקטר.

135
00:16:30,337 --> 00:16:33,470
היא הבת של ספקטר.

136
00:16:37,605 --> 00:16:38,388
[זשוקות, צפצופים]

137
00:16:42,305 --> 00:16:43,263
[מנוע אופנוע במצב סרק]

138
00:16:52,359 --> 00:16:54,839
[אנשים צועקים]

139
00:16:57,625 --> 00:16:59,192
[אנשים שרים]

140
00:17:02,021 --> 00:17:03,848
[הקהל צועק]

141
00:17:06,634 --> 00:17:09,028
[אנשים צועקים]

142
00:17:13,815 --> 00:17:14,729
[השומר מתנשף]

143
00:17:18,254 --> 00:17:20,256
המטען שלך
כבר למטה, מר בונד.

144
00:17:20,300 --> 00:17:21,866
כפי שאשתך ביקשה.

145
00:17:28,743 --> 00:17:30,049
צדקת.

146
00:17:32,834 --> 00:17:35,097
לשחרר זה קשה.

147
00:17:35,141 --> 00:17:36,533
[מדלן] ג'יימס.

148
00:17:36,577 --> 00:17:38,100
מה קרה?

149
00:17:39,928 --> 00:17:42,800
-מה קרה?
-איך הם ידעו שאני כאן?

150
00:17:42,844 --> 00:17:44,237
-על מה אתה מדבר?
-מדלן,

151
00:17:44,280 --> 00:17:46,717
איך הם ידעו שאני כאן?

152
00:17:46,761 --> 00:17:48,893
-אין לי מושג מה אתה--
-ספקטר. איך הם ידעו?

153
00:17:48,937 --> 00:17:50,504
על מה אתה מדבר?
ג'יימס!

154
00:17:53,594 --> 00:17:54,334
לא עשיתי כלום.

155
00:17:56,162 --> 00:17:57,859
-[טלפון מצלצל]
-לא עשיתי כלום.

156
00:18:03,778 --> 00:18:05,736
[בונד] אנחנו עוזבים.

157
00:18:05,780 --> 00:18:07,086
[הטלפון ממשיך לצלצל]

158
00:18:08,696 --> 00:18:10,089
[פטפוט לא ברור]

159
00:18:19,359 --> 00:18:20,838
[מנוע מופעל]

160
00:18:20,882 --> 00:18:21,796
יש משהו
אני צריך לספר לך.

161
00:18:22,405 --> 00:18:23,624
אני מתערב שיש.

162
00:18:23,667 --> 00:18:25,234
[צמיגים צורחים]

163
00:18:28,933 --> 00:18:30,109
[מדלן] ג'יימס!

164
00:18:44,427 --> 00:18:46,125
-[צופר רועש]
-[אדם צועק]

165
00:18:47,952 --> 00:18:49,302
[טלפון סלולרי מצלצל]

166
00:18:52,131 --> 00:18:53,741
תרים את זה. תרים את זה!

167
00:19:06,884 --> 00:19:08,190
[בלופלד בטלפון]
זה בלופלד, אהובי.

168
00:19:08,234 --> 00:19:09,974
אבא שלך
יהיה כל כך גאה בך.

169
00:19:11,150 --> 00:19:13,674
ההקרבה שלך
תהיה התהילה שלנו.

170
00:19:13,717 --> 00:19:15,632
-אני לא מבין.
-בראבו.

171
00:19:15,676 --> 00:19:18,200
-[צמיגים צורחים]
-[צופרים רועשים]

172
00:19:19,723 --> 00:19:20,550
[טלפון סלולרי רוטט]

173
00:19:21,856 --> 00:19:23,205
[מדבר איטלקית]

174
00:19:23,249 --> 00:19:24,293
[איש בטלפון]

175
00:19:28,645 --> 00:19:32,693
ג'יימס, למה?
למה שאבגוד בך?

176
00:19:32,736 --> 00:19:36,305
לכולנו יש את הסודות שלנו,
פשוט לא עשינו
להגיע לשלך עדיין.

177
00:19:38,438 --> 00:19:40,440
-[אדם שורק, צועק]
-[כבשה מפעפעת]

178
00:19:51,973 --> 00:19:52,974
[מתנשפים]

179
00:19:58,458 --> 00:20:00,286
[אנשים צועקים]

180
00:20:08,076 --> 00:20:10,426
ג'יימס. ג'יימס, תקשיב לי.

181
00:20:10,470 --> 00:20:11,906
אני מעדיף למות
ממה שאתה חושב שאני--

182
00:20:11,949 --> 00:20:13,212
[צורח, נהנה]

183
00:20:13,255 --> 00:20:16,215
-[אנשים צועקים]
-[פעמונים מצלצלים]

184
00:20:24,353 --> 00:20:26,312
[מדלן נושמת בכבדות]

185
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
[נהמות]

186
00:20:58,257 --> 00:21:00,824
-[פעמונים ממשיכים לצלצל]
-[מתנשף]

187
00:21:05,742 --> 00:21:08,049
-[יריות רובים]
-[מתנשפים]

188
00:21:12,314 --> 00:21:13,446
ג'יימס!

189
00:21:13,489 --> 00:21:15,143
[מתנשף]

190
00:21:15,186 --> 00:21:16,492
ג'יימס!

191
00:21:16,536 --> 00:21:17,493
תעשה משהו. ג'יימס!

192
00:21:20,540 --> 00:21:22,063
תגיד משהו, ג'יימס!

193
00:21:22,106 --> 00:21:23,630
[קולות יריות]

194
00:21:23,673 --> 00:21:24,935
בבקשה.

195
00:21:35,642 --> 00:21:36,556
בְּסֵדֶר.

196
00:21:45,521 --> 00:21:47,393
[סיבוב מנוע]

197
00:21:54,008 --> 00:21:56,750
[סיבוב מנוע]

198
00:21:56,793 --> 00:21:58,012
[גברים נאנחים]

199
00:22:14,594 --> 00:22:15,595
[אנשים צורחים]

200
00:22:29,652 --> 00:22:33,047
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

201
00:22:33,090 --> 00:22:33,961
[בונד] קדימה.

202
00:22:34,004 --> 00:22:36,355
[פטפוט לא ברור]

203
00:22:48,976 --> 00:22:52,414
אז זהו?

204
00:22:54,460 --> 00:22:55,417
זהו זה.

205
00:23:04,513 --> 00:23:05,949
איך אדע
שאתה בסדר?

206
00:23:07,429 --> 00:23:08,517
אתה לא.

207
00:23:10,214 --> 00:23:11,346
לעולם לא תראה אותי שוב.

208
00:23:11,390 --> 00:23:13,609
[משרוקית]

209
00:23:32,715 --> 00:23:37,807
["אין זמן למות" מנגן]

210
00:24:00,700 --> 00:24:04,355
♪ הייתי צריך לדעת ♪

211
00:24:07,271 --> 00:24:10,927
♪ הייתי עוזב לבד ♪

212
00:24:14,278 --> 00:24:17,847
♪ רק הולך להראות ♪

213
00:24:19,501 --> 00:24:21,764
♪ שהדם שאתה מדמם ♪

214
00:24:21,808 --> 00:24:25,028
♪ זה רק הדם שאתה חייב ♪

215
00:24:27,988 --> 00:24:31,295
♪ היינו זוג ♪

216
00:24:34,429 --> 00:24:38,259
♪ אבל ראיתי אותך שם ♪

217
00:24:41,262 --> 00:24:45,353
♪ יותר מדי לשאת ♪

218
00:24:45,396 --> 00:24:47,834
♪ היית החיים שלי ♪

219
00:24:47,877 --> 00:24:53,013
♪ אבל החיים רחוקים
מפייר ♪

220
00:24:53,056 --> 00:24:56,495
♪ האם הייתי טיפש לאהוב אותך? ♪

221
00:24:56,538 --> 00:25:00,237
♪ האם הייתי פזיז לעזור? ♪

222
00:25:00,281 --> 00:25:06,505
♪ האם זה היה ברור
לכל השאר? ♪

223
00:25:06,548 --> 00:25:13,599
♪ שנפלתי לשקר ♪

224
00:25:13,642 --> 00:25:20,127
♪ מעולם לא היית בצד שלי ♪

225
00:25:20,170 --> 00:25:23,565
♪ תטעה אותי פעם אחת, תטעה אותי פעמיים ♪

226
00:25:23,609 --> 00:25:26,829
♪ האם אתה מוות או גן עדן? ♪

227
00:25:26,873 --> 00:25:32,531
♪ עכשיו לעולם לא
ראה אותי בוכה ♪

228
00:25:32,574 --> 00:25:35,534
♪ פשוט אין זמן למות ♪

229
00:25:48,372 --> 00:25:52,246
♪ נתתי לזה לשרוף ♪

230
00:25:55,075 --> 00:25:58,992
♪ אתה כבר לא הדאגה שלי ♪

231
00:26:01,821 --> 00:26:06,695
♪ פרצופים מהעבר שלי חוזרים ♪

232
00:26:06,739 --> 00:26:13,615
♪ עוד שיעור שצריך ללמוד ♪

233
00:26:13,659 --> 00:26:19,708
♪ שנפלתי לשקר ♪

234
00:26:19,752 --> 00:26:26,715
♪ מעולם לא היית בצד שלי ♪

235
00:26:26,759 --> 00:26:30,197
♪ תטעה אותי פעם אחת, תטעה אותי פעמיים ♪

236
00:26:30,240 --> 00:26:33,417
♪ האם אתה מוות או גן עדן? ♪

237
00:26:33,461 --> 00:26:38,901
♪ עכשיו לעולם לא
ראה אותי בוכה ♪

238
00:26:38,945 --> 00:26:42,513
♪ פשוט אין זמן למות ♪

239
00:26:46,430 --> 00:26:50,870
♪ אין זמן למות ♪

240
00:26:50,913 --> 00:26:53,046
♪ ממ ♪

241
00:26:53,089 --> 00:26:56,615
♪ אין זמן למות ♪

242
00:27:01,315 --> 00:27:04,318
♪ אוו ♪

243
00:27:20,856 --> 00:27:23,859
[מכשירים מזעזעים]

244
00:27:50,016 --> 00:27:51,713
[גבר] אנחנו בפנים.

245
00:27:51,757 --> 00:27:52,975
-[איש ברדיו] המשך.
-[זין רובים]

246
00:27:53,019 --> 00:27:54,890
[אישה מדברת לא ברור]

247
00:27:54,934 --> 00:27:56,762
[אישה ברשות] בבקשה
לזכור לגבות

248
00:27:56,805 --> 00:27:58,372
כל הנתונים עד השעה 22:00.
הערב הזה

249
00:27:58,415 --> 00:27:59,895
עקב מתוכנן
תחזוקת שרתים.

250
00:28:02,463 --> 00:28:04,378
אתה בסדר?

251
00:28:04,421 --> 00:28:06,032
אתה מכיר את ה-SL5,

252
00:28:06,075 --> 00:28:08,295
האבעבועות השחורות המכונות נשק
השתמשתי הבוקר?

253
00:28:08,338 --> 00:28:12,212
ראית את זה?
אני... שמתי את זה ב...

254
00:28:12,255 --> 00:28:14,170
ואלדו, לא ראית אמבטיה
של אבעבועות שחורות, נכון?

255
00:28:16,651 --> 00:28:19,306
[נאנח] זה היה מרק טוב.

256
00:28:19,349 --> 00:28:22,788
עכשיו זה בזבוז,
גם אם זו בדיחה.

257
00:28:22,831 --> 00:28:24,224
-[דובר שפה זרה]
-[מצחקק]

258
00:28:24,267 --> 00:28:26,661
יש יותר מורכבות
במרק העגבניות שלי

259
00:28:26,705 --> 00:28:29,142
מאשר בשניהם
של המוח שלך ביחד.

260
00:28:29,185 --> 00:28:31,971
ואלדו, זה כל כך לא נחמד.
זה כל כך...

261
00:28:32,014 --> 00:28:35,061
יום אחד
אני אשים אבולה בתה שלך.

262
00:28:35,104 --> 00:28:38,412
ואז אני אצפה
כשהפנים שלך מזיעות דם...

263
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
-[טלפון מצלצל]
-...ואני אצחק.

264
00:28:40,501 --> 00:28:42,808
-נֶחְמָד. שמור על השיער שלך.
-וואו.

265
00:28:42,851 --> 00:28:45,158
יש לו תחושה מפחידה
דמיון, נכון?

266
00:28:45,201 --> 00:28:46,942
ד"ר אוברוצ'וב.

267
00:28:46,986 --> 00:28:48,422
[איש בטלפון] הם באים.

268
00:28:48,465 --> 00:28:49,989
-WHO?
-רוּחַ.

269
00:28:55,603 --> 00:28:58,171
-סאפין.
-אל תנסה לעצור אותם.

270
00:28:58,214 --> 00:28:59,912
זה מה
חיכינו לו.

271
00:29:03,350 --> 00:29:06,483
הם יבקשו ממך להיכנס
מקרר Bio Security Level Four

272
00:29:06,527 --> 00:29:08,485
ולהסיר את הנשק.

273
00:29:08,529 --> 00:29:11,924
אף אחד לא חייב לראות
מה אתה עושה.

274
00:29:11,967 --> 00:29:15,144
הם לא יהרגו אותך.
הם חושבים שהם צריכים אותך.

275
00:29:15,188 --> 00:29:18,800
-הם לא יהרגו אותי?
-[מחשב מצפצף]

276
00:29:18,844 --> 00:29:22,021
העברת הקבצים
בזמן שאנחנו מדברים.

277
00:29:22,064 --> 00:29:25,459
עכשיו... עכשיו זה נעשה.
מה אני עושה עם זה?

278
00:29:25,502 --> 00:29:27,026
תבלע את זה. להתראות.

279
00:29:27,069 --> 00:29:28,549
- לבלוע את...
-[קו מתנתק]

280
00:29:28,592 --> 00:29:32,988
[בקול רם] כן, אני אוהב חיות!

281
00:29:33,032 --> 00:29:33,989
ביי ביי.

282
00:29:35,643 --> 00:29:37,906
[כיבוי המערכות]

283
00:29:41,344 --> 00:29:43,477
[ירי רחוק]

284
00:29:43,520 --> 00:29:46,741
[אנשים צועקים]

285
00:29:46,785 --> 00:29:49,048
[איש ברשות הפלסטינית] סכנה,
זוהתה גישה בלתי חוקית.

286
00:29:49,091 --> 00:29:51,485
אבטח כל מסוכן ביולוגי
חומרים באופן מיידי.

287
00:29:55,489 --> 00:29:57,447
[איש 1] זוז! לַעֲקוֹב!

288
00:29:57,491 --> 00:29:59,623
[ירי]

289
00:29:59,667 --> 00:30:02,191
-[איש 2] לא! לֹא!
-[איש ברשות] זהירות.

290
00:30:02,235 --> 00:30:04,715
כוח אדם לא מורשה
ממוקם במגזר זה.

291
00:30:15,161 --> 00:30:17,032
[אישה] בבקשה,
אנחנו מדענים,
אנחנו לא חמושים.

292
00:30:17,076 --> 00:30:18,207
אנחנו לא חמושים.
מה אתה רוצה?

293
00:30:21,036 --> 00:30:22,821
[איש] ולדו אוברוצ'וב.

294
00:30:22,864 --> 00:30:24,866
[מצחקק במבוכה] שלום.

295
00:30:24,910 --> 00:30:27,042
פתח את ה-Bio Security
מקרר ברמה ארבע.

296
00:30:28,783 --> 00:30:30,872
-ואה...
-תן לי את הנשק.

297
00:30:30,916 --> 00:30:34,484
הנשק-- איזה נשק?
יש לנו, אה...

298
00:30:35,224 --> 00:30:36,791
הרקלס.

299
00:30:36,835 --> 00:30:39,011
זה דורש
אימות כפול.

300
00:30:39,054 --> 00:30:40,012
איזה מהם?

301
00:30:42,579 --> 00:30:44,277
[אוברוצ'וב] אותו.

302
00:30:44,320 --> 00:30:46,453
הרדי. הרדי! אל תאפשר להם.

303
00:30:46,496 --> 00:30:48,716
אל תאפשר להם.
אל תאפשר להם, בבקשה.

304
00:30:48,759 --> 00:30:50,761
-[אישה צורחת]
-[ירי]

305
00:30:52,763 --> 00:30:55,723
[מכשיר מצפצף]

306
00:30:55,766 --> 00:31:00,119
[נעילת לחיצה על פתיחה]

307
00:31:00,162 --> 00:31:02,121
[שורשת אוויר]

308
00:31:26,710 --> 00:31:28,930
[המכשיר מצפצף]

309
00:31:32,586 --> 00:31:35,067
-[חבטות גוף]
-אה.

310
00:31:35,110 --> 00:31:36,851
[איש ברשות הפלסטינית] אזהרה,

311
00:31:36,895 --> 00:31:39,201
נעילת המתקן בעיצומה.

312
00:31:39,245 --> 00:31:42,639
-כל היציאות אטומות כעת.
-[אזעקה רועמת]

313
00:31:42,683 --> 00:31:44,903
אזהרה,
נעילת המתקן בעיצומה.

314
00:31:46,208 --> 00:31:47,818
כל היציאות אטומות כעת.

315
00:31:50,169 --> 00:31:53,302
הו, מה זה, אה...
זו חגורת בטיחות? זֶה?

316
00:31:57,176 --> 00:31:58,133
וואו.

317
00:32:14,410 --> 00:32:16,412
אני... אני לא יכול!

318
00:32:16,456 --> 00:32:18,327
אין מעלית!

319
00:32:18,371 --> 00:32:21,852
[צורח]

320
00:32:22,766 --> 00:32:24,246
[מתנשפים]

321
00:32:24,290 --> 00:32:26,379
מגנטים. [צרחות]

322
00:32:28,598 --> 00:32:32,515
-[צפצופים]
-[פיצוצים]

323
00:32:45,311 --> 00:32:47,182
אדוני, זה עתה קיבלתי
הכי יוצא דופן--

324
00:32:47,226 --> 00:32:48,096
ראיתי את זה.

325
00:32:50,577 --> 00:32:51,230
[מזעם]

326
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
הו, ישוע המשיח.

327
00:33:00,848 --> 00:33:04,939
אדוני, מה זה
פרויקט הרקלס?

328
00:33:04,983 --> 00:33:07,463
-[נאנח]
המעבדה הזו לא מופיעה בספרים.

329
00:33:07,507 --> 00:33:08,203
לא, זה לא.

330
00:33:11,467 --> 00:33:13,165
- היו נפגעים.
זו הייתה דליפת גז.

331
00:33:14,296 --> 00:33:15,732
האם להודיע ​​לראש הממשלה?

332
00:33:15,776 --> 00:33:17,212
זו הייתה דליפת גז.
אני אטפל בזה.

333
00:33:17,256 --> 00:33:18,213
אגורה כסף.

334
00:33:20,650 --> 00:33:21,695
איפה 007?

335
00:33:47,112 --> 00:33:51,246
[ציוץ ציפורים]

336
00:34:00,516 --> 00:34:02,040
[חבטות דגים]

337
00:35:15,025 --> 00:35:19,117
[מוזיקת רגאיי מתנגנת
ברמקולים]

338
00:35:22,946 --> 00:35:25,166
[מנוע המכונית מתניע]

339
00:35:25,210 --> 00:35:26,254
[פטפוט לא ברור]

340
00:35:41,313 --> 00:35:43,358
-[צופרים רועשים]
-[אדם צועק לא ברור]

341
00:35:47,667 --> 00:35:50,365
[פטפוט לא ברור]

342
00:35:50,409 --> 00:35:51,888
ובכן,
זו לא הפתעה, פליקס?

343
00:35:51,932 --> 00:35:52,933
ג'יימס.

344
00:35:54,413 --> 00:35:55,153
מי הבלונדיני?

345
00:35:56,719 --> 00:35:59,505
לוגן אש, מחלקת המדינה.
זה ממש נחמד לפגוש אותך.

346
00:35:59,548 --> 00:36:03,770
שמעתי עליך הרבה.
כלומר, אני מעריץ ענק.

347
00:36:03,813 --> 00:36:05,337
-[אדם 1] בבל.
-[אדם 2] נער משטרה.

348
00:36:05,380 --> 00:36:06,425
[פליקס]
אני צריך טובה אחי.

349
00:36:06,468 --> 00:36:08,296
לא קיבלת את התזכיר?
אני בפנסיה.

350
00:36:08,340 --> 00:36:09,602
[פליקס] לא הייתי שואל
אם היית עדיין

351
00:36:09,645 --> 00:36:11,343
בשירות הוד מלכותה.

352
00:36:11,386 --> 00:36:12,605
ומה זה אומר?

353
00:36:14,476 --> 00:36:16,826
המנהיגים הנבחרים שלנו לא
משחק יפה בארגז החול.

354
00:36:18,611 --> 00:36:21,135
ג'יימס.

355
00:36:21,179 --> 00:36:24,399
האם יש מקום שקט
איפה אנחנו יכולים לדבר בפרטיות?

356
00:36:26,184 --> 00:36:28,882
שֶׁקֶט? כֵּן.

357
00:36:28,925 --> 00:36:31,537
-[מוזיקת ​​דאנסהול מתנגנת]
-[פטפוט לא ברור]

358
00:36:31,580 --> 00:36:33,234
[פליקס] קיוויתי
אתה יכול להרים
חבילה.

359
00:36:33,278 --> 00:36:34,279
-[בונד] חמש.
-[פליקס] ארבע.

360
00:36:36,672 --> 00:36:37,847
איפה החבילה?

361
00:36:37,891 --> 00:36:39,719
טיול קצר. קובה.

362
00:36:39,762 --> 00:36:41,416
אתה אוהב את זה שם. [צוחק]

363
00:36:41,460 --> 00:36:43,244
אה, אני אוהב את זה שם?

364
00:36:43,288 --> 00:36:45,638
היי. ואלדו אוברוצ'וב.

365
00:36:45,681 --> 00:36:47,292
[פליקס] אתה הולך להגיד
מעולם לא שמעת עליו.

366
00:36:47,335 --> 00:36:50,033
-אף פעם לא שמעתי עליו. דוּ.
-שְׁלוֹשָׁה.

367
00:36:50,077 --> 00:36:53,123
אה... זה חיים טובים.

368
00:36:53,167 --> 00:36:55,474
[צוחק]
אף פעם לא שמעת עליו?

369
00:36:55,517 --> 00:36:57,519
האם הוא לא ערק
במהלך כהונתך ב-MI6?

370
00:36:57,563 --> 00:36:59,652
אוברוצ'וב נחטף
לפני שלושה ימים

371
00:36:59,695 --> 00:37:01,915
ממעבדת MI6 סודית
בלונדון.

372
00:37:01,958 --> 00:37:04,657
לפני יומיים הספל שלו צלצל
בסוויפ לזיהוי פנים

373
00:37:04,700 --> 00:37:07,181
בסנטיאגו דה קובה.

374
00:37:07,225 --> 00:37:08,661
[אפר] הוא עוזב
החלק הטוב ביותר.

375
00:37:08,704 --> 00:37:10,489
רוּחַ.

376
00:37:10,532 --> 00:37:13,143
יש לי איש קשר שם,
אומר שהם מתאספים.

377
00:37:14,319 --> 00:37:16,321
יָד הַמִקרֶה?
[לחיצה על הלשון]

378
00:37:17,974 --> 00:37:20,412
קדימה.
זה יהיה כמו פעם.

379
00:37:21,978 --> 00:37:22,675
-שְׁלוֹשָׁה.
-דוּ.

380
00:37:24,590 --> 00:37:27,114
[פליקס צוחק]

381
00:37:27,157 --> 00:37:28,898
[אפר] אתה באמת
הבחור היחיד לתפקיד.

382
00:37:28,942 --> 00:37:30,117
[שניהם מצחקקים]

383
00:37:30,160 --> 00:37:32,902
-אתה הבחור.
זה הסיבוב שלי.

384
00:37:35,862 --> 00:37:38,168
[המוזיקה ממשיכה]

385
00:37:41,520 --> 00:37:42,434
היי.

386
00:37:46,916 --> 00:37:49,092
-סקוֹטשׁ.
-כן, בנאדם.

387
00:37:49,136 --> 00:37:51,181
[פטפוט לא ברור
וצחוק]

388
00:37:53,140 --> 00:37:54,533
איפה מצאת
ספר המורמון?

389
00:37:54,576 --> 00:37:57,536
[פליקס] מינוי פוליטי.
לא הבחירה שלי.

390
00:37:57,579 --> 00:37:59,668
נראה אינטליגנציה
כבר לא מרכזי.

391
00:38:00,887 --> 00:38:02,323
הוא מחייך יותר מדי.

392
00:38:02,367 --> 00:38:04,282
עזרו לנו לקבל את זה
לידיים הנכונות.

393
00:38:04,325 --> 00:38:05,718
הו, מה,
ואתם הידיים הנכונות?

394
00:38:05,761 --> 00:38:07,415
אני לא רק פרצוף יפה.

395
00:38:07,459 --> 00:38:10,026
הפסקתי לתת אמון
פרצופים יפים
לפני הרבה זמן, פליקס.

396
00:38:10,070 --> 00:38:12,028
כן, שמעתי. מַזָל רַע.

397
00:38:12,072 --> 00:38:14,596
-שיפוט רע.
-כֵּן.

398
00:38:14,640 --> 00:38:16,250
קשה יותר לדעת
הטוב מהרע,

399
00:38:16,294 --> 00:38:17,773
נבלים מגיבורים
בימים אלה.

400
00:38:19,340 --> 00:38:21,386
אני צריך אותך, ג'יימס.

401
00:38:21,429 --> 00:38:22,343
אתה היחיד
אני סומך על זה.

402
00:38:22,387 --> 00:38:23,910
אני לא מתעסק.

403
00:38:23,953 --> 00:38:25,303
אני רוצה לחזור למשפחה שלי,

404
00:38:25,346 --> 00:38:27,087
לספר להם
שוב הצלתי את העולם.

405
00:38:27,740 --> 00:38:28,741
נכון?

406
00:38:32,353 --> 00:38:33,441
נעים לראות אותך שוב, פליקס.

407
00:38:35,661 --> 00:38:37,532
-לפחות קח את המספר שלי.
-יש לי את המספר שלך.

408
00:38:45,366 --> 00:38:48,587
[מוזיקה עמומה ממשיכה]

409
00:38:54,070 --> 00:38:57,552
[נתקע מנוע]

410
00:39:03,993 --> 00:39:05,560
[אישה] בצרות?

411
00:39:08,389 --> 00:39:09,521
תָמִיד.

412
00:39:09,564 --> 00:39:10,739
צריך טרמפ?

413
00:39:12,567 --> 00:39:13,481
בַּטוּחַ. למה לא?

414
00:39:17,746 --> 00:39:18,486
לְהֵאָחֵז.

415
00:39:22,490 --> 00:39:24,057
-[בונד] איך קוראים לך?
-נומי.

416
00:39:24,100 --> 00:39:26,581
-שֶׁלְךָ?
-ג'יימס. קרא לי ג'יימס.

417
00:39:26,625 --> 00:39:29,236
-מה אתה עושה, נומי?
-אני צוללן.

418
00:39:29,279 --> 00:39:33,022
-בשביל מה אתה צולל?
-יש לי עניין עם הריסות ישנות.

419
00:39:33,066 --> 00:39:35,938
-[מצחקק] ובכן, אז כן
להגיע למקום הנכון.
-[צוחק]

420
00:39:42,162 --> 00:39:43,555
אחריך.

421
00:39:55,480 --> 00:39:57,612
[נומי] הממ...

422
00:39:57,656 --> 00:39:58,874
בית נחמד.

423
00:39:58,918 --> 00:40:01,094
תודה לך.

424
00:40:01,137 --> 00:40:02,051
זה חדר השינה?

425
00:40:06,708 --> 00:40:07,579
כן, זה כן.

426
00:40:21,941 --> 00:40:22,681
[לחיצות מתג]

427
00:40:25,901 --> 00:40:27,425
ובכן,
זה לא הדבר הראשון

428
00:40:27,468 --> 00:40:29,078
חשבתי שתמריא,
אבל, אה...

429
00:40:29,122 --> 00:40:30,950
[במבטא בריטי] כן.

430
00:40:30,993 --> 00:40:33,996
אתה נראה כמו גבר
מי סותם פיות

431
00:40:34,040 --> 00:40:38,131
לקצת פעולה, מר בונד.
-שנתחיל לרדוף אחריו?

432
00:40:38,174 --> 00:40:40,133
אני כאן
כאדיבות מקצועית.

433
00:40:40,176 --> 00:40:41,221
ובכן, אתה לא מאוד
אדיב, אתה?

434
00:40:41,264 --> 00:40:43,397
שברת לי את המכונית...

435
00:40:43,441 --> 00:40:45,312
זה קומנדר בונד,
אבל אתה יודע את זה.

436
00:40:47,270 --> 00:40:49,272
-כפול-0?
-שנתיים.

437
00:40:49,316 --> 00:40:50,752
-צעיר מאוד.
-בעל הישגים גבוהים.

438
00:40:50,796 --> 00:40:53,538
-הו, ישוע המשיח.
-העולם המשיך הלאה

439
00:40:53,581 --> 00:40:55,714
מאז שפרשת,
קומנדר בונד.

440
00:40:55,757 --> 00:40:57,455
-אולי לא שמת לב.
-לא, לא יכול לומר שהיה לי.

441
00:40:58,368 --> 00:41:00,370
ולעניות דעתי,

442
00:41:00,414 --> 00:41:01,894
העולם
לא משתנה מאוד.

443
00:41:01,937 --> 00:41:04,070
היית אומר את זה.

444
00:41:04,113 --> 00:41:05,767
תראה,
כל זה נראה כמו גן עדן,

445
00:41:05,811 --> 00:41:07,421
הבועה הקטנה הזו,
או מה שלא יהיה.

446
00:41:07,465 --> 00:41:08,988
-[צוחק]
-אבל זה כל כך ברור

447
00:41:09,031 --> 00:41:11,251
אתה גבר
למי יש זמן רק להרוג,

448
00:41:11,294 --> 00:41:13,166
אין מה לחיות.

449
00:41:13,209 --> 00:41:16,822
אז ואלדו אוברוצ'וב
הוא מחוץ לתחום.

450
00:41:16,865 --> 00:41:19,085
אתה מפריע לי, אני אשים
כדור בברך.

451
00:41:21,130 --> 00:41:22,044
[לוחשות]
זה שעובד.

452
00:41:24,743 --> 00:41:26,614
אתה צריך לשאול את עצמך
עוד כמה שאלות.

453
00:41:29,530 --> 00:41:32,011
MI6, CIA
רודף אחרי אותו אדם,

454
00:41:32,054 --> 00:41:34,796
לא מתקשר
אחד עם השני, ש...

455
00:41:34,840 --> 00:41:37,625
-זה לא טוב.
-הממ.

456
00:41:37,669 --> 00:41:40,976
אתה יודע מה?
תגיד לי שלום, אבל...

457
00:41:41,020 --> 00:41:41,847
אני לא עובד בשבילו יותר.

458
00:41:43,849 --> 00:41:45,328
ספר לו בעצמך.

459
00:41:47,809 --> 00:41:49,768
אגב,

460
00:41:49,811 --> 00:41:51,726
אני לא סתם דאבל-0 ישן.

461
00:41:52,814 --> 00:41:54,337
אני 007.

462
00:41:57,036 --> 00:41:58,603
אתה כנראה
חשבו שהם יפרושו את זה.

463
00:42:01,301 --> 00:42:04,043
-זה רק מספר.
-[לועג]

464
00:42:04,086 --> 00:42:05,174
כן.

465
00:42:07,002 --> 00:42:07,655
נתראה בקובה?

466
00:42:10,615 --> 00:42:12,355
[M] איך הולך, ש?

467
00:42:12,399 --> 00:42:14,444
נראה כמה קבצים גדולים
שנמחק

468
00:42:14,488 --> 00:42:16,011
מהכונן הקשיח של אוברוצ'וב.

469
00:42:16,055 --> 00:42:18,623
הוא עבד על כמה
אלגוריתם די מתקדם...

470
00:42:18,666 --> 00:42:21,408
-האם אתה יכול לאחזר את הקבצים?
-מנסה.

471
00:42:21,451 --> 00:42:23,758
תביא לי כל מה שאתה יכול
ואז להרוס את הכונן.

472
00:42:23,802 --> 00:42:25,499
אם הייתי יודע יותר על
מה זה היה, יכולתי...

473
00:42:25,543 --> 00:42:28,154
-תודה לך, ש. זה הכל.
-[טלפון סלולרי מצלצל]

474
00:42:28,197 --> 00:42:29,851
כן. דקה אחת.
ראש הממשלה מתקשר שוב.

475
00:42:29,895 --> 00:42:31,723
007.
תגיד להם משהו. דָבָר.

476
00:42:34,639 --> 00:42:36,771
-007.
-[בונד] מ', יקירי.

477
00:42:36,815 --> 00:42:37,685
כמה דברים.

478
00:42:39,557 --> 00:42:42,603
-קֶשֶׁר.
פגשתי את ה-007 החדש שלך.

479
00:42:42,647 --> 00:42:44,170
היא אישה צעירה ומפרקת מנשקה.

480
00:42:45,084 --> 00:42:47,608
אז, אוברוצ'וב.

481
00:42:47,652 --> 00:42:49,523
שמרת עליו
במשכורת, נכון?

482
00:42:49,567 --> 00:42:52,091
תישאר מחוץ לזה.
אין לזה כלום
לעשות איתך.

483
00:42:52,134 --> 00:42:54,397
זה כן. זה ספקטר.

484
00:42:54,441 --> 00:42:58,053
מלורי, מה עשית?

485
00:42:59,141 --> 00:43:01,100
[צפצופי טלפון סלולרי]

486
00:43:01,143 --> 00:43:01,796
[מכחכח גרון ברכות]

487
00:43:08,107 --> 00:43:09,804
-צרות כפול-0?
ל-CIA יש את היתרון.

488
00:43:10,892 --> 00:43:12,415
תביא לי את בלופלד.

489
00:43:12,459 --> 00:43:14,113
אדוני, הוא רק מדבר
לפסיכיאטר שלו.

490
00:43:14,156 --> 00:43:15,810
אני יודע.
הפיד החי זה מה שאני רוצה.

491
00:43:22,121 --> 00:43:24,427
[בלופלד] הם נשארים
ישר באמצע.

492
00:43:24,471 --> 00:43:26,429
ואז הם מעלים אותו.

493
00:43:26,473 --> 00:43:29,041
הוא ככה כל יום,
מטורף כמו שק של דבורים.

494
00:43:29,084 --> 00:43:31,521
-[בלופלד] זה יום העטרה.
-טוֹב.

495
00:43:31,565 --> 00:43:35,264
-מה זה?
-זה כלום.

496
00:43:35,308 --> 00:43:38,833
[בלופלד] זה נקי ככל שניתן.
כולם רק רוצים מסיבה.

497
00:43:38,877 --> 00:43:40,095
כן, אני רוצה את שניהם
לשמוע אותי.

498
00:43:40,139 --> 00:43:41,619
[בלופלד צוחק]

499
00:43:41,662 --> 00:43:42,707
תהיה הפתעה.

500
00:43:46,188 --> 00:43:48,321
[גלים מקפיצים]

501
00:43:59,898 --> 00:44:00,855
[לחיצה על הלשון]

502
00:44:02,335 --> 00:44:03,684
[נאנח ומצחקק]

503
00:44:03,728 --> 00:44:05,207
[מקליד בטלפון סלולרי]

504
00:44:05,251 --> 00:44:08,689
[צלצול קו]

505
00:44:08,733 --> 00:44:11,126
פליקס, אני בפנים.

506
00:44:11,170 --> 00:44:13,172
[פליקס צוחק] הוא בפנים.

507
00:44:13,215 --> 00:44:15,261
יש גברת צעירה
בסנטיאגו אני רוצה שתיפגש.

508
00:44:33,235 --> 00:44:34,889
[שניהם מדברים ספרדית]

509
00:44:44,464 --> 00:44:45,770
[מצחקק בשקט]

510
00:44:47,206 --> 00:44:49,382
[גבר מדבר ספרדית]

511
00:44:49,425 --> 00:44:54,169
-[מוזיקה תוססת מתנגנת]
-[פטפוט לא ברור]

512
00:45:04,789 --> 00:45:05,615
פאלומה?

513
00:45:08,618 --> 00:45:11,926
-איחרת. ואמוס.
-אני...

514
00:45:11,970 --> 00:45:14,450
אה, משהו על כובע?
פריז, אה...

515
00:45:14,494 --> 00:45:15,887
הא? איזה כובע?

516
00:45:17,279 --> 00:45:18,977
[מדבר ספרדית]

517
00:45:19,020 --> 00:45:21,849
[באנגלית] אני שוכח דברים
כשאני נהיה עצבני.

518
00:45:21,893 --> 00:45:23,155
זו העבודה הכי גדולה
היה לי אי פעם.

519
00:45:23,198 --> 00:45:23,938
[מצחקק]

520
00:45:37,256 --> 00:45:37,865
זה החדר שלך?

521
00:45:39,301 --> 00:45:40,128
זה מרתף יינות.

522
00:45:42,522 --> 00:45:43,958
בסדר, בוא הנה.

523
00:45:47,962 --> 00:45:49,703
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
להכיר אחד את השני

524
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
רק קצת
לפני שאנחנו, אממ...

525
00:45:51,792 --> 00:45:54,273
אה... [מצחקק]
לא, לא, לא, לא.

526
00:45:54,316 --> 00:45:58,059
אממ לא, אני מצטער.
[מצחקק] אממ...

527
00:45:58,103 --> 00:45:59,800
-בסדר.
-אתה עושה את זה.

528
00:45:59,844 --> 00:46:01,236
תודה לך.

529
00:46:03,586 --> 00:46:04,936
[נאנח]

530
00:46:04,979 --> 00:46:05,980
אכפת לך, אה...

531
00:46:11,507 --> 00:46:14,815
-זה הולך להצליח.
-אני יודע.

532
00:46:14,859 --> 00:46:15,773
עשיתי
אימונים של שלושה שבועות.

533
00:46:18,471 --> 00:46:20,473
[פטפוט לא ברור]

534
00:46:39,144 --> 00:46:40,362
-[מדבר ספרדית]
-בוא נשתה משקה.

535
00:46:41,581 --> 00:46:43,235
רעיון טוב.

536
00:46:43,278 --> 00:46:45,280
[מוזיקה רכה מתנגנת
ברמקולים]

537
00:46:47,935 --> 00:46:50,459
שני מרטיני וודקה,
מזועזע, לא מערבב.

538
00:46:50,503 --> 00:46:51,243
[ברמן] סי, סניור.

539
00:47:03,255 --> 00:47:04,822
-[משוב מייבב בשקט]
-כדי שאוכל לשמוע אותך.

540
00:47:11,741 --> 00:47:12,742
למה נשתה?

541
00:47:14,527 --> 00:47:16,007
-פליקס?
-לפליקס.

542
00:47:18,618 --> 00:47:19,837
תזכיר לי להביא לו סיגר.

543
00:47:26,539 --> 00:47:27,845
[מתנשף, קורא]

544
00:47:30,325 --> 00:47:31,544
ואמוס?

545
00:47:31,587 --> 00:47:32,675
-בַּטוּחַ.
-בְּסֵדֶר.

546
00:47:34,764 --> 00:47:40,031
-[מוזיקה עמומה מתנגנת]
-[דובר שפה זרה]

547
00:47:40,074 --> 00:47:41,554
[צפצוף]

548
00:47:41,597 --> 00:47:43,643
[איש] האם הדגימה הזו
להספיק לך?

549
00:47:43,686 --> 00:47:46,298
אם הוא השתמש בו, כן.

550
00:47:46,341 --> 00:47:47,473
עכשיו זה מתקדם.

551
00:47:54,697 --> 00:47:56,351
אופס. מִצטַעֵר.

552
00:47:58,005 --> 00:48:01,052
כפפות נוראיות, נוראיות.
כל כך חלקלק.

553
00:48:02,227 --> 00:48:03,097
סלח לי.

554
00:48:03,793 --> 00:48:04,882
עוד כמה זמן?

555
00:48:07,362 --> 00:48:08,146
[צפצוף]

556
00:48:09,669 --> 00:48:11,105
[אוברוצ'ב] א-הא.

557
00:48:13,238 --> 00:48:15,109
לעתיד חדש ומאושר
עבור ספקטר.

558
00:48:18,243 --> 00:48:19,070
עכשיו, זה מוכן.

559
00:48:36,914 --> 00:48:38,828
[פטפוט ער מרחוק]

560
00:48:43,398 --> 00:48:45,966
[שורשת אוויר]

561
00:48:46,010 --> 00:48:49,143
-[המוזיקה ממשיכה]
-[פטפוט ער]

562
00:48:50,188 --> 00:48:51,580
אתה הולך ככה.

563
00:48:51,624 --> 00:48:53,017
אני אלך בכיוון הזה.

564
00:49:00,763 --> 00:49:03,114
[קשר על אוזניה]
מה זה?
ספקטר בונגה-בונגה?

565
00:49:05,246 --> 00:49:07,466
היית אי פעם
למסיבה כזו?

566
00:49:07,509 --> 00:49:08,989
[פלומה מעל האפרכסת]
איך אתה חושב
קיבלתי את העבודה הזו?

567
00:49:09,033 --> 00:49:11,035
[בונד]
אל תסיח את דעתך, עכשיו.

568
00:49:11,078 --> 00:49:13,211
זכור, אנחנו מחפשים
עבור המדען הרוסי שלנו.

569
00:49:13,254 --> 00:49:14,734
[פלומה] אני רואה
הרבה סוכני ספקטר.

570
00:49:14,777 --> 00:49:16,954
כֵּן.

571
00:49:16,997 --> 00:49:17,955
וזה נראה כמו כולם.

572
00:49:22,655 --> 00:49:23,743
וואו.

573
00:49:28,574 --> 00:49:30,968
[פטפוט לא ברור]

574
00:49:34,884 --> 00:49:36,234
[פלומה מעל האפרכסת]
חבר שלך?

575
00:49:36,277 --> 00:49:39,498
קיקלופ. רצנו
זה לזה באיטליה.

576
00:49:39,541 --> 00:49:42,718
זה היה
חוויה מאירת עיניים.

577
00:49:42,762 --> 00:49:44,851
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]

578
00:49:44,894 --> 00:49:46,592
הם לובשים אוזניות.

579
00:49:46,635 --> 00:49:48,289
סריקה.

580
00:49:48,333 --> 00:49:50,770
[אדם מדבר בצורה לא ברורה
על אוזניה]

581
00:49:56,689 --> 00:49:59,605
[בלופלד] זה יהיה נקי.
זה טוב.
זה הכי טוב שאפשר.

582
00:49:59,648 --> 00:50:01,433
-[בלופלד] זאת המסיבה שלי.
-אה. מצא את זה.

583
00:50:01,476 --> 00:50:03,435
[בלופלד] תחגוג אותי,
יום ההולדת שלי,

584
00:50:03,478 --> 00:50:04,653
יום הכתר שלי.

585
00:50:04,697 --> 00:50:07,004
[בלופלד דובר גרמנית]

586
00:50:07,047 --> 00:50:08,440
[פלומה]
מי ילד יום ההולדת?

587
00:50:08,483 --> 00:50:10,224
אממ...

588
00:50:10,268 --> 00:50:13,575
-ארנסט סטברו בלופלד.
-הוא כאן?

589
00:50:13,619 --> 00:50:14,881
לא, הוא...

590
00:50:14,924 --> 00:50:16,535
[בלופלד] עשה את הדרך שלך.
עקוב אחר המוזיקה.

591
00:50:16,578 --> 00:50:18,493
הוא בלונדון בכלא.

592
00:50:18,537 --> 00:50:20,756
[פלומה מעל האפרכסת]
איך אתה יודע בוודאות?

593
00:50:20,800 --> 00:50:22,976
כי שמתי אותו שם.

594
00:50:23,020 --> 00:50:25,065
[בלופלד]
...להרגיש את החיבוק החם שלי.

595
00:50:25,109 --> 00:50:28,025
[מצחקק] ניסיון
הפתעה טעימה.

596
00:50:29,765 --> 00:50:31,898
תנו לנו לרעות את האנושות

597
00:50:31,941 --> 00:50:33,247
עם הכוח החדש שלנו.

598
00:50:33,291 --> 00:50:34,553
הבחנתי בו,

599
00:50:34,596 --> 00:50:37,295
המדען הרוסי הקטן שלנו.

600
00:50:37,338 --> 00:50:38,774
-[בונד] השגת אותו?
-[בלופלד] אני כאן.

601
00:50:38,818 --> 00:50:41,299
- קיבלתי אותו.
-[בונד] תישאר איתו.

602
00:50:41,342 --> 00:50:44,215
[בלופלד] אבל אני רואה אותך
מהעין הקטנה שלי,

603
00:50:44,258 --> 00:50:46,695
והעין הקטנה שלי אומרת שלום.

604
00:50:46,739 --> 00:50:50,438
עכשיו, תראה, עכשיו,

605
00:50:50,482 --> 00:50:53,528
אנחנו יוצאים מהצללים
בתור אלים על הר האולימפוס.

606
00:50:55,356 --> 00:50:58,272
הנה עד הסוף
של הפריה שלנו.

607
00:50:58,316 --> 00:51:01,232
[מצחקק]
הו, משא שלי, אחי...

608
00:51:03,408 --> 00:51:04,539
ג'יימס בונד.

609
00:51:06,150 --> 00:51:07,890
להתראות, ג'יימס.

610
00:51:07,934 --> 00:51:10,806
-[מתופף מנגן]
-[דובר ספרדית]

611
00:51:10,850 --> 00:51:13,070
אתה פופולרי הערב.

612
00:51:13,113 --> 00:51:14,375
[תיפוף מפסיק]

613
00:51:14,419 --> 00:51:16,116
[בלופלד] אתה לא יכול לרוץ.

614
00:51:16,160 --> 00:51:18,075
-זה מאוחר מדי.
-[שרישת גז]

615
00:51:21,295 --> 00:51:25,125
זה כבר זוחל
מתחת לעור שלך.

616
00:51:25,169 --> 00:51:27,606
אל תיבהל,
זה לא מזיק לנו.

617
00:51:27,649 --> 00:51:30,783
-רק אליו. כל כך טעים.
-[אנשים צורחים]

618
00:51:30,826 --> 00:51:32,567
[אנשים צועקים]

619
00:51:34,439 --> 00:51:35,309
[גבר מדבר ספרדית]

620
00:51:38,312 --> 00:51:39,357
[איש] אדוני!

621
00:51:39,400 --> 00:51:41,489
[מחנק]

622
00:51:41,533 --> 00:51:42,751
[צורח]

623
00:51:42,795 --> 00:51:44,318
זה עובד.

624
00:51:44,362 --> 00:51:46,103
זה עובד.
רק ספקטר מתים.

625
00:51:58,202 --> 00:51:59,899
שלום.

626
00:51:59,942 --> 00:52:02,989
אתה בשביל האסקו שלי...

627
00:52:03,032 --> 00:52:05,600
-[פלומה] הממ?
-לֹא? אה.

628
00:52:11,780 --> 00:52:13,304
לָלֶכֶת!

629
00:52:16,655 --> 00:52:18,135
[נהמות]

630
00:52:24,924 --> 00:52:26,882
-תודה לך. אני אקח את זה.
-[אוברוצ'ב] לא!

631
00:52:26,926 --> 00:52:27,666
-מה זה היה?
-[גבר] תביא אותו!

632
00:52:27,709 --> 00:52:29,189
[יריית אקדח]

633
00:52:32,366 --> 00:52:34,194
[אנשים צועקים]

634
00:52:37,415 --> 00:52:38,372
[בונד] הגיע הזמן ללכת. בוא נלך!

635
00:52:39,852 --> 00:52:41,723
[אנשים צורחים]

636
00:52:50,776 --> 00:52:52,604
[פלומה] זה ברור.

637
00:52:52,647 --> 00:52:54,171
[הזכוכית מתנפצת]

638
00:52:56,869 --> 00:52:58,349
[נומי] אפשר לחתוך?

639
00:52:58,392 --> 00:53:00,481
[צורח]

640
00:53:00,525 --> 00:53:02,353
[מדבר ספרדית]

641
00:53:02,396 --> 00:53:04,659
[פלומה] לך תביא אותו.
אני אעצור אותם.

642
00:53:04,703 --> 00:53:06,618
[שומר] כסה את היציאות!

643
00:53:06,661 --> 00:53:07,358
פאלומה.

644
00:53:11,405 --> 00:53:12,363
[שומר] אל תאפשר להם
להתרחק!

645
00:53:18,020 --> 00:53:19,718
[פלומה] יש לך אותם?

646
00:53:19,761 --> 00:53:21,415
[בונד] כמעט.

647
00:53:21,459 --> 00:53:22,460
לֹא!

648
00:53:24,026 --> 00:53:27,856
[אוברוצ'וב צורח]

649
00:53:27,900 --> 00:53:29,206
[שניהם צורחים]

650
00:53:39,651 --> 00:53:40,695
למטה!

651
00:53:44,133 --> 00:53:45,657
[שומר] תביא אותם!
אל תתנו להם לברוח!

652
00:53:45,700 --> 00:53:47,311
[בונד] פאלומה,
אני יודע שאתה עסוק,

653
00:53:47,354 --> 00:53:49,487
אבל הווילון בערך
לרדת על זה.

654
00:53:49,530 --> 00:53:50,966
[פלומה] אני יכול להשיג מכונית.
איפה אתה צריך את זה?

655
00:53:51,010 --> 00:53:52,794
אני מיד אהיה שם.

656
00:53:58,931 --> 00:54:00,019
[נומי] תישאר למטה!

657
00:54:03,152 --> 00:54:04,241
מַהֲלָך!

658
00:54:09,071 --> 00:54:10,377
[שניהם נהנים]

659
00:54:11,987 --> 00:54:14,076
[פלומה נוהמת]

660
00:54:33,357 --> 00:54:34,271
הא?

661
00:54:35,707 --> 00:54:36,708
[נהמות]

662
00:54:44,019 --> 00:54:44,542
[נומי] קדימה!

663
00:54:52,941 --> 00:54:54,508
[בונד] אימונים של שלושה שבועות,
באמת?

664
00:54:54,552 --> 00:54:55,596
[פלומה] פחות או יותר.

665
00:54:55,640 --> 00:54:56,989
אנחנו עדיין הולכים
צריך את המכונית הזאת

666
00:54:57,032 --> 00:54:58,469
-סלוד!
-סלוד!

667
00:55:04,866 --> 00:55:07,216
[הירי נמשך]

668
00:55:08,957 --> 00:55:10,524
[גברים נאנחים]

669
00:55:23,624 --> 00:55:25,583
לאן אתה לוקח אותי?

670
00:55:25,626 --> 00:55:26,801
אני לוקח אותך בחזרה
לאמא, יקירי.

671
00:55:26,845 --> 00:55:28,325
אִמָא? הו, לא, לא, לא.

672
00:55:30,805 --> 00:55:31,545
[נהמות]

673
00:55:33,112 --> 00:55:34,026
[פלומה] אה. הנה אתה.

674
00:55:35,897 --> 00:55:37,551
[צמיגים צורחים]

675
00:55:39,553 --> 00:55:41,512
-[פלומה אופס]
-[אוברוצ'וב צורח]

676
00:55:42,643 --> 00:55:43,514
[צועק] לא!

677
00:55:50,651 --> 00:55:52,131
-[נאנח]
-הישאר שם!

678
00:55:52,174 --> 00:55:54,176
-אתה בסדר?
-אני נהדר.

679
00:56:02,271 --> 00:56:04,622
[בונד] אני הולך ללוות
המטוס שלך. מִצטַעֵר.

680
00:56:04,665 --> 00:56:06,624
[סירנות מתקרבות]

681
00:56:18,766 --> 00:56:20,377
[נאנח]

682
00:56:20,420 --> 00:56:22,379
[שוטרים
צועק בספרדית]

683
00:56:26,426 --> 00:56:27,209
[באנגלית] זה קיצור דרך.

684
00:56:29,342 --> 00:56:30,517
[שוטרים דוברי ספרדית]

685
00:56:41,659 --> 00:56:43,617
זו התחנה שלי. להתראות.

686
00:56:46,490 --> 00:56:48,405
- היית מעולה.
-גם אתה.

687
00:56:48,448 --> 00:56:51,364
-בפעם הבאה, תישאר יותר.
-אני אעשה.

688
00:56:51,408 --> 00:56:53,192
-היי, סיגר לפליקס.
-תודה לך. קדימה.

689
00:56:53,235 --> 00:56:54,454
-צ'או.
-צ'או.

690
00:57:00,242 --> 00:57:02,244
[סירנות מתקרבות]

691
00:57:02,288 --> 00:57:03,942
[בונד] קדימה, בוא נלך.

692
00:57:03,985 --> 00:57:06,901
[אוברוצ'ב] לא, לא, לא, אדוני,
אני לא נכנס לזה.

693
00:57:06,945 --> 00:57:10,165
ובכן, זה חבל
כי אין לנו ברירה.

694
00:57:10,209 --> 00:57:11,950
בוא נלך. קדימה.

695
00:57:11,993 --> 00:57:13,038
[נהמות]

696
00:57:14,431 --> 00:57:16,911
בסדר, בסדר,
מה יש לנו כאן

697
00:57:16,955 --> 00:57:19,000
[מנוע מופעל]

698
00:57:32,144 --> 00:57:36,322
אדוני, הרגע שמרתי
החיים שלך, בסדר?
אנא זכרו זאת.

699
00:57:36,365 --> 00:57:39,891
אז, תוכל בבקשה לספר לי
מה לעזאזל קורה

700
00:57:39,934 --> 00:57:40,935
לאן אתה לוקח אותי?

701
00:57:42,502 --> 00:57:43,677
מקום בטוח.

702
00:58:09,486 --> 00:58:12,314
[מצחקק]
לפחות תגרום לזה להיראות קשה.

703
00:58:12,358 --> 00:58:13,707
תודה, פליקס,
הכנסת אותי למלכודת.
היכנס.

704
00:58:16,580 --> 00:58:19,147
-איזו מלכודת?
-[בונד] ספקטר מת. לָשֶׁבֶת.

705
00:58:19,191 --> 00:58:20,540
-[פליקס] מי מת?
-כולם.

706
00:58:20,584 --> 00:58:21,541
[פליקס] טוב.

707
00:58:24,065 --> 00:58:27,112
מה זה?
תסביר לי את זה.

708
00:58:27,155 --> 00:58:29,767
אין לי את המילים
לתאר
למישהו כמוך.

709
00:58:29,810 --> 00:58:30,681
נסה אחד.

710
00:58:32,204 --> 00:58:34,989
זה מושלם.

711
00:58:35,033 --> 00:58:36,295
מה מושלם?

712
00:58:36,338 --> 00:58:37,992
מַה? מִתנַקֵשׁ.

713
00:58:38,036 --> 00:58:39,951
תודה לך, בונד,
המשימה שלך הסתיימה.

714
00:58:39,994 --> 00:58:41,343
-[בונד] למה זה לא הרג אותי?
- אתה לא חייב לענות

715
00:58:41,387 --> 00:58:43,389
-השאלות האלה. קֶשֶׁר!
-למה ספקטר?

716
00:58:43,432 --> 00:58:44,956
בונד, בבקשה תפסיק
שואל את השאלות הללו.
-שֶׁקֶט!

717
00:58:44,999 --> 00:58:46,827
דברו.

718
00:58:46,871 --> 00:58:50,265
כי מעולם לא היית
המטרה המיועדת.

719
00:58:50,309 --> 00:58:52,267
הוא היה מטרה? מַדוּעַ?

720
00:58:52,311 --> 00:58:54,531
שיניתי את ה-DNA
כמו שהחלטנו.

721
00:58:54,574 --> 00:58:56,228
כעת התוכנית הושלמה

722
00:58:56,271 --> 00:58:57,751
-ואני מבולבל.
-וואו, וואו, וואו.

723
00:58:57,795 --> 00:58:59,753
מי זה "אנחנו"?
האם M הכריח אותך לבנות את זה?

724
00:58:59,797 --> 00:59:01,233
הוא לא מקובל כאן, פליקס.

725
00:59:01,276 --> 00:59:03,148
האם הזמנתי אותך
להרוג את ספקטר?

726
00:59:03,191 --> 00:59:04,758
-אל תענה על זה!
- האם M עומד מאחורי זה?

727
00:59:04,802 --> 00:59:06,238
-הוא לא מקובל!
-פליקס!

728
00:59:06,281 --> 00:59:07,979
אש, סתום את הפה שלך!

729
00:59:08,022 --> 00:59:10,024
[אוברוצ'ב] מ.
M עזר לי לבנות אותו.

730
00:59:10,068 --> 00:59:12,070
אבל בבקשה,
אין לו את החזון

731
00:59:12,113 --> 00:59:14,594
-לאיך להשתמש בו.
-נו, מי כן? מי עושה?

732
00:59:14,638 --> 00:59:17,728
בלופלד? איך הוא ידע
התכוונתי להיות שם?

733
00:59:25,605 --> 00:59:27,041
[פליקס] הו!

734
00:59:27,085 --> 00:59:28,347
[גניחות]

735
00:59:28,390 --> 00:59:30,741
[שניהם נהנים]

736
00:59:50,935 --> 00:59:52,589
[אפר מתנשף]

737
01:00:02,076 --> 01:00:02,990
[צוחק]

738
01:00:11,259 --> 01:00:13,087
[מתנשף]

739
01:00:15,394 --> 01:00:16,700
אני עם סאפין.
אתה מבין?

740
01:00:16,743 --> 01:00:19,137
כֵּן. אני ד"ר אוברוצ'וב.

741
01:00:19,180 --> 01:00:20,834
[לגלג] אני יודע מי אתה.

742
01:00:23,620 --> 01:00:26,361
אני לא יודע מה איתך,

743
01:00:26,405 --> 01:00:28,625
אבל יש לי תחושה בבטן
אולי אש לא בצד שלנו.

744
01:00:30,670 --> 01:00:32,106
אנחנו צריכים לנהל שיחה

745
01:00:32,150 --> 01:00:33,499
על החברה שאתה מחזיק.

746
01:00:33,542 --> 01:00:34,805
[מצחקק] אני איתך.

747
01:00:37,982 --> 01:00:38,678
זה הרבה דם.

748
01:00:42,856 --> 01:00:45,119
[אוברוצ'ב] אז,
לאן אנחנו הולכים

749
01:00:45,163 --> 01:00:46,686
[מכשיר מצפצף]

750
01:00:46,730 --> 01:00:48,079
עלה על המטוס, דוקטור.

751
01:00:48,122 --> 01:00:50,124
זו אולי המשימה האחרונה שלי.

752
01:00:50,168 --> 01:00:51,865
-מה אתה חושב?
אני חושב שאתה רק מסתכל

753
01:00:51,909 --> 01:00:53,432
לתירוץ
לא לעזור לי.

754
01:00:53,475 --> 01:00:55,521
-[גניחות]
הנה לך.

755
01:00:55,564 --> 01:00:57,436
פאלומה, היא נתנה לי סיגר
כדי שתעשן,

756
01:00:57,479 --> 01:00:59,177
ואתה הולך לעשן את זה.

757
01:00:59,220 --> 01:01:01,919
נחמד, אבל אולי כדאי
להחזיק בזה לעת עתה.

758
01:01:01,962 --> 01:01:04,530
אתה רק נשאר במקום.
תמשיך בלחץ על זה.

759
01:01:04,573 --> 01:01:05,879
אני אמצא לנו מוצא.

760
01:01:07,925 --> 01:01:10,014
אני אהיה כאן.

761
01:01:10,057 --> 01:01:11,189
אתה יודע, פליקס, אנחנו באמת
צריך להפסיק להיפגש--

762
01:01:11,232 --> 01:01:12,756
[שניהם נהנים]

763
01:01:17,804 --> 01:01:20,677
-[אוברוצ'ב] אוהו.
-בְּסֵדֶר.

764
01:01:20,720 --> 01:01:22,679
הייתי כזה
מעריץ גדול שלו.

765
01:01:29,250 --> 01:01:30,687
פליקס!

766
01:01:38,172 --> 01:01:40,174
[נהנה]

767
01:01:43,743 --> 01:01:44,831
זה לא נראה טוב.

768
01:01:46,485 --> 01:01:51,142
קדימה, פליקס,
היינו במצב גרוע יותר
מאשר זה. בוא נלך.

769
01:01:51,185 --> 01:01:54,188
זה כמו פעם כשהייתי
ילד על סירת השרימפס ההיא.

770
01:01:54,232 --> 01:01:56,190
אתה ממילווקי.

771
01:01:56,234 --> 01:01:57,931
אני?
חשבתי שהמצאתי את זה.

772
01:02:04,546 --> 01:02:07,027
-הוא תפס אותי.
-[נהימות בונד]

773
01:02:07,071 --> 01:02:09,334
רק תן לי ללכת.
תן לי ללכת.

774
01:02:09,377 --> 01:02:10,857
[נהימות בונד]

775
01:02:16,558 --> 01:02:17,734
יש לך את זה?

776
01:02:20,824 --> 01:02:21,955
כֵּן. כֵּן.

777
01:02:24,436 --> 01:02:25,742
תעשה את זה שווה את זה.

778
01:02:26,655 --> 01:02:28,483
[פליקס משתעל]

779
01:02:28,527 --> 01:02:30,572
ג'יימס,

780
01:02:30,616 --> 01:02:32,879
זה חיים טובים, לא?

781
01:02:35,229 --> 01:02:36,753
מֵיטָב.

782
01:02:41,192 --> 01:02:42,193
פליקס.

783
01:02:45,326 --> 01:02:46,980
פליקס. פליקס.

784
01:02:50,679 --> 01:02:51,855
[שואף עמוק]

785
01:03:17,445 --> 01:03:19,491
[מתנשף]

786
01:03:40,642 --> 01:03:42,949
[מתנשף]

787
01:04:00,619 --> 01:04:03,013
[צופר ספינה צועק]

788
01:04:09,062 --> 01:04:11,760
[מקשקש]

789
01:04:36,611 --> 01:04:37,874
[מנוע מתניע, סיבובים]

790
01:04:40,789 --> 01:04:42,879
[נגינת "Theme James Bond"]

791
01:05:16,347 --> 01:05:17,522
-שם?
-קֶשֶׁר.

792
01:05:17,565 --> 01:05:19,132
[סוגים]

793
01:05:21,178 --> 01:05:22,831
ג'יימס בונד.

794
01:05:23,963 --> 01:05:25,269
[הקלדה]

795
01:05:27,575 --> 01:05:28,881
איך הפנסיה?

796
01:05:28,925 --> 01:05:29,969
[לועג] שקט.

797
01:05:32,624 --> 01:05:35,932
היי. איפה אוברוצ'וב?

798
01:05:35,975 --> 01:05:37,846
חשבתי ששניכם
היה מסתדר.

799
01:05:37,890 --> 01:05:40,110
-דוח, 007.
-תודה לך.

800
01:05:41,502 --> 01:05:42,721
00... 7.

801
01:05:44,636 --> 01:05:45,942
זה בטח מפריע לך.

802
01:05:49,554 --> 01:05:50,772
איפה הוא?

803
01:05:50,816 --> 01:05:52,470
הוא עזב אותי בשביל מישהו אחר.

804
01:05:52,513 --> 01:05:53,950
זה, אה...

805
01:05:53,993 --> 01:05:55,864
-אז איבדת אותו?
-אתה יכול להיכנס.

806
01:05:55,908 --> 01:05:58,128
-תודה לך.
-תודה לך...

807
01:05:58,171 --> 01:05:59,216
[אגורה כסף]
לבד, אני חושש.

808
01:06:01,174 --> 01:06:02,132
אה, זה מפריע לך?

809
01:06:07,311 --> 01:06:07,964
[נומי רוטנת]

810
01:06:09,617 --> 01:06:10,792
אני מבין למה ירית בו.

811
01:06:10,836 --> 01:06:11,750
[Moneypenny] כן, ובכן,

812
01:06:11,793 --> 01:06:14,057
כולם מנסים לפחות פעם אחת.

813
01:06:15,232 --> 01:06:17,190
[קליק עט]

814
01:06:18,626 --> 01:06:21,064
האם השולחן הזה גדל?

815
01:06:23,631 --> 01:06:24,632
או שהיית קטן יותר?

816
01:06:27,548 --> 01:06:29,768
אני לא יכול להעמיד פנים שם
לא היו כמה פרצופים מצטערים

817
01:06:29,811 --> 01:06:31,030
כשעזבת אותנו, בונד,

818
01:06:31,074 --> 01:06:33,990
אבל נפלת
כל כך רחוק מהרשת

819
01:06:34,033 --> 01:06:34,991
שחשבנו
אתה בטח מת.

820
01:06:36,993 --> 01:06:38,211
עכשיו, לומד שאתה

821
01:06:39,865 --> 01:06:41,998
היו, למעשה,
חי וקיים, ו...

822
01:06:43,912 --> 01:06:46,176
עובד עבור ה-CIA, ובכן...

823
01:06:50,049 --> 01:06:51,268
ובכן, זו באמת הייתה מכה.

824
01:06:51,311 --> 01:06:54,227
ובכן,
הם פשוט ביקשו כל כך יפה.

825
01:06:56,273 --> 01:06:58,449
חבל שאתה
לא איבדת את המגע שלך.

826
01:07:00,146 --> 01:07:01,408
[נאנח]
לא היינו בבלגן הזה.

827
01:07:03,019 --> 01:07:04,194
זה הבלגן שלך.

828
01:07:06,370 --> 01:07:08,067
בלופלד ניסה להרוג אותי
בקובה,

829
01:07:08,111 --> 01:07:09,938
אבל מישהו חטף את התוכנית שלו.

830
01:07:11,114 --> 01:07:13,029
ומי שגנב לך את הנשק

831
01:07:13,072 --> 01:07:15,901
השתמש בו
למחוק את ספקטר במקום זאת.

832
01:07:15,944 --> 01:07:18,991
עכשיו הנשק שלך במנוסה

833
01:07:19,035 --> 01:07:21,776
ואף אחד לא נראה
לדעת למי יש את זה.

834
01:07:21,820 --> 01:07:23,648
אז אתה יכול לדמיין
למה חזרתי לשחק.

835
01:07:23,691 --> 01:07:25,345
אנחנו בוחנים את זה.

836
01:07:25,389 --> 01:07:27,478
אני יכול להזדהות
האיש שלקח את אוברוצ'וב.

837
01:07:27,521 --> 01:07:28,827
ומה אתה רוצה
בתמורה, בונד?

838
01:07:30,263 --> 01:07:31,351
בלופלד.

839
01:07:31,395 --> 01:07:33,788
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. הוא בבלמארש.

840
01:07:33,832 --> 01:07:36,269
כֵּן. הוא ניהל פגישת ספקטר

841
01:07:36,313 --> 01:07:38,489
בקובה מבלמארש.

842
01:07:38,532 --> 01:07:40,143
-אֵיך?
-לֹא.

843
01:07:40,186 --> 01:07:42,971
אֵיך?
לאף אחד אין גישה. אַף אֶחָד לֹא.

844
01:07:43,015 --> 01:07:46,758
למה לא סגרת את זה?

845
01:07:46,801 --> 01:07:48,542
למה לא עשית
לסגור את הרקלס?

846
01:07:48,586 --> 01:07:51,763
אני עונה לאינטרסים
של המדינה שלי, לא אתה.

847
01:07:51,806 --> 01:07:55,027
-ולפליקס לייטר?
- אני בהחלט לא עונה
לפליקס לייטר.

848
01:07:55,071 --> 01:07:56,942
אולי בגלל שהוא מת.

849
01:08:03,775 --> 01:08:05,081
אני מצטער.

850
01:08:07,257 --> 01:08:08,562
היה לי הרבה כבוד
עבור לייטר.

851
01:08:09,607 --> 01:08:10,564
[נאנח]

852
01:08:14,786 --> 01:08:17,571
תראה, אם יש לך מידע,
אני אשמח לקבל אותו.

853
01:08:17,615 --> 01:08:19,617
תכניס אותי לבלמארש.
-לֹא.

854
01:08:19,660 --> 01:08:22,185
בלופלד הוא החבר היחיד
של ספקטר עדיין נושם,

855
01:08:22,228 --> 01:08:23,621
-אני לא יכול להסתכן בזה.
-אה, אבל אתה תעשה

856
01:08:23,664 --> 01:08:26,145
סיכון מתפתח
נשק מכוון DNA

857
01:08:26,189 --> 01:08:29,148
עם מדען מושחת
לעשר שנים?

858
01:08:29,192 --> 01:08:31,324
לא היה כלום
להציע לאוברוצ'וב

859
01:08:31,368 --> 01:08:33,326
עבד עבור כל אחד אחר.
היה לי אותו--

860
01:08:33,370 --> 01:08:35,285
אלוהים שלי,
אתה צמא כרגע.

861
01:08:37,243 --> 01:08:40,159
אין לך זכות
לדבר אליי ככה.

862
01:08:40,203 --> 01:08:43,815
אין לך זכות לעשות
רמזים על השיפוט שלי.

863
01:08:43,858 --> 01:08:48,167
אם לא נשאר לך כלום
לתת, אתה לא רלוונטי.

864
01:08:48,211 --> 01:08:49,647
עשית את שלך
ואנחנו מודים לך
לשירותכם,

865
01:08:49,690 --> 01:08:52,128
שוב. להתראות.

866
01:08:54,173 --> 01:08:56,610
-[צפצופים]
-Moneypenny, שלח ב-007.

867
01:08:56,654 --> 01:08:57,481
אתה יכול ללכת, בונד.

868
01:09:05,141 --> 01:09:06,533
זה בהחלט אותו שולחן.

869
01:09:11,495 --> 01:09:12,539
-תודה לך.
-ממ-הממ.

870
01:09:17,240 --> 01:09:19,372
-[דלת נסגרת]
-לך לבלמרש.

871
01:09:19,416 --> 01:09:21,983
אני רוצה הכל
שבלופלד מקשיב לו,

872
01:09:22,027 --> 01:09:24,160
מביט ונוגע בסרוק.

873
01:09:24,203 --> 01:09:25,813
סרוק כל פינה
של אותו תא.

874
01:09:25,857 --> 01:09:27,902
סרוק את כל הכלא.

875
01:09:27,946 --> 01:09:30,688
למעשה,
לסרוק את כל האיש הארור.

876
01:09:30,731 --> 01:09:33,169
אֲדוֹנִי. אני אביא את הכפפות שלי.

877
01:09:37,216 --> 01:09:39,175
[Moneypenny] ג'יימס...
אה...

878
01:09:41,699 --> 01:09:43,004
מה אתה עושה לארוחת ערב?

879
01:09:47,748 --> 01:09:49,054
[צלצול בדלת]

880
01:09:49,097 --> 01:09:50,360
[חתול מיאו]

881
01:09:53,885 --> 01:09:56,192
[צלצול בדלת]

882
01:09:56,235 --> 01:09:57,193
[חתול מיאו]

883
01:10:01,284 --> 01:10:02,241
[נאנח]

884
01:10:03,895 --> 01:10:04,983
[זמזום]

885
01:10:05,026 --> 01:10:06,419
-[מיאו]
-[שתיקה]

886
01:10:13,121 --> 01:10:14,993
-אז אתה לא מת?
שלום, ש. התגעגעתי אליך.

887
01:10:16,516 --> 01:10:18,518
[אגורה כסף] ממ!
זה מריח נהדר.

888
01:10:18,562 --> 01:10:20,259
-ציפית למישהו?
-[דלת נסגרת]

889
01:10:20,303 --> 01:10:22,783
אממ... לא. מה...
סליחה.

890
01:10:24,045 --> 01:10:26,091
אה.

891
01:10:26,134 --> 01:10:29,747
זו הפעם הראשונה שאני...
הוא יהיה כאן בעוד 20 דקות,

892
01:10:29,790 --> 01:10:31,270
אני לא יכול להוריד את הפוקוס...

893
01:10:31,314 --> 01:10:33,011
אני צריך שתגיד לי
מה יש בזה.

894
01:10:33,054 --> 01:10:34,665
לא, אני צריך לערוך את השולחן.

895
01:10:34,708 --> 01:10:36,536
[חתול מיאו]

896
01:10:36,580 --> 01:10:38,756
[מוזיקה אופראית רכה מתנגנת
על רמקול]

897
01:10:38,799 --> 01:10:41,367
אתה יודע,
הם באים עם פרווה בימים אלה.

898
01:10:41,411 --> 01:10:44,762
אני רוצה להיות מאוד ברור
שאני לא מורשה
לעזור לך.

899
01:10:44,805 --> 01:10:46,677
ואני נשבעתי...
זה קשור להרקלס.

900
01:10:49,897 --> 01:10:51,986
אני מניח ש-M לא יודע
שזה קורה.

901
01:10:52,030 --> 01:10:54,685
לא, אבל יש משהו
ממשיך, ש.

902
01:10:54,728 --> 01:10:55,642
אנחנו צריכים לברר
מה זה.

903
01:10:59,820 --> 01:11:01,996
[לוחץ על הלשון, נאנח]

904
01:11:02,040 --> 01:11:03,302
ובכן, זה אף פעם לא
9:00 עד 5:00, נכון?

905
01:11:04,825 --> 01:11:06,436
[בונד] תודה.

906
01:11:11,745 --> 01:11:13,791
אמ, בונד?
-[בונד] כן?

907
01:11:13,834 --> 01:11:15,053
האם אתה יודע
איפה זה היה

908
01:11:15,096 --> 01:11:16,489
בכל מקום, אני צריך לדמיין.

909
01:11:18,099 --> 01:11:18,926
[ש] לתוך ארגז החול.

910
01:11:23,931 --> 01:11:25,106
אה. תודה לך.

911
01:11:27,544 --> 01:11:29,589
-[בונד מכחכח בגרון]
-[ש] אממ, זה מסד נתונים.

912
01:11:29,633 --> 01:11:32,113
אל תיגע בזה, בבקשה.

913
01:11:32,157 --> 01:11:33,506
[בונד] מה הנתונים?

914
01:11:33,550 --> 01:11:35,726
[ש] זה DNA.
מספר אנשים.

915
01:11:35,769 --> 01:11:37,510
על מה עבד M?

916
01:11:37,554 --> 01:11:39,251
משהו שהיה צריך שיהיה לו
נסגר לפני שנים.

917
01:11:39,295 --> 01:11:41,209
-[ש] אה, שלום.
-[בונד] מה?

918
01:11:41,253 --> 01:11:43,386
[ש] יש עוד.
קבצים נסתרים.

919
01:11:43,429 --> 01:11:46,606
ביקשו ממני להתאושש
מה שיכולתי

920
01:11:46,650 --> 01:11:49,261
מהכונן הקשיח של אוברוצ'וב
רק אחרי הפיצוץ,

921
01:11:49,305 --> 01:11:51,002
ויש לי
הרגשה די טובה ש...

922
01:11:51,045 --> 01:11:54,875
זה מה שהיה חסר.
כֵּן. דיסק שלם.

923
01:11:59,880 --> 01:12:02,405
אז אוברוצ'ב עובד
עבור מישהו

924
01:12:02,448 --> 01:12:03,928
מי הצליח
להרוג את כל ספקטר?

925
01:12:03,971 --> 01:12:05,321
לא כולם.

926
01:12:07,061 --> 01:12:08,193
בלופלד.

927
01:12:08,236 --> 01:12:09,934
אתה יכול להראות לי
את הקבצים האחרים?

928
01:12:09,977 --> 01:12:11,239
[ש] ממ-הממ.

929
01:12:16,810 --> 01:12:19,030
[ש] רגע,
זה לא יכול להיות רק ספקטר.

930
01:12:20,423 --> 01:12:23,991
הו, אלוהים.
יש אלפים.

931
01:12:25,819 --> 01:12:26,559
מי הם?

932
01:12:28,039 --> 01:12:29,606
הם בקטגוריות.

933
01:12:29,649 --> 01:12:31,651
אני אצטרך
יותר זמן להתארגן...

934
01:12:31,695 --> 01:12:33,697
היו, אה, הפרות

935
01:12:33,740 --> 01:12:36,134
מסביב לעולם מאגרי המידע
מחזיק מידע DNA.

936
01:12:37,440 --> 01:12:39,659
- עקבנו אחריהם.
-שֶׁלָנוּ?

937
01:12:39,703 --> 01:12:41,008
אני לא יכול לדמיין
הם משאירים אותנו בחוץ,

938
01:12:41,052 --> 01:12:43,054
מי שהם.

939
01:12:43,097 --> 01:12:45,317
ובכן, בלופלד
יידעו מי הם.

940
01:12:45,361 --> 01:12:46,405
ש, אתה צריך להשיג אותי
לתוך בלמארש.

941
01:12:49,234 --> 01:12:52,106
ובכן, יש רק אדם אחד
הוא ידבר איתו.

942
01:12:52,150 --> 01:12:54,935
WHO? M אומר שאין לאף אחד גישה.

943
01:12:54,979 --> 01:12:56,807
-בֶּאֱמֶת?
-הוא עשה?

944
01:12:56,850 --> 01:12:58,548
מה זה?

945
01:12:58,591 --> 01:13:00,419
[תקלות בתנור]

946
01:13:00,463 --> 01:13:02,203
אפשר רק
ערב נחמד אחד, בבקשה,

947
01:13:02,247 --> 01:13:03,335
לפני שהעולם יתפוצץ?

948
01:13:03,379 --> 01:13:05,555
למי יש גישה? WHO?

949
01:13:12,866 --> 01:13:14,520
-[אישה] בוקר.
-[מדלן] בוקר.

950
01:13:14,564 --> 01:13:17,349
[אישה] מטופל חדש.
הוא מוזר.

951
01:13:17,393 --> 01:13:18,959
[מדלן]
אתה לא יכול להגיד את זה.

952
01:13:25,052 --> 01:13:26,010
אני מצטער שאיחרתי.

953
01:13:27,315 --> 01:13:28,839
[דלת נסגרת]

954
01:13:28,882 --> 01:13:30,406
לא ציפיתי
מטופל חדש.

955
01:13:35,498 --> 01:13:38,065
סליחה אם הפתעתי אותך.

956
01:13:38,979 --> 01:13:40,851
לא. אני אוהב הפתעות.

957
01:13:44,942 --> 01:13:47,901
[גבר] אתה מאוד מושך
לפסיכותרפיסט.

958
01:13:47,945 --> 01:13:49,816
בטח מסוכן
עבור הלקוחות שלך.

959
01:13:54,734 --> 01:13:56,432
הם בדרך כלל יותר
של סכנה לעצמם.

960
01:14:01,262 --> 01:14:02,438
כפפות שועל.

961
01:14:03,090 --> 01:14:04,222
יָפֶה.

962
01:14:05,789 --> 01:14:07,399
-בחרת בהם?
-כֵּן.

963
01:14:07,443 --> 01:14:09,096
מצאתי אותם ידידותיים.

964
01:14:09,140 --> 01:14:10,968
אתה יודע אם אתה אוכל אותם

965
01:14:11,011 --> 01:14:13,057
הם יכולים לגרום ללב שלך
רק ל...

966
01:14:16,103 --> 01:14:17,061
להפסיק.

967
01:14:17,104 --> 01:14:18,323
[מצחקק בשקט]

968
01:14:18,366 --> 01:14:20,151
אז אני אדאג שלא.

969
01:14:28,202 --> 01:14:29,247
האם אתה יודע הרבה
על פרחים?

970
01:14:29,290 --> 01:14:32,119
לאבא שלי הייתה גינה.

971
01:14:32,163 --> 01:14:33,512
הוא לימד אותי.

972
01:14:33,556 --> 01:14:38,648
הוא מת כשהייתי צעיר,
אבל העניין שלי נשאר.

973
01:14:39,779 --> 01:14:41,041
זה קשה
לאבד הורה.

974
01:14:43,566 --> 01:14:44,610
במיוחד בגיל צעיר.

975
01:14:45,742 --> 01:14:47,439
כן,

976
01:14:47,483 --> 01:14:50,877
למוות יש
השפעה מסוימת
על ילדים,

977
01:14:52,488 --> 01:14:53,271
נכון?

978
01:14:56,492 --> 01:14:57,928
איזה השפעה
זה היה עליך?

979
01:14:58,798 --> 01:15:00,191
עָמוֹק.

980
01:15:00,234 --> 01:15:02,715
אבל הצלתי חיים פעם אחת.

981
01:15:04,587 --> 01:15:06,066
אני חושב שכן
יותר השפעה.

982
01:15:07,981 --> 01:15:09,200
למה זה?

983
01:15:09,243 --> 01:15:11,985
הצלת חיים של מישהו

984
01:15:12,029 --> 01:15:15,772
מחבר אותך
להם לנצח,
אותו דבר כמו לקחת את זה.

985
01:15:17,861 --> 01:15:18,905
הם שייכים לך.

986
01:15:24,041 --> 01:15:26,347
אני לא ממש טוב
בלדבר על עצמי,

987
01:15:26,391 --> 01:15:28,524
אז הבאתי קופסת זיכרון.

988
01:15:32,005 --> 01:15:34,704
חשבתי
זה עשוי לעניין אותך.

989
01:15:34,747 --> 01:15:37,750
לפעמים חפצים
יכול להיות יותר מעורר
מאשר זיכרונות.

990
01:15:44,583 --> 01:15:45,932
[נושם רועד]

991
01:15:49,762 --> 01:15:52,548
מעולם לא שכחתי את העיניים שלך
מתחת לקרח.

992
01:15:55,072 --> 01:15:56,247
הם היו צריכים אותי.

993
01:15:58,945 --> 01:16:01,687
זה הלם לראות אותם
כל כך הרבה שנים מאוחר יותר.

994
01:16:04,385 --> 01:16:05,343
הם עדיין צריכים אותי.

995
01:16:06,605 --> 01:16:09,173
אני דווקא נלקח מהם.

996
01:16:09,216 --> 01:16:11,131
-מה אתה רוצה?
-רק טובה.

997
01:16:12,568 --> 01:16:13,438
אתה חייב לי.

998
01:16:14,787 --> 01:16:16,615
רצחת את אמא שלי.

999
01:16:16,659 --> 01:16:19,400
ואבא שלך
הרג את כל המשפחה שלי.

1000
01:16:22,142 --> 01:16:24,188
הוֹרִים.

1001
01:16:24,231 --> 01:16:27,408
אני צריך שתבקר
מישהו בשבילי,
לובש את זה.

1002
01:16:29,236 --> 01:16:30,760
זה לא מזיק לך.

1003
01:16:35,678 --> 01:16:37,593
אתה היחיד
מי יכול לעשות את זה.

1004
01:16:38,855 --> 01:16:39,769
לא.

1005
01:16:41,074 --> 01:16:43,163
למה שאעשה
משהו בשבילך?

1006
01:16:43,207 --> 01:16:49,561
כי אני גבר
מוכן להרוג
האדם שאתה הכי אוהב.

1007
01:16:49,605 --> 01:16:51,650
כבר איבדתי את כולם
אי פעם אהבתי.

1008
01:16:53,521 --> 01:16:54,871
אין כלום
אתה יכול לאיים עליי.

1009
01:16:57,700 --> 01:16:59,832
עצוב מאוד לשמוע,
מדלן.

1010
01:17:05,708 --> 01:17:06,970
אבל זה לא נכון...

1011
01:17:12,628 --> 01:17:13,672
האם זה?

1012
01:17:21,680 --> 01:17:24,335
[בונד]
מדלן סוואן, באמת?

1013
01:17:24,378 --> 01:17:26,946
[מ] ובכן, כן. לקחנו
המידע שלך ברצינות,

1014
01:17:26,990 --> 01:17:30,123
אבל זה היה לפני חמש שנים.
שום דבר לא עלה.

1015
01:17:30,167 --> 01:17:32,082
ובכן, היא מאוד חכמה
וטוב מאוד
בהסתרת דברים.

1016
01:17:32,125 --> 01:17:33,474
היא נכס שימושי.

1017
01:17:33,518 --> 01:17:36,477
היא הפסיכיאטרית היחידה
הוא הסכים לדבר איתו.

1018
01:17:36,521 --> 01:17:37,957
הייתי צריך להתאמן
השיפוט שלי...

1019
01:17:38,001 --> 01:17:39,045
השיפוט שלך הוא הבעיה.

1020
01:17:41,178 --> 01:17:43,571
הנשק הזה תוכנן
להציל חיים

1021
01:17:43,615 --> 01:17:45,878
וכדי למגר
נזק נלווה
עבור הסוכנים שלנו.

1022
01:17:47,706 --> 01:17:49,708
נקי,
צילום מדויק בכל פעם.

1023
01:17:51,101 --> 01:17:52,668
אבל זה היה חייב להיות מחוץ לספרים.

1024
01:17:54,060 --> 01:17:56,236
יש מספיק חורים
בביטחון הלאומי שלנו.

1025
01:17:58,151 --> 01:17:59,979
[נאנח] אם העולם יודע
מה זה יכול לעשות...

1026
01:18:00,023 --> 01:18:01,807
-הם יהרגו בשביל זה.
-ממ.

1027
01:18:02,939 --> 01:18:03,853
תראה...

1028
01:18:06,246 --> 01:18:10,598
אם זו טעות,
זה על הכתפיים שלי,
הוגן ומרובע.

1029
01:18:12,992 --> 01:18:14,820
הקדשתי את חיי
להגן על המדינה הזו.

1030
01:18:16,779 --> 01:18:19,085
אני מאמין בהגנה
העקרונות של זה...

1031
01:18:19,129 --> 01:18:20,521
מזה.

1032
01:18:22,872 --> 01:18:25,004
אבל פעם היינו מסוגלים להשיג
לחדר עם האויב,

1033
01:18:25,048 --> 01:18:25,918
יכולנו להסתכל לו בעיניים.

1034
01:18:27,180 --> 01:18:28,094
ועכשיו ה...

1035
01:18:30,706 --> 01:18:33,970
האויב
פשוט צף באתר.

1036
01:18:34,013 --> 01:18:34,927
אנחנו אפילו לא יודעים
מה שהם מחפשים.

1037
01:18:36,189 --> 01:18:37,408
בלופלד.

1038
01:18:39,236 --> 01:18:41,586
הצלחנו לגשת
מסד נתונים של המטרות שלהם.

1039
01:18:41,629 --> 01:18:42,718
"אָנוּ"?

1040
01:18:45,024 --> 01:18:46,112
אה, לעזאזל.

1041
01:18:47,723 --> 01:18:48,767
אני רואה.

1042
01:18:50,421 --> 01:18:51,770
ואחרי בלופלד,
מה הם רוצים

1043
01:18:53,511 --> 01:18:54,991
ובכן, קשה לומר.

1044
01:18:55,034 --> 01:18:56,601
כלומר,
הייתי מדמיין מנהיגי עולם,

1045
01:18:56,644 --> 01:18:59,778
אזרחים חפים מפשע, חופש,
אתה יודע, דברים כאלה.

1046
01:18:59,822 --> 01:19:02,476
הו, טוב,
ובכן, רק הרגיל.

1047
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
רק הרגיל.

1048
01:19:04,261 --> 01:19:05,175
[מצחקק]

1049
01:19:08,091 --> 01:19:11,007
בלופלד היה מתקשר
עם סוכניו בקובה

1050
01:19:11,050 --> 01:19:14,619
דרך עין ביונית
שאחזרנו כעת.

1051
01:19:14,662 --> 01:19:17,187
אתה מוזמן.

1052
01:19:17,230 --> 01:19:21,278
ההרס של ספקטר הולך
שיהיו לו השלכות עצומות.

1053
01:19:21,321 --> 01:19:24,194
מי שעשה את זה הולך
להיות מאוד מסוכן
וחזק מאוד.

1054
01:19:26,936 --> 01:19:29,416
אנחנו צריכים את כל המידע
שנוכל לאסוף.

1055
01:19:29,460 --> 01:19:30,678
אֲדוֹנִי.

1056
01:19:31,984 --> 01:19:32,768
[טאנר] אדוני.

1057
01:19:34,813 --> 01:19:36,859
קֶשֶׁר.

1058
01:19:36,902 --> 01:19:39,644
אז השמועות נכונות.
אתה נראה טוב.

1059
01:19:39,687 --> 01:19:40,776
בּוּרְסְקִי.

1060
01:19:41,951 --> 01:19:43,474
אדוני,
חלה התפתחות.

1061
01:19:45,998 --> 01:19:47,608
[נומי] הם היו
פשוט נופל,

1062
01:19:47,652 --> 01:19:48,740
אחד מיד אחרי השני.

1063
01:19:48,784 --> 01:19:52,048
זה היה מטריד,
בלשון המעטה.

1064
01:19:52,091 --> 01:19:54,528
חכה עד שתראה
איך זה נראה מקרוב.

1065
01:19:54,572 --> 01:19:57,444
אה, בונד במשרד.
-[ש] מה?

1066
01:20:01,231 --> 01:20:04,756
הו, בונד. אלוהים שלי,
לא ראיתי אותך בפנים,
ב, אה...

1067
01:20:04,800 --> 01:20:06,584
-איך הפרישה שלך?
-שתוק, ש.

1068
01:20:06,627 --> 01:20:08,455
אני יודע שהוא נשאר איתך.

1069
01:20:08,499 --> 01:20:10,240
ואתה לא
גם בבהירות.

1070
01:20:10,283 --> 01:20:12,242
-מה קרה?
-הוא הוחזר לתפקידו
בתור כפול-0.

1071
01:20:14,940 --> 01:20:16,855
-כפול-0 מה?
-מה יש לך?

1072
01:20:19,945 --> 01:20:21,686
ש למד
דגימות הדם שאספתי

1073
01:20:21,729 --> 01:20:23,470
מהקורבנות
של הלוויה.

1074
01:20:23,514 --> 01:20:25,559
רק תסתכל על זה.

1075
01:20:25,603 --> 01:20:27,605
-[הקלדה]
-[M] על מה אנחנו מסתכלים?

1076
01:20:27,648 --> 01:20:28,954
[טאנר] זו ההלוויה

1077
01:20:28,998 --> 01:20:31,565
של אחד ההרוגים
סוכני ספקטר מקובה.

1078
01:20:31,609 --> 01:20:33,437
[נומי] והנה
בני משפחתם

1079
01:20:33,480 --> 01:20:36,570
שיצר מגע פיזי
עם הגופה.

1080
01:20:36,614 --> 01:20:39,008
מצאנו את הרקלס
בדגימות הדם
מכולם.

1081
01:20:41,401 --> 01:20:43,273
[מ] עכשיו,
זו עבודה טובה, נומי.

1082
01:20:43,316 --> 01:20:45,275
תודה לך, אדוני. כפול 0 מה?

1083
01:20:45,318 --> 01:20:48,626
-מה הם?
-הם... הם ננו-בוטים.

1084
01:20:50,193 --> 01:20:51,629
יָמִינָה.

1085
01:20:51,672 --> 01:20:53,979
[ש] ביו-רובוטים מיקרוסקופיים
שיכול להיכנס למערכת שלך

1086
01:20:54,023 --> 01:20:55,415
על ידי המגע הקטן ביותר
עם העור שלך.

1087
01:21:01,334 --> 01:21:05,121
מתוכנת עם DNA
לכוון לאנשים ספציפיים.

1088
01:21:06,426 --> 01:21:07,863
הרקלס היה...

1089
01:21:09,777 --> 01:21:13,738
זה תוכנן להיות
הנשק היעיל ביותר
בארסנל שלנו.

1090
01:21:13,781 --> 01:21:15,740
עובר דרך
אנשים בצורה בלתי מזיקה

1091
01:21:15,783 --> 01:21:18,090
לפני שמגיעים
היעד המיועד שלו.

1092
01:21:18,134 --> 01:21:20,397
[ש] אבל אוברוצ'וב
שינה את הננו-בוטים

1093
01:21:20,440 --> 01:21:22,573
כדי שיוכלו להרוג כל אחד
קשור למטרה.

1094
01:21:22,616 --> 01:21:24,488
-כֹּל אֶחָד?
ובכן, מכיוון שהוא מבוסס DNA,

1095
01:21:24,531 --> 01:21:25,924
עם שינויים נוספים,
כן.

1096
01:21:26,925 --> 01:21:30,102
משפחות,
תכונות גנטיות מסוימות.

1097
01:21:30,146 --> 01:21:32,844
גרסאות נוקלאוטיד בודדות
ופולימורפיזם

1098
01:21:32,888 --> 01:21:35,542
שיכול למקד לטווח
מיחידים ועד...

1099
01:21:35,586 --> 01:21:36,892
עדות שלמות.

1100
01:21:37,762 --> 01:21:39,329
אתה מדביק מספיק אנשים...

1101
01:21:39,372 --> 01:21:41,418
והאנשים
להפוך לנשק.

1102
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
זה אף פעם לא נועד להיות
נשק להשמדה המונית.

1103
01:21:46,162 --> 01:21:46,945
זה היה...

1104
01:21:49,905 --> 01:21:51,297
אני צריך להתקשר
ראש הממשלה.

1105
01:21:52,690 --> 01:21:55,127
בורסקאי, הסגר
המשפחות מהלוויה.

1106
01:21:55,171 --> 01:21:56,737
-כן, אדוני.
-[M] ו, ש,

1107
01:21:56,781 --> 01:21:58,739
לפרוץ לעין הביונית של בלופלד,

1108
01:21:58,783 --> 01:21:59,915
לראות מה אתה יכול למצוא.

1109
01:22:01,568 --> 01:22:03,266
-[דלת נסגרת]
- קיבלת את המשאלה שלך.

1110
01:22:03,309 --> 01:22:06,095
לך לבלופלד ותראה
מה אתה יכול להוציא ממנו.

1111
01:22:06,138 --> 01:22:08,097
ולמצוא
הג'וק הזה אוברוצ'וב.

1112
01:22:09,011 --> 01:22:10,055
אֲדוֹנִי.

1113
01:22:13,754 --> 01:22:16,235
אין לנו שביל.

1114
01:22:16,279 --> 01:22:19,673
לוגן אש. משרד החוץ.
לשעבר משרד החוץ.

1115
01:22:19,717 --> 01:22:21,545
מצא אותו,
תמצא את אוברוצ'וב.

1116
01:22:21,588 --> 01:22:22,807
אממ...

1117
01:22:23,982 --> 01:22:25,462
בהצלחה.

1118
01:22:25,505 --> 01:22:27,768
[מצחקק] תודה.

1119
01:22:44,307 --> 01:22:45,961
[מים זורמים]

1120
01:22:50,791 --> 01:22:52,010
[נומי מכחכחת בגרון]

1121
01:22:53,881 --> 01:22:55,057
אני אהיה בחוץ
כשתסיים

1122
01:22:55,100 --> 01:22:56,623
עם החשוב שלך
הכנה.

1123
01:22:59,626 --> 01:23:00,627
אני אהיה רק ​​רגע.

1124
01:23:02,064 --> 01:23:03,065
זה בסדר.

1125
01:23:22,736 --> 01:23:24,347
[קול אוטומטי]
גלגל העין של בלופלד נפתח.

1126
01:23:24,390 --> 01:23:26,218
[מצחקק]

1127
01:23:29,134 --> 01:23:31,919
גישה
זרם מדיה שהתקבל.

1128
01:23:33,051 --> 01:23:35,271
אני מכיר אותך
ויש לה היסטוריה,

1129
01:23:35,314 --> 01:23:38,491
אבל עקבנו מקרוב
עליה לאורך השנים.

1130
01:23:38,535 --> 01:23:40,015
היא הייתה מאוד צייתנית.

1131
01:23:40,058 --> 01:23:41,538
אם בונד כן
משהו מוזר שם,

1132
01:23:41,581 --> 01:23:43,105
אתה תעשה לי
טובה ענקית,

1133
01:23:43,148 --> 01:23:45,194
אז אל תעשה את זה קל מדי
בשבילו, בסדר?

1134
01:23:45,237 --> 01:23:46,717
בְּסֵדֶר.

1135
01:23:46,760 --> 01:23:49,850
הוא הנכס היקר ביותר
למדינה הזו יש.

1136
01:23:49,894 --> 01:23:51,635
אני מכיר אותך והוא
יש היסטוריה,

1137
01:23:51,678 --> 01:23:54,725
אבל אל תיתן לו לקבל
בראש שלך.

1138
01:23:54,768 --> 01:23:56,335
אם אתה מרגיש את עצמך
מאבד שליטה...

1139
01:23:56,379 --> 01:23:59,469
הו, טאנר, תירגע.

1140
01:23:59,512 --> 01:24:00,818
אני לא הולך להפסיד...

1141
01:24:05,823 --> 01:24:07,085
שליטה.

1142
01:24:09,044 --> 01:24:10,219
[מכחכח גרון]

1143
01:24:12,960 --> 01:24:14,788
ד"ר סוואן, צהריים טובים.

1144
01:24:14,832 --> 01:24:17,052
[דלת זמזום נפתחת]

1145
01:24:20,533 --> 01:24:21,839
מר בונד.

1146
01:24:26,322 --> 01:24:27,627
007.

1147
01:24:32,676 --> 01:24:35,766
[אישה ברשות] שש-שבע.
תא שני מיוחד
כעת נעול.

1148
01:24:35,809 --> 01:24:37,985
[דלת זמזום סגורה]

1149
01:24:40,988 --> 01:24:43,339
יחידת הפרדה מאובטחת.

1150
01:24:43,382 --> 01:24:45,776
זה המקום שבו אנו משאירים אותך.
בהצלחה.

1151
01:24:45,819 --> 01:24:47,125
רק תביא לנו שם.

1152
01:24:49,780 --> 01:24:51,347
[דלת זמזום נפתחת]

1153
01:24:54,654 --> 01:24:58,136
בטח נחמד להתעדכן
עם חבר ותיק
באופן קבוע כל כך.

1154
01:25:00,138 --> 01:25:02,401
-אנחנו קרובים מתמיד.
-[מנעולי דלת]

1155
01:25:02,445 --> 01:25:04,316
[נאנח] הו, זה היה מביך.

1156
01:25:04,360 --> 01:25:05,752
האם יש לו את האפקט הזה
על כל הנשים?

1157
01:25:05,796 --> 01:25:08,103
[לגלג] חמישים וחמישים.

1158
01:25:08,146 --> 01:25:09,104
-זה בלתי צפוי.
-הא.

1159
01:25:09,147 --> 01:25:10,757
[הודעה לא ברורה
ברשות הפלסטינית]

1160
01:25:10,801 --> 01:25:12,411
[נשמע זמזם]

1161
01:25:12,455 --> 01:25:14,109
[אישה ברשות הפלסטינית]
מבודד ב-HSU.

1162
01:25:23,205 --> 01:25:24,206
[לוחש] אתה רועד.

1163
01:25:25,946 --> 01:25:27,513
זה לא מצב אידיאלי.

1164
01:25:32,431 --> 01:25:34,216
[דלת נפתחת]

1165
01:25:57,717 --> 01:25:59,154
פתח את הדלת.

1166
01:26:00,459 --> 01:26:01,373
פתח את הדלת!

1167
01:26:02,896 --> 01:26:04,724
-אל תעשה.
-מה זה?

1168
01:26:06,248 --> 01:26:09,207
ג'יימס,
אתה לא יודע מה זה.

1169
01:26:10,469 --> 01:26:11,775
אל תגרום לי לעשות את זה.

1170
01:26:11,818 --> 01:26:13,690
אָנָא.

1171
01:26:13,733 --> 01:26:14,908
יָמִינָה. פתח את הדלתות.

1172
01:26:14,952 --> 01:26:16,649
-פתח את הדלת.
-פתח אותו.

1173
01:26:16,693 --> 01:26:17,824
[נומי] מה...

1174
01:26:17,868 --> 01:26:19,174
[דלת זמזום נפתחת]

1175
01:26:21,219 --> 01:26:22,220
לאן אתה הולך?

1176
01:26:23,569 --> 01:26:24,614
בַּיִת.

1177
01:26:28,705 --> 01:26:30,402
-[נומי] אני אשיג אותה.
-[טאנר] רגע.

1178
01:26:30,446 --> 01:26:32,404
-הוא לא ידבר בלעדיה.
-רק חכה.

1179
01:26:34,928 --> 01:26:35,668
משלוח מיוחד.

1180
01:26:52,729 --> 01:26:53,251
ג'יימס.

1181
01:26:54,557 --> 01:26:55,210
שלום, בלופלד.

1182
01:26:57,995 --> 01:27:00,432
אולי תוכל לעזור לי.

1183
01:27:02,913 --> 01:27:04,697
קובה הייתה ממש מסיבה.

1184
01:27:04,741 --> 01:27:07,483
-יום הולדת שמח, דרך אגב.
-תודה לך.

1185
01:27:07,526 --> 01:27:09,398
אני מנסה להתאחד
מה קרה.

1186
01:27:11,095 --> 01:27:13,228
כלומר, שם היית,
או כאן היית,

1187
01:27:13,271 --> 01:27:15,665
עם העולם
האנשים הכי חזקים,

1188
01:27:15,708 --> 01:27:19,669
החברים שלך, כולם בחדר אחד,
חבל סביב צווארי,

1189
01:27:19,712 --> 01:27:22,237
והידיים שלך על הכי הרבה
נשק יקר ערך שקיים.

1190
01:27:23,890 --> 01:27:26,110
זה כמו...

1191
01:27:26,153 --> 01:27:29,766
זה היה כמו עדות
לגדולתך.

1192
01:27:29,809 --> 01:27:34,205
חגיגה של כולם
זה ארנסט סטברו בלופלד.

1193
01:27:34,249 --> 01:27:36,076
-[מצחקק] כן, ג'יימס.
-[מצחקק]

1194
01:27:37,687 --> 01:27:39,776
כן.

1195
01:27:39,819 --> 01:27:42,257
אבל אז הכל השתבש,
לא?

1196
01:27:44,302 --> 01:27:47,523
ג'יימס מתוק שלי,
מה אתה רוצה

1197
01:27:47,566 --> 01:27:48,959
האויבים שלך
סוגרים פנימה, בלופלד.

1198
01:27:50,830 --> 01:27:52,484
והטוויסט הכי גדול כאן

1199
01:27:52,528 --> 01:27:54,530
זה אם תגיד לי
מי הם,

1200
01:27:55,966 --> 01:27:57,576
אני יכול להציל את חייך.

1201
01:27:57,620 --> 01:28:00,753
ממ, מלאך הנוקם שלי.

1202
01:28:00,797 --> 01:28:03,278
הרודף שלי אחר סיבות אבודות.

1203
01:28:03,321 --> 01:28:06,281
עכשיו אתה אפילו רודף אחרי שלי.

1204
01:28:06,324 --> 01:28:08,108
אבל אתה שואל
השאלה הלא נכונה.

1205
01:28:08,152 --> 01:28:10,720
כן,
קובה הייתה אכזבה,

1206
01:28:10,763 --> 01:28:13,505
אבל כולנו בוכים ביום ההולדת שלנו.

1207
01:28:13,549 --> 01:28:15,333
[מעל רמקול]
אתה צריך לשאול את עצמך,

1208
01:28:15,377 --> 01:28:17,814
למה אנחנו כאן

1209
01:28:17,857 --> 01:28:20,295
[קול אוטומטי נשי]
גישה לקובץ מדיה 472.

1210
01:28:22,209 --> 01:28:24,299
[ש] הממ. נראה חד, בונד.

1211
01:28:24,342 --> 01:28:25,561
[קול נשי אוטומטי] 473.

1212
01:28:26,953 --> 01:28:28,303
474.

1213
01:28:29,739 --> 01:28:31,523
475.

1214
01:28:33,351 --> 01:28:36,528
476, 477, 478.

1215
01:28:40,793 --> 01:28:42,317
479.

1216
01:28:50,368 --> 01:28:52,762
לוגן אש.
תענוג לפגוש אותך.

1217
01:28:52,805 --> 01:28:54,024
הו, אלוהים, זה הוא.

1218
01:28:54,067 --> 01:28:55,765
[אפר] אני מצטער
על האובדן שלך.

1219
01:28:55,808 --> 01:28:58,550
אני מאמין שאתה יודע
עבור מי אני מייצג ועובד?

1220
01:28:58,594 --> 01:29:00,813
יש לנו הזדמנות בשבילך.

1221
01:29:00,857 --> 01:29:01,988
[טלפון סלולרי רוטט]

1222
01:29:02,032 --> 01:29:03,120
[בלופלד] אתה תשמור
חוזר אלי.

1223
01:29:03,163 --> 01:29:04,774
חשבתי
לעולם לא אראה אותך שוב,

1224
01:29:04,817 --> 01:29:06,297
אבל הגורל מושך
שנחזור להיות ביחד.

1225
01:29:06,341 --> 01:29:08,560
כֵּן. ל-Q יש עיניים על לוגן אש.

1226
01:29:09,692 --> 01:29:10,954
-לָלֶכֶת.
-כֵּן.

1227
01:29:10,997 --> 01:29:12,434
תודיע לי מה קורה.

1228
01:29:12,477 --> 01:29:13,913
[בלופלד] עכשיו האויב שלך
הוא האויב שלי.

1229
01:29:13,957 --> 01:29:15,393
איך זה קרה?

1230
01:29:15,437 --> 01:29:17,656
ובכן, אתה חי מספיק זמן...

1231
01:29:17,700 --> 01:29:20,311
-[צוחק] כן. תסתכל עלינו.
-[מצחקק]

1232
01:29:20,355 --> 01:29:21,791
שני זקנים בבור

1233
01:29:21,834 --> 01:29:23,836
מנסה להתאמן
מי מתעתע בנו.

1234
01:29:27,666 --> 01:29:30,452
היא עדיין אוהבת אותך.
האם ידעת את זה?

1235
01:29:30,495 --> 01:29:32,410
ושברת לה את הלב.
והיא בגדה בך.

1236
01:29:32,454 --> 01:29:34,194
היא לא רלוונטית.

1237
01:29:34,238 --> 01:29:37,720
ממ, אני לא אהיה
כל כך מהר לפטר.

1238
01:29:37,763 --> 01:29:40,810
אמרת את זה בעצמך,
היא טובה מאוד
בהסתרת דברים.

1239
01:29:40,853 --> 01:29:45,205
ומתי הסוד שלה
מוצא את דרכו החוצה,
וזה יהיה,

1240
01:29:45,249 --> 01:29:46,642
זה יהיה המוות שלך.

1241
01:29:46,685 --> 01:29:48,818
רק תן לי שם.

1242
01:29:48,861 --> 01:29:50,646
-מדלן.
-[לועג]

1243
01:29:50,689 --> 01:29:53,518
בבקשה, רק...
בבקשה, בלי משחקים.

1244
01:29:55,172 --> 01:29:56,216
מדלן.

1245
01:29:58,567 --> 01:30:01,134
אה, אתה יודע מה?
שניכם
צריך לבוא לראות אותי

1246
01:30:01,178 --> 01:30:03,485
קצת טיפול זוגי.

1247
01:30:03,528 --> 01:30:06,357
אני פשוט חייב לראות את הפנים שלך
כשהיא אומרת לך את האמת.

1248
01:30:06,401 --> 01:30:09,578
רק תגיד לי
מי הם, בלופלד...

1249
01:30:11,928 --> 01:30:14,278
ואז אני אעזוב.
אני אעזוב אותך לבד.

1250
01:30:14,321 --> 01:30:16,411
לא, אני לא רוצה שתעזוב.

1251
01:30:16,454 --> 01:30:17,629
אנחנו רק מקבלים
הכירו מחדש.

1252
01:30:24,114 --> 01:30:25,811
הממ. בְּסֵדֶר. לָבוֹא.

1253
01:30:27,596 --> 01:30:31,077
היית סבלני בצורה יוצאת דופן.
אני צריך לתת לך משהו

1254
01:30:31,121 --> 01:30:33,428
כדי שלא היית צריך להכין
כל הדרך הזו לחינם. לָבוֹא.

1255
01:30:39,956 --> 01:30:40,696
זהירות, בונד.

1256
01:30:41,914 --> 01:30:42,480
זה הייתי אני.

1257
01:30:44,700 --> 01:30:47,180
-הרסת את ספקטר?
-[מנחר] לא.

1258
01:30:47,224 --> 01:30:49,487
קברו של וספר.

1259
01:30:49,531 --> 01:30:51,315
מדלן לא עשתה דבר.
הכל הייתי אני.

1260
01:30:51,358 --> 01:30:53,578
ידעתי שתבוא לבקר אותו,

1261
01:30:53,622 --> 01:30:56,363
פשוט הייתי צריך לחכות
לרגע הטוב.

1262
01:30:56,407 --> 01:30:57,756
היא הובילה אותך ישר לשם

1263
01:30:57,800 --> 01:30:59,932
מן הטוב
של הלב שלה.

1264
01:30:59,976 --> 01:31:02,935
ואז עזבת אותה, בשבילי.

1265
01:31:02,979 --> 01:31:05,285
-זה לא משנה.
-אה, אבל כן.

1266
01:31:05,329 --> 01:31:07,070
היא עדיין עושה זאת, לא?

1267
01:31:07,113 --> 01:31:09,289
הקוקייה הקטנה והמסכנה שלי.

1268
01:31:10,769 --> 01:31:13,642
תמיד היית כל כך מאוד,
מאוד רגיש.

1269
01:31:17,123 --> 01:31:18,081
זה לא עובד.

1270
01:31:18,124 --> 01:31:19,474
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1271
01:31:19,517 --> 01:31:21,301
[בלופלד] כל הזמן הבזבוז הזה,

1272
01:31:21,345 --> 01:31:23,434
החיים שיכולת להיות לך.

1273
01:31:23,478 --> 01:31:26,132
והסיבה לכל זה
כל כך יפה,

1274
01:31:26,176 --> 01:31:28,221
כל כך יפה להפליא,

1275
01:31:28,265 --> 01:31:30,746
זה שאתה בא
לי מחפש תשובות,

1276
01:31:30,789 --> 01:31:33,792
ואילו האדם האחד
מי יודע הכל זו היא.

1277
01:31:33,836 --> 01:31:37,361
זאת מדלן. היא מחזיקה
את הסודות שאתה צריך.

1278
01:31:37,404 --> 01:31:40,016
כולם.
לא הייתי צריך להרוג אותך.

1279
01:31:40,059 --> 01:31:41,670
כבר שברתי אותך.

1280
01:31:41,713 --> 01:31:43,759
רציתי לתת לך
עולם ריק...

1281
01:31:45,325 --> 01:31:47,589
כמו זה שנתת לי.

1282
01:31:47,632 --> 01:31:49,373
זה מספיק
כמעט לגרום לי להתחרט.

1283
01:31:50,766 --> 01:31:51,680
אה, כמעט.

1284
01:32:00,297 --> 01:32:01,080
[ברכות] למות.

1285
01:32:03,039 --> 01:32:03,648
[בלופלד] הממ?

1286
01:32:06,564 --> 01:32:08,697
-[בונד] למות, בלופלד. לָמוּת.
-[מחנק]

1287
01:32:08,740 --> 01:32:10,089
ישו. פתח את הדלת.

1288
01:32:12,048 --> 01:32:14,659
-[דופק בדלת]
-בונד! קֶשֶׁר! קֶשֶׁר!

1289
01:32:14,703 --> 01:32:18,533
-[דפיקות בדלת נמשכות]
-פתח את הדלת. קֶשֶׁר!

1290
01:32:18,576 --> 01:32:20,230
-קוּקִיָה.
-[דלת זמזום נפתחת]

1291
01:32:20,273 --> 01:32:21,536
מה לעזאזל
אתה חושב?

1292
01:32:21,579 --> 01:32:23,146
כן, כן, כן, אני יודע איך
לחקור נכס.

1293
01:32:23,189 --> 01:32:26,018
-החקירה הזו הסתיימה.
טאנר, אל תרצה לי!

1294
01:32:26,062 --> 01:32:28,412
בונד, הפרת
הכלל החשוב ביותר

1295
01:32:28,455 --> 01:32:29,935
בכל ספר המשחקים המחורבן.

1296
01:32:29,979 --> 01:32:31,241
[חובט]

1297
01:32:36,638 --> 01:32:37,639
אל תזוז.

1298
01:32:47,997 --> 01:32:49,781
אני... אני אצטרך את אלה,
אני חושש.

1299
01:33:01,837 --> 01:33:02,577
הוא מת.

1300
01:33:05,231 --> 01:33:07,451
זה דבר טוב
אתה לא באמת קשור,

1301
01:33:07,494 --> 01:33:08,583
או שגם אתה תהיה מת.

1302
01:33:10,236 --> 01:33:12,369
-איך אני מוריד את זה?
-[ש] אה, אתה לא. אתה לא יכול.

1303
01:33:14,501 --> 01:33:17,548
[נאנח] ננובוטים הם לא סתם
לחג המולד.

1304
01:33:17,592 --> 01:33:21,508
[מצחקק] פעם הרקלס
נמצא במערכת שלך,
זה שם לנצח.

1305
01:33:27,297 --> 01:33:28,777
האם הם מצאו את המכונית?

1306
01:33:28,820 --> 01:33:30,822
איתרנו את זה,
אבל היא נטשה את זה.

1307
01:33:30,866 --> 01:33:32,737
הם ערכו חיפוש בדירה שלה,
היא לא הייתה בבית.

1308
01:33:34,391 --> 01:33:36,567
-היא אחת מהם?
-אני לא יודע.

1309
01:33:36,611 --> 01:33:40,397
ג'יימס, יש לך מושג
לאן היא אולי נעלמה?

1310
01:33:42,268 --> 01:33:44,270
לא. אני לא מכיר אותה בכלל.

1311
01:34:31,187 --> 01:34:32,579
[מדלן] זה בשבילי?

1312
01:34:34,930 --> 01:34:35,931
לא.

1313
01:34:38,977 --> 01:34:40,326
אז למה באת?

1314
01:34:41,588 --> 01:34:42,894
כי אמרת לי.

1315
01:34:44,766 --> 01:34:47,333
לא חשבתי שאתה
היה זוכר.

1316
01:34:47,377 --> 01:34:49,292
אני זוכר הכל.

1317
01:34:49,335 --> 01:34:51,686
אתה צריך לספר לי
מי נתן לך
הרעל, מדלן.

1318
01:34:53,905 --> 01:34:54,906
האם הוא מת?

1319
01:34:56,299 --> 01:34:57,343
כן, הוא מת.

1320
01:34:58,475 --> 01:34:59,694
טוֹב.

1321
01:35:02,697 --> 01:35:03,872
הוא אמר לי
לא בגדת בי.

1322
01:35:06,439 --> 01:35:07,876
אני מבין שאתה לא בנוי
לתת אמון באנשים.

1323
01:35:10,269 --> 01:35:13,185
-גם אתה לא.
-אז היינו טיפשים
על הניסיון.

1324
01:35:14,360 --> 01:35:15,710
רציתי.

1325
01:35:22,934 --> 01:35:24,849
אני לא יודע אם רצית אותי
לבוא לכאן,

1326
01:35:26,721 --> 01:35:28,331
או למה ניסית
להרוג את בלופלד,

1327
01:35:28,374 --> 01:35:29,811
או מי נתן לך
הרעל לעשות את זה,

1328
01:35:29,854 --> 01:35:30,986
או כמה זמן היית
עובד עבורם,

1329
01:35:31,029 --> 01:35:32,378
אבל אני יודע...

1330
01:35:35,251 --> 01:35:39,690
זה בשביל מה שהרגיש
כמו חמש דקות מהחיים שלי

1331
01:35:39,734 --> 01:35:41,823
רציתי הכל איתך.

1332
01:35:44,651 --> 01:35:46,741
וזה לא
כי לא בטחתי.

1333
01:35:49,744 --> 01:35:51,441
זו הייתה רק התחושה הזו.

1334
01:35:56,315 --> 01:35:58,753
אני יודע שהגעתי לכאן
כדי לגלות מי נתן לך
את הרעל.

1335
01:36:00,842 --> 01:36:02,757
אבל אני לא מתכוון לעזוב מכאן
בלי שאתה יודע

1336
01:36:04,323 --> 01:36:05,977
שאהבתי אותך,

1337
01:36:07,587 --> 01:36:09,589
ואני אוהב אותך,

1338
01:36:09,633 --> 01:36:13,419
ואני לא מתחרט
רגע אחד מחיי

1339
01:36:13,463 --> 01:36:14,551
שהוביל אותי אליך.

1340
01:36:17,815 --> 01:36:19,251
אלא כשאני שם אותך
על הרכבת ההיא.

1341
01:36:24,561 --> 01:36:25,780
האם אתה יודע
הדבר הכי גרוע בך?

1342
01:36:28,130 --> 01:36:29,218
התזמון שלי?

1343
01:36:31,829 --> 01:36:32,787
אל תעשה.

1344
01:36:41,534 --> 01:36:43,580
חוש ההומור שלי?

1345
01:36:45,103 --> 01:36:45,974
אל תעשה.

1346
01:36:50,326 --> 01:36:52,763
-מַה?
-אתה נראה...

1347
01:36:52,807 --> 01:36:54,025
אתה נראה מדהים.

1348
01:37:02,338 --> 01:37:03,208
[צלצול רך]

1349
01:37:06,733 --> 01:37:08,474
[לוחשת] זאת מתילד.

1350
01:37:10,302 --> 01:37:11,651
אממ...

1351
01:37:12,522 --> 01:37:14,219
שלום. אני ג'יימס.

1352
01:37:14,263 --> 01:37:15,830
[מצלצל]

1353
01:37:31,976 --> 01:37:35,850
אדוני, איתרנו את לוגן אש.
007 רוצה מילה.

1354
01:37:35,893 --> 01:37:37,852
-כל הכבוד, 007.
-תודה, אדוני.

1355
01:37:37,895 --> 01:37:39,810
רשות
ללכוד או להרוג.

1356
01:37:39,854 --> 01:37:41,072
האם ניקינו את זה
עם האמריקאים?

1357
01:37:42,769 --> 01:37:44,902
נכון.
ותודה ששאלת.

1358
01:37:44,946 --> 01:37:47,122
לפי הספר, אדוני.

1359
01:37:47,165 --> 01:37:48,863
ובכן, קודמך
היה פחות כבוד.

1360
01:37:50,125 --> 01:37:53,911
למען ההגינות,
קומנדר בונד
נתן לי את ההובלה.

1361
01:37:53,955 --> 01:37:56,348
ובכן, אני שמח לראות את שניכם
מסתדרים.

1362
01:37:56,392 --> 01:37:57,872
-אֲדוֹנִי.
-[קו מתנתק]

1363
01:37:57,915 --> 01:37:58,916
איתרת את ד"ר סוואן?

1364
01:38:00,352 --> 01:38:02,093
כלום, אני חושש, אדוני.

1365
01:38:02,137 --> 01:38:02,877
תודה לך.

1366
01:38:05,357 --> 01:38:06,663
[מדבר צרפתית]

1367
01:38:08,534 --> 01:38:09,927
[ילדה דוברת צרפתית]

1368
01:38:14,584 --> 01:38:16,542
[שניהם מדברים צרפתית]

1369
01:38:19,937 --> 01:38:21,591
[מדבר צרפתית]

1370
01:38:28,772 --> 01:38:29,686
[מדלן דוברת צרפתית]

1371
01:38:33,211 --> 01:38:34,038
[באנגלית] היא לא שלך.

1372
01:38:36,127 --> 01:38:37,433
אבל, אממ, ה...

1373
01:38:37,476 --> 01:38:38,738
אוקיי, העיניים הכחולות, ה...

1374
01:38:40,392 --> 01:38:41,698
היא לא שלך.

1375
01:38:44,222 --> 01:38:44,962
בְּסֵדֶר.

1376
01:38:46,746 --> 01:38:47,704
יש לי משהו להראות לך.

1377
01:38:51,403 --> 01:38:52,796
עוד ילד?

1378
01:38:52,839 --> 01:38:54,972
[צפצוף לוח המקשים]

1379
01:38:55,016 --> 01:38:56,365
[צפצוף מהיר]

1380
01:39:04,503 --> 01:39:07,332
[בונד] מה זה
עם אבא שלך
וחדרים סודיים?

1381
01:39:07,376 --> 01:39:08,072
דבר איתי.

1382
01:39:09,813 --> 01:39:10,945
רציתי
להביא אותך לכאן לפני.

1383
01:39:12,642 --> 01:39:13,948
לספר לך הכל.

1384
01:39:15,601 --> 01:39:17,125
בלופלד הורה לאבא שלי

1385
01:39:17,168 --> 01:39:18,953
לרצוח את המשפחה הזו.

1386
01:39:18,996 --> 01:39:20,650
הילד שרד.

1387
01:39:22,782 --> 01:39:23,958
קוראים לו ליוציפר סאפין.

1388
01:39:28,658 --> 01:39:30,965
כשהייתי ילדה קטנה,
הוא הגיע לכאן
להרוג את אבי.

1389
01:39:33,184 --> 01:39:35,012
אבל הוא מצא אותי
ואמא שלי במקום.

1390
01:39:37,667 --> 01:39:38,363
הוא חס על חיי.

1391
01:39:40,975 --> 01:39:42,802
ועכשיו הוא חזר.

1392
01:39:42,846 --> 01:39:45,196
-ומה הוא רוצה?
-נְקָמָה.

1393
01:39:47,546 --> 01:39:48,547
לִי.

1394
01:39:54,640 --> 01:39:57,426
-מי הם היו?
-המרעלים של ספקטר.

1395
01:39:57,469 --> 01:39:59,515
אבי החזיק
משתה עבורם,

1396
01:39:59,558 --> 01:40:02,170
השתמשו במתכון משלהם
בקינוח.

1397
01:40:02,213 --> 01:40:03,084
דיוקסין.

1398
01:40:04,999 --> 01:40:06,957
הם היו צריכים
סבל נורא.

1399
01:40:07,001 --> 01:40:08,132
צלקת אותו לכל החיים.

1400
01:40:09,873 --> 01:40:11,048
למשפחה היה אי.

1401
01:40:12,919 --> 01:40:15,009
הם קראו לזה
גן הרעל.

1402
01:40:16,358 --> 01:40:17,968
אה, אז...

1403
01:40:18,012 --> 01:40:20,231
בלופלד לקח את זה מהם,
והמשיך להפעיל אותו,

1404
01:40:22,016 --> 01:40:23,800
ועכשיו זה סאפין
לקח את זה בחזרה.

1405
01:40:29,806 --> 01:40:33,288
ש, מצא ליוטיפר סאפין אחד.

1406
01:40:33,331 --> 01:40:35,855
היכן לא ידוע
וללא תמונות אחרונות,

1407
01:40:35,899 --> 01:40:38,554
אבל אני אשלח לך
כמה תמונות שלו כילד.

1408
01:40:38,597 --> 01:40:42,558
ותמונה של אי.
אז, אתה יודע, תעשה כמיטב יכולתך.

1409
01:40:42,601 --> 01:40:45,039
ואני אצטרך מטוס
להגיע לשם, אחד גדול.

1410
01:40:49,130 --> 01:40:50,522
אני אשלח לך
המיקום שלי בקרוב.

1411
01:40:55,310 --> 01:40:56,833
אתה הולך למצוא אותו?

1412
01:40:59,575 --> 01:41:02,447
יש אלף סיבות
למה אנחנו צריכים למצוא את האיש הזה.

1413
01:41:04,971 --> 01:41:07,061
רק נתת לי סיבה
להרוג אותו.

1414
01:41:08,323 --> 01:41:09,672
[ציוץ ציפורים]

1415
01:41:11,935 --> 01:41:13,110
[צעדים מתקרבים]

1416
01:41:14,894 --> 01:41:16,548
[שואף בחדות]

1417
01:41:17,375 --> 01:41:18,550
[מדבר צרפתית]

1418
01:41:21,988 --> 01:41:23,294
[מדבר צרפתית בטלוויזיה]

1419
01:41:42,966 --> 01:41:43,488
[באנגלית] איך זה?

1420
01:41:45,882 --> 01:41:47,101
[מדבר צרפתית]

1421
01:41:54,978 --> 01:41:56,893
[טלפון סלולרי רוטט]

1422
01:41:58,199 --> 01:41:59,722
סליחה.

1423
01:41:59,765 --> 01:42:01,158
-כֵּן?
-קֶשֶׁר.

1424
01:42:01,202 --> 01:42:02,812
[בונד]
מצאתם את האי?

1425
01:42:02,855 --> 01:42:05,075
כן, זה חלק משרשרת

1426
01:42:05,119 --> 01:42:07,425
במים שנויים במחלוקת
בין יפן לרוסיה.

1427
01:42:07,469 --> 01:42:11,342
יש מפעל כימי
היכרויות אחורה
למלחמת העולם השנייה,

1428
01:42:11,386 --> 01:42:12,909
נראה שהיה
די היסטוריה.

1429
01:42:12,952 --> 01:42:15,346
אדוני, המודיעין היפני

1430
01:42:15,390 --> 01:42:17,435
דיווחו על חשודים
פעילות באי.

1431
01:42:17,479 --> 01:42:21,178
ש, תעלה
תמונות הלוויין
הרגע שלחתי.

1432
01:42:21,222 --> 01:42:22,832
אלה נלקחו
במהלך הימים האחרונים.

1433
01:42:25,922 --> 01:42:28,881
-אם זה סאפין שם...
-אז גם הרקלס שם.

1434
01:42:28,925 --> 01:42:30,579
[ש] איפה אתה צריך
המטוס הזה, בונד?

1435
01:42:30,622 --> 01:42:33,582
חכה רגע, ש. האם 007 הצליח
לאתר את לוגן אש?

1436
01:42:33,625 --> 01:42:36,150
היא סוגרת עליו.
אני אשלח לך את המיקום שלה.

1437
01:42:39,240 --> 01:42:40,154
[פעמוני טלפון סלולרי]

1438
01:42:44,506 --> 01:42:47,161
חשבתי שהיא
עקב אחרי לוגן אש,
לא אני.

1439
01:42:47,204 --> 01:42:48,684
[טאנר] מה? היא כן.

1440
01:42:48,727 --> 01:42:50,207
[אגורה כסף]
ג'יימס, איפה אתה?

1441
01:42:55,299 --> 01:42:56,561
[מדלן]
שים אותה מאחור.

1442
01:42:58,259 --> 01:42:59,999
[בונד] הנה אתה.
כאן. תשמור על הראש שלך.

1443
01:43:04,874 --> 01:43:05,614
[מדבר צרפתית]

1444
01:43:14,362 --> 01:43:16,973
[באנגלית] ש, אני הולך
צריך את המטוס הזה, מהר.

1445
01:43:17,016 --> 01:43:18,409
אני ליד בסיס נאט"ו אורלנד.

1446
01:43:18,453 --> 01:43:19,889
אתה חושב
אתה יכול להביא לי את זה?

1447
01:43:19,932 --> 01:43:21,412
[ש] נכון. נכון, כן.
אנחנו נהיה שם.

1448
01:43:21,456 --> 01:43:24,285
-תודה לך.
-[מתילד] אמא.

1449
01:43:25,024 --> 01:43:26,374
[מדבר צרפתית]

1450
01:43:31,596 --> 01:43:32,641
[מצחקק]

1451
01:43:36,688 --> 01:43:39,778
[מתילד מדברת צרפתית]

1452
01:44:19,862 --> 01:44:22,256
[צמיגים צורחים]

1453
01:44:29,611 --> 01:44:30,916
ג'יימס.

1454
01:44:39,273 --> 01:44:40,274
[מתילד מדברת צרפתית]

1455
01:44:44,365 --> 01:44:45,279
-[שניהם צועקים]
-[מדלן] מתילד!

1456
01:44:51,894 --> 01:44:52,764
[מדלן רוטנת]

1457
01:45:22,011 --> 01:45:24,361
[מסוק מזמזם]

1458
01:45:27,799 --> 01:45:28,539
[מתנשפים]

1459
01:45:36,025 --> 01:45:37,374
[מתילד מייבב]

1460
01:45:54,652 --> 01:45:55,392
[מדלן]
הם מעלינו!

1461
01:46:06,403 --> 01:46:07,926
[מדלן צועקת, רוטנת]

1462
01:46:20,156 --> 01:46:20,939
[מתילד צורחת]

1463
01:46:23,420 --> 01:46:25,379
[מדלן]
לך מפה! ג'יימס!

1464
01:46:27,642 --> 01:46:29,818
[מתילד מייבב]

1465
01:46:43,179 --> 01:46:44,833
[פטפוט רדיו לא ברור]

1466
01:46:52,884 --> 01:46:54,582
[מתנשף]

1467
01:46:57,019 --> 01:46:58,586
[מנוע כבה]

1468
01:47:03,460 --> 01:47:05,636
[מדלן נושמת בכבדות]

1469
01:47:18,214 --> 01:47:20,825
[שיחות בעלי חיים ממרחק]

1470
01:47:30,966 --> 01:47:32,141
[אופנוע מתקרב]

1471
01:47:34,752 --> 01:47:36,667
-[אופנוע מסתובב מרחוק]
-[מתנשפים]

1472
01:47:45,284 --> 01:47:46,503
-[יריית אקדח]
-[מתילד צועקת]

1473
01:47:53,205 --> 01:47:54,642
[פטפוט רדיו לא ברור]

1474
01:48:03,172 --> 01:48:04,129
אתה נשאר כאן.

1475
01:48:05,130 --> 01:48:07,568
אני אחזור בקרוב.

1476
01:48:07,611 --> 01:48:10,048
כל אחד עובר
הדלת הזו, אתה יורה בהם.

1477
01:48:10,092 --> 01:48:10,875
אלא אם כן זה אני.

1478
01:48:12,790 --> 01:48:14,662
תהיה בשקט, בסדר?
תישאר באמת בשקט.

1479
01:48:22,321 --> 01:48:23,714
[פטפוט רדיו נמשך]

1480
01:48:43,299 --> 01:48:45,736
[סיבוב אופנוע]

1481
01:48:53,570 --> 01:48:54,745
[רכבים מתקרבים]

1482
01:49:02,448 --> 01:49:04,407
-[גבר נאנק]
-[פטפוט רדיו נמשך]

1483
01:49:04,450 --> 01:49:05,974
[אופנוע מתקרב]

1484
01:49:19,204 --> 01:49:20,554
[נהמות]

1485
01:49:21,598 --> 01:49:24,819
[אופנוע מסתובב
במרחק]

1486
01:49:31,042 --> 01:49:32,043
היי! [שורקות]

1487
01:49:35,003 --> 01:49:35,786
[נהמות]

1488
01:49:47,668 --> 01:49:48,669
לך! לָלֶכֶת!

1489
01:49:55,676 --> 01:49:56,459
שָׁם! לדרוס אותו!

1490
01:50:08,427 --> 01:50:10,604
[נאנח]

1491
01:50:12,127 --> 01:50:13,432
[קליקות אקדח]

1492
01:50:21,919 --> 01:50:23,094
[שיעול]

1493
01:50:24,574 --> 01:50:26,271
מהלכים יפים, בונד. [גניחות]

1494
01:50:27,838 --> 01:50:29,797
אתה לא תוכל
לעצור אותו...

1495
01:50:30,711 --> 01:50:32,451
[גניחות]

1496
01:50:32,495 --> 01:50:34,628
...אז למה שלא תעזור
אני בחוץ אחי?

1497
01:50:34,671 --> 01:50:35,803
היה לי אח.

1498
01:50:38,501 --> 01:50:39,676
שמו היה פליקס לייטר.

1499
01:50:43,114 --> 01:50:43,637
[אפר צועק]

1500
01:50:45,421 --> 01:50:47,641
[יריות מרחוק]

1501
01:50:47,684 --> 01:50:48,816
[גניחות]

1502
01:51:00,001 --> 01:51:02,351
[מתנשף]

1503
01:51:07,573 --> 01:51:09,837
[מנוע סוער למרחקים]

1504
01:51:17,975 --> 01:51:20,674
[מסוק מזמזם]

1505
01:51:32,381 --> 01:51:33,861
[מתנשף]

1506
01:51:42,347 --> 01:51:43,871
[רכב מתקרב]

1507
01:52:02,628 --> 01:52:03,151
[במבטא ג'מייקני]
צריך טרמפ?

1508
01:52:04,761 --> 01:52:06,545
איפה היית?

1509
01:52:06,589 --> 01:52:08,547
[במבטא בריטי]
רודף אחרי ההובלה שלך.

1510
01:52:11,986 --> 01:52:13,944
-אֵפֶר?
-מֵת.

1511
01:52:17,208 --> 01:52:18,296
הם לקחו את ד"ר סוואן.

1512
01:52:19,428 --> 01:52:20,734
והבת שלה.

1513
01:52:23,258 --> 01:52:26,304
אני... לא ידעתי
הייתה לה בת.

1514
01:52:26,348 --> 01:52:27,741
האם M קיבלה את המטוס שלי?

1515
01:52:29,307 --> 01:52:31,657
המטוס שלנו.
אני בא איתך.

1516
01:52:34,399 --> 01:52:35,966
תודה לך, 007.

1517
01:52:41,015 --> 01:52:42,799
[צמיגים צורחים]

1518
01:52:59,685 --> 01:53:01,949
-שלום, ש.
-[ש] בונד.

1519
01:53:03,864 --> 01:53:04,995
[נומי] מצטערת להבין אותך
מחוץ למיטה.

1520
01:53:07,345 --> 01:53:10,044
[מ] היעדים
של משימה זו הם משולשים.

1521
01:53:10,087 --> 01:53:12,307
אשר את הנוכחות
של הרקלס.

1522
01:53:12,350 --> 01:53:14,309
להרוג את אוברוצ'ב וסאפין.

1523
01:53:14,352 --> 01:53:17,486
קח את ד"ר סוואן ובתה
מחוץ לאי.

1524
01:53:17,529 --> 01:53:20,315
ובונד,
אני מקווה שהם שם.

1525
01:53:20,358 --> 01:53:22,665
-תודה, אדוני.
-אֲדוֹנִי.

1526
01:53:25,233 --> 01:53:27,975
אישור למפקד בונד
יסווג מחדש כ-007.

1527
01:53:31,413 --> 01:53:32,370
זה רק מספר.

1528
01:53:32,414 --> 01:53:33,937
טוב מאוד. מוּסכָּם.

1529
01:53:35,634 --> 01:53:37,114
בהצלחה.

1530
01:53:37,158 --> 01:53:38,724
בונד, השעון שלך.

1531
01:53:41,945 --> 01:53:46,080
הוא מכיל רדיוס מוגבל
דופק אלקטרומגנטי.

1532
01:53:46,123 --> 01:53:48,256
זה יקצר כל מעגל
ברשת קווית

1533
01:53:48,299 --> 01:53:49,823
-אם תתקרב מספיק.
-[בונד] ממ-הממ.

1534
01:53:51,650 --> 01:53:52,869
וכמה זה חזק?

1535
01:53:53,870 --> 01:53:56,438
זה די חזק.

1536
01:53:56,481 --> 01:53:58,092
"די חזק"
מה זה אומר

1537
01:53:58,135 --> 01:54:00,050
לא הייתה לנו הזדמנות
כדי לבדוק את זה כמו שצריך,
רק תיזהר.

1538
01:54:01,312 --> 01:54:03,532
נכון, זה Q-DAR.

1539
01:54:03,575 --> 01:54:05,055
זה ימפה את החלל
בזמן שאתה עובר בו.

1540
01:54:07,928 --> 01:54:08,842
אל תיגע בזה.

1541
01:54:10,582 --> 01:54:13,542
ודם חכם
יעקוב אחריך...

1542
01:54:13,585 --> 01:54:15,283
אופס. והחיוניות שלך.

1543
01:54:22,333 --> 01:54:25,032
בונד, לא אכפת לך
זריקה או שתיים
בזמן העבודה?

1544
01:54:25,075 --> 01:54:26,511
-שנעשה?
-טוב, לא שתיתי משהו

1545
01:54:26,555 --> 01:54:28,165
לשלוש או ארבע שעות...

1546
01:54:28,209 --> 01:54:30,080
-שעות.
-וואו.

1547
01:54:30,124 --> 01:54:32,691
לא נשמע כמוך.
[מכחכח גרון]

1548
01:54:35,390 --> 01:54:37,696
-אוי!
-טוֹב.

1549
01:54:37,740 --> 01:54:39,307
אני מניח שאתה יודע
איך עובדת הציפור החמקנית.

1550
01:54:39,350 --> 01:54:40,786
[בונד] לא, אין מושג.

1551
01:54:41,526 --> 01:54:42,527
[נומי] כוח המשיכה.

1552
01:54:43,964 --> 01:54:48,055
[איש דובר שפה זרה]

1553
01:54:52,363 --> 01:54:54,888
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

1554
01:55:03,113 --> 01:55:04,810
[אוברוצ'וב]
ברוך שובך, מר סאפין.

1555
01:55:05,724 --> 01:55:07,901
ברוך הבא למשפחתך.

1556
01:55:07,944 --> 01:55:09,728
[סאפין]
איך אתה מתקדם?

1557
01:55:09,772 --> 01:55:11,774
אז, כל כך טוב, מר סאפין.
אז, כל כך טוב.

1558
01:55:11,817 --> 01:55:15,082
-הבקשה שלי?
-סבטלנה?

1559
01:55:23,525 --> 01:55:25,919
[סאפין] המשך.

1560
01:55:25,962 --> 01:55:27,877
-מה זה?
-ביטוח.

1561
01:55:27,921 --> 01:55:30,227
שערה פשוטה נושרת
מהראש שלך

1562
01:55:30,271 --> 01:55:31,750
ועכשיו יש לי את החיים שלך
בידיים שלי.

1563
01:55:34,231 --> 01:55:35,102
ואת שלך.

1564
01:55:37,452 --> 01:55:39,976
כמה פגום אתה בטח
לאיים על ילדה קטנה.

1565
01:55:41,804 --> 01:55:43,414
אתה פחות פגום?

1566
01:55:44,981 --> 01:55:46,069
אתה אוהב רוצח.

1567
01:55:48,202 --> 01:55:51,988
אתה משעמם את הילד שלו
למרות דחייתו.

1568
01:55:52,032 --> 01:55:53,990
התחבאת
ושיקר כל חייך.

1569
01:55:54,034 --> 01:55:56,558
אתה תעשה הכל...

1570
01:55:56,601 --> 01:55:57,341
כדי לשרוד.

1571
01:56:01,955 --> 01:56:03,957
אתה מבין אותי
באותו אופן שאני מבין אותך.

1572
01:56:07,438 --> 01:56:08,222
[גבר] תזוז.

1573
01:56:12,617 --> 01:56:15,185
[ציפורים צווחות]

1574
01:56:18,493 --> 01:56:20,016
הגן של אבא שלי.

1575
01:56:20,060 --> 01:56:22,714
זה היה האוצר הרעיל שלו.

1576
01:56:22,758 --> 01:56:24,847
תן לי להראות לה.

1577
01:56:24,890 --> 01:56:27,110
-תן לי אותה.
-לֹא.

1578
01:56:29,634 --> 01:56:30,896
אני יכול להגן עליה.

1579
01:56:34,988 --> 01:56:36,424
מתילד.

1580
01:56:36,467 --> 01:56:37,816
[מדבר צרפתית]

1581
01:56:45,694 --> 01:56:47,391
מתילד.

1582
01:56:47,435 --> 01:56:49,176
[סאפין] זה גן רעל...

1583
01:56:50,742 --> 01:56:52,396
אבל זה בטוח לחלוטין.

1584
01:56:52,440 --> 01:56:54,790
[משתתק]

1585
01:56:54,833 --> 01:56:57,314
[סאפין] אבא שלי הכין את זה.

1586
01:56:57,358 --> 01:57:00,665
הוא כל כך אהב את הצמחים שלו,
הוא היה שר להם.

1587
01:57:04,321 --> 01:57:05,801
אני רוצה להראות לך
אחד האהובים עליי.

1588
01:57:10,284 --> 01:57:13,069
חלק מהצמחים הללו
מסוכנים מאוד,

1589
01:57:13,113 --> 01:57:15,289
אבל לא את כולם
מיועדים לפגוע באנשים.

1590
01:57:15,332 --> 01:57:18,118
יש לי צמחים שיכולים לעשות
כל מיני דברים.

1591
01:57:24,950 --> 01:57:26,126
מתילד!

1592
01:57:27,301 --> 01:57:28,084
לא.

1593
01:57:30,043 --> 01:57:31,609
זה גורם לך לעשות זאת
כפי שאומרים לך,

1594
01:57:33,133 --> 01:57:34,743
כך שלעולם לא תתנהג בצורה לא נכונה,

1595
01:57:34,786 --> 01:57:36,353
ואתה תמיד טוב.

1596
01:57:36,397 --> 01:57:38,051
אסור לך להתנהג לא נכון,
מתילד.

1597
01:57:40,009 --> 01:57:41,184
וגם לא אמא שלך חייבת.

1598
01:57:44,057 --> 01:57:45,058
אֵיִ פַּעַם.

1599
01:57:48,713 --> 01:57:50,628
-אתה אוהב את זה כאן?
-[מתילד] לא.

1600
01:57:52,108 --> 01:57:53,240
ובכן, אתה תלמד.

1601
01:57:54,545 --> 01:57:55,546
גדלתי כאן,

1602
01:57:55,590 --> 01:57:56,765
וגם אתה תעשה.

1603
01:57:56,808 --> 01:57:58,071
[חרקים מזמזמים]

1604
01:58:00,986 --> 01:58:02,292
ילד כל כך יפה.

1605
01:58:05,556 --> 01:58:06,862
אולי כדאי לנו
לשתות תה.

1606
01:58:06,905 --> 01:58:08,733
-לֹא.
תגרום לה לראות את האור.

1607
01:58:08,777 --> 01:58:10,561
[מדליין] לא,
אתה לא יכול להפריד בינינו!

1608
01:58:10,605 --> 01:58:11,736
-מתילד!
-אִמָא!

1609
01:58:11,780 --> 01:58:12,563
[מדבר צרפתית]

1610
01:58:17,438 --> 01:58:18,308
אל תדאג.

1611
01:58:20,789 --> 01:58:21,790
יש לך אותי.

1612
01:58:31,756 --> 01:58:33,802
[ש] ברגע שיש לך
קו ראייה על האי,

1613
01:58:33,845 --> 01:58:35,543
ירידה בגובה,
להישאר מתחת לרדאר.

1614
01:58:40,852 --> 01:58:42,115
אי פעם טסת
אחד מהדברים האלה בעבר?

1615
01:58:43,638 --> 01:58:44,508
לֹא.

1616
01:58:51,602 --> 01:58:53,430
[ש] אל תשכח
לשחרר את המצנח,

1617
01:58:53,474 --> 01:58:55,215
ולפתוח את הכנפיים.

1618
01:58:55,258 --> 01:58:56,172
כוח הכבידה לא תמיד
החבר שלך.

1619
01:59:13,233 --> 01:59:15,191
חפש מבנה בטון
בצד המערבי
של האי.

1620
01:59:16,584 --> 01:59:17,846
זה ההימור הטוב ביותר שלך
על הכניסה.

1621
01:59:26,376 --> 01:59:27,334
[נהמות]

1622
02:00:04,501 --> 02:00:06,721
[נומי] עולה לשידור, ש.

1623
02:00:06,764 --> 02:00:08,505
[ש] נכון, טוב.

1624
02:00:08,549 --> 02:00:11,378
אתה אמור להיכנס
עט משנה מתקופת מלחמת העולם השנייה.

1625
02:00:13,118 --> 02:00:14,381
לא נראה
לקבל פעילות רבה,

1626
02:00:14,424 --> 02:00:15,773
אבל תסתכל החוצה
למצלמות בכל מקרה.

1627
02:00:17,035 --> 02:00:18,385
השתמש בשעון שלך, בונד.

1628
02:00:24,608 --> 02:00:26,219
[צפצוף]

1629
02:00:28,438 --> 02:00:29,396
[קול אוטומטי מדבר]

1630
02:00:29,439 --> 02:00:30,571
[מדבר שפה זרה]

1631
02:00:38,448 --> 02:00:39,623
[צפצופים]

1632
02:00:53,985 --> 02:00:55,378
בסדר. אה, הנה לך.

1633
02:00:57,119 --> 02:01:00,165
-אדוני, הם בפנים.
-כן, יש לנו את זה.

1634
02:01:00,209 --> 02:01:02,820
אתה אמור להיות מסוגל
לראות את המפעל הכימי
ארכיטקטורה.

1635
02:01:02,864 --> 02:01:05,823
- [Moneypenny] של מי מהם בונד?
-[ש] הוא ה... הוא ה-psi.

1636
02:01:05,867 --> 02:01:08,913
-הוא הטריידנט.
-[בונד] תן לנו את הפריסה.

1637
02:01:08,957 --> 02:01:11,568
יָמִינָה. [מכחכח גרון]

1638
02:01:11,612 --> 02:01:15,224
אתה בקצה
של קרוסלת רעילה.

1639
02:01:15,268 --> 02:01:18,096
הפעילות העיקרית צריכה
להיות לכיוון המרכז המרכזי,

1640
02:01:18,140 --> 02:01:19,272
שנמצא ישירות מעליך.

1641
02:01:39,335 --> 02:01:40,989
[איש דובר שפה זרה]

1642
02:01:41,032 --> 02:01:42,469
-[יריות ירי מושתקות]
-[גבר נאנק]

1643
02:01:45,298 --> 02:01:48,431
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

1644
02:01:52,870 --> 02:01:54,524
[ש] בונד.

1645
02:01:54,568 --> 02:01:56,178
בונד, יש משהו...

1646
02:01:56,221 --> 02:01:58,006
יש משהו
בגדול קדימה,

1647
02:01:58,049 --> 02:01:59,355
אני לא מצליח להבין מה זה.
זה...

1648
02:01:59,399 --> 02:02:00,922
[סטטי]

1649
02:02:00,965 --> 02:02:01,792
[נומי] הקירות האלה
חייב להיות עבה.

1650
02:02:08,582 --> 02:02:09,409
קֶשֶׁר.

1651
02:02:11,062 --> 02:02:12,977
קֶשֶׁר? 007, אתה קורא אותי?

1652
02:02:13,021 --> 02:02:15,371
[נאנח] איבדנו אותם.

1653
02:02:15,415 --> 02:02:17,199
הם נכנסו
נקודה עיוורת, אדוני.

1654
02:02:17,242 --> 02:02:18,983
אני לא מצליח להבין מה זה
הם נכנסו.

1655
02:02:19,027 --> 02:02:20,507
ובכן, פשוט תחזיר אותם.

1656
02:02:20,550 --> 02:02:22,335
[הכרזה של הרשות נמשכת]

1657
02:02:53,670 --> 02:02:55,542
[בונד] ובכן,
האם תסתכל על הדלתות האלה.

1658
02:02:56,586 --> 02:02:58,109
זו הייתה ממגורת טילים.

1659
02:02:58,153 --> 02:02:59,154
יָמִינָה.

1660
02:03:01,199 --> 02:03:02,375
בוא נלך.

1661
02:03:09,947 --> 02:03:12,167
[בונד] כולם, שם!
בפינה! עַכשָׁיו!

1662
02:03:12,210 --> 02:03:14,865
-מַה? אֵיך?
-[בונד] זוז!

1663
02:03:14,909 --> 02:03:16,432
מַהֲלָך! על הקרקע!

1664
02:03:18,391 --> 02:03:20,131
אַזעָקָה.

1665
02:03:20,175 --> 02:03:21,785
-[נומי רוטנת]
-[גניחות]

1666
02:03:21,829 --> 02:03:22,873
למטה, ילד.

1667
02:03:25,049 --> 02:03:26,399
[נאנח]

1668
02:03:37,105 --> 02:03:37,627
[מכשיר סוער]

1669
02:03:40,325 --> 02:03:42,719
מה... מה אתה עושה?

1670
02:03:42,763 --> 02:03:46,157
אתה לא יכול להתפוצץ
מעבדה, בבקשה.

1671
02:03:46,201 --> 02:03:48,203
-[גניחות]
-[מכשיר סוער]

1672
02:03:50,292 --> 02:03:54,470
זו משימת התאבדות.
קדימה.

1673
02:03:54,514 --> 02:03:56,603
לעולם לא תעזוב
האי הזה חי.

1674
02:04:03,218 --> 02:04:04,132
[נומי] זאת הייתה החווה.

1675
02:04:05,742 --> 02:04:07,352
וזה המפעל.

1676
02:04:14,534 --> 02:04:15,709
[צפצוף]

1677
02:04:20,540 --> 02:04:22,150
[בונד]
הם מייצרים את זה המוני.

1678
02:04:22,193 --> 02:04:23,673
נומי, בואי ותראי את זה.

1679
02:04:23,717 --> 02:04:26,154
ובכן, תראה,
אתה לא יכול לעצור את זה, אדוני.

1680
02:04:26,197 --> 02:04:28,504
יש לנו תוכנית גדולה, אתה יודע.

1681
02:04:28,548 --> 02:04:30,071
-יש לנו מספרים גדולים.
-מה זה?

1682
02:04:30,114 --> 02:04:31,551
[בונד] זו סימולציה.

1683
02:04:31,594 --> 02:04:33,291
הם לא
רק לתקוף אנשים.

1684
02:04:33,335 --> 02:04:35,555
הם הולכים להרוג מיליונים.

1685
02:04:35,598 --> 02:04:37,992
זה לא יתאים
במזוודה הפעם, גברת.

1686
02:04:38,035 --> 02:04:39,994
הוא באמת מקבל
על העצבים שלי.

1687
02:04:40,037 --> 02:04:40,864
טוב, סתום לו את הפה.

1688
02:04:42,823 --> 02:04:45,347
[נאנח] אוי!

1689
02:04:45,390 --> 02:04:46,914
האף שלי.

1690
02:04:50,657 --> 02:04:53,747
[בונד] יש לנו
להרוס את כל המתקן הזה.

1691
02:04:53,790 --> 02:04:55,096
[סאפין מעל רמקול]
אין צורך באלימות.

1692
02:04:55,139 --> 02:04:57,490
מר סאפין,
הם משתמשים בחומרי נפץ.

1693
02:04:57,533 --> 02:04:59,492
-[נומי] שתוק.
-[סאפין] מר בונד,

1694
02:05:01,145 --> 02:05:04,714
יש לך משהו שלי
ויש לי משהו משלך.

1695
02:05:06,368 --> 02:05:09,153
למה שלא תעלה
ואנחנו יכולים לדבר על זה?

1696
02:05:09,197 --> 02:05:10,067
כמו מבוגרים.

1697
02:05:12,983 --> 02:05:14,507
סאפין, איפה הוא?

1698
02:05:20,251 --> 02:05:21,601
אם לא אחזור,

1699
02:05:23,211 --> 02:05:24,342
לפוצץ את הכל לחרא.

1700
02:05:25,648 --> 02:05:26,780
אין לנו מספיק
חומרי נפץ בשביל זה.

1701
02:05:26,823 --> 02:05:28,695
כן, אבל הם לא יודעים את זה.

1702
02:05:31,785 --> 02:05:32,568
הא.

1703
02:05:43,274 --> 02:05:45,189
-[פטפוט רדיו לא ברור]
-[ציוץ ציפורים]

1704
02:05:46,016 --> 02:05:47,365
[דלת נפתחת]

1705
02:05:47,409 --> 02:05:49,585
[גבר] הוא אמר שאתה חייב לשתות.

1706
02:05:49,629 --> 02:05:51,674
-למען בריאותך.
-[מדלן] האם אתה סומך עליו?

1707
02:05:51,718 --> 02:05:54,634
הוא גרם לי להרוג
המאסטר האחרון שלך.

1708
02:05:54,677 --> 02:05:56,505
למה אתה חושב
הוא נתן לך להצטרף אליו?

1709
02:05:56,549 --> 02:05:59,726
אני חושב שהוא רוצה שתשתה.

1710
02:06:02,642 --> 02:06:05,296
אני רוצה שהוא ייתן לי
הבת שלי בחזרה.

1711
02:06:05,340 --> 02:06:08,386
הוא אמר שאם תתנהג,
אתה תראה אותה. לִשְׁתוֹת.

1712
02:06:19,049 --> 02:06:20,398
האם אתה יודע
מה הפרח הזה עושה

1713
02:06:26,404 --> 02:06:27,754
זה עושה אותך עיוור.

1714
02:06:29,494 --> 02:06:31,322
רק טיפה מזה
בעין שלך,

1715
02:06:31,366 --> 02:06:32,759
ולעולם לא תראה שוב.

1716
02:06:35,413 --> 02:06:37,198
לאבד עין אחת זו טרגדיה.

1717
02:06:37,241 --> 02:06:38,808
מפסיד שניים...

1718
02:06:38,852 --> 02:06:40,984
-אין משחקים.
-זה לא משחק.

1719
02:06:41,028 --> 02:06:42,029
[גניחות]

1720
02:06:43,204 --> 02:06:44,597
[צורח]

1721
02:06:46,990 --> 02:06:47,991
[נהמות]

1722
02:06:49,297 --> 02:06:51,429
[דופק בדלת]

1723
02:07:20,110 --> 02:07:20,633
[סאפין] ברוך הבא.

1724
02:07:22,939 --> 02:07:23,679
על הרצפה.

1725
02:07:32,993 --> 02:07:33,820
הזרוע הצדדית שלך.

1726
02:07:35,865 --> 02:07:36,649
זָהִיר.

1727
02:07:42,219 --> 02:07:44,657
-היא קלה כמו נוצה.
-[בונד] בסדר!

1728
02:07:56,146 --> 02:07:56,843
בבקשה, שב.

1729
02:08:03,980 --> 02:08:05,765
[לוחשות]
זה הולך להיות בסדר.

1730
02:08:05,808 --> 02:08:07,592
מבטיחה לך,
זה הולך להיות בסדר.

1731
02:08:08,593 --> 02:08:10,857
[סאפין] ג'יימס בונד.

1732
02:08:10,900 --> 02:08:13,294
היסטוריה של אלימות.

1733
02:08:13,337 --> 02:08:14,861
רישיון להרוג.

1734
02:08:15,992 --> 02:08:18,603
ונדטה עם ארנסט בלופלד.

1735
02:08:18,647 --> 02:08:20,344
מאוהב במדלן סוואן.

1736
02:08:22,782 --> 02:08:24,914
יכול להיות שאני מדבר
לבבואות שלי.

1737
02:08:24,958 --> 02:08:27,177
הכנו
בחירות קצת שונות.

1738
02:08:27,221 --> 02:08:30,877
לא. זה עתה פיתחנו
שיטות שונות
לאותה מטרה.

1739
02:08:32,617 --> 02:08:35,533
רק הכישורים שלך מתים
עם הגוף שלך.

1740
02:08:35,577 --> 02:08:38,972
שלי ישרוד
הרבה אחרי שנעלמתי.

1741
02:08:39,015 --> 02:08:41,975
והחיים הם הכל
להשאיר משהו מאחור.

1742
02:08:44,542 --> 02:08:45,369
נכון?

1743
02:08:47,067 --> 02:08:48,721
לא חייב להיות מכוער.

1744
02:08:50,287 --> 02:08:52,768
אתה עוזב את התינוק שלי בשקט,
אני עוזב את שלך.

1745
02:08:52,812 --> 02:08:53,943
מה אתה חושב?

1746
02:08:57,381 --> 02:08:59,209
אני חושב שאתה צודק.

1747
02:09:01,211 --> 02:09:02,430
תודה לך.

1748
02:09:02,473 --> 02:09:03,736
[בונד] אני חושב שאנחנו אותו דבר.

1749
02:09:05,041 --> 02:09:06,739
שנינו יודעים
איך זה מרגיש

1750
02:09:06,782 --> 02:09:09,045
שיהיה הכל
נלקח מאיתנו

1751
02:09:09,089 --> 02:09:12,048
לפני שאנחנו אפילו
בקרב.

1752
02:09:12,092 --> 02:09:16,749
זה היה נחמד
לקבל הזדמנות,

1753
02:09:16,792 --> 02:09:18,881
אתה יודע, אתה לא חושב?

1754
02:09:18,925 --> 02:09:21,928
רַק...
כולנו צריכים לקבל הזדמנות.

1755
02:09:21,971 --> 02:09:24,495
אבל הדבר הזה
שאתה בונה,

1756
02:09:24,539 --> 02:09:26,759
זה שם את כולם,

1757
02:09:26,802 --> 02:09:29,457
את כל העולם
בשדה קרב.

1758
02:09:29,500 --> 02:09:31,328
לאף אחד אין הזדמנות.

1759
02:09:31,372 --> 02:09:33,026
[נושף בחדות]

1760
02:09:34,767 --> 02:09:38,118
הדבר
שאף אחד לא רוצה להודות

1761
02:09:38,161 --> 02:09:42,165
הוא שרוב האנשים רוצים דברים
שיקרה להם.

1762
02:09:42,209 --> 02:09:45,429
אנחנו מספרים אחד לשני שקרים
על המאבק למען הרצון החופשי

1763
02:09:45,473 --> 02:09:47,040
ועצמאות,

1764
02:09:47,083 --> 02:09:50,652
אבל אנחנו לא באמת רוצים את זה.

1765
02:09:50,695 --> 02:09:52,001
אנחנו רוצים שיגידו לנו איך לחיות,

1766
02:09:53,960 --> 02:09:55,700
ואז למות
כשאנחנו לא מסתכלים.

1767
02:09:57,485 --> 02:10:00,053
אנשים רוצים שכחה,

1768
02:10:01,706 --> 02:10:04,840
ומעטים מאיתנו נולדים
לבנות את זה עבורם.

1769
02:10:07,060 --> 02:10:10,890
אז הנה אני,
האל הבלתי נראה שלהם...

1770
02:10:12,935 --> 02:10:16,852
[לוחשות]
מתגנב מתחת לעור שלהם.

1771
02:10:16,896 --> 02:10:19,333
אתה מכיר את ההיסטוריה הזאת
אינו חביב
למי שמשחק את אלוהים.

1772
02:10:19,376 --> 02:10:20,290
ואתה לא?

1773
02:10:22,466 --> 02:10:27,558
שנינו מחסלים אנשים
לעשות את העולם
מקום טוב יותר.

1774
02:10:27,602 --> 02:10:32,476
אני רק רוצה להיות
קצת... מסודר יותר.

1775
02:10:32,520 --> 02:10:35,610
ללא בטחונות.

1776
02:10:35,653 --> 02:10:38,091
אני רוצה שהעולם יתפתח,

1777
02:10:38,134 --> 02:10:39,875
ובכל זאת אתה רוצה את זה
להישאר אותו הדבר.

1778
02:10:41,311 --> 02:10:42,095
בואו נודה בזה...

1779
02:10:45,968 --> 02:10:49,537
-הפכתי אותך למיותר.
-[בונד] מס.

1780
02:10:49,580 --> 02:10:51,408
לא כל כך ארוך
כמו שיש אנשים
כמוך בעולם.

1781
02:10:53,584 --> 02:10:56,936
ועם כל הכבוד
לגודל שלך...

1782
02:10:58,067 --> 02:10:59,242
הישגים מסודרים,

1783
02:11:00,940 --> 02:11:03,464
כל מה שאתה באמת עושה זה
עומד בתור ארוך מאוד

1784
02:11:03,507 --> 02:11:05,727
של גברים קטנים כועסים.

1785
02:11:05,770 --> 02:11:09,513
אני לא כועס,
פשוט נלהב.

1786
02:11:11,385 --> 02:11:14,301
השבת את חומרי הנפץ שלך,
צא מהאי שלי,

1787
02:11:14,344 --> 02:11:17,652
ואתה יכול לקחת את היקר הזה
מלאך קטן איתך.

1788
02:11:19,567 --> 02:11:20,133
ומדלן?

1789
02:11:22,526 --> 02:11:24,920
-היא נשארת.
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

1790
02:11:26,139 --> 02:11:27,792
[נאנח] זה חבל.

1791
02:11:29,533 --> 02:11:31,057
היא באמת קיוותה שתצליח.

1792
02:11:32,188 --> 02:11:34,364
היא יודעת
זו הדרך היחידה שלה לשרוד.

1793
02:11:34,408 --> 02:11:37,411
לא, אתה חייב שהיא תגיד לי את זה.

1794
02:11:37,454 --> 02:11:41,154
מה שאמא לא הייתה מקריבה
את עצמה למען הילד שלה?

1795
02:11:43,983 --> 02:11:45,071
זה מה שקרה לשלך?

1796
02:11:51,468 --> 02:11:53,949
אמא שלי שכבה לרגלי
כשראיתי אותה מתה.

1797
02:11:57,997 --> 02:11:59,128
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1798
02:12:03,828 --> 02:12:04,960
אני אעשה מה שאתה רוצה.

1799
02:12:05,004 --> 02:12:06,005
כן, אתה תעשה זאת.

1800
02:12:09,573 --> 02:12:11,097
אני... אני מתנצל.

1801
02:12:14,404 --> 02:12:15,753
אני מצטער.

1802
02:12:16,711 --> 02:12:18,495
בחירות פשוטות, מר בונד.

1803
02:12:20,280 --> 02:12:22,064
כאילו אתה רוצה למות
מול הבת שלך?

1804
02:12:24,545 --> 02:12:26,199
או שאתה רוצה את הבת שלך
למות מולך?

1805
02:12:26,242 --> 02:12:28,027
לא לא לא לא לא.

1806
02:12:30,594 --> 02:12:31,944
אני מצטער.

1807
02:12:33,858 --> 02:12:35,121
אני מצטער.

1808
02:12:37,123 --> 02:12:38,385
[לוחשות]
תסתכל על אביך, מתילד.

1809
02:12:42,476 --> 02:12:43,564
זהו כוח.

1810
02:12:43,607 --> 02:12:44,652
[בונד] אני מצטער.

1811
02:12:45,696 --> 02:12:48,221
אני באמת, באמת מצטער.

1812
02:12:54,792 --> 02:12:56,446
[שומרים נאנקים]

1813
02:12:58,274 --> 02:12:59,188
ג'יימס!

1814
02:13:00,842 --> 02:13:02,539
-איפה היא?
-[אזעקה רועמת]

1815
02:13:06,239 --> 02:13:07,501
[שומר] המשלוח הראשון
נמצא על המזח,

1816
02:13:07,544 --> 02:13:09,155
-מוכן לאיסוף, דוקטור.
-[סאפין] טוב מאוד.

1817
02:13:10,765 --> 02:13:11,548
[מדבר צרפתית]

1818
02:13:16,989 --> 02:13:18,207
[גניחות]

1819
02:13:19,556 --> 02:13:20,862
[נהמות]

1820
02:13:20,905 --> 02:13:22,646
[שואף עמוק]

1821
02:13:22,690 --> 02:13:24,170
[מצחקק]

1822
02:13:28,261 --> 02:13:30,002
הממ...

1823
02:13:32,265 --> 02:13:34,180
אם אתה לא רוצה
ההגנה שלי, אז...

1824
02:13:35,790 --> 02:13:37,009
לדרך.

1825
02:13:43,493 --> 02:13:44,929
[נאנח]

1826
02:13:47,497 --> 02:13:50,022
זז.
הקונים הראשונים שלנו מגיעים.

1827
02:14:03,557 --> 02:14:06,864
אדוני, זה עתה זיהיתי
פעילות חשודה כלשהי.

1828
02:14:06,908 --> 02:14:09,476
מספר הובלות במהירות גבוהה
פונים לכיוון האי.

1829
02:14:09,519 --> 02:14:10,825
מקור לא ידוע.

1830
02:14:10,868 --> 02:14:11,695
עדיין אין סימן ל-007.

1831
02:14:14,307 --> 02:14:17,353
קדימה, בונד.
איפה אתה לעזאזל?

1832
02:14:17,397 --> 02:14:20,791
זה מצב חסר סיכוי,
גברת. אָנָא.

1833
02:14:20,835 --> 02:14:23,272
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

1834
02:14:23,316 --> 02:14:24,839
[נומי] בונד.

1835
02:14:24,882 --> 02:14:27,885
-[אזעקה רועמת]
-בונד.

1836
02:14:27,929 --> 02:14:30,279
המסיבה גדולה יותר
מאשר ההזמנה.

1837
02:14:30,323 --> 02:14:33,369
תראי, גברת,
בבקשה, בבקשה רק תן לי ללכת.

1838
02:14:33,413 --> 02:14:36,111
אני... מעולם לא היה
הולך להיות מוצא.

1839
02:14:37,591 --> 02:14:38,679
תפסיקו עם השטויות האלה.

1840
02:14:38,722 --> 02:14:40,811
אין לך סיכוי,
בכל מקרה.

1841
02:14:40,855 --> 02:14:42,596
[נהמות]

1842
02:14:42,639 --> 02:14:46,121
היי. היי, יש לי בקבוקון טוב
עבור האנשים שלך,

1843
02:14:46,165 --> 02:14:47,992
טוב לתפוצות מערב אפריקה.
זה יכול להיות דבר טוב.

1844
02:14:58,873 --> 02:15:02,006
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

1845
02:15:05,009 --> 02:15:07,708
אתה יודע,
אני לא צריך מעבדה

1846
02:15:07,751 --> 02:15:10,145
להשמיד את כל הגזע שלך
מפני כדור הארץ.

1847
02:15:12,365 --> 02:15:14,410
-אתה יודע מה השעה?
-מַה?

1848
02:15:14,454 --> 02:15:16,151
זמן למות.

1849
02:15:16,195 --> 02:15:18,545
[צועק] לא!

1850
02:15:18,588 --> 02:15:20,677
[צורח]

1851
02:15:28,381 --> 02:15:29,773
לזוז! מַהֲלָך!

1852
02:15:29,817 --> 02:15:32,385
[אנשים צועקים]

1853
02:15:34,648 --> 02:15:36,084
הם ירדו למטה
לרמה נמוכה יותר.

1854
02:15:36,128 --> 02:15:37,781
חייב להיות
חדר מדרגות למטה.

1855
02:15:37,825 --> 02:15:38,521
[מתילד] אמא?

1856
02:15:43,135 --> 02:15:45,137
[מדבר צרפתית]

1857
02:15:47,835 --> 02:15:49,315
מתילד. מתילד.

1858
02:16:04,373 --> 02:16:05,592
[באנגלית] אנחנו צריכים ללכת.

1859
02:16:07,507 --> 02:16:09,161
זה ש. אתה קורא אותי?

1860
02:16:10,814 --> 02:16:11,989
היכנס, 007, זה Q.

1861
02:16:17,517 --> 02:16:19,649
[איש ברדיו]
תנועה. יש לנו תנועה.

1862
02:16:19,693 --> 02:16:22,304
אני חושב שפשוט התבאסנו.
-אלה שני מיג רוסיים.

1863
02:16:22,348 --> 02:16:24,045
תְנוּעָה. TCAS,
יש לך שליטה.

1864
02:16:24,088 --> 02:16:25,612
אני מבין, ואני מבין
הכי טוב שאני יכול.

1865
02:16:25,655 --> 02:16:27,788
רק בבקשה המתן.

1866
02:16:27,831 --> 02:16:30,007
[נאנח] אדוני, יש לי את חיל הים,

1867
02:16:30,051 --> 02:16:31,879
היפנים, הרוסים,
כולם נושמים בצווארי,

1868
02:16:31,922 --> 02:16:34,142
דורש לדעת למה
יש לנו C-17

1869
02:16:34,186 --> 02:16:35,317
מקיף אי שנוי במחלוקת.

1870
02:16:39,365 --> 02:16:40,409
אל תספר להם
כל דבר עדיין.

1871
02:16:43,369 --> 02:16:46,763
-[ירי רחוק]
-[גברים צועקים]

1872
02:16:48,896 --> 02:16:50,985
[הירי נמשך]

1873
02:16:54,249 --> 02:16:56,033
[שומרים נאנקים]

1874
02:16:59,776 --> 02:17:02,301
-[נומי] אה, בדיוק בזמן.
-[בונד] נומי, את יודעת...

1875
02:17:03,476 --> 02:17:06,000
מדלן, מתילד,
הם שלי, אה...

1876
02:17:06,043 --> 02:17:07,262
-היי.
-היי.

1877
02:17:07,306 --> 02:17:08,263
[לוחש] משפחה?

1878
02:17:10,787 --> 02:17:12,659
[בונד, מעוות]
ש. ש, אתה שם?

1879
02:17:12,702 --> 02:17:14,182
כֵּן. קֶשֶׁר.

1880
02:17:14,226 --> 02:17:17,533
האם יש לנו
כל כלי השיט המלכותי

1881
02:17:17,577 --> 02:17:20,971
-בסביבה הקרובה?
-אה, כן. מַדוּעַ?

1882
02:17:21,015 --> 02:17:22,843
אנחנו נצטרך
שביתה מיידית
במיקום זה.

1883
02:17:22,886 --> 02:17:24,932
כל האי הזה,

1884
02:17:24,975 --> 02:17:27,674
זה מפעל ייצור
עבור הרקלס.

1885
02:17:27,717 --> 02:17:29,719
אין לנו אישור
לפגיעות טילים, נכון?

1886
02:17:29,763 --> 02:17:31,678
ממ-ממ.

1887
02:17:31,721 --> 02:17:33,854
[ש] בונד, יש משהו
אחרת אתה צריך לדעת.

1888
02:17:33,897 --> 02:17:37,118
כמה ספינות לא מזוהות
לכיוון שלך.

1889
02:17:37,161 --> 02:17:39,425
הם באים אחרי הרקלס.
כמה רחוק?

1890
02:17:39,468 --> 02:17:40,513
[ש] אה, 20 דקות.

1891
02:17:42,079 --> 02:17:43,255
ש, תקן אותי.

1892
02:17:44,778 --> 02:17:46,997
-[M] 007.
-מ.

1893
02:17:47,041 --> 02:17:50,523
המבצע שלנו
מושך הרבה
של תשומת לב בינלאומית.

1894
02:17:50,566 --> 02:17:51,872
אנחנו רואים מה אנחנו יכולים לעשות.

1895
02:17:51,915 --> 02:17:52,525
[בונד] קדימה.

1896
02:17:54,266 --> 02:17:55,397
בוא נלך. קדימה.

1897
02:18:02,926 --> 02:18:05,755
זה הולך להתקבל
קר מאוד בחוץ, אז...

1898
02:18:07,061 --> 02:18:08,758
אני רוצה שיהיה לך את זה.

1899
02:18:11,065 --> 02:18:12,066
זה יחמם אותך.

1900
02:18:17,506 --> 02:18:19,943
אני חייב לסיים את זה. בשבילנו.

1901
02:18:21,118 --> 02:18:22,337
אני יודע.

1902
02:18:32,565 --> 02:18:33,479
אני אהיה רק ​​דקה.

1903
02:18:36,960 --> 02:18:39,093
[מנוע מופעל]

1904
02:18:41,008 --> 02:18:41,704
יש לי אותם.

1905
02:18:43,532 --> 02:18:44,490
זה עשוי להועיל.

1906
02:18:45,839 --> 02:18:47,493
תודה לך.

1907
02:19:06,860 --> 02:19:08,252
[גונח השומר]

1908
02:19:10,037 --> 02:19:12,039
ש, דבר איתי.

1909
02:19:12,082 --> 02:19:15,608
[ש] אממ, האורחים הלא קרואים שלנו
נמצאים במרחק של 15 דקות משם.

1910
02:19:15,651 --> 02:19:19,960
[M] בונד, M כאן. המצב
מורכב מבחינה דיפלומטית.

1911
02:19:20,003 --> 02:19:23,093
אין לנו ברירה.
אש על הסימן שלי.

1912
02:19:23,137 --> 02:19:25,574
[M] אם נשיק,
הרוסים, היפנים

1913
02:19:25,618 --> 02:19:27,533
ואפילו האמריקאים
ירצה תשובות.

1914
02:19:27,576 --> 02:19:28,621
ובכן, אל תיתן להם.

1915
02:19:31,928 --> 02:19:34,191
[מ] מוחות רציונליים, בונד.

1916
02:19:34,235 --> 02:19:35,932
אני מנסה להציל את זה
הסלמה למלחמה כוללת.

1917
02:19:37,804 --> 02:19:40,633
מלורי, אם לא נעשה את זה,

1918
02:19:40,676 --> 02:19:41,808
לא יהיה כלום
נשאר לשמור.

1919
02:19:43,853 --> 02:19:46,421
אש על הסימן שלי.

1920
02:19:46,465 --> 02:19:47,944
[ש] 007,
יש בעיה נוספת.

1921
02:19:47,988 --> 02:19:49,903
-החדר הזה שהיית בו הרגע.
-כן, אני יודע, אני יודע.

1922
02:19:49,946 --> 02:19:51,600
יש לי
כדי לפתוח את דלתות הפיצוץ.

1923
02:19:51,644 --> 02:19:53,167
אחרת הטילים שלנו
יקפוץ ממנו

1924
02:19:53,210 --> 02:19:55,169
כאילו הם פגעו בטרמפולינה.

1925
02:19:55,212 --> 02:19:56,431
כן, אני יודע, אני יודע.

1926
02:19:58,302 --> 02:20:00,392
[ש] מצא את חדר הבקרה.
זה צריך להיות במגדל

1927
02:20:00,435 --> 02:20:02,437
ממש מעל דלתות הפיצוץ.

1928
02:20:02,481 --> 02:20:05,135
הטילים יימשכו בערך
תשע דקות מהשקה.

1929
02:20:05,179 --> 02:20:06,789
האם אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה
לפני שהספינות מגיעות?

1930
02:20:06,833 --> 02:20:08,617
[בונד] הרבה זמן,
הרבה זמן.

1931
02:20:28,158 --> 02:20:29,551
[פטפוט לא ברור]

1932
02:20:43,696 --> 02:20:45,088
[ירי]

1933
02:20:45,132 --> 02:20:46,438
[חבטות גוף]

1934
02:21:06,283 --> 02:21:07,546
[נהמות]

1935
02:21:11,680 --> 02:21:12,464
[מתנשפים]

1936
02:21:29,959 --> 02:21:31,483
[נהנה]

1937
02:21:42,189 --> 02:21:44,800
[אוזניים מצלצלות]

1938
02:21:44,844 --> 02:21:46,889
[נהימה עמומה]

1939
02:21:46,933 --> 02:21:49,675
[מתנשף]

1940
02:22:23,578 --> 02:22:24,710
[נהמות]

1941
02:22:32,326 --> 02:22:33,980
[שניהם נהנים]

1942
02:22:57,046 --> 02:22:59,788
[מחנק]

1943
02:23:17,240 --> 02:23:20,287
-[מצפצף במהירות]
-[גבר נאנח]

1944
02:23:25,466 --> 02:23:27,773
[ש] בונד.
בונד, אתה קורא אותי?

1945
02:23:29,165 --> 02:23:31,820
כֵּן. [מתנשף]

1946
02:23:31,864 --> 02:23:33,082
כן, ש.

1947
02:23:33,126 --> 02:23:34,301
קראתי אותך.

1948
02:23:34,344 --> 02:23:36,085
נשמע כמו
אתה בסקרום של רוגבי.

1949
02:23:36,129 --> 02:23:37,609
הרגע הראיתי למישהו
השעון שלך.

1950
02:23:39,306 --> 02:23:40,786
ממש פוצצו את דעתם.

1951
02:23:42,962 --> 02:23:45,878
נכון, טוב.
עכשיו, מצאת
חדר הבקרה?

1952
02:23:48,271 --> 02:23:50,796
ובכן, הרוסי שלי
הוא קצת חלוד,
אבל אני חושב שכן, כן.

1953
02:24:04,548 --> 02:24:06,333
בסדר, ש.

1954
02:24:06,376 --> 02:24:08,248
[ש] אה,
עשיתי קצת מחקר.

1955
02:24:08,291 --> 02:24:10,685
-[ש] סכמות ישנות...
-ש, אני אצטרך קצת...

1956
02:24:10,729 --> 02:24:11,643
[ש] כן?

1957
02:24:12,992 --> 02:24:14,210
קֶשֶׁר?

1958
02:24:17,387 --> 02:24:19,433
-שלום?
-כּוֹחַ.

1959
02:24:19,476 --> 02:24:21,348
-כּוֹחַ?
-[אזעקה רועמת]

1960
02:24:21,391 --> 02:24:23,176
נכון, התשתית
חייב לחזור לשנות החמישים,

1961
02:24:23,219 --> 02:24:24,612
כך זה הולך להיות
מסובך מדי

1962
02:24:24,656 --> 02:24:26,658
ומסובכת
מערכת מיתוג.

1963
02:24:26,701 --> 02:24:29,704
עכשיו, הסדר
שבו אתה עוסק בזה

1964
02:24:29,748 --> 02:24:31,140
יצטרך להיות
מדויק ביותר.

1965
02:24:31,184 --> 02:24:34,187
אתה מחפש
עבור לוח בקרה.

1966
02:24:34,230 --> 02:24:37,451
צריך להיות
מצמד משקל נגד.

1967
02:24:37,494 --> 02:24:39,148
אז, תקשיב היטב, 007.

1968
02:24:39,192 --> 02:24:40,410
הדבר הראשון
אתה צריך לעשות...

1969
02:24:40,454 --> 02:24:41,847
הבנתי.

1970
02:24:43,152 --> 02:24:43,805
אני חושב.

1971
02:24:48,418 --> 02:24:50,682
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

1972
02:24:51,944 --> 02:24:53,902
[צועק אזעקה]

1973
02:24:58,472 --> 02:24:59,995
כן, זהו.
שיגר את הטילים.

1974
02:25:00,039 --> 02:25:01,736
לא עד שתהיה ברור.

1975
02:25:01,780 --> 02:25:03,346
ש, תגיד למ
לשגר את הטילים עכשיו.

1976
02:25:04,739 --> 02:25:08,177
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
מובן.

1977
02:25:08,221 --> 02:25:09,918
מ, בונד אומר אש.

1978
02:25:11,746 --> 02:25:13,356
[איש ברדיו] HMS Dragon כאן.

1979
02:25:13,400 --> 02:25:14,880
-אַדמִירָל.
-אֲדוֹנִי.

1980
02:25:16,708 --> 02:25:19,711
-M כאן.
-מהן ההוראות שלי?

1981
02:25:19,754 --> 02:25:21,756
יש לך הרשאה להפעיל.

1982
02:25:21,800 --> 02:25:23,366
רוג'ר. פתיחת השביתה.

1983
02:25:26,195 --> 02:25:28,197
[צועק אזעקה]

1984
02:25:37,729 --> 02:25:40,296
[ש] טילים מוטסים.
תשע דקות בחוץ.

1985
02:26:04,451 --> 02:26:07,802
[צועק אזעקה]

1986
02:26:07,846 --> 02:26:08,977
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

1987
02:26:09,021 --> 02:26:10,762
לא.

1988
02:26:12,372 --> 02:26:13,765
לא. לא, לא!

1989
02:26:25,080 --> 02:26:26,429
[גניחות בונד]

1990
02:26:42,619 --> 02:26:44,796
[נהנה]

1991
02:26:46,710 --> 02:26:50,410
די בלאגן עשית.
כמו חיה.

1992
02:26:50,453 --> 02:26:52,412
-[צועק]
-[יורה באקדח]

1993
02:26:52,455 --> 02:26:55,850
[שניהם נהנים]

1994
02:26:55,894 --> 02:26:57,809
-[הזכוכית מתנפצת]
-[לחישות גז]

1995
02:26:59,332 --> 02:27:01,813
[שניהם צורחים]

1996
02:27:04,337 --> 02:27:06,034
[סאפין צורח]

1997
02:27:19,178 --> 02:27:24,661
עכשיו שנינו מורעלים
עם שברון לב.

1998
02:27:27,186 --> 02:27:29,841
שני גיבורים בטרגדיה
מעשה ידינו.

1999
02:27:33,496 --> 02:27:34,846
[נאנח בשקט]

2000
02:27:37,544 --> 02:27:41,026
כל מי שאנחנו נוגעים בו,
אנחנו הקללה שלהם.

2001
02:27:42,157 --> 02:27:44,159
חבטה על הלחי שלהם,

2002
02:27:44,203 --> 02:27:45,857
נשיקה...

2003
02:27:47,771 --> 02:27:49,948
יהרוג אותם באופן מיידי.

2004
02:27:54,561 --> 02:27:55,649
כן...

2005
02:27:57,129 --> 02:27:57,999
מדלן.

2006
02:28:00,959 --> 02:28:04,658
כן, מתילד.

2007
02:28:20,892 --> 02:28:23,459
גרמת לי לעשות את זה,
אתה רואה?

2008
02:28:28,943 --> 02:28:30,684
זו הייתה הבחירה שלך.

2009
02:29:18,645 --> 02:29:20,690
ש. ש, אתה שם?

2010
02:29:20,734 --> 02:29:21,735
[ש] בונד, הנה אתה.

2011
02:29:21,778 --> 02:29:22,997
האם הם בטוחים, ש?

2012
02:29:23,041 --> 02:29:25,782
כן, הם בטוחים.

2013
02:29:25,826 --> 02:29:28,263
בונד,
עזבת את האי?

2014
02:29:28,307 --> 02:29:30,091
יש בעיה קלה
עם דלתות הפיצוץ.

2015
02:29:31,571 --> 02:29:32,398
לא ייקח שנייה.

2016
02:29:34,530 --> 02:29:37,751
לא, לא, לא. בונד, הטילים
כבר הושקו.

2017
02:29:37,794 --> 02:29:39,231
פשוט צא משם.

2018
02:29:50,285 --> 02:29:52,200
ש, איך אני, אה...

2019
02:29:53,071 --> 02:29:55,160
איך אני משמיד את זה?

2020
02:29:56,291 --> 02:29:57,989
אם דלתות הסילו פתוחות,

2021
02:29:58,032 --> 02:29:59,381
את הטילים
יטפל בזה.

2022
02:29:59,425 --> 02:30:01,905
לא. לא, לא, לא.
אם אתה מקבל את זה עליך,
איך...

2023
02:30:03,255 --> 02:30:05,126
איך מורידים את זה?

2024
02:30:05,170 --> 02:30:06,519
אתה יודע טוב כמוני
שאתה לא יכול.

2025
02:30:06,562 --> 02:30:08,173
זה... זה קבוע.

2026
02:30:08,216 --> 02:30:11,437
זה נצחי. וזו הסיבה
אנחנו צריכים להרוס אותו.

2027
02:30:11,480 --> 02:30:15,093
למען השם, ג'יימס,
פשוט צא מהאי.

2028
02:30:15,136 --> 02:30:17,008
זה לא מזיק אלא אם כן
אתה קרוב למטרה.

2029
02:30:19,140 --> 02:30:22,143
[לגלג] כן.
ובכן, זה לא יעבוד.

2030
02:30:28,715 --> 02:30:30,021
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

2031
02:30:32,762 --> 02:30:33,285
זה בשביל מדלן.

2032
02:30:37,680 --> 02:30:39,117
זה בסדר, ש.

2033
02:30:40,596 --> 02:30:42,511
הכל בסדר.

2034
02:30:42,555 --> 02:30:44,035
[נהמות]

2035
02:30:44,078 --> 02:30:45,906
האם תשים
מדלן, בבקשה?

2036
02:30:45,949 --> 02:30:47,125
כן, כמובן.
כמה טיפשי מצידי.

2037
02:30:48,909 --> 02:30:50,650
[מדבר לא ברור]

2038
02:30:53,044 --> 02:30:54,958
[ש] נומי, תיכנסי.
אתה יכול לשים את מדלן?

2039
02:30:56,786 --> 02:30:57,744
[נומי] מדלן.

2040
02:31:05,404 --> 02:31:07,449
-ג'יימס.
-מדלן.

2041
02:31:07,493 --> 02:31:08,755
אני כאן.

2042
02:31:09,756 --> 02:31:10,626
איפה אתה?

2043
02:31:12,498 --> 02:31:13,499
האם זה נעשה?

2044
02:31:14,630 --> 02:31:15,762
-ג'יימס?
-כֵּן.

2045
02:31:15,805 --> 02:31:17,372
כן, הוא... הוא מת.

2046
02:31:17,416 --> 02:31:19,331
-שניכם שם?
-כֵּן.

2047
02:31:21,376 --> 02:31:23,857
טוֹב. אתה בטוח.
זה טוב.

2048
02:31:24,858 --> 02:31:26,381
עזבת?

2049
02:31:26,425 --> 02:31:27,904
[מתנשף]

2050
02:31:29,776 --> 02:31:31,169
לא. אממ...

2051
02:31:32,779 --> 02:31:33,519
אני לא אצליח.

2052
02:31:36,391 --> 02:31:37,218
מַה?

2053
02:31:40,439 --> 02:31:42,658
-מדלן. מדלן.
-הבטחת.

2054
02:31:44,095 --> 02:31:45,270
פשוט צא מהאי הזה.

2055
02:31:47,968 --> 02:31:49,012
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

2056
02:31:52,146 --> 02:31:53,756
הכל טוב עכשיו.

2057
02:31:53,800 --> 02:31:54,931
[ייפחה]

2058
02:31:57,020 --> 02:31:58,892
לא נשאר אף אחד
לפגוע בנו.

2059
02:31:58,935 --> 02:32:00,023
מדלן...

2060
02:32:03,592 --> 02:32:05,333
עשית...

2061
02:32:06,813 --> 02:32:10,947
הדבר הכי יפה
אי פעם ראיתי.

2062
02:32:13,167 --> 02:32:14,516
היא מושלמת.

2063
02:32:18,868 --> 02:32:20,131
כי היא באה ממך.

2064
02:32:23,569 --> 02:32:25,310
[נהמות]

2065
02:32:32,230 --> 02:32:34,145
[מדלן] הו, אלוהים. הבקבוקון.

2066
02:32:39,150 --> 02:32:40,151
הרעלת אותך.

2067
02:32:42,196 --> 02:32:43,154
כֵּן.

2068
02:32:44,416 --> 02:32:45,330
חייבת להיות דרך.

2069
02:32:50,378 --> 02:32:51,162
חייבת להיות דרך.

2070
02:33:03,870 --> 02:33:05,219
אנחנו רק צריכים עוד זמן.

2071
02:33:06,438 --> 02:33:07,874
אם רק היה לנו יותר זמן.

2072
02:33:14,185 --> 02:33:15,969
יש לך את כל הזמן
בעולם.

2073
02:33:19,886 --> 02:33:21,192
אני אוהב אותך.

2074
02:33:24,934 --> 02:33:25,674
גם אני אוהב אותך.

2075
02:33:27,023 --> 02:33:28,373
[טילים עפים מעל הראש]

2076
02:33:46,869 --> 02:33:48,436
יש לה את העיניים שלך.

2077
02:33:52,571 --> 02:33:54,225
אני יודע.

2078
02:34:03,712 --> 02:34:06,237
[פיצוצים]

2079
02:34:07,760 --> 02:34:09,240
אני יודע.

2080
02:35:13,826 --> 02:35:16,568
[M] קשה מאוד לדעת
מה לומר,

2081
02:35:16,611 --> 02:35:19,875
אבל חשבתי שאנחנו צריכים להתאסף
ולזכור.

2082
02:35:21,224 --> 02:35:23,052
ואני...

2083
02:35:23,096 --> 02:35:27,361
חשבתי
זה היה מתאים.

2084
02:35:31,887 --> 02:35:36,022
"תפקיד האדם
זה לחיות, לא להתקיים.

2085
02:35:39,460 --> 02:35:41,984
לא אבזבז את ימיי
מנסה להאריך אותם.

2086
02:35:43,638 --> 02:35:45,510
אני אנצל את הזמן שלי".

2087
02:35:58,436 --> 02:35:59,567
לג'יימס.

2088
02:36:00,873 --> 02:36:02,091
-ג'יימס.
-ג'יימס.

2089
02:36:02,135 --> 02:36:03,571
ג'יימס.

2090
02:36:05,399 --> 02:36:07,009
ג'יימס.

2091
02:36:15,278 --> 02:36:17,585
[M] נכון, חזרה לעבודה.

2092
02:36:34,776 --> 02:36:36,865
מתילד.

2093
02:36:36,909 --> 02:36:38,084
[מדבר צרפתית]

2094
02:36:38,127 --> 02:36:39,564
אני הולך לספר לך
סיפור...

2095
02:36:41,870 --> 02:36:44,046
על גבר.

2096
02:36:44,090 --> 02:36:45,613
שמו היה בונד.

2097
02:36:47,485 --> 02:36:48,486
ג'יימס בונד.

2098
02:36:56,711 --> 02:37:00,585
["יש לנו את כל הזמן
בעולם" מנגן]

2099
02:37:05,764 --> 02:37:09,158
♪ יש לנו הכל ♪

2100
02:37:09,202 --> 02:37:11,378
♪ הזמן ♪

2101
02:37:11,422 --> 02:37:14,512
♪ בעולם ♪

2102
02:37:16,644 --> 02:37:20,126
♪ מספיק זמן לחיים ♪

2103
02:37:20,169 --> 02:37:22,389
♪ להתפתח ♪

2104
02:37:22,433 --> 02:37:25,044
♪ כל הדברים היקרים ♪

2105
02:37:25,087 --> 02:37:28,090
♪ אהבה מחכה ♪

2106
02:37:28,134 --> 02:37:31,093
♪ יש לנו הכל ♪

2107
02:37:31,137 --> 02:37:33,444
♪ האהבה ♪

2108
02:37:33,487 --> 02:37:36,447
♪ בעולם ♪

2109
02:37:39,188 --> 02:37:42,235
♪ אם זה כל מה שיש לנו ♪

2110
02:37:42,278 --> 02:37:44,498
♪ אתה תמצא ♪

2111
02:37:44,542 --> 02:37:47,632
♪ אנחנו לא צריכים יותר ♪

2112
02:37:50,069 --> 02:37:53,028
♪ כל צעד ♪

2113
02:37:53,072 --> 02:37:56,075
♪ דרך אגב ♪

2114
02:37:56,118 --> 02:37:59,470
♪ ימצא אותנו ♪

2115
02:38:01,341 --> 02:38:03,474
♪ עם הדאגות ♪

2116
02:38:03,517 --> 02:38:06,781
♪ מהעולם ♪

2117
02:38:06,825 --> 02:38:11,351
♪ הרחק מאחורינו ♪

2118
02:38:11,394 --> 02:38:14,963
♪ יש לנו הכל ♪

2119
02:38:15,007 --> 02:38:17,226
♪ הזמן ♪

2120
02:38:17,270 --> 02:38:20,273
♪ בעולם ♪

2121
02:38:20,316 --> 02:38:23,363
♪ רק מאהבה ♪

2122
02:38:23,406 --> 02:38:26,105
♪ שום דבר יותר ♪

2123
02:38:26,148 --> 02:38:28,020
♪ לא פחות ♪

2124
02:38:28,063 --> 02:38:31,676
♪ רק אהבה ♪

2125
02:38:57,179 --> 02:39:00,226
♪ כל צעד ♪

2126
02:39:00,269 --> 02:39:03,534
♪ דרך אגב ♪

2127
02:39:03,577 --> 02:39:08,060
♪ ימצא אותנו ♪

2128
02:39:08,103 --> 02:39:11,324
♪ עם הדאגות ♪

2129
02:39:11,367 --> 02:39:14,066
♪ מהעולם ♪

2130
02:39:14,109 --> 02:39:19,288
♪ הרחק מאחורינו, כן ♪

2131
02:39:19,332 --> 02:39:22,204
♪ יש לנו הכל ♪

2132
02:39:22,248 --> 02:39:24,293
♪ הזמן ♪

2133
02:39:24,337 --> 02:39:27,470
♪ בעולם ♪

2134
02:39:27,514 --> 02:39:30,343
♪ רק מאהבה ♪

2135
02:39:30,386 --> 02:39:32,345
♪ שום דבר יותר ♪

2136
02:39:32,388 --> 02:39:34,739
♪ לא פחות ♪

2137
02:39:34,782 --> 02:39:38,743
♪ רק אהבה ♪

2138
02:40:04,377 --> 02:40:08,990
♪ רק אהבה ♪