1
00:03:28,908 --> 00:03:30,034
ابن؟

2
00:03:32,779 --> 00:03:34,178
لدي ابن؟

3
00:03:34,380 --> 00:03:36,245
ثمانية جنيهات.

4
00:03:40,086 --> 00:03:42,486
و مشمس ؟ هل هي بخير؟

5
00:03:43,923 --> 00:03:46,517
هل أقوم بالإعلان؟

6
00:03:56,135 --> 00:03:57,796
إنه أمر لا يصدق.

7
00:04:01,908 --> 00:04:03,876
لدي ابن.

8
00:04:18,391 --> 00:04:20,951
إنه ليس الولد الأول
ولدت من أي وقت مضى، كما تعلمون.

9
00:04:21,160 --> 00:04:24,596
هل يجب أن يكون ألكسيس؟
ألا يمكننا أن نسميه شيئاً آخر؟

10
00:04:24,931 --> 00:04:27,126
كان الكسيس قيصرًا لطيفًا.

11
00:04:27,333 --> 00:04:28,630
ربما الوحيد.

12
00:04:28,835 --> 00:04:30,496
لا يحسب لك.

13
00:04:31,037 --> 00:04:33,904
اعتقدت أننا سنستمر
وجود الفتيات إلى الأبد.

14
00:04:34,107 --> 00:04:36,439
مازلت لا أصدق...
أوه، أنت المراوغة.

15
00:04:37,143 --> 00:04:38,633
دعني.

16
00:04:40,413 --> 00:04:42,438
صليت بشدة.

17
00:04:42,915 --> 00:04:44,940
أنا متأكد من أن هذا ما حدث.

18
00:04:46,085 --> 00:04:47,552
سمعته يبكي.

19
00:04:47,754 --> 00:04:49,984
ليس كثيراً.
سوف أقوم بقرصه، أليس كذلك؟

20
00:04:50,189 --> 00:04:52,316
وقال انه سوف تكون هائلة.

21
00:04:52,525 --> 00:04:54,891
حتى أكبر مما كان عليه والدك.

22
00:04:56,062 --> 00:04:58,656
لم نتمكن من تسميته ألكساندر،
هل نستطيع؟

23
00:04:59,032 --> 00:05:02,263
إنه نائم.
لا شك أننا مللناه.

24
00:05:03,770 --> 00:05:05,294
هل تريده لمدة دقيقة؟

25
00:05:05,505 --> 00:05:07,132
ليس بشكل خاص.

26
00:05:15,615 --> 00:05:17,412
لقد كان لدي ابن.

27
00:05:17,917 --> 00:05:20,442
لسنوات، كنت أحلم
كيف سأشعر.

28
00:05:20,653 --> 00:05:23,178
وكل ذلك الوقت،
لم أحلم يوما...

29
00:05:24,791 --> 00:05:28,192
أنا مملوء...
لا أعرف.

30
00:05:28,394 --> 00:05:31,693
إنها ليست فرحة أو أي شيء من هذا القبيل.
إنه أكثر.

31
00:05:31,898 --> 00:05:33,866
إنه أمر مهم للغاية.

32
00:05:34,667 --> 00:05:37,135
وأنا لا أعرف لماذا تبتسم.

33
00:05:37,337 --> 00:05:38,668
<i>دو بيست عين دومكوبف.</i>

34
00:05:39,339 --> 00:05:40,738
<i>أنت كذلك.</i>

35
00:05:46,145 --> 00:05:49,410
تيجليفا ، إذا استيقظ جائعًا ،
إعادته.

36
00:05:49,615 --> 00:05:51,242
نعم يا صاحب الجلالة.

37
00:05:52,251 --> 00:05:54,776
في وقت واحد، بغض النظر عن الوقت.

38
00:05:55,254 --> 00:05:57,950
الإرساليات من بورت آرثر.
لقد كانوا في لساعات.

39
00:05:58,624 --> 00:06:00,148
ألا يمكن أن ينتظر؟

40
00:06:00,360 --> 00:06:01,884
أتمنى أن يكون ذلك ممكنا.

41
00:06:02,528 --> 00:06:04,553
الصبي سوف يجلب لنا الحظ.

42
00:06:04,764 --> 00:06:08,393
سوف نسحق اليابانيين
وطردهم من كوريا.

43
00:06:08,601 --> 00:06:10,091
لدي ابن للقتال في الوقت الراهن.

44
00:06:11,104 --> 00:06:12,696
لدينا ابن.

45
00:06:14,807 --> 00:06:16,638
إذا لم تحصل على قسط من الراحة،
سوف يتضور جوعا.

46
00:06:17,944 --> 00:06:19,275
هل جعلتك سعيدا؟

47
00:06:21,147 --> 00:06:22,808
لا، ليس كثيرا.

48
00:06:26,052 --> 00:06:28,543
أعتقد أنني أحب قيصرك اللطيف.

49
00:06:29,522 --> 00:06:31,820
دعونا نسميه الكسيس.

50
00:06:39,298 --> 00:06:41,823
أنا لا أحب الترفيه
مع الحرب.

51
00:06:42,034 --> 00:06:43,433
ليس صحيحا بطريقة أو بأخرى.

52
00:06:43,636 --> 00:06:46,434
لذلك أبقيناها صغيرة.
مجرد عائلة.

53
00:06:47,006 --> 00:06:48,371
لا استطيع الانتظار.

54
00:06:48,708 --> 00:06:49,640
فتاة جيدة!

55
00:06:50,576 --> 00:06:52,009
سوف تصنع حفلة حتى الآن.

56
00:06:52,211 --> 00:06:54,475
نراكم في
سانت بطرسبرغ الليلة.

57
00:06:55,848 --> 00:06:57,907
هيا الآن، نيكي.

58
00:06:58,117 --> 00:06:59,675
حسنًا يا عم.

59
00:07:00,386 --> 00:07:02,286
من هو الزميل الرصين؟

60
00:07:02,488 --> 00:07:04,718
جيليارد، مدرس اللغة الفرنسية الجديد.

61
00:07:04,991 --> 00:07:06,151
لا يمكنك البقاء؟

62
00:07:06,359 --> 00:07:08,156
- نحن نرى ويت.
- ذلك الرجل!

63
00:07:08,361 --> 00:07:10,329
- إنه رئيس وزراء لامع.
- لم أحبه أبداً.

64
00:07:10,997 --> 00:07:12,464
أنا الذي ينتحب في.

65
00:07:12,665 --> 00:07:14,030
لا ينبغي أن تسمح له.

66
00:07:14,233 --> 00:07:17,168
إنه خادمك.
الجميع خادمك.

67
00:07:17,603 --> 00:07:19,127
أنت لطيف جداً.

68
00:07:19,338 --> 00:07:22,239
يجب عليك أن تضرب بقبضتك للأسفل
كما كان يفعل والدك دائما

69
00:07:24,477 --> 00:07:25,705
لا فائدة.

70
00:07:26,145 --> 00:07:27,407
العبوس يساعد.

71
00:07:29,582 --> 00:07:30,776
إنه طفل.

72
00:07:32,351 --> 00:07:35,514
هل قضى ليلة سعيدة؟
هل اشتقت لي؟

73
00:07:36,322 --> 00:07:37,254
تعال وانظر.

74
00:07:37,457 --> 00:07:39,584
أنا لم أره
منذ الليلة الماضية.

75
00:07:39,792 --> 00:07:41,589
أعتقد أنه كبير في السن.

76
00:07:42,795 --> 00:07:43,921
ما هذا؟

77
00:07:44,130 --> 00:07:45,563
لا شئ.

78
00:07:54,540 --> 00:07:56,667
انسحب وإلا سأفعل
لا تجيب عليه!

79
00:07:57,143 --> 00:07:59,270
يجب أن تريني
كيف تفعل ذلك.

80
00:08:00,580 --> 00:08:04,243
هل لدي إذن صاحب الجلالة
لمراجعة الحقائق مرة أخرى؟

81
00:08:05,017 --> 00:08:06,245
إذا سقطت بورت آرثر...

82
00:08:06,452 --> 00:08:08,215
لا توجد حقيقة تبدأ بـ "إذا".

83
00:08:11,224 --> 00:08:14,318
لقد كان بورت آرثر
تحت الحصار لمدة ستة أشهر.

84
00:08:14,594 --> 00:08:16,824
لقد كلفنا 30 ألف قتيل.

85
00:08:20,099 --> 00:08:22,329
استوقفني أحد الطلاب
في الشارع في ذلك اليوم.

86
00:08:22,535 --> 00:08:25,698
"عفوا يا سيدي، ولكن لماذا
هل نحن في حالة حرب؟"

87
00:08:25,905 --> 00:08:27,805
"لأنه يا ولدي، نريد كوريا...

88
00:08:28,007 --> 00:08:30,066
...ولكن اليابانيين سوف
يصرون على قتالنا من أجل ذلك".

89
00:08:30,276 --> 00:08:33,336
"شكرًا لك يا سيدي. ولكن ماذا يفعل؟
روسيا بحاجة لكوريا؟"

90
00:08:33,546 --> 00:08:37,710
"لأنه لدينا يا بني
ولا يوجد ميناء خالي من الجليد في المحيط الهادئ."

91
00:08:37,917 --> 00:08:40,317
"فهمت. في هذه الحالة يا سيدي،
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية."

92
00:08:40,520 --> 00:08:41,953
إنه على حق يا سيدي.

93
00:08:42,154 --> 00:08:44,088
إنها ليست جيدة بما فيه الكفاية على الإطلاق.

94
00:08:45,525 --> 00:08:47,288
تخيل يا سيدي

95
00:08:47,860 --> 00:08:50,988
تخيل أنك
هم عامل المصنع.

96
00:08:51,197 --> 00:08:54,098
أنت فقير حقا.
بطنك لا يمتلئ أبدا.

97
00:08:54,300 --> 00:08:56,393
قمت بتجميد ثمانية أشهر
من السنة.

98
00:08:56,602 --> 00:08:59,765
أطفالك لديهم
لا مدرسة ولا طبيب.

99
00:09:00,673 --> 00:09:03,005
بلدك يفرض عليك الضرائب...

100
00:09:03,776 --> 00:09:05,744
... ويرسل أبناءك
قارة بعيدة...

101
00:09:05,945 --> 00:09:09,005
.. أن يموت على قطعة أرض
على المحيط الهادئ.

102
00:09:09,215 --> 00:09:13,345
الآن يا سيدي، اليابان
قوة من الدرجة الثالثة.

103
00:09:13,920 --> 00:09:15,888
إذا هزمتنا..

104
00:09:16,389 --> 00:09:19,483
...إذا سقطت بورت آرثر...

105
00:09:20,126 --> 00:09:22,185
.. سنتعرض للعار
في عيون العالم..

106
00:09:22,395 --> 00:09:24,920
... وهنا في المنزل سيكون لدينا
تمرد.

107
00:09:25,131 --> 00:09:27,099
شعبي يحبني،
سيرجي جوليفيتش.

108
00:09:27,667 --> 00:09:29,931
يريدون دستوراً..

109
00:09:30,136 --> 00:09:33,503
...وحق التصويت
لمجلس الدوما المنتخب.</i>

110
00:09:34,006 --> 00:09:35,132
إنهم غاضبون...

111
00:09:35,841 --> 00:09:36,808
... وهم جادون.

112
00:09:37,043 --> 00:09:38,908
هل تنصحني بذلك
أعطي حقوقي؟

113
00:09:39,412 --> 00:09:42,540
أنا أنصحك بذلك
وقف حرب ميؤوس منها.

114
00:09:44,150 --> 00:09:45,947
هل الأمر ميئوس منه إلى هذا الحد يا نيكولاشا؟

115
00:09:46,152 --> 00:09:47,744
حسناً، نيكي...

116
00:09:47,954 --> 00:09:49,854
... اسمحوا لي أن أطرح الأمر بهذه الطريقة.

117
00:09:50,523 --> 00:09:53,583
ها هي رصاصة، رصاصة
صنع في سان بطرسبرج.

118
00:09:53,926 --> 00:09:55,553
أنا أرسله إلى الحرب.

119
00:09:55,761 --> 00:09:57,160
كيف تصل إلى هناك؟

120
00:09:57,363 --> 00:09:59,388
على مسار واحد..

121
00:09:59,599 --> 00:10:01,692
...طوله 4000 ميل.

122
00:10:01,901 --> 00:10:03,994
وفي المنتصف،
لا يوجد مسار على الإطلاق.

123
00:10:05,004 --> 00:10:09,236
الله يعينها تنفق
ثلاثة أيام معبأة على الزلاجات.

124
00:10:10,276 --> 00:10:13,734
وكل تمهيد أو قذيفة أو
رطل من الشاي نرسل.

125
00:10:14,847 --> 00:10:16,576
اخرج الآن يا نيكي...

126
00:10:17,783 --> 00:10:19,080
...بينما هناك وقت.

127
00:10:19,819 --> 00:10:22,151
روسيا والدي
أعطاني أبدا خسرت الحرب.

128
00:10:23,322 --> 00:10:25,882
ماذا أقول لابني
عندما يحين الوقت؟

129
00:10:26,993 --> 00:10:28,722
أنه لم يكن لدي أي فخر؟

130
00:10:28,928 --> 00:10:30,395
أنني كنت ضعيفا؟

131
00:10:31,330 --> 00:10:32,820
لقد اعتقدت دائما...

132
00:10:34,433 --> 00:10:36,560
...لقد قصدني الله أن أحكم.

133
00:10:37,136 --> 00:10:38,728
لقد وضعني هنا.

134
00:10:39,605 --> 00:10:42,540
هو اختارني، وأيا كان
يحدث هو إرادته.

135
00:10:43,542 --> 00:10:45,669
سنقاتل حتى النصر.

136
00:10:45,878 --> 00:10:47,345
لن يكون هناك نصر.

137
00:10:47,546 --> 00:10:49,571
فقط الإضرابات وأعمال الشغب.

138
00:10:50,716 --> 00:10:54,516
يجب أن تعطي شعبك
القليل مما يريدون يا سيدي.

139
00:10:54,954 --> 00:10:56,046
ليس الكل...

140
00:10:56,856 --> 00:10:57,788
.. مجرد ذوق

141
00:10:58,024 --> 00:10:59,719
الإنجليز لديهم برلمان.

142
00:10:59,925 --> 00:11:02,519
أبناء عمومتنا البريطانيين
واعطوا حقوقهم بعيدا.

143
00:11:02,728 --> 00:11:04,889
آل هابسبورغ و
آل هوهنزولرن أيضًا.

144
00:11:05,097 --> 00:11:06,860
آل رومانوف لن يفعلوا ذلك.

145
00:11:08,034 --> 00:11:09,331
ما أعطيتني...

146
00:11:09,535 --> 00:11:11,469
... سأعطي ابني.

147
00:11:15,074 --> 00:11:18,601
هؤلاء الرفاق يريدون حركة أكبر
التي سوف تحتضن...

148
00:11:18,811 --> 00:11:22,941
...جميع الأشخاص ذوي التفكير السياسي
من يمكنه الاشتراك في عقيدة أوسع.

149
00:11:23,149 --> 00:11:24,673
يريدون أن يتكاتفوا..

150
00:11:24,884 --> 00:11:26,044
اعذرني.

151
00:11:31,424 --> 00:11:32,584
ربما أنا؟

152
00:11:45,037 --> 00:11:47,301
هذا هو مؤتمري الأول.

153
00:11:50,042 --> 00:11:52,909
- لقد كنت في سيبيريا.
- وكذلك كنت أنا.

154
00:11:54,513 --> 00:11:55,480
كم من الوقت؟

155
00:11:55,681 --> 00:11:57,911
- حكم علي بثلاث سنوات.
- وكذلك كنت أنا.

156
00:11:58,117 --> 00:12:00,745
بقيت لمدة شهر واحد فقط.
لقد قمت بالركض لذلك.

157
00:12:02,722 --> 00:12:05,156
يريد أن يقدم نفسه.

158
00:12:05,991 --> 00:12:07,151
ستالين.

159
00:12:08,327 --> 00:12:10,090
لقد استفسرت عنك.

160
00:12:16,569 --> 00:12:17,797
تروتسكي.

161
00:12:19,371 --> 00:12:21,100
لقد كنت تتجنبني.

162
00:12:21,841 --> 00:12:23,468
كيف ستصوت؟

163
00:12:24,110 --> 00:12:26,203
- ضد حركتك.
- أنت أحمق!

164
00:12:26,412 --> 00:12:27,436
أنا آسف.

165
00:12:27,813 --> 00:12:30,213
لا أستطيع دائمًا أن أفعل ما تقوله لي.

166
00:12:30,483 --> 00:12:35,250
آل رومانوف يصيحون
وريثهم الجديد والحزب في حالة من الفوضى.

167
00:12:35,654 --> 00:12:37,986
- سأنتصر بالرغم منك.
- عليك تقسيم الحزب.

168
00:12:38,190 --> 00:12:39,350
أنوي ذلك.

169
00:12:39,692 --> 00:12:41,250
انها في حاجة إليها.

170
00:12:42,361 --> 00:12:44,329
مارتوف، هل ستصوت لي؟

171
00:12:44,530 --> 00:12:46,794
لا، ضد.

172
00:12:47,233 --> 00:12:48,962
هيا يا مارتوف.

173
00:12:51,170 --> 00:12:55,368
إنه لا يدرك ما تفعله.
أنا متأكد من أنك على حق.

174
00:12:56,742 --> 00:12:57,936
جيد.

175
00:12:58,677 --> 00:13:00,577
إذن أنت ستصوت لي؟

176
00:13:01,413 --> 00:13:04,746
سأفعل ذلك، لكني لست مندوباً.
لا أستطيع التصويت.

177
00:13:09,355 --> 00:13:10,652
السيد لينين.

178
00:13:13,125 --> 00:13:16,856
عفواً سيد لينين.
أنا من "العامل الاشتراكي".

179
00:13:17,062 --> 00:13:20,190
ما رأيك في
الحركة الاشتراكية في إنجلترا؟

180
00:13:20,399 --> 00:13:24,495
لقد قطع الإنجليز لحمهم بطريقة خاطئة.
الشاي بهم فظيع.

181
00:13:24,703 --> 00:13:27,797
وكان الطقس أفضل
في سيبيريا.

182
00:13:28,007 --> 00:13:30,498
ولكن عليك أن تبقي رجال الشرطة الخاص بك
تحت السيطرة.

183
00:13:32,778 --> 00:13:34,803
سيتم الآن التصويت.

184
00:13:35,181 --> 00:13:36,512
انتبه.

185
00:13:37,016 --> 00:13:39,610
أنت على وشك أن ترى
ولادة الحزب البلشفي.

186
00:13:39,819 --> 00:13:41,411
كيف تتهجى ذلك؟

187
00:13:41,620 --> 00:13:43,417
انا ذاهب للتصويت.

188
00:13:43,622 --> 00:13:45,522
هيا يا بانكراتوف.

189
00:13:47,493 --> 00:13:49,757
بي أو إل إس...

190
00:13:59,538 --> 00:14:00,971
ليلة سعيدة يا بابا.

191
00:14:01,173 --> 00:14:02,037
ليلة سعيدة يا ماما.

192
00:14:02,241 --> 00:14:03,765
ليلة سعيدة يا أعزائي.

193
00:14:07,713 --> 00:14:08,839
أتمنى ألا نضطر للذهاب.

194
00:14:09,048 --> 00:14:12,176
- إنه عيد ميلاد ماما.
- لا يمكننا أن نقول لدي صداع؟

195
00:14:12,384 --> 00:14:15,319
أنت خجول فقط.
أنت كبير في السن على ذلك الآن.

196
00:14:58,797 --> 00:15:00,992
تستمتع بوقتك في الحفلات.

197
00:15:01,367 --> 00:15:02,732
أشعر بالصداع.

198
00:15:04,937 --> 00:15:08,338
إذا جلست هناك وتعرف الجميع
لم أحبك، وأشعر وكأنني أجنبي..

199
00:15:08,540 --> 00:15:10,872
- لا أحد يكرهك.
- نعم يفعلون.

200
00:15:12,111 --> 00:15:14,272
أنت لا ترى أبدا أشياء غير سارة.

201
00:15:14,480 --> 00:15:16,141
أنت تبتعد.

202
00:15:17,249 --> 00:15:19,183
وأتساءل عما إذا كنت
استمع لي نصف الوقت.

203
00:15:19,385 --> 00:15:21,945
الآن فقط وجدتك
كل ذلك مسموع للغاية.

204
00:15:25,658 --> 00:15:26,716
خمين ما؟

205
00:15:27,426 --> 00:15:29,360
لقد حصلت على صداعك.

206
00:15:44,977 --> 00:15:46,069
الأم، عزيزي.

207
00:15:58,424 --> 00:16:01,985
ولا حتى لندن يوم الأحد مملة
كغرفة مليئة بالرومانوف.

208
00:16:02,194 --> 00:16:04,128
نادرا ما نراهم يا أمي.

209
00:16:04,763 --> 00:16:06,822
نادرا ما ترى الجميع.

210
00:16:07,032 --> 00:16:09,762
سوف نرى المزيد منك
إذا سافرت أقل.

211
00:16:15,174 --> 00:16:17,836
لقد تناولت ويت الشاي معي اليوم.

212
00:16:21,914 --> 00:16:24,815
كان يتحدث عن الحرب
مثل أي شخص آخر.

213
00:16:25,017 --> 00:16:29,010
لقد أكل كل ما عندي من سمك الحفش، لكنه
لم تتوقف عن الكلام أيها الرجل الذكي!

214
00:16:29,521 --> 00:16:30,647
- يعتقد...
- أعرف ما يفكر فيه.

215
00:16:30,856 --> 00:16:32,483
إنه يعتقد أننا لا نستطيع تحمل الحروب.

216
00:16:32,691 --> 00:16:33,953
إنه طموح للغاية.

217
00:16:34,159 --> 00:16:38,118
نحن بلد القرن الثامن عشر
في عالم القرن العشرين.

218
00:16:38,330 --> 00:16:41,265
نحن بحاجة إلى كل قوتنا والمال
لرعاية روسيا.

219
00:16:41,467 --> 00:16:44,402
فلا تضيعوها على هؤلاء القليلين
البوذيين الصفراء، أو أيا كانوا.

220
00:16:45,237 --> 00:16:49,435
إنه خطأ كبير أن تتورط
في كل هذه الإضرابات والحروب.

221
00:16:49,808 --> 00:16:52,276
أنت فقط تشجعهم
من خلال أخذهم على محمل الجد.

222
00:16:52,478 --> 00:16:55,208
- والدك كان يقول دائما...
- شكرا لنصيحتك الكريمة.

223
00:16:55,414 --> 00:16:56,904
أنا لم أنتهي بعد، نيكي.

224
00:16:57,349 --> 00:17:01,217
أعلم أنني لست ذكيًا مثلي
تظاهر بذلك، لكنني متأكد من هذا:

225
00:17:01,420 --> 00:17:03,547
اخرج من كوريا
وننسى اليابان.

226
00:17:03,756 --> 00:17:04,984
عمري 36.

227
00:17:05,791 --> 00:17:07,349
يجب أن تسمح لي
رعاية هذه الحرب.

228
00:17:10,896 --> 00:17:12,887
انا ذاهب لرؤية
إذا كان صني على ما يرام.

229
00:17:15,634 --> 00:17:19,092
وأظن الجميع
سوف يتوقع مني أن أرقص.

230
00:17:19,304 --> 00:17:21,431
حسنًا، لا بد أن أخيب ظنهم.

231
00:17:24,443 --> 00:17:27,037
آمل ألا يكون الجو باردًا جدًا بالنسبة لك.

232
00:17:29,581 --> 00:17:31,310
هل يمكنني أن أحضر لك بعض الشمبانيا؟

233
00:17:31,517 --> 00:17:32,882
شكرًا لك.

234
00:17:36,588 --> 00:17:40,957
ينظر. هناك هذا رائع
الزميل المقدس وصل للتو.

235
00:17:41,226 --> 00:17:42,818
يجب أن تقابله.

236
00:17:43,028 --> 00:17:45,622
إنه <i>نجم حي وأصيل</i>
مباشرة من الحقول.

237
00:17:46,131 --> 00:17:48,656
يشفي الأمراض عن طريق
وضع اليدين.

238
00:17:48,867 --> 00:17:50,334
لقد رأيته يفعل ذلك.

239
00:17:51,403 --> 00:17:53,064
شاهدت هذا الزميل يقود سيارته...

240
00:17:53,739 --> 00:17:55,502
…أرجل مثل المعجنات.

241
00:17:55,707 --> 00:17:56,765
ثم <i>يبدأ...</i>

242
00:17:57,342 --> 00:17:59,902
...جريجوري راسبوتين هو اسمه...

243
00:18:00,245 --> 00:18:02,270
..نظرت له نظرة عميقة...

244
00:18:02,548 --> 00:18:03,606
.. لمسته ...

245
00:18:03,816 --> 00:18:05,443
...صلى قليلا...

246
00:18:05,884 --> 00:18:09,786
...وظهرت البسكويت المملح
وتخطي الغرفة.

247
00:18:10,522 --> 00:18:12,490
بغرابة بعض الشيء ، أعترف ...

248
00:18:12,691 --> 00:18:14,750
...ولكن يمكنك أن تقول
كان يتخطى.

249
00:18:17,729 --> 00:18:18,696
سأرسل له.

250
00:18:19,932 --> 00:18:21,058
هل يجب عليك؟

251
00:18:41,954 --> 00:18:44,081
<i>باتوشكا القيصر.</i>

252
00:18:50,229 --> 00:18:51,059
<i>ماتوشكا.</i>

253
00:18:53,866 --> 00:18:54,890
لماذا أنت خائف؟

254
00:18:56,702 --> 00:18:57,669
لماذا انا ماذا؟

255
00:18:58,170 --> 00:18:59,501
أعتقد أنك خائف.

256
00:18:59,938 --> 00:19:02,338
الغرباء يخيفونك.

257
00:19:07,513 --> 00:19:09,981
كنت أعرف امرأة في بروكورفسكوي...

258
00:19:10,516 --> 00:19:13,576
...هذا هو منزلي،
قرية صغيرة في سيبيريا.

259
00:19:14,052 --> 00:19:15,383
وهذه المرأة...

260
00:19:15,587 --> 00:19:17,919
...كانت خائفة جداً من الغرباء...

261
00:19:18,123 --> 00:19:21,354
.. أنها اشترت نفسها
صندوق من خشب الصنوبر وعاش فيه.

262
00:19:22,227 --> 00:19:23,956
ثم ذات يوم...

263
00:19:24,363 --> 00:19:26,422
...وزوجها يسمر الغطاء...

264
00:19:26,665 --> 00:19:27,962
..حفر حفرة..

265
00:19:28,167 --> 00:19:29,600
.. وأسقطها فيه.

266
00:19:29,801 --> 00:19:31,826
"إيفان، لا تفعل!" بكت.

267
00:19:32,271 --> 00:19:35,104
"لكنني أريد فقط ذلك
يجعلك سعيدا "، قال.

268
00:19:35,307 --> 00:19:39,573
"أنا أعلم. لكن هيفرز
مليئة بالغرباء. دعني أخرج!"

269
00:19:59,464 --> 00:20:01,398
الحظيرة اللعينة من مكان.

270
00:20:01,600 --> 00:20:03,295
مثل بيت الجليد.

271
00:20:03,936 --> 00:20:06,234
لا يمكن أن يقف الرخام أبدًا.

272
00:20:06,572 --> 00:20:08,130
يصيبك بالروماتيزم.

273
00:20:09,308 --> 00:20:10,536
تناول مشروب.

274
00:20:11,910 --> 00:20:13,002
حق تماما.

275
00:20:14,913 --> 00:20:16,847
تناول بعضًا من هذه الفودكا.

276
00:20:18,750 --> 00:20:19,910
يبقيك دافئا.

277
00:20:22,020 --> 00:20:25,114
كما تعلمون، أريد أن أبيع
هذا المكان أو التخلي عنه.

278
00:20:25,324 --> 00:20:27,758
ولكن لن يكون هناك أحد
أحمق بما فيه الكفاية لأخذها.

279
00:20:30,996 --> 00:20:32,088
الله يبارك.

280
00:20:36,902 --> 00:20:38,995
لقد بدأت متأخرًا في أن أصبح <i>نجمًا</i>

281
00:20:39,371 --> 00:20:41,339
كان عمري 20 عامًا عندما
جاءت هذه الرؤية.

282
00:20:41,707 --> 00:20:43,800
نحن الفلاحون نحصل على
لهم في كل وقت.

283
00:20:44,876 --> 00:20:47,174
وتأتي العذراء وتقول لهم..

284
00:20:47,379 --> 00:20:49,813
...متى يبيعون أغنامهم
إذا كانوا يريدون تحقيق الربح.

285
00:20:50,749 --> 00:20:53,047
قالت لي أن أصبح حاجاً.

286
00:20:53,352 --> 00:20:54,910
لذلك بدأت في المشي.

287
00:20:55,554 --> 00:20:59,149
انتظرت لها أن تقول لي
متى تتوقف، لكنها لم تفعل.

288
00:20:59,691 --> 00:21:01,750
مشيت 2000 ميل..

289
00:21:02,227 --> 00:21:03,785
...وعندما وصلت إلى اليونان...

290
00:21:03,996 --> 00:21:05,861
...لم أستطع المشي أكثر من ذلك.
لذلك توقفت.

291
00:21:07,766 --> 00:21:09,791
قضيت عامين
في دير...

292
00:21:10,002 --> 00:21:11,731
...ثم عدت إلى المنزل مرة أخرى.

293
00:21:11,937 --> 00:21:14,303
أحياناً يقول لي الناس..

294
00:21:14,873 --> 00:21:17,364
..."ماذا أحتاج
لتصبح <i>النجوم</i>؟"

295
00:21:17,576 --> 00:21:19,271
وأنا أقول: "أقدام جيدة".

296
00:21:23,448 --> 00:21:24,710
الأب غريغوري...

297
00:21:25,717 --> 00:21:26,649
...هل لديك رؤى؟

298
00:21:27,719 --> 00:21:28,913
أحيانا.

299
00:21:29,421 --> 00:21:31,548
لماذا يرسلهم الله إليك؟

300
00:21:31,890 --> 00:21:34,051
الله أعلم. أنا لا.

301
00:21:34,559 --> 00:21:36,390
اعتدت أن أكون اللوثرية.

302
00:21:36,595 --> 00:21:38,358
إنهم يأخذون الله على محمل الجد.

303
00:21:38,563 --> 00:21:40,588
أنا أعتبره
لقد جاء، <i>ماتوشكا.</i>

304
00:21:40,799 --> 00:21:42,528
عندما يرضيه، يستخدمني.

305
00:21:43,135 --> 00:21:45,296
هل تقصد أنه ظهر بالفعل؟

306
00:21:45,504 --> 00:21:46,402
هل تراه؟

307
00:21:46,605 --> 00:21:48,402
كيف تبدو الرؤية؟

308
00:21:48,974 --> 00:21:51,135
في بعض الأحيان تكون الأصوات.

309
00:21:51,610 --> 00:21:54,306
وفي أحيان أخرى، لست متأكدا
ما أراه.

310
00:21:55,013 --> 00:21:56,878
أعرف بالضبط ما تقصده.

311
00:21:59,117 --> 00:22:02,314
يحدث لي في بعض الأحيان
عندما اصلي...

312
00:22:03,255 --> 00:22:04,688
...خاصة في وقت متأخر من الليل.

313
00:22:05,290 --> 00:22:08,259
تومض الشموع
وانها مظلمة...

314
00:22:09,561 --> 00:22:12,655
.. والخروج من الزاوية
من عيني، أعتقد أنني أرى...

315
00:22:13,765 --> 00:22:15,528
لا أعرف ماذا.

316
00:22:17,336 --> 00:22:19,270
وعندما أنتقل
للنظر، لقد ذهب.

317
00:22:25,143 --> 00:22:27,373
لقد فاتك الباليه.
لقد كانت جميلة.

318
00:22:27,946 --> 00:22:29,641
يمكننا أن نغادر الآن، إذا أردت.

319
00:22:29,848 --> 00:22:31,076
بالفعل؟

320
00:22:31,383 --> 00:22:32,907
لكننا لم نرقص بعد.

321
00:23:01,380 --> 00:23:03,280
هل يمكنني أن أقول شيئًا حميميًا؟

322
00:23:04,116 --> 00:23:05,344
في الأماكن العامة؟

323
00:23:05,550 --> 00:23:06,778
سوف يهمس ذلك.

324
00:23:07,219 --> 00:23:08,982
حسنا، إذا كان يجب عليك.

325
00:23:10,422 --> 00:23:12,014
أنا أعشقك.

326
00:23:30,175 --> 00:23:32,075
لقد قضيت وقتا جميلا.

327
00:23:32,811 --> 00:23:35,279
اعتقدت والأب غريغوري
لقد كان مبهجًا، أليس كذلك؟

328
00:23:35,480 --> 00:23:37,311
زميل مثير للاهتمام، على ما أعتقد.

329
00:23:37,516 --> 00:23:40,076
يقولون لي في سيبيريا
الغابة مليئة بهم.

330
00:24:10,715 --> 00:24:12,774
كدمة تساريفيتش
قلقني.

331
00:24:12,984 --> 00:24:14,645
لقد أجريت بعض الاختبارات.

332
00:24:15,287 --> 00:24:17,380
لم أكن متأكدا.
أنا لست متخصصا.

333
00:24:17,589 --> 00:24:20,149
لكني خائف
هؤلاء السادة يتفقون.

334
00:24:21,359 --> 00:24:23,122
ليس هناك شك في ذلك؟

335
00:24:25,096 --> 00:24:26,120
لا شك من أي نوع؟

336
00:24:26,498 --> 00:24:28,159
إنه الهيموفيليا بلا شك.

337
00:24:30,035 --> 00:24:30,933
أرى.

338
00:24:33,405 --> 00:24:36,340
عفوا، ولكن ذلك
يستغرق لحظة لاستيعاب.

339
00:24:38,743 --> 00:24:40,267
وما العلاج؟

340
00:24:41,146 --> 00:24:41,976
لا شيء يا سيدي.

341
00:24:43,849 --> 00:24:45,817
هذا غير ممكن.
يجب أن تكون هناك أدوية.

342
00:24:46,184 --> 00:24:47,208
لا توجد أدوية.

343
00:24:49,221 --> 00:24:50,483
لا شيء على الإطلاق؟

344
00:24:51,656 --> 00:24:52,645
أرى.

345
00:24:53,291 --> 00:24:55,020
الأنثى هي الناقلة .

346
00:24:55,227 --> 00:24:56,990
الأم تعطي
ذلك للابن.

347
00:24:57,195 --> 00:24:59,390
والدتك حصلت عليه
من والدتها الملكة فيكتوريا...

348
00:24:59,764 --> 00:25:01,459
...ونقلها لكم.

349
00:25:02,300 --> 00:25:04,495
يصيب بعض الذكور
ويفتقد الآخرين.

350
00:25:04,703 --> 00:25:06,864
من أبناء فيكتوريا الأربعة،
واحد فقط كان يعاني من الهيموفيليا.

351
00:25:07,939 --> 00:25:09,270
وواحدة فقط مني.

352
00:25:09,808 --> 00:25:11,366
بعض مرضى الهيموفيليا يكبرون ليقودوا...

353
00:25:11,743 --> 00:25:13,233
...حياة طويلة وطبيعية جدًا.

354
00:25:13,445 --> 00:25:14,537
والبعض لا.

355
00:25:14,913 --> 00:25:17,381
المادة الكيميائية التي تصنع
جلطة الدم مفقودة.

356
00:25:17,582 --> 00:25:19,982
عندما يقطع نفسه،
ينزف على نطاق واسع.

357
00:25:20,185 --> 00:25:22,483
ثم سنرى أن الكسيس
لا يقطع نفسه.

358
00:25:22,687 --> 00:25:24,552
إنه أكثر من ذلك.
جرح سطحي...

359
00:25:24,756 --> 00:25:25,814
اسمحوا لي.

360
00:25:28,326 --> 00:25:30,556
يقولون لي تخفيضات
لا يهم كثيرا.

361
00:25:30,896 --> 00:25:34,457
يقولون لي إذا قطعت ألكسيس
وربطوا يده بقوة..

362
00:25:34,666 --> 00:25:37,100
...وبعد قليل
يتوقف النزيف.

363
00:25:37,302 --> 00:25:38,428
عندما ينزف من الداخل..

364
00:25:38,637 --> 00:25:39,467
في الداخل؟

365
00:25:39,671 --> 00:25:42,105
يقولون لي أي نتوء
يمكن أن يجعله ينزف في الداخل.

366
00:25:42,307 --> 00:25:43,296
لا أحد يعرف أبدا.

367
00:25:43,808 --> 00:25:45,673
ضربة فظيعة قد
لا ضرر ولا ضرار على الاطلاق...

368
00:25:45,877 --> 00:25:48,368
...ثم مرة أخرى،
نقرة صغيرة وتبدأ.

369
00:25:48,747 --> 00:25:52,410
يقولون لي أن الدم يتسرب ببطء،
في بعض الأحيان يستمر لعدة أيام.

370
00:25:52,617 --> 00:25:55,780
أخبروني أن المنطقة بدأت تنتفخ،
يمتلئ كالبالون..

371
00:25:56,154 --> 00:25:58,645
...حتى يصل الضغط
عظيم جدا أن يتوقف النزيف.

372
00:25:58,857 --> 00:26:01,587
ثم، بينما يستمر التورم،
الدم يهاجم العظام..

373
00:26:01,793 --> 00:26:04,387
يمكن أن يترك أحد الأطراف
كل عازمة والملتوية.

374
00:26:04,663 --> 00:26:07,131
وبينما يحدث هذا،
لا يوجد شيء يمكنهم فعله.

375
00:26:07,799 --> 00:26:09,426
هذا ما يقولونه لي.

376
00:26:10,435 --> 00:26:11,766
قل لهم...

377
00:26:14,573 --> 00:26:16,837
أخبرهم أنهم مخطئون.

378
00:26:17,909 --> 00:26:20,400
قل لهم أننا سوف نفعل
اذهب إلى أطباء آخرين.

379
00:26:21,613 --> 00:26:23,410
أخبرهم أن يخرجوا.

380
00:26:24,616 --> 00:26:26,675
ابني مثالي.

381
00:26:27,385 --> 00:26:29,285
سيكون له عمر طويل..

382
00:26:29,487 --> 00:26:31,819
.. ويكبر
أن يكون قيصرًا عظيمًا..

383
00:26:32,023 --> 00:26:33,422
… مثل والده.

384
00:26:35,794 --> 00:26:39,127
المزيد من القوات! هو ذاهب ل
إرسال المزيد من الرجال للموت!

385
00:26:40,999 --> 00:26:43,695
شلالات بورت آرثر و
نيكولاس يرسل المزيد من الرجال!

386
00:26:45,103 --> 00:26:46,400
أقول نحن الطلاب...

387
00:26:46,771 --> 00:26:48,136
... قيادة الطريق!

388
00:26:48,873 --> 00:26:52,274
أقول أننا نعطيه
بورت آرثر هنا!

389
00:26:52,911 --> 00:26:54,276
أقول أننا نحشد...

390
00:26:55,146 --> 00:26:56,272
إنهم قادمون من أجلنا!

391
00:26:56,681 --> 00:26:58,478
الآن، هل نهرب أم نقاتل؟

392
00:26:58,850 --> 00:27:00,044
نحن نقاتل!

393
00:27:13,965 --> 00:27:15,728
بهذه الطريقة يا أبي! عجل!

394
00:27:28,913 --> 00:27:30,107
لقد انتهى كل شيء يا بيتيا.

395
00:27:30,548 --> 00:27:31,606
لقد ماتت.

396
00:27:42,627 --> 00:27:45,221
عاشت حياتها
هنا في هذا المكان.

397
00:27:47,165 --> 00:27:48,757
لقد تزوجت.

398
00:27:49,934 --> 00:27:51,959
لقد ولدت. مات الأب.

399
00:27:52,737 --> 00:27:54,762
ابني الأكبر يلعب...

400
00:27:55,140 --> 00:27:56,607
...هنا في هذا المكان...

401
00:27:57,175 --> 00:27:58,904
.. ويواصلون العمل.

402
00:27:59,277 --> 00:28:00,869
ولم لا؟ عليهم أن يعيشوا.

403
00:28:01,713 --> 00:28:03,578
أنا أعمل عندما يموتون.

404
00:28:04,149 --> 00:28:05,582
اسمحوا لي أن أمسك به.

405
00:28:14,059 --> 00:28:16,152
أريد أن أقتل شخص ما.

406
00:28:19,798 --> 00:28:21,789
يأتون إلى هنا أحياناً..

407
00:28:22,667 --> 00:28:24,464
...وباقي عمال المصنع...

408
00:28:25,403 --> 00:28:26,734
..ويقولون لنا

409
00:28:27,605 --> 00:28:29,573
...أنه ينبغي لنا
حرق الأشياء.

410
00:28:30,608 --> 00:28:31,905
اصنع القنابل.

411
00:28:34,846 --> 00:28:36,814
حسناً، أريد أن أقاوم...

412
00:28:37,348 --> 00:28:38,076
... مرة واحدة!

413
00:28:38,717 --> 00:28:42,551
كل العنف يولد هو العنف.
سوف يضربونك.

414
00:28:43,254 --> 00:28:44,915
هناك طريقة أفضل.

415
00:28:45,457 --> 00:28:47,482
نحن ذاهبون لرؤية القيصر.

416
00:28:48,059 --> 00:28:50,027
تعرف ماذا يقولون يا أبى:

417
00:28:50,462 --> 00:28:53,090
والله مرتفع جدا
والقيصر بعيد جدًا.

418
00:28:53,665 --> 00:28:56,099
القيصر هنا في بطرسبورغ
لمباركة القوات.

419
00:28:56,468 --> 00:28:58,197
إنه يقيم في قصر الشتاء.

420
00:28:58,570 --> 00:29:01,095
الآلاف منا سوف يسيرون
هناك صباح يوم الأحد.

421
00:29:01,673 --> 00:29:03,664
سأذهب إليه في الشرفة..

422
00:29:04,109 --> 00:29:06,100
...واقرأ هذا:

423
00:29:06,611 --> 00:29:07,509
"سيدي...

424
00:29:07,879 --> 00:29:10,439
...نحن الرجال العاملون و
سكان سانت بطرسبرغ...

425
00:29:10,815 --> 00:29:12,407
..يأتي إليك سيدي
تسعى...

426
00:29:12,784 --> 00:29:15,548
... من أجل الحقيقة والعدالة
والحماية.

427
00:29:16,121 --> 00:29:18,453
أنت فقط تستطيع
اسمع صلواتنا.

428
00:29:18,823 --> 00:29:20,222
وإذا لم تفعل...

429
00:29:20,592 --> 00:29:21,650
….سوف نموت…

430
00:29:22,260 --> 00:29:24,228
...هنا في هذه الساحة...

431
00:29:24,596 --> 00:29:26,461
...قبل قصرك."

432
00:29:42,347 --> 00:29:43,644
الله معك.

433
00:29:44,415 --> 00:29:46,042
سوف يحرسك القديس جورج.

434
00:29:56,027 --> 00:29:57,426
سوف يحرسك القديس جورج.

435
00:29:57,796 --> 00:29:58,728
<i>باتوشكا القيصر.</i>

436
00:30:02,467 --> 00:30:03,764
هيا يا صديقي.

437
00:30:04,135 --> 00:30:05,227
قف.

438
00:30:17,982 --> 00:30:19,677
من الجميل مشاهدتهم.

439
00:30:20,118 --> 00:30:20,846
بارك الله فيك.

440
00:30:33,832 --> 00:30:35,561
يجب أن نعود
إلى تساركو سيلو.

441
00:30:36,367 --> 00:30:40,565
لقد طلبت القطار بالفعل
وسوف ألغي جميع الارتباطات.

442
00:30:40,939 --> 00:30:41,906
فلاديمير، ما هو؟

443
00:30:42,574 --> 00:30:44,769
رسالة من بوتكين.

444
00:30:45,844 --> 00:30:47,368
تساريفيتش ينزف.

445
00:30:47,779 --> 00:30:48,746
يا إلهي!

446
00:30:52,250 --> 00:30:54,309
كم من الوقت قبل ذلك
يأتي قطارنا؟

447
00:30:54,986 --> 00:30:56,112
لا أعرف.

448
00:30:56,721 --> 00:30:57,585
ربما نصف ساعة.

449
00:30:58,156 --> 00:30:58,986
أريد أن أذهب.

450
00:30:59,958 --> 00:31:00,788
ونحن سوف. ونحن سوف.

451
00:31:01,159 --> 00:31:02,717
الآن! نيكي، خذني إلى المنزل.

452
00:31:03,094 --> 00:31:04,584
المسارات هي أسرع طريقة.
يجب أن ننتظر.

453
00:31:04,963 --> 00:31:07,727
لا أستطبع! طفلي ينزف.
أنا في بطرسبورغ.

454
00:31:08,099 --> 00:31:09,657
انه يحتاج لي. نصف ساعة!

455
00:31:10,168 --> 00:31:11,328
يا إلهي، أنقذ طفلي الصغير!

456
00:31:11,703 --> 00:31:12,670
مشمس، توقف!

457
00:31:13,037 --> 00:31:15,471
خذني بعيدا.
أريد طفلي. دعني أذهب!

458
00:31:16,040 --> 00:31:17,268
أنت تباركهم.

459
00:31:17,642 --> 00:31:19,735
فكر في الجنود.
فكر في الحرب والطقس.

460
00:31:20,111 --> 00:31:21,669
فكر في أي شيء،
ولكن ليس الطفل.

461
00:31:22,046 --> 00:31:23,240
لا أستطبع!

462
00:31:24,816 --> 00:31:25,646
افعلها.

463
00:31:31,422 --> 00:31:32,582
الله جيد.

464
00:31:34,359 --> 00:31:36,224
آمنوا برحمته.

465
00:31:36,694 --> 00:31:38,992
لن يعاقب
النقي في القلب.

466
00:31:39,764 --> 00:31:40,696
آمنوا برحمته.

467
00:33:22,300 --> 00:33:23,289
حسنا...

468
00:33:24,469 --> 00:33:25,766
ماذا لو كان النزيف
لا يتوقف؟

469
00:33:26,738 --> 00:33:27,796
يجب أن.

470
00:33:29,040 --> 00:33:30,735
بوتكين لا
أعتقد أن أليكسيس سوف...

471
00:33:33,077 --> 00:33:33,907
يموت.

472
00:33:34,645 --> 00:33:35,304
الحمد لله.

473
00:33:35,680 --> 00:33:36,977
ليس هناك الكثير ل
أشكره على.

474
00:33:37,348 --> 00:33:38,042
وقال بوتكين...

475
00:33:38,416 --> 00:33:40,907
ماذا يعرف الأطباء؟
انهم عديمة الفائدة.

476
00:33:42,920 --> 00:33:43,852
الأمر بيد الله.

477
00:33:44,222 --> 00:33:46,417
أرسل، أرسل!

478
00:33:46,791 --> 00:33:48,019
كان ينبغي أن تكون راهباً.

479
00:33:48,393 --> 00:33:49,382
لن تقاتل من أي وقت مضى؟

480
00:33:49,761 --> 00:33:50,785
لا أستطيع قتالك.

481
00:33:51,295 --> 00:33:52,455
طفلي يموت.

482
00:33:53,398 --> 00:33:56,128
لا توجد أدوية.
المسيح يسوع!

483
00:33:58,269 --> 00:33:59,293
لا تقترب مني.

484
00:34:30,268 --> 00:34:31,462
<i>ماتوشكا.</i>

485
00:34:32,737 --> 00:34:34,398
لا يبدو لي أن
الحصول عليها بشكل صحيح.

486
00:34:34,772 --> 00:34:37,536
<i>ماتوشكا،</i> أخبرني ما هو.

487
00:34:38,509 --> 00:34:41,205
أواصل التفكير
الترتيب مهم.

488
00:34:42,113 --> 00:34:44,104
لا أستطيع حتى أن أتذكر
أي القديسين هم.

489
00:34:44,482 --> 00:34:46,950
لا يهم.
إنهم يعرفونك.

490
00:34:47,652 --> 00:34:49,620
عرفت كل أسمائهم مرة واحدة.

491
00:34:50,154 --> 00:34:51,018
اضطررت.

492
00:34:51,989 --> 00:34:54,753
الزواج من نيكي،
كان علي أن أغير إيماني.

493
00:34:55,126 --> 00:34:57,117
وكان ذلك خطيئة عظيمة،
ألا تعتقد ذلك؟

494
00:34:57,495 --> 00:34:58,792
الله يعتقد ذلك.

495
00:34:59,163 --> 00:35:00,824
لن يسمعني عندما أصلي.

496
00:35:01,199 --> 00:35:02,029
لقد أذنبت...

497
00:35:02,400 --> 00:35:03,799
.. ولن يستمع.

498
00:35:04,168 --> 00:35:06,102
جميع القديسين كانوا خطاة مرة واحدة.

499
00:35:06,471 --> 00:35:08,439
الله يحب الخطاة.

500
00:35:10,074 --> 00:35:11,871
إذن لماذا يقتل طفلي؟

501
00:35:13,578 --> 00:35:15,705
كان لدينا رجل في بروكورفسكوي.

502
00:35:16,080 --> 00:35:18,014
لم يغتسل ولم يعمل.

503
00:35:18,416 --> 00:35:21,749
لقد كذب، سرق، غش، شرب...

504
00:35:22,120 --> 00:35:23,553
...طاردت جميع النساء.

505
00:35:23,921 --> 00:35:25,320
لقد كان آثما.

506
00:35:25,690 --> 00:35:28,921
لماذا، من بين كل الرجال،
هل أتت إليه العذراء؟

507
00:35:30,895 --> 00:35:32,487
ربما كذب.

508
00:35:32,864 --> 00:35:34,422
قلت أنه كان كاذبا.

509
00:35:35,867 --> 00:35:37,266
لقد جاءت.

510
00:35:37,935 --> 00:35:39,368
رأيتها.

511
00:35:40,471 --> 00:35:42,837
أنا أعرف كل ما هو موجود
لمعرفة الخطيئة.

512
00:35:44,342 --> 00:35:45,866
صلي معي، <i>ماتوشكا.</i>

513
00:35:46,410 --> 00:35:47,877
الله هنا.

514
00:35:51,149 --> 00:35:52,446
لا أستطبع.

515
00:35:53,885 --> 00:35:55,352
هذا هو عقابي.

516
00:35:57,455 --> 00:35:59,013
لا ينبغي لي أن أرسلت لك.

517
00:35:59,390 --> 00:36:01,153
أنا لا أعرفك على الإطلاق.

518
00:36:01,792 --> 00:36:03,817
إذا استيقظ الطفل، فسوف يحتاجني.

519
00:36:04,228 --> 00:36:05,160
مع السلامة.

520
00:36:07,932 --> 00:36:09,559
الطفل سيموت...

521
00:36:10,701 --> 00:36:13,568
.. إذا لم تنزل
ركبتيك وتوسل من أجل حياته..

522
00:36:13,938 --> 00:36:17,271
... مثل يتوسل الفلاح
للقشور على بابك.

523
00:36:18,309 --> 00:36:20,106
سوف يتم اصطحابك
العودة إلى سان بطرسبرج.

524
00:36:20,478 --> 00:36:21,570
انتظر بالخارج.

525
00:36:21,946 --> 00:36:24,005
كنت أعلم أنك كذلك
سوف ترسل لي.

526
00:36:24,382 --> 00:36:27,613
كنت أعرف أن الطفل كان مريضا.
أعرف ما الأمر معه.

527
00:36:29,987 --> 00:36:30,976
لا يمكنك!

528
00:36:31,355 --> 00:36:34,222
أرى الدم عندما
أغمضت عيني.

529
00:36:34,926 --> 00:36:36,518
الكثير من الدم.

530
00:36:38,196 --> 00:36:39,663
لقد رأيت الدم مرة واحدة من قبل...

531
00:36:40,031 --> 00:36:41,760
...عندما كنت في القدس.

532
00:36:42,200 --> 00:36:44,259
ثم توفي والدي.

533
00:36:45,336 --> 00:36:49,636
في قازان هناك
عاج المسيح، وجراحه تنزف.

534
00:36:50,208 --> 00:36:54,872
أخبرني أحدهم أن هناك مادونا
في خاركوف التي تذرف دموعاً حقيقية.

535
00:36:56,681 --> 00:36:57,909
<i>ماتوشكا.</i>

536
00:36:58,649 --> 00:36:59,809
أرى الأشياء.

537
00:37:00,384 --> 00:37:01,749
لدي القوة!

538
00:37:02,587 --> 00:37:04,350
أنا أشفي المرضى.

539
00:37:05,523 --> 00:37:08,754
يركع لي الرجال القديسون
وقبل يدي.

540
00:37:09,594 --> 00:37:11,186
أنا سفينة الرب.

541
00:37:12,230 --> 00:37:14,255
لقد تحدثت مع الله.

542
00:37:14,899 --> 00:37:16,332
يجب أن يكون الأمر كذلك.

543
00:37:16,701 --> 00:37:18,635
وإلا كيف يمكنني
تفعل هذه الأشياء؟

544
00:37:19,003 --> 00:37:21,301
أنا أنقذ النفوس وأجلب السلام.

545
00:37:22,106 --> 00:37:23,664
الله يقودني.

546
00:37:24,108 --> 00:37:25,370
لقد أحضرني إلى هنا.

547
00:37:25,743 --> 00:37:27,335
يتحدث من خلالي.

548
00:37:27,712 --> 00:37:29,873
أنا صوت الله.

549
00:37:30,248 --> 00:37:31,647
إنها إرادته.

550
00:37:32,016 --> 00:37:35,213
<i>لقد تم إرسالي</i>
<i>للقيام بأشياء عظيمة.</i>

551
00:38:52,029 --> 00:38:52,996
صاحب الجلالة.

552
00:38:53,397 --> 00:38:54,523
الطفل أفضل.

553
00:39:57,461 --> 00:39:58,655
عُد!

554
00:39:59,697 --> 00:40:00,493
قف!

555
00:40:01,332 --> 00:40:03,197
نأتي بسلام!

556
00:40:03,701 --> 00:40:05,760
لقد جئنا لرؤية القيصر لدينا!

557
00:40:06,704 --> 00:40:09,002
نأتي بسلام!

558
00:40:10,408 --> 00:40:11,067
عُد!

559
00:40:11,442 --> 00:40:14,741
لقد جئنا لرؤية والدنا!
سلام! سلام!

560
00:40:17,348 --> 00:40:18,781
زاوية عالية!

561
00:40:21,852 --> 00:40:22,944
نار!

562
00:41:00,024 --> 00:41:02,219
ذبح مثل الماشية!

563
00:41:03,894 --> 00:41:04,826
لم يأت.

564
00:41:06,864 --> 00:41:08,092
لم يأت قط.

565
00:41:10,167 --> 00:41:12,635
نيكولاس القاتل.

566
00:41:14,004 --> 00:41:16,973
القاتل الدموي.

567
00:41:27,885 --> 00:41:28,817
ماما!

568
00:41:45,002 --> 00:41:46,765
- لماذا لم يتم إخباري؟
- صاحب الجلالة.

569
00:41:46,971 --> 00:41:49,337
من أعطى الأمر؟
كيف حدث ذلك؟

570
00:41:49,540 --> 00:41:51,371
- لماذا لم يتم إخباري؟
- كما أفهمها..

571
00:41:51,575 --> 00:41:52,940
كم عدد القتلى؟
ومن أمر بإطلاق النار؟

572
00:41:54,311 --> 00:41:56,438
مئات الجثث.
لا أحد أمر بذلك.

573
00:41:56,881 --> 00:41:59,213
شخص ما مسؤول.
أنت تدير هذه الحكومة.

574
00:42:01,318 --> 00:42:03,411
جاء هذا الليلة الماضية.

575
00:42:04,221 --> 00:42:05,552
يقرأ:

576
00:42:05,756 --> 00:42:07,314
"سيدي، نحن الرجال العاملون..."

577
00:42:07,525 --> 00:42:10,187
أجبني!
كم عدد الذين قتلوا؟

578
00:42:10,394 --> 00:42:12,555
لا أعرف بعد،
بالتأكيد مئات.

579
00:42:12,763 --> 00:42:14,287
لماذا لم يتم إخباري
كانوا يسيرون؟

580
00:42:14,732 --> 00:42:17,394
- هل كنت ستقابلهم؟
- كيف يمكنني؟

581
00:42:17,601 --> 00:42:19,159
هل لديك
أعطاهم الدوما؟

582
00:42:19,370 --> 00:42:20,564
انتخابات؟ المدارس؟

583
00:42:21,005 --> 00:42:23,098
لماذا تهتم بإبلاغك؟
لم تكن لتفعل أي شيء!

584
00:42:23,541 --> 00:42:25,668
- أريد حياة طيبة لشعبي.
- بشروطك.

585
00:42:25,876 --> 00:42:27,844
أنا أعرف ماذا سوف
اجعلهم سعداء.

586
00:42:28,045 --> 00:42:31,276
إنهم أطفال ويحتاجون إلى القيصر.
إنهم بحاجة إلى التقليد، وليس هذا.

587
00:42:31,715 --> 00:42:33,706
إنهم ضحايا المحرضين.

588
00:42:33,918 --> 00:42:37,115
مجلس الدوما سوف يصنعهم
محير ومستاء.

589
00:42:37,555 --> 00:42:39,318
ولا تخبرني
عن لندن وبرلين!

590
00:42:39,523 --> 00:42:40,717
الله يحفظنا منها
الفوضى التي هم فيها.

591
00:42:41,592 --> 00:42:42,456
أرى.

592
00:42:43,093 --> 00:42:46,392
لذلك، يتحدثون، يصلون، يسيرون، يتوسلون...

593
00:42:46,597 --> 00:42:50,693
...عريضة وماذا يحصلون؟
القوزاق والسجن والجلد والشرطة!

594
00:42:50,901 --> 00:42:53,096
والآن، بعد اليوم،
سيتم إطلاق النار عليهم!

595
00:42:53,304 --> 00:42:55,135
هل هذه إرادة الله؟

596
00:42:55,573 --> 00:42:57,165
هل هذه أساليبه؟

597
00:42:57,708 --> 00:42:59,198
شن الحرب على
شعبك.

598
00:42:59,410 --> 00:43:02,436
إلى متى تعتقد أنهم سوف
الوقوف والسماح لك بإطلاق النار عليهم؟

599
00:43:02,646 --> 00:43:04,978
تسألني من المسؤول!

600
00:43:05,182 --> 00:43:06,979
أنت تسأل!

601
00:43:07,651 --> 00:43:10,484
سوف تنفجر روسيا!
مذبحة في بطرسبورغ!

602
00:43:10,921 --> 00:43:13,685
الآن أجبر اليابانيون نيكولاس
لقبول السلام بشروطهم.

603
00:43:14,124 --> 00:43:15,614
لقد خسر الحرب!

604
00:43:15,893 --> 00:43:18,453
مقتل آلاف الجنود
وكل ذلك من أجل لا شيء.

605
00:43:18,662 --> 00:43:21,324
هذه المرة نيكولاس
لقد دمر نفسه.

606
00:43:21,532 --> 00:43:23,329
انا ذاهب الى بطرسبورغ!

607
00:43:23,534 --> 00:43:26,435
لكنك ستحتاج إلى قنابل
والمتفجرات والذخائر.

608
00:43:26,637 --> 00:43:27,865
يمكن تهريبهم إلى الداخل، ليون.

609
00:43:28,072 --> 00:43:30,006
في سبيل الله، لا تفعل ذلك
ناقش ذلك معها!

610
00:43:30,207 --> 00:43:32,505
ربما تعتقد أنك تستطيع ذلك
بنادق آلية ذات عجلات...

611
00:43:32,710 --> 00:43:34,803
.. عبر الحدود
في عربة طفل.

612
00:43:35,045 --> 00:43:37,513
من كتب هذا
القمامة غير عادية؟

613
00:43:38,616 --> 00:43:39,674
أنت لن تطبعه؟

614
00:43:40,250 --> 00:43:42,411
كنت ذاهبا للتحدث
لك عنه أولا.

615
00:43:42,620 --> 00:43:44,713
يجب أن يكون هذا بعضًا من
هراءك يا تروتسكي.

616
00:43:45,189 --> 00:43:47,089
"تأتي نظرية لينير إلى هذا:

617
00:43:47,291 --> 00:43:49,225
الحزب يقرر
ما يعتقده الناس.

618
00:43:49,426 --> 00:43:51,394
النخبة تقرر
ما يعتقده الحزب.

619
00:43:51,595 --> 00:43:53,722
اللجنة المركزية تقرر
ما تعتقده النخبة.

620
00:43:54,164 --> 00:43:56,689
ولينين يقرر
ما يعتقدون جميعا."

621
00:43:58,569 --> 00:43:59,433
هل ستطبعه؟

622
00:43:59,803 --> 00:44:00,895
لا أستطبع.

623
00:44:01,705 --> 00:44:03,468
الأسلوب فظيع.

624
00:44:04,742 --> 00:44:07,040
لن أفهمك أبدًا.

625
00:44:07,244 --> 00:44:09,212
أنت تكره أي شخص ليس لك
نوع من البلشفية..

626
00:44:09,413 --> 00:44:10,675
...أكثر مما تكره القيصر.

627
00:44:10,881 --> 00:44:12,872
لا عجب أنهم
أدعوك روبسبير.

628
00:44:13,083 --> 00:44:15,381
على الجميع أن يفكروا
مثلك أو أنهم خارج.

629
00:44:15,586 --> 00:44:19,044
يعتقد أن الحرية شيء أنت
اكتب على الحائط لكن لا تتدرب.

630
00:44:19,256 --> 00:44:20,188
هذا ليس صحيحا.

631
00:44:21,025 --> 00:44:23,926
بالطبع أوافقك على ذلك
حرية أن تقول ما تريد.

632
00:44:24,261 --> 00:44:26,525
يجب أن توافق على أنني حر
لاطلاق النار عليك لقول ذلك.

633
00:44:27,364 --> 00:44:29,025
قتل، حرق، إرهاب.

634
00:44:29,466 --> 00:44:32,162
سأوافق على أي شيء
الذي يمنحنا القوة.

635
00:44:32,403 --> 00:44:33,495
قوة!

636
00:44:34,038 --> 00:44:36,871
ولا يمكننا الحصول على القوة
إذا تنازلنا.

637
00:44:37,441 --> 00:44:38,669
على الرغم من أن الأمر يستغرق سنوات.

638
00:44:39,109 --> 00:44:41,304
إرهاب وقوة!

639
00:45:25,589 --> 00:45:26,556
احرص!

640
00:45:27,224 --> 00:45:28,054
هل أنت بخير، أليكسي؟

641
00:45:28,659 --> 00:45:31,321
أليكسي، أليكسي، يجب أن يهرب
ويجب أن تلعب!

642
00:45:31,528 --> 00:45:32,859
يجب أن تقفز ويجب أن تتسلق.

643
00:45:33,063 --> 00:45:34,621
يجب أن نكون حذرين في كل وقت.

644
00:45:38,202 --> 00:45:40,033
يجب أن تحاول أن تفهم.

645
00:45:40,671 --> 00:45:42,195
والدتك تقلق.

646
00:45:42,406 --> 00:45:43,873
كلانا يفعل.

647
00:45:45,476 --> 00:45:47,307
أليكسي، أليكسي، يجب أن تركض...

648
00:45:47,811 --> 00:45:49,574
...ويجب أن تلعب!
يجب أن تقفز ويجب أن تتسلق.

649
00:45:49,780 --> 00:45:51,441
يجب أن نكون حذرين في كل وقت.

650
00:45:51,882 --> 00:45:53,110
لقد وجدت بعض الفطر.

651
00:45:53,317 --> 00:45:56,775
لم يسمح لي والدي باختيارهم.
وقال إنها سامة.

652
00:45:57,187 --> 00:45:59,951
كانت خضراء.
أنا جائع.

653
00:46:01,992 --> 00:46:04,153
كل ما تخدمه من أي وقت مضى
هو الخبز والزبدة.

654
00:46:04,361 --> 00:46:05,589
إنه التقليد.

655
00:46:06,096 --> 00:46:07,893
سأقوم بعمل أفضل في المطبخ.

656
00:46:08,098 --> 00:46:11,158
ناجورني، لا تسمح له بذلك
اركض بسرعة كبيرة!

657
00:46:12,402 --> 00:46:14,267
إنه سعيد دائمًا هنا في ليفاديا.

658
00:46:14,471 --> 00:46:15,768
شبه جزيرة القرم جيدة بالنسبة له.

659
00:46:15,973 --> 00:46:17,304
إنه جيد لنا جميعا.

660
00:46:17,508 --> 00:46:19,669
- بعض الشاي؟
- كوب واحد.

661
00:46:20,410 --> 00:46:23,208
قبل أن يأتي ستوليبين،
أود أن ألعب التنس قليلا.

662
00:46:23,413 --> 00:46:24,971
لدينا بضعة أيام هنا.

663
00:46:25,182 --> 00:46:26,979
لا يستطيع وزرائكم
تتركنا وشأننا؟

664
00:46:27,184 --> 00:46:28,151
كنت تحبه.

665
00:46:28,585 --> 00:46:30,348
من أجلي كن كما
كريمة ما تستطيع.

666
00:46:31,188 --> 00:46:33,053
إنه ليس رجلاً جيدًا.
إنه ضدنا.

667
00:46:33,824 --> 00:46:36,520
هراء.
إنه رئيس وزراء عظيم.

668
00:46:39,029 --> 00:46:40,462
لقد أرسلت الأب غريغوريوس
لرؤيته.

669
00:46:41,932 --> 00:46:43,627
هل أرسلت راسبوتين؟

670
00:46:44,601 --> 00:46:45,727
ماذا بحق الله؟

671
00:46:46,203 --> 00:46:48,797
صديقنا يقرأ
قلوب الناس.

672
00:46:49,039 --> 00:46:51,530
فهو يعرف من يحبنا
ومن لا يفعل ذلك.

673
00:46:51,742 --> 00:46:52,572
يمكنه أن يقول.

674
00:46:53,043 --> 00:46:55,273
ستوليبين رجل سيء.

675
00:46:55,712 --> 00:46:58,476
في المستقبل هل لي أن أسألك من فضلك...

676
00:47:00,150 --> 00:47:02,880
لا يهمني إذا كان
يتكلم مع الله أم لا...

677
00:47:03,086 --> 00:47:04,314
...راسبوتين فلاح!

678
00:47:05,622 --> 00:47:07,886
هل حكمي غير كافٍ إلى هذا الحد؟

679
00:47:08,192 --> 00:47:10,752
هل أنا كثيف جدًا لأقول
رجل دولة عندما أرى واحدا؟

680
00:47:10,961 --> 00:47:11,893
ماذا على الارض...

681
00:47:21,572 --> 00:47:24,370
ستوليبين، أنت تبدو فظيعًا.
وهنا ما سنفعله.

682
00:47:35,853 --> 00:47:37,286
بيتر أركاديفيتش!

683
00:47:37,554 --> 00:47:39,886
أنت فقط تستطيع أن ترتدي حقيبة
مع ثوب السباحة.

684
00:47:40,591 --> 00:47:42,559
أعتقد أنني سأشعر
عارية بدونها.

685
00:47:42,759 --> 00:47:45,193
علاوة على ذلك، لا بد لي من ذلك
في مكان ما لوضع حزام النجاة الخاص بي.

686
00:47:59,109 --> 00:48:02,044
ما فعلته لروسيا منذ ذلك الحين
اعتزال ويت يعتبر معجزة.

687
00:48:02,246 --> 00:48:05,340
أو سراب.
روسيا كبيرة جداً.

688
00:48:05,549 --> 00:48:07,483
من المستحيل أن تحكم.

689
00:48:07,784 --> 00:48:09,376
أنا لست ما يحمله
كل ذلك معًا.

690
00:48:09,586 --> 00:48:10,678
أنت.

691
00:48:10,888 --> 00:48:14,051
وهذا هو السبب في الذكرى المئوية الثالثة
الشهر المقبل مهم جدا بالنسبة لنا.

692
00:48:14,491 --> 00:48:16,584
الجدول الزمني النهائي معلق
موافقتك.

693
00:48:17,027 --> 00:48:19,461
أخشى الجولة
طويلة وفرض ضرائب.

694
00:48:19,663 --> 00:48:21,460
لكنه أمر بالغ الأهمية
أن الناس...

695
00:48:21,665 --> 00:48:23,997
...أشعر بالسلالة
دائمة وقوية.

696
00:48:24,635 --> 00:48:26,899
ثلاثمائة سنة من الرومانوف.

697
00:48:27,537 --> 00:48:29,232
وهذه الحقيقة حيوية بالنسبة لنا.

698
00:48:29,673 --> 00:48:31,573
- يعني أولاً..
- هيا بيتر.

699
00:48:31,775 --> 00:48:33,106
الخروج معها.

700
00:48:33,644 --> 00:48:35,669
سنغادر إلى بطرسبرغ غدا.

701
00:48:35,879 --> 00:48:38,609
ما هو عاجل لدرجة أنه
يجلب لك كل هذا الطريق؟

702
00:48:40,617 --> 00:48:42,642
يجد المرء هذه في كل مكان.

703
00:48:43,487 --> 00:48:45,318
في جميع أنحاء بطرسبورغ.

704
00:48:46,189 --> 00:48:47,713
الطباعة سيئة ...

705
00:48:47,925 --> 00:48:49,358
...ولكن الفكر واضح.

706
00:48:50,794 --> 00:48:52,989
ما هو الخطأ في الأوكرانا؟

707
00:48:53,363 --> 00:48:56,855
لا يمكن 10000 عميل سري
العثور على مطبعة؟

708
00:48:57,401 --> 00:48:59,596
لا يمكنهم العثور عليهم جميعًا.

709
00:49:00,170 --> 00:49:01,364
أريد أن يتوقف.

710
00:49:01,571 --> 00:49:04,005
لقد فات الأوان. إنهم يخططون لذلك
ناقشه في <i>الدوما.</i>

711
00:49:04,308 --> 00:49:05,468
اللعنة على <i>الدوما</i>!

712
00:49:05,676 --> 00:49:06,802
عمل وايت.

713
00:49:07,010 --> 00:49:08,875
لقد جعلني أعطيها
إلى الناس.

714
00:49:09,680 --> 00:49:11,409
أغلقه. اغلاقه.

715
00:49:11,615 --> 00:49:13,947
أنا لا أحب <i>الدوما</i>
أي أكثر مما تفعله.

716
00:49:14,217 --> 00:49:17,516
لكني أفضل أن يتحدثوا
من أعمال الشغب والإضراب والمسيرة.

717
00:49:17,721 --> 00:49:19,689
من الأفضل أن نعطيهم
قوة أكبر من مواجهة ذلك.

718
00:49:19,890 --> 00:49:20,788
أنا القيصر.

719
00:49:22,359 --> 00:49:24,054
وأنا لن أقبل ذلك أبدا.

720
00:49:27,064 --> 00:49:28,588
تقارير الشرطة...

721
00:49:28,832 --> 00:49:31,232
... على غريغوري إيفيموفيتش راسبوتين.

722
00:49:31,802 --> 00:49:33,030
في حالة سكر نصف الوقت.

723
00:49:33,236 --> 00:49:34,863
العاهرات، زوجات الجنرالات...

724
00:49:35,072 --> 00:49:36,869
إنه كريم مع نفسه.
سأقول ذلك.

725
00:49:37,307 --> 00:49:39,104
هذه هي فضيلته المسيحية الوحيدة.

726
00:49:39,309 --> 00:49:42,540
وقال انه سوف ينام مع أي شخص.
ليس سرا، الجميع يعرف ذلك.

727
00:49:43,480 --> 00:49:45,072
لقد جاء لرؤيتي.

728
00:49:45,282 --> 00:49:46,977
على ما يبدو مع
نعمة صاحبة الجلالة.

729
00:49:47,351 --> 00:49:49,148
حتى أنه حاول تنويمي مغناطيسيًا.

730
00:49:49,353 --> 00:49:51,014
لماذا هذا الرجل
دخل القصر؟

731
00:49:51,221 --> 00:49:53,348
- أنت تعرف لماذا.
- شعبك لا.

732
00:49:53,557 --> 00:49:55,047
سأخبرهم، أليس كذلك؟

733
00:49:55,258 --> 00:49:59,194
أيها المواطنون، يمكن لتساريفيتش أن يفعل ذلك
الحصول على أنف دموي ويموت منه.

734
00:49:59,496 --> 00:50:01,430
يجب عليك أن ترسل له
بعيدا عن بطرسبورغ.

735
00:50:01,631 --> 00:50:02,563
كيف يمكنني؟

736
00:50:02,766 --> 00:50:04,563
يعتقد الناس أنه ينتهك
بناتك وزوجتك!

737
00:50:05,369 --> 00:50:08,270
أخرجه! لا أستطيع السيطرة
الوضع إذا لم تفعل ذلك.

738
00:50:08,472 --> 00:50:09,871
وإذا فعلت؟

739
00:50:10,073 --> 00:50:10,903
ماذا يحدث لو...

740
00:50:38,001 --> 00:50:39,127
صاحب السمو!

741
00:50:39,336 --> 00:50:41,270
كل شيء على ما يرام، ناجورني.

742
00:50:41,571 --> 00:50:43,061
سوف تنقذني دائما.

743
00:50:51,415 --> 00:50:53,474
وهذا كله خطأ ناجورني.

744
00:50:53,717 --> 00:50:56,481
حذرنا بوتكين الكسيس
سوف تتصرف مثل هذا.

745
00:50:56,686 --> 00:50:59,246
إنه رد فعل نموذجي.
حتى أنها حصلت على اسم.

746
00:50:59,456 --> 00:51:01,014
لا أهتم.

747
00:51:01,725 --> 00:51:03,625
بحار لممرضة.

748
00:51:03,960 --> 00:51:05,689
إنها فكرة سخيفة.

749
00:51:05,962 --> 00:51:07,224
انها لي.

750
00:51:19,109 --> 00:51:21,475
ما زلت أقول أن أليكسي يحتاج إلى ممرضة.

751
00:51:21,678 --> 00:51:23,407
إنه يحتاج إلى رفقة الرجال.

752
00:51:23,613 --> 00:51:24,580
هل هو؟

753
00:51:24,781 --> 00:51:28,080
إنه معك طوال اليوم.
نادرا ما تأتي لتناول وجبات الطعام.

754
00:51:29,219 --> 00:51:30,846
لا يبدو أنني أراك بعد الآن.

755
00:51:32,589 --> 00:51:35,114
مكاني هو المكان الذي أحتاج إليه بشدة.

756
00:51:35,859 --> 00:51:38,953
يجب أن يكون من الصعب الحصول عليه
الكثير من الناس بحاجة إليك.

757
00:51:39,563 --> 00:51:40,928
سأكون صبورا.

758
00:51:41,832 --> 00:51:43,060
إذا انتظرت، سيأتي دوري.

759
00:51:47,571 --> 00:51:50,005
يا لها من فوضى أصنعها من الأشياء.

760
00:51:51,208 --> 00:51:53,403
قصدت أن أبدو جميلة جدًا بالنسبة لك.

761
00:51:53,944 --> 00:51:56,879
أعني ليلتنا الأخيرة في ليفاديا
لتكون جميلة.

762
00:52:11,461 --> 00:52:14,362
أحيانا أتساءل
كيف تعيش معي.

763
00:52:14,664 --> 00:52:16,291
أنا أتساءل أيضا.

764
00:52:17,100 --> 00:52:19,398
أنا فقط أعلم أنني لا أستطيع ذلك أبدًا
العيش بدونك.

765
00:52:33,083 --> 00:52:34,983
قراري قائم.

766
00:52:36,386 --> 00:52:38,115
لقد رأيتك من باب المجاملة.

767
00:52:38,522 --> 00:52:42,117
- إذا أتيت إلى هنا للترافع..
- جئت لأقول وداعا.

768
00:52:42,359 --> 00:52:43,951
انا ذاهب للمنزل.

769
00:52:45,996 --> 00:52:48,260
أنا لا أحب سانت بطرسبرغ.

770
00:52:49,199 --> 00:52:50,962
يجعلني أشرب كثيرا.

771
00:52:51,168 --> 00:52:52,863
وعندما أشرب...

772
00:52:54,104 --> 00:52:55,571
...تأتي النساء.

773
00:52:57,407 --> 00:53:00,274
النساء هنا أسوأ
من الفلاحين في قريتي.

774
00:53:00,644 --> 00:53:02,475
ليس لديهم ضبط النفس.

775
00:53:05,282 --> 00:53:06,977
هل <i>ماتوشكا</i> غاضبة مني؟

776
00:53:08,318 --> 00:53:11,446
إنها لن تعترف بك حتى
تناول مشروبًا، أقل من ذلك بكثير...

777
00:53:12,756 --> 00:53:13,586
لا.

778
00:53:14,524 --> 00:53:16,321
إنها تؤمن بك تمامًا.

779
00:53:16,526 --> 00:53:18,016
إنها قديسة.

780
00:53:19,996 --> 00:53:21,258
<i>ماتوشكا...</i>

781
00:53:21,698 --> 00:53:23,359
...إذا كنت في حاجة لي
بينما أنا ذهبت...

782
00:53:23,567 --> 00:53:25,330
...تظاهر بأنني معك.

783
00:53:25,535 --> 00:53:29,027
قل الأشياء التي تزعجك،
كما تفعل دائما، وسوف يساعد.

784
00:53:29,539 --> 00:53:31,837
أنا فقط أجلس وأستمع على أي حال.

785
00:53:32,409 --> 00:53:35,242
صوت الله فيك..

786
00:53:35,679 --> 00:53:37,738
.. ولن يأتي أي ضرر.

787
00:53:52,696 --> 00:53:54,220
كان من الضروري.

788
00:53:54,798 --> 00:53:55,696
لماذا؟

789
00:53:56,366 --> 00:53:57,799
أوصى ستوليبين بذلك.

790
00:53:58,001 --> 00:53:59,798
لقد حذرني صديقنا من أنه كان سيئًا.

791
00:54:00,003 --> 00:54:03,302
راسبوتين يشرب ويأخذ الرشاوى.
وهو زاني.

792
00:54:03,506 --> 00:54:04,564
إنه قديس.

793
00:54:04,774 --> 00:54:06,002
الرجال الصغار يسيئون معاملتهم دائمًا.

794
00:54:06,209 --> 00:54:07,608
أستطيع أن أظهر لك
تقارير الشرطة.

795
00:54:07,811 --> 00:54:08,675
المزيد من الرجال الصغار.

796
00:54:08,878 --> 00:54:10,368
يقول الناس أنه ينام معك.

797
00:54:10,580 --> 00:54:11,945
ماذا يهمني
ما يعتقده الناس؟

798
00:54:12,148 --> 00:54:13,376
لا بد لي من الرعاية!

799
00:54:13,583 --> 00:54:14,948
أريده.

800
00:54:15,185 --> 00:54:16,550
- إعادته.
- لا أستطبع.

801
00:54:16,753 --> 00:54:18,482
- ألا تستطيع أن تفعل أي شيء؟
- أنا أكون.

802
00:54:18,688 --> 00:54:20,656
أنا أقف في وجهك لمرة واحدة.

803
00:54:20,857 --> 00:54:22,347
من سينقذ أليكسي؟

804
00:54:22,559 --> 00:54:23,548
لدينا أطباء.

805
00:54:23,760 --> 00:54:25,284
اللعنة على أطبائكم!
ماذا عن ابني؟

806
00:54:25,495 --> 00:54:26,928
لدي أشياء أخرى مهمة
للإجابة على.

807
00:54:27,130 --> 00:54:29,291
أنا لا.
أعطني راسبوتين مرة أخرى!

808
00:54:29,899 --> 00:54:30,729
لا، لن أفعل.

809
00:54:31,067 --> 00:54:32,227
إذا مات الطفل فقد قتلته!

810
00:54:32,602 --> 00:54:33,728
لم أعطيه الهيموفيليا.

811
00:54:34,104 --> 00:54:35,196
قاتل!

812
00:54:35,505 --> 00:54:38,269
- لن أسامحك أبداً.
- لقد أعطيته له! لقد كان أنت!

813
00:54:38,642 --> 00:54:40,872
ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟

814
00:54:46,149 --> 00:54:48,083
عندما أراه ينزف...

815
00:54:49,386 --> 00:54:50,978
...أعتقد أنني فعلت ذلك...

816
00:54:51,788 --> 00:54:54,018
...كما لو كنت وضعت سكينا فيه.

817
00:54:55,492 --> 00:54:57,687
لقد حاولت التعويض عن ذلك.

818
00:54:59,062 --> 00:55:03,055
لقد رأيت الكثير من المتخصصين
والأطباء والجراحين.

819
00:55:03,700 --> 00:55:05,759
في بعض الأحيان لم أخبرك.

820
00:55:06,870 --> 00:55:09,100
أنا أعرف معظمهم
كانوا دجالين...

821
00:55:10,707 --> 00:55:12,299
...ولكنني مازلت أحاول.

822
00:55:14,444 --> 00:55:17,174
لقد قضيت الليالي
على ركبتي...

823
00:55:17,480 --> 00:55:18,447
... الصلاة.

824
00:55:19,949 --> 00:55:22,747
وراسبوتير الوحيد..

825
00:55:23,086 --> 00:55:25,748
...ومن ساعدني
تحمل عقابي.

826
00:55:27,924 --> 00:55:32,054
لهذا السبب أنا متمسك بهذا
فلاح عادي من سيبيريا.

827
00:55:34,764 --> 00:55:36,925
يضحكون علي
في الشوارع.

828
00:55:37,467 --> 00:55:39,799
لقد انقلبت ضدي.

829
00:55:41,538 --> 00:55:43,472
ولكن لا أستطيع مساعدته.

830
00:55:44,374 --> 00:55:45,534
هذا أنا.

831
00:55:46,343 --> 00:55:49,039
مهما حدث فأنا أستحق ذلك.

832
00:55:49,546 --> 00:55:51,343
إنها عقوبتي.

833
00:55:52,282 --> 00:55:53,510
انها لي.

834
00:55:59,155 --> 00:56:01,953
حكم على ستالير
إلى سيبيريا مرة أخرى.

835
00:56:02,225 --> 00:56:03,192
ماذا بعد؟

836
00:56:04,894 --> 00:56:08,022
تم تسلل الأوكرانا
خلايانا في موسكو.

837
00:56:10,066 --> 00:56:12,864
لقد وجدوا كل ما لدينا
متفجرات في مينسك

838
00:56:13,069 --> 00:56:14,366
ربما ينبغي لي
العودة إلى بطرسبورغ.

839
00:56:15,105 --> 00:56:16,732
أنت لم تفعل
جيد جدا في المرة الأخيرة.

840
00:56:18,108 --> 00:56:19,006
ماذا يحدث أيضًا؟

841
00:56:19,209 --> 00:56:22,804
ليس كثيراً. ليس منذ راسبوتين
عاد إلى سيبيريا.

842
00:56:23,012 --> 00:56:24,104
نعم، إنه لأمر مؤسف.

843
00:56:24,314 --> 00:56:26,077
لا يستطيع أن يسبب
الكثير من المتاعب هناك.

844
00:56:26,416 --> 00:56:29,817
ولم يكن أكثر من جيش
البلاشفة في بطرسبورغ.

845
00:56:30,687 --> 00:56:33,383
لقد اعتقلوا
سفيرديلوف في كييف.

846
00:56:35,392 --> 00:56:36,916
جواسيس في كل مكان.

847
00:56:37,727 --> 00:56:39,422
لا أحد يثق بأحد.

848
00:56:41,564 --> 00:56:45,261
بعض قيادات حزبنا
العمل لدى اوكرانا.

849
00:56:51,274 --> 00:56:54,732
أرى أنك كنت في مجموعة مينسك
عندما تم مداهمتها.

850
00:56:56,012 --> 00:56:57,206
لقد ابتعدت؟

851
00:56:58,114 --> 00:56:59,604
تمكنت من الاختباء.

852
00:56:59,883 --> 00:57:01,748
وجميع الآخرين
تم القبض عليهم؟

853
00:57:04,487 --> 00:57:06,352
هل لديك مكان لتعيش فيه؟

854
00:57:06,723 --> 00:57:08,520
Not five minutes away from here.

855
00:57:09,859 --> 00:57:10,826
جيد.

856
00:57:11,060 --> 00:57:13,119
شكرا لجلب الرسالة.

857
00:57:13,563 --> 00:57:15,326
تعال وانظر لنا مرة أخرى قريبا.

858
00:57:15,799 --> 00:57:16,857
ولا تشرب.

859
00:57:17,066 --> 00:57:19,728
الكثير من رجالنا
خذ للشرب في باريس.

860
00:57:22,238 --> 00:57:24,365
إذا تم القبض على سفيرديلوف...

861
00:57:25,275 --> 00:57:26,833
إنه عميل مزدوج.

862
00:57:27,477 --> 00:57:28,739
يعمل لدى ‏‎Okrana‎‏.

863
00:57:34,818 --> 00:57:35,750
اذهب إلى المنزل.

864
00:57:35,952 --> 00:57:37,544
لا أشعر بذلك
نتحدث الليلة.

865
00:57:37,754 --> 00:57:39,278
ليس لدي ما أقوله.

866
00:57:51,100 --> 00:57:52,089
لقد حصلنا على القديم.

867
00:57:53,503 --> 00:57:54,561
لقد ذهبوا؟

868
00:57:55,371 --> 00:57:56,338
سأحصل على العشاء الخاص بك.

869
00:57:56,539 --> 00:57:58,905
هذا كل الحق.
ليس هناك عجلة من امرنا.

870
00:58:00,276 --> 00:58:03,006
وفي السنوات العشر الأخيرة،
لقد قضيت...

871
00:58:04,347 --> 00:58:06,042
...ثلاثة أشهر في روسيا.

872
00:58:09,819 --> 00:58:11,343
أنا خارج الموضة.

873
00:58:12,689 --> 00:58:14,816
لا أحد يرتديني هذا العام.

874
00:58:16,092 --> 00:58:17,150
أنا أتحدث...

875
00:58:18,261 --> 00:58:19,751
..ولا أحد يسمع
أنا أكتب...

876
00:58:20,230 --> 00:58:21,891
..ولا أحد يقرأ

877
00:58:24,267 --> 00:58:27,259
فكر كيف سنكون
في 10 أو 15 سنة.

878
00:58:28,371 --> 00:58:31,135
المهاجرون يخرجون عن رؤوسهم
في النهاية، كما تعلمون.

879
00:58:34,210 --> 00:58:37,737
مجنون ، السواعد القديمة مع عدم وجود المال ،
لا بلد...

880
00:58:37,947 --> 00:58:40,211
...مقلق دائمًا
بخصوص الغسيل...

881
00:58:40,416 --> 00:58:42,816
...الشكوى متى
البريد متأخر.

882
00:58:43,119 --> 00:58:46,213
المرض في المستشفيات الخيرية
ودفن مع الفقراء.

883
00:58:46,422 --> 00:58:48,049
لا، إيليتش.

884
00:58:48,258 --> 00:58:50,283
لن يكون الأمر هكذا.

885
00:58:50,493 --> 00:58:52,825
ثلاثمائة سنة
من آل رومانوف؟

886
00:58:54,931 --> 00:58:57,126
لماذا لا 300 أكثر؟

887
00:59:22,058 --> 00:59:24,549
يعيش الرومانوف!

888
00:59:28,264 --> 00:59:30,824
ثلاثمائة سنة!

889
00:59:46,816 --> 00:59:48,613
تعال! تعال!

890
01:00:12,375 --> 01:00:16,141
لم أكن أريد أن آتي إلى هذا
جولة الذكرى المئوية الثالثة، بيتر أركاديفيتش.

891
01:00:17,513 --> 01:00:20,880
لكن ساعدني الله، فأنا أحبه
عندما يقفون ويلوحون.

892
01:01:17,607 --> 01:01:18,437
لقد أطلق عليه الرصاص!

893
01:01:25,081 --> 01:01:27,049
حراس! حراس!
في سبيل الله، أسرع!

894
01:01:47,704 --> 01:01:49,035
ما الذي يجب فعله؟

895
01:01:53,776 --> 01:01:54,936
هل هو ميت؟

896
01:01:55,211 --> 01:01:56,041
لا.

897
01:01:56,813 --> 01:01:58,872
هناك الكثير من الدم والألم.

898
01:01:59,816 --> 01:02:01,443
الأطباء معه.

899
01:02:02,318 --> 01:02:03,307
جيد.

900
01:02:06,155 --> 01:02:07,452
إنه رجل طيب.

901
01:02:09,425 --> 01:02:11,222
إنهم يقتلون الرجال الطيبين دائمًا.

902
01:02:11,894 --> 01:02:13,885
هم الذين يساعدونهم أكثر.

903
01:02:15,198 --> 01:02:17,029
لقد قتلوا جدي.

904
01:02:17,600 --> 01:02:19,534
لقد حرر العبيد، كما تعلمون.

905
01:02:20,203 --> 01:02:22,535
لقد ساعدهم.
لذلك ألقوا قنبلة.

906
01:02:24,907 --> 01:02:26,568
Stolypirs رجل طيب.

907
01:02:30,513 --> 01:02:31,946
لا أستطيع العثور على المباراة.

908
01:02:33,316 --> 01:02:35,307
لقد حصلوا على الرجل
الذي أطلق النار عليه.

909
01:02:35,518 --> 01:02:36,507
الرجل؟

910
01:02:37,286 --> 01:02:39,379
نوع من الثوري.

911
01:02:41,991 --> 01:02:43,458
اللعنة عليهم جميعا.

912
01:02:44,694 --> 01:02:47,026
أنت تساعدهم وهم
أقتلك من أجل ذلك.

913
01:02:47,330 --> 01:02:50,094
أعطهم <i>دوماس</i>
ويعطونك القنابل.

914
01:02:51,667 --> 01:02:53,862
أريدهم أن يدفعوا عينيا.

915
01:02:54,971 --> 01:02:56,438
أنت تفهمني؟

916
01:02:57,073 --> 01:02:58,734
أريد القيام بشيء ما!

917
01:03:01,744 --> 01:03:03,871
أيها الوغد!

918
01:03:05,014 --> 01:03:05,844
هذا هو منزلنا!

919
01:03:06,048 --> 01:03:06,980
ليس بعد الآن!

920
01:03:07,183 --> 01:03:08,047
نحن نعيش هنا!

921
01:03:12,355 --> 01:03:13,583
اعتقله.

922
01:03:28,671 --> 01:03:31,834
أخبر القيصر بذلك
يمكنه إغلاق هذا المبنى...

923
01:03:32,041 --> 01:03:34,601
...ولكن <i>الدوما</i> لن يُغلق.

924
01:03:39,682 --> 01:03:41,172
هذا يكفي يا سيد كيرينسكي.

925
01:03:41,384 --> 01:03:43,875
لا، ليس كذلك يا سيادة رئيس الوزراء.

926
01:03:44,086 --> 01:03:47,852
لا يمكنك قمع هذا الجسم
ولا يمكنك قمع الناس.

927
01:03:48,057 --> 01:03:50,525
هذا هو الطريق إلى الثورة.

928
01:03:50,993 --> 01:03:53,723
نحن لسنا ثوار هنا.

929
01:03:54,230 --> 01:03:57,256
معظمنا يريد النظام
مثل البريطانيين.

930
01:03:57,466 --> 01:03:59,161
ليكن هناك قيصر...

931
01:03:59,368 --> 01:04:02,496
...ولكن ليكن هناك برلمان
بالحقوق والصلاحيات.

932
01:04:02,705 --> 01:04:04,764
لن يتم رفضنا،
السيد كوكوفتسوف.

933
01:04:04,974 --> 01:04:08,137
هذه الحكومة تستنكر
الوحشية والعنف.

934
01:04:08,344 --> 01:04:10,209
ولكن عند الاختلاف
يخرج عن اليد...

935
01:04:10,413 --> 01:04:12,938
...عندما تتوقف المعارضة
أن تكون مسالماً...

936
01:04:13,149 --> 01:04:15,982
...القانون والنظام
يجب وسيتم الاحتفاظ بها.

937
01:04:16,219 --> 01:04:18,449
ليس بهذا السعر!

938
01:04:19,255 --> 01:04:21,120
<i>الدوما</i> ليس زاوية شارع.

939
01:04:21,357 --> 01:04:23,518
لا يوجد عنف هنا.

940
01:04:24,160 --> 01:04:25,752
ولكن حتى نحن لسنا أحرارا في الكلام.

941
01:04:25,962 --> 01:04:27,486
أين القيصر؟

942
01:04:28,197 --> 01:04:30,324
القيصر في
نزل الصيد في بولندا.

943
01:04:30,533 --> 01:04:33,934
لا يهمني إذا كان
في اسكتلندا اطلاق النار على الطيهوج!

944
01:04:34,337 --> 01:04:37,704
ابحث عنه وأخبره أنه كذلك
يجلب الخراب على رأسه!

945
01:04:37,907 --> 01:04:39,875
أخبره بينما هناك
لا يزال القيصر لنقول!

946
01:04:54,657 --> 01:04:55,988
هل أنت بخير؟

947
01:04:57,627 --> 01:05:00,391
أليكسي، أليكسي، يجب أن يهرب
ويجب أن تلعب!

948
01:05:00,830 --> 01:05:03,196
يجب أن تقفز ويجب أن تتسلق.

949
01:05:05,301 --> 01:05:07,599
- يجب أن تكون أكثر حذرا.
- لم يكن شيئا.

950
01:05:08,037 --> 01:05:10,699
سأهرب و
أكون ممثلة عندما أكبر.

951
01:05:10,907 --> 01:05:11,999
إنه قدري.

952
01:05:12,375 --> 01:05:16,072
بمجرد أن شعرت بالمكالمة
من المرحلة، كما تعلمون.

953
01:05:16,279 --> 01:05:17,678
انها في دمك.

954
01:05:21,951 --> 01:05:23,816
الأميرة لا يمكن أن تكون ممثلة.

955
01:05:24,020 --> 01:05:26,318
قد تقول جيدا
تريد أن تكون ترولوب.

956
01:05:26,522 --> 01:05:28,183
ما هو ترولوب؟

957
01:05:29,091 --> 01:05:30,490
إمرأة قذرة.
نعم، هذا يبدو لطيفا.

958
01:05:30,693 --> 01:05:32,524
ربما سأكون ترولوب بدلا من ذلك.

959
01:05:32,728 --> 01:05:35,629
السيد جيليارد
ما هي الفرنسية لترولوب؟

960
01:05:39,168 --> 01:05:42,001
سأتزوج أميرا
ولديها ثمانية أطفال.

961
01:05:42,204 --> 01:05:44,195
عشرة، إذا كان لطيفًا حقًا.

962
01:05:44,774 --> 01:05:46,537
كم سيكون لديك، أولغا؟

963
01:05:46,742 --> 01:05:48,437
ما فائدة أحلام اليقظة؟

964
01:05:49,345 --> 01:05:52,371
أود أن أكون مدرسا
عندما أكبر.

965
01:05:52,581 --> 01:05:55,550
التدريس مهنة نبيلة.

966
01:05:56,886 --> 01:05:59,116
هذا هو السيد جيليارد!

967
01:06:00,189 --> 01:06:02,282
هل تظن أنني ألقيت نظرة على عينيه؟

968
01:06:02,491 --> 01:06:03,890
السيد جيليارد...

969
01:06:04,260 --> 01:06:08,287
...كيف تقول المشتعلة
باللغة الفرنسية؟

970
01:06:12,435 --> 01:06:13,993
أنت سخيف، طفل غبي!

971
01:06:32,588 --> 01:06:33,646
فكر في الأمر.

972
01:06:35,057 --> 01:06:37,651
أداء الأميرات الروسيات
مسرحية انجليزية بالفرنسية...

973
01:06:37,860 --> 01:06:39,885
.. للجمهور
من النبلاء البولنديين.

974
01:06:40,596 --> 01:06:42,621
آمل أن يفهمها أحد.

975
01:06:43,966 --> 01:06:45,934
على الأقل لدينا
اليوم لأنفسنا.

976
01:06:46,369 --> 01:06:47,267
الأم...

977
01:06:47,570 --> 01:06:48,867
...أنا أنزف.

978
01:06:49,338 --> 01:06:50,498
أغنية Dear God!

979
01:06:53,909 --> 01:06:55,433
كم تبعد المسافة إلى سبالا؟

980
01:06:55,778 --> 01:06:56,745
ميلين أو ثلاثة أميال.

981
01:06:57,480 --> 01:06:59,243
بأسرع ما يمكن أن تذهب!

982
01:07:29,779 --> 01:07:30,677
حسنًا؟

983
01:07:32,148 --> 01:07:34,616
إنه الهجوم الأشد.

984
01:07:35,017 --> 01:07:37,349
النزف
قد يستمر لعدة أيام.

985
01:07:38,154 --> 01:07:40,622
لقد قمت ببرقية للمتخصصين
في بطرسبرغ.

986
01:07:40,823 --> 01:07:42,757
لن يصلوا إلى هنا
حتى ليلة الغد.

987
01:07:42,958 --> 01:07:44,186
والألم؟

988
01:07:44,393 --> 01:07:46,054
يأتي على شكل موجات.

989
01:07:46,796 --> 01:07:49,959
حرارته مرتفعة.
قد تكون هناك مضاعفات.

990
01:07:52,168 --> 01:07:54,136
كل ما يمكننا القيام به
هو المراقبة والانتظار.

991
01:07:56,539 --> 01:07:58,336
سوف يتعافى، أليس كذلك؟

992
01:07:59,308 --> 01:08:00,866
إنه فتى قوي.

993
01:08:05,815 --> 01:08:07,407
هو حقا، كما تعلمون.

994
01:08:07,983 --> 01:08:09,575
التورم...

995
01:08:10,086 --> 01:08:11,451
هل رأيت؟

996
01:08:13,022 --> 01:08:14,512
أنا أكره هذا المنزل.

997
01:08:14,957 --> 01:08:17,221
من بين جميع الأماكن المهجورة.

998
01:08:20,729 --> 01:08:22,424
ضيوفنا.

999
01:08:23,199 --> 01:08:24,962
ماذا سأقول؟

1000
01:08:25,901 --> 01:08:27,835
إله. لقد نسيت.

1001
01:08:35,377 --> 01:08:37,368
لست متأكدًا من أنني أستطيع الإدارة.

1002
01:08:38,347 --> 01:08:42,147
طالما نحن هنا،
لن يعرف أحد أبدًا عن الكسيس.

1003
01:09:35,671 --> 01:09:37,400
أعتقد أنه من الأفضل الانتظار.

1004
01:09:39,475 --> 01:09:41,340
ولكن إذا انتظرت، فقد يموت.

1005
01:09:42,811 --> 01:09:44,904
هذا هو الوريث
إلى كل الروس.

1006
01:09:45,447 --> 01:09:48,314
هل تريد جسده
على طاولة العمليات الخاصة بك؟

1007
01:09:52,588 --> 01:09:55,113
لم يكن بإمكانك الاختيار
وقت أسوأ.

1008
01:09:55,324 --> 01:09:57,451
يا ابني ونحن نجلس هنا
هو مع الأطباء.

1009
01:09:57,660 --> 01:10:00,322
أنا لم أختر ذلك يا سيدي.
لقد تم فرضه علي.

1010
01:10:00,529 --> 01:10:03,020
أتوسل إلى صاحب الجلالة
لفهم.

1011
01:10:03,899 --> 01:10:05,457
المضي قدما في ذلك.

1012
01:10:05,701 --> 01:10:08,431
ويجب، في رأيي،
يكون تغييرا في السياسة.

1013
01:10:08,804 --> 01:10:11,364
مائتي مهاجم
تم إطلاق النار على لينا.

1014
01:10:11,574 --> 01:10:14,737
وعلى هذا المعدل، سنفعل ذلك قريبًا
هناك مليون عامل في الإضراب.

1015
01:10:14,944 --> 01:10:16,639
لا يمكننا إطلاق النار عليهم جميعا.

1016
01:10:17,146 --> 01:10:19,774
يجب إعادة انعقاد <i>الدوما</i>.

1017
01:10:19,982 --> 01:10:22,678
فقط اترك أوراقك.
سأقرأهم عندما أستطيع.

1018
01:10:22,885 --> 01:10:24,580
أحتاج إلى بعض الإجابات الآن.

1019
01:10:24,787 --> 01:10:25,981
ليس لدي أي الآن.

1020
01:10:26,188 --> 01:10:27,382
صاحب الجلالة، يجب أن أصر!

1021
01:10:27,590 --> 01:10:28,955
ابق هنا، عد إلى بطرسبرغ.

1022
01:10:29,158 --> 01:10:30,716
لا يهمني ما تفعله!

1023
01:10:31,727 --> 01:10:34,025
إنهم يريدون <i>مجلس الدوما...</i>

1024
01:10:34,797 --> 01:10:36,287
...أعيدوها لهم!

1025
01:10:36,498 --> 01:10:38,489
أتمنى من الله أن يتعفنوا فيه!

1026
01:10:38,701 --> 01:10:39,565
أما...

1027
01:10:53,449 --> 01:10:55,246
يعتقدون أنه من الأفضل الانتظار.

1028
01:10:56,452 --> 01:10:57,578
هذا كل شيء؟

1029
01:10:59,488 --> 01:11:00,614
لماذا؟

1030
01:11:01,557 --> 01:11:02,717
ماذا ينتظرون؟

1031
01:11:04,059 --> 01:11:04,991
التطورات.

1032
01:11:06,328 --> 01:11:07,192
أرى.

1033
01:11:08,797 --> 01:11:11,027
وكم سيكون الانتظار؟

1034
01:11:45,868 --> 01:11:47,233
أريد صديقنا.

1035
01:11:49,872 --> 01:11:51,669
رئيس الوزراء كان هنا.

1036
01:11:53,509 --> 01:11:55,272
يقول أنهم أطلقوا النار على المزيد من المهاجمين.

1037
01:11:55,477 --> 01:11:58,310
لا أستطيع حتى أن أتذكر
كم هذه المرة.

1038
01:11:59,415 --> 01:12:01,645
قررنا شيئا مهما.

1039
01:12:03,218 --> 01:12:04,412
أوه نعم.

1040
01:12:05,187 --> 01:12:06,211
<i>الدوما.</i>

1041
01:12:07,656 --> 01:12:09,920
أريد إرسال هذه الرسالة الآن.

1042
01:12:10,259 --> 01:12:12,090
أريد الأب غريغوري.

1043
01:12:12,328 --> 01:12:14,558
كنت صغيرا جدا
عندما مات الأب.

1044
01:12:16,198 --> 01:12:17,859
كنت 26.

1045
01:12:23,939 --> 01:12:25,600
أريد صديقنا.

1046
01:12:27,710 --> 01:12:31,009
إذا كان في المنزل ويبدأ الليلة،
سوف تستغرق الرحلة أسبوعا.

1047
01:12:31,213 --> 01:12:32,646
هذا لا معنى له.

1048
01:12:32,915 --> 01:12:34,212
أرسلها.

1049
01:12:35,284 --> 01:12:36,615
شيء مضحك.

1050
01:12:37,386 --> 01:12:38,876
ابني يموت...

1051
01:12:40,122 --> 01:12:42,113
….وأنا لا أستطيع البكاء.

1052
01:12:44,193 --> 01:12:46,024
عندما مات والدك...

1053
01:12:46,695 --> 01:12:48,754
.. بكيت لأيام.

1054
01:12:51,400 --> 01:12:52,731
أنت لم تعرف أبدا.

1055
01:12:54,002 --> 01:12:55,663
انا لم اقل قط...

1056
01:12:56,338 --> 01:12:59,000
...كيف شعرت بالاستماع
لك تبكي...

1057
01:13:00,442 --> 01:13:03,104
...أخبر الجميع
كم كنت خائفا.

1058
01:13:04,313 --> 01:13:06,747
معظم الرجال هم رجال في سن 21.

1059
01:13:08,851 --> 01:13:11,183
لقد جعلتني أشعر بالخجل الشديد.

1060
01:13:12,588 --> 01:13:14,146
حسنًا.

1061
01:13:26,034 --> 01:13:28,025
باسم الآب...

1062
01:13:28,537 --> 01:13:30,027
.. والابن ...

1063
01:13:30,839 --> 01:13:32,898
...والروح القدس...

1064
01:13:33,342 --> 01:13:34,434
...آمين.

1065
01:13:41,550 --> 01:13:43,950
"لقد أصيب تساريفيتش بالمرض.

1066
01:13:44,153 --> 01:13:48,317
حالة الوريث
يعتبر خطيرا.

1067
01:13:48,524 --> 01:13:51,550
استجابته للعلاج
حتى الآن..."

1068
01:13:52,728 --> 01:13:55,697
هذا واحد لمنتصف النهار
ليعلن...

1069
01:13:55,898 --> 01:13:57,092
..انتكاسة شديدة

1070
01:13:57,800 --> 01:13:58,926
وواحد...

1071
01:13:59,168 --> 01:14:01,159
.. لليلة الغد.

1072
01:14:01,570 --> 01:14:03,731
النشرة النهائية.

1073
01:14:04,440 --> 01:14:05,532
أرى.

1074
01:14:07,276 --> 01:14:08,607
أما بالنسبة لخطط الجنازة ...

1075
01:14:09,011 --> 01:14:10,342
في سبيل الله يا فلاديمير!

1076
01:14:11,447 --> 01:14:13,074
ولكن عليك أن تعرف.

1077
01:14:15,617 --> 01:14:17,812
قطار الجنازة...

1078
01:14:18,253 --> 01:14:20,585
...ستتكون من 11...

1079
01:14:20,889 --> 01:14:21,753
...سيارات.

1080
01:14:23,459 --> 01:14:25,290
يجب أن تحاول النوم.

1081
01:14:25,494 --> 01:14:26,324
لا.

1082
01:14:27,496 --> 01:14:29,259
بعض الشاي، على الأقل.

1083
01:14:31,767 --> 01:14:32,791
لقد حان!

1084
01:14:33,001 --> 01:14:34,195
لقد أجاب.

1085
01:14:34,603 --> 01:14:35,433
يستمع.

1086
01:14:36,271 --> 01:14:39,240
"لقد رأى الله دموعك
وسمع صلواتك.

1087
01:14:39,441 --> 01:14:40,499
لا تحزن.

1088
01:14:40,709 --> 01:14:42,472
الصغير لن يموت .

1089
01:14:43,278 --> 01:14:44,609
لا تدع الأطباء
يزعجه.

1090
01:14:45,180 --> 01:14:46,272
كن في سلام.

1091
01:14:46,482 --> 01:14:50,077
سأغادر على الفور
وسوف يكون بجانبك قريبا."

1092
01:14:51,286 --> 01:14:52,776
لا ينبغي له أن ينزعج.

1093
01:14:52,988 --> 01:14:53,955
أريد وعدك.

1094
01:14:54,156 --> 01:14:54,986
لكن يا صاحب الجلالة...

1095
01:14:55,190 --> 01:14:56,782
لا مزيد من الأطباء.

1096
01:14:57,192 --> 01:14:59,183
أستطيع أن أغلق الباب إذا لزم الأمر.

1097
01:15:02,231 --> 01:15:03,892
أستطيع النوم الآن.

1098
01:15:11,773 --> 01:15:13,604
كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.

1099
01:15:23,886 --> 01:15:26,377
هل سيحدث أي فرق
إذا ترك الكسيس وحده؟

1100
01:15:28,156 --> 01:15:29,680
لا، لا أعتقد ذلك.

1101
01:15:53,882 --> 01:15:55,850
أليكسي يحبني أكثر في الياقوت.

1102
01:15:56,051 --> 01:15:58,042
يأتي. سنراه الآن.

1103
01:16:13,235 --> 01:16:14,668
صباح الخير يا حبيبي.

1104
01:16:19,308 --> 01:16:20,900
صباح الخير يا أمي.

1105
01:16:49,271 --> 01:16:51,501
نهارك سعيد والرب معك.

1106
01:16:56,345 --> 01:16:58,313
والرب معك!

1107
01:18:12,120 --> 01:18:14,987
كل شيء على ما يرام، عزيزي.
نحن هنا. كل شيء على ما يرام.

1108
01:18:15,190 --> 01:18:17,624
- دم!
- لماذا لديك مثل هذه الأحلام السيئة؟

1109
01:18:17,826 --> 01:18:20,260
سمعت بندقية.
كان هناك دماء في كل مكان.

1110
01:18:22,431 --> 01:18:25,127
كنت تحلم به
الأرشيدوق فرانز فرديناند.

1111
01:18:25,701 --> 01:18:28,534
لم يكن شيئا.
كان لدي حلم.

1112
01:18:29,838 --> 01:18:33,205
إذا كان لديك حلم،
دعونا نتحدث عن ذلك.

1113
01:18:37,713 --> 01:18:39,943
هل أنت بخير الآن يا أليكسي؟

1114
01:18:41,750 --> 01:18:45,481
اغتيال فرانز فرديناند
إنه أمر سيء بالنسبة للنمسا والصرب.

1115
01:18:45,854 --> 01:18:48,516
.. وللقاتل
وعائلته.

1116
01:18:48,790 --> 01:18:51,258
لكن السياسة هكذا
في البلقان.

1117
01:18:51,560 --> 01:18:54,552
التصويت الانجليزي
والصرب يغتالون.

1118
01:18:55,330 --> 01:18:57,230
كما ترون، صربيا تريد حريتها.

1119
01:18:57,432 --> 01:18:59,957
النمسا لن تعطيها لهم
وهكذا يحدث هذا.

1120
01:19:00,235 --> 01:19:01,759
لقد حدث هنا.

1121
01:19:01,970 --> 01:19:04,404
- ألقوا قنبلة...
- نيكي، لقد فات الأوان.

1122
01:19:04,740 --> 01:19:06,640
لم يعودوا أطفالاً بعد الآن.

1123
01:19:06,842 --> 01:19:09,140
ويجب عليهم أن يقبلوا هذه الأشياء.

1124
01:19:09,978 --> 01:19:13,505
قُتل جده بقنبلة.
وكذلك كان العم سيرجي.

1125
01:19:14,015 --> 01:19:16,313
لكن صربيا لا تزال بعيدة المنال.

1126
01:19:17,285 --> 01:19:20,618
ونحن لا نحتاج
أن يكون لديك أحلام سيئة حول الأرشيدوق.

1127
01:19:21,022 --> 01:19:23,081
سوف يرسل الدبلوماسيون
بعض الملاحظات الغاضبة.

1128
01:19:23,291 --> 01:19:27,819
سيذهب عدد قليل من الجنرالات إلى التدريبات
وسوف يكون الجميع عاقل مرة أخرى.

1129
01:19:28,730 --> 01:19:32,723
في جميع أنحاء أوروبا، الملوك والملكات
ينامون بأمان في أسرتهم.

1130
01:19:32,934 --> 01:19:34,959
وهذا ما سنفعله.

1131
01:19:50,452 --> 01:19:52,181
جلالتك لا يجب أن تفعل ذلك.

1132
01:19:52,387 --> 01:19:54,719
هذه ليست سوى تعبئة جزئية.

1133
01:19:54,923 --> 01:19:57,414
وهي ضد النمسا
لا ألمانيا ولا أي شخص آخر.

1134
01:19:58,193 --> 01:20:01,060
إذا تحركت روسيا
ستكون هناك حرب.

1135
01:20:01,263 --> 01:20:02,924
النمساويون يقصفون بلغراد.

1136
01:20:03,131 --> 01:20:04,792
يجب أن نكون مستعدين للدفاع عن أنفسنا.

1137
01:20:05,534 --> 01:20:08,230
أنا آمر بالصلاة من أجل السلام
ليُقال في جميع الكنائس.

1138
01:20:08,436 --> 01:20:11,303
ولكن الآن يجب أن أرى وزرائي
للتسليح والتجنيد.

1139
01:20:11,506 --> 01:20:13,269
الأمر بأيدينا وليس بيد الله.

1140
01:20:13,975 --> 01:20:15,602
لقد أعطانا العقول للعقل.

1141
01:20:15,977 --> 01:20:18,878
يمكننا أن نتحدث العقل إلى المجانين.
يمكننا تهدئة الكلاب المجنونة.

1142
01:20:19,080 --> 01:20:21,605
الله يعيننا اذا
يجب أن تبدأ بالصلاة!

1143
01:20:21,817 --> 01:20:23,842
يمكننا أن نصلي عندما ندفن الموتى!

1144
01:20:40,068 --> 01:20:42,832
وهنا بعض الأخبار الرائعة.
برقية من القيصر.

1145
01:20:43,038 --> 01:20:44,369
فقط ما أردناه.

1146
01:20:44,573 --> 01:20:47,133
عرض للتوسط
بيننا وبين النمسا.

1147
01:20:47,342 --> 01:20:49,333
كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد على ويلي.

1148
01:20:50,278 --> 01:20:51,267
هل ترى؟

1149
01:20:52,447 --> 01:20:55,348
لقد وقع عليها: "صدقك و
الصديق المخلص وابن العم ويلي".

1150
01:20:56,318 --> 01:20:58,843
مع الاحترام الواجب
إلى ابن عمك يا سيدي.

1151
01:20:59,054 --> 01:21:01,079
.. القيصر مخادع ...

1152
01:21:01,623 --> 01:21:02,954
... مصاب بجنون العظمة.

1153
01:21:03,158 --> 01:21:04,921
إذا كان يعرض المساعدة...

1154
01:21:05,126 --> 01:21:07,094
...ثم حان وقت الصلاة.

1155
01:21:07,395 --> 01:21:08,657
لن يستمروا لمدة أسبوع.

1156
01:21:08,864 --> 01:21:11,492
سنقوم بدفن الجيش الألماني و
تلك الزهرة القيصرية...

1157
01:21:11,700 --> 01:21:13,327
... وتكون في المنزل لعيد الميلاد.

1158
01:21:16,037 --> 01:21:17,334
العقيد فولكوف.

1159
01:21:17,739 --> 01:21:21,175
أبلغ الموظفين أن الوضع
لقد تحسنت بشكل كبير.

1160
01:21:21,376 --> 01:21:22,775
سأطلعهم بشكل كامل
في نصف ساعة.

1161
01:21:22,978 --> 01:21:26,175
لكن هل يجب أن نستمر في الاستعداد؟
للتعبئة العامة؟

1162
01:21:26,381 --> 01:21:27,814
في حالة؟

1163
01:21:28,984 --> 01:21:31,214
سأخبرك بالكامل
في نصف ساعة.

1164
01:21:31,419 --> 01:21:34,320
لا يمكننا إدارة حرب حديثة، يا سيدي.

1165
01:21:34,656 --> 01:21:37,124
نحن لا نقاتل
نابليون هذه المرة.

1166
01:21:37,325 --> 01:21:40,453
ألمانيا لديها عشرة أميال
من السكك الحديدية إلى كل واحد منا.

1167
01:21:40,662 --> 01:21:43,028
لديهم 100 مصنع
لكل واحد منا.

1168
01:21:43,231 --> 01:21:44,926
كل ما لدينا هو الرجال.

1169
01:21:45,133 --> 01:21:47,067
سيتم ذبحهم مثل الذباب.

1170
01:21:47,535 --> 01:21:50,504
لدينا 11/2 مليون
رجال يرتدون الزي العسكري.

1171
01:21:50,939 --> 01:21:54,204
الاسبوع القادم سيكون لدينا
41/2 مليون رجل يرتدون الزي العسكري.

1172
01:21:54,476 --> 01:21:58,173
وبنسبة إصابات 20%
جرحى و10% قتلى..

1173
01:21:58,380 --> 01:22:00,507
...يمكننا الحفاظ على جيش
من خمسة ملايين رجل.

1174
01:22:00,715 --> 01:22:02,478
القيصر لا يستطيع التغلب على ذلك.

1175
01:22:02,784 --> 01:22:04,945
النمسا تريد إذلالنا.

1176
01:22:05,153 --> 01:22:07,212
يجب أن نظهر لها أننا سنكون حازمين.

1177
01:22:07,522 --> 01:22:10,650
نحن بحاجة إلى التعبئة أو الخاص بك
سيتم التفوق على الحكومة.

1178
01:22:11,326 --> 01:22:14,659
لكن إذا قمنا بالتعبئة،
سوف يضطر القيصر إلى ذلك.

1179
01:22:14,863 --> 01:22:16,854
وفرنسا وإنجلترا.

1180
01:22:17,065 --> 01:22:18,589
لن يتمكن أحد من التوقف.

1181
01:22:22,137 --> 01:22:25,265
أرسل برقية إلى القيصر
برسالة مني.

1182
01:22:25,473 --> 01:22:28,806
قل أنه على الرغم من تعبئة كلانا،
هذا لا يعني أننا سنقاتل.

1183
01:22:29,077 --> 01:22:30,544
ولن ينكسر شيء
صداقتنا القديمة.

1184
01:22:30,745 --> 01:22:32,042
وقع عليها "نيكي".

1185
01:22:38,153 --> 01:22:40,018
أمر بالتعبئة العامة.

1186
01:22:42,691 --> 01:22:43,851
جنون.

1187
01:22:49,998 --> 01:22:53,126
هذا واحد لا يستطيع الوصول إلى الألوان
قريبا بما فيه الكفاية، هل تستطيع؟

1188
01:22:59,708 --> 01:23:01,198
أنا عجوز يا سيدي.

1189
01:23:02,243 --> 01:23:04,438
لقد رأيت الكثير من الحروب.

1190
01:23:05,313 --> 01:23:08,373
لقد بدوا جميعًا كذلك
مهم في ذلك الوقت.

1191
01:23:09,150 --> 01:23:10,082
الآن...

1192
01:23:10,919 --> 01:23:13,547
...أنا لا أتذكر حتى
ما كانوا يطلقون عليه.

1193
01:23:14,489 --> 01:23:15,683
ملايين...

1194
01:23:16,157 --> 01:23:17,624
.. من الرجال القتلى.

1195
01:23:19,661 --> 01:23:21,322
أنا لا أعرف لماذا.

1196
01:23:21,796 --> 01:23:23,093
لا أحد يعرف.

1197
01:23:28,703 --> 01:23:31,433
يمكنك ذلك بسهولة
أوقف هذه الحرب يا سيدي.

1198
01:23:32,040 --> 01:23:34,235
كل ما عليك فعله
هو أن تستيقظ...

1199
01:23:34,442 --> 01:23:35,636
...الآن...

1200
01:23:35,944 --> 01:23:37,070
...بهدوء...

1201
01:23:37,278 --> 01:23:39,143
...اذهب إلى منزلك لعائلتك.

1202
01:23:41,016 --> 01:23:44,179
ستكون الأعظم
من كل القياصرة.

1203
01:23:53,495 --> 01:23:56,328
وزير خارجية صاحب الجلالة،
السيد سازانوف...

1204
01:23:56,531 --> 01:23:59,193
...لقد تلقى ملاحظة
من السفير الألماني.

1205
01:24:02,637 --> 01:24:03,661
صاحب الجلالة...

1206
01:24:03,872 --> 01:24:06,033
.. الساعة السابعة إلا عشر دقائق
هذا المساء...

1207
01:24:06,241 --> 01:24:08,106
...أعلنت ألمانيا الحرب على روسيا.

1208
01:24:28,163 --> 01:24:29,289
أيها السادة...

1209
01:24:30,865 --> 01:24:33,060
...أعلنت ألمانيا الحرب على روسيا.

1210
01:24:35,336 --> 01:24:36,598
حفظ الله روسيا!

1211
01:24:38,073 --> 01:24:40,166
حفظ الله القيصر.

1212
01:24:40,475 --> 01:24:42,705
حفظ الله القيصر!

1213
01:25:08,436 --> 01:25:10,336
لن يكون أحد منكم هنا..

1214
01:25:10,538 --> 01:25:12,301
...عندما تنتهي هذه الحرب.

1215
01:25:12,507 --> 01:25:15,704
كل شيء قاتلنا من أجله
سوف تضيع.

1216
01:25:15,910 --> 01:25:19,209
كل ما أحببناه
سيتم كسر.

1217
01:25:19,681 --> 01:25:23,617
سيكون المنتصرون ملعونين
كما المهزوم.

1218
01:25:23,818 --> 01:25:26,412
العالم سوف يكبر.

1219
01:25:26,621 --> 01:25:29,488
والرجال سوف يتجولون،
ضاع في الخراب..

1220
01:25:29,691 --> 01:25:31,158
.. واصاب بالجنون.

1221
01:25:31,559 --> 01:25:32,856
التقليد.

1222
01:25:33,294 --> 01:25:34,591
فضيلة.

1223
01:25:35,029 --> 01:25:36,360
ضبط النفس.

1224
01:25:36,731 --> 01:25:37,959
يذهبون جميعا!

1225
01:25:38,133 --> 01:25:41,569
أنا لا أحزن على نفسي،
ولكن بالنسبة للأشخاص الذين يأتون بعدي.

1226
01:25:41,769 --> 01:25:44,260
سيعيشون بلا أمل.

1227
01:25:45,206 --> 01:25:46,730
وكل ما سيكون لهم...

1228
01:25:46,941 --> 01:25:48,408
..يكون ذنبا

1229
01:25:48,610 --> 01:25:49,941
...الانتقام...

1230
01:25:50,311 --> 01:25:51,608
...والإرهاب.

1231
01:25:52,480 --> 01:25:56,075
والعالم سوف
كن مليئا بالمتعصبين..

1232
01:25:56,351 --> 01:25:59,252
...والحمقى التافهين.

1233
01:26:01,723 --> 01:26:04,248
ضع كل الخلافات جانبا!

1234
01:26:04,626 --> 01:26:06,719
نحن الروس أولا وقبل كل شيء!

1235
01:26:06,928 --> 01:26:09,294
وحتى يبزغ فجر يوم النصر..

1236
01:26:09,497 --> 01:26:11,260
.. نقف متحدين ...

1237
01:26:11,466 --> 01:26:13,593
...في الدفاع عن روسيا المقدسة!

1238
01:27:19,033 --> 01:27:20,864
حفظ الله القيصر!

1239
01:32:48,729 --> 01:32:50,754
لا يوجد وسائل النقل.
هل يمكنهم المشي؟

1240
01:32:51,899 --> 01:32:55,062
إنهم مطلوبون في الجبهة الليلة.
انظر لذلك.

1241
01:32:57,772 --> 01:32:59,239
الوجه الصحيح!

1242
01:33:00,541 --> 01:33:02,304
مسيرة إلى الأمام!

1243
01:34:10,745 --> 01:34:12,474
عاهرة! الكلبة الألمانية!

1244
01:34:12,847 --> 01:34:13,939
اسكت!

1245
01:34:26,260 --> 01:34:28,455
هل رأيتهم؟
ماذا حدث؟

1246
01:34:28,663 --> 01:34:30,130
هل ترغب ببعض الشاي؟

1247
01:34:31,399 --> 01:34:34,835
لقد كرهت دائما هذا الوقت من العام.
يحل الظلام في وقت مبكر جدا.

1248
01:34:35,870 --> 01:34:37,132
لقد استسلمت مرة أخرى.

1249
01:34:37,338 --> 01:34:38,635
تبدو متعبا جدا.

1250
01:34:38,839 --> 01:34:40,568
هل رأيتم الوزراء؟

1251
01:34:40,775 --> 01:34:42,470
تريد الدقائق
من الاجتماع؟

1252
01:34:42,677 --> 01:34:44,076
مجرد جوهر ذلك.

1253
01:34:44,278 --> 01:34:47,076
أخبرتهم أنني اقترحت الاستبدال
نيكولاشا مع نفسي...

1254
01:34:47,281 --> 01:34:49,579
...وكان يغادر إلى المقر
لتولي القيادة.

1255
01:34:49,784 --> 01:34:51,274
استمر. قالوا...؟

1256
01:34:51,485 --> 01:34:54,010
لا شيء كثيرا.
قالوا أنهم جميعا سوف يستقيلون.

1257
01:34:54,388 --> 01:34:56,652
قالوا الحكومة ستسقط
أنه كان جنونا.

1258
01:34:56,857 --> 01:34:57,687
وأنت أخذته؟

1259
01:34:58,059 --> 01:34:59,549
- هل استسلمت؟
- إنهم مستشاري.

1260
01:34:59,927 --> 01:35:00,791
أنت القيصر بهم.

1261
01:35:01,162 --> 01:35:04,598
ولكن ماذا لو كانوا على حق؟
قد يكونون كذلك. كيف يمكنني التأكد؟

1262
01:35:04,799 --> 01:35:05,959
يجب أن تذهب.

1263
01:35:06,333 --> 01:35:09,632
نيكولاشا رجل سيء.
هكذا قال الأب غريغوريوس.

1264
01:35:10,271 --> 01:35:12,171
أنا مريض حتى الموت للأب غريغوري.

1265
01:35:13,340 --> 01:35:14,500
كل حياتي...

1266
01:35:15,443 --> 01:35:17,604
...طوال حياتي، لقد
فعلت ما تريد.

1267
01:35:17,812 --> 01:35:18,836
لقد تخليت عن الأم.

1268
01:35:19,046 --> 01:35:21,412
لقد كرهتها، لذلك نحن لا نفعل ذلك
أراها بعد الآن.

1269
01:35:21,615 --> 01:35:23,242
لقد تخليت عن أصدقائي.

1270
01:35:23,584 --> 01:35:25,449
هل تعلم أنه ليس لدي صديق واحد؟

1271
01:35:26,187 --> 01:35:27,745
لقد حصلت على عائلتي.

1272
01:35:28,255 --> 01:35:30,189
أربع فتيات وصبي مريض...

1273
01:35:31,592 --> 01:35:32,718
...وأنت.

1274
01:35:33,928 --> 01:35:34,758
أنا أسأل...

1275
01:35:35,096 --> 01:35:38,998
...قبل أن آكل أو أنام
أو أغير ملابسي:

1276
01:35:39,266 --> 01:35:40,699
"هل هذا ما يريده صني؟"

1277
01:35:41,435 --> 01:35:42,663
وهذا ليس كذلك أبدا.

1278
01:35:42,870 --> 01:35:44,337
هناك دائما المزيد!

1279
01:35:44,905 --> 01:35:46,600
يسوع الحلو! كم
هل تريد مني؟

1280
01:35:47,842 --> 01:35:48,706
أريد هذا.

1281
01:35:48,909 --> 01:35:50,069
ألا تعلم أنني أريد الذهاب؟

1282
01:35:50,711 --> 01:35:52,872
لعدة أشهر هناك
لم تكن ذخيرة.

1283
01:35:53,581 --> 01:35:56,141
في غاليسيا، يقومون بتقنين الرصاص.
ثلاثة في اليوم.

1284
01:35:56,350 --> 01:35:59,513
جنودي يحصلون على ثلاث طلقات في اليوم!
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1285
01:35:59,720 --> 01:36:01,381
لا أستطيع صنع قذائف.

1286
01:36:01,589 --> 01:36:02,715
أطرد الوزراء..

1287
01:36:02,923 --> 01:36:05,289
...أقوم بتعيين الوزراء،
ولا يحدث شيء.

1288
01:36:05,493 --> 01:36:07,893
أنا لا فائدة هنا.
أنا أنتمي إلى Stavka مع رجالي!

1289
01:36:08,095 --> 01:36:10,962
لا تقل لي.
أخبروا وزرائكم.

1290
01:36:13,300 --> 01:36:14,927
أنت تعرف أن الناس يريدونني
أن أطلقك؟

1291
01:36:16,771 --> 01:36:18,261
وقد حذرني الأب غريغوريوس من ذلك.

1292
01:36:19,206 --> 01:36:21,731
إذا اعتقدت أنه من شأنه أن يساعد،
سأذهب بعيدا.

1293
01:36:22,309 --> 01:36:23,537
لكنها ستكون كارثية.

1294
01:36:25,146 --> 01:36:27,444
هل أخبرك الأب غريغوري بذلك أيضاً؟

1295
01:36:28,716 --> 01:36:31,742
لا أحتاج لأحد أن يخبرني عنا.

1296
01:36:35,523 --> 01:36:38,048
هذه هي البداية
من مجد حكمك.

1297
01:36:38,259 --> 01:36:39,886
أخبرني صديقنا بذلك.

1298
01:36:40,194 --> 01:36:42,628
ستكون أعظم صفحة
في تاريخ روسيا...

1299
01:36:42,830 --> 01:36:45,321
...قصة هذه الأسابيع والأيام.

1300
01:36:45,533 --> 01:36:46,761
وعندما تذهب...

1301
01:36:46,967 --> 01:36:49,800
…لا تقلق بشأن ماذا
لقد تركت وراءك. أنا هنا.

1302
01:36:50,437 --> 01:36:51,802
اتكئ علي.

1303
01:36:52,039 --> 01:36:53,199
استخدمني.

1304
01:36:54,508 --> 01:36:56,999
لست حكيماً أو قوياً..

1305
01:36:57,311 --> 01:36:59,506
...ولكن الله سوف يريني ما يجب القيام به.

1306
01:37:00,080 --> 01:37:03,106
مع تراجع جيوشنا
يجب أن لا تأخذ القيادة.

1307
01:37:03,317 --> 01:37:06,081
لم يكن بإمكانك الاختيار
وقت مؤسف أكثر.

1308
01:37:06,287 --> 01:37:07,413
الثقة في جلالتك...

1309
01:37:07,621 --> 01:37:10,283
.. هو الشيء الوحيد الذي يبقي
البلد كله معا.

1310
01:37:12,693 --> 01:37:14,092
هل سمعت كل ذلك؟

1311
01:37:14,295 --> 01:37:17,958
شيء واحد. المقر
في Stavka على بعد 500 ميل من هنا.

1312
01:37:18,365 --> 01:37:19,491
استمر.

1313
01:37:19,700 --> 01:37:21,930
بينما كنت بعيدا،
من سيدير الحكومة؟

1314
01:37:22,336 --> 01:37:25,032
عندما يكون القيصر مع الجيش
يأخذ Tsaritza مكانه.

1315
01:37:26,006 --> 01:37:26,870
مولى!

1316
01:37:27,508 --> 01:37:30,909
مع كل النواحي، عائلة تساريتزا
قلة الخبرة...

1317
01:37:31,111 --> 01:37:34,842
...وفهم محدود لل
الشعب الروسي، كريمة على الرغم من أنها...

1318
01:37:35,049 --> 01:37:36,880
سأستمر في صنع
القرارات...

1319
01:37:37,084 --> 01:37:39,279
...ولكن عليك أن تفعل ذلك
تقاريرك لها.

1320
01:37:42,990 --> 01:37:45,322
شكرا لنصيحتكم أيها السادة.

1321
01:37:46,160 --> 01:37:48,025
لقد فكرت في هذا.

1322
01:37:49,096 --> 01:37:51,394
وأنا أعلم أن الله معي.

1323
01:37:52,499 --> 01:37:54,763
أغادر إلى Stavka في الصباح.

1324
01:37:59,807 --> 01:38:01,934
<i>عزيزتي...</i>

1325
01:38:02,276 --> 01:38:04,972
<i>... تذكر الليلة الماضية</i>
<i>عندما كنا معًا.</i>

1326
01:38:05,379 --> 01:38:07,643
<i>أشتاق إلى مداعباتك.</i>

1327
01:38:07,848 --> 01:38:09,975
<i>لا يمكنني الاكتفاء منهم أبدًا.</i>

1328
01:38:10,618 --> 01:38:12,279
<i>أقبلك، وأعانقك...</i>

1329
01:38:12,486 --> 01:38:14,886
<i>... أحبك، مشتاق لك...</i>

1330
01:38:15,089 --> 01:38:16,886
<i>... لا أستطيع النوم بدونك.</i>

1331
01:38:17,091 --> 01:38:18,422
<i>بارك الله فيك...</i>

1332
01:38:18,893 --> 01:38:19,825
<i>... مشمس.</i>

1333
01:38:37,278 --> 01:38:38,836
انهض. نحن ننتقل.

1334
01:38:40,047 --> 01:38:41,674
قلت انهض!

1335
01:39:18,752 --> 01:39:19,980
صاحب الجلالة.

1336
01:39:32,199 --> 01:39:34,133
لا يمكنك أن تكون سعيدًا برؤيتي.

1337
01:39:35,269 --> 01:39:37,134
هل تفهم أسبابي؟

1338
01:39:38,872 --> 01:39:40,237
تعتقد أنني مخطئ.

1339
01:39:40,741 --> 01:39:42,470
القيصر يأتي في المرتبة الثانية بعد الله.

1340
01:39:42,676 --> 01:39:44,234
سأموت من أجله.

1341
01:39:44,445 --> 01:39:45,639
أنا آسف، نيكولاشا.

1342
01:39:45,846 --> 01:39:48,747
لا تكن.
إنها راحة كبيرة.

1343
01:39:49,350 --> 01:39:51,875
لا أستطيع الابتعاد
من هنا قريبا بما فيه الكفاية.

1344
01:39:53,287 --> 01:39:55,551
لقد قمت بتعيين الجنرال الكسييف
رئيس الأركان.

1345
01:39:55,756 --> 01:39:57,917
رجل طيب، من الدرجة الأولى.

1346
01:39:58,125 --> 01:39:59,717
استمع له.
دعه يدير الأمور.

1347
01:39:59,927 --> 01:40:01,155
أنوي ذلك.

1348
01:40:01,895 --> 01:40:03,829
لا أستطيع أن أفعل أسوأ مما فعلت.

1349
01:40:07,601 --> 01:40:08,659
أنت تعرف...

1350
01:40:10,838 --> 01:40:13,932
...لدي مليون جثة
على يدي.

1351
01:40:16,110 --> 01:40:19,671
أنا أبكي بسهولة هذه الأيام.
التقدم في السن.

1352
01:40:20,247 --> 01:40:22,909
إنه أمر مرير، نيكي. مر.

1353
01:40:25,285 --> 01:40:27,185
أنا لا أحسدك.

1354
01:40:28,856 --> 01:40:30,289
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

1355
01:40:30,491 --> 01:40:33,460
تراجع. الحفاظ على الجيش.
هذا هو الشيء الوحيد.

1356
01:40:33,660 --> 01:40:34,854
وماذا أيضا؟

1357
01:40:35,062 --> 01:40:36,859
ارتداء الجوارب في السرير.

1358
01:40:37,064 --> 01:40:38,429
تتجمد الأرضيات في الشتاء.

1359
01:40:38,632 --> 01:40:40,725
سأطلب من صني أن يخيط لي بعضًا منها.

1360
01:40:40,934 --> 01:40:42,799
إنها ترسل حبها.

1361
01:40:43,003 --> 01:40:44,834
الشيطان الذي تفعله!

1362
01:40:45,406 --> 01:40:48,773
كان بإمكاني الفوز بهذه الحرب لو
كنت أقاتل على جبهة واحدة فقط.

1363
01:40:48,976 --> 01:40:51,035
لكن كان لدي عدوان في ظهري:

1364
01:40:51,245 --> 01:40:53,509
صني الخاص بك وراهبها!

1365
01:40:54,014 --> 01:40:55,345
منذ وقت ليس ببعيد كتب لي..

1366
01:40:55,549 --> 01:40:57,813
...هل يمكن أن يأتي
وبارك القوات؟

1367
01:40:58,018 --> 01:41:00,145
أخبرته أنه إذا أتى سأشنقه.

1368
01:41:00,354 --> 01:41:01,946
كان ينبغي أن تسمح له بالمجيء.

1369
01:41:02,156 --> 01:41:04,181
علق اللقيط عندما وصل إلى هنا.

1370
01:41:19,440 --> 01:41:21,101
الله يساعدك، نيكي.

1371
01:41:27,181 --> 01:41:29,081
حفظ الله القيصر!

1372
01:41:29,450 --> 01:41:32,078
حفظ الله القيصر!

1373
01:41:35,022 --> 01:41:37,388
إذن، هل تود أن تصبح مغني أوبرا؟

1374
01:41:37,591 --> 01:41:39,718
نعم، لديك الصدر لذلك.

1375
01:41:44,398 --> 01:41:46,696
هل سبق لك أن غنيت أمام الجمهور من قبل؟

1376
01:41:49,837 --> 01:41:51,464
اذهب إلى المسرح الإمبراطوري...

1377
01:41:51,672 --> 01:41:52,639
.. أعطهم هذا.

1378
01:41:52,840 --> 01:41:54,171
إنها مقدمة.

1379
01:41:54,374 --> 01:41:56,968
لقد طبعتهم
الآن لتوفير الوقت.

1380
01:41:58,946 --> 01:42:00,277
الأب غريغوريوس.

1381
01:42:03,450 --> 01:42:07,045
هناك رجل وصل،
يقول انه وزير لشيء ما.

1382
01:42:07,287 --> 01:42:08,845
وزير الخارجية.

1383
01:42:09,690 --> 01:42:11,055
إنه مبكر.

1384
01:42:11,925 --> 01:42:13,051
أرسله للداخل.

1385
01:42:13,293 --> 01:42:14,783
ربما يستمتع بهذا.

1386
01:42:17,197 --> 01:42:19,757
الآن دعونا نسمعك تغني قليلا.

1387
01:42:20,767 --> 01:42:22,029
لا تقلق.

1388
01:42:22,402 --> 01:42:23,767
أنا لست قاضيا.

1389
01:42:25,139 --> 01:42:27,266
يقول الأب غريغوريوس ادخل.

1390
01:42:31,378 --> 01:42:35,144
هل قامت الإمبراطورة الآن بصنعه؟
مسؤول عن الفنون؟

1391
01:42:38,886 --> 01:42:40,581
عزيزي الرجل!

1392
01:42:40,954 --> 01:42:42,922
أليست مبهجة؟

1393
01:42:48,228 --> 01:42:50,025
ساحر للغاية.

1394
01:42:50,697 --> 01:42:52,995
لم يكن لدي أي فكرة لديك
سألني هنا لحفلة موسيقية.

1395
01:42:53,200 --> 01:42:54,633
إنها تريد الغناء.

1396
01:42:54,902 --> 01:42:56,767
أحب مساعدة الناس.

1397
01:42:57,871 --> 01:42:58,929
لا مانع؟

1398
01:42:59,139 --> 01:43:02,472
لقد وضعت 3 رجال في وزارتي
الذي لا يستطيع القراءة ولا الكتابة.

1399
01:43:02,676 --> 01:43:04,576
لماذا يجب أن أمانع؟

1400
01:43:05,979 --> 01:43:07,844
أنا لا أكره أحدا...

1401
01:43:08,148 --> 01:43:10,446
...ومع ذلك هناك الكثير من الأعداء.

1402
01:43:10,984 --> 01:43:12,178
أنا لست غنيا.

1403
01:43:12,386 --> 01:43:14,286
ما أحصل عليه، أعطي بعيدا.

1404
01:43:15,289 --> 01:43:18,383
أنا لا أنتقم من الرجال
لقد عزلت من منصبي.

1405
01:43:18,592 --> 01:43:21,584
عندما تسقط، لن أسيء معاملتك.

1406
01:43:21,862 --> 01:43:24,057
تم تعييننا و
تم طرده من قبل القيصر.

1407
01:43:24,264 --> 01:43:25,788
أنت عدوه!

1408
01:43:26,200 --> 01:43:29,636
أنت وجميع الوزراء الآخرين.
أنتم جميعا ضده.

1409
01:43:29,836 --> 01:43:33,795
هل يمكن أن يكون حلمك
هل تمت إقالتنا جميعًا من مناصبنا؟

1410
01:43:34,308 --> 01:43:35,138
الجميع.

1411
01:43:37,244 --> 01:43:39,712
أنت تدمر روسيا!

1412
01:43:39,913 --> 01:43:41,346
لا تعرف ذلك؟

1413
01:43:41,548 --> 01:43:42,480
ما هو السعر الخاص بك؟

1414
01:43:42,683 --> 01:43:44,480
هل تريد أن تكون
أصبح البابا أو...

1415
01:43:44,685 --> 01:43:47,245
جريشكا! كيف حالك
المعجزات تسير اليوم؟

1416
01:43:48,155 --> 01:43:49,213
يا إلاهي!

1417
01:43:49,823 --> 01:43:52,053
إنهم يرتفعون
جريشكا إلى مجلس الوزراء.

1418
01:43:52,259 --> 01:43:54,853
الدوق الأكبر ديمتري.
الأمير يوسوبوف.

1419
01:43:55,062 --> 01:43:55,994
عذرا .

1420
01:43:56,196 --> 01:43:58,664
يقول لي
أنا أدمر روسيا.

1421
01:43:59,633 --> 01:44:01,066
ماذا، بيد واحدة؟

1422
01:44:01,268 --> 01:44:04,704
إذا كنتم أصدقاء له، خذوه بعيدا.
أخرجه من بطرسبرغ.

1423
01:44:05,372 --> 01:44:07,806
خذ بناتك، أو أولادك.

1424
01:44:08,075 --> 01:44:09,406
مرح في المحافظات...

1425
01:44:09,610 --> 01:44:11,043
...ولكن أخرجه من هنا!

1426
01:44:11,245 --> 01:44:13,543
صاحب السعادة يبدو هستيريا.

1427
01:44:13,747 --> 01:44:15,442
صاحب السمو ينبغي أن يكون.

1428
01:44:15,649 --> 01:44:17,139
مهما حدث، سأنجو.

1429
01:44:17,351 --> 01:44:19,842
هناك دائما مجال
لبيروقراطي آخر.

1430
01:44:20,053 --> 01:44:21,520
سأنجو...

1431
01:44:22,055 --> 01:44:23,784
...ولكن هل أنتم أيها الأمراء؟

1432
01:44:23,991 --> 01:44:24,980
لا.

1433
01:44:25,993 --> 01:44:28,120
سنكون كذلك
ممزقة إلى قطع.

1434
01:44:28,528 --> 01:44:30,257
أنتم السياسيون تعتقدون
أنت المسيطر...

1435
01:44:30,464 --> 01:44:32,489
…ولكن سوف تجرفك
مثل بقيتنا.

1436
01:44:32,699 --> 01:44:34,223
روما أثينا...

1437
01:44:34,434 --> 01:44:36,197
... بطرسبرغ.
لا يمكنك إيقافه.

1438
01:44:36,837 --> 01:44:39,169
في هذه الأثناء،
سأستمتع بنفسي.

1439
01:44:40,807 --> 01:44:42,672
تعال إلى مكاني يوم الخميس.

1440
01:44:43,543 --> 01:44:45,534
لدي حفلة صغيرة خاصة.

1441
01:44:46,413 --> 01:44:47,243
ينظر.

1442
01:44:49,082 --> 01:44:50,811
هذا الوشاح الجميل.

1443
01:44:52,619 --> 01:44:53,586
احصل عليه.

1444
01:44:58,558 --> 01:45:00,389
لا أستطيع إيقاف الثورة.

1445
01:45:00,994 --> 01:45:03,622
ولكن حتى يأتي،
دعونا نحظى ببعض المرح.

1446
01:45:04,464 --> 01:45:05,863
حتى لو كان فقط
لبضعة أيام أخرى.

1447
01:45:06,066 --> 01:45:07,090
في سبيل الله!

1448
01:45:08,402 --> 01:45:10,233
انظر، إذا أحضرت لك المال...

1449
01:45:10,437 --> 01:45:12,928
.. لو كان كافيا
هل ستغادر بطرسبورغ؟

1450
01:45:13,140 --> 01:45:14,801
لا أستطيع المغادرة.

1451
01:45:15,842 --> 01:45:19,005
أريد أن أخدم
<i>باتوشكا</i> و<i>ماتوشكا.</i>

1452
01:45:19,212 --> 01:45:20,372
أريد السلام...

1453
01:45:20,647 --> 01:45:23,172
...والغذاء ل
الفلاحين في كل مكان.

1454
01:45:23,650 --> 01:45:25,481
أريد تلك الفتاة التي رأيتها...

1455
01:45:25,686 --> 01:45:27,881
.. وكل البنات
لم أر.

1456
01:45:28,088 --> 01:45:29,578
أريد أن أنام...

1457
01:45:29,790 --> 01:45:32,156
...ولكن لا أستطيع النوم
إلا إذا كنت في حالة سكر.

1458
01:45:32,359 --> 01:45:34,418
أريد أن أموت وأذهب إلى الجنة.

1459
01:45:34,628 --> 01:45:35,754
أريد الموسيقى.

1460
01:45:35,962 --> 01:45:39,363
أريد أن يحبني الله
وأريد أن أراك ترقص!

1461
01:45:54,881 --> 01:45:56,041
مرحبا ماما.

1462
01:46:01,355 --> 01:46:04,188
هذا هو قائدي الأعلى،
الجنرال الكسييف.

1463
01:46:08,962 --> 01:46:10,759
كيف حال صني والأطفال؟

1464
01:46:11,798 --> 01:46:14,494
هذا هو عيد الميلاد الأول
لقد قضيت بعيدا عن العائلة.

1465
01:46:14,735 --> 01:46:15,929
تبدو جيدا.

1466
01:46:16,803 --> 01:46:19,067
جئت لأهنئك، نيكي.

1467
01:46:19,272 --> 01:46:20,330
لماذا؟

1468
01:46:20,774 --> 01:46:24,039
للعثور على من كل روسيا
عدد لا يحصى من الكريتينز...

1469
01:46:24,244 --> 01:46:25,836
..أغبياء وغير أكفاء..

1470
01:46:26,046 --> 01:46:29,641
...الرجال الأقل تأهيلاً
لتشغيل حكومتك.

1471
01:46:34,554 --> 01:46:37,318
- هل ترغب في بعض الشاي؟
- لقد تناولت الشاي.

1472
01:46:40,994 --> 01:46:43,986
لقد حاولت أن أفهمك،
ولكن لا أستطيع.

1473
01:46:44,598 --> 01:46:46,429
أفشل أحيانًا في الحكم على الرجال جيدًا.

1474
01:46:46,633 --> 01:46:49,602
أحيانا؟ كيف يمكن لرجل واحد
ارتكاب الكثير من الأخطاء؟

1475
01:46:50,103 --> 01:46:52,264
لماذا توقفت
حملتنا النمساوية؟

1476
01:46:52,472 --> 01:46:53,564
وكانت خسائرنا فظيعة.

1477
01:46:53,774 --> 01:46:55,799
كنت تعلم أنهم سيكونون كذلك
قبل أن تبدأ.

1478
01:46:56,009 --> 01:46:57,704
كانت أكبر منهم.

1479
01:46:58,211 --> 01:47:00,304
الأم، ماذا تفعل
تعرف عن الاستراتيجية؟

1480
01:47:00,514 --> 01:47:01,708
ما يفعله لك؟

1481
01:47:02,215 --> 01:47:03,773
ما أنت
تفعل هنا، على أي حال؟

1482
01:47:03,984 --> 01:47:05,815
ليس هناك ساحة معركة
في حدود 500 ميل.

1483
01:47:06,019 --> 01:47:07,953
من المهم أن أكون هنا.

1484
01:47:08,155 --> 01:47:09,622
مكانك في بطرسبورغ.

1485
01:47:09,823 --> 01:47:13,589
ألا تعلم عن أعمال الشغب
والفضائح والمجاعة؟

1486
01:47:14,461 --> 01:47:17,760
إنهم يكرهون زوجتك.
يعتقدون أنها جاسوسة ألمانية.

1487
01:47:17,964 --> 01:47:20,592
كيف يمكنك السماح بذلك
امرأة حمقاء تدمر بلدك؟

1488
01:47:20,801 --> 01:47:21,961
اترك صني خارج هذا.

1489
01:47:23,003 --> 01:47:25,267
شخص ما يجب أن يجعلك
انظر المعنى عنها.

1490
01:47:25,472 --> 01:47:26,871
ألا يمكنك التفكير في أي شخص آخر؟

1491
01:47:27,073 --> 01:47:29,007
لا يمكنك التفكير في
بقية عائلتك؟

1492
01:47:29,476 --> 01:47:31,171
ألا يمكنك التفكير في روسيا؟

1493
01:47:32,045 --> 01:47:33,342
أتمنى لو كان والدك على قيد الحياة.

1494
01:47:33,547 --> 01:47:34,707
لا ترميه في وجهي!

1495
01:47:34,915 --> 01:47:35,973
كان يعرف كيف يكون القيصر.

1496
01:47:36,183 --> 01:47:38,879
كان سيحرق فيينا،
وقع على الألمان..

1497
01:47:39,085 --> 01:47:40,575
... وأطلقوا النار على المضربين.

1498
01:47:41,221 --> 01:47:43,246
أي شيء لمنح روسيا السلام.

1499
01:47:43,990 --> 01:47:47,255
ومن المؤكد أنه كان يعلم
كيفية التعامل مع راسبوتين.

1500
01:47:47,461 --> 01:47:48,519
إنه رجل الله.

1501
01:47:49,262 --> 01:47:50,422
هل تصدق ذلك؟

1502
01:47:50,630 --> 01:47:53,098
إنه يصنع المعجزات.
هو يبقي ابني على قيد الحياة.

1503
01:47:53,567 --> 01:47:55,262
هل تصدق ذلك يا نيكي؟

1504
01:47:55,902 --> 01:47:57,699
صني يفعل. إنها بحاجة إليه.

1505
01:47:57,938 --> 01:47:59,235
شنقه!

1506
01:47:59,439 --> 01:48:01,100
لا أتمنى الأذى لأي رجل...

1507
01:48:01,308 --> 01:48:04,141
...ولكن هناك الكثير من الروس
سوف يموت إذا لم تفعل ذلك.

1508
01:48:04,411 --> 01:48:05,378
لا أستطبع.

1509
01:48:05,579 --> 01:48:07,444
على الأقل أرسله إلى سيبيريا.

1510
01:48:07,647 --> 01:48:08,545
لا أستطبع!

1511
01:48:08,748 --> 01:48:11,012
سوف يدمرنا.

1512
01:48:11,218 --> 01:48:15,848
سيعاني الملايين. وكل ذلك بسبب
لا يمكنك أن تقول لا لزوجتك.

1513
01:48:16,723 --> 01:48:17,553
الأمر بيد الله.

1514
01:48:18,325 --> 01:48:19,349
هذه ليست إجابة!

1515
01:48:19,893 --> 01:48:21,087
أرى ما يحدث!

1516
01:48:21,294 --> 01:48:22,226
ثم التصرف!

1517
01:48:22,496 --> 01:48:23,986
عد إلى المنزل.

1518
01:48:24,197 --> 01:48:26,825
شنقوا هذا الرجل
أرسل ألكسندرا إلى ليفاديا...

1519
01:48:27,033 --> 01:48:28,364
... والتعامل مع المشاكل الحقيقية.

1520
01:48:28,735 --> 01:48:29,565
لا أستطبع!

1521
01:48:30,637 --> 01:48:33,003
باسم هيفرز، نيكولاس،
ماذا يمكنك أن تفعل؟

1522
01:48:33,507 --> 01:48:35,702
فقط ما أفعله، ماما.

1523
01:48:36,343 --> 01:48:38,004
لا يوجد شيء آخر
يمكن القيام بذلك.

1524
01:49:22,155 --> 01:49:24,715
أتمنى أن لا تكون كذلك
على نظام غذائي، الأب غريغوريوس.

1525
01:49:37,604 --> 01:49:39,663
إلى <i>باتوشكا</i> و<i>ماتوشكا.</i>

1526
01:49:48,882 --> 01:49:50,179
سأموت قريبا يا أصدقائي.

1527
01:49:52,285 --> 01:49:53,912
لقد قدمت وصيتي.

1528
01:49:55,188 --> 01:49:57,383
لن أعيش لأرى العام الجديد.

1529
01:49:57,591 --> 01:49:59,058
وهذا يجعلني غاضبا.

1530
01:50:00,694 --> 01:50:03,629
من الجيد أن تستمتع بنفسك
مع أصدقائك.

1531
01:50:05,398 --> 01:50:07,059
لا أريد أن أموت.

1532
01:50:14,441 --> 01:50:15,567
روسيا!

1533
01:50:22,115 --> 01:50:23,173
الأب غريغوري...

1534
01:50:23,950 --> 01:50:25,008
..يحتاج إلى امرأة..

1535
01:50:25,952 --> 01:50:27,510
.. ليهتف له!

1536
01:52:00,280 --> 01:52:02,043
لقد تم تسميمي.

1537
01:52:03,283 --> 01:52:05,148
لقد حاولت قتلي.

1538
01:52:07,654 --> 01:52:09,121
لديكم جميعا.

1539
01:52:16,229 --> 01:52:17,628
أيها الحمقى السخيفين.

1540
01:52:17,831 --> 01:52:19,822
اعتقدت أنني يمكن أن أثق بك.

1541
01:52:20,300 --> 01:52:22,029
أيها الحمقى الصغار السخيفين.

1542
01:52:22,268 --> 01:52:24,862
لا يمكنك حتى أن تقتل بشكل صحيح.

1543
01:52:25,705 --> 01:52:28,139
أنت أصغر من أن تدمرني.

1544
01:52:31,478 --> 01:52:32,342
ينظر.

1545
01:52:37,851 --> 01:52:39,284
السيانيد!

1546
01:52:45,091 --> 01:52:47,025
الآن انهض أيها الأمير!
استيقظ!

1547
01:52:47,227 --> 01:52:48,125
يحاول!

1548
01:52:48,361 --> 01:52:50,352
دعنا نرى أنك تحاول قتلي.

1549
01:52:50,563 --> 01:52:51,996
السيانيد!

1550
01:52:53,233 --> 01:52:55,360
توسلت إلى <i>باتوشكا</i> ألا تفعل ذلك
لبدء هذه الحرب.

1551
01:52:55,635 --> 01:52:56,863
أنا أعرف من يموت.

1552
01:52:57,070 --> 01:52:58,867
أنت لا تموت.
الشعب يموت.

1553
01:52:59,072 --> 01:53:00,835
الشيوخ الحكماء،
الجنرالات والوزراء..

1554
01:53:01,040 --> 01:53:02,598
.. الذين يقولون
"افعل هذا، اذهب إلى هناك!"

1555
01:53:02,809 --> 01:53:06,245
لا الطين على أحذيتهم!
لا رصاصة في أدمغتهم!

1556
01:53:07,614 --> 01:53:09,605
أين بندقيتك أيها الأمير؟

1557
01:53:10,016 --> 01:53:12,177
لماذا لست في المقدمة
أين الدم؟

1558
01:53:12,385 --> 01:53:13,943
أنا لست ألمانيًا!

1559
01:53:14,721 --> 01:53:16,450
أنا من الأراضي الروسية..

1560
01:53:16,656 --> 01:53:18,647
….وأنتم أيها الحمقى
لن تدمرني أبدا!

1561
01:53:19,959 --> 01:53:21,256
الحمد لله...

1562
01:53:21,494 --> 01:53:23,792
...روسيا لديها أبناء مثلي...

1563
01:53:24,030 --> 01:53:27,363
.. وليس تحت الرحمة
من الحثالة أمثالك!

1564
01:53:48,221 --> 01:53:49,745
دعونا لدينا الجانب الآخر.

1565
01:53:54,727 --> 01:53:56,627
يجب أن نتخلص من جسده.

1566
01:55:28,254 --> 01:55:30,745
بارك الله في القيصر.

1567
01:55:50,243 --> 01:55:51,540
صاحب الجلالة...

1568
01:55:51,811 --> 01:55:54,245
...كان مجلس الوزراء
الانتظار لأكثر من ساعة.

1569
01:55:54,447 --> 01:55:55,505
لا أستطيع رؤيتهم اليوم.

1570
01:55:55,715 --> 01:55:58,149
لكننا بحاجة إليك
للتوقيع على المراسيم.

1571
01:55:58,351 --> 01:55:59,511
بطرسبرغ تتضور جوعا!

1572
01:55:59,719 --> 01:56:00,947
لا أستطبع.

1573
01:56:01,454 --> 01:56:03,786
أنت سعيد لأنه مات!
لقد أردته أن يموت.

1574
01:56:06,426 --> 01:56:10,021
من فضلك قل للوزراء
والدتي لا تستطيع رؤيتهم اليوم.

1575
01:56:10,563 --> 01:56:13,123
سيتم إبلاغهم بذلك
وقت مناسب ليأتي مرة أخرى.

1576
01:56:17,303 --> 01:56:20,295
لديك الدوق الأكبر ديمتري
واعتقل الأمير يوسوبوف.

1577
01:56:20,940 --> 01:56:25,240
فقط القيصر يمكنه أن يأمر بالاعتقال
من أحد أفراد أسرته.

1578
01:56:25,445 --> 01:56:27,879
إنه امتيازه الملكي.

1579
01:56:35,888 --> 01:56:36,980
من فضلك حاول.

1580
01:56:37,890 --> 01:56:39,152
إرادته.

1581
01:56:41,160 --> 01:56:44,493
"أشعر أنني سأترك الحياة
قبل الأول من يناير.

1582
01:56:47,867 --> 01:56:51,303
إذا كان أي من أقاربك
لقد أحدثوا موتي..

1583
01:56:51,871 --> 01:56:53,896
...ثم لا أحد من عائلتك...

1584
01:56:54,440 --> 01:56:58,342
…لا أحد من أطفالك
أو سيبقى الأقارب على قيد الحياة.

1585
01:56:58,745 --> 01:57:00,940
سيتم قتلهم
من قبل الشعب الروسي.

1586
01:57:02,148 --> 01:57:03,809
الأخ سيقتل أخيه..

1587
01:57:05,551 --> 01:57:08,418
.. وسيكون هناك
ولم يبق أي نبلاء في البلاد."

1588
01:57:15,795 --> 01:57:17,922
لقد مات الوحش!

1589
01:57:18,498 --> 01:57:20,557
قتلته أبطال!

1590
01:57:21,667 --> 01:57:22,929
تم إنقاذ روسيا!

1591
01:57:24,370 --> 01:57:25,769
السيد الرئيس.

1592
01:57:27,040 --> 01:57:28,234
السيد الرئيس!

1593
01:57:29,375 --> 01:57:31,036
السيد الرئيس!

1594
01:57:31,244 --> 01:57:33,371
لدي الكلمة،
السيد كيرينسكي.

1595
01:57:33,579 --> 01:57:37,413
لقد قُتل رجل مجنون
وأنت تحتفل.

1596
01:57:37,617 --> 01:57:40,051
لا يوجد طعام ولا وقود.

1597
01:57:40,853 --> 01:57:43,617
ثلث جيشنا
لا يزال أعزلا..

1598
01:57:43,823 --> 01:57:47,020
.. وهم يستسلمون
بعشرات الآلاف.

1599
01:57:47,226 --> 01:57:49,387
لم يتغير شيء.

1600
01:57:49,595 --> 01:57:52,962
Tsaritza الألمانية هي
لا يزال يدير البلاد.

1601
01:57:53,166 --> 01:57:55,498
يجب على القيصر أن يتوقف عن الاختباء
مع جنوده..

1602
01:57:55,701 --> 01:57:57,692
... ونعود إلى بطرسبورغ!

1603
01:57:58,004 --> 01:57:59,733
الفوضى قادمة إلى روسيا..

1604
01:57:59,939 --> 01:58:02,305
.. وينبغي أن يكون
هنا للتعامل معها!

1605
01:59:16,382 --> 01:59:17,576
جلالتك؟

1606
01:59:20,019 --> 01:59:21,543
ما الأمر يا أليكسييف؟

1607
01:59:21,754 --> 01:59:24,382
هناك إضراب عام
في سانت بطرسبرغ.

1608
01:59:24,857 --> 01:59:26,722
المدينة في حالة من الفوضى.

1609
01:59:26,993 --> 01:59:28,426
لا يمكن أن يكون.

1610
01:59:29,262 --> 01:59:30,286
نحن في حالة حرب.

1611
01:59:30,496 --> 01:59:32,964
هناك مظاهرات
في الشوارع.

1612
01:59:33,399 --> 01:59:36,459
والجيش يرفض إطلاق النار عليهم.

1613
01:59:40,907 --> 01:59:43,307
برقية هذا إلى
الحاكم العسكري:

1614
01:59:44,610 --> 01:59:47,477
كل أعمال الشغب يجب أن تكون
توقفت في وقت واحد.

1615
01:59:48,414 --> 01:59:50,314
سيتم حل <i>الدوما</i>.

1616
01:59:51,117 --> 01:59:53,608
أعود على الفور
إلى بطرسبورغ.

1617
01:59:54,153 --> 01:59:56,087
ووقع عليه نيكولاس.

1618
01:59:56,889 --> 02:00:00,985
سيدي، آمل أن يكون هناك شخص ما
في بطرسبورغ لتلقي طلباتنا.

1619
02:00:16,075 --> 02:00:18,373
سيدتي، الحمى لا تزال كما هي.

1620
02:00:19,912 --> 02:00:21,573
لو أنها فقط سوف تنكسر.

1621
02:00:22,715 --> 02:00:25,275
لماذا كان عليهم أن يفعلوا ذلك
اذهب واحصل على الحصبة الآن؟

1622
02:00:29,255 --> 02:00:30,586
استلقي يا عزيزي.

1623
02:00:30,990 --> 02:00:32,082
سمعت ذلك مرة أخرى.

1624
02:00:32,291 --> 02:00:34,191
لا شئ.
يجب أن تبقى دافئا.

1625
02:00:37,530 --> 02:00:39,430
عندما تنتهي،
احصل على بعض الراحة.

1626
02:00:46,606 --> 02:00:48,164
لا يوجد حتى الآن أخبار من القيصر.

1627
02:00:48,374 --> 02:00:50,239
إنهم لا يجيبون على برقياتنا.

1628
02:00:50,443 --> 02:00:52,001
يجب أن نصل إليه.

1629
02:00:52,211 --> 02:00:53,974
يجب أن يعود.

1630
02:00:54,947 --> 02:00:56,847
الله يعلم ماذا سيحدث.

1631
02:00:57,416 --> 02:00:58,644
سمعت المزيد من إطلاق النار.

1632
02:01:34,787 --> 02:01:37,551
نحن معزولون. الجنود على
المسار أمامك، يا صاحب الجلالة.

1633
02:01:37,757 --> 02:01:38,689
لديهم المدفعية.

1634
02:01:38,891 --> 02:01:41,519
يجب أن أصل إلى تساركو سيلو.
عائلتي هناك.

1635
02:01:41,727 --> 02:01:42,591
لا نستطيع.

1636
02:01:42,795 --> 02:01:45,992
هناك طريق مفتوح إلى موسكو
أو إلى المقر الشمالي في بسكوف.

1637
02:01:46,265 --> 02:01:47,289
أرى.

1638
02:01:50,269 --> 02:01:51,361
أين يجب أن نذهب؟

1639
02:01:51,570 --> 02:01:53,435
إنهم يقومون بأعمال شغب في موسكو

1640
02:01:57,310 --> 02:01:59,505
حسنا، إذن. إلى بسكوف.

1641
02:02:24,837 --> 02:02:26,805
الحمد لله أنك هنا.
تحضير أمر...

1642
02:02:27,006 --> 02:02:29,236
صاحب الجلالة، أنا خائف
لقد فات الأوان.

1643
02:02:29,909 --> 02:02:33,242
لقد تم تعيين <i>الدوما</i>
حكومة مؤقتة.

1644
02:02:33,879 --> 02:02:36,439
وكل وزرائك
تم القبض عليهم.

1645
02:02:39,085 --> 02:02:40,950
أمر قواتك...

1646
02:02:41,754 --> 02:02:42,778
.. للمسيرة ...

1647
02:02:42,988 --> 02:02:45,354
في هذه اللحظة يا صاحب الجلالة...

1648
02:02:45,558 --> 02:02:47,890
...إذا علمت قواتي
القيصر كان هنا...

1649
02:02:48,094 --> 02:02:49,891
...هناك كل فرصة
سوف ينقلبون عليك.

1650
02:02:50,096 --> 02:02:51,859
حاميات كاملة تمر.

1651
02:02:53,733 --> 02:02:56,964
سيدي، يصر <i>الدوما</i> أيضًا...

1652
02:02:58,504 --> 02:02:59,698
.. على تنازلك.

1653
02:03:25,531 --> 02:03:28,227
بالتأكيد جنرالاتي
تقف معي؟

1654
02:03:28,434 --> 02:03:29,958
لقد سبق لي...

1655
02:03:30,436 --> 02:03:32,802
.. تم التواصل
مع القادة.

1656
02:03:33,706 --> 02:03:35,230
الجنرال كورنيلوف:

1657
02:03:36,442 --> 02:03:39,570
"لا أستطيع أن أطلب
هجوم على بطرسبورغ."

1658
02:03:41,580 --> 02:03:43,411
أميرال أسطول البلطيق...

1659
02:03:43,682 --> 02:03:44,614
...نيبينين:

1660
02:03:46,118 --> 02:03:48,177
"الأمر بصعوبة بالغة..

1661
02:03:48,387 --> 02:03:50,821
...أحتفظ بقواتي
والأسطول قيد الفحص.

1662
02:03:51,223 --> 02:03:54,090
أحث القيصر على التنازل عن العرش".

1663
02:03:56,195 --> 02:03:57,287
الجنرال روزسكي:

1664
02:03:58,264 --> 02:04:00,528
"لا أستطيع الرد على قواتي.

1665
02:04:01,100 --> 02:04:02,761
أناشد جلالة الملك...

1666
02:04:03,035 --> 02:04:04,059
...التنازل عن العرش."

1667
02:04:04,904 --> 02:04:06,735
صاحب السمو الإمبراطوري،
الجنرال نيكولايفيتش...

1668
02:04:06,939 --> 02:04:08,668
ماذا يقول نيكولاشا؟

1669
02:04:09,442 --> 02:04:10,807
"على ركبتي..

1670
02:04:11,644 --> 02:04:13,703
...أتوسل إليك أن تتنازل عن العرش...

1671
02:04:14,146 --> 02:04:16,046
...وإنقاذ السلالة."

1672
02:05:31,891 --> 02:05:33,882
نيكي، يرجى العودة إلى المنزل.

1673
02:05:35,294 --> 02:05:36,921
أخبرني يا دكتور فيدروف.

1674
02:05:37,129 --> 02:05:38,187
لو ابني...

1675
02:05:38,397 --> 02:05:39,955
...كقيصر المستقبل...

1676
02:05:40,165 --> 02:05:43,134
.. سيبقى في الخلف
للدراسة في روسيا...

1677
02:05:43,335 --> 02:05:45,633
...بينما أنا وعائلتي
ذهب للخارج...

1678
02:05:47,940 --> 02:05:50,465
...كم من الوقت سيفعل ذلك
من المحتمل أن يعيش؟

1679
02:05:51,043 --> 02:05:52,567
محرومة من حبك ورعايتك..

1680
02:05:52,778 --> 02:05:56,077
...وما أسميه "العرفي".
المناطق المحيطة بها،" من الصعب القول.

1681
02:05:56,282 --> 02:05:58,750
إنها مسألة
الحظ والصدفة يا صاحب الجلالة.

1682
02:05:58,951 --> 02:06:00,384
لا توجد إحصائيات حقيقية.

1683
02:06:00,853 --> 02:06:04,118
قد يأمل المرء أن يتمكن من ذلك
تعيش فترة حياة طبيعية، ولكن...

1684
02:06:04,323 --> 02:06:05,221
حسنا...

1685
02:06:06,158 --> 02:06:07,182
...عشرون...

1686
02:06:07,459 --> 02:06:08,949
... سيكون عمرًا جيدًا.

1687
02:06:21,473 --> 02:06:24,636
"وبناء على ذلك، في الاتفاق
مع <i>الدوما الإمبراطوري...</i>

1688
02:06:24,843 --> 02:06:27,676
...لقد اعتقدنا أنه من الصواب
التنازل عن العرش الروسي..

1689
02:06:27,880 --> 02:06:30,007
.. والاستلقاء
القوة العليا.

1690
02:06:30,215 --> 02:06:31,045
لذلك..."

1691
02:06:31,250 --> 02:06:32,808
يبدو في محله.

1692
02:06:33,118 --> 02:06:34,050
هل يمكنني؟

1693
02:06:35,688 --> 02:06:38,179
- "لذلك بالاسم..."
- لن أمزقها.

1694
02:06:41,126 --> 02:06:42,753
هل أوقعها في حضنك؟

1695
02:06:52,438 --> 02:06:54,497
وأود أن أضيف شيئا واحدا آخر.

1696
02:06:55,140 --> 02:06:57,199
سأتنازل عن نفسي...

1697
02:06:57,409 --> 02:06:59,070
.. وأيضا لابني.

1698
02:07:00,346 --> 02:07:02,143
لكن يا صاحب الجلالة...

1699
02:07:02,481 --> 02:07:03,948
...يعتقد <i>الدوما</i> أن...

1700
02:07:04,950 --> 02:07:07,077
توقع الجميع
أن ابنك سوف...

1701
02:07:07,286 --> 02:07:08,878
هل لي أن أعرف الأسباب؟

1702
02:07:09,521 --> 02:07:11,546
أسبابي شخصية.

1703
02:07:12,424 --> 02:07:15,291
في هذه الحالة سأفعل
أضف الجملة المناسبة.

1704
02:07:18,731 --> 02:07:21,165
سيكون الربيع قريبًا في ليفاديا.

1705
02:07:23,035 --> 02:07:24,297
هل هذا هو المكان الذي سترسلنا إليه؟

1706
02:07:26,105 --> 02:07:27,970
نعم، إذا أردت.

1707
02:07:28,207 --> 02:07:30,573
لم يكن لدينا وقت
للتخطيط للمستقبل.

1708
02:07:31,577 --> 02:07:34,375
لقد اعتقدت في كثير من الأحيان أنني سأفعل
أحب أن يكون رجل البلاد.

1709
02:07:35,014 --> 02:07:37,312
لقد أحببت دائما
لمشاهدة الأشياء تنمو.

1710
02:07:37,983 --> 02:07:39,245
إنه جميل هناك.

1711
02:07:40,552 --> 02:07:42,076
الشمس دافئة.

1712
02:07:43,389 --> 02:07:45,550
ويقولون التربة
جيد جدا.

1713
02:07:46,592 --> 02:07:49,322
الكثير من السعادة
لقد عرفت أنني كنت هناك.

1714
02:07:49,695 --> 02:07:50,992
لقد أصبح الأمر الآن على ما يرام.

1715
02:08:08,247 --> 02:08:09,236
مارس...

1716
02:08:11,316 --> 02:08:12,180
...الخامس عشر...

1717
02:08:12,384 --> 02:08:14,579
...1917.

1718
02:08:17,823 --> 02:08:19,450
أفكار شهر مارس.

1719
02:08:40,012 --> 02:08:43,243
لو أنك تصرفت عاجلاً يا سيدي.

1720
02:08:44,850 --> 02:08:47,444
تعتقد هذا
كان من الممكن تجنبها؟

1721
02:09:07,406 --> 02:09:08,270
من هناك؟

1722
02:09:08,874 --> 02:09:10,535
نيكولاس رومانوف.

1723
02:09:11,243 --> 02:09:12,267
دعه يمر.

1724
02:11:16,869 --> 02:11:17,893
أنا آسف.

1725
02:11:19,304 --> 02:11:20,498
من فضلك...

1726
02:11:21,240 --> 02:11:22,070
...لا...

1727
02:11:23,275 --> 02:11:25,072
من فضلك!

1728
02:11:30,315 --> 02:11:31,304
لو سمحت!

1729
02:11:31,917 --> 02:11:34,181
لم أقصد ذلك.

1730
02:11:35,354 --> 02:11:36,412
لو سمحت!

1731
02:11:38,090 --> 02:11:39,717
أشعر بالخجل الشديد.

1732
02:11:41,860 --> 02:11:44,021
لم أقصد أن أفعل ذلك.

1733
02:11:44,897 --> 02:11:46,524
من فضلك لا تفعل ذلك!

1734
02:11:47,266 --> 02:11:49,666
من فضلك لا تفعل ذلك!

1735
02:11:50,002 --> 02:11:51,526
لو سمحت!

1736
02:12:10,689 --> 02:12:12,987
تخرج في جامعة قازان...

1737
02:12:13,191 --> 02:12:14,886
...حاصل على شهادة في القانون.

1738
02:12:16,261 --> 02:12:17,091
أخي...

1739
02:12:17,696 --> 02:12:20,995
…شنق بتهمة الإرهاب
في عام 1887...

1740
02:12:21,700 --> 02:12:24,100
... من قبل والد القيصر الحالي.

1741
02:12:25,570 --> 02:12:26,502
متزوج.

1742
02:12:27,906 --> 02:12:29,032
لا أطفال.

1743
02:12:29,908 --> 02:12:31,170
لا تدخن.

1744
02:12:33,111 --> 02:12:35,272
ولن يسمح لرفاقه...

1745
02:12:35,781 --> 02:12:36,770
...دخان.

1746
02:12:39,518 --> 02:12:41,383
حفيد القن.

1747
02:12:42,821 --> 02:12:44,379
لقد سافرت جيدًا، كما أرى.

1748
02:12:44,589 --> 02:12:47,114
كان يجب على القيصر أن يفعل ذلك
الشرطة السرية الخاصة بك.

1749
02:12:47,359 --> 02:12:49,827
حزبي سوف يصنع
دراسة الأساليب الخاصة بك.

1750
02:12:50,495 --> 02:12:52,861
يعجزون عن ذكرها
روح الدعابة لديك.

1751
02:12:53,065 --> 02:12:54,532
يصبح الأمر أكثر تسلية.

1752
02:12:54,733 --> 02:12:58,066
أريد أن أصل إلى بطرسبرغ.
تريد الوصول إلى باريس.

1753
02:12:58,270 --> 02:12:59,931
إنه أمر شائن.

1754
02:13:00,138 --> 02:13:02,368
نحن هنا في زيورخ،
و إذا فهمتك..

1755
02:13:02,574 --> 02:13:05,941
...تريد الحكومة الألمانية،
التي هي في حالة حرب مع روسيا..

1756
02:13:06,144 --> 02:13:08,544
.. ليأخذك عبر
ألمانيا إلى السويد..

1757
02:13:08,747 --> 02:13:10,738
...لأنه يمكنك الحصول عليه
إلى روسيا من هناك.

1758
02:13:11,116 --> 02:13:12,845
أنا أعرض وقف الحرب.

1759
02:13:14,820 --> 02:13:17,050
لم أكن أعلم أن لديك
الكثير من السلطة.

1760
02:13:17,956 --> 02:13:19,821
لو كانت لدينا حكومة بلشفية..

1761
02:13:20,025 --> 02:13:22,152
...كنا على الفور
صنع السلام مع ألمانيا.

1762
02:13:22,361 --> 02:13:25,387
ثم كم عدد الفرق الألمانية التي تستطيع ذلك
هل تنتقل إلى الجبهة الغربية؟

1763
02:13:25,864 --> 02:13:29,595
والآن أنت تسألني
للحصول على معلومات سرية.

1764
02:13:29,901 --> 02:13:33,928
هل تعلم أن حكومتي مغلقة
البلاشفة أكثر من أي شخص آخر؟

1765
02:13:34,239 --> 02:13:36,002
كيف تتوقع منا...

1766
02:13:36,208 --> 02:13:38,073
... لمساعدتك على إحداث ثورة؟

1767
02:13:38,276 --> 02:13:39,868
ليس لديك أي شعور بالتناسب.

1768
02:13:40,078 --> 02:13:42,638
كل ما يهمني
هي القوة في روسيا.

1769
02:13:42,848 --> 02:13:45,408
انها ملقاة في الشوارع
في انتظار أن يتم التقاطها.

1770
02:13:45,851 --> 02:13:48,115
كيرينسكي لن يدوم.
وما زال يخوض الحرب..

1771
02:13:48,320 --> 02:13:50,880
.. والناس كذلك
يائسة من أجل السلام.

1772
02:13:51,123 --> 02:13:52,784
سأقدم لهم السلام.

1773
02:13:53,525 --> 02:13:56,153
ثم سترى
الثورة الحقيقية.

1774
02:13:56,495 --> 02:13:59,396
أرى النكات الخاصة بك
خفية جدا.

1775
02:13:59,598 --> 02:14:02,624
يريد الماركسي استخدام القيصر.

1776
02:14:03,902 --> 02:14:06,427
وربما القيصر..

1777
02:14:06,638 --> 02:14:08,799
...يمكن استخدام الماركسي.

1778
02:14:24,856 --> 02:14:25,823
هناك.

1779
02:14:27,459 --> 02:14:29,552
في بضعة أشهر،
سيكون هذا اللفت.

1780
02:14:30,162 --> 02:14:31,493
إنهم جزر.

1781
02:14:32,230 --> 02:14:33,595
وعندما يكبرون..

1782
02:14:33,799 --> 02:14:35,960
... هل سنظل هنا لنأكلهم؟

1783
02:14:37,335 --> 02:14:38,893
نيكولاس رومانوف!

1784
02:15:10,936 --> 02:15:12,733
اسمي كيرينسكي.

1785
02:15:13,939 --> 02:15:17,033
كنت دائما أقدم
شيري في هذه الغرفة

1786
02:15:17,809 --> 02:15:19,174
لم يبق شيء.

1787
02:15:19,377 --> 02:15:21,675
ليس لدي الكثير من الوقت.
يجب أن نتحدث.

1788
02:15:21,880 --> 02:15:23,711
ماذا يحدث للحرب؟

1789
02:15:23,915 --> 02:15:26,110
نسمع الجنود يتحدثون.
الواحد يسمع...

1790
02:15:26,318 --> 02:15:27,945
…هزائم فادحة.

1791
02:15:28,153 --> 02:15:29,518
هل سنواصل القتال؟

1792
02:15:29,721 --> 02:15:30,881
بالتأكيد.

1793
02:15:31,089 --> 02:15:33,421
مستقبل حكومتي
يعتمد عليه.

1794
02:15:33,625 --> 02:15:35,991
نحن نقف ملتزمين بالنصر.

1795
02:15:36,194 --> 02:15:39,960
ما مررنا به جميعاً
له بعض المعنى بعد كل شيء.

1796
02:15:41,533 --> 02:15:43,558
هل سنبقى
هنا لفترة أطول؟

1797
02:15:43,768 --> 02:15:46,100
سوف تغادر هنا
في غضون أيام قليلة.

1798
02:15:47,606 --> 02:15:49,699
كل ما نفعله هو الحلم بإنجلترا.

1799
02:15:50,175 --> 02:15:52,109
لقد كنا سعداء للغاية هناك.

1800
02:15:52,811 --> 02:15:55,006
- هل يمكنني الجلوس؟
- أنا آسف.

1801
02:15:57,382 --> 02:15:58,940
إنجلترا لن تقبلك

1802
02:16:01,586 --> 02:16:02,917
لن تقبل؟

1803
02:16:04,189 --> 02:16:05,554
الملك جورج هو ابن عمي.

1804
02:16:05,757 --> 02:16:07,748
يبدو أنه لا يريدك أيضًا.

1805
02:16:08,126 --> 02:16:10,287
عليه أن يفكر في موقفه.

1806
02:16:10,595 --> 02:16:11,926
بالطبع.

1807
02:16:12,831 --> 02:16:15,493
لا يجب أن أسبب صعوبات من أجل...

1808
02:16:16,101 --> 02:16:17,762
ولن يفعل الفرنسيون ذلك.

1809
02:16:18,103 --> 02:16:20,537
لا أحد من حلفائنا يريد المخاطرة بذلك.

1810
02:16:21,173 --> 02:16:23,004
إنهم في حالة حرب من أجل إنقاذ الديمقراطية.

1811
02:16:23,208 --> 02:16:24,402
.. وكنت طاغية.

1812
02:16:24,876 --> 02:16:26,104
أنا سجين.

1813
02:16:27,112 --> 02:16:29,046
اللعنة عليهم، أنا أب
مع العائلة!

1814
02:16:29,247 --> 02:16:30,441
سوف تكون آمنا.

1815
02:16:30,649 --> 02:16:32,241
سأرى ذلك.

1816
02:16:32,450 --> 02:16:36,045
هناك ما يكفي من الدم على الجميع
الأيدي. أنا لن يكون لك على الألغام.

1817
02:16:36,555 --> 02:16:37,852
فقط في اسرع وقت ممكن...

1818
02:16:38,056 --> 02:16:39,523
...سوف تغادر إلى سيبيريا...

1819
02:16:39,724 --> 02:16:41,089
...إلى قرية قريبة من توبولسك.

1820
02:16:41,293 --> 02:16:42,282
سيبيريا؟

1821
02:16:42,694 --> 02:16:44,389
سوف تقيم هناك
لمدة أسبوع أو نحو ذلك...

1822
02:16:44,596 --> 02:16:47,588
...حتى أتمكن من التنظيم بطريقة ما
لكي تغادر البلاد.

1823
02:16:47,799 --> 02:16:49,061
ومن هناك...

1824
02:16:49,267 --> 02:16:51,132
...أغسل يدي منك.

1825
02:16:53,838 --> 02:16:55,635
لماذا لا ترسلنا إلى فنلندا؟

1826
02:16:55,840 --> 02:16:57,398
انها مجرد 30 ميلا.

1827
02:16:57,609 --> 02:16:59,907
لن أتمكن من تجاوزك أبدًا
سانت بطرسبرغ على قيد الحياة.

1828
02:17:00,512 --> 02:17:03,572
هل تدرك أنني كل ما يقف
بينك وبين الكتلة؟

1829
02:17:04,683 --> 02:17:05,581
لا ذخائر.

1830
02:17:06,418 --> 02:17:07,885
لا الإمدادات.

1831
02:17:08,687 --> 02:17:11,155
ولا أعرف أين يقف الجيش.

1832
02:17:12,224 --> 02:17:13,919
الخزانة مفلسة.

1833
02:17:14,159 --> 02:17:15,956
شغب الطلاب.

1834
02:17:16,561 --> 02:17:18,461
العمال يحملون السلاح.

1835
02:17:18,663 --> 02:17:21,131
الاشتراكيون يريدون هذا.
المناشفة يريدون ذلك.

1836
02:17:21,333 --> 02:17:24,393
الراديكاليون، الوسطيون،
الطلاب.

1837
02:17:24,836 --> 02:17:26,235
البلاشفة.

1838
02:17:27,272 --> 02:17:29,866
لا أستطيع القبض عليهم
حتى لو أردت ذلك.

1839
02:17:30,175 --> 02:17:32,473
لدينا حقوق وقوانين الآن.

1840
02:17:33,011 --> 02:17:35,377
كان لديك السلطة وليس القوانين.

1841
02:17:35,580 --> 02:17:37,605
لدي قوانين وليس لدي سلطة.

1842
02:17:39,117 --> 02:17:40,448
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك.

1843
02:17:41,186 --> 02:17:43,017
لقد كانت لديك فرصك.

1844
02:17:43,855 --> 02:17:45,117
أتمنى لو كان لي.

1845
02:18:47,252 --> 02:18:48,685
ثورة!

1846
02:18:51,723 --> 02:18:53,987
الثورة الآن!

1847
02:18:56,161 --> 02:18:57,219
أرض!

1848
02:18:58,029 --> 02:18:59,018
سلام!

1849
02:19:00,665 --> 02:19:01,962
كل القوة...

1850
02:19:02,300 --> 02:19:03,961
.. إلى السوفييت!

1851
02:19:10,508 --> 02:19:14,444
ليس تماما مثل البرلمان الخاص بك.
ليس لدينا الأخلاق الإنجليزية بعد.

1852
02:19:14,713 --> 02:19:18,240
وحكومتي تشعر بالقلق أكثر
مع المحتوى من الأسلوب.

1853
02:19:18,616 --> 02:19:21,517
يكتشف المرء مشاعر السلام.
وهذا يقلقنا.

1854
02:19:21,886 --> 02:19:23,183
معظمهم من البلاشفة.

1855
02:19:23,388 --> 02:19:25,219
لا أحد يعيرهم أي اهتمام.

1856
02:19:25,423 --> 02:19:27,288
لديهم 6 أعضاء فقط
في <i>الدوما.</i>

1857
02:19:27,592 --> 02:19:30,561
في موقفك، وأود أن أضع
هذا لينين بهدوء في السجن.

1858
02:19:30,762 --> 02:19:31,694
بأي ذريعة؟

1859
02:19:31,896 --> 02:19:34,023
لقد قرأت خطاباته.
بالتأكيد لديك أيضا.

1860
02:19:34,265 --> 02:19:37,462
لا أستطيع أن أضع رجلاً في السجن
لما يعتقده.

1861
02:19:37,669 --> 02:19:38,795
إنه موجود في وثيقة الحقوق الخاصة بك.

1862
02:19:39,003 --> 02:19:40,994
يريد الإطاحة
الحكومة بالقوة.

1863
02:19:41,206 --> 02:19:42,798
ونحن الأميركيون نسمي ذلك خيانة.

1864
02:19:43,007 --> 02:19:44,440
في روسيا، كان الأمر كذلك دائمًا...

1865
02:19:44,843 --> 02:19:48,006
...من السهل جدًا حبس رجل
لأنه يختلف معك.

1866
02:19:48,313 --> 02:19:49,803
إنها عادة سيئة.

1867
02:19:50,115 --> 02:19:51,139
إذا كان الشعب يريد لينين...

1868
02:19:51,516 --> 02:19:53,746
…يمكنهم التصويت له للوصول إلى السلطة
في ديسمبر.

1869
02:19:53,952 --> 02:19:55,385
حتى ذلك الوقت...

1870
02:19:56,020 --> 02:19:58,511
لقد انتهى رودزيانكو.
يجب أن أتكلم الآن.

1871
02:19:58,723 --> 02:20:01,624
أنا على ثقة من أنني صنعت حكومتي
الموقف واضح.

1872
02:20:01,826 --> 02:20:04,522
أمريكا تريد روسيا في الحرب.

1873
02:20:04,729 --> 02:20:06,219
والحكومة البريطانية على قدم المساواة..

1874
02:20:06,564 --> 02:20:08,225
.. قلق بشأن
مظاهرات السلام .

1875
02:20:08,433 --> 02:20:09,798
ليس أكثر من فرنسا.

1876
02:20:10,001 --> 02:20:12,868
إن مساهمة روسيا حيوية
لقضية الحلفاء.

1877
02:20:13,071 --> 02:20:14,436
اسمحوا لي أن أكون صريحا يا سيد كيرينسكي.

1878
02:20:14,806 --> 02:20:18,367
نحن نقدم لك 300
مليون دولار إذا قاتلت.

1879
02:20:18,810 --> 02:20:20,107
لا حرب ولا قرض.

1880
02:20:20,645 --> 02:20:22,840
لا يمكنك شراء روسيا.

1881
02:20:23,748 --> 02:20:25,045
سوف نقاتل...

1882
02:20:25,250 --> 02:20:27,912
... لأننا فعلنا ذلك بالفعل
ضحى كثيرا.

1883
02:20:28,286 --> 02:20:30,777
نحن مدينون للموتى!

1884
02:20:30,989 --> 02:20:33,457
يجب أن يعولوا على شيء ما!

1885
02:20:33,825 --> 02:20:35,122
انتصار!

1886
02:20:35,460 --> 02:20:37,655
لا شيء أقل من النصر!

1887
02:20:55,213 --> 02:20:56,237
ينظر! ينظر!

1888
02:20:56,815 --> 02:20:58,578
لقد وجدت توبولسك على الخريطة.

1889
02:20:58,783 --> 02:21:00,216
إنها أبعد من لندن.

1890
02:21:00,585 --> 02:21:02,143
نعم، <i>ما حبيبتي.</i>

1891
02:21:03,254 --> 02:21:06,052
الآن تذكري أنكن أميرات.

1892
02:21:06,424 --> 02:21:08,915
إذا سمعت عن أي سوء سلوك ...

1893
02:21:09,627 --> 02:21:11,959
... سأكون غاضبًا جدًا.

1894
02:21:12,497 --> 02:21:13,691
سنكون جيدين.

1895
02:21:16,401 --> 02:21:18,699
أنتم جميعا كبيرة جدا الآن.

1896
02:21:21,739 --> 02:21:23,639
مساعدة ماما وبابا.

1897
02:21:24,342 --> 02:21:25,832
نعم سنفعل.

1898
02:21:31,149 --> 02:21:32,707
وداعا، الكسيس.

1899
02:21:37,856 --> 02:21:39,380
أنا سعيد لأننا ذاهبون.

1900
02:21:39,824 --> 02:21:40,984
أنا أكره هذا المكان.

1901
02:21:45,930 --> 02:21:47,625
دعني آتي معك

1902
02:21:50,001 --> 02:21:52,128
أنت كبير في السن بالنسبة لسيبيريا.

1903
02:21:52,470 --> 02:21:53,732
ستكون بخير.

1904
02:21:53,938 --> 02:21:55,565
ولكن من سيعتني بك؟

1905
02:21:55,773 --> 02:21:58,765
لم تكن أبدا
في أي مكان بدوني.

1906
02:22:07,685 --> 02:22:09,243
اعتنِ بنفسك.

1907
02:22:13,558 --> 02:22:15,025
القطار جاهز.

1908
02:22:15,226 --> 02:22:16,750
هذا هو العقيد كوبيلينسكي.

1909
02:22:16,961 --> 02:22:19,896
سوف تكون تحت أمرته
حتى تغادر البلاد.

1910
02:22:20,098 --> 02:22:22,589
أوامره تحمل سلطتي
في جميع الأوقات.

1911
02:22:22,834 --> 02:22:25,098
نيكولاس، أريد أغراضي.

1912
02:22:26,671 --> 02:22:28,696
أريد صوري وسجلات القصاصات.
اريد...

1913
02:22:28,907 --> 02:22:30,306
<i>فراو</i> رومانوف.

1914
02:22:30,675 --> 02:22:32,336
لقد حافظت على رأسك.

1915
02:22:32,544 --> 02:22:34,068
يجب أن تكون ممتنا.

1916
02:22:37,715 --> 02:22:39,706
تعال معنا. لا يهم.

1917
02:22:40,184 --> 02:22:43,711
لا يا فلاديمير. وداعا واحدا
كان كافيا، من فضلك.

1918
02:22:46,624 --> 02:22:47,852
أشياء.

1919
02:22:48,593 --> 02:22:50,356
أشياء يمكن الاستغناء عنها.

1920
02:22:50,562 --> 02:22:52,723
ينكسرون ويضيعون.

1921
02:22:53,565 --> 02:22:55,192
واحد يشتريها ويبيعها.

1922
02:22:56,367 --> 02:22:58,858
الشيء الرئيسي هو أننا معا.

1923
02:23:57,996 --> 02:23:59,395
محطات الطاقة.

1924
02:23:59,897 --> 02:24:01,489
جميع محطات السكك الحديدية.

1925
02:24:01,899 --> 02:24:03,161
بنك الدولة.

1926
02:24:03,901 --> 02:24:05,198
مقسم هاتف مركزي.

1927
02:24:18,683 --> 02:24:21,811
لقد تولى البلاشفة السلطة
المحطة...

1928
02:24:22,020 --> 02:24:23,419
.. التلغراف ...

1929
02:24:23,855 --> 02:24:25,117
...البنوك.

1930
02:24:26,557 --> 02:24:28,752
ما مدى قوتهم؟

1931
02:24:29,293 --> 02:24:31,488
لو كان لدينا قوات مخلصة..

1932
02:24:31,696 --> 02:24:33,891
…كم سيستغرق الأمر
لطردهم؟

1933
02:24:34,098 --> 02:24:36,362
فوج واحد سيكون كافيا.

1934
02:24:37,869 --> 02:24:39,666
ولكن ليس لدي فوج.

1935
02:24:40,204 --> 02:24:41,228
لا أحد أستطيع أن أثق به.

1936
02:24:42,974 --> 02:24:46,410
نعم، ولكن هناك فقط
حفنة منهم، بالتأكيد!

1937
02:24:46,878 --> 02:24:49,972
يمكننا سحقهم
لو تصرفنا الآن!

1938
02:24:50,682 --> 02:24:53,446
قلنا للناس
لمواصلة الحرب.

1939
02:24:53,651 --> 02:24:55,414
عرض لينين السلام.

1940
02:24:55,720 --> 02:24:57,881
هذا هو المكان الذي أخطأنا فيه.

1941
02:24:58,690 --> 02:25:00,021
أنظر إلى هذا.

1942
02:25:04,529 --> 02:25:06,121
الطراد <i>أورورا.</i>

1943
02:25:07,265 --> 02:25:09,665
وكل سلاح موجه علينا.

1944
02:25:16,074 --> 02:25:17,735
لقد سقطت الحكومة.

1945
02:25:32,290 --> 02:25:34,758
والآن نبدأ في البناء...

1946
02:25:34,959 --> 02:25:36,221
...النظام الاشتراكي.

1947
02:26:10,461 --> 02:26:11,758
ماذا تقول؟

1948
02:26:12,530 --> 02:26:14,054
إنها الواحدة والعشرون أدناه.

1949
02:26:14,699 --> 02:26:16,030
يبدو الأمر كذلك.

1950
02:26:17,268 --> 02:26:19,429
كيف يمكنك الخروج
في هذا الطقس؟

1951
02:26:19,637 --> 02:26:21,036
جيليارد ينتظر.

1952
02:26:21,272 --> 02:26:23,740
وإلى جانب ذلك، أنا أستمتع به تمامًا.

1953
02:26:33,417 --> 02:26:35,851
هذه هي المرة الثانية
هذا الصباح.

1954
02:26:36,320 --> 02:26:39,346
ليس هناك الكثير للقيام به.
أظل أنسى.

1955
02:26:39,690 --> 02:26:41,385
هل تشعرين بالملل يا سيدتي؟

1956
02:26:43,227 --> 02:26:45,127
في بعض الأحيان، أنا فعلا أحب ذلك.

1957
02:26:45,329 --> 02:26:48,924
إصلاح الملابس وتدريس الصف
وبعد الظهر هادئة.

1958
02:26:49,367 --> 02:26:52,666
أغفو وأحلام اليقظة
وأفكر في حياتي.

1959
02:26:55,006 --> 02:26:57,065
لا أعرف ما الخطأ الذي فعلته.

1960
02:26:58,743 --> 02:27:00,540
سأشعر بتحسن لو فعلت.

1961
02:27:02,914 --> 02:27:04,677
هنا، خذها إذا كان ذلك يساعد.

1962
02:27:24,202 --> 02:27:25,533
المسيح!

1963
02:27:26,971 --> 02:27:28,529
لا أستطيع أن أثق برجالي.

1964
02:27:28,739 --> 02:27:30,502
أي شيء يمكن أن يفجرهم.

1965
02:27:31,008 --> 02:27:34,171
أنا لا أعطي الأوامر بعد الآن.
أقدم اقتراحات.

1966
02:27:34,412 --> 02:27:36,039
يذهبون ويصوتون.

1967
02:27:37,048 --> 02:27:39,539
غدا يمكنهم التصويت لشنقي.

1968
02:27:39,951 --> 02:27:41,316
هذا سخيف.

1969
02:27:42,253 --> 02:27:43,220
إنهم أولاد محترمون.

1970
02:27:43,421 --> 02:27:45,321
لقد كانوا ذات يوم، لكنهم كذلك
وحيدا الآن.

1971
02:27:45,523 --> 02:27:47,957
البرد والخوف حتى الموت.

1972
02:27:50,127 --> 02:27:51,560
هل لديك أي أموال؟

1973
02:27:51,896 --> 02:27:52,954
ليس كثيراً.

1974
02:27:53,364 --> 02:27:54,262
لماذا؟

1975
02:27:54,632 --> 02:27:57,533
هل خطر ببالك أنني أمثل
حكومة غير موجودة؟

1976
02:27:57,735 --> 02:27:59,703
من وضعني في هذا البوست
أعطاني السلطة؟

1977
02:27:59,904 --> 02:28:02,668
أموال من تدفع للقوات؟
لقد رحل كيرينسكي.

1978
02:28:02,907 --> 02:28:05,102
لقد ذهب المال.
لم أدفع لهم منذ شهر.

1979
02:28:05,309 --> 02:28:07,140
هل تعتقد أنني يجب أن أدفع لهم؟

1980
02:28:07,712 --> 02:28:09,771
السجناء يحتفظون بالحراسة.

1981
02:28:10,147 --> 02:28:12,411
أتمنى لو كنت قد حصلت عليك
لوزير ماليتي.

1982
02:28:12,617 --> 02:28:14,209
كنت لأحدث ثورة
النظام الجزائي.

1983
02:28:14,418 --> 02:28:15,476
لا تضحك.

1984
02:28:15,686 --> 02:28:17,347
هل يجب أن آخذ المجموعة؟

1985
02:28:17,788 --> 02:28:20,256
في توبولسك هناك
هي شائعات عن حرب أهلية.

1986
02:28:20,458 --> 02:28:22,653
الله وحده يعلم ما يحدث!

1987
02:28:23,494 --> 02:28:26,190
هنا، مكشوف مثل هذا.

1988
02:28:28,633 --> 02:28:30,931
هذا ليس لإبقائك هنا.

1989
02:28:31,269 --> 02:28:33,396
انها لإبعادهم.

1990
02:28:33,838 --> 02:28:34,668
هم؟

1991
02:28:35,506 --> 02:28:38,031
- من تتوقع؟
- لا أعرف.

1992
02:28:39,243 --> 02:28:41,541
أنا أكره هذه المهمة اللعينة!

1993
02:28:43,681 --> 02:28:45,706
لا أستطيع الإجابة حفاظاً على سلامتك.

1994
02:28:46,317 --> 02:28:48,148
لا أستطيع القيام بعملي.

1995
02:28:50,087 --> 02:28:52,487
يهمك ما يحدث لنا
أليس كذلك؟

1996
02:28:53,991 --> 02:28:55,549
إنها وظيفتي.

1997
02:28:59,430 --> 02:29:00,988
ماذا كان ذلك؟

1998
02:29:02,266 --> 02:29:04,325
على ما يبدو هناك حرب أهلية.

1999
02:29:06,370 --> 02:29:07,962
أنا لست مندهشا.

2000
02:29:08,773 --> 02:29:11,401
كان لدى الكثير من الناس الكثير ليخسروه.

2001
02:29:11,809 --> 02:29:12,935
إنه قلق.

2002
02:29:13,878 --> 02:29:15,072
نحن جميعا كذلك.

2003
02:30:06,397 --> 02:30:07,728
ضعها جانباً يا فولينسكي.

2004
02:30:08,065 --> 02:30:09,054
اذهب إلى الجحيم!

2005
02:30:10,568 --> 02:30:11,432
سأطلق النار.

2006
02:30:18,576 --> 02:30:20,976
السيد جيليارد يريدك
لدرس التاريخ الخاص بك.

2007
02:30:21,178 --> 02:30:22,873
لا تجعله ينتظر.

2008
02:30:26,851 --> 02:30:28,375
وأنت أيضاً أيها الشاب.

2009
02:30:28,853 --> 02:30:30,684
أنا بخير. أنا بخير.

2010
02:30:34,191 --> 02:30:35,658
- لقد قطعت.
- ارفعوا أيديكم!

2011
02:30:35,860 --> 02:30:37,054
من الأفضل أن ترى الطبيب.

2012
02:30:37,261 --> 02:30:38,785
قلت ارفعوا أيديكم!

2013
02:30:38,996 --> 02:30:41,226
الدكتور بوتكين لم يكن لديه أي شيء
القيام به لأسابيع.

2014
02:30:41,432 --> 02:30:43,229
إنه يجعل الأمر صعبًا
للعيش مع.

2015
02:30:43,434 --> 02:30:45,129
كنت ستفعل لنا جميعا معروفا.

2016
02:30:46,303 --> 02:30:47,292
أنت بالدوار؟

2017
02:30:47,505 --> 02:30:49,097
أنا بخير.

2018
02:30:49,306 --> 02:30:50,671
هيا إذن.

2019
02:30:50,875 --> 02:30:52,365
زوجتي ممرضة.

2020
02:30:52,977 --> 02:30:54,842
سوف يقومون بإصلاحك بينهم.

2021
02:31:27,511 --> 02:31:29,103
هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر.

2022
02:31:29,313 --> 02:31:31,338
لم أحتفل قط بعيد الفصح
مع البيض الحقيقي.

2023
02:31:31,549 --> 02:31:34,347
عندما تجف، افركيها بدهن لحم الخنزير المقدد
لجعلها تتألق.

2024
02:31:34,552 --> 02:31:36,986
- أريد أن أفعل التالي.
- كنت أخشى عيد الفصح.

2025
02:31:37,188 --> 02:31:41,147
اضطررت إلى تقبيل المحكمة بأكملها
ثلاث مرات. ستة عشر مئة شخص!

2026
02:31:41,392 --> 02:31:44,759
اعتادوا أن يصطفوا ليتم تقبيلهم.
يمنعك من التقبيل.

2027
02:31:47,198 --> 02:31:48,529
المسيح قام.

2028
02:31:48,732 --> 02:31:49,892
المسيح قام.

2029
02:31:55,106 --> 02:31:56,437
لقد بدأوا بالرقص.

2030
02:31:56,640 --> 02:31:58,301
هل يمكننا أن نرى؟ لو سمحت!

2031
02:31:58,509 --> 02:31:59,703
- تعال.
- دعونا!

2032
02:32:00,911 --> 02:32:02,344
افتح الباب.

2033
02:32:08,552 --> 02:32:10,349
تبدو سعيدة جدا.

2034
02:32:10,621 --> 02:32:12,316
دعنا نخرج إليهم.

2035
02:32:12,590 --> 02:32:13,852
لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك.

2036
02:32:14,058 --> 02:32:15,252
الأم، من فضلك! دعونا!

2037
02:32:59,803 --> 02:33:01,498
اذهب وانضم إلى أخواتك.

2038
02:33:02,773 --> 02:33:03,705
لا.

2039
02:33:28,699 --> 02:33:32,066
- والترخيص بالنقل
من الأمر لي.

2040
02:33:32,570 --> 02:33:34,936
بأمر من المركزي
اللجنة في موسكو

2041
02:33:35,539 --> 02:33:37,234
يبدو الأمر سليمًا، أيها المفوض.

2042
02:33:38,209 --> 02:33:40,643
هل لك الحرية في القول
لماذا تريدهم موسكو؟

2043
02:33:40,844 --> 02:33:42,471
لا، أيها العقيد، لا أستطيع أن أخبرك.

2044
02:33:42,846 --> 02:33:44,211
لا أعرف.

2045
02:33:45,182 --> 02:33:47,480
متى يمكن النقل
لتنظيم السجناء؟

2046
02:33:47,685 --> 02:33:49,778
- أي نوع من النقل؟
- أي شيء يتحرك.

2047
02:33:49,987 --> 02:33:52,547
- غدا في وقت ما.
- جيد. نغادر ليلة الغد.

2048
02:33:52,756 --> 02:33:54,018
هل لي أن أعرف لماذا؟

2049
02:33:55,960 --> 02:33:57,689
الحرب الأهلية.

2050
02:33:58,162 --> 02:34:00,027
البيض، كما يسمون أنفسهم.

2051
02:34:00,231 --> 02:34:02,961
المحافظون والملكيون
والجنرالات القيصريين.

2052
02:34:03,167 --> 02:34:04,429
كل أعدائنا.

2053
02:34:04,802 --> 02:34:06,702
إنهم يتجهون نحو سيبيريا.

2054
02:34:07,304 --> 02:34:08,669
إنهم أقوياء.

2055
02:34:08,872 --> 02:34:10,772
لقد استسلمت قواتنا
نصف أوكرانيا.

2056
02:34:10,975 --> 02:34:13,273
على كل الجبهات الثورة
في خطر.

2057
02:34:13,477 --> 02:34:15,001
وخارجا هنا...

2058
02:34:15,312 --> 02:34:17,212
...إنه موسم مفتوح
على رومانوف الخاص بك.

2059
02:34:18,182 --> 02:34:19,479
سوف أراهم الآن.

2060
02:34:21,919 --> 02:34:23,887
لا تستطيع حكومتك
تحمينا هنا؟

2061
02:34:24,088 --> 02:34:25,612
نحن بعيدون جدًا عن الاتصال.

2062
02:34:25,823 --> 02:34:27,757
هل خسرتها حكومتك...؟

2063
02:34:38,402 --> 02:34:40,029
هل خسرت حكومتك؟
سلطتها أيضا؟

2064
02:34:40,237 --> 02:34:43,468
حكومتي على بعد 3000 ميل.

2065
02:34:44,174 --> 02:34:46,608
هنا، يستمعون عندما يريدون.
عندما لا يفعلون...

2066
02:34:46,810 --> 02:34:48,072
...الخطوط تموت.

2067
02:34:49,246 --> 02:34:52,181
لقد أمر السوفييت الأورال
اعتقالك.

2068
02:34:52,383 --> 02:34:55,944
لديهم سجن، فقط لأجلك،
في ايكاترينبرج.

2069
02:34:56,153 --> 02:34:58,053
أنت أقل من
شعبية هنا.

2070
02:34:58,522 --> 02:35:01,320
هل أنا محبوب في موسكو؟

2071
02:35:01,892 --> 02:35:04,884
هل يريدون مني ل
محاكمة علنية؟ هل هذا هو؟

2072
02:35:05,562 --> 02:35:08,156
وعندما يجدونني
مذنب، وماذا بعد ذلك؟

2073
02:35:08,632 --> 02:35:11,658
يمكنهم تحميصك على البصق
لكل ما يهمني.

2074
02:35:12,503 --> 02:35:15,336
واجبي هو
تحصل هناك سليمة.

2075
02:35:16,006 --> 02:35:18,099
من الآن فصاعدا، إجراءات أمنية مشددة
سيتم ملاحظة.

2076
02:35:18,309 --> 02:35:20,277
أنت محصور في هذا المنزل
حتى نغادر.

2077
02:35:20,511 --> 02:35:22,069
سأحصل عليه أولاً.

2078
02:35:44,735 --> 02:35:45,929
أنا آسف.

2079
02:35:46,870 --> 02:35:49,100
إنه رجل متعلم،
بأي حال من الأحوال.

2080
02:35:49,606 --> 02:35:51,767
كان من الممكن أن يرسلوا الجلاد.

2081
02:35:52,109 --> 02:35:53,007
أب؟

2082
02:35:53,911 --> 02:35:55,538
ليس هناك أمل، أليس كذلك؟

2083
02:35:58,716 --> 02:35:59,580
هراء.

2084
02:36:00,417 --> 02:36:01,816
لا شيء على الإطلاق.

2085
02:36:06,657 --> 02:36:07,487
يجلس.

2086
02:36:08,125 --> 02:36:09,683
هل لي أن أسأل لماذا؟

2087
02:36:10,928 --> 02:36:12,691
بالتأكيد ملامحي مألوفة؟

2088
02:36:12,930 --> 02:36:14,830
الوجه الأمامي والملف الشخصي.

2089
02:36:15,733 --> 02:36:16,961
اجلس!

2090
02:36:26,343 --> 02:36:27,810
انظر إليَّ! إنه مجرد فظيعة.

2091
02:36:28,011 --> 02:36:29,137
أنت تبدو مثل اللص.

2092
02:36:29,346 --> 02:36:30,643
أنت تبدو وكأنها ترولوب.

2093
02:36:30,848 --> 02:36:33,112
أنا لا. ما هو ترولوب؟

2094
02:36:33,817 --> 02:36:35,682
عزيزي الرب، هكذا تفعل!

2095
02:36:36,153 --> 02:36:37,984
- لا أجد ذلك مسليا.
- أنظر فقط.

2096
02:36:38,188 --> 02:36:39,883
انها ليست مسلية على الاطلاق.

2097
02:37:37,781 --> 02:37:39,544
الفتيات لن يتوقفن عن البكاء

2098
02:37:39,750 --> 02:37:40,842
كيف حاله؟

2099
02:37:42,052 --> 02:37:43,280
لا أعرف.

2100
02:37:43,921 --> 02:37:45,286
انها ليست سيئة مثل البعض.

2101
02:37:45,489 --> 02:37:47,753
سوف تستمر الركبة في التورم
لبعض الوقت.

2102
02:37:47,958 --> 02:37:50,552
قد يكون قبل أسابيع
يمشي مرة أخرى.

2103
02:37:51,061 --> 02:37:52,289
لكنه سوف يصلح.

2104
02:37:53,197 --> 02:37:54,289
اصلاح!

2105
02:38:00,037 --> 02:38:01,504
أنا بخير يا أبي.

2106
02:38:02,206 --> 02:38:05,437
- أخبرني بوتكين أنك ستكون بخير.
- لقد تعثرت.

2107
02:38:05,742 --> 02:38:07,642
أنا لا أصدقك.

2108
02:38:08,412 --> 02:38:11,381
يجب أن أنام.
قالوا لي أن أحصل على بعض الراحة.

2109
02:38:11,582 --> 02:38:14,642
نحن ذاهبون والله أعلم لماذا
والله أعلم أين...

2110
02:38:14,852 --> 02:38:16,319
...وأنت تفعل هذا!

2111
02:38:16,520 --> 02:38:18,613
لدي عائلة لأحميها.

2112
02:38:20,691 --> 02:38:22,420
ماذا تفعل لهم؟

2113
02:38:22,659 --> 02:38:24,388
ماذا فعلت من أي وقت مضى؟

2114
02:38:25,062 --> 02:38:28,031
لقد تنازلت، لقد استسلمت!
اعتقدت أن القياصرة يجب أن يموتوا!

2115
02:38:28,265 --> 02:38:29,163
لقد فعلت ذلك من أجلك.

2116
02:38:29,366 --> 02:38:31,163
- كان بإمكانك القتال.
- لك؟

2117
02:38:31,468 --> 02:38:32,662
أنا أشعر بالخجل منك.

2118
02:38:33,504 --> 02:38:36,439
أنظر إلينا!
انظر أين وضعتنا.

2119
02:38:38,842 --> 02:38:40,173
أعيد التفكير...

2120
02:38:42,646 --> 02:38:45,809
عندما أفكر مرة أخرى، أستطيع أن أرى
لهم بوضوح الآن..

2121
02:38:46,483 --> 02:38:48,610
...الزوايا التي لم أدرها.

2122
02:38:50,721 --> 02:38:52,484
لم يكن لديك أي حياة.

2123
02:38:53,757 --> 02:38:56,021
لم يكن للفتيات حياة.

2124
02:38:57,060 --> 02:38:58,618
لقد أهدرتك.

2125
02:38:59,463 --> 02:39:02,296
لقد كان مستقبلك بين يدي
وقضى ذلك.

2126
02:39:03,767 --> 02:39:05,234
أنظر إليك.

2127
02:39:06,103 --> 02:39:07,968
أنت كل ما أراه.

2128
02:39:08,171 --> 02:39:09,468
وجوهكم.

2129
02:39:10,274 --> 02:39:12,834
لماذا تنازلت عني؟

2130
02:39:13,043 --> 02:39:15,841
لماذا؟
أنت لم تسأل حتى.

2131
02:39:16,246 --> 02:39:17,873
لم أكن أريد منك أن تدفع
لأخطائي.

2132
02:39:18,448 --> 02:39:20,416
هل أنا لا أدفع لهم الآن؟

2133
02:39:20,617 --> 02:39:22,084
ألسنا جميعا؟

2134
02:39:23,120 --> 02:39:25,418
كان يجب أن تتاح لي الفرصة...

2135
02:39:25,622 --> 02:39:29,615
...الحق في أن أعيش حياتي الخاصة،
اتخاذ قراراتي الخاصة.

2136
02:39:30,160 --> 02:39:32,094
كان بإمكاني أن أحاول مساعدة روسيا...

2137
02:39:32,796 --> 02:39:36,129
...مساعدة أمي وأخواتي،
وربما حتى أنت.

2138
02:39:36,934 --> 02:39:39,266
كان من الممكن أن أكون رومانوف...

2139
02:39:39,469 --> 02:39:40,595
... القيصر.

2140
02:39:41,972 --> 02:39:44,031
كل شيء سار بشكل خاطئ.

2141
02:39:45,208 --> 02:39:47,438
لا أكاد أعرف لماذا أو كيف.

2142
02:39:49,046 --> 02:39:51,207
بدلا من ذلك، أنا فقط أنزف.

2143
02:39:51,748 --> 02:39:53,238
إنه قدري.

2144
02:39:53,450 --> 02:39:54,576
أنا أنزف.

2145
02:39:56,620 --> 02:39:58,087
أحبك.

2146
02:39:59,656 --> 02:40:01,521
يرجى فهم.

2147
02:40:03,360 --> 02:40:05,055
أفعل ذلك يا أبي.

2148
02:40:06,997 --> 02:40:08,931
ولكن هل يهم حقا؟

2149
02:40:15,305 --> 02:40:16,329
مع السلامة.

2150
02:40:17,608 --> 02:40:19,098
ماذا ستفعل الآن؟

2151
02:40:19,710 --> 02:40:20,938
ماذا يمكنني أن أفعل؟

2152
02:40:21,144 --> 02:40:23,578
وأي جانب سأنضم إليه،
أنا أقتل الروس.

2153
02:40:24,247 --> 02:40:25,874
لا أعرف ماذا
للقيام بعد الآن.

2154
02:40:26,083 --> 02:40:27,209
نحن جاهزون.

2155
02:40:31,321 --> 02:40:33,289
ما هذا العالم.

2156
02:40:34,658 --> 02:40:35,488
يرحمك الله.

2157
02:40:36,660 --> 02:40:38,218
لقد فات الأوان لذلك.

2158
02:40:40,097 --> 02:40:41,064
لكن شكرا لك.

2159
02:40:56,947 --> 02:40:58,972
هل أنت بخير؟
هل يؤلم؟

2160
02:40:59,182 --> 02:41:00,080
هل ترغب في ذلك؟

2161
02:41:00,283 --> 02:41:01,272
مُطْلَقاً.

2162
02:41:01,485 --> 02:41:03,476
لماذا تقوم بنقل صبي مريض؟
إنه إنومان.

2163
02:41:03,687 --> 02:41:05,780
أنا فقط آخذك إلى موسكو،
هذا كل شيء.

2164
02:41:05,989 --> 02:41:07,354
وماذا يحدث لنا هناك؟

2165
02:41:07,557 --> 02:41:08,387
ادخل.

2166
02:41:08,592 --> 02:41:11,493
وندعو الله عندما نخرج من هنا،
سيكون هناك قطار.

2167
02:42:14,825 --> 02:42:16,520
كم من الوقت حتى موسكو؟

2168
02:42:16,827 --> 02:42:18,294
خمسة أو ستة أيام.

2169
02:42:20,497 --> 02:42:21,862
ما هي فرصنا؟

2170
02:42:22,065 --> 02:42:22,895
ماذا؟

2171
02:42:23,433 --> 02:42:25,025
العيش حتى عيد الميلاد؟

2172
02:42:25,235 --> 02:42:26,998
لم أفكر في ذلك.

2173
02:42:28,171 --> 02:42:29,604
أنت تحيرني.

2174
02:42:30,273 --> 02:42:33,208
ستكون سعيدًا برؤيتنا ميتين،
ومع ذلك فإنك تساعدنا على الهرب.

2175
02:42:33,410 --> 02:42:35,844
ليس لدي ذوقك في القتل
نيكولاس الدموي.

2176
02:42:36,046 --> 02:42:38,071
لم تتح لي الفرصة أبدا
لتعتاد على ذلك.

2177
02:42:38,682 --> 02:42:42,140
كم رجلاً قتلت؟
هل لديك أدنى فكرة؟

2178
02:42:43,053 --> 02:42:45,487
الله يعلم كم من الفلاحين ماتوا!

2179
02:42:46,189 --> 02:42:48,214
لا أحد يحسب الأطفال.

2180
02:42:48,792 --> 02:42:52,751
أنت تعرف فقط عدد الجنود
لأن أحدهم أحصىهم لك.

2181
02:42:53,029 --> 02:42:54,860
سبعة ملايين!

2182
02:42:56,566 --> 02:42:59,501
ستة كوارتات للرجل
سبعة ملايين مرة.

2183
02:43:00,403 --> 02:43:01,870
إنه محيط.

2184
02:43:04,474 --> 02:43:06,442
هل شاهدت معركة من قبل؟

2185
02:43:09,246 --> 02:43:11,771
أنا مخطئ. أنت لست كذلك
نيكولاس الدموي.

2186
02:43:12,983 --> 02:43:15,577
أنت رجل ليس له خيال.

2187
02:43:29,032 --> 02:43:30,624
يصلح للملك.

2188
02:43:49,252 --> 02:43:51,277
الرفيق المفوض!

2189
02:43:51,922 --> 02:43:54,015
الرفيق المفوض!

2190
02:44:09,439 --> 02:44:13,136
تحية من سوفييت الأورال
في ايكاترينبرج، الرفيق.

2191
02:44:13,343 --> 02:44:16,801
لدي أمر يأذن لي
لتتولى مسؤولية سجناءك.

2192
02:44:18,481 --> 02:44:19,448
من السوفييت الأورال.

2193
02:44:19,983 --> 02:44:22,383
أوامري تأتي من
اللجنة المركزية في موسكو.

2194
02:44:22,586 --> 02:44:24,645
أنا لست ضمن ولايتك القضائية.
حرك القطار الخاص بك.

2195
02:44:25,021 --> 02:44:27,785
أريد آل رومانوف.
لدي أمر قانوني لهم.

2196
02:44:27,991 --> 02:44:31,119
هناك حكومة قانونية واحدة فقط
في روسيا السوفيتية.

2197
02:44:31,328 --> 02:44:33,387
حكومة واحدة؟ أين هي؟

2198
02:44:34,164 --> 02:44:35,631
ماذا تفعل؟

2199
02:44:36,066 --> 02:44:37,931
إنهم يخسرون أمام الأبيض!

2200
02:44:38,268 --> 02:44:39,895
لقد أخذوا أومسك.

2201
02:44:40,103 --> 02:44:42,298
وهم يأتون إلى هنا
لإنقاذ القيصر الخاص بك!

2202
02:44:42,505 --> 02:44:44,302
يمكن للجنة المركزية الخاصة بك
إيقافهم؟

2203
02:44:44,507 --> 02:44:46,907
إنه ليس القيصر الخاص بي.
انه مسؤوليتي.

2204
02:44:47,210 --> 02:44:49,735
أنا لا أنقذه،
سأأخذه للمحاكمة.

2205
02:44:49,946 --> 02:44:52,676
يجب أن نبقى داخل القانون!
نحن لسنا الأوكرانا.

2206
02:44:52,883 --> 02:44:55,374
لهذا السبب كان لدينا
ثورة يا رفيق

2207
02:44:56,953 --> 02:44:58,147
نحن نمر.

2208
02:44:58,722 --> 02:44:59,552
يحاول.

2209
02:45:01,591 --> 02:45:03,218
سأطلق النار عليك.

2210
02:45:04,995 --> 02:45:07,054
وسأحصل على ميدالية لذلك.

2211
02:45:16,606 --> 02:45:18,506
ملكي أم ملك موسكو أيها المفوض؟

2212
02:45:19,576 --> 02:45:21,874
من هي الأوامر القانونية التي تأخذها؟

2213
02:46:39,089 --> 02:46:40,147
ابتعد!

2214
02:46:49,466 --> 02:46:50,398
أدخل!

2215
02:46:56,072 --> 02:46:57,198
ماذا تفعل؟

2216
02:46:57,407 --> 02:46:59,602
الروس فقط في الشاحنة.
أنتم محايدون سويسريون.

2217
02:46:59,809 --> 02:47:01,868
- إنهم معنا.
- لقد حصلت على أوامري.

2218
02:47:02,078 --> 02:47:03,170
أدخل!

2219
02:47:03,947 --> 02:47:05,278
<i>سيدي</i> جيليارد!

2220
02:47:05,482 --> 02:47:06,608
سأكتب!

2221
02:47:06,983 --> 02:47:09,247
سأحاول رؤيتك!

2222
02:47:12,722 --> 02:47:13,654
تعال.

2223
02:47:14,524 --> 02:47:15,889
اخرج! تعال!

2224
02:47:17,694 --> 02:47:19,252
أسرع! تعال!

2225
02:47:33,810 --> 02:47:35,402
يجب أن تكون متعبا جدا.

2226
02:47:35,678 --> 02:47:37,111
تعال للداخل...

2227
02:47:37,680 --> 02:47:39,147
.. وتجف.

2228
02:48:25,228 --> 02:48:26,855
هل اليوم عيد ميلادك؟

2229
02:48:28,331 --> 02:48:29,992
كان ذلك قبل أسابيع.

2230
02:48:30,667 --> 02:48:32,134
بالطبع كان كذلك.

2231
02:48:32,602 --> 02:48:34,069
وأنا أيضا.

2232
02:48:34,671 --> 02:48:35,763
كان عمري 46 عامًا.

2233
02:48:36,306 --> 02:48:37,534
تخيل ذلك.

2234
02:48:38,108 --> 02:48:39,075
إفطار؟

2235
02:48:39,876 --> 02:48:42,242
أنا لست جائعا. أنت تأكله.

2236
02:48:42,846 --> 02:48:43,870
ولا أنا.

2237
02:48:45,482 --> 02:48:46,915
كيف هو اليوم؟

2238
02:48:47,217 --> 02:48:48,684
لا أعرف الآن.

2239
02:48:50,353 --> 02:48:51,877
لا يهم.

2240
02:48:53,123 --> 02:48:54,681
ويستمر.

2241
02:48:56,726 --> 02:48:58,353
لم أعد أعرف.

2242
02:48:59,963 --> 02:49:02,227
ماذا يمكن أن يفكر الله فينا؟

2243
02:49:04,334 --> 02:49:05,596
لقد تركوا صدعًا!

2244
02:49:05,802 --> 02:49:06,826
ما الفرق الذي يحدثه؟

2245
02:49:07,036 --> 02:49:10,005
- ينظر. قد يحدث شيء ما.
- ماذا؟

2246
02:49:10,206 --> 02:49:11,798
ربما شيء ما.

2247
02:49:20,517 --> 02:49:22,041
يبتعد!

2248
02:49:24,587 --> 02:49:26,179
ماذا تريد؟

2249
02:49:28,091 --> 02:49:29,752
هل تريد رؤيتي؟

2250
02:49:31,027 --> 02:49:32,221
هل هذا هو؟

2251
02:49:46,342 --> 02:49:50,676
عمري 21 سنة وأنا جميلة.
الجميع يقول أنا جميلة.

2252
02:49:51,014 --> 02:49:54,506
- هذا هو الرجل الوحيد الذي رآني!
- أعرف، كل شيء على ما يرام.

2253
02:49:54,717 --> 02:49:56,617
لقد رحل، لقد رحل.

2254
02:49:58,354 --> 02:49:59,981
هل تعرف ما المضحك؟

2255
02:50:01,524 --> 02:50:03,583
أردت أن أطلب منه الدخول.

2256
02:50:05,695 --> 02:50:07,253
مرة واحدة فقط...

2257
02:50:08,865 --> 02:50:10,890
...أردت شخص ما.

2258
02:50:27,650 --> 02:50:30,175
ما الذي يخطط له السوفييت الأورال؟

2259
02:50:30,420 --> 02:50:32,888
الفريق الأبيض على بعد ثلاثة أيام.

2260
02:50:33,089 --> 02:50:35,717
- ألا يمكنك اتخاذ قرارك؟
- حسنًا أيها الرفيق.

2261
02:50:35,925 --> 02:50:38,291
لقد حصلنا على تعليمات جديدة
من الكرملين.

2262
02:50:38,494 --> 02:50:41,952
يعبرون عن ثقتهم فينا
القدرة على التعامل مع هذا الأمر الصعب..

2263
02:50:42,165 --> 02:50:44,690
ماذا قالوا بالضبط؟

2264
02:50:44,901 --> 02:50:46,061
دعني أرى.

2265
02:50:46,536 --> 02:50:47,833
لقد ألزمتها بالذاكرة.

2266
02:50:48,037 --> 02:50:51,268
وجاء في البرقية: "نحن نغادر
الأمر بين يديك."

2267
02:50:51,608 --> 02:50:54,236
حسنًا، هذا هو اتخاذ الموقف،
أليس كذلك؟

2268
02:50:55,078 --> 02:50:56,875
والآن ما هي أوامري؟

2269
02:50:57,080 --> 02:51:00,982
إنه واجبي كعضو في
هيئة رئاسة الأورال تقوم بدور المراقب..

2270
02:51:01,184 --> 02:51:03,015
المراقب؟ ماذا؟

2271
02:51:03,219 --> 02:51:04,151
التنفيذ.

2272
02:51:04,354 --> 02:51:05,787
لقد تقرر ذلك بالفعل.

2273
02:51:05,989 --> 02:51:07,547
السؤال الآن هو كم عددهم؟

2274
02:51:07,757 --> 02:51:09,748
هل لديك نقاش حول ذلك؟

2275
02:51:09,959 --> 02:51:12,189
كل شيء يجب أن يكون فوق الشبهات.

2276
02:51:12,395 --> 02:51:14,454
نأمل أن نحضره
للتصويت بعد ظهر اليوم.

2277
02:51:14,664 --> 02:51:18,361
هناك انقسام في الرأي حول
الأطفال. لكن بالنسبة للقيصر..

2278
02:51:22,705 --> 02:51:24,570
هل كان من الضروري إزالة العرض؟

2279
02:51:24,774 --> 02:51:25,900
حماية.

2280
02:51:29,379 --> 02:51:30,437
يوم جيد.

2281
02:51:30,680 --> 02:51:31,647
يوم جيد.

2282
02:51:49,098 --> 02:51:50,565
لا شمس اليوم؟

2283
02:51:51,734 --> 02:51:53,065
يا للعار.

2284
02:51:53,836 --> 02:51:55,997
أفترض أنك لست بخير بما فيه الكفاية.

2285
02:51:56,839 --> 02:51:58,670
ما هو الشعور بالمرض؟

2286
02:52:00,310 --> 02:52:02,540
ما هو مثل وجود عيون رمادية؟

2287
02:52:03,146 --> 02:52:04,477
لا يمكن أن يكون لطيفا...

2288
02:52:04,881 --> 02:52:07,475
...كونك غير صالح في عمرك.

2289
02:52:07,817 --> 02:52:10,843
ولا يمكنهم فعل أي شيء
لمساعدة واحد.

2290
02:52:11,287 --> 02:52:13,050
يا للأسف.

2291
02:53:13,983 --> 02:53:14,813
إنه الذهب!

2292
02:53:15,017 --> 02:53:16,416
دعها تذهب!

2293
02:53:42,812 --> 02:53:43,801
أنت ميت!

2294
02:53:44,313 --> 02:53:45,905
هذا كل ما تعرفه عنه.

2295
02:53:46,115 --> 02:53:47,377
أنت تقتل كل شيء!

2296
02:53:47,583 --> 02:53:49,346
جرحته والله..

2297
02:53:50,420 --> 02:53:51,819
لقد ضربت القيصر!

2298
02:54:03,633 --> 02:54:05,100
أحضره إلى الخارج!

2299
02:54:06,702 --> 02:54:08,693
أول شيء في كل صباح...

2300
02:54:09,005 --> 02:54:10,199
...ضع دعامة ألكسيس.

2301
02:54:10,406 --> 02:54:11,668
لن أسمح لهم بإيذاءك!

2302
02:54:11,874 --> 02:54:13,466
اربطها بإحكام،
صاحب الجلالة.

2303
02:54:13,676 --> 02:54:16,839
إنه لا يحب ذلك،
لكنه جيد بالنسبة له.

2304
02:54:17,246 --> 02:54:18,440
أغنية Dear God!

2305
02:54:22,752 --> 02:54:24,219
لن أسمح لهم.

2306
02:54:47,610 --> 02:54:49,202
يمكنك إنقاذه.

2307
02:54:49,645 --> 02:54:50,737
يمكنك إيقافه.

2308
02:54:51,113 --> 02:54:52,080
بالتأكيد.

2309
02:54:52,315 --> 02:54:55,250
رجلك بدأ ذلك.
يجب أن يعاقب.

2310
02:54:55,451 --> 02:54:56,543
سيكون.

2311
02:54:56,752 --> 02:54:57,810
وناجورني؟

2312
02:54:59,822 --> 02:55:01,483
أخذ حياة شخص ما.

2313
02:55:02,525 --> 02:55:03,856
ولا ينبغي لأي رجل أن يمتلك هذه القوة.

2314
02:55:04,660 --> 02:55:06,059
كان لديك ذلك.

2315
02:55:06,329 --> 02:55:07,193
نعم.

2316
02:55:09,198 --> 02:55:12,998
ولقد تعلمت أن الرجل القوي
ليس لديه حاجة للقوة.

2317
02:55:13,202 --> 02:55:15,636
ويهلك به الرجل الضعيف.

2318
02:55:16,939 --> 02:55:19,703
أنا أعاقب
لما فعلته.

2319
02:55:20,376 --> 02:55:22,310
ناغورني بريئة.

2320
02:55:22,512 --> 02:55:23,945
إنه مثل الطفل.

2321
02:55:24,247 --> 02:55:26,340
أنت لا تطلق النار على الأطفال، أليس كذلك؟

2322
02:55:26,616 --> 02:55:29,210
في عالمك الجديد،
هل هناك عقوبات على البراءة؟

2323
02:55:29,585 --> 02:55:30,711
أحيانا.

2324
02:55:33,890 --> 02:55:37,121
ويتطلب الأمر قاضيا حكيما
لتعرف من هو البريء..

2325
02:55:37,927 --> 02:55:39,451
.. ومن هو المذنب.

2326
02:55:40,830 --> 02:55:42,422
أتمنى أن أعرف.

2327
02:55:45,935 --> 02:55:47,402
سأفعل ما بوسعي.

2328
02:55:48,704 --> 02:55:49,568
شكرًا لك.

2329
02:55:56,746 --> 02:55:58,941
أود أن أقتله.

2330
02:55:59,749 --> 02:56:01,216
انتظر وانظر.

2331
02:56:02,285 --> 02:56:03,479
سيفعل ما هو صواب.

2332
02:56:03,753 --> 02:56:05,152
أنا أعرفه. إنه قاتل.

2333
02:56:05,354 --> 02:56:06,719
إنه رجل مدروس.

2334
02:56:06,923 --> 02:56:08,754
سوف يعيد ناجورني إلينا.

2335
02:56:08,958 --> 02:56:10,289
انه ليس وحشا.

2336
02:56:11,494 --> 02:56:14,327
لم أعرف قلباً قط
دون أن يكون هناك شيء من القتل.

2337
02:56:15,765 --> 02:56:17,357
لقد صنعت هؤلاء الرجال.

2338
02:56:18,267 --> 02:56:20,098
إنهم الروس لدينا.

2339
02:56:20,503 --> 02:56:22,664
أنا مسؤول عن ما هم عليه.

2340
02:56:23,139 --> 02:56:24,606
لقد تركتهم يتضورون جوعا.

2341
02:56:24,874 --> 02:56:27,434
لقد أدخلتهم إلى السجون
وأطلقت النار عليهم.

2342
02:56:28,578 --> 02:56:30,409
إذا كان هناك كراهية فيهم الآن...

2343
02:56:30,613 --> 02:56:32,308
...أضعه هناك.

2344
02:56:33,816 --> 02:56:36,842
لكنهم مملوءون بالحب.

2345
02:56:37,286 --> 02:56:38,753
وبالرحمة أيضاً.

2346
02:56:39,655 --> 02:56:41,247
يجب أن تتذكر ذلك.

2347
02:56:41,457 --> 02:56:43,721
كلهم قتلة.

2348
02:56:49,665 --> 02:56:52,031
أود أن أقتلهم جميعا.

2349
02:57:02,979 --> 02:57:04,776
حامض؟ الغازولين؟

2350
02:57:05,047 --> 02:57:07,174
لا يمكنك رميهم فقط
أسفل عمود المنجم؟

2351
02:57:07,383 --> 02:57:09,749
ألا توافق على هذا أيها الرفيق؟

2352
02:57:09,952 --> 02:57:11,715
لا، أنا أوافق تماماً...

2353
02:57:11,921 --> 02:57:15,322
...الإرهاب والحرق والقتل.
أي أداة تخدم الثورة.

2354
02:57:15,524 --> 02:57:19,392
كعضو في هيئة رئاسة الأورال،
ومن واجبي أن أرى ذلك..

2355
02:57:38,681 --> 02:57:40,478
يجب أن يتألموا كثيرا.

2356
02:57:41,117 --> 02:57:42,277
أصابعي.

2357
02:57:43,619 --> 02:57:45,712
إنهم يعملون بشكل جيد بما فيه الكفاية لهذا الغرض.

2358
02:57:46,589 --> 02:57:48,386
لا أستطيع العزف على البيانو الآن.

2359
02:57:49,258 --> 02:57:51,658
اعتدت أن أسمعك تمارس
عندما كنت في مكتبي.

2360
02:57:51,861 --> 02:57:52,759
هل فعلت؟

2361
02:57:54,030 --> 02:57:55,895
شومان وشوبرت.

2362
02:57:56,832 --> 02:57:58,697
لم أفكر كثيرا
من صوتك.

2363
02:57:58,934 --> 02:57:59,958
هل فعلت ذلك؟

2364
02:58:01,971 --> 02:58:03,836
لم تخبرني بذلك من قبل.

2365
02:58:04,707 --> 02:58:07,369
فكرت فجأة
اليخت هذا الصباح.

2366
02:58:08,044 --> 02:58:10,706
تذكر كيف الفرقة
تستخدم للعب في كل وقت؟

2367
02:58:11,747 --> 02:58:13,237
وخارج اللحن.

2368
02:58:13,749 --> 02:58:15,080
هل تعتقد أنهم شربوا؟

2369
02:58:15,284 --> 02:58:16,911
كيف ذهب هذا الفالس؟

2370
02:58:24,927 --> 02:58:26,792
أنت لست أفضل من الفرقة.

2371
02:58:56,459 --> 02:58:58,086
يديك الجميلتين.

2372
02:59:02,498 --> 02:59:03,692
الفتيات.

2373
02:59:05,301 --> 02:59:06,768
لن يدخلوا.

2374
02:59:07,436 --> 02:59:08,562
نحن وحدنا.

2375
02:59:10,272 --> 02:59:12,035
ما زلت أريدك كثيرا.

2376
02:59:13,943 --> 02:59:15,774
لا شيء يمكن أن يغير ذلك، صني.

2377
02:59:17,279 --> 02:59:18,610
أنا أحبك.

2378
02:59:35,364 --> 02:59:37,093
أنا متأكد من أنها تقترب.

2379
02:59:37,299 --> 02:59:38,493
إلى أي مدى الآن؟

2380
02:59:40,636 --> 02:59:42,228
من الصعب معرفة ذلك.

2381
02:59:43,806 --> 02:59:45,296
ربما ثلاثين ميلا.

2382
02:59:46,142 --> 02:59:47,439
ثلاثين ميلا.

2383
02:59:54,550 --> 02:59:56,541
لقد كانوا هنا طوال الصباح.

2384
02:59:56,952 --> 02:59:58,510
لماذا لا يذهبون بعيدا؟

2385
03:00:13,135 --> 03:00:14,830
ألا يستطيعون اتخاذ قرارهم؟

2386
03:00:16,539 --> 03:00:18,131
أنا متأكد من أنها تقترب.

2387
03:00:20,543 --> 03:00:21,942
سأتصل بالهاتف مرة أخرى.

2388
03:00:32,655 --> 03:00:33,485
استمر.

2389
03:00:41,630 --> 03:00:42,494
كل منهم.

2390
03:00:42,865 --> 03:00:44,662
كان بإمكاني أن أخبرك بذلك.

2391
03:00:45,868 --> 03:00:47,165
لقد حان الوقت.

2392
03:00:49,572 --> 03:00:51,062
لقد احتفظت ببريدهم.

2393
03:00:51,273 --> 03:00:53,707
لم أكن أعرف ما إذا كان
يجب أن يكون لديهم.

2394
03:00:53,943 --> 03:00:55,877
هل سأعطيها لهم الآن؟

2395
03:00:56,078 --> 03:00:57,943
هل سيكون قاسيا...

2396
03:00:58,347 --> 03:01:00,110
...أو النوع؟

2397
03:01:00,349 --> 03:01:03,216
لا أعرف كيف أحكم
هذه الأشياء.

2398
03:01:04,086 --> 03:01:06,316
لا أعتقد أن أحدا يعرف.

2399
03:01:13,262 --> 03:01:14,229
يستمع.

2400
03:01:14,430 --> 03:01:15,795
نيكولاشا يكتب:

2401
03:01:15,998 --> 03:01:18,558
"رأيت فلاديمير يدخل
نيفسكي بروسبكت.

2402
03:01:18,767 --> 03:01:21,964
أحمق قديم، يرتدي كل شيء
بزيه الذهبي الإمبراطوري.

2403
03:01:22,605 --> 03:01:24,232
يبدو أن لا أحد يمانع".

2404
03:01:25,875 --> 03:01:27,274
استمع إلى جدتي:

2405
03:01:27,476 --> 03:01:28,943
"تذكر أن ترتدي ملابس العشاء.

2406
03:01:29,144 --> 03:01:32,705
إنه يحافظ على كرامة المرء
ويبهر الناس."

2407
03:01:32,915 --> 03:01:34,382
فستان لتناول العشاء؟

2408
03:01:34,583 --> 03:01:37,177
يقول نيكولاشا إنه سيفعل ذلك
انضم إليها قريبًا في شبه جزيرة القرم.

2409
03:01:37,386 --> 03:01:38,375
فلاديمير.

2410
03:01:38,587 --> 03:01:41,055
يقول:
"<i>سيدتي</i>، لقد رأيت هذا لينين.

2411
03:01:41,257 --> 03:01:43,248
بدلته مجعدة
ويرتدي قبعة العامل.

2412
03:01:43,459 --> 03:01:45,393
الرجل لن يصبح قيصرًا أبدًا."

2413
03:01:45,828 --> 03:01:47,728
<i>السيد</i> جيليارد لا يزال في مكانه
في ايكاترينبرج.

2414
03:01:47,930 --> 03:01:49,659
إنه يحاول أن يأتي لرؤيتنا.

2415
03:01:49,865 --> 03:01:52,459
ماما خارج إلى إنجلترا
في شهر أو نحو ذلك.

2416
03:01:52,835 --> 03:01:54,860
تقول الربيع
لقد تأخرت هذا العام..

2417
03:01:55,204 --> 03:01:56,501
...ولكنها جميلة جداً

2418
03:01:59,275 --> 03:02:01,505
يا رب، ولكن من الجيد أن تكون على قيد الحياة!

2419
03:02:03,746 --> 03:02:06,306
العالم مثل الحقل في الصيف..

2420
03:02:06,515 --> 03:02:08,415
...الانفجار مع الأشياء الجيدة.

2421
03:02:08,784 --> 03:02:09,614
يوم واحد...

2422
03:02:10,619 --> 03:02:12,519
...عندما تنتهي كل الحروب...

2423
03:02:13,155 --> 03:02:15,680
...شخص شاب سوف
تقودنا إلى الحصاد.

2424
03:02:16,792 --> 03:02:18,487
ما دام هناك أطفال..

2425
03:02:18,761 --> 03:02:20,729
... كل شيء ممكن.

2426
03:02:51,260 --> 03:02:52,158
ماذا حدث؟

2427
03:02:52,394 --> 03:02:54,521
ارتدي ملابس عائلتك.

2428
03:02:54,730 --> 03:02:56,425
- لماذا؟
- نحن نغادر.

2429
03:03:02,137 --> 03:03:03,263
لا تخافوا.

2430
03:03:03,472 --> 03:03:05,736
الجيش الأبيض
يجب أن يكون قد اخترق.

2431
03:03:05,941 --> 03:03:07,431
مساعدة اناستازيا.

2432
03:04:04,633 --> 03:04:06,260
انتظر هنا، من فضلك.