1 00:00:01,401 --> 00:00:02,100 [Clubul de mic dejun spectacole de radio] 2 00:00:02,102 --> 00:00:03,303 Așa e, Charlamagne. 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,773 [râzând] Nu crezi intră imediat? 4 00:00:05,940 --> 00:00:07,174 Nu, nu cred se lansează așa. 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,408 PED-urile nu bat cu piciorul intră imediat? 6 00:00:08,576 --> 00:00:09,909 Nu, nu cred asa face. 7 00:00:09,911 --> 00:00:11,746 Și nu cred garantează că vei lovi un home run. 8 00:00:11,913 --> 00:00:13,447 Charlamagne ar face-o chiar înainte de joc. 9 00:00:13,615 --> 00:00:14,849 -Asta e corect. -Nu. 10 00:00:15,015 --> 00:00:16,584 Acum, uh, vorbește despre chiria în Brooklyn. 11 00:00:16,751 --> 00:00:18,586 Da, deci, chiria medie în Brooklyn acum 12 00:00:18,753 --> 00:00:21,789 a crescut până la 3.035 USD. 13 00:00:21,956 --> 00:00:23,525 E nebun în Brooklyn? 14 00:00:23,691 --> 00:00:25,492 Nu știu de ce cineva ar vrea sa traiesc... 15 00:00:25,660 --> 00:00:26,761 În cel mai bun cartier? Nu știu. 16 00:00:26,928 --> 00:00:27,896 Pentru 3.000 USD. 17 00:00:28,061 --> 00:00:29,263 Asta înseamnă 3.000 de dolari pe lună? 18 00:00:29,429 --> 00:00:30,665 -Da! -Doamne... 19 00:00:30,832 --> 00:00:32,332 Nici măcar nu primești iarbă în Brooklyn. 20 00:00:32,499 --> 00:00:33,835 -La naiba nu. - Au iarbă. 21 00:00:34,002 --> 00:00:35,200 Nu ai iarbă în Brooklyn. 22 00:00:35,202 --> 00:00:36,971 Știi ce poți obține în Jersey pentru 3.000 de dolari pe lună? 23 00:00:37,137 --> 00:00:38,238 Asta încerc să-i spună. 24 00:00:38,405 --> 00:00:39,874 Știi ce ai primi în Carolina de Nord? 25 00:00:40,040 --> 00:00:41,776 -O, Doamne, ai milă. - Trăiește ca un rege acolo. 26 00:00:41,943 --> 00:00:43,511 O să cumpărăm Casa veche a Fantasiei. 27 00:00:43,678 --> 00:00:44,779 [turații motorului mașinii] 28 00:00:44,946 --> 00:00:45,713 Trezește-te, omule! 29 00:00:45,880 --> 00:00:47,114 [mașinile claxonează] 30 00:00:47,281 --> 00:00:50,018 -[tițâind cauciucuri] -[sunet de izbucnire] 31 00:00:50,183 --> 00:00:51,249 [tipete la distanta] 32 00:00:51,251 --> 00:00:52,720 -[Bărbat] Sună o ambulanță! -[respirație grea] 33 00:00:52,887 --> 00:00:53,688 [Omule] Domnule, sunteți bine? 34 00:00:54,221 --> 00:00:55,623 [turații motorului mașinii] 35 00:00:55,790 --> 00:00:57,324 Hei. Hei, oprește-te! 36 00:00:57,625 --> 00:00:59,092 Oh, Doamne! 37 00:00:59,794 --> 00:01:02,897 -[turările motorului mașinii] -[tițăi cauciucuri] 38 00:01:03,063 --> 00:01:04,732 [țipete inaudibile] 39 00:01:09,269 --> 00:01:11,438 [înregistrează picături de ace] 40 00:01:13,575 --> 00:01:18,211 ♪ [„Funny How Time” al lui Al Green Slips Away" joacă] ♪ 41 00:01:23,017 --> 00:01:24,284 O, dă-mi un indiciu. 42 00:01:24,451 --> 00:01:25,653 Culoarea mea preferată. 43 00:01:25,820 --> 00:01:27,387 Culoarea preferată este albastru. 44 00:01:27,889 --> 00:01:29,222 -Ce? - Albastru... 45 00:01:29,924 --> 00:01:31,025 Cântăreață de blues? 46 00:01:31,191 --> 00:01:33,093 Nu pot să cred că nu știi culoarea mea preferată. 47 00:01:33,260 --> 00:01:35,362 -Este albastru. -Nu, e verde. 48 00:01:35,663 --> 00:01:37,065 Ei bine, cândva era albastru. 49 00:01:37,230 --> 00:01:39,067 Nu. Întotdeauna verde. 50 00:01:39,333 --> 00:01:40,868 Omule, ce păcat. 51 00:01:41,035 --> 00:01:42,637 Tot ceea ce. Ce este al meu culoarea preferata? 52 00:01:42,804 --> 00:01:43,838 -Violet. -Ehh. 53 00:01:44,104 --> 00:01:45,573 -Ce? -Lavandă. 54 00:01:46,074 --> 00:01:47,240 Pshht. Același lucru. 55 00:01:47,407 --> 00:01:48,943 Cu siguranță nu este același lucru. 56 00:01:50,078 --> 00:01:51,779 [râde] 57 00:01:51,946 --> 00:01:54,481 O, o, o! Este Al Green. 58 00:01:55,850 --> 00:01:56,718 Nu schimba subiectul. 59 00:01:56,884 --> 00:01:57,952 Nu știi culoarea mea preferată. 60 00:01:58,118 --> 00:01:59,250 Ei bine, tu l-ai schimbat mai întâi. 61 00:01:59,252 --> 00:02:00,855 Inca nu ai raspuns intrebarea mea despre august. 62 00:02:01,421 --> 00:02:03,925 Trebuie să ne rezervăm o întâlnire în curând ca să putem obține o înțelegere. 63 00:02:04,525 --> 00:02:05,760 Da, august nu va funcționa. 64 00:02:06,060 --> 00:02:07,160 Keith începe școala. 65 00:02:07,327 --> 00:02:08,529 Trebuie să fim acolo să-l mute înăuntru. 66 00:02:08,696 --> 00:02:09,429 Mhm. 67 00:02:10,497 --> 00:02:12,399 -Mm-hmm. -Ce? 68 00:02:13,034 --> 00:02:15,302 De la plasament la o facultate de patru ani. 69 00:02:15,937 --> 00:02:17,038 Ai făcut asta. 70 00:02:18,472 --> 00:02:19,540 Cum te simți? 71 00:02:21,876 --> 00:02:23,276 Nu pot să-mi înfășor capul în jurul ei. 72 00:02:23,443 --> 00:02:24,444 Hmm. 73 00:02:24,712 --> 00:02:26,313 Îmi dă fiori și mă face să plâng 74 00:02:26,480 --> 00:02:27,447 in acelasi timp. 75 00:02:27,615 --> 00:02:28,482 Mm-hmm. 76 00:02:29,050 --> 00:02:30,985 Trebuie doar să mă asigur el apare. 77 00:02:31,786 --> 00:02:32,820 El va apărea. 78 00:02:33,253 --> 00:02:35,990 Nu, a trecut prin el prea mult ca să nu apară. 79 00:02:36,557 --> 00:02:37,792 Da, sper că ai dreptate. 80 00:02:39,527 --> 00:02:40,528 am dreptate. 81 00:02:41,629 --> 00:02:43,531 -Bine? Bine. -Bine. Bine. 82 00:02:47,869 --> 00:02:48,903 Haide. 83 00:02:49,302 --> 00:02:50,337 Pune tortul jos. 84 00:02:50,505 --> 00:02:51,506 -Ce? -Vino aici. 85 00:02:51,673 --> 00:02:52,874 -Ce faci? -Vino aici. 86 00:02:57,845 --> 00:02:58,880 [ambele] Ce? 87 00:02:59,047 --> 00:03:00,682 - Dansează cu mine. -Oh. 88 00:03:00,848 --> 00:03:01,816 Da. 89 00:03:01,983 --> 00:03:03,051 -Bine. -Oh! 90 00:03:03,250 --> 00:03:04,852 Ooh, ce a fost asta? 91 00:03:07,320 --> 00:03:10,190 Nu poți dansa ca că la nunta noastră. 92 00:03:12,660 --> 00:03:13,861 Oh... 93 00:03:14,862 --> 00:03:18,198 Odată ce fratele tău se mută, ne luăm apartamentul înapoi. 94 00:03:18,800 --> 00:03:20,300 Mhm. Adevărat. 95 00:03:20,467 --> 00:03:22,269 - Frigiderul nostru. -Mm-hmm. 96 00:03:22,503 --> 00:03:24,105 Baia. 97 00:03:25,472 --> 00:03:27,008 Îți primești mașina înapoi. 98 00:03:27,508 --> 00:03:29,409 -Da, o iau. -Mm-hmm. 99 00:03:35,717 --> 00:03:36,718 Ce? 100 00:03:38,418 --> 00:03:39,654 Dacă ne-am muta? 101 00:03:39,821 --> 00:03:41,889 - Te-ai mutat? -E atât de strâns aici. 102 00:03:42,355 --> 00:03:43,925 Ei bine, iubito, este New York. 103 00:03:44,092 --> 00:03:45,159 Nimeni nu are spațiu. 104 00:03:45,358 --> 00:03:47,628 Nimic mare nu este de la distanță mai accesibile. 105 00:03:47,795 --> 00:03:49,329 Da, pot face inca niste bani. 106 00:03:50,198 --> 00:03:51,966 Cu Keith plecat iar piata sus. 107 00:03:52,200 --> 00:03:54,035 Echipajului meu îi este foame. Încă câteva proiecte... 108 00:03:54,202 --> 00:03:55,636 Iubito, iubito, iubito. 109 00:03:56,037 --> 00:03:57,471 Ascultă la mine. 110 00:03:58,005 --> 00:03:59,807 Nu-mi pasă de mai mulți bani. 111 00:04:00,340 --> 00:04:02,342 Sau dimensiunea apartamentului nostru. 112 00:04:04,011 --> 00:04:05,213 ma insor. 113 00:04:06,581 --> 00:04:07,849 Asta e tot ce vreau. 114 00:04:08,983 --> 00:04:10,450 Tu și cu mine. 115 00:04:12,920 --> 00:04:14,689 O să te construiesc o casă într-o zi. 116 00:04:16,657 --> 00:04:17,792 Promiți? 117 00:04:23,030 --> 00:04:24,297 Din propriile mele mâini. 118 00:04:28,002 --> 00:04:29,871 Știi cât de mult Te iubesc, nu? 119 00:04:33,174 --> 00:04:34,474 Chiar vreau. 120 00:04:38,780 --> 00:04:41,381 ♪ Strălucind atât de puternic ♪ 121 00:04:43,818 --> 00:04:46,521 ♪ Eu sunt cel care sunt mi-e dor de iubirea ta ♪ 122 00:04:49,824 --> 00:04:51,358 [locuind in usa] 123 00:04:53,828 --> 00:04:54,796 Cine este? 124 00:04:54,962 --> 00:04:57,430 [locuitul continuă] 125 00:04:57,598 --> 00:04:58,633 Ce... 126 00:04:58,933 --> 00:05:00,635 Cine bate asa? 127 00:05:06,808 --> 00:05:08,109 [locuind in usa] 128 00:05:12,814 --> 00:05:13,881 [bunitură puternică] 129 00:05:27,460 --> 00:05:29,630 Keith? Ce s-a întâmplat? 130 00:05:29,964 --> 00:05:31,666 -[Keith plângând] -Ce sa întâmplat? 131 00:05:32,432 --> 00:05:33,935 frate Ce s-a întâmplat? 132 00:05:34,802 --> 00:05:36,270 -M-am prăbușit. -Te-ai prăbușit? 133 00:05:36,436 --> 00:05:37,638 Te-ai prăbușit în mașina mea? 134 00:05:38,338 --> 00:05:40,107 A mai fost rănit cineva? 135 00:05:40,440 --> 00:05:41,776 Nu se mișcau. 136 00:05:41,943 --> 00:05:43,311 Nu! Dumnezeu. 137 00:05:43,476 --> 00:05:44,879 Keith, sunt morți? 138 00:05:45,279 --> 00:05:46,379 Sunt morți. 139 00:05:46,547 --> 00:05:47,548 La naiba! 140 00:05:47,715 --> 00:05:49,183 [sirene ale poliției la distanță] 141 00:05:53,988 --> 00:05:55,056 Keith, lasă-mă să văd. 142 00:05:55,223 --> 00:05:56,456 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 143 00:05:57,357 --> 00:05:59,392 El va fi bine. O să fie bine. 144 00:05:59,760 --> 00:06:00,895 ce faci? 145 00:06:01,062 --> 00:06:02,462 De ce pui pe cămașa lui? 146 00:06:03,564 --> 00:06:05,132 -Chris. Opreste-te. -Asculta. 147 00:06:05,299 --> 00:06:06,300 -Opreste-te! -Li-- nu. 148 00:06:06,466 --> 00:06:07,768 El are un record, eu nu. 149 00:06:07,935 --> 00:06:09,604 -De ce o pui? -Nu pot lăsa să se întâmple asta. 150 00:06:09,770 --> 00:06:10,470 Nu! 151 00:06:10,638 --> 00:06:11,404 - Încetează. Opreste-te. 152 00:06:11,572 --> 00:06:12,439 - Indiferent că va merge la închisoare. 153 00:06:12,607 --> 00:06:14,208 A făcut-o, Chris! Nu ai făcut-o! 154 00:06:14,374 --> 00:06:15,610 Nu știi prin ce am trecut. 155 00:06:15,776 --> 00:06:16,544 Și cu mine cum rămâne? 156 00:06:16,711 --> 00:06:17,979 Trebuie să ai încredere în mine, iubito. 157 00:06:18,145 --> 00:06:19,280 [plângând] Nu, nu. 158 00:06:19,446 --> 00:06:20,681 [sirene de poliție] 159 00:06:21,115 --> 00:06:22,415 Nu poți face asta. 160 00:06:29,857 --> 00:06:33,628 ♪ [distorsionat „Funny How Time Slips Away" joacă] ♪ 161 00:06:37,698 --> 00:06:40,134 ♪ Strălucește atât de strălucitor ♪ 162 00:06:51,913 --> 00:06:54,382 [țipete înăbușit] 163 00:07:02,089 --> 00:07:03,524 [sonerii sonore] 164 00:07:05,492 --> 00:07:06,459 Ai un minut? 165 00:07:07,628 --> 00:07:09,030 [Femeie] Am nevoie de un impuls mare, Tara. 166 00:07:09,196 --> 00:07:10,131 [Tara țipă] 167 00:07:10,298 --> 00:07:11,299 [Femeie] Împingeți! 168 00:07:11,464 --> 00:07:13,501 -[Tara țipă] -O pot vedea. Împinge, Tara. 169 00:07:13,768 --> 00:07:15,269 -Asta este. -[Tara geme] 170 00:07:15,435 --> 00:07:16,370 Împingeți! 171 00:07:17,171 --> 00:07:18,873 Asta este. Asta este. 172 00:07:20,107 --> 00:07:22,810 [copilul plânge] 173 00:07:25,279 --> 00:07:27,815 [copilul plânge] 174 00:07:36,724 --> 00:07:39,093 Christopher nou-născut, Queens, New York, omule 175 00:07:39,260 --> 00:07:41,629 condamnat pentru crimă ucidere din vehicul 176 00:07:41,796 --> 00:07:44,999 după un hit-and-fuge în 2011, este eliberat astăzi 177 00:07:45,166 --> 00:07:48,169 după Proiectul Inocenţă dovezi video descoperite 178 00:07:48,336 --> 00:07:51,339 justificarea Nou-născutului de o acuzație suplimentară de crimă 179 00:07:51,505 --> 00:07:54,041 provenind dintr-o închisoare lupta în 2013. 180 00:07:54,275 --> 00:07:56,110 Înregistrările arată nou-născut servit aproape 181 00:07:56,277 --> 00:07:58,646 şapte ani consecutivi izolat, 182 00:07:58,813 --> 00:08:01,382 plasat acolo pe nedrept de paznicii care l-au incadrat 183 00:08:01,549 --> 00:08:03,451 pentru crimă a unui coleg de deţinut. 184 00:08:03,617 --> 00:08:06,153 O crimă comisă chiar de acei paznici. 185 00:08:06,320 --> 00:08:07,855 Acum, uite, vreau să mă ocup 186 00:08:08,022 --> 00:08:09,623 coşmarul lui fiind 187 00:08:09,790 --> 00:08:11,258 aruncat în izolare 188 00:08:11,425 --> 00:08:13,227 după ce a fost încadrat de aceşti gardieni de închisoare. 189 00:08:13,461 --> 00:08:14,929 Șapte ani în groapă. 190 00:08:15,096 --> 00:08:16,228 Șapte. 191 00:08:16,230 --> 00:08:18,366 Cum are acest impact sănătatea mintală a acestui frate? 192 00:08:18,532 --> 00:08:20,001 Ce înseamnă pentru familia lui? 193 00:08:20,167 --> 00:08:22,003 Cum își poate recupera viața? 194 00:08:22,203 --> 00:08:24,972 Cazul nou-născutului are nu numai steaguri de proces ridicate, 195 00:08:25,139 --> 00:08:27,808 dar l-a lansat în centrul dezbaterii în curs 196 00:08:27,975 --> 00:08:30,378 peste inuman aspecte ale izolării 197 00:08:30,544 --> 00:08:32,046 în cadrul sistemului penitenciar. 198 00:08:32,246 --> 00:08:34,915 [tunetul bubuie] 199 00:08:35,449 --> 00:08:37,418 [zofturi de ploaie] 200 00:09:02,576 --> 00:09:04,745 [bumuri de tunete] 201 00:09:09,483 --> 00:09:10,818 [sonerii sonore] 202 00:09:10,985 --> 00:09:12,920 [ușile cu poartă se deschid] 203 00:09:14,822 --> 00:09:16,090 [reporter] Doar aici. O întrebare! 204 00:09:16,257 --> 00:09:17,825 -Haide. -[reporter] Chris, aici! 205 00:09:18,659 --> 00:09:20,694 [strigăte se suprapune] 206 00:09:21,262 --> 00:09:22,763 [reporter] Chris, simți dreptate? 207 00:09:22,930 --> 00:09:25,599 Va fi un proces împotriva statului New York? 208 00:09:41,749 --> 00:09:44,685 [Tara râde] 209 00:10:21,722 --> 00:10:23,023 Hei, Jake, vino sus. 210 00:10:23,525 --> 00:10:24,526 Gata? 211 00:10:25,426 --> 00:10:26,528 Aplecați-vă, toată lumea. 212 00:10:26,694 --> 00:10:28,629 Pe unu, doi, trei, spune brânză. 213 00:10:28,796 --> 00:10:29,697 [aparatul foto] 214 00:10:30,264 --> 00:10:31,198 -Aww. -[aparatul foto] 215 00:10:35,736 --> 00:10:37,304 Îți glisezi degetul. 216 00:10:40,107 --> 00:10:41,208 Așa. 217 00:10:44,546 --> 00:10:45,580 În regulă, pune-ți centura, Jake. 218 00:10:46,981 --> 00:10:49,350 [motorul mașinii pornește] 219 00:11:22,883 --> 00:11:25,786 [turatii motor] 220 00:11:48,409 --> 00:11:49,611 [Chris] Încă nimic. 221 00:11:49,777 --> 00:11:50,911 [Tara] A fost mai bine. 222 00:11:51,845 --> 00:11:54,048 Adică, mai ales în ultima vreme. Mai receptiv. 223 00:11:55,115 --> 00:11:57,686 Se spune că poate ieși din ea. Că-că el... 224 00:11:58,319 --> 00:11:59,753 că poate vorbi. 225 00:12:00,522 --> 00:12:01,755 Dar... 226 00:12:02,756 --> 00:12:05,560 acum, cu cât nu mai face, cu atât mai multe șanse nu va avea niciodată. 227 00:12:07,728 --> 00:12:09,330 Ce e chestia aia pe care o stoarce? 228 00:12:09,763 --> 00:12:10,798 Este lut. 229 00:12:11,031 --> 00:12:12,900 Face parte din terapia prin artă cu argilă. 230 00:12:13,067 --> 00:12:15,670 Un doctor a sugerat-o acum câțiva ani și s-a blocat. 231 00:12:16,136 --> 00:12:17,639 Și doar o strânge? 232 00:12:17,805 --> 00:12:18,973 Uneori, da. 233 00:12:19,139 --> 00:12:20,741 Când se descurcă sau liniștirea. 234 00:12:21,008 --> 00:12:22,644 El face și chestii. Vedea? 235 00:12:24,512 --> 00:12:26,013 Dumnezeul meu. El a făcut asta? 236 00:12:26,180 --> 00:12:27,114 Da. 237 00:12:27,281 --> 00:12:28,683 Felul în care te pricepi construind lucruri, 238 00:12:28,849 --> 00:12:30,150 asa e cu lut. 239 00:12:31,118 --> 00:12:32,286 A ajutat? 240 00:12:32,453 --> 00:12:34,255 Cu, uh, convulsii? 241 00:12:34,421 --> 00:12:35,489 Așa cred. 242 00:12:36,423 --> 00:12:38,325 Asta și medicamentul. 243 00:12:39,093 --> 00:12:40,995 Nicio criză până acum anul acesta. 244 00:12:48,836 --> 00:12:50,371 [voce la televizor] Întoarce-te aici! 245 00:13:12,993 --> 00:13:14,862 Ai crescut cu mine. 246 00:13:17,331 --> 00:13:19,333 Ultima dată când te-am văzut, ai fost... 247 00:13:22,737 --> 00:13:24,338 [Woody Woodpecker râde în continuare TV] 248 00:13:25,939 --> 00:13:28,475 ♪ [se joacă muzică latină optimistă] ♪ 249 00:13:28,643 --> 00:13:31,912 [femeia cântă în spaniolă] 250 00:13:36,083 --> 00:13:40,321 ♪ 251 00:13:42,791 --> 00:13:44,759 Obișnuiai să iubeai sa dansezi cu mine. 252 00:13:45,527 --> 00:13:47,227 Nu ai fost niciodată foarte bine, dar... 253 00:13:47,861 --> 00:13:49,129 cel putin ai incercat. 254 00:13:50,164 --> 00:13:51,733 Daca eram rau atunci... 255 00:13:52,801 --> 00:13:54,669 -Imaginați-vă acum. -Glumesc. 256 00:13:56,870 --> 00:13:58,707 Îmi place felul în care te miști. 257 00:14:01,208 --> 00:14:02,510 Aproape că am uitat. 258 00:14:08,082 --> 00:14:09,083 Deschide-l. 259 00:14:12,787 --> 00:14:14,288 Este prima dată noi trei 260 00:14:14,455 --> 00:14:15,523 au fost in o poza impreuna. 261 00:14:16,056 --> 00:14:17,491 Uh, Chris Newborn. 262 00:14:17,659 --> 00:14:19,026 Îmi pare rău că vă întrerup. 263 00:14:19,193 --> 00:14:20,194 Matt Walton. 264 00:14:20,762 --> 00:14:22,196 Uite, am auzit despre ce s-a intamplat cu tine, 265 00:14:22,363 --> 00:14:23,598 si cred ca este doar... 266 00:14:23,864 --> 00:14:25,999 îngrozitor, și cred că statul ar trebui să fie tras la răspundere. 267 00:14:26,500 --> 00:14:28,837 Acum, firma mea, Bregmen, Foss și Asociații, 268 00:14:29,002 --> 00:14:30,270 este ambele eficiente și accesibil -- 269 00:14:30,437 --> 00:14:31,606 Nu sunt interesat. 270 00:14:36,176 --> 00:14:37,244 Destul de corect. 271 00:14:39,547 --> 00:14:40,715 Ei bine, uh... 272 00:14:40,881 --> 00:14:42,751 Văd că te bucuri de cină, așa că te voi părăsi 273 00:14:42,916 --> 00:14:44,218 cardul meu, iar dacă o faci răzgândește-ți-- 274 00:14:44,385 --> 00:14:45,553 Nu sunt interesat. 275 00:14:47,054 --> 00:14:47,955 Chris! 276 00:14:48,122 --> 00:14:49,423 Nu suntem în pericol, iubito. 277 00:14:49,758 --> 00:14:52,192 Gândește-te la familia noastră, gândește-te la Jake. 278 00:14:55,764 --> 00:14:56,897 Asta e corect. 279 00:14:57,832 --> 00:14:58,999 Acum respiră, iubito. 280 00:15:00,434 --> 00:15:01,669 Respira. 281 00:15:13,347 --> 00:15:15,315 [luminile bâzâie] 282 00:15:20,220 --> 00:15:22,891 [soneria sună] 283 00:15:29,329 --> 00:15:30,865 [om] O să mă lași să intru? Sau... 284 00:15:35,637 --> 00:15:37,104 Chris, ce facem? 285 00:15:39,139 --> 00:15:40,374 Știu că mă auzi. 286 00:15:49,016 --> 00:15:50,117 Bun venit acasă. 287 00:16:04,097 --> 00:16:05,365 [Keith chicoti] 288 00:16:07,836 --> 00:16:09,169 Vechile mele săpături. 289 00:16:11,606 --> 00:16:13,140 Amintiri în acest loc. 290 00:16:19,179 --> 00:16:20,414 De unde ai știut că am ieșit? 291 00:16:20,582 --> 00:16:22,517 Este tot ce sunt vorbind despre la știri. 292 00:16:22,951 --> 00:16:24,953 Video despre cum au încadrat este peste tot. 293 00:16:26,119 --> 00:16:27,755 Am știut mereu ai fost nevinovat. 294 00:16:28,388 --> 00:16:29,591 Nu avea niciun sens. 295 00:16:30,625 --> 00:16:32,259 Nimeni nu plescă doar și ucide pe cineva 296 00:16:32,426 --> 00:16:33,628 chiar înainte de eliberare. 297 00:16:34,696 --> 00:16:36,731 Spunând că ai un adevărat sansa la un proces. 298 00:16:37,599 --> 00:16:39,066 Cum ar putea fi în milioane. 299 00:16:40,602 --> 00:16:42,837 Spun cât de șocați sunt ai supraviețuit gropii. 300 00:16:44,004 --> 00:16:45,372 Nu am fost însă surprins. 301 00:16:46,106 --> 00:16:47,140 Apoi din nou, 302 00:16:48,510 --> 00:16:49,644 te cunosc. 303 00:16:52,112 --> 00:16:53,648 Nimic nu-mi poate sparge fratele cel mare. 304 00:16:55,115 --> 00:16:56,083 Jake. 305 00:16:56,651 --> 00:16:58,252 Vino să salut la unchiul tău Keith. 306 00:17:00,320 --> 00:17:01,723 Ce mai faci, omule? 307 00:17:05,693 --> 00:17:07,762 Tara va fi acasă de la serviciu în curând, deci... 308 00:17:08,095 --> 00:17:10,097 Și nu mă vrei prin preajmă cand ajunge ea aici? 309 00:17:13,333 --> 00:17:15,068 Nu te întreb să plece de lângă mine. 310 00:17:15,269 --> 00:17:17,070 -Nu trebuia. -O, corect. 311 00:17:17,237 --> 00:17:18,238 Pentru că asta faci, huh? 312 00:17:18,405 --> 00:17:20,307 -Keith. - Eroicul frate mai mare. 313 00:17:20,474 --> 00:17:22,010 Zboară să-l salveze frate de două ori ratat. 314 00:17:22,175 --> 00:17:23,041 Nu pot face asta chiar acum. 315 00:17:23,043 --> 00:17:24,144 Bănuiesc că ar trebui să fiu spunând mulțumesc. 316 00:17:24,311 --> 00:17:25,279 Stop! 317 00:17:32,687 --> 00:17:34,288 Stop. 318 00:17:36,758 --> 00:17:38,593 Nu tocmai cum Am crezut că asta va merge. 319 00:17:40,728 --> 00:17:42,162 Presupun că este ceea ce este. 320 00:17:46,233 --> 00:17:47,669 Acesta este indiciul meu, nu? 321 00:17:51,338 --> 00:17:52,540 În regulă, omuleț. 322 00:18:03,183 --> 00:18:04,318 [usa se inchide] 323 00:18:10,525 --> 00:18:11,960 [Jake respiră greu] 324 00:18:16,463 --> 00:18:17,464 [bunitură puternică] 325 00:18:17,865 --> 00:18:19,199 Jake. 326 00:18:20,167 --> 00:18:21,569 -Hei, băieți. -Tara! 327 00:18:23,136 --> 00:18:24,672 T-Tara. eu-- 328 00:18:25,573 --> 00:18:27,609 Să te punem de partea ta. În regulă. 329 00:18:27,775 --> 00:18:29,644 Unu, doi, trei. Bine, te-am prins. 330 00:18:29,978 --> 00:18:31,980 -Este bine? - E în regulă. 331 00:18:34,448 --> 00:18:35,516 Iată. 332 00:18:36,050 --> 00:18:37,117 Uită-te la mine, iubito. 333 00:18:37,919 --> 00:18:38,953 [Tara] Hei. 334 00:18:41,421 --> 00:18:42,690 Te simți bine? 335 00:18:43,091 --> 00:18:44,191 [Tara] Doar respira. 336 00:18:45,258 --> 00:18:46,360 În regulă? 337 00:18:55,536 --> 00:18:56,738 Cum este el? 338 00:19:01,308 --> 00:19:02,409 E bine. 339 00:19:04,311 --> 00:19:05,412 Doar... 340 00:19:06,179 --> 00:19:07,749 mai ales speriat. 341 00:19:10,985 --> 00:19:12,486 Am să te întreb ceva. 342 00:19:14,187 --> 00:19:15,288 Si... 343 00:19:17,491 --> 00:19:20,528 dacă nu ești interesat, doar spune asta. 344 00:19:21,562 --> 00:19:22,764 O să-mi fie bine. 345 00:19:24,364 --> 00:19:25,967 Cum te-ai simți despre o excursie? 346 00:19:30,303 --> 00:19:32,472 -O excursie? -Da. Ca, uh... 347 00:19:33,975 --> 00:19:36,110 Ca o pauză de la oraș. 348 00:19:36,276 --> 00:19:39,113 Un loc care are spațiu si aer curat. 349 00:19:39,346 --> 00:19:40,347 eu-- 350 00:19:40,848 --> 00:19:41,947 nu ma simt confortabil, 351 00:19:41,949 --> 00:19:44,251 plătești pentru ceva asa fara ajutorul meu. 352 00:19:45,485 --> 00:19:46,721 soțul Elei. 353 00:19:47,121 --> 00:19:48,623 Lucrează imobiliare. 354 00:19:49,157 --> 00:19:52,259 Compania cu care este, ei dețin o stațiune în nord. 355 00:19:54,128 --> 00:19:55,295 Este un oraș liniștit. 356 00:19:55,763 --> 00:19:57,532 Este deja închis pentru renovari. 357 00:19:58,465 --> 00:20:00,702 Ea s-a oferit. Două săptămâni. 358 00:20:02,103 --> 00:20:03,671 Nu va fi nimeni acolo dar noi. 359 00:20:05,506 --> 00:20:07,274 Cred că ar putea fi bine pentru tine. 360 00:20:09,110 --> 00:20:10,912 Cred că ar putea fi bun pentru Jake. 361 00:20:14,381 --> 00:20:15,482 Pentru noi. 362 00:20:19,821 --> 00:20:20,922 O excursie. 363 00:20:22,990 --> 00:20:24,058 O excursie. 364 00:20:25,760 --> 00:20:29,664 ♪ 365 00:21:23,217 --> 00:21:24,519 Presupun că ești Tara. 366 00:21:24,685 --> 00:21:26,053 -Tara. Da. -Tara. 367 00:21:26,220 --> 00:21:28,321 Ken Hershey. Prietenii îmi spun Hersh. 368 00:21:29,056 --> 00:21:30,057 Chris? 369 00:21:31,092 --> 00:21:32,527 Tu trebuie să fii Big Jake. 370 00:21:32,994 --> 00:21:34,294 Nu prea vorbește. 371 00:21:34,695 --> 00:21:36,931 Știți că unele dintre cele mai bune bărbați pe care țara asta e vreodată cunoscută 372 00:21:37,098 --> 00:21:38,566 erau oameni cu foarte puține cuvinte. 373 00:21:38,766 --> 00:21:40,300 Poate când ești aici, ai putea fi figura mea 374 00:21:40,467 --> 00:21:41,869 ochi, cam... 375 00:21:42,170 --> 00:21:44,705 ca un junior ofițer de securitate. 376 00:21:44,872 --> 00:21:46,473 [Tara] Hmm. Oh... 377 00:21:46,641 --> 00:21:47,675 Ia-o. 378 00:21:50,711 --> 00:21:52,046 Ai unul special acolo. 379 00:21:52,847 --> 00:21:54,682 Vrei să arunci o privire în jur? Haide. 380 00:21:57,151 --> 00:22:00,788 Avem două aripi, conectat în hol aici. 381 00:22:02,156 --> 00:22:05,226 Aripa de est este hotelul funcțional unde vei fi. 382 00:22:05,793 --> 00:22:08,696 Și, uh, aripa de vest, poți see este în jos din cauza unui reno. 383 00:22:08,863 --> 00:22:10,497 Nimic foarte interesant sa vad acolo. 384 00:22:10,932 --> 00:22:12,233 Hai să vă arătăm camerele dvs. 385 00:22:13,968 --> 00:22:16,704 [se redă muzică de rău augur] 386 00:22:22,310 --> 00:22:23,376 Oh! 387 00:22:24,444 --> 00:22:26,113 Oh, Doamne. 388 00:22:26,747 --> 00:22:28,082 Este superb. 389 00:22:28,249 --> 00:22:30,051 [Hersh] Da. Suită imperială. 390 00:22:30,685 --> 00:22:32,286 Adică, uh, este uriaș. 391 00:22:32,587 --> 00:22:33,386 Da. 392 00:22:33,754 --> 00:22:35,455 Te superi dacă îl fur pe Chris? 393 00:22:35,623 --> 00:22:36,858 Arată-i restul a proprietatii. 394 00:22:37,058 --> 00:22:39,459 Uh, desigur. Da. Voi-o să primesc, um... 395 00:22:39,627 --> 00:22:40,795 Îl voi stabili pe Jake. 396 00:22:41,262 --> 00:22:42,597 Îți voi arăta cum totul funcționează. 397 00:22:43,197 --> 00:22:44,298 Ne vedem într-un minut. 398 00:22:45,967 --> 00:22:48,135 Orice nu poți face față la toate, doar anunta-ma. 399 00:22:48,302 --> 00:22:50,271 Sunt la doar o milă spre sud pe drumul principal. 400 00:22:52,173 --> 00:22:53,975 Fiind în afara sezonului, nu mulți oameni în jur. 401 00:22:54,208 --> 00:22:55,442 Animale sălbatice? 402 00:22:55,676 --> 00:22:59,313 Oh, sigur. Avem ratoni, și ciudatul lup. Ursul negru. 403 00:23:00,181 --> 00:23:01,249 Probabil că nu le vei vedea. 404 00:23:01,414 --> 00:23:03,184 Majoritatea le deranjează propria lor afacere. 405 00:23:04,451 --> 00:23:06,020 Deci nimic prea periculos, nu? 406 00:23:06,754 --> 00:23:08,522 Nimic mai periculos decât tu sau mine. 407 00:23:13,594 --> 00:23:15,796 [gaște claxonează] 408 00:23:16,631 --> 00:23:18,366 [Chris] Presupun că ai fost întrebându-mă unde am fost 409 00:23:18,532 --> 00:23:19,533 aceşti ultimi ani. 410 00:23:21,335 --> 00:23:23,104 De ce nu am fost aici cu tine și cu mama ta. 411 00:23:28,910 --> 00:23:30,211 Am luat o decizie. 412 00:23:32,613 --> 00:23:34,048 O decizie pe care s-ar putea să... 413 00:23:34,649 --> 00:23:37,351 considerat diferit avut Știam că ești pe drum. 414 00:23:41,389 --> 00:23:42,590 presupun, 415 00:23:43,224 --> 00:23:44,992 Nu pot schimba trecutul, dar... 416 00:23:46,994 --> 00:23:50,463 Ce pot face este să-ți promit Nu te voi mai părăsi niciodată. 417 00:23:52,199 --> 00:23:54,535 Nu voi lăsa niciodată nimic ți se întâmplă. 418 00:23:56,604 --> 00:23:58,005 Te iubesc, fiule. 419 00:24:00,241 --> 00:24:02,777 Și mama ta. Mai mult decât orice. 420 00:24:04,312 --> 00:24:06,914 Și voi continua să fac tot ce pot să demonstrez. 421 00:24:17,992 --> 00:24:19,727 Bine, uh... 422 00:24:22,196 --> 00:24:25,132 Să trecem peste asta, uh, o dată și dacă nu-ți place, 423 00:24:25,299 --> 00:24:26,901 sau dacă nu mă pricep la asta, 424 00:24:27,168 --> 00:24:30,271 prefă-te doar că adorm sau ceva. În regulă? 425 00:24:36,210 --> 00:24:38,813 Oh. Ești comedian acum. 426 00:24:56,931 --> 00:24:58,366 [Jake râde] 427 00:25:22,890 --> 00:25:24,191 Îți place aici? 428 00:25:25,926 --> 00:25:26,927 Da. 429 00:25:27,828 --> 00:25:29,230 Mai mult decât am crezut că o voi face. 430 00:25:31,032 --> 00:25:32,333 Da, și eu. 431 00:25:34,402 --> 00:25:35,970 Îmi amintește 432 00:25:36,670 --> 00:25:39,508 că există o lume întreagă în afara orașului. 433 00:25:39,740 --> 00:25:41,275 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua când cei tari 434 00:25:41,442 --> 00:25:42,543 Nativ Queens 435 00:25:42,710 --> 00:25:44,445 ar distra ideea de plecare. 436 00:25:46,113 --> 00:25:48,849 În regulă, sunt mereu va fi din Queens, bine? 437 00:25:49,884 --> 00:25:50,918 -Bine? -Bine. 438 00:25:51,085 --> 00:25:52,119 -Bine. -Bine. 439 00:25:58,392 --> 00:26:01,262 Doamne, Jake, asta pare uimitor. 440 00:26:01,530 --> 00:26:03,097 Ai făcut asta totul de unul singur? 441 00:26:48,577 --> 00:26:49,710 Uită-te la tine. 442 00:27:33,854 --> 00:27:35,189 Ce sa întâmplat, iubito? 443 00:27:36,023 --> 00:27:37,091 Nu știu. 444 00:27:39,561 --> 00:27:40,562 Hm... 445 00:27:41,829 --> 00:27:44,633 Oh... e în regulă, e în regulă, e în regulă. 446 00:27:44,798 --> 00:27:45,799 esti bine. 447 00:27:46,033 --> 00:27:47,501 E în regulă. Bine? 448 00:27:47,668 --> 00:27:48,903 -Da. -Uită-te la mine. 449 00:27:49,504 --> 00:27:51,438 -Da. -Ești cu mine, e în regulă. 450 00:27:53,240 --> 00:27:54,308 Bine. 451 00:28:06,588 --> 00:28:07,656 Bine, iubito. 452 00:28:08,322 --> 00:28:09,591 -Bine. -Îmi pare rău. 453 00:28:09,757 --> 00:28:11,091 E în regulă. Nu-ţi pare rău. 454 00:28:11,325 --> 00:28:12,259 -Îmi pare rău. -Nu. 455 00:28:12,426 --> 00:28:13,827 Nu, nu, nu, nu, nu-ti pare rau. 456 00:28:13,994 --> 00:28:15,429 Nu este vina ta. 457 00:28:18,265 --> 00:28:19,333 Putem... 458 00:28:21,536 --> 00:28:23,103 Putem, putem aștepta. 459 00:28:24,071 --> 00:28:25,439 Până când ești gata. 460 00:28:26,508 --> 00:28:28,742 este doar... a trecut mult timp. 461 00:28:30,878 --> 00:28:31,979 Știu. 462 00:28:41,455 --> 00:28:42,691 Ai, uh... 463 00:28:44,191 --> 00:28:46,293 gând-gând deloc despre... 464 00:28:47,728 --> 00:28:49,430 procesul? 465 00:28:51,899 --> 00:28:54,636 - Proces? - Da, împotriva statului. 466 00:28:54,902 --> 00:28:56,303 Biroul închisorilor. 467 00:28:57,338 --> 00:29:00,441 Ce-ce au făcut pentru tine, iubito, ceea ce ți-au făcut a fost, 468 00:29:00,609 --> 00:29:02,611 nu este potrivit pentru familia noastră. 469 00:29:02,776 --> 00:29:03,844 Nu este corect. 470 00:29:04,011 --> 00:29:05,246 Cineva are nevoie a fi tras la răspundere. 471 00:29:05,412 --> 00:29:06,914 Și dacă este, dacă este adevărat, ce spun ei, 472 00:29:07,081 --> 00:29:08,749 că ar putea exista un acord, care ar putea... 473 00:29:09,584 --> 00:29:11,586 asta ar putea însemna o nouă viață. 474 00:29:13,053 --> 00:29:15,489 Ar putea însemna mai mult sprijin pentru Jake. 475 00:29:16,257 --> 00:29:19,159 Oferă-i cea mai bună șansă la cel mai bun tratament. 476 00:29:19,760 --> 00:29:20,861 Ar putea... 477 00:29:21,596 --> 00:29:24,666 Ne-ar putea lua pe toți ajutorul de care avem nevoie. 478 00:29:24,965 --> 00:29:26,735 Nu aș face, nu aș face știi de unde să încep. 479 00:29:26,900 --> 00:29:28,536 Bine, iubito, e în regulă. 480 00:29:31,005 --> 00:29:32,507 Pot să fac niște cercetări. 481 00:29:32,840 --> 00:29:35,710 Știi, aș putea, aș putea vezi care sunt opțiunile noastre. 482 00:29:41,915 --> 00:29:42,950 Bine. 483 00:29:44,485 --> 00:29:47,054 -Bine? -Da. Bine. 484 00:29:49,557 --> 00:29:52,192 [țipete înăbușit] 485 00:29:56,163 --> 00:29:58,499 [luminile bâzâie] 486 00:30:01,503 --> 00:30:02,570 Bună ziua? 487 00:30:40,474 --> 00:30:43,043 [respirând greu] 488 00:31:34,962 --> 00:31:36,698 [claxonul mașinii claxonează] 489 00:32:03,725 --> 00:32:06,795 -[Tara râde] -[conversație neclară] 490 00:32:06,960 --> 00:32:08,095 -[Tara râde] -[Hersh] Da. 491 00:32:08,262 --> 00:32:08,996 [ambele] Hei. 492 00:32:09,764 --> 00:32:10,732 Hei. 493 00:32:11,265 --> 00:32:12,433 Da, te-am adus niste bunatati. 494 00:32:12,600 --> 00:32:13,668 Câteva legume din grădină. 495 00:32:13,835 --> 00:32:14,769 Unde e Jake? 496 00:32:15,770 --> 00:32:17,104 Uh, înăuntru. 497 00:32:19,574 --> 00:32:21,408 Tu, uh, te acomozi bine? 498 00:32:21,975 --> 00:32:23,477 Da. În regulă. 499 00:32:24,378 --> 00:32:26,648 Ei bine, ai ales un frumos zi pentru jogging. 500 00:32:30,050 --> 00:32:31,753 Bine, o să plec. 501 00:32:31,920 --> 00:32:34,021 Termină de urmărit-o pe Ozark. 502 00:32:34,955 --> 00:32:35,989 Dacă ai nevoie de mine, sunt doar... 503 00:32:36,156 --> 00:32:38,058 La o milă spre sud, pe drumul principal. Da, știm. 504 00:32:38,392 --> 00:32:39,894 În regulă. 505 00:32:42,362 --> 00:32:44,331 -[Tara] Mulțumesc. - Pariezi. 506 00:32:46,801 --> 00:32:48,703 [motorul camionului pornește] 507 00:32:49,571 --> 00:32:51,539 [camionul se oprește] 508 00:32:55,142 --> 00:32:56,310 A fost nepoliticos. 509 00:32:58,111 --> 00:32:59,647 E ceva despre el. 510 00:32:59,948 --> 00:33:01,148 Nu știu. 511 00:33:03,417 --> 00:33:04,985 Anunță-mă când el vine, bine? 512 00:33:06,053 --> 00:33:07,589 Da. Bine. 513 00:33:11,024 --> 00:33:13,795 [țipete înăbușit] 514 00:34:20,127 --> 00:34:22,797 Am primit o scrisoare de la mama ta când ai împlinit cinci ani. 515 00:34:24,398 --> 00:34:26,466 Se blocau poșta mea de ani de zile. 516 00:34:27,802 --> 00:34:29,136 Dar acesta a trecut. 517 00:34:30,638 --> 00:34:32,472 Ea a spus că încă nu vorbise încă. 518 00:34:33,575 --> 00:34:35,175 Și știam că asta era pe mine. 519 00:34:36,711 --> 00:34:38,478 Lumea fiind ceea ce este, 520 00:34:39,881 --> 00:34:41,583 dacă aș fi avut doar am fost acolo pentru tine, 521 00:34:42,684 --> 00:34:45,152 poate că lucrurile ar fi făcut-o fost diferit. 522 00:34:48,823 --> 00:34:51,158 Tu ești misiunea mea. Știi asta? 523 00:34:52,594 --> 00:34:54,929 De acum înainte, ne confruntăm lumea împreună, bine? 524 00:35:00,001 --> 00:35:01,636 Tocmai mi-ai dat un raspuns direct? 525 00:35:27,929 --> 00:35:31,733 Doi ani peste, zile de la eliberați, interviți ca gardieni 526 00:35:31,899 --> 00:35:33,901 bate un om până la moarte. 527 00:35:34,669 --> 00:35:37,939 Acesta este videoclipul care a fost răspândit pe scară largă 528 00:35:38,106 --> 00:35:40,108 ceea ce dovedește că ai acționat în autoapărare. 529 00:35:41,976 --> 00:35:43,811 Dacă acei bărbați nu au făcut-o încadrați-vă, Chris, 530 00:35:43,978 --> 00:35:46,114 te-ai fi îndreptat acasă să fii cu familia ta. 531 00:35:46,279 --> 00:35:48,049 În schimb, primești o condamnare pe viață. 532 00:35:48,482 --> 00:35:50,084 Mai rău, pentru a-și ascunde crimele, 533 00:35:50,250 --> 00:35:52,887 te îngroapă în singurătate izolarea de uitat. 534 00:35:53,888 --> 00:35:56,024 Fără vizite, fără programe. 535 00:35:56,189 --> 00:35:58,392 Șapte ani de iad. 536 00:35:59,661 --> 00:36:00,962 Astea sunt detaliile. 537 00:36:01,129 --> 00:36:04,231 Detalii care vor da Curtea doar o mică idee 538 00:36:04,632 --> 00:36:06,466 a tragediei pe care le-ai îndurat. 539 00:36:19,814 --> 00:36:21,181 [sonerii sonore] 540 00:36:21,348 --> 00:36:22,684 [ușile din oțel se deschid] 541 00:36:23,216 --> 00:36:25,520 [bărbații țipând] 542 00:36:26,654 --> 00:36:28,756 Sunt gata să ucid cineva azi! 543 00:36:28,923 --> 00:36:30,124 Crezi că mă poți atinge? 544 00:36:30,290 --> 00:36:32,960 Vino să mă ia! Nu poți intra aici! 545 00:36:33,127 --> 00:36:34,294 Vino să mă ia! Vino! 546 00:37:05,560 --> 00:37:08,428 [clac pistol cu capsator] 547 00:37:10,230 --> 00:37:12,734 [a văzut bâzâituri] 548 00:37:18,039 --> 00:37:20,775 [slefuire slefuire] 549 00:37:39,761 --> 00:37:42,329 [vehicul se apropie] 550 00:37:46,701 --> 00:37:48,903 [ușa vehiculului se deschide și se inchide] 551 00:37:49,504 --> 00:37:51,205 [vehiculul pleacă] 552 00:37:59,247 --> 00:38:00,915 Ce naiba faci aici? 553 00:38:02,382 --> 00:38:03,584 Mă bucur să te văd și pe tine. 554 00:38:03,751 --> 00:38:04,685 Cine te-a adus aici? 555 00:38:05,086 --> 00:38:06,453 Trebuie să-l suni înapoi. 556 00:38:09,724 --> 00:38:11,526 Ce este asta, déjà vu? 557 00:38:14,695 --> 00:38:15,797 Bineînțeles că ești sufocat. 558 00:38:16,697 --> 00:38:18,132 Hai, intră înăuntru. 559 00:38:23,470 --> 00:38:24,839 -[bunitură puternică] -[gafâie] 560 00:38:37,185 --> 00:38:38,286 Nici o suită? 561 00:38:39,921 --> 00:38:41,454 Oricine te-a adus aici, trebuie să-l suni 562 00:38:41,622 --> 00:38:42,757 să vină să te ia. 563 00:38:44,859 --> 00:38:46,694 Ești deloc curios cum s-a intamplat asta? 564 00:38:47,061 --> 00:38:48,963 Ceva de-a face cu urmele acului de pe brațul tău? 565 00:38:50,665 --> 00:38:52,099 Cineva a venit să te caute. 566 00:38:53,466 --> 00:38:54,635 O zi după ce te-am văzut. 567 00:38:55,203 --> 00:38:57,205 - Mă cauți? -Doi tipi. 568 00:38:58,072 --> 00:38:59,507 Ei știau că sunt fratele tău. 569 00:38:59,674 --> 00:39:01,576 Păreau de parcă ar fi putut fost de aplicare a legii. 570 00:39:01,976 --> 00:39:03,544 Întrebări puse despre tine. 571 00:39:04,212 --> 00:39:05,213 eu. 572 00:39:05,813 --> 00:39:07,447 -Familia noastră. - Ce le-ai spus? 573 00:39:12,553 --> 00:39:14,454 Ar fi fost mai rău, dar am fugit. 574 00:39:19,694 --> 00:39:20,828 De unde ai știut că sunt aici? 575 00:39:20,995 --> 00:39:22,897 i-a spus Tara vecinului peste hol. 576 00:39:23,664 --> 00:39:25,132 În caz de urgență. 577 00:39:26,901 --> 00:39:28,002 Băieții ăștia... 578 00:39:28,536 --> 00:39:30,338 Cred că au avut ceva de a face cu cazul dvs. 579 00:39:38,478 --> 00:39:39,513 Hei, fiule. 580 00:39:40,715 --> 00:39:42,382 Ce faci aici, nu poti dormi? 581 00:39:46,187 --> 00:39:48,656 Unchiul Keith poate rămâne aici pentru câteva zile. 582 00:39:48,956 --> 00:39:50,791 Uh... e bolnav, 583 00:39:51,125 --> 00:39:52,894 și vom face Ai grijă de el, bine? 584 00:39:53,628 --> 00:39:54,996 Ce mai faci, nepotule? 585 00:39:56,597 --> 00:39:58,465 Probabil cel mai bine să nu spunem mama ta despre asta. 586 00:39:58,633 --> 00:40:00,635 Am senzația că nu este tipul snitching. 587 00:40:00,801 --> 00:40:02,904 S-ar putea să nu creadă că el este cea mai bună influență asupra ta. 588 00:40:06,406 --> 00:40:07,675 Haide, să ne întoarcem. 589 00:40:10,378 --> 00:40:11,379 Chris. 590 00:40:13,214 --> 00:40:14,548 Indiferent ce se întâmplă, 591 00:40:15,683 --> 00:40:17,051 ține-l pe Jake în siguranță. 592 00:40:18,586 --> 00:40:19,620 Ferit de cine? 593 00:40:21,322 --> 00:40:22,390 Toată lumea. 594 00:40:25,693 --> 00:40:28,095 Unchiul tău Keith, era genul de copil 595 00:40:28,262 --> 00:40:30,364 că după ce a privit un film cu supereroi, 596 00:40:30,598 --> 00:40:32,533 a devenit acel personaj. 597 00:40:32,700 --> 00:40:34,135 Superputeri și tot. 598 00:40:35,169 --> 00:40:38,506 De data aceasta, este ca... șase. 599 00:40:38,773 --> 00:40:41,208 Suntem singuri acasă privind pe Spider-Man. 600 00:40:41,642 --> 00:40:43,644 Și în cinci minute, se catara pe pereti. 601 00:40:43,811 --> 00:40:46,414 Deci, ma gandesc... el este ocupat. 602 00:40:46,881 --> 00:40:48,316 Așa că am început să fac temele mele. 603 00:40:48,481 --> 00:40:49,550 Puțin știam, 604 00:40:49,717 --> 00:40:52,219 pe care acest geniu are a deconectat cablul de cablu, 605 00:40:52,386 --> 00:40:54,355 și l-a legat de acest imens „Dacă îl atingi, 606 00:40:54,522 --> 00:40:56,023 te vom ucide" dulap de porțelan. 607 00:40:56,190 --> 00:40:57,658 Nuh-uh. [râde] 608 00:40:58,092 --> 00:40:59,794 Deci, studiez sau orice altceva, 609 00:40:59,961 --> 00:41:02,196 și aud cum sună un camion prăbușit 610 00:41:02,363 --> 00:41:03,463 în camera din faţă. 611 00:41:03,798 --> 00:41:06,400 Deci, fug acolo, și iată-l pe Keith. 612 00:41:06,901 --> 00:41:08,569 Pe lenjerie de corp Spider-Man, 613 00:41:08,869 --> 00:41:11,172 ciorapi peste cap, stând peste asta 614 00:41:11,339 --> 00:41:14,408 dulap de porțelan prăbușit și sticlă spartă peste tot. 615 00:41:14,575 --> 00:41:15,776 Oh, nu. 616 00:41:16,010 --> 00:41:16,811 -Devine mai rău. -Nuh-uh. 617 00:41:16,978 --> 00:41:17,745 Devine mai rău. 618 00:41:17,912 --> 00:41:19,347 Exact în acel moment, 619 00:41:19,914 --> 00:41:22,316 mașina părinților noștri adoptivi se oprește în alee. 620 00:41:22,482 --> 00:41:23,818 Oh, Doamne! Ce-ai făcut? 621 00:41:24,185 --> 00:41:25,853 Ar fi vreun sens Un copil de 11 ani ar merge. 622 00:41:26,020 --> 00:41:27,254 Am bătut niște poze de pe perete, 623 00:41:27,421 --> 00:41:28,556 le-a spus că este un cutremur. 624 00:41:28,723 --> 00:41:29,857 [râde] În Brooklyn. 625 00:41:30,024 --> 00:41:31,158 Avea sens în capul meu. 626 00:41:32,827 --> 00:41:34,028 Dar, da. 627 00:41:34,494 --> 00:41:36,764 Nu am rezistat mult cu acea familie. 628 00:41:39,000 --> 00:41:40,668 [telefonul sună și ping] 629 00:41:46,874 --> 00:41:47,742 esti bun? 630 00:41:48,209 --> 00:41:49,343 Da. [râde] 631 00:41:50,311 --> 00:41:51,812 Voi folosi camera doamnelor. 632 00:41:53,147 --> 00:41:55,082 Nu primi idei de la tatăl tău. 633 00:41:55,583 --> 00:41:56,951 [Tara chicoti] 634 00:41:58,052 --> 00:41:59,553 [sune soneria] 635 00:42:30,551 --> 00:42:32,053 Hei, Jake. Haide. 636 00:42:39,860 --> 00:42:40,928 Hei! 637 00:42:44,865 --> 00:42:46,367 [ticat] 638 00:42:47,001 --> 00:42:48,469 [dialog mut] 639 00:42:49,437 --> 00:42:52,106 [bărbații țipând] 640 00:42:59,380 --> 00:43:01,282 [strigătul se intensifică] 641 00:43:22,837 --> 00:43:24,238 [palavrie radio la poliție] 642 00:43:50,397 --> 00:43:51,832 Am primit un apel. 643 00:43:53,400 --> 00:43:54,502 De la Ella. 644 00:43:56,871 --> 00:43:58,205 Avea nevoie să vorbească. 645 00:43:58,873 --> 00:44:00,575 Nu ar fi trebuit să te părăsesc, eu doar... 646 00:44:01,842 --> 00:44:02,943 imi pare rau. 647 00:44:04,945 --> 00:44:06,013 Hersh. 648 00:44:07,281 --> 00:44:08,682 De unde a știut că suntem aici? 649 00:44:09,850 --> 00:44:10,851 L-am sunat. 650 00:44:12,587 --> 00:44:13,555 Ai numărul lui? 651 00:44:14,155 --> 00:44:16,090 Ne-a dat-o nouă, Cris. 652 00:44:18,325 --> 00:44:20,094 Te-ar fi arestat. eu-- 653 00:44:21,028 --> 00:44:23,697 M-am gândit că poate ajuta. 654 00:45:01,902 --> 00:45:03,204 Schimbarea hainelor. 655 00:45:15,916 --> 00:45:17,718 Ce vrei să spui prin ce ai spus aseara? 656 00:45:19,588 --> 00:45:21,188 Despre să-l ții pe Jake în siguranță? 657 00:45:24,526 --> 00:45:26,327 Băieții care au venit te cauta. 658 00:45:29,930 --> 00:45:31,432 Au întrebat de tine. 659 00:45:33,934 --> 00:45:34,935 Și Jake. 660 00:45:39,574 --> 00:45:41,208 Dar nu au întrebat niciodată unde erai. 661 00:45:46,380 --> 00:45:48,282 Tocmai mi-au spus să stau departe de tine. 662 00:45:52,186 --> 00:45:53,887 Că te-au vrut a fi singur. 663 00:45:56,957 --> 00:45:58,092 Izolat. 664 00:46:00,361 --> 00:46:01,996 Vulnerabil. 665 00:46:04,465 --> 00:46:06,433 De aceea știam Trebuia să vin să te găsesc. 666 00:46:10,804 --> 00:46:12,773 Deci oricare ar fi ele vin la tine cu, 667 00:46:14,074 --> 00:46:15,677 nu ar trebui înfruntă-le singur. 668 00:46:24,552 --> 00:46:26,320 Am avut un vis pe care l-am făcut. 669 00:46:29,591 --> 00:46:31,225 M-am săturat de această călătorie, frate. 670 00:46:35,597 --> 00:46:36,830 Sunt gata să cobor. 671 00:47:17,404 --> 00:47:18,439 Hei. 672 00:47:19,473 --> 00:47:20,474 Hei. 673 00:47:20,709 --> 00:47:22,276 -Mmm. -Unde ești? 674 00:47:36,323 --> 00:47:37,458 ce am facut? 675 00:47:48,035 --> 00:47:50,772 Mă simt, mă simt atât de singur aici. 676 00:47:54,408 --> 00:47:57,978 Lasă-ne pe noi doi, în două călătorii separate. 677 00:48:00,447 --> 00:48:02,249 Știu. Hei, știu, știu. 678 00:48:03,417 --> 00:48:04,652 Știu că există mult ce esti 679 00:48:04,819 --> 00:48:05,986 încă încercând să-și dea seama. 680 00:48:06,153 --> 00:48:07,988 Și nu vreau pune în calea asta. 681 00:48:09,824 --> 00:48:11,091 ce vrei? 682 00:48:15,630 --> 00:48:16,798 Dragostea ta. 683 00:48:19,032 --> 00:48:20,033 Asta e tot. 684 00:48:23,137 --> 00:48:24,506 Mă mai iubești? 685 00:48:27,742 --> 00:48:28,743 Da. 686 00:48:29,878 --> 00:48:30,978 Te iubesc. 687 00:48:40,020 --> 00:48:41,088 Da, bine. 688 00:48:44,091 --> 00:48:45,092 Bine. 689 00:48:46,861 --> 00:48:47,896 Bine. 690 00:49:03,944 --> 00:49:05,847 [greierii ciripit] 691 00:49:06,714 --> 00:49:08,750 [pescăruș găsește] 692 00:49:37,846 --> 00:49:39,213 [sonerii sonore] 693 00:49:39,379 --> 00:49:40,582 [anunț înfundat] 694 00:50:03,972 --> 00:50:05,507 Dacă l-ai văzut în mintea ta, 695 00:50:05,974 --> 00:50:08,141 îl poți crea și poți ajunge acolo 696 00:50:09,711 --> 00:50:11,245 de aici. 697 00:50:13,715 --> 00:50:15,115 Protejează-ți mintea, fiule. 698 00:50:15,950 --> 00:50:17,284 Este cel mai mare atu al tău. 699 00:50:18,887 --> 00:50:20,053 Hei. 700 00:50:21,823 --> 00:50:24,926 Nu lași pe nimeni să meargă prin ea cu picioarele murdare. 701 00:50:25,960 --> 00:50:27,027 Mă auzi? 702 00:50:28,395 --> 00:50:31,265 Protejează-ți mintea. 703 00:50:35,302 --> 00:50:36,938 -[împușcătură] -[glonțul zboară pe lângă] 704 00:51:01,796 --> 00:51:02,830 Suntem aici. 705 00:51:03,865 --> 00:51:04,899 Stai aproape. 706 00:51:46,373 --> 00:51:48,241 Viața ta tocmai a fost cruțată, domnule. 707 00:51:54,616 --> 00:51:56,416 Omule, nu știu cum funcționează în oraș, dar... 708 00:51:56,584 --> 00:51:57,719 pătrunzând pe aici 709 00:51:57,885 --> 00:51:59,554 de obicei se termină cu o cutie de pin și cuie. 710 00:51:59,721 --> 00:52:01,089 Am fost împușcați astăzi. 711 00:52:03,190 --> 00:52:05,026 Ești împușcat în în pădurile astea de aici? 712 00:52:05,560 --> 00:52:06,561 Da. 713 00:52:07,829 --> 00:52:09,664 -În pădurile astea? -În pădurile astea. 714 00:52:09,831 --> 00:52:11,331 în după-amiaza asta. 715 00:52:13,233 --> 00:52:14,736 Ei bine, asta e ciudat, Chris, pentru că... 716 00:52:15,168 --> 00:52:16,638 nu multi oameni pe aici. 717 00:52:18,673 --> 00:52:20,340 Nimeni nu vânează pe aici, dar eu. 718 00:52:21,943 --> 00:52:23,210 Și ai vânat? 719 00:52:24,846 --> 00:52:25,980 în după-amiaza asta? 720 00:52:32,452 --> 00:52:33,588 Haide, Jake. 721 00:52:37,257 --> 00:52:39,226 Nu sunt sigur cum lucreaza in tara, 722 00:52:39,894 --> 00:52:41,095 dar în oraș, 723 00:52:41,629 --> 00:52:43,564 când cineva trage în tine, nu astepti 724 00:52:43,731 --> 00:52:44,832 să se întâmple din nou. 725 00:52:50,705 --> 00:52:51,739 Hei. 726 00:52:54,174 --> 00:52:55,576 Ai grijă acolo. 727 00:53:04,317 --> 00:53:05,419 Şi tu. 728 00:53:40,988 --> 00:53:42,123 Vă pot ajuta? 729 00:53:43,191 --> 00:53:44,959 Da da. Uh... 730 00:53:45,425 --> 00:53:46,561 fiul meu aici. 731 00:53:47,494 --> 00:53:48,696 Primul său sezon. 732 00:53:49,197 --> 00:53:50,531 Uh, caut o pușcă. 733 00:53:51,165 --> 00:53:52,567 Vânătoare de vară sau toamnă? 734 00:53:53,000 --> 00:53:54,001 Care este-care este diferența? 735 00:53:54,168 --> 00:53:55,536 Oh, doar jocul. Uh... 736 00:53:56,170 --> 00:53:57,171 poate calibrul. 737 00:53:57,370 --> 00:54:00,174 Avem veverițe roșii, vrăbii, grauri, 738 00:54:00,340 --> 00:54:02,476 porumbei de stâncă, perusi calugari. 739 00:54:02,643 --> 00:54:04,679 Desigur, vino toamna, ai tot restul. 740 00:54:04,879 --> 00:54:06,781 Vom fi la vânătoare joc mai mare, așa că... 741 00:54:07,247 --> 00:54:08,348 Aș zice toamna. 742 00:54:08,950 --> 00:54:10,218 Cerb sau urs? 743 00:54:10,551 --> 00:54:12,820 Da. Uh... căprioare. 744 00:54:12,987 --> 00:54:14,589 Bine, bine, atunci probabil că te uiți 745 00:54:14,756 --> 00:54:16,456 pentru un calibru de mărime medie. 746 00:54:18,926 --> 00:54:22,063 Acesta este un, uh, Browning A-Bolt, butoi extins. 747 00:54:23,164 --> 00:54:24,899 Poți să dai un dolar la o sută de metri distanţă. 748 00:54:25,066 --> 00:54:26,033 Abia fără pantă. 749 00:54:27,135 --> 00:54:28,169 Da, o voi lua. 750 00:54:29,537 --> 00:54:31,371 Uh... o afacere bună. 751 00:54:32,039 --> 00:54:35,375 Uh, va trebui să văd un ID și o licență de joc. 752 00:54:39,580 --> 00:54:40,782 Oh... 753 00:54:42,517 --> 00:54:44,819 Nu ai luat portofelul lui tati de pe tejghea, nu? 754 00:54:46,521 --> 00:54:47,522 Oh, omule. 755 00:54:47,755 --> 00:54:48,856 Hm. 756 00:54:49,389 --> 00:54:50,457 Știi ce? 757 00:54:50,792 --> 00:54:52,226 Cardul soției mele. 758 00:54:52,693 --> 00:54:54,595 L-am folosit pentru a lua câteva alimente în această dimineață. 759 00:54:54,762 --> 00:54:56,363 Poate aș putea folosi asta pentru moment? 760 00:54:56,531 --> 00:54:59,133 Adu-mi actele înapoi in a doua zi sau cam asa ceva? 761 00:55:02,236 --> 00:55:03,638 Nu ai nici un act de identitate. 762 00:55:04,471 --> 00:55:06,507 Nu ai licență de joc sau un card de bani 763 00:55:06,674 --> 00:55:08,042 cu numele tău pe ea. 764 00:55:08,943 --> 00:55:11,378 Și vrei să te las pleci de aici cu o pușcă? 765 00:55:35,303 --> 00:55:36,704 Hai să te urcăm în mașină. 766 00:55:53,020 --> 00:55:54,288 Dacă sunt aici, 767 00:55:54,789 --> 00:55:56,557 asta inseamna ca noi toti în pericol, nu? 768 00:55:58,559 --> 00:56:00,161 Poate îi spunem Tarei că sunt aici. 769 00:56:01,629 --> 00:56:02,997 Oricât de supărată ar fi, 770 00:56:03,396 --> 00:56:05,132 cel puțin voi fi pe partea aceea cu tine. 771 00:56:08,135 --> 00:56:09,337 nu mi-e frica. 772 00:56:09,937 --> 00:56:11,438 doar spun. 773 00:56:12,773 --> 00:56:14,275 Sau poate sunăm la poliție. 774 00:56:15,309 --> 00:56:16,409 Polițiști? 775 00:56:17,044 --> 00:56:18,112 [ batjocori] 776 00:56:18,279 --> 00:56:19,881 Nu te gândi la Hersh le știe pe toate după nume? 777 00:56:22,350 --> 00:56:23,684 Nu-ți fie frică, fiule. 778 00:56:24,252 --> 00:56:25,887 Nu voi lăsa nimic ți se întâmplă. 779 00:56:26,921 --> 00:56:28,122 Încărcați asta. 780 00:56:30,358 --> 00:56:31,458 [cocoși de armă] 781 00:56:46,207 --> 00:56:47,575 Mi se întâmplă ceva... 782 00:56:48,342 --> 00:56:50,344 vei fi doar tu să ai grijă de mama ta. 783 00:57:04,692 --> 00:57:05,726 Îl vezi? 784 00:57:06,560 --> 00:57:07,929 Respira. 785 00:57:10,430 --> 00:57:11,599 Apăsați pe trăgaci. 786 00:57:14,568 --> 00:57:15,603 Trage-l. 787 00:57:18,839 --> 00:57:20,041 -Jake. -[clicuri de declanșare] 788 00:57:24,278 --> 00:57:25,346 Ai făcut-o. 789 00:57:26,914 --> 00:57:28,983 Curaj sub stres. Foarte bun. 790 00:57:30,618 --> 00:57:31,752 Mândru de tine, fiule. 791 00:57:37,892 --> 00:57:39,727 [ramură se închide] [foșnet frunzele] 792 00:57:41,662 --> 00:57:43,564 Treci în spatele meu. Coboară, coboară. 793 00:57:45,465 --> 00:57:47,001 Ai trei secunde sa iasa! 794 00:57:48,336 --> 00:57:49,337 Trei. 795 00:57:50,705 --> 00:57:51,706 Două. 796 00:57:53,174 --> 00:57:54,175 Unul! 797 00:57:54,942 --> 00:57:56,043 [împușcătură] 798 00:58:15,963 --> 00:58:16,964 Jake! 799 00:58:24,271 --> 00:58:27,308 [lupul mârâie] 800 00:58:29,343 --> 00:58:30,678 [mârâie] 801 00:58:31,712 --> 00:58:33,381 [mârâie și latră] 802 00:58:34,615 --> 00:58:35,683 Jake. 803 00:58:36,784 --> 00:58:37,818 Nu vă mișcați. 804 00:58:47,928 --> 00:58:49,130 Stai unde ești, Jake. 805 00:59:01,776 --> 00:59:02,743 [strângerea cărnii] 806 00:59:02,910 --> 00:59:03,744 Ahh! 807 00:59:08,015 --> 00:59:09,717 [lupul se striga] 808 00:59:18,893 --> 00:59:20,728 [Chris gâfâie tare] 809 00:59:27,268 --> 00:59:29,203 Ce sa întâmplat? Ce sa întâmplat, Chris? 810 00:59:29,603 --> 00:59:31,038 Chris, ce sa întâmplat? 811 00:59:31,238 --> 00:59:32,807 Haide. Bine, stai. 812 00:59:33,007 --> 00:59:33,974 Stai, stai, stai, stai. 813 00:59:34,141 --> 00:59:36,644 Bine, bine, bine. Bine, iubito. 814 00:59:36,877 --> 00:59:37,910 Jake, du-te la baie. 815 00:59:37,912 --> 00:59:39,747 Du-te și ia trusa mea de prim ajutor, uh, trusa de toaletă. 816 00:59:39,914 --> 00:59:40,981 Și niște prosoape, vă rog. 817 00:59:41,282 --> 00:59:42,450 Iubito, ce sa întâmplat? 818 00:59:42,616 --> 00:59:44,652 Ce sa întâmplat, iubito? Spune-mi ce sa întâmplat. 819 00:59:52,259 --> 00:59:54,395 -[Tara] Ridică-te. -[Chris geme] 820 00:59:56,163 --> 00:59:57,532 Cineva era acolo. 821 00:59:58,533 --> 00:59:59,900 Înainte să fim atacați. 822 01:00:01,536 --> 01:00:02,571 Privindu-ne. 823 01:00:02,937 --> 01:00:04,405 Ești sigur că nu a fost... 824 01:00:05,206 --> 01:00:06,707 doar cineva în pădure? 825 01:00:06,974 --> 01:00:09,009 Drumeții, așa cum ați fost tu și Jake. 826 01:00:09,176 --> 01:00:10,211 Da, sunt sigur. 827 01:00:11,212 --> 01:00:13,247 Am strigat după ei să iasă, s-au ascuns. 828 01:00:14,415 --> 01:00:15,950 Poate le era frică. 829 01:00:16,117 --> 01:00:18,619 De ce le-ar fi frică a unui tip și a copilului lui care se plimbă? 830 01:00:18,986 --> 01:00:20,387 Ei bine, ai spus că țipi. 831 01:00:21,055 --> 01:00:22,323 Pentru că ne urmăreau. 832 01:00:22,490 --> 01:00:23,757 Ei bine, de unde știi nu erau doar... 833 01:00:23,924 --> 01:00:26,060 De ce ești atât de convins Nu am văzut ce am văzut? 834 01:00:35,302 --> 01:00:36,403 Ai terminat. 835 01:00:38,439 --> 01:00:39,740 Mă duc să mă spăl. 836 01:01:02,496 --> 01:01:04,498 [țipete înăbușit] 837 01:01:17,678 --> 01:01:19,446 Ajută-mă să ies de aici, te rog! 838 01:01:20,080 --> 01:01:22,049 Vă rog! Nu este corect! 839 01:01:22,449 --> 01:01:24,251 Vă rog să mă ajutați să ies de aici! 840 01:01:24,885 --> 01:01:26,954 Te rog, nu mă părăsi. Nu mă părăsi! 841 01:01:30,925 --> 01:01:31,959 [Reporter] Un sistem în curs de dezvoltare 842 01:01:32,126 --> 01:01:33,595 se mută în seara asta dinspre vest, 843 01:01:33,761 --> 01:01:36,397 aducând nor crescând acoperire și creșterea presiunii 844 01:01:36,565 --> 01:01:37,765 în întreaga regiune. 845 01:01:37,932 --> 01:01:40,201 Cerul se va întuneca primele ore ale dimineții 846 01:01:40,367 --> 01:01:41,936 ca acel sistem continuă să construiască. 847 01:01:42,369 --> 01:01:44,606 Sunt așteptate vânturi să ridice treptat. 848 01:01:44,772 --> 01:01:46,541 Stabil la început, apoi schimbând direcția 849 01:01:46,707 --> 01:01:48,175 pe măsură ce începe frontul a organiza. 850 01:01:48,375 --> 01:01:51,078 Mâine până la prânz, este probabil un tunet împrăștiat, 851 01:01:51,245 --> 01:01:54,281 cu o sansa de activitate mai susţinută spre seară. 852 01:01:54,448 --> 01:01:56,483 -Hei. -Hei. Dimineaţă. 853 01:01:57,051 --> 01:01:58,520 [TV se oprește] 854 01:02:00,487 --> 01:02:01,523 Te pot ajuta? 855 01:02:02,691 --> 01:02:04,959 Oh, doar îmi fac turul, verificând lucrurile. 856 01:02:06,193 --> 01:02:07,461 Nu e nimeni aici în afară de noi. 857 01:02:11,732 --> 01:02:13,400 Da, am auzit că există niște focuri de armă scăpate 858 01:02:13,568 --> 01:02:14,501 în pădurea de pe aici. 859 01:02:16,070 --> 01:02:17,304 Mă întrebi dacă am fost eu? 860 01:02:17,771 --> 01:02:19,940 Nu, știu deja răspunsul la aceea. 861 01:02:22,142 --> 01:02:23,944 Mă întrebăm mai mult ce înseamnă. 862 01:02:24,778 --> 01:02:26,847 Încă nu sunt sigur ce toate acestea au de-a face cu mine. 863 01:02:27,348 --> 01:02:28,782 Serios? 864 01:02:31,252 --> 01:02:32,621 Nu ești primul a parcurge acest drum. 865 01:02:32,786 --> 01:02:33,988 Nu trebuie să o faci singur. 866 01:02:37,224 --> 01:02:38,459 Încerci să-mi intre în cap. 867 01:02:38,627 --> 01:02:40,528 Încerc să-ți ofer ceva har aici, omule. 868 01:02:40,695 --> 01:02:41,596 Cine ești tu să-mi dai har? 869 01:02:41,762 --> 01:02:42,863 -Un prieten? -Un prieten. 870 01:02:43,230 --> 01:02:44,231 Când sa întâmplat asta? 871 01:02:44,398 --> 01:02:45,667 Poate când niște arme a dispărut 872 01:02:45,833 --> 01:02:47,067 în parcarea magazinului de arme. 873 01:02:47,736 --> 01:02:50,271 Sau lupul mort. Sau urma de sânge. 874 01:02:51,238 --> 01:02:53,140 Aș aprecia dacă tu nu a mai venit. 875 01:02:55,142 --> 01:02:56,544 Nu cât suntem încă aici. 876 01:03:01,115 --> 01:03:02,717 [Keith] Crezi că este legat de caz? 877 01:03:03,718 --> 01:03:05,085 [Chris] Nu știu. 878 01:03:06,053 --> 01:03:07,955 Încercând să le adun pe toate. 879 01:03:09,923 --> 01:03:11,025 [Keith] Ce zici de Tara? 880 01:03:12,993 --> 01:03:14,729 A fost ideea ei să te aduc aici. 881 01:03:16,263 --> 01:03:18,032 Ea a pus mingea să se rostogolească asupra aşezării. 882 01:03:20,000 --> 01:03:21,335 Între ea și Hersh... 883 01:03:23,203 --> 01:03:24,506 doar spun. 884 01:03:26,708 --> 01:03:28,309 Trebuie să ne ținem ochii deschiși. 885 01:03:31,412 --> 01:03:32,747 Ține-l pe Jake aproape. 886 01:04:01,275 --> 01:04:02,777 [șoptind] 887 01:05:41,008 --> 01:05:42,042 Chris? 888 01:06:53,915 --> 01:06:56,718 [usa se deschide si se inchide] 889 01:07:02,356 --> 01:07:03,390 Ești treaz. 890 01:07:04,659 --> 01:07:05,894 sunt treaz. 891 01:07:09,764 --> 01:07:12,800 Deci, când e, um, mare dezvăluire? 892 01:07:13,166 --> 01:07:14,669 Pentru acel lucru pe care îl construiești. 893 01:07:16,905 --> 01:07:18,305 Nu e nimic de dezvăluit. 894 01:07:18,940 --> 01:07:19,941 Eu doar construiesc. 895 01:07:20,675 --> 01:07:21,609 într-adevăr. 896 01:07:22,977 --> 01:07:24,044 Ei bine, um... 897 01:07:24,646 --> 01:07:26,548 Aș-aș vrea în continuare să văd 898 01:07:27,080 --> 01:07:29,918 ceea ce ai fost atât de secret în legătură cu. 899 01:07:30,083 --> 01:07:31,151 Nu este un secret. 900 01:07:32,286 --> 01:07:33,387 Este doar un spațiu de lucru. 901 01:07:34,421 --> 01:07:35,924 Doar un loc unde pot fi singur. 902 01:07:36,423 --> 01:07:38,158 Asta este. Exact ca un... 903 01:07:39,994 --> 01:07:41,629 ca o peșteră de om. 904 01:07:43,130 --> 01:07:44,197 O peșteră? 905 01:07:48,770 --> 01:07:50,070 Sau celula? 906 01:07:58,546 --> 01:07:59,547 Chris, asta... 907 01:07:59,981 --> 01:08:01,549 asta nu este normal. 908 01:08:04,018 --> 01:08:05,687 Acel spațiu era tot ce aveam aici. 909 01:08:08,856 --> 01:08:09,958 Nu este adevărat. 910 01:08:10,123 --> 01:08:12,259 Singurul spațiu sigur... 911 01:08:12,994 --> 01:08:15,362 Am avut aici. 912 01:08:17,364 --> 01:08:18,432 Iar tu... 913 01:08:18,633 --> 01:08:19,867 ai luat asta. 914 01:08:20,167 --> 01:08:22,637 Nu ești în închisoare Mai mult, Chris. 915 01:08:22,804 --> 01:08:24,271 Nu mai ești acolo. 916 01:08:24,438 --> 01:08:27,174 Eşti aici. Ești aici cu mine și cu Jake 917 01:08:27,341 --> 01:08:28,810 și familia ta care te iubește. 918 01:08:28,977 --> 01:08:30,177 Nu aveai niciun drept! 919 01:08:35,984 --> 01:08:37,085 [ușa se trântește] 920 01:08:40,688 --> 01:08:42,590 [atingerea tastaturii] 921 01:09:06,881 --> 01:09:07,949 ma gandesc la... 922 01:09:08,650 --> 01:09:09,751 îndreptându-se spre oraș. 923 01:09:11,485 --> 01:09:13,420 [desene animate joacă la televizor] 924 01:09:15,757 --> 01:09:16,991 Jake a ieșit din lut. 925 01:09:17,457 --> 01:09:19,694 Și putem folosi si alte cateva lucruri. 926 01:09:23,330 --> 01:09:24,599 Te superi, uh... 927 01:09:25,833 --> 01:09:27,401 te superi daca Îl iau pe Jake cu mine? 928 01:09:28,168 --> 01:09:29,604 Nu ai nevoie de permisiunea mea. 929 01:09:33,141 --> 01:09:34,374 Nu ar trebui să fim prea lungi. 930 01:09:41,448 --> 01:09:42,950 Mi-ai văzut telefonul? 931 01:09:43,818 --> 01:09:46,020 S-a încărcat în această dimineață. 932 01:09:46,921 --> 01:09:48,122 Înainte de discuția noastră. 933 01:09:49,757 --> 01:09:51,191 Nu. Nu am. 934 01:09:53,094 --> 01:09:54,896 Îi respect pe ceilalți lucrurile oamenilor. 935 01:10:00,535 --> 01:10:02,036 Bine. Haide. 936 01:10:08,910 --> 01:10:10,745 Hai să te punem cu catarama. Bine? 937 01:10:11,946 --> 01:10:12,980 Bine. 938 01:10:37,672 --> 01:10:40,174 [sierat de aer] 939 01:10:53,621 --> 01:10:55,255 Haide, iubito. Să mergem. 940 01:10:55,890 --> 01:10:56,891 În regulă. 941 01:10:58,192 --> 01:10:59,292 Să mergem. 942 01:11:01,195 --> 01:11:02,930 Bine, vezi Vine tati, bate. 943 01:11:03,097 --> 01:11:04,632 Chiar greu, da? În regulă. 944 01:11:05,166 --> 01:11:07,068 esti bun? Bine, te iubesc. 945 01:12:01,022 --> 01:12:01,923 [soneria telefonului] 946 01:12:16,270 --> 01:12:18,573 Masina are un apartament. 947 01:12:19,372 --> 01:12:20,575 Și cea de rezervă este plată. 948 01:12:21,374 --> 01:12:22,743 ma gandeam ca poate... 949 01:12:24,879 --> 01:12:28,249 poate Instacarting ceva, dar internetul este oprit. 950 01:12:30,284 --> 01:12:31,285 E bine. 951 01:12:32,320 --> 01:12:33,888 Da, uh, putem merge mâine. 952 01:12:35,056 --> 01:12:35,990 Da? 953 01:12:37,424 --> 01:12:39,627 Vino aici, Jake. Haide. 954 01:12:40,460 --> 01:12:41,729 Să ne pregătim de culcare. 955 01:12:41,896 --> 01:12:42,730 Da? 956 01:12:43,197 --> 01:12:44,632 Poate ia niște înghețată. 957 01:12:51,105 --> 01:12:52,740 Se pare că e bine aici cu mine. 958 01:12:57,778 --> 01:12:59,881 Da. Bine. 959 01:13:15,930 --> 01:13:17,231 [Chris] E rău, frate. 960 01:13:19,033 --> 01:13:20,201 Totul este rău. 961 01:13:22,136 --> 01:13:23,403 Și Tara? 962 01:13:25,172 --> 01:13:26,374 Cred că ea este... 963 01:13:38,085 --> 01:13:39,220 Ne ochim. 964 01:13:39,754 --> 01:13:41,188 Suntem buni, suntem buni. 965 01:13:45,359 --> 01:13:46,661 [Keith] Așezarea. 966 01:13:47,427 --> 01:13:48,495 -[Tara] Bine. - Milioanele. 967 01:13:48,663 --> 01:13:49,664 -[apelare apel] -Bine. 968 01:13:49,830 --> 01:13:51,065 -[apelul sună] - Haide. 969 01:13:51,464 --> 01:13:53,000 De aceea te-au dat afară. 970 01:13:54,035 --> 01:13:55,536 Este motivul ea te-a atras aici. 971 01:13:55,703 --> 01:13:57,271 [Bărbat] 911. Care este urgența ta? 972 01:13:57,705 --> 01:13:59,439 [Keith] Motivul pentru care sunt plănuiește să-l ia pe Jake. 973 01:13:59,974 --> 01:14:01,676 [Bărbat] 911. Care este urgența ta? 974 01:14:03,911 --> 01:14:05,112 [Bărbat] Alo? Este cineva acolo? 975 01:14:05,279 --> 01:14:07,348 [Keith] Ei aveau locul. Ei aveau planul. 976 01:14:09,283 --> 01:14:11,252 [Keith] Și cu Hersh, un veterinar, 977 01:14:12,485 --> 01:14:14,055 aveau perfectul set de ochi. 978 01:14:21,662 --> 01:14:24,464 [bipuri de mesagerie vocală] Ai două mesaje noi. 979 01:14:24,999 --> 01:14:27,868 Bună, acesta este Dr. Salinas, psihiatru rezident 980 01:14:28,035 --> 01:14:30,204 la Western State Unitatea de corecție. 981 01:14:30,371 --> 01:14:32,974 Am primit mesajul tau referitor la Christopher Newborn 982 01:14:33,140 --> 01:14:34,442 și era profund tulburat. 983 01:14:34,608 --> 01:14:36,110 Tara a fost ultima piesă. 984 01:14:37,278 --> 01:14:38,446 Ea a găsit un loc perfect, 985 01:14:38,612 --> 01:14:40,314 și chiar un avocat pentru a începe actele. 986 01:14:41,282 --> 01:14:42,817 Trebuia doar să-și joace rolul. 987 01:14:43,050 --> 01:14:44,719 Banii se împart trei moduri. 988 01:14:44,919 --> 01:14:46,854 [Dr. Salinas] Există câteva lucruri pe care ar trebui să le știi. 989 01:14:47,021 --> 01:14:48,155 Lucruri pe care ar fi trebuit să le fi făcut fost spus 990 01:14:48,322 --> 01:14:50,024 înainte ca el a părăsit instalația. 991 01:14:50,424 --> 01:14:52,360 Tot ce ai crezut despre asta era adevărat. 992 01:14:52,626 --> 01:14:53,928 Ați știut tot timpul. 993 01:14:55,363 --> 01:14:56,731 Am știut tot timpul. 994 01:15:07,341 --> 01:15:08,743 [apelul sună] 995 01:15:08,909 --> 01:15:10,144 Bună, Dr. Salinas. 996 01:15:10,411 --> 01:15:12,013 Este Tara Bishop. Te-am sunat mai devreme. 997 01:15:12,179 --> 01:15:13,214 Tocmai am primit mesajul tău. 998 01:15:13,681 --> 01:15:16,550 Nu, nu. Nu, sunt singur. E înăuntru cu fiul meu. 999 01:15:17,284 --> 01:15:18,486 Și mai este ceva. 1000 01:15:20,654 --> 01:15:22,023 Ți-am spus că nu a vorbit cu Tara 1001 01:15:22,189 --> 01:15:23,391 încă din noapte ai plecat. 1002 01:15:25,626 --> 01:15:26,627 Nu este adevărat. 1003 01:15:28,129 --> 01:15:29,063 Da, dar... 1004 01:15:31,165 --> 01:15:32,266 ce spui? 1005 01:15:36,604 --> 01:15:37,705 Ei bine... 1006 01:15:40,174 --> 01:15:41,208 Tara... 1007 01:15:42,276 --> 01:15:43,277 si... 1008 01:15:44,513 --> 01:15:45,780 iar eu, noi... 1009 01:15:48,716 --> 01:15:49,984 Eu si ea... 1010 01:15:53,054 --> 01:15:54,355 Nu am plănuit. 1011 01:15:55,222 --> 01:15:56,357 Nici unul dintre noi nu a făcut-o. 1012 01:15:59,293 --> 01:16:00,529 Dar... 1013 01:16:02,997 --> 01:16:04,098 Sa întâmplat. 1014 01:16:05,733 --> 01:16:07,001 De câteva ori. 1015 01:16:10,604 --> 01:16:11,672 Apoi mult mai mult. 1016 01:16:13,474 --> 01:16:14,509 Oh-- 1017 01:16:15,843 --> 01:16:17,078 [Keith] A fost o greșeală. 1018 01:16:18,045 --> 01:16:19,447 Dar nu ai nevoie de ea, frate. 1019 01:16:22,349 --> 01:16:23,417 M-ai prins. 1020 01:16:23,751 --> 01:16:24,819 Îl ai pe Jake. 1021 01:16:29,223 --> 01:16:30,224 Tara. 1022 01:16:31,292 --> 01:16:32,561 E doar o curvă. 1023 01:16:34,328 --> 01:16:35,496 O minciună, 1024 01:16:36,030 --> 01:16:37,064 complotând, 1025 01:16:37,498 --> 01:16:38,599 neloial, 1026 01:16:39,100 --> 01:16:40,000 oportunist-- 1027 01:16:40,968 --> 01:16:42,236 -[sunet de izbucnire] -[bărbații geme] 1028 01:16:49,910 --> 01:16:51,345 -[geme] -[punch lands] 1029 01:16:52,581 --> 01:16:53,647 -[plescă oasele] -[Chris țipă] 1030 01:16:55,783 --> 01:16:57,251 [zgomote de luptă] 1031 01:17:08,696 --> 01:17:10,599 [tipa] 1032 01:17:14,702 --> 01:17:16,804 Mi-am dat viața pentru tine! 1033 01:17:18,906 --> 01:17:20,141 Nouă ani! 1034 01:17:20,307 --> 01:17:21,942 Pentru ce ai facut! 1035 01:17:24,445 --> 01:17:25,679 Vino aici, Jake. 1036 01:17:26,013 --> 01:17:27,549 - Hai aici. -Jake, nu te mișca! 1037 01:17:27,715 --> 01:17:28,517 Hei! 1038 01:17:28,682 --> 01:17:29,551 Stai pe loc. 1039 01:17:30,217 --> 01:17:31,450 Jake! Vino aici. 1040 01:17:31,452 --> 01:17:34,288 Acesta este planul tău tot timpul? Încerci să-mi ia fiul de la mine? 1041 01:17:34,455 --> 01:17:36,257 Jake, vino aici cu mine, e în regulă. 1042 01:17:36,423 --> 01:17:37,592 Jake. Vino aici. 1043 01:17:38,527 --> 01:17:39,460 Acum. 1044 01:17:40,127 --> 01:17:40,995 Vino cu mine. 1045 01:17:45,366 --> 01:17:47,101 -[împușcătură] -[bunitură puternică] 1046 01:17:49,571 --> 01:17:51,071 A încercat să-l ia pe Jake! 1047 01:17:51,705 --> 01:17:53,107 Planul tău nu va funcționa. 1048 01:17:53,474 --> 01:17:55,075 -Chris... -Nu va merge! 1049 01:17:56,343 --> 01:17:57,344 Bine. 1050 01:18:00,447 --> 01:18:01,448 [Tara] Bine. 1051 01:18:02,950 --> 01:18:03,951 Copil. 1052 01:18:05,319 --> 01:18:06,353 Chris. 1053 01:18:07,721 --> 01:18:09,558 Pune pistolul jos, iubito, te rog. 1054 01:18:10,691 --> 01:18:12,527 Nimeni nu încearcă să-l ia pe Jake. 1055 01:18:12,693 --> 01:18:14,261 Nu credeai că o va face afla ce ai facut? 1056 01:18:14,495 --> 01:18:16,197 -Chris. -Răspunde-i. 1057 01:18:17,264 --> 01:18:18,799 -Vă rog. -E încă în ea. 1058 01:18:18,966 --> 01:18:19,867 -Tara. -Bine, Jake... 1059 01:18:20,034 --> 01:18:21,001 Nu! 1060 01:18:23,470 --> 01:18:24,738 Iubito, ascultă-mă. 1061 01:18:25,873 --> 01:18:26,941 Bine? 1062 01:18:29,143 --> 01:18:30,911 Am vorbit cu dr. Salinas. 1063 01:18:31,078 --> 01:18:31,979 Ce? 1064 01:18:32,547 --> 01:18:33,648 Împuşcă-o. 1065 01:18:34,148 --> 01:18:35,783 Ea mi-a spus ce ești trecând prin. 1066 01:18:38,653 --> 01:18:39,787 Despre Keith. 1067 01:18:40,321 --> 01:18:41,286 Împuşcă-o. 1068 01:18:41,288 --> 01:18:43,157 Keith mi-a spus totul despre tine și el. 1069 01:18:43,324 --> 01:18:44,593 -Chris. -A fost aici cu mine 1070 01:18:44,758 --> 01:18:45,759 tot timpul. 1071 01:18:46,827 --> 01:18:49,363 Keith a murit din cauza unei supradoze. 1072 01:18:49,664 --> 01:18:51,432 Ajunul Anului Nou, acum șapte ani. 1073 01:18:53,500 --> 01:18:55,436 -Chris. -Ti-am scris o scrisoare. 1074 01:18:56,971 --> 01:18:58,105 Ai scris înapoi. 1075 01:18:58,607 --> 01:18:59,871 Nu. 1076 01:18:59,873 --> 01:19:02,443 M-ai pus să depun o plângere te eliberează pentru înmormântare. 1077 01:19:03,210 --> 01:19:04,579 - Au negat. -Nu. 1078 01:19:04,745 --> 01:19:05,779 Încearcă să-ți amintești, iubito, te rog. 1079 01:19:05,946 --> 01:19:06,947 Nu, am intrat 1080 01:19:07,314 --> 01:19:08,482 pentru a-l salva. 1081 01:19:08,882 --> 01:19:10,284 - Pentru a-l proteja. - Ai făcut-o. 1082 01:19:10,451 --> 01:19:12,453 I-ai dat o a doua șansă iar el a recidivat. 1083 01:19:12,621 --> 01:19:14,021 Chris, ea încearcă sa-ti intre in cap. 1084 01:19:14,188 --> 01:19:16,156 - Împușcă-ți cățeaua mincinoasă. -Stop! 1085 01:19:18,425 --> 01:19:19,728 Stop. 1086 01:19:35,042 --> 01:19:36,143 Keith? 1087 01:19:38,345 --> 01:19:39,380 [shochete] 1088 01:19:45,052 --> 01:19:46,220 Oh, iubito. 1089 01:19:46,621 --> 01:19:48,657 -Copil. -El a fost... [shoâie] 1090 01:19:49,790 --> 01:19:51,292 [respirând greu] 1091 01:19:57,231 --> 01:19:58,700 Keith! 1092 01:20:02,269 --> 01:20:03,538 Hei, Jake. 1093 01:20:04,038 --> 01:20:05,540 Salută-l pe unchiul tău Keith. 1094 01:20:07,941 --> 01:20:09,577 Și vom face ai grija de el, nu? 1095 01:20:14,516 --> 01:20:16,450 Probabil cel mai bine să nu o facem spune asta mamei tale. 1096 01:20:16,850 --> 01:20:18,319 Ai trei secunde sa iasa! 1097 01:20:18,485 --> 01:20:20,254 Trei. Două. 1098 01:20:20,854 --> 01:20:22,389 -Unul. -[împușcătură] 1099 01:20:24,858 --> 01:20:27,127 [țipete înăbușit] 1100 01:20:32,466 --> 01:20:34,602 Mi-am dat viața pentru tine! 1101 01:20:39,473 --> 01:20:40,474 Bine. 1102 01:20:41,375 --> 01:20:42,343 Jake. 1103 01:20:43,911 --> 01:20:44,978 Copil. 1104 01:20:45,379 --> 01:20:46,614 Bine. 1105 01:20:49,083 --> 01:20:50,417 Bine. Bine. 1106 01:20:50,752 --> 01:20:51,720 Bine. 1107 01:20:57,124 --> 01:20:58,125 Keith? 1108 01:21:01,261 --> 01:21:02,262 Keith? 1109 01:21:04,098 --> 01:21:05,834 Vor veni, frate. 1110 01:21:08,302 --> 01:21:09,637 Și îl vor lua. 1111 01:21:13,742 --> 01:21:15,209 Nu poți lăsa asta să se întâmple. 1112 01:21:15,543 --> 01:21:17,311 Nu poți lăsa asta să se întâmple. 1113 01:21:20,515 --> 01:21:22,182 -[Keith] Chris. -Chris. 1114 01:21:23,917 --> 01:21:25,754 - [Keith] Ridică-te. -Scoală-te. 1115 01:21:28,222 --> 01:21:29,957 - [Keith] Ridică-te, Chris. - Ridică-te, Chris. 1116 01:21:35,329 --> 01:21:36,798 [ambele] Du-te și adu-ți fiul. 1117 01:21:45,105 --> 01:21:46,340 [Chris] Tara! 1118 01:21:48,710 --> 01:21:49,844 Jake? 1119 01:21:51,979 --> 01:21:53,380 [gafâie] 1120 01:22:02,222 --> 01:22:03,323 [geme] 1121 01:22:07,862 --> 01:22:09,363 [sunet de atingere] 1122 01:22:11,833 --> 01:22:13,367 [atingerea continuă] 1123 01:22:21,308 --> 01:22:22,811 Bine, iubito. Să mergem. 1124 01:22:22,976 --> 01:22:24,044 Să mergem. 1125 01:22:29,784 --> 01:22:31,118 [geme] 1126 01:22:35,189 --> 01:22:36,825 [palavrie radio înfundată] 1127 01:22:41,328 --> 01:22:42,864 Rangers. Peste. 1128 01:22:43,030 --> 01:22:44,231 Acesta este Hersh. 1129 01:22:44,599 --> 01:22:45,700 Am fost împușcat. 1130 01:22:46,901 --> 01:22:48,670 Am o familie în probleme aici. 1131 01:22:49,203 --> 01:22:50,605 Am nevoie de tine repede aici. 1132 01:22:57,612 --> 01:22:58,780 Jake? 1133 01:23:04,652 --> 01:23:06,086 Tara! 1134 01:23:09,156 --> 01:23:10,257 Bine. 1135 01:23:13,928 --> 01:23:15,563 Bine, ești bine. 1136 01:23:20,300 --> 01:23:22,202 Bine. Relaxează-te, te-am prins. 1137 01:23:22,704 --> 01:23:24,404 Te-am prins. Te-am prins. 1138 01:23:24,572 --> 01:23:26,340 Bine, hai să ne întindem. 1139 01:23:26,908 --> 01:23:27,976 Bine. 1140 01:23:41,121 --> 01:23:42,256 Bine, iubito. 1141 01:23:45,292 --> 01:23:46,360 Hi. 1142 01:23:47,929 --> 01:23:48,930 Ești bine? 1143 01:23:51,064 --> 01:23:52,165 esti bine. 1144 01:23:52,834 --> 01:23:54,368 [șoptind] 1145 01:23:55,904 --> 01:23:56,905 esti bine. 1146 01:23:57,404 --> 01:23:59,007 esti bine. Suntem bine. 1147 01:23:59,206 --> 01:24:00,140 Suntem bine. 1148 01:24:00,708 --> 01:24:02,242 Suntem bine, suntem bine. 1149 01:24:02,777 --> 01:24:03,878 [Chris] Tara. 1150 01:24:04,712 --> 01:24:05,947 Deschide usa. 1151 01:24:09,449 --> 01:24:10,752 Uite, ești liber să pleci. 1152 01:24:11,853 --> 01:24:13,287 În regulă? Ești liber să pleci. 1153 01:24:13,821 --> 01:24:15,790 Poți să faci ce vrei cu oricine. 1154 01:24:16,891 --> 01:24:18,893 Dar nu poți păstra fiul meu de la mine. 1155 01:24:21,361 --> 01:24:22,296 Tara! 1156 01:24:22,462 --> 01:24:23,865 -[lire pe uşă] - Deschide usa. 1157 01:24:24,032 --> 01:24:26,801 [locuitul continuă] 1158 01:24:30,738 --> 01:24:32,072 Termină, Chris. 1159 01:24:32,239 --> 01:24:33,206 Tara. 1160 01:24:41,749 --> 01:24:43,250 [Chris geme] 1161 01:24:51,759 --> 01:24:53,460 Bine, e în regulă. esti bine. 1162 01:24:53,895 --> 01:24:54,929 esti bine. 1163 01:24:55,095 --> 01:24:56,531 Ești bine, ești bine. 1164 01:25:10,578 --> 01:25:12,479 [locuind] 1165 01:25:28,362 --> 01:25:29,396 ce... 1166 01:25:30,397 --> 01:25:31,766 Ce sa întâmplat cu mine? 1167 01:25:36,403 --> 01:25:37,471 Tara. 1168 01:25:38,438 --> 01:25:39,741 Ce sa întâmplat cu mine? 1169 01:25:43,778 --> 01:25:45,613 Cred că sunt bolnav. 1170 01:25:47,949 --> 01:25:49,917 Copil. Sunt bolnav. 1171 01:25:53,353 --> 01:25:54,488 Sunt bolnav. 1172 01:25:56,958 --> 01:25:58,926 Am crezut că pot face lucrurile din nou în ordine. 1173 01:26:00,561 --> 01:26:02,229 Am crezut că pot pune in spatele meu 1174 01:26:02,997 --> 01:26:04,164 ce ei... 1175 01:26:06,166 --> 01:26:08,102 ce mi-au făcut. 1176 01:26:10,170 --> 01:26:12,040 Ce mi-au luat. 1177 01:26:15,043 --> 01:26:16,711 Dar sunt bolnav. 1178 01:26:21,816 --> 01:26:23,316 Îmi pare rău. 1179 01:26:23,951 --> 01:26:25,553 Pentru ceea ce ți-am provocat. 1180 01:26:26,788 --> 01:26:27,889 Și Jake. 1181 01:26:28,890 --> 01:26:30,792 Fiule, mă auzi? 1182 01:26:32,060 --> 01:26:33,728 Te iubesc, fiule. 1183 01:26:35,563 --> 01:26:37,699 [sirene ale poliției la distanță] 1184 01:26:40,168 --> 01:26:41,468 [Chris] Oh, nu. 1185 01:26:43,938 --> 01:26:45,006 Jake! 1186 01:26:46,674 --> 01:26:48,408 Jake, ascultă-ți mama. 1187 01:26:49,043 --> 01:26:50,144 Aight? 1188 01:26:50,410 --> 01:26:52,513 Ascultă-ți mama, întotdeauna. 1189 01:26:54,148 --> 01:26:55,950 Tu protejezi ea cu viața ta. 1190 01:26:58,186 --> 01:26:59,219 Tara. 1191 01:26:59,921 --> 01:27:01,189 Te iubesc. 1192 01:27:03,658 --> 01:27:06,127 Te iubesc atat de mult. 1193 01:27:08,596 --> 01:27:10,064 Te iubesc. 1194 01:27:23,111 --> 01:27:24,212 Copil. 1195 01:27:28,348 --> 01:27:30,718 ♪ 1196 01:27:37,390 --> 01:27:38,492 Iubito? 1197 01:27:43,598 --> 01:27:44,665 Chris? 1198 01:28:05,753 --> 01:28:07,320 [Ofițer] Aruncă arma! 1199 01:28:09,824 --> 01:28:11,793 [țipete înăbușit] 1200 01:28:13,127 --> 01:28:15,530 [Ofițer] Văd. Pe pământ! 1201 01:28:21,135 --> 01:28:22,904 [Ofițer] Pune arma jos acum! 1202 01:28:24,272 --> 01:28:25,740 [strigăte înăbușite] 1203 01:28:34,148 --> 01:28:35,750 [Keith] Ei vor te ia înapoi. 1204 01:28:39,854 --> 01:28:41,189 Si de data asta... 1205 01:28:44,258 --> 01:28:45,660 Va fi pentru totdeauna. 1206 01:28:51,799 --> 01:28:53,366 Vei muri aici. 1207 01:28:55,069 --> 01:28:56,336 În gaură. 1208 01:28:59,106 --> 01:29:00,241 Singur. 1209 01:29:00,508 --> 01:29:01,876 [distorsionat] Pune arma jos! 1210 01:29:02,043 --> 01:29:03,044 Pune-l jos! 1211 01:29:16,757 --> 01:29:17,959 tata! 1212 01:29:29,570 --> 01:29:30,470 [ zgomot de arme] 1213 01:30:31,464 --> 01:30:33,334 [păsările ciripând încet] 1214 01:30:55,856 --> 01:30:57,725 [conversație neclară] 1215 01:31:04,966 --> 01:31:06,033 Hei. 1216 01:31:10,404 --> 01:31:11,672 [Chris] Mulțumesc. 1217 01:31:32,393 --> 01:31:33,694 Ce se întâmplă, tată? 1218 01:31:35,029 --> 01:31:36,030 Hei, fiule. 1219 01:31:40,267 --> 01:31:41,302 Deci, azi e ziua. 1220 01:31:42,303 --> 01:31:43,404 Da, este. 1221 01:31:44,271 --> 01:31:46,273 Te simți bine? Pot să-ți aduc ceva? 1222 01:31:50,144 --> 01:31:51,645 Am tot ce am nevoie. 1223 01:31:56,717 --> 01:31:57,818 Te-am prins. 1224 01:32:08,562 --> 01:32:09,597 Haide. 1225 01:32:09,964 --> 01:32:11,198 Să mergem acasă. 1226 01:32:22,043 --> 01:32:24,645 ♪ 1227 01:32:29,250 --> 01:32:31,252 [vocalizarea] 1228 01:32:31,952 --> 01:32:36,223 ♪ Vorbește-mi ♪ 1229 01:32:37,258 --> 01:32:41,896 ♪ Pacea mea ♪ 1230 01:32:42,496 --> 01:32:47,802 ♪ Am nevoie de pace ♪ 1231 01:32:48,302 --> 01:32:54,341 ♪ Pacea mea ♪ 1232 01:32:54,608 --> 01:32:58,446 [vocalizarea] 1233 01:32:58,913 --> 01:33:01,382 ♪ 1234 01:33:01,582 --> 01:33:03,518 ♪ Eu ♪ 1235 01:33:04,519 --> 01:33:07,655 [vocalizarea] 1236 01:33:13,861 --> 01:33:18,032 ♪ Urmăriți lumina ♪ 1237 01:33:19,633 --> 01:33:24,138 ♪ Frica excită ♪ 1238 01:33:24,371 --> 01:33:29,844 ♪ Umbre ale fricii ♪ 1239 01:33:30,211 --> 01:33:36,717 ♪ Otravă... ♪ 1240 01:33:40,020 --> 01:33:44,058 ♪ 1241 01:33:45,259 --> 01:33:47,795 ♪ 1242 01:33:47,995 --> 01:33:50,664 ♪ 1243 01:33:55,936 --> 01:33:57,872 ♪ Nu m-am speriat niciodată a fi singur ♪ 1244 01:33:58,038 --> 01:34:00,542 ♪ Dar această singurătate te va pune într-o zonă ♪ 1245 01:34:00,708 --> 01:34:02,910 ♪ Spune că mă verifici, nici nu ai venit ♪ 1246 01:34:03,177 --> 01:34:05,813 ♪ Un cuvânt ar putea fi tot ce am nevoie pentru a o termina ♪ 1247 01:34:06,080 --> 01:34:08,916 ♪ Mă arunc în apă iar unui negru cresc aripioare ♪ 1248 01:34:09,083 --> 01:34:11,620 ♪ Vorbesc despre tine scuze, nu vorbești de rahat ♪ 1249 01:34:11,785 --> 01:34:13,921 ♪ Odată multă viață, Nu pot niciodată... ♪ 1250 01:34:14,088 --> 01:34:15,256 ♪ Efort ca și cum ar fi o presiune ♪ 1251 01:34:15,422 --> 01:34:16,591 ♪ Nu este o furtună că pot face vreme ♪ 1252 01:34:16,757 --> 01:34:20,394 ♪ Vorbește-mi ♪ 1253 01:34:21,795 --> 01:34:27,034 ♪