1 00:00:01,401 --> 00:00:02,100 [Der Frühstücksclub Radiosendung spielt] 2 00:00:02,102 --> 00:00:03,303 So ist es, Charlamagne. 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,773 [lacht] Das denkst du nicht tritt sofort ein? 4 00:00:05,940 --> 00:00:07,174 Nein, ich glaube nicht es fängt so an. 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,408 Die PEDs treten nicht sofort rein? 6 00:00:08,576 --> 00:00:09,909 Nein, ich glaube nicht so geht es. 7 00:00:09,911 --> 00:00:11,746 Und ich glaube nicht Es garantiert, dass Sie treffen ein Homerun. 8 00:00:11,913 --> 00:00:13,447 Charlamagne würde es tun kurz vor dem Spiel. 9 00:00:13,615 --> 00:00:14,849 -Das stimmt. -NEIN. 10 00:00:15,015 --> 00:00:16,584 Nun, äh, reden wir darüber die Miete in Brooklyn. 11 00:00:16,751 --> 00:00:18,586 Ja, also die durchschnittliche Miete jetzt in Brooklyn 12 00:00:18,753 --> 00:00:21,789 ist auf 3.035 $ gestiegen. 13 00:00:21,956 --> 00:00:23,525 Ist das in Brooklyn verrückt? 14 00:00:23,691 --> 00:00:25,492 Ich weiß nicht, warum irgendjemand würde leben wollen-- 15 00:00:25,660 --> 00:00:26,761 Im besten Stadtteil? Ich weiß nicht. 16 00:00:26,928 --> 00:00:27,896 Für 3.000 $. 17 00:00:28,061 --> 00:00:29,263 Das sind 3.000 Dollar pro Monat? 18 00:00:29,429 --> 00:00:30,665 -Ja! -Gott... 19 00:00:30,832 --> 00:00:32,332 Du bekommst nicht einmal Gras in Brooklyn. 20 00:00:32,499 --> 00:00:33,835 -Verdammt, nein. -Sie haben Gras. 21 00:00:34,002 --> 00:00:35,200 Du hast kein Gras in Brooklyn. 22 00:00:35,202 --> 00:00:36,971 Sie wissen, was Sie bekommen können in Jersey für 3.000 Dollar im Monat? 23 00:00:37,137 --> 00:00:38,238 Das ist es, was ich versuche um es ihm zu sagen. 24 00:00:38,405 --> 00:00:39,874 Sie wissen, was Sie bekommen würden in North Carolina? 25 00:00:40,040 --> 00:00:41,776 -Oh, Herr, erbarme dich. -Lebe wie ein König da draußen. 26 00:00:41,943 --> 00:00:43,511 Wir werden kaufen Fantasias altes Haus. 27 00:00:43,678 --> 00:00:44,779 [Automotordrehzahl] 28 00:00:44,946 --> 00:00:45,713 Wach auf, Mann! 29 00:00:45,880 --> 00:00:47,114 [Autos hupen] 30 00:00:47,281 --> 00:00:50,018 -[Reifen quietschen] -[krachendes Geräusch] 31 00:00:50,183 --> 00:00:51,249 [entferntes Schreien] 32 00:00:51,251 --> 00:00:52,720 -[Mann] Ruf einen Krankenwagen! -[Atembeschwerden] 33 00:00:52,887 --> 00:00:53,688 [Mann] Sir, geht es Ihnen gut? 34 00:00:54,221 --> 00:00:55,623 [Automotordrehzahl] 35 00:00:55,790 --> 00:00:57,324 Hallo. Hey, hör auf! 36 00:00:57,625 --> 00:00:59,092 Oh mein Gott! 37 00:00:59,794 --> 00:01:02,897 -[Automotordrehzahl] -[Reifen quietschen] 38 00:01:03,063 --> 00:01:04,732 [unhörbares Geschrei] 39 00:01:09,269 --> 00:01:11,438 [Nadeltropfen aufzeichnen] 40 00:01:13,575 --> 00:01:18,211 ♪ [Al Greens „Funny How Time Slips Away“ spielt] ♪ 41 00:01:23,017 --> 00:01:24,284 Oh, gib mir einen Hinweis. 42 00:01:24,451 --> 00:01:25,653 Meine Lieblingsfarbe. 43 00:01:25,820 --> 00:01:27,387 Die Lieblingsfarbe ist Blau. 44 00:01:27,889 --> 00:01:29,222 -Was? -Blau... 45 00:01:29,924 --> 00:01:31,025 Blues-Sänger? 46 00:01:31,191 --> 00:01:33,093 Ich kann nicht glauben, dass du es nicht weißt meine Lieblingsfarbe. 47 00:01:33,260 --> 00:01:35,362 -Es ist blau. -Nein, es ist grün. 48 00:01:35,663 --> 00:01:37,065 Na ja, früher war es blau. 49 00:01:37,230 --> 00:01:39,067 Nein. Immer grün. 50 00:01:39,333 --> 00:01:40,868 Mann, was für eine Schande. 51 00:01:41,035 --> 00:01:42,637 Was auch immer. Was ist mein Lieblingsfarbe? 52 00:01:42,804 --> 00:01:43,838 -Lila. -Ehh. 53 00:01:44,104 --> 00:01:45,573 -Was? -Lavendel. 54 00:01:46,074 --> 00:01:47,240 Pshht. Das Gleiche. 55 00:01:47,407 --> 00:01:48,943 Auf jeden Fall nicht dasselbe. 56 00:01:50,078 --> 00:01:51,779 [lacht] 57 00:01:51,946 --> 00:01:54,481 Oh, oh, oh! Es ist Al Green. 58 00:01:55,850 --> 00:01:56,718 Wechseln Sie nicht das Thema. 59 00:01:56,884 --> 00:01:57,952 Du weißt es nicht meine Lieblingsfarbe. 60 00:01:58,118 --> 00:01:59,250 Nun, Sie haben es zuerst geändert. 61 00:01:59,252 --> 00:02:00,855 Du hast immer noch nicht geantwortet meine Frage zum August. 62 00:02:01,421 --> 00:02:03,925 Wir müssen bald einen Termin buchen damit wir einen Deal bekommen können. 63 00:02:04,525 --> 00:02:05,760 Ja, August wird nicht funktionieren. 64 00:02:06,060 --> 00:02:07,160 Keith kommt in die Schule. 65 00:02:07,327 --> 00:02:08,529 Wir müssen da sein um ihn einzuziehen. 66 00:02:08,696 --> 00:02:09,429 Mhm. 67 00:02:10,497 --> 00:02:12,399 -Mm-hmm. -Was? 68 00:02:13,034 --> 00:02:15,302 Aus Pflegefamilien bis zu einem vierjährigen College. 69 00:02:15,937 --> 00:02:17,038 Das hast du getan. 70 00:02:18,472 --> 00:02:19,540 Wie fühlt es sich an? 71 00:02:21,876 --> 00:02:23,276 Ich kann es einfach nicht verstehen. 72 00:02:23,443 --> 00:02:24,444 Hmm. 73 00:02:24,712 --> 00:02:26,313 Gibt mir Gänsehaut und bringt mich zum Weinen 74 00:02:26,480 --> 00:02:27,447 gleichzeitig. 75 00:02:27,615 --> 00:02:28,482 Mm-hmm. 76 00:02:29,050 --> 00:02:30,985 Ich muss nur sichergehen er taucht auf. 77 00:02:31,786 --> 00:02:32,820 Er wird auftauchen. 78 00:02:33,253 --> 00:02:35,990 Nein, er hat es durchgemacht zu viel, um nicht aufzutauchen. 79 00:02:36,557 --> 00:02:37,792 Ja, ich hoffe, du hast recht. 80 00:02:39,527 --> 00:02:40,528 Ich habe recht. 81 00:02:41,629 --> 00:02:43,531 -Okay? Okay. -Okay. Okay. 82 00:02:47,869 --> 00:02:48,903 Aufleuchten. 83 00:02:49,302 --> 00:02:50,337 Legen Sie den Kuchen ab. 84 00:02:50,505 --> 00:02:51,506 -Was? -Komm her. 85 00:02:51,673 --> 00:02:52,874 -Was machst du? -Komm her. 86 00:02:57,845 --> 00:02:58,880 [beide] Was? 87 00:02:59,047 --> 00:03:00,682 -Tanz mit mir. -Oh. 88 00:03:00,848 --> 00:03:01,816 Ja. 89 00:03:01,983 --> 00:03:03,051 -Okay. -Oh! 90 00:03:03,250 --> 00:03:04,852 Oh, was war das? 91 00:03:07,320 --> 00:03:10,190 So kann man nicht tanzen das bei unserer Hochzeit. 92 00:03:12,660 --> 00:03:13,861 Ach... 93 00:03:14,862 --> 00:03:18,198 Sobald dein Bruder auszieht, Wir bekommen unsere Wohnung zurück. 94 00:03:18,800 --> 00:03:20,300 Mhm. WAHR. 95 00:03:20,467 --> 00:03:22,269 -Unser Kühlschrank. -Mm-hmm. 96 00:03:22,503 --> 00:03:24,105 Das Badezimmer. 97 00:03:25,472 --> 00:03:27,008 Sie bekommen Ihr Auto zurück. 98 00:03:27,508 --> 00:03:29,409 -Ja, das tue ich. -Mm-hmm. 99 00:03:35,717 --> 00:03:36,718 Was? 100 00:03:38,418 --> 00:03:39,654 Was wäre, wenn wir umziehen würden? 101 00:03:39,821 --> 00:03:41,889 -Umgezogen? -Es ist so eng hier. 102 00:03:42,355 --> 00:03:43,925 Nun, Baby, es ist New York. 103 00:03:44,092 --> 00:03:45,159 Niemand hat Platz. 104 00:03:45,358 --> 00:03:47,628 Nichts Großes ist im entferntesten mehr bezahlbar. 105 00:03:47,795 --> 00:03:49,329 Ja, das kann ich machen etwas mehr Geld. 106 00:03:50,198 --> 00:03:51,966 Nachdem Keith weg war und der Markt steigt. 107 00:03:52,200 --> 00:03:54,035 Meine Crew ist hungrig. Noch ein paar Projekte... 108 00:03:54,202 --> 00:03:55,636 Baby, Baby, Baby. 109 00:03:56,037 --> 00:03:57,471 Hört mir zu. 110 00:03:58,005 --> 00:03:59,807 Mehr Geld ist mir egal. 111 00:04:00,340 --> 00:04:02,342 Oder die Größe unserer Wohnung. 112 00:04:04,011 --> 00:04:05,213 Ich werde heiraten. 113 00:04:06,581 --> 00:04:07,849 Das ist alles was ich will. 114 00:04:08,983 --> 00:04:10,450 Du und ich. 115 00:04:12,920 --> 00:04:14,689 Ich werde dich aufbauen eines Tages ein Haus. 116 00:04:16,657 --> 00:04:17,792 Versprichst du? 117 00:04:23,030 --> 00:04:24,297 Aus meinen eigenen Händen. 118 00:04:28,002 --> 00:04:29,871 Du weißt, wie viel Ich liebe dich, oder? 119 00:04:33,174 --> 00:04:34,474 Das tue ich wirklich. 120 00:04:38,780 --> 00:04:41,381 ♪ Scheint so hell ♪ 121 00:04:43,818 --> 00:04:46,521 ♪ Das bin ich Ich vermisse deine Liebe ♪ 122 00:04:49,824 --> 00:04:51,358 [klopft an die Tür] 123 00:04:53,828 --> 00:04:54,796 Wer ist das? 124 00:04:54,962 --> 00:04:57,430 [Das Hämmern geht weiter] 125 00:04:57,598 --> 00:04:58,633 Was zum... 126 00:04:58,933 --> 00:05:00,635 Wer klopft so? 127 00:05:06,808 --> 00:05:08,109 [klopft an die Tür] 128 00:05:12,814 --> 00:05:13,881 [lauter Knall] 129 00:05:27,460 --> 00:05:29,630 Keith? Was ist passiert? 130 00:05:29,964 --> 00:05:31,666 -[Keith schluchzt] -Was ist passiert? 131 00:05:32,432 --> 00:05:33,935 Bruder. Was ist passiert? 132 00:05:34,802 --> 00:05:36,270 -Ich bin abgestürzt. -Du bist abgestürzt? 133 00:05:36,436 --> 00:05:37,638 Du bist mit meinem Auto verunglückt? 134 00:05:38,338 --> 00:05:40,107 Wurde noch jemand verletzt? 135 00:05:40,440 --> 00:05:41,776 Sie bewegten sich nicht. 136 00:05:41,943 --> 00:05:43,311 NEIN! Gott. 137 00:05:43,476 --> 00:05:44,879 Keith, sind sie tot? 138 00:05:45,279 --> 00:05:46,379 Sie sind tot. 139 00:05:46,547 --> 00:05:47,548 Scheiße! 140 00:05:47,715 --> 00:05:49,183 [entfernte Polizeisirenen] 141 00:05:53,988 --> 00:05:55,056 Keith, lass mich sehen. 142 00:05:55,223 --> 00:05:56,456 Ich kann das nicht zulassen. 143 00:05:57,357 --> 00:05:59,392 Es wird ihm gut gehen. Es wird ihm gut gehen. 144 00:05:59,760 --> 00:06:00,895 Was machst du? 145 00:06:01,062 --> 00:06:02,462 Warum setzt du? auf seinem Hemd? 146 00:06:03,564 --> 00:06:05,132 -Chris. Hör auf damit. -Hören. 147 00:06:05,299 --> 00:06:06,300 -Hör auf damit! -Li-- nein. 148 00:06:06,466 --> 00:06:07,768 Er hat eine Akte, ich nicht. 149 00:06:07,935 --> 00:06:09,604 -Warum ziehst du es an? -Ich kann das nicht zulassen. 150 00:06:09,770 --> 00:06:10,470 NEIN! 151 00:06:10,638 --> 00:06:11,404 -Hör auf damit. Hör auf damit. 152 00:06:11,572 --> 00:06:12,439 -Egal, ob er geht ins Gefängnis. 153 00:06:12,607 --> 00:06:14,208 Er hat es geschafft, Chris! Du hast es nicht getan! 154 00:06:14,374 --> 00:06:15,610 Du weißt es nicht was wir durchgemacht haben. 155 00:06:15,776 --> 00:06:16,544 Und ich? 156 00:06:16,711 --> 00:06:17,979 Du musst mir vertrauen, Baby. 157 00:06:18,145 --> 00:06:19,280 [schluchzt] Nein, nein. 158 00:06:19,446 --> 00:06:20,681 [Polizeiesirenen] 159 00:06:21,115 --> 00:06:22,415 Das kannst du nicht machen. 160 00:06:29,857 --> 00:06:33,628 ♪ [verzerrt „Funny How Time.“ Slips Away“ spielt] ♪ 161 00:06:37,698 --> 00:06:40,134 ♪ Scheint so hell ♪ 162 00:06:51,913 --> 00:06:54,382 [gedämpftes Geschrei] 163 00:07:02,089 --> 00:07:03,524 [Summer ertönt] 164 00:07:05,492 --> 00:07:06,459 Hast du eine Minute? 165 00:07:07,628 --> 00:07:09,030 [Frau] Ich brauche einen großen Anstoß, Tara. 166 00:07:09,196 --> 00:07:10,131 [Tara schreit] 167 00:07:10,298 --> 00:07:11,299 [Frau] Drück! 168 00:07:11,464 --> 00:07:13,501 -[Tara schreit] -Ich kann es sehen. Drück, Tara. 169 00:07:13,768 --> 00:07:15,269 -Das ist es. -[Tara stöhnt] 170 00:07:15,435 --> 00:07:16,370 Drücken! 171 00:07:17,171 --> 00:07:18,873 Das ist es. Das ist es. 172 00:07:20,107 --> 00:07:22,810 [Baby weint] 173 00:07:25,279 --> 00:07:27,815 [Baby weint] 174 00:07:36,724 --> 00:07:39,093 Christopher Newborn, die Queens, New York, Mann 175 00:07:39,260 --> 00:07:41,629 wegen Straftat verurteilt fahrlässiger Tötungsdelikt 176 00:07:41,796 --> 00:07:44,999 nach einer Fahrerflucht im Jahr 2011, wird heute veröffentlicht 177 00:07:45,166 --> 00:07:48,169 nach dem Innocence Project ausgegrabene Videobeweise 178 00:07:48,336 --> 00:07:51,339 Neugeborenes rechtfertigen eine zusätzliche Mordanklage 179 00:07:51,505 --> 00:07:54,041 stammt aus einem Gefängnis Kampf im Jahr 2013. 180 00:07:54,275 --> 00:07:56,110 Aufzeichnungen zeigen Neugeborene fast serviert 181 00:07:56,277 --> 00:07:58,646 sieben Jahre in Folge isoliert, 182 00:07:58,813 --> 00:08:01,382 dort zu Unrecht platziert von Wachen, die ihn reingelegt haben 183 00:08:01,549 --> 00:08:03,451 für den Mord eines Mithäftlings. 184 00:08:03,617 --> 00:08:06,153 Ein Mord begangen von genau diesen Wachen. 185 00:08:06,320 --> 00:08:07,855 Nun, schau, ich möchte mich darum kümmern 186 00:08:08,022 --> 00:08:09,623 der Albtraum von ihm 187 00:08:09,790 --> 00:08:11,258 geworfen in Einzelhaft 188 00:08:11,425 --> 00:08:13,227 nachdem ich gerahmt wurde von diesen Gefängniswärtern. 189 00:08:13,461 --> 00:08:14,929 Sieben Jahre im Loch. 190 00:08:15,096 --> 00:08:16,228 Sieben. 191 00:08:16,230 --> 00:08:18,366 Wie wirkt sich das aus? die geistige Gesundheit dieses Bruders? 192 00:08:18,532 --> 00:08:20,001 Was bedeutet es für seine Familie? 193 00:08:20,167 --> 00:08:22,003 Wie kann er sein Leben zurückbekommen? 194 00:08:22,203 --> 00:08:24,972 Der Fall des Neugeborenen hat nicht nur gehisste Prozessfahnen, 195 00:08:25,139 --> 00:08:27,808 aber hat ihn ins Leben gerufen Mittelpunkt der laufenden Debatte 196 00:08:27,975 --> 00:08:30,378 über das Unmenschliche Aspekte der Isolation 197 00:08:30,544 --> 00:08:32,046 innerhalb des Gefängnissystems. 198 00:08:32,246 --> 00:08:34,915 [Donner grollt] 199 00:08:35,449 --> 00:08:37,418 [Regen prasselt] 200 00:09:02,576 --> 00:09:04,745 [Donner dröhnt] 201 00:09:09,483 --> 00:09:10,818 [Summer ertönt] 202 00:09:10,985 --> 00:09:12,920 [Tortüren schieben sich auf] 203 00:09:14,822 --> 00:09:16,090 [Reporter] Gerade hier drüben. Eine Frage! 204 00:09:16,257 --> 00:09:17,825 -Aufleuchten. -[Reporter] Chris, hier! 205 00:09:18,659 --> 00:09:20,694 [schreit Überschneidungen] 206 00:09:21,262 --> 00:09:22,763 [Reporter] Chris, Fühlst du Gerechtigkeit? 207 00:09:22,930 --> 00:09:25,599 Wird es eine Klage geben? gegen den Staat New York? 208 00:09:41,749 --> 00:09:44,685 [Tara lacht] 209 00:10:21,722 --> 00:10:23,023 Hey, Jake, komm her. 210 00:10:23,525 --> 00:10:24,526 Bereit? 211 00:10:25,426 --> 00:10:26,528 Lehnt euch alle rein. 212 00:10:26,694 --> 00:10:28,629 Auf eins, zwei, drei, sagen wir Käse. 213 00:10:28,796 --> 00:10:29,697 [Kamerafotos] 214 00:10:30,264 --> 00:10:31,198 -Ach. -[Kamerafotos] 215 00:10:35,736 --> 00:10:37,304 Sie streichen mit dem Finger. 216 00:10:40,107 --> 00:10:41,208 So. 217 00:10:44,546 --> 00:10:45,580 Alles klar, schnall dich an, Jake. 218 00:10:46,981 --> 00:10:49,350 [Automotor startet] 219 00:11:22,883 --> 00:11:25,786 [Motordrehzahl] 220 00:11:48,409 --> 00:11:49,611 [Chris] Immer noch nichts. 221 00:11:49,777 --> 00:11:50,911 [Tara] Es ging ihm besser. 222 00:11:51,845 --> 00:11:54,048 Ich meine, besonders in letzter Zeit. Reaktionsfreudiger. 223 00:11:55,115 --> 00:11:57,686 Sie sagen, er kann herauskommen davon. Das-dass er... 224 00:11:58,319 --> 00:11:59,753 dass er reden kann. 225 00:12:00,522 --> 00:12:01,755 Aber... 226 00:12:02,756 --> 00:12:05,560 Jetzt, je länger er es nicht tut, desto größer ist die Chance, dass er es nie tun wird. 227 00:12:07,728 --> 00:12:09,330 Was ist das für ein Ding, das er drückt? 228 00:12:09,763 --> 00:12:10,798 Es ist Ton. 229 00:12:11,031 --> 00:12:12,900 Es ist Teil der Tonkunsttherapie. 230 00:12:13,067 --> 00:12:15,670 Ein Arzt hat es vorgeschlagen vor ein paar Jahren, und es blieb hängen. 231 00:12:16,136 --> 00:12:17,639 Und er drückt es einfach? 232 00:12:17,805 --> 00:12:18,973 Manchmal, ja. 233 00:12:19,139 --> 00:12:20,741 Wenn er damit zurechtkommt oder zur Ruhe kommen. 234 00:12:21,008 --> 00:12:22,644 Er macht auch Sachen. Sehen? 235 00:12:24,512 --> 00:12:26,013 Mein Gott. Er hat das getan? 236 00:12:26,180 --> 00:12:27,114 Ja. 237 00:12:27,281 --> 00:12:28,683 So wie du gut darin bist Dinge bauen, 238 00:12:28,849 --> 00:12:30,150 So ist er mit Ton. 239 00:12:31,118 --> 00:12:32,286 Hat es geholfen? 240 00:12:32,453 --> 00:12:34,255 Mit den, äh, den Anfällen? 241 00:12:34,421 --> 00:12:35,489 Ich glaube schon. 242 00:12:36,423 --> 00:12:38,325 Das und die Medizin. 243 00:12:39,093 --> 00:12:40,995 Dieses Jahr bisher keine Anfälle. 244 00:12:48,836 --> 00:12:50,371 [Stimme im Fernsehen] Komm zurück hierher! 245 00:13:12,993 --> 00:13:14,862 Du bist mit mir aufgewachsen. 246 00:13:17,331 --> 00:13:19,333 Als ich dich das letzte Mal sah, du warst-- 247 00:13:22,737 --> 00:13:24,338 [Woody Woodpecker lacht weiter Fernseher] 248 00:13:25,939 --> 00:13:28,475 ♪ [fröhliche lateinamerikanische Musik spielt] ♪ 249 00:13:28,643 --> 00:13:31,912 [Frau singt auf Spanisch] 250 00:13:36,083 --> 00:13:40,321 ♪ 251 00:13:42,791 --> 00:13:44,759 Früher hast du geliebt mit mir tanzen. 252 00:13:45,527 --> 00:13:47,227 Das warst du nie sehr gut, aber... 253 00:13:47,861 --> 00:13:49,129 Zumindest hast du es versucht. 254 00:13:50,164 --> 00:13:51,733 Wenn ich damals schlecht war... 255 00:13:52,801 --> 00:13:54,669 - Stellen Sie sich jetzt vor. -Ich scherze nur. 256 00:13:56,870 --> 00:13:58,707 Ich liebe die Art, wie du dich bewegst. 257 00:14:01,208 --> 00:14:02,510 Ich hätte es fast vergessen. 258 00:14:08,082 --> 00:14:09,083 Öffne es. 259 00:14:12,787 --> 00:14:14,288 Es ist das erste Mal wir drei 260 00:14:14,455 --> 00:14:15,523 waren drin ein Bild zusammen. 261 00:14:16,056 --> 00:14:17,491 Äh, Chris Newborn. 262 00:14:17,659 --> 00:14:19,026 Tut mir leid, dass ich Sie unterbreche. 263 00:14:19,193 --> 00:14:20,194 Matt Walton. 264 00:14:20,762 --> 00:14:22,196 Schauen Sie, ich habe davon gehört Was ist mit dir passiert, 265 00:14:22,363 --> 00:14:23,598 und ich denke, es ist einfach... 266 00:14:23,864 --> 00:14:25,999 schrecklich, und ich finde den Staat sollten zur Rechenschaft gezogen werden. 267 00:14:26,500 --> 00:14:28,837 Nun, meine Firma, Bregmen, Foss und Associates, 268 00:14:29,002 --> 00:14:30,270 ist beides effektiv und erschwinglich – 269 00:14:30,437 --> 00:14:31,606 Kein Interesse. 270 00:14:36,176 --> 00:14:37,244 Fair genug. 271 00:14:39,547 --> 00:14:40,715 Na ja, äh... 272 00:14:40,881 --> 00:14:42,751 Wie ich sehe, genießt du das Abendessen, Also werde ich dich einfach verlassen 273 00:14:42,916 --> 00:14:44,218 meine Karte, und wenn ja ändere deine Meinung-- 274 00:14:44,385 --> 00:14:45,553 Kein Interesse. 275 00:14:47,054 --> 00:14:47,955 Chris! 276 00:14:48,122 --> 00:14:49,423 Wir sind nicht in Gefahr, Baby. 277 00:14:49,758 --> 00:14:52,192 Denken Sie an unsere Familie, Denk an Jake. 278 00:14:55,764 --> 00:14:56,897 Das ist richtig. 279 00:14:57,832 --> 00:14:58,999 Jetzt atme, Baby. 280 00:15:00,434 --> 00:15:01,669 Atmen. 281 00:15:13,347 --> 00:15:15,315 [Lichter summen] 282 00:15:20,220 --> 00:15:22,891 [Türklingel klingelt] 283 00:15:29,329 --> 00:15:30,865 [Mann] Wirst du mich reinlassen? Oder... 284 00:15:35,637 --> 00:15:37,104 Chris, was machen wir? 285 00:15:39,139 --> 00:15:40,374 Ich weiß, dass du mich hörst. 286 00:15:49,016 --> 00:15:50,117 Willkommen zu Hause. 287 00:16:04,097 --> 00:16:05,365 [Keith kichert] 288 00:16:07,836 --> 00:16:09,169 Meine alten Ausgrabungen. 289 00:16:11,606 --> 00:16:13,140 Erinnerungen an diesem Ort. 290 00:16:19,179 --> 00:16:20,414 Woher wusstest du, dass ich rausgekommen bin? 291 00:16:20,582 --> 00:16:22,517 Das ist alles, was sie sind worüber in den Nachrichten gesprochen wird. 292 00:16:22,951 --> 00:16:24,953 Video, wie sie Gerahmt ist du überall. 293 00:16:26,119 --> 00:16:27,755 Wir wussten es immer du warst unschuldig. 294 00:16:28,388 --> 00:16:29,591 Hat keinen Sinn ergeben. 295 00:16:30,625 --> 00:16:32,259 Niemand schnappt einfach und ermordet jemanden 296 00:16:32,426 --> 00:16:33,628 kurz vor der Veröffentlichung. 297 00:16:34,696 --> 00:16:36,731 Ich sage, du hast einen echten Chance auf eine Klage. 298 00:16:37,599 --> 00:16:39,066 Wie es sein könnte in Millionenhöhe. 299 00:16:40,602 --> 00:16:42,837 Ich sage, wie schockiert sie sind Du hast das Loch überlebt. 300 00:16:44,004 --> 00:16:45,372 Ich war jedoch nicht überrascht. 301 00:16:46,106 --> 00:16:47,140 Andererseits, 302 00:16:48,510 --> 00:16:49,644 Ich kenne dich. 303 00:16:52,112 --> 00:16:53,648 Nichts kann meinen großen Bruder brechen. 304 00:16:55,115 --> 00:16:56,083 Jake. 305 00:16:56,651 --> 00:16:58,252 Kommen Sie und sagen Sie Hallo An deinen Onkel Keith. 306 00:17:00,320 --> 00:17:01,723 Wie geht es dir, kleiner Mann? 307 00:17:05,693 --> 00:17:07,762 Tara wird zu Hause sein Bald von der Arbeit, also... 308 00:17:08,095 --> 00:17:10,097 Und du willst mich nicht in deiner Nähe haben wann kommt sie hierher? 309 00:17:13,333 --> 00:17:15,068 Ich frage dich nicht von mir weggehen. 310 00:17:15,269 --> 00:17:17,070 -Das musstest du nicht. -Oh, richtig. 311 00:17:17,237 --> 00:17:18,238 Denn das ist es, was du tust, nicht wahr? 312 00:17:18,405 --> 00:17:20,307 -Keith. -Der heldenhafte große Bruder. 313 00:17:20,474 --> 00:17:22,010 Fliegt herein, um ihn zu retten zweifacher Verliererbruder. 314 00:17:22,175 --> 00:17:23,041 Das geht im Moment nicht. 315 00:17:23,043 --> 00:17:24,144 Ich schätze, ich sollte es sein Danke sagen. 316 00:17:24,311 --> 00:17:25,279 Stoppen! 317 00:17:32,687 --> 00:17:34,288 Stoppen. 318 00:17:36,758 --> 00:17:38,593 Nicht genau wie Ich dachte, das würde gehen. 319 00:17:40,728 --> 00:17:42,162 Ich denke, es ist, was es ist. 320 00:17:46,233 --> 00:17:47,669 Das ist mein Stichwort, oder? 321 00:17:51,338 --> 00:17:52,540 Alles klar, kleiner Mann. 322 00:18:03,183 --> 00:18:04,318 [Tür schließt sich] 323 00:18:10,525 --> 00:18:11,960 [Jake atmet schwer] 324 00:18:16,463 --> 00:18:17,464 [lauter Knall] 325 00:18:17,865 --> 00:18:19,199 Jake. 326 00:18:20,167 --> 00:18:21,569 -Hey, Jungs. -Tara! 327 00:18:23,136 --> 00:18:24,672 T-Tara. Ich-- 328 00:18:25,573 --> 00:18:27,609 Wir bringen Sie auf Ihre Seite. In Ordnung. 329 00:18:27,775 --> 00:18:29,644 Eins zwei drei. Alles klar, ich habe dich. 330 00:18:29,978 --> 00:18:31,980 -Geht es ihm gut? - Ihm geht es gut. 331 00:18:34,448 --> 00:18:35,516 Los geht's. 332 00:18:36,050 --> 00:18:37,117 Schau mich an, Baby. 333 00:18:37,919 --> 00:18:38,953 [Tara] Hallo. 334 00:18:41,421 --> 00:18:42,690 Geht es dir gut? 335 00:18:43,091 --> 00:18:44,191 [Tara] Atme einfach. 336 00:18:45,258 --> 00:18:46,360 In Ordnung? 337 00:18:55,536 --> 00:18:56,738 Wie geht es ihm? 338 00:19:01,308 --> 00:19:02,409 Ihm geht es gut. 339 00:19:04,311 --> 00:19:05,412 Nur... 340 00:19:06,179 --> 00:19:07,749 meistens Angst. 341 00:19:10,985 --> 00:19:12,486 Ich werde dich etwas fragen. 342 00:19:14,187 --> 00:19:15,288 Und... 343 00:19:17,491 --> 00:19:20,528 Wenn du nicht darauf stehst, Sag es einfach. 344 00:19:21,562 --> 00:19:22,764 Ich komme damit klar. 345 00:19:24,364 --> 00:19:25,967 Wie würdest du dich fühlen? über eine Reise? 346 00:19:30,303 --> 00:19:32,472 -Eine Reise? -Ja. Wie, äh... 347 00:19:33,975 --> 00:19:36,110 Wie eine Auszeit von der Stadt. 348 00:19:36,276 --> 00:19:39,113 Irgendwo, wo es Platz gibt und frische Luft. 349 00:19:39,346 --> 00:19:40,347 Ich-- 350 00:19:40,848 --> 00:19:41,947 Ich fühle mich nicht wohl, 351 00:19:41,949 --> 00:19:44,251 Du bezahlst für etwas so ohne meine Hilfe. 352 00:19:45,485 --> 00:19:46,721 Ellas Ehemann. 353 00:19:47,121 --> 00:19:48,623 Er ist im Immobilienbereich tätig. 354 00:19:49,157 --> 00:19:52,259 Die Firma, bei der er ist, Sie besitzen ein Resort im Norden. 355 00:19:54,128 --> 00:19:55,295 Es ist eine ruhige Stadt. 356 00:19:55,763 --> 00:19:57,532 Es ist bereits geschlossen für Renovierungen. 357 00:19:58,465 --> 00:20:00,702 Sie bot an. Zwei Wochen. 358 00:20:02,103 --> 00:20:03,671 Es wird niemand da sein da außer uns. 359 00:20:05,506 --> 00:20:07,274 Ich denke, das könnte sein gut für dich. 360 00:20:09,110 --> 00:20:10,912 Ich denke, das könnte sein gut für Jake. 361 00:20:14,381 --> 00:20:15,482 Für uns. 362 00:20:19,821 --> 00:20:20,922 Eine Reise. 363 00:20:22,990 --> 00:20:24,058 Eine Reise. 364 00:20:25,760 --> 00:20:29,664 ♪ 365 00:21:23,217 --> 00:21:24,519 Ich gehe davon aus, dass du Tara bist. 366 00:21:24,685 --> 00:21:26,053 -Tara. Ja. -Tara. 367 00:21:26,220 --> 00:21:28,321 Ken Hershey. Freunde nennen mich Hersh. 368 00:21:29,056 --> 00:21:30,057 Chris? 369 00:21:31,092 --> 00:21:32,527 Du musst Big Jake sein. 370 00:21:32,994 --> 00:21:34,294 Er ist kein großer Redner. 371 00:21:34,695 --> 00:21:36,931 Sie wissen, dass es einige der Besten sind Männer, die dieses Land je gekannt hat 372 00:21:37,098 --> 00:21:38,566 waren Männer mit sehr wenigen Worten. 373 00:21:38,766 --> 00:21:40,300 Vielleicht, während du hier bist, Du könntest mein Statist sein 374 00:21:40,467 --> 00:21:41,869 Augenpaar, irgendwie... 375 00:21:42,170 --> 00:21:44,705 wie ein Junior Sicherheitsbeauftragter. 376 00:21:44,872 --> 00:21:46,473 [Tara] Hmm. Ach... 377 00:21:46,641 --> 00:21:47,675 Nimm es. 378 00:21:50,711 --> 00:21:52,046 Da hast du etwas ganz Besonderes. 379 00:21:52,847 --> 00:21:54,682 Wollen Sie sich umschauen? Aufleuchten. 380 00:21:57,151 --> 00:22:00,788 Wir haben zwei Flügel, hier in der Lobby verbunden. 381 00:22:02,156 --> 00:22:05,226 Der Ostflügel ist das funktionale Hotel wo du sein wirst. 382 00:22:05,793 --> 00:22:08,696 Und, äh, Westflügel, das können Sie see ist aufgrund einer Renovierung ausgefallen. 383 00:22:08,863 --> 00:22:10,497 Nichts sehr Aufregendes dort zu sehen. 384 00:22:10,932 --> 00:22:12,233 Wir zeigen Ihnen Ihre Zimmer. 385 00:22:13,968 --> 00:22:16,704 [Unheilvolle Musik spielt] 386 00:22:22,310 --> 00:22:23,376 Oh. 387 00:22:24,444 --> 00:22:26,113 Oh mein Gott. 388 00:22:26,747 --> 00:22:28,082 Es ist wunderschön. 389 00:22:28,249 --> 00:22:30,051 [Hersh] Ja. Kaiserliche Suite. 390 00:22:30,685 --> 00:22:32,286 Ich meine, äh, es ist riesig. 391 00:22:32,587 --> 00:22:33,386 Ja. 392 00:22:33,754 --> 00:22:35,455 Macht es dir etwas aus, wenn ich Chris stehle? 393 00:22:35,623 --> 00:22:36,858 Zeig ihm den Rest der Immobilie. 394 00:22:37,058 --> 00:22:39,459 Äh, natürlich. Ja. Ich werde-ich werde, ähm... 395 00:22:39,627 --> 00:22:40,795 Ich werde dafür sorgen, dass Jake sich einlebt. 396 00:22:41,262 --> 00:22:42,597 Ich zeige dir wie alles funktioniert. 397 00:22:43,197 --> 00:22:44,298 Bis gleich. 398 00:22:45,967 --> 00:22:48,135 Alles, was Sie nicht bewältigen können überhaupt, lass es mich einfach wissen. 399 00:22:48,302 --> 00:22:50,271 Ich bin nur eine Meile südlich die Hauptstraße hinunter. 400 00:22:52,173 --> 00:22:53,975 Da es außerhalb der Saison ist, nicht viele Leute da. 401 00:22:54,208 --> 00:22:55,442 Wilde Tiere? 402 00:22:55,676 --> 00:22:59,313 Oh, sicher. Wir haben Waschbären, und der seltsame Wolf. Schwarzer Bär. 403 00:23:00,181 --> 00:23:01,249 Sie werden sie wahrscheinlich nicht sehen. 404 00:23:01,414 --> 00:23:03,184 Meistens stört es sie ihr eigenes Geschäft. 405 00:23:04,451 --> 00:23:06,020 Also nichts allzu Gefährliches, richtig? 406 00:23:06,754 --> 00:23:08,522 Nichts ist gefährlicher als du oder ich. 407 00:23:13,594 --> 00:23:15,796 [Gänse hupen] 408 00:23:16,631 --> 00:23:18,366 [Chris] Ich schätze, das warst du Ich frage mich, wo ich gewesen bin 409 00:23:18,532 --> 00:23:19,533 diese vergangenen Jahre. 410 00:23:21,335 --> 00:23:23,104 Warum ich nicht hier war mit dir und deiner Mama. 411 00:23:28,910 --> 00:23:30,211 Ich habe eine Entscheidung getroffen. 412 00:23:32,613 --> 00:23:34,048 Eine Entscheidung, die ich vielleicht hätte... 413 00:23:34,649 --> 00:23:37,351 anders betrachtet hatte Ich wusste, dass du unterwegs bist. 414 00:23:41,389 --> 00:23:42,590 Ich schätze, 415 00:23:43,224 --> 00:23:44,992 Ich kann die Vergangenheit nicht ändern, aber... 416 00:23:46,994 --> 00:23:50,463 Ich kann es Ihnen versprechen Ich werde dich nie wieder verlassen. 417 00:23:52,199 --> 00:23:54,535 Ich werde niemals etwas zulassen passiert dir. 418 00:23:56,604 --> 00:23:58,005 Ich liebe dich, mein Sohn. 419 00:24:00,241 --> 00:24:02,777 Und deine Mutter. Mehr als alles andere. 420 00:24:04,312 --> 00:24:06,914 Und das werde ich auch weiterhin tun so gut ich kann, um es zu beweisen. 421 00:24:17,992 --> 00:24:19,727 Alles klar, äh... 422 00:24:22,196 --> 00:24:25,132 Lass uns das durchstehen, äh, einmal und wenn es dir nicht gefällt, 423 00:24:25,299 --> 00:24:26,901 oder wenn ich nicht gut darin bin, 424 00:24:27,168 --> 00:24:30,271 Tu einfach so, als würdest du einschlafen oder so. In Ordnung? 425 00:24:36,210 --> 00:24:38,813 Oh. Du bist jetzt ein Komiker. 426 00:24:56,931 --> 00:24:58,366 [Jake lacht] 427 00:25:22,890 --> 00:25:24,191 Gefällt es dir hier? 428 00:25:25,926 --> 00:25:26,927 Ja. 429 00:25:27,828 --> 00:25:29,230 Mehr als ich dachte. 430 00:25:31,032 --> 00:25:32,333 Ja, ich auch. 431 00:25:34,402 --> 00:25:35,970 Erinnert mich 432 00:25:36,670 --> 00:25:39,508 dass es eine ganze Welt gibt außerhalb der Stadt. 433 00:25:39,740 --> 00:25:41,275 Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde wenn die Hartgesottenen 434 00:25:41,442 --> 00:25:42,543 Eingeborener aus Queens 435 00:25:42,710 --> 00:25:44,445 würde die Idee unterhalten des Verlassens. 436 00:25:46,113 --> 00:25:48,849 Alles klar, das bin ich immer Komme aus Queens, okay? 437 00:25:49,884 --> 00:25:50,918 -Okay? -Okay. 438 00:25:51,085 --> 00:25:52,119 -Okay. -Okay. 439 00:25:58,392 --> 00:26:01,262 Oh mein Gott, Jake, das sieht fantastisch aus. 440 00:26:01,530 --> 00:26:03,097 Hast du das getan? ganz alleine? 441 00:26:48,577 --> 00:26:49,710 Schau dich an. 442 00:27:33,854 --> 00:27:35,189 Was ist los, Baby? 443 00:27:36,023 --> 00:27:37,091 Ich weiß nicht. 444 00:27:39,561 --> 00:27:40,562 Ähm... 445 00:27:41,829 --> 00:27:44,633 Oh... es ist okay, Es ist okay, es ist okay. 446 00:27:44,798 --> 00:27:45,799 Dir geht es gut. 447 00:27:46,033 --> 00:27:47,501 Es ist okay. Okay? 448 00:27:47,668 --> 00:27:48,903 -Ja. -Schau mich an. 449 00:27:49,504 --> 00:27:51,438 -Ja. -Du bist bei mir, es ist okay. 450 00:27:53,240 --> 00:27:54,308 Okay. 451 00:28:06,588 --> 00:28:07,656 Okay, Schatz. 452 00:28:08,322 --> 00:28:09,591 -Okay. -Es tut mir Leid. 453 00:28:09,757 --> 00:28:11,091 Es ist okay. Tut mir nicht leid. 454 00:28:11,325 --> 00:28:12,259 -Es tut mir Leid. -NEIN. 455 00:28:12,426 --> 00:28:13,827 Nein, nein, nein, nein, Tut mir nicht leid. 456 00:28:13,994 --> 00:28:15,429 Das ist nicht deine Schuld. 457 00:28:18,265 --> 00:28:19,333 Wir können... 458 00:28:21,536 --> 00:28:23,103 Wir können, wir können warten. 459 00:28:24,071 --> 00:28:25,439 Bis du bereit bist. 460 00:28:26,508 --> 00:28:28,742 Es ist einfach... schon lange her. 461 00:28:30,878 --> 00:28:31,979 Ich weiß. 462 00:28:41,455 --> 00:28:42,691 Hast du, äh... 463 00:28:44,191 --> 00:28:46,293 Gedanke-Gedanke überhaupt über die... 464 00:28:47,728 --> 00:28:49,430 die Klage? 465 00:28:51,899 --> 00:28:54,636 -Klage? -Ja, gegen, ähm, den Staat. 466 00:28:54,902 --> 00:28:56,303 Das Büro der Gefängnisse. 467 00:28:57,338 --> 00:29:00,441 Was-was sie getan haben Für dich, Baby, Was sie dir angetan haben, war, 468 00:29:00,609 --> 00:29:02,611 Es ist nicht richtig für unsere Familie. 469 00:29:02,776 --> 00:29:03,844 Es ist nicht richtig. 470 00:29:04,011 --> 00:29:05,246 Jemand braucht zur Rechenschaft gezogen werden. 471 00:29:05,412 --> 00:29:06,914 Und wenn es so ist, wenn es wahr ist, was sie sagen, 472 00:29:07,081 --> 00:29:08,749 dass es das geben könnte eine Siedlung, die-- 473 00:29:09,584 --> 00:29:11,586 das könnte ein neues Leben bedeuten. 474 00:29:13,053 --> 00:29:15,489 Es könnte bedeuten mehr Unterstützung für Jake. 475 00:29:16,257 --> 00:29:19,159 Gib ihm die beste Chance bei bester Behandlung. 476 00:29:19,760 --> 00:29:20,861 Könnte-- 477 00:29:21,596 --> 00:29:24,666 Könnte uns alle erwischen die Hilfe, die wir brauchen. 478 00:29:24,965 --> 00:29:26,735 Ich-ich würde nicht, ich würde nicht wissen, wo ich anfangen soll. 479 00:29:26,900 --> 00:29:28,536 Okay, Baby, das ist okay. 480 00:29:31,005 --> 00:29:32,507 Ich kann etwas recherchieren. 481 00:29:32,840 --> 00:29:35,710 Weißt du, ich könnte, ich könnte Sehen Sie, welche Möglichkeiten wir haben. 482 00:29:41,915 --> 00:29:42,950 Okay. 483 00:29:44,485 --> 00:29:47,054 -Okay? -Ja. Okay. 484 00:29:49,557 --> 00:29:52,192 [gedämpftes Geschrei] 485 00:29:56,163 --> 00:29:58,499 [Lichter summen] 486 00:30:01,503 --> 00:30:02,570 Hallo? 487 00:30:40,474 --> 00:30:43,043 [schwer atmend] 488 00:31:34,962 --> 00:31:36,698 [Autohupe ertönt] 489 00:32:03,725 --> 00:32:06,795 -[Tara lacht] -[undeutliches Gespräch] 490 00:32:06,960 --> 00:32:08,095 -[Tara lacht] -[Hersh] Ja. 491 00:32:08,262 --> 00:32:08,996 [beide] Hey. 492 00:32:09,764 --> 00:32:10,732 Hey. 493 00:32:11,265 --> 00:32:12,433 Ja, ich habe dich mitgebracht ein paar Leckereien. 494 00:32:12,600 --> 00:32:13,668 Etwas Gemüse aus dem Garten. 495 00:32:13,835 --> 00:32:14,769 Wo ist Jake? 496 00:32:15,770 --> 00:32:17,104 Äh, drinnen. 497 00:32:19,574 --> 00:32:21,408 Geht es dir gut? 498 00:32:21,975 --> 00:32:23,477 Ja. Einfach gut. 499 00:32:24,378 --> 00:32:26,648 Nun, Sie haben sich für etwas Schönes entschieden Tag zum Joggen. 500 00:32:30,050 --> 00:32:31,753 Alles klar, ich mache mich auf den Weg. 501 00:32:31,920 --> 00:32:34,021 Beenden Sie das Binge-Watching von Ozark. 502 00:32:34,955 --> 00:32:35,989 Wenn du mich brauchst, bin ich nur-- 503 00:32:36,156 --> 00:32:38,058 Eine Meile südlich auf der Hauptstraße. Ja, wir wissen es. 504 00:32:38,392 --> 00:32:39,894 In Ordnung. 505 00:32:42,362 --> 00:32:44,331 -[Tara] Danke. - Darauf können Sie wetten. 506 00:32:46,801 --> 00:32:48,703 [Lkw-Motor startet] 507 00:32:49,571 --> 00:32:51,539 [Lastwagen fährt weg] 508 00:32:55,142 --> 00:32:56,310 Das war unhöflich. 509 00:32:58,111 --> 00:32:59,647 Da ist etwas an ihm. 510 00:32:59,948 --> 00:33:01,148 Ich weiß nicht. 511 00:33:03,417 --> 00:33:04,985 Lassen Sie mich wissen, wann er kommt vorbei, okay? 512 00:33:06,053 --> 00:33:07,589 Ja. Okay. 513 00:33:11,024 --> 00:33:13,795 [gedämpftes Geschrei] 514 00:34:20,127 --> 00:34:22,797 Ich habe einen Brief von deiner Mutter bekommen als du fünf wurdest. 515 00:34:24,398 --> 00:34:26,466 Sie hatten blockiert meine Post seit Jahren. 516 00:34:27,802 --> 00:34:29,136 Aber dieser ist durchgekommen. 517 00:34:30,638 --> 00:34:32,472 Sie sagte immer noch hatte noch nicht gesprochen. 518 00:34:33,575 --> 00:34:35,175 Und ich wusste, dass das meine Schuld war. 519 00:34:36,711 --> 00:34:38,478 Die Welt ist, wie sie ist, 520 00:34:39,881 --> 00:34:41,583 wenn ich es nur getan hätte war für dich da, 521 00:34:42,684 --> 00:34:45,152 Vielleicht hätten die Dinge es getan war anders. 522 00:34:48,823 --> 00:34:51,158 Du bist meine Mission. Weißt du das? 523 00:34:52,594 --> 00:34:54,929 Von nun an stehen wir vor Die Welt zusammen, oder? 524 00:35:00,001 --> 00:35:01,636 Hast du mir gerade gegeben? eine direkte Antwort? 525 00:35:27,929 --> 00:35:31,733 Zwei Jahre später, Tage danach loslassen, man greift ein als Wächter 526 00:35:31,899 --> 00:35:33,901 einen Mann zu Tode schlagen. 527 00:35:34,669 --> 00:35:37,939 Das ist ein Video weit verbreitet 528 00:35:38,106 --> 00:35:40,108 Das beweist, dass Sie gehandelt haben bei der Selbstverteidigung. 529 00:35:41,976 --> 00:35:43,811 Wenn diese Männer es nicht täten Rahmen dich, Chris, 530 00:35:43,978 --> 00:35:46,114 Du wärst auf dem Heimweg gewesen mit deiner Familie zusammen sein. 531 00:35:46,279 --> 00:35:48,049 Stattdessen erhalten Sie eine lebenslange Haftstrafe. 532 00:35:48,482 --> 00:35:50,084 Schlimmer noch, um ihre Verbrechen zu verbergen, 533 00:35:50,250 --> 00:35:52,887 Sie begraben dich in Einzelhaft Gefangenschaft zum Vergessen. 534 00:35:53,888 --> 00:35:56,024 Keine Besichtigung, keine Programme. 535 00:35:56,189 --> 00:35:58,392 Sieben Jahre Hölle. 536 00:35:59,661 --> 00:36:00,962 Das sind die Details. 537 00:36:01,129 --> 00:36:04,231 Details, die es geben wird Das Gericht nur eine kleine Idee 538 00:36:04,632 --> 00:36:06,466 der Tragödie Dass du durchgehalten hast. 539 00:36:19,814 --> 00:36:21,181 [Summer ertönt] 540 00:36:21,348 --> 00:36:22,684 [Stahltüren schieben sich auf] 541 00:36:23,216 --> 00:36:25,520 [Männer schreien] 542 00:36:26,654 --> 00:36:28,756 Ich bin bereit zu töten heute jemand! 543 00:36:28,923 --> 00:36:30,124 Glaubst du, du kannst mich berühren? 544 00:36:30,290 --> 00:36:32,960 Komm und hol mich! Du kannst hier nicht reinkommen! 545 00:36:33,127 --> 00:36:34,294 Komm und hol mich! Kommen! 546 00:37:05,560 --> 00:37:08,428 [Tackerpistole klappert] 547 00:37:10,230 --> 00:37:12,734 [sah Summen] 548 00:37:18,039 --> 00:37:20,775 [Schleifmaschine Schleifen] 549 00:37:39,761 --> 00:37:42,329 [Fahrzeug nähert sich] 550 00:37:46,701 --> 00:37:48,903 [Fahrzeugtür öffnet sich und schließt] 551 00:37:49,504 --> 00:37:51,205 [Fahrzeug fährt los] 552 00:37:59,247 --> 00:38:00,915 Was zum Teufel machst du hier? 553 00:38:02,382 --> 00:38:03,584 Schön dich auch zu sehen. 554 00:38:03,751 --> 00:38:04,685 Wer hat dich hierher gebracht? 555 00:38:05,086 --> 00:38:06,453 Du musst ihn zurückrufen. 556 00:38:09,724 --> 00:38:11,526 Was ist das, Déjà-vu? 557 00:38:14,695 --> 00:38:15,797 Natürlich bist du high. 558 00:38:16,697 --> 00:38:18,132 Komm, geh rein. 559 00:38:23,470 --> 00:38:24,839 -[lauter Knall] -[keucht] 560 00:38:37,185 --> 00:38:38,286 Keine Suite? 561 00:38:39,921 --> 00:38:41,454 Wer auch immer dich hierher gebracht hat, Du musst ihn anrufen 562 00:38:41,622 --> 00:38:42,757 um dich abzuholen. 563 00:38:44,859 --> 00:38:46,694 Du bist überhaupt neugierig Wie ist das passiert? 564 00:38:47,061 --> 00:38:48,963 Etwas damit zu tun die Nadelspuren auf deinem Arm? 565 00:38:50,665 --> 00:38:52,099 Jemand hat nach dir gesucht. 566 00:38:53,466 --> 00:38:54,635 Tag, nachdem ich dich gesehen habe. 567 00:38:55,203 --> 00:38:57,205 -Suchst du mich? -Zwei Jungs. 568 00:38:58,072 --> 00:38:59,507 Sie wussten, dass ich dein Bruder war. 569 00:38:59,674 --> 00:39:01,576 Es sah so aus, als ob sie es hätten tun können war eine Strafverfolgungsbehörde. 570 00:39:01,976 --> 00:39:03,544 Fragen über Sie gestellt. 571 00:39:04,212 --> 00:39:05,213 Mich. 572 00:39:05,813 --> 00:39:07,447 -Unsere Familie. -Was hast du ihnen gesagt? 573 00:39:12,553 --> 00:39:14,454 Es wäre schlimmer gewesen, aber ich bin gerannt. 574 00:39:19,694 --> 00:39:20,828 Woher wusstest du, dass ich hier bin? 575 00:39:20,995 --> 00:39:22,897 Tara erzählte es der Nachbarin quer durch die Halle. 576 00:39:23,664 --> 00:39:25,132 Im Notfall. 577 00:39:26,901 --> 00:39:28,002 Diese Jungs... 578 00:39:28,536 --> 00:39:30,338 Ich glaube, sie hatten etwas mit Ihrem Fall zu tun haben. 579 00:39:38,478 --> 00:39:39,513 Hey, mein Sohn. 580 00:39:40,715 --> 00:39:42,382 Was machst du hier, Du kannst nicht schlafen? 581 00:39:46,187 --> 00:39:48,656 Onkel Keith kann hier bleiben für ein paar Tage. 582 00:39:48,956 --> 00:39:50,791 Äh... er ist krank, 583 00:39:51,125 --> 00:39:52,894 und wir werden Pass auf ihn auf, ja? 584 00:39:53,628 --> 00:39:54,996 Was geht, Neffe? 585 00:39:56,597 --> 00:39:58,465 Wahrscheinlich ist es das Beste, wenn wir es nicht erzählen deine Mutter darüber. 586 00:39:58,633 --> 00:40:00,635 Ich habe das Gefühl, dass er das nicht ist der verräterische Typ. 587 00:40:00,801 --> 00:40:02,904 Sie glaubt vielleicht nicht, dass er es ist den besten Einfluss auf dich. 588 00:40:06,406 --> 00:40:07,675 Komm, lass uns zurückgehen. 589 00:40:10,378 --> 00:40:11,379 Chris. 590 00:40:13,214 --> 00:40:14,548 Egal was passiert, 591 00:40:15,683 --> 00:40:17,051 Pass einfach auf, dass Jake in Sicherheit ist. 592 00:40:18,586 --> 00:40:19,620 Sicher vor wem? 593 00:40:21,322 --> 00:40:22,390 Alle. 594 00:40:25,693 --> 00:40:28,095 Dein Onkel Keith, Er war der Typ Kind 595 00:40:28,262 --> 00:40:30,364 das, nachdem er zugesehen hatte ein Superheldenfilm, 596 00:40:30,598 --> 00:40:32,533 er wurde dieser Charakter. 597 00:40:32,700 --> 00:40:34,135 Superkräfte und alles. 598 00:40:35,169 --> 00:40:38,506 Dieses eine Mal, er ist wie... sechs. 599 00:40:38,773 --> 00:40:41,208 Wir sind allein zu Hause Spider-Man gucken. 600 00:40:41,642 --> 00:40:43,644 Und innerhalb von fünf Minuten er klettert die Wände hoch. 601 00:40:43,811 --> 00:40:46,414 Also, ich denke... er ist beschäftigt. 602 00:40:46,881 --> 00:40:48,316 Also begann ich damit meine Hausaufgabe. 603 00:40:48,481 --> 00:40:49,550 Ich wusste nicht, 604 00:40:49,717 --> 00:40:52,219 dass dieses Genie hat das Kabel abgezogen, 605 00:40:52,386 --> 00:40:54,355 und band es an diesen riesigen „Wenn du es berührst, 606 00:40:54,522 --> 00:40:56,023 wir werden dich töten“ Porzellanschrank. 607 00:40:56,190 --> 00:40:57,658 Nuh-uh. [lacht] 608 00:40:58,092 --> 00:40:59,794 Also, ich studiere oder was auch immer, 609 00:40:59,961 --> 00:41:02,196 und ich höre, wie es sich anhört ein LKW stürzt ab 610 00:41:02,363 --> 00:41:03,463 im Vorderzimmer. 611 00:41:03,798 --> 00:41:06,400 Also renne ich da rein, und hier ist Keith. 612 00:41:06,901 --> 00:41:08,569 Spider-Man-Unterwäsche an, 613 00:41:08,869 --> 00:41:11,172 Strumpf über seinen Kopf, darüber stehen 614 00:41:11,339 --> 00:41:14,408 Eingestürzter Porzellanschrank und überall Glasscherben. 615 00:41:14,575 --> 00:41:15,776 Oh nein. 616 00:41:16,010 --> 00:41:16,811 -Es wird schlimmer. -Nuh-uh. 617 00:41:16,978 --> 00:41:17,745 Es wird schlimmer. 618 00:41:17,912 --> 00:41:19,347 Genau in diesem Moment, 619 00:41:19,914 --> 00:41:22,316 Das Auto unserer Pflegeeltern hält in der Einfahrt an. 620 00:41:22,482 --> 00:41:23,818 Oh, Gott. Was hast du gemacht? 621 00:41:24,185 --> 00:41:25,853 Wäre irgendjemand vernünftig Ein 11-Jähriger würde reichen. 622 00:41:26,020 --> 00:41:27,254 Ich habe ein paar Bilder geklopft von der Wand, 623 00:41:27,421 --> 00:41:28,556 Ich habe es ihnen gesagt ein Erdbeben. 624 00:41:28,723 --> 00:41:29,857 [lacht] In Brooklyn. 625 00:41:30,024 --> 00:41:31,158 Hat in meinem Kopf Sinn ergeben. 626 00:41:32,827 --> 00:41:34,028 Aber ja. 627 00:41:34,494 --> 00:41:36,764 Wir haben nicht mehr lange durchgehalten mit dieser Familie. 628 00:41:39,000 --> 00:41:40,668 [Telefon summt und pingt] 629 00:41:46,874 --> 00:41:47,742 Geht es dir gut? 630 00:41:48,209 --> 00:41:49,343 Ja. [lacht] 631 00:41:50,311 --> 00:41:51,812 Ich werde die Damentoilette benutzen. 632 00:41:53,147 --> 00:41:55,082 Kommt mir nicht auf die Idee von deinem Vater. 633 00:41:55,583 --> 00:41:56,951 [Tara kichert] 634 00:41:58,052 --> 00:41:59,553 [Türklingel klingelt] 635 00:42:30,551 --> 00:42:32,053 Hey, Jake. Aufleuchten. 636 00:42:39,860 --> 00:42:40,928 Hey! 637 00:42:44,865 --> 00:42:46,367 [tickendes Geräusch] 638 00:42:47,001 --> 00:42:48,469 [gedämpfter Dialog] 639 00:42:49,437 --> 00:42:52,106 [Männer schreien] 640 00:42:59,380 --> 00:43:01,282 [das Schreien wird lauter] 641 00:43:22,837 --> 00:43:24,238 [Polizeifunkgespräch] 642 00:43:50,397 --> 00:43:51,832 Ich habe einen Anruf bekommen. 643 00:43:53,400 --> 00:43:54,502 Von Ella. 644 00:43:56,871 --> 00:43:58,205 Sie musste reden. 645 00:43:58,873 --> 00:44:00,575 Ich hätte dich nicht verlassen sollen, Ich habe nur-- 646 00:44:01,842 --> 00:44:02,943 Es tut mir leid. 647 00:44:04,945 --> 00:44:06,013 Hersh. 648 00:44:07,281 --> 00:44:08,682 Woher wusste er, dass wir hier waren? 649 00:44:09,850 --> 00:44:10,851 Ich habe ihn angerufen. 650 00:44:12,587 --> 00:44:13,555 Du hast seine Nummer? 651 00:44:14,155 --> 00:44:16,090 Er hat es uns beiden gegeben, Cris. 652 00:44:18,325 --> 00:44:20,094 Sie hätten dich verhaftet. Ich-- 653 00:44:21,028 --> 00:44:23,697 Ich dachte, er könnte helfen. 654 00:45:01,902 --> 00:45:03,204 Wechselkleidung. 655 00:45:15,916 --> 00:45:17,718 Was meinst du damit? Was hast du letzte Nacht gesagt? 656 00:45:19,588 --> 00:45:21,188 Geht es darum, Jake zu beschützen? 657 00:45:24,526 --> 00:45:26,327 Die Jungs, die gekommen sind Ich suche dich. 658 00:45:29,930 --> 00:45:31,432 Sie haben nach dir gefragt. 659 00:45:33,934 --> 00:45:34,935 Und Jake. 660 00:45:39,574 --> 00:45:41,208 Aber sie haben nie gefragt wo du warst. 661 00:45:46,380 --> 00:45:48,282 Sie haben es mir gerade gesagt von dir fernbleiben. 662 00:45:52,186 --> 00:45:53,887 Dass sie dich wollten allein sein. 663 00:45:56,957 --> 00:45:58,092 Isoliert. 664 00:46:00,361 --> 00:46:01,996 Verletzlich. 665 00:46:04,465 --> 00:46:06,433 Deshalb wusste ich es Ich musste dich suchen. 666 00:46:10,804 --> 00:46:12,773 Also was auch immer sie waren Komme auf dich zu, 667 00:46:14,074 --> 00:46:15,677 das müsstest du nicht Stell dich ihnen allein. 668 00:46:24,552 --> 00:46:26,320 Ich hatte einen Traum, den ich überfallen habe. 669 00:46:29,591 --> 00:46:31,225 Ich habe diese Fahrt satt, Bruder. 670 00:46:35,597 --> 00:46:36,830 Ich bin bereit auszusteigen. 671 00:47:17,404 --> 00:47:18,439 Hey. 672 00:47:19,473 --> 00:47:20,474 Hey. 673 00:47:20,709 --> 00:47:22,276 -Mmm. -Wo bist du? 674 00:47:36,323 --> 00:47:37,458 Was habe ich getan? 675 00:47:48,035 --> 00:47:50,772 Ich habe das Gefühl, ich fühle mich hier so allein. 676 00:47:54,408 --> 00:47:57,978 Lass uns beide weitermachen, auf zwei getrennten Reisen. 677 00:48:00,447 --> 00:48:02,249 Ich weiß. Hey, ich weiß, ich weiß. 678 00:48:03,417 --> 00:48:04,652 Ich weiß, dass es welche gibt viel, was du bist 679 00:48:04,819 --> 00:48:05,986 Ich versuche es immer noch herauszufinden. 680 00:48:06,153 --> 00:48:07,988 Und ich will nicht dem im Weg stehen. 681 00:48:09,824 --> 00:48:11,091 Was willst du? 682 00:48:15,630 --> 00:48:16,798 Deine Liebe. 683 00:48:19,032 --> 00:48:20,033 Das ist alles. 684 00:48:23,137 --> 00:48:24,506 Liebst du mich noch? 685 00:48:27,742 --> 00:48:28,743 Ja. 686 00:48:29,878 --> 00:48:30,978 Ich liebe dich. 687 00:48:40,020 --> 00:48:41,088 Ja, okay. 688 00:48:44,091 --> 00:48:45,092 Okay. 689 00:48:46,861 --> 00:48:47,896 Okay. 690 00:49:03,944 --> 00:49:05,847 [Grillen zirpen] 691 00:49:06,714 --> 00:49:08,750 [Möwe krächzt] 692 00:49:37,846 --> 00:49:39,213 [Summer ertönt] 693 00:49:39,379 --> 00:49:40,582 [gedämpfte Ankündigung] 694 00:50:03,972 --> 00:50:05,507 Wenn Sie es gesehen haben in deinem Kopf, 695 00:50:05,974 --> 00:50:08,141 Sie können es erstellen und du kannst dorthin gelangen 696 00:50:09,711 --> 00:50:11,245 von hier. 697 00:50:13,715 --> 00:50:15,115 Beschütze deinen Geist, mein Sohn. 698 00:50:15,950 --> 00:50:17,284 Es ist Ihr größtes Kapital. 699 00:50:18,887 --> 00:50:20,053 Hey. 700 00:50:21,823 --> 00:50:24,926 Du lässt niemanden laufen mit schmutzigen Füßen hindurch. 701 00:50:25,960 --> 00:50:27,027 Hörst du mich? 702 00:50:28,395 --> 00:50:31,265 Schütze deinen Geist. 703 00:50:35,302 --> 00:50:36,938 -[Schuss] -[Kugel zischt vorbei] 704 00:51:01,796 --> 00:51:02,830 Wir sind hier. 705 00:51:03,865 --> 00:51:04,899 Bleiben Sie nah dran. 706 00:51:46,373 --> 00:51:48,241 Dein Leben wurde gerade verschont, Herr. 707 00:51:54,616 --> 00:51:56,416 Mann, ich weiß nicht wie Es funktioniert in der Stadt, aber... 708 00:51:56,584 --> 00:51:57,719 hier unbefugt herumlaufen 709 00:51:57,885 --> 00:51:59,554 endet normalerweise mit eine Kiste aus Kiefernholz und Nägel. 710 00:51:59,721 --> 00:52:01,089 Heute wurde auf uns geschossen. 711 00:52:03,190 --> 00:52:05,026 Du wirst beschossen in diesen Wäldern hier? 712 00:52:05,560 --> 00:52:06,561 Ja. 713 00:52:07,829 --> 00:52:09,664 -In diesen Wäldern? -In diesen Wäldern. 714 00:52:09,831 --> 00:52:11,331 Heute Nachmittag. 715 00:52:13,233 --> 00:52:14,736 Nun, das ist seltsam, Chris, weil... 716 00:52:15,168 --> 00:52:16,638 nicht viele Leute hier in der Gegend. 717 00:52:18,673 --> 00:52:20,340 Niemand jagt hier, außer mir. 718 00:52:21,943 --> 00:52:23,210 Und warst du auf der Jagd? 719 00:52:24,846 --> 00:52:25,980 Heute Nachmittag? 720 00:52:32,452 --> 00:52:33,588 Komm schon, Jake. 721 00:52:37,257 --> 00:52:39,226 Ich bin mir nicht sicher, wie es ist arbeitet im Land, 722 00:52:39,894 --> 00:52:41,095 aber in der Stadt, 723 00:52:41,629 --> 00:52:43,564 wenn jemand auf dich schießt, du wartest nicht darauf 724 00:52:43,731 --> 00:52:44,832 wieder passieren. 725 00:52:50,705 --> 00:52:51,739 Hey. 726 00:52:54,174 --> 00:52:55,576 Seien Sie da draußen vorsichtig. 727 00:53:04,317 --> 00:53:05,419 Du auch. 728 00:53:40,988 --> 00:53:42,123 Kann ich Ihnen helfen? 729 00:53:43,191 --> 00:53:44,959 Ja ja. Äh... 730 00:53:45,425 --> 00:53:46,561 mein Sohn hier. 731 00:53:47,494 --> 00:53:48,696 Seine erste Staffel. 732 00:53:49,197 --> 00:53:50,531 Äh, ich suche ein Gewehr. 733 00:53:51,165 --> 00:53:52,567 Sommerjagd oder Herbst? 734 00:53:53,000 --> 00:53:54,001 Was ist der Unterschied? 735 00:53:54,168 --> 00:53:55,536 Oh, nur das Spiel. Äh... 736 00:53:56,170 --> 00:53:57,171 vielleicht das Kaliber. 737 00:53:57,370 --> 00:54:00,174 Wir haben rote Eichhörnchen, Spatzen, Stare, 738 00:54:00,340 --> 00:54:02,476 Felsentauben, Mönchssittiche. 739 00:54:02,643 --> 00:54:04,679 Natürlich kommt der Herbst, Du hast alles andere. 740 00:54:04,879 --> 00:54:06,781 Wir werden auf die Jagd gehen größeres Spiel, also, äh... 741 00:54:07,247 --> 00:54:08,348 Ich würde Herbst sagen. 742 00:54:08,950 --> 00:54:10,218 Hirsch oder Bär? 743 00:54:10,551 --> 00:54:12,820 Ja. Äh... Hirsch. 744 00:54:12,987 --> 00:54:14,589 Okay, nun ja, dann sind Sie wahrscheinlich auf der Suche 745 00:54:14,756 --> 00:54:16,456 für ein mittelgroßes Kaliber. 746 00:54:18,926 --> 00:54:22,063 Das ist ein, äh, Browning A-Bolzen, verlängerter Lauf. 747 00:54:23,164 --> 00:54:24,899 Sie können einen Dollar schlagen hundert Meter entfernt. 748 00:54:25,066 --> 00:54:26,033 Kaum Steigung. 749 00:54:27,135 --> 00:54:28,169 Ja, ich nehme es. 750 00:54:29,537 --> 00:54:31,371 Äh... gutes Geschäft. 751 00:54:32,039 --> 00:54:35,375 Äh, ich muss es sehen etwas Ausweis und eine Spiellizenz. 752 00:54:39,580 --> 00:54:40,782 Ach... 753 00:54:42,517 --> 00:54:44,819 Du hast Papas Brieftasche nicht gestohlen von der Theke, oder? 754 00:54:46,521 --> 00:54:47,522 Oh, Mann. 755 00:54:47,755 --> 00:54:48,856 Äh. 756 00:54:49,389 --> 00:54:50,457 Weißt du was? 757 00:54:50,792 --> 00:54:52,226 Die Karte meiner Frau. 758 00:54:52,693 --> 00:54:54,595 Ich habe es benutzt, um mir welche zu schnappen Lebensmittel heute Morgen. 759 00:54:54,762 --> 00:54:56,363 Vielleicht könnte ich das gebrauchen für jetzt? 760 00:54:56,531 --> 00:54:59,133 Bring meine Unterlagen zurück am nächsten Tag oder so? 761 00:55:02,236 --> 00:55:03,638 Du hast keinen Ausweis. 762 00:55:04,471 --> 00:55:06,507 Sie haben keine Spielelizenz oder eine Geldkarte 763 00:55:06,674 --> 00:55:08,042 mit deinem Namen drauf. 764 00:55:08,943 --> 00:55:11,378 Und du willst, dass ich dich lasse Mit einem Gewehr hier rausgehen? 765 00:55:35,303 --> 00:55:36,704 Lass uns dich ins Auto bringen. 766 00:55:53,020 --> 00:55:54,288 Wenn sie hier sind, 767 00:55:54,789 --> 00:55:56,557 das heißt wir alle in Gefahr, oder? 768 00:55:58,559 --> 00:56:00,161 Vielleicht sagen wir Tara, dass ich hier bin. 769 00:56:01,629 --> 00:56:02,997 So sauer sie auch sein mag, 770 00:56:03,396 --> 00:56:05,132 Zumindest werde ich dabei sein diese Seite mit dir. 771 00:56:08,135 --> 00:56:09,337 Ich habe keine Angst. 772 00:56:09,937 --> 00:56:11,438 Ich sage nur. 773 00:56:12,773 --> 00:56:14,275 Oder vielleicht rufen wir die Polizei. 774 00:56:15,309 --> 00:56:16,409 Polizisten? 775 00:56:17,044 --> 00:56:18,112 [spottet] 776 00:56:18,279 --> 00:56:19,881 Denken Sie nicht, Hersh Kennst du sie alle mit Namen? 777 00:56:22,350 --> 00:56:23,684 Hab keine Angst, mein Sohn. 778 00:56:24,252 --> 00:56:25,887 Ich werde nichts zulassen passiert dir. 779 00:56:26,921 --> 00:56:28,122 Laden Sie das hoch. 780 00:56:30,358 --> 00:56:31,458 [Waffenhähne] 781 00:56:46,207 --> 00:56:47,575 Mir passiert etwas... 782 00:56:48,342 --> 00:56:50,344 Es werden nur du sein um auf deine Mutter aufzupassen. 783 00:57:04,692 --> 00:57:05,726 Siehst du es? 784 00:57:06,560 --> 00:57:07,929 Atmen. 785 00:57:10,430 --> 00:57:11,599 Betätigen Sie den Abzug. 786 00:57:14,568 --> 00:57:15,603 Ziehen Sie daran. 787 00:57:18,839 --> 00:57:20,041 -Jake. -[Klicks auslösen] 788 00:57:24,278 --> 00:57:25,346 Du hast es geschafft. 789 00:57:26,914 --> 00:57:28,983 Mut unter Stress. Sehr gut. 790 00:57:30,618 --> 00:57:31,752 Stolz auf dich, mein Sohn. 791 00:57:37,892 --> 00:57:39,727 [Ast schnappt] [Blätter rascheln] 792 00:57:41,662 --> 00:57:43,564 Stell dich hinter mich. Runter, runter. 793 00:57:45,465 --> 00:57:47,001 Du hast drei Sekunden rauskommen! 794 00:57:48,336 --> 00:57:49,337 Drei. 795 00:57:50,705 --> 00:57:51,706 Zwei. 796 00:57:53,174 --> 00:57:54,175 Eins! 797 00:57:54,942 --> 00:57:56,043 [Schuss] 798 00:58:15,963 --> 00:58:16,964 Jake! 799 00:58:24,271 --> 00:58:27,308 [Wolf knurrt] 800 00:58:29,343 --> 00:58:30,678 [knurrt] 801 00:58:31,712 --> 00:58:33,381 [knurrt und bellt] 802 00:58:34,615 --> 00:58:35,683 Jake. 803 00:58:36,784 --> 00:58:37,818 Beweg dich nicht. 804 00:58:47,928 --> 00:58:49,130 Bleib, wo du bist, Jake. 805 00:59:01,776 --> 00:59:02,743 [Fleisch quetschen] 806 00:59:02,910 --> 00:59:03,744 Ahh! 807 00:59:08,015 --> 00:59:09,717 [Wolf jammert] 808 00:59:18,893 --> 00:59:20,728 [Chris schnappt laut nach Luft] 809 00:59:27,268 --> 00:59:29,203 Was ist passiert? Was ist passiert, Chris? 810 00:59:29,603 --> 00:59:31,038 Chris, was ist passiert? 811 00:59:31,238 --> 00:59:32,807 Aufleuchten. Okay, setz dich. 812 00:59:33,007 --> 00:59:33,974 Sitz, Sitz, Sitz, Sitz. 813 00:59:34,141 --> 00:59:36,644 Okay, okay, okay. Okay, Schatz. 814 00:59:36,877 --> 00:59:37,910 Jake, geh auf die Toilette. 815 00:59:37,912 --> 00:59:39,747 Hol dir mein Erste-Hilfe-Set, Äh, das Toilettenset. 816 00:59:39,914 --> 00:59:40,981 Und bitte ein paar Handtücher. 817 00:59:41,282 --> 00:59:42,450 Baby, was ist passiert? 818 00:59:42,616 --> 00:59:44,652 Was ist passiert, Baby? Erzähl mir, was passiert ist. 819 00:59:52,259 --> 00:59:54,395 -[Tara] Hochheben. -[Chris stöhnt] 820 00:59:56,163 --> 00:59:57,532 Da draußen war jemand. 821 00:59:58,533 --> 00:59:59,900 Bevor wir angegriffen wurden. 822 01:00:01,536 --> 01:00:02,571 Beobachtet uns. 823 01:00:02,937 --> 01:00:04,405 Sind Sie sicher, dass es nicht... 824 01:00:05,206 --> 01:00:06,707 nur jemand im Wald? 825 01:00:06,974 --> 01:00:09,009 Wandern, so wie du und Jake. 826 01:00:09,176 --> 01:00:10,211 Ja, ich bin sicher. 827 01:00:11,212 --> 01:00:13,247 Ich habe nach ihnen geschrien Um herauszukommen, versteckten sie sich. 828 01:00:14,415 --> 01:00:15,950 Vielleicht hatten sie Angst. 829 01:00:16,117 --> 01:00:18,619 Warum sollten sie Angst haben? von einem Mann und seinem Kind, die spazieren gehen? 830 01:00:18,986 --> 01:00:20,387 Nun, Du sagtest, du hättest geschrien. 831 01:00:21,055 --> 01:00:22,323 Weil sie uns folgten. 832 01:00:22,490 --> 01:00:23,757 Nun, woher weißt du das? sie waren nicht nur-- 833 01:00:23,924 --> 01:00:26,060 Warum bist du so überzeugt? Ich habe nicht gesehen, was ich gesehen habe? 834 01:00:35,302 --> 01:00:36,403 Sie sind fertig. 835 01:00:38,439 --> 01:00:39,740 Ich werde mich waschen. 836 01:01:02,496 --> 01:01:04,498 [gedämpftes Geschrei] 837 01:01:17,678 --> 01:01:19,446 Hilf mir hier rauszukommen, Bitte! 838 01:01:20,080 --> 01:01:22,049 Bitte! Es ist nicht richtig! 839 01:01:22,449 --> 01:01:24,251 Bitte hilf mir hier rauszukommen! 840 01:01:24,885 --> 01:01:26,954 Bitte verlass mich nicht. Verlass mich nicht! 841 01:01:30,925 --> 01:01:31,959 [Reporter] Ein sich entwickelndes System 842 01:01:32,126 --> 01:01:33,595 zieht heute Abend ein aus dem Westen, 843 01:01:33,761 --> 01:01:36,397 bringt zunehmende Wolke Abdeckung und steigendem Druck 844 01:01:36,565 --> 01:01:37,765 in der gesamten Region. 845 01:01:37,932 --> 01:01:40,201 Der Himmel wird sich verdunkeln die frühen Morgenstunden 846 01:01:40,367 --> 01:01:41,936 als dieses System baut weiter. 847 01:01:42,369 --> 01:01:44,606 Wind wird erwartet nach und nach zu erlernen. 848 01:01:44,772 --> 01:01:46,541 Zunächst ruhig, dann die Richtung ändern 849 01:01:46,707 --> 01:01:48,175 als die Front beginnt zu organisieren. 850 01:01:48,375 --> 01:01:51,078 Bis morgen Mittag, vereinzelter Donner ist wahrscheinlich, 851 01:01:51,245 --> 01:01:54,281 mit einer Chance einer nachhaltigeren Aktivität bis in den Abend hinein. 852 01:01:54,448 --> 01:01:56,483 -Hey. -Hey. Morgen. 853 01:01:57,051 --> 01:01:58,520 [Fernseher schaltet sich aus] 854 01:02:00,487 --> 01:02:01,523 Kann ich Ihnen helfen? 855 01:02:02,691 --> 01:02:04,959 Oh, ich mache nur meine Runde, Dinge überprüfen. 856 01:02:06,193 --> 01:02:07,461 Hier ist niemand außer uns. 857 01:02:11,732 --> 01:02:13,400 Ja, das habe ich gehört einige Schüsse fielen 858 01:02:13,568 --> 01:02:14,501 in den Wäldern hier in der Nähe. 859 01:02:16,070 --> 01:02:17,304 Du fragst, ob ich es war? 860 01:02:17,771 --> 01:02:19,940 Nein, ich weiß es schon die Antwort darauf. 861 01:02:22,142 --> 01:02:23,944 Ich frage mich mehr, was es bedeutet. 862 01:02:24,778 --> 01:02:26,847 Ich bin mir immer noch nicht sicher, was das alles hat mit mir zu tun. 863 01:02:27,348 --> 01:02:28,782 Wirklich? 864 01:02:31,252 --> 01:02:32,621 Du bist nicht der Erste diesen Weg zu beschreiten. 865 01:02:32,786 --> 01:02:33,988 Du musst es nicht alleine machen. 866 01:02:37,224 --> 01:02:38,459 Du versuchst es in meinen Kopf eindringen. 867 01:02:38,627 --> 01:02:40,528 Ich versuche es dir anzubieten Hier ist etwas Gnade, Mann. 868 01:02:40,695 --> 01:02:41,596 Wer bist du, um mir Gnade zu schenken? 869 01:02:41,762 --> 01:02:42,863 -Ein Freund? -Ein Freund. 870 01:02:43,230 --> 01:02:44,231 Wann ist das passiert? 871 01:02:44,398 --> 01:02:45,667 Vielleicht, wenn einige Waffen verschwand 872 01:02:45,833 --> 01:02:47,067 auf dem Parkplatz des Waffengeschäfts. 873 01:02:47,736 --> 01:02:50,271 Oder der tote Wolf. Oder die Blutspur. 874 01:02:51,238 --> 01:02:53,140 Ich würde es begrüßen, wenn Sie kam nicht mehr vorbei. 875 01:02:55,142 --> 01:02:56,544 Nicht solange wir noch hier sind. 876 01:03:01,115 --> 01:03:02,717 [Keith] Du denkst, er ist es mit dem Fall verbunden? 877 01:03:03,718 --> 01:03:05,085 [Chris] Ich weiß es nicht. 878 01:03:06,053 --> 01:03:07,955 Ich versuche, alles zusammenzufügen. 879 01:03:09,923 --> 01:03:11,025 [Keith] Was ist mit Tara? 880 01:03:12,993 --> 01:03:14,729 Es war ihre Idee um dich hierher zu bringen. 881 01:03:16,263 --> 01:03:18,032 Sie hat den Stein ins Rollen gebracht auf die Siedlung. 882 01:03:20,000 --> 01:03:21,335 Zwischen ihr und Hersh... 883 01:03:23,203 --> 01:03:24,506 Ich sage nur. 884 01:03:26,708 --> 01:03:28,309 Wir müssen die Augen offen halten. 885 01:03:31,412 --> 01:03:32,747 Halte Jake in deiner Nähe. 886 01:04:01,275 --> 01:04:02,777 [flüsternd] 887 01:05:41,008 --> 01:05:42,042 Chris? 888 01:06:53,915 --> 01:06:56,718 [Tür öffnet und schließt] 889 01:07:02,356 --> 01:07:03,390 Du bist oben. 890 01:07:04,659 --> 01:07:05,894 Ich bin wach. 891 01:07:09,764 --> 01:07:12,800 Also, wann ist das, ähm, große Enthüllung? 892 01:07:13,166 --> 01:07:14,669 Für das Ding, das du baust. 893 01:07:16,905 --> 01:07:18,305 Es gibt nichts zu verraten. 894 01:07:18,940 --> 01:07:19,941 Ich baue gerade. 895 01:07:20,675 --> 01:07:21,609 Wirklich. 896 01:07:22,977 --> 01:07:24,044 Na ja, ähm... 897 01:07:24,646 --> 01:07:26,548 Ich würde es immer noch gerne sehen 898 01:07:27,080 --> 01:07:29,918 was du warst so geheimnisvoll darüber. 899 01:07:30,083 --> 01:07:31,151 Es ist kein Geheimnis. 900 01:07:32,286 --> 01:07:33,387 Es ist nur ein Arbeitsbereich. 901 01:07:34,421 --> 01:07:35,924 Nur ein Ort, an dem ich allein sein kann. 902 01:07:36,423 --> 01:07:38,158 Das ist es. Genau wie ein... 903 01:07:39,994 --> 01:07:41,629 wie eine, wie eine Männerhöhle. 904 01:07:43,130 --> 01:07:44,197 Eine Höhle? 905 01:07:48,770 --> 01:07:50,070 Oder Zelle? 906 01:07:58,546 --> 01:07:59,547 Chris, das-- 907 01:07:59,981 --> 01:08:01,549 das ist nicht normal. 908 01:08:04,018 --> 01:08:05,687 Dieser Platz war alles, was ich hier hatte. 909 01:08:08,856 --> 01:08:09,958 Das stimmt nicht. 910 01:08:10,123 --> 01:08:12,259 Der einzige sichere Raum... 911 01:08:12,994 --> 01:08:15,362 Ich hatte hier. 912 01:08:17,364 --> 01:08:18,432 Und du-- 913 01:08:18,633 --> 01:08:19,867 Das hast du weggenommen. 914 01:08:20,167 --> 01:08:22,637 Du bist nicht im Gefängnis mehr, Chris. 915 01:08:22,804 --> 01:08:24,271 Du bist nicht mehr da. 916 01:08:24,438 --> 01:08:27,174 Sie sind hier. Du bist hier bei mir und Jake 917 01:08:27,341 --> 01:08:28,810 und deine Familie, die dich liebt. 918 01:08:28,977 --> 01:08:30,177 Du hattest kein Recht! 919 01:08:35,984 --> 01:08:37,085 [Tür schlägt zu] 920 01:08:40,688 --> 01:08:42,590 [Tastaturtippen] 921 01:09:06,881 --> 01:09:07,949 Ich denke an... 922 01:09:08,650 --> 01:09:09,751 auf dem Weg in die Stadt. 923 01:09:11,485 --> 01:09:13,420 [Zeichentrickfilme laufen im Fernsehen] 924 01:09:15,757 --> 01:09:16,991 Jake hat kein Sand mehr. 925 01:09:17,457 --> 01:09:19,694 Und wir können es nutzen noch ein paar andere Dinge. 926 01:09:23,330 --> 01:09:24,599 Es macht dir etwas aus, äh... 927 01:09:25,833 --> 01:09:27,401 Es macht Ihnen etwas aus, wenn Ich nehme Jake mit? 928 01:09:28,168 --> 01:09:29,604 Du brauchst meine Erlaubnis nicht. 929 01:09:33,141 --> 01:09:34,374 Es sollte nicht zu lange dauern. 930 01:09:41,448 --> 01:09:42,950 Hast du mein Handy gesehen? 931 01:09:43,818 --> 01:09:46,020 Es wurde heute Morgen aufgeladen. 932 01:09:46,921 --> 01:09:48,122 Vor unserem Gespräch. 933 01:09:49,757 --> 01:09:51,191 Nein, das habe ich nicht. 934 01:09:53,094 --> 01:09:54,896 Ich respektiere andere Sachen der Leute. 935 01:10:00,535 --> 01:10:02,036 Okay. Aufleuchten. 936 01:10:08,910 --> 01:10:10,745 Lass uns dich anschnallen. Okay? 937 01:10:11,946 --> 01:10:12,980 Okay. 938 01:10:37,672 --> 01:10:40,174 [Luftzischen] 939 01:10:53,621 --> 01:10:55,255 Komm schon, Baby. Lass uns gehen. 940 01:10:55,890 --> 01:10:56,891 In Ordnung. 941 01:10:58,192 --> 01:10:59,292 Lass uns gehen. 942 01:11:01,195 --> 01:11:02,930 Okay, sehen Sie Papa kommt, du klopfst. 943 01:11:03,097 --> 01:11:04,632 Echt hart, ja? In Ordnung. 944 01:11:05,166 --> 01:11:07,068 Geht es dir gut? Okay, ich liebe dich. 945 01:12:01,022 --> 01:12:01,923 [Telefonklingeln] 946 01:12:16,270 --> 01:12:18,573 Das Auto hat einen Platten. 947 01:12:19,372 --> 01:12:20,575 Das Ersatzteil ist auch platt. 948 01:12:21,374 --> 01:12:22,743 Ich dachte vielleicht... 949 01:12:24,879 --> 01:12:28,249 vielleicht Instacarting etwas, aber das Internet ist ausgefallen. 950 01:12:30,284 --> 01:12:31,285 Es ist in Ordnung. 951 01:12:32,320 --> 01:12:33,888 Ja, äh, wir können morgen gehen. 952 01:12:35,056 --> 01:12:35,990 Ja? 953 01:12:37,424 --> 01:12:39,627 Komm her, Jake. Aufleuchten. 954 01:12:40,460 --> 01:12:41,729 Machen wir uns fürs Bett fertig. 955 01:12:41,896 --> 01:12:42,730 Ja? 956 01:12:43,197 --> 01:12:44,632 Vielleicht etwas Eis essen. 957 01:12:51,105 --> 01:12:52,740 Sieht so aus, als ob es ihm gut geht hier bei mir. 958 01:12:57,778 --> 01:12:59,881 Ja. Okay. 959 01:13:15,930 --> 01:13:17,231 [Chris] Es ist schlimm, Bruder. 960 01:13:19,033 --> 01:13:20,201 Es ist alles schlecht. 961 01:13:22,136 --> 01:13:23,403 Und Tara? 962 01:13:25,172 --> 01:13:26,374 Ich glaube, sie ist... 963 01:13:38,085 --> 01:13:39,220 Wir kommen. 964 01:13:39,754 --> 01:13:41,188 Uns gut, uns gut. 965 01:13:45,359 --> 01:13:46,661 [Keith] Die Siedlung. 966 01:13:47,427 --> 01:13:48,495 -[Tara] Okay. -Die Millionen. 967 01:13:48,663 --> 01:13:49,664 -[Anrufwahl] -Okay. 968 01:13:49,830 --> 01:13:51,065 -[Anruf klingelt] -Komm schon. 969 01:13:51,464 --> 01:13:53,000 Deshalb haben sie dich rausgelassen. 970 01:13:54,035 --> 01:13:55,536 Das ist der Grund Sie hat dich hierher gelockt. 971 01:13:55,703 --> 01:13:57,271 [Mann] 911. Was ist Ihr Notfall? 972 01:13:57,705 --> 01:13:59,439 [Keith] Warum sie es sind Ich habe vor, Jake mitzunehmen. 973 01:13:59,974 --> 01:14:01,676 [Mann] 911. Was ist Ihr Notfall? 974 01:14:03,911 --> 01:14:05,112 [Mann] Hallo? Ist jemand da? 975 01:14:05,279 --> 01:14:07,348 [Keith] Sie hatten den Platz. Sie hatten den Plan. 976 01:14:09,283 --> 01:14:11,252 [Keith] Und mit Hersh, einem Tierarzt, 977 01:14:12,485 --> 01:14:14,055 Sie hatten das Perfekte Satz Augen. 978 01:14:21,662 --> 01:14:24,464 [Voicemail piept] Sie haben zwei neue Nachrichten. 979 01:14:24,999 --> 01:14:27,868 Hallo, hier ist Dr. Salinas, niedergelassener Psychiater 980 01:14:28,035 --> 01:14:30,204 bei Western State Justizvollzugsanstalt. 981 01:14:30,371 --> 01:14:32,974 Ich habe Ihre Nachricht erhalten bezüglich Christopher Newborn 982 01:14:33,140 --> 01:14:34,442 und war zutiefst beunruhigt. 983 01:14:34,608 --> 01:14:36,110 Tara war das letzte Stück. 984 01:14:37,278 --> 01:14:38,446 Sie hat den perfekten Ort gefunden, 985 01:14:38,612 --> 01:14:40,314 und sogar ein Anwalt um mit dem Papierkram zu beginnen. 986 01:14:41,282 --> 01:14:42,817 Sie musste einfach ihre Rolle spielen. 987 01:14:43,050 --> 01:14:44,719 Das Geld wird aufgeteilt drei Möglichkeiten. 988 01:14:44,919 --> 01:14:46,854 [Dr. Salinas] Es gibt ein paar Dinge, die Sie wissen sollten. 989 01:14:47,021 --> 01:14:48,155 Dinge, die Sie haben sollten gesagt worden 990 01:14:48,322 --> 01:14:50,024 bevor er jemals verließ die Anlage. 991 01:14:50,424 --> 01:14:52,360 Alles, was Sie gedacht haben darüber stimmte. 992 01:14:52,626 --> 01:14:53,928 Du wusstest es die ganze Zeit. 993 01:14:55,363 --> 01:14:56,731 Wir wussten es die ganze Zeit. 994 01:15:07,341 --> 01:15:08,743 [Anruf klingelt] 995 01:15:08,909 --> 01:15:10,144 Hallo, Dr. Salinas. 996 01:15:10,411 --> 01:15:12,013 Es ist Tara Bishop. Ich habe dich vorhin angerufen. 997 01:15:12,179 --> 01:15:13,214 Ich habe gerade deine Nachricht erhalten. 998 01:15:13,681 --> 01:15:16,550 Nein, nein. Nein, ich bin allein. Er ist mit meinem Sohn drinnen. 999 01:15:17,284 --> 01:15:18,486 Und da ist noch etwas anderes. 1000 01:15:20,654 --> 01:15:22,023 Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht getan habe habe mit Tara gesprochen 1001 01:15:22,189 --> 01:15:23,391 seit der Nacht Du bist weggegangen. 1002 01:15:25,626 --> 01:15:26,627 Das stimmt nicht. 1003 01:15:28,129 --> 01:15:29,063 Ja, aber-- 1004 01:15:31,165 --> 01:15:32,266 Was sagst du? 1005 01:15:36,604 --> 01:15:37,705 Na ja... 1006 01:15:40,174 --> 01:15:41,208 Tara... 1007 01:15:42,276 --> 01:15:43,277 und... 1008 01:15:44,513 --> 01:15:45,780 und ich, wir... 1009 01:15:48,716 --> 01:15:49,984 Ich und sie... 1010 01:15:53,054 --> 01:15:54,355 Das hatte ich nicht geplant. 1011 01:15:55,222 --> 01:15:56,357 Keiner von uns tat es. 1012 01:15:59,293 --> 01:16:00,529 Aber... 1013 01:16:02,997 --> 01:16:04,098 Es ist passiert. 1014 01:16:05,733 --> 01:16:07,001 Ein paar Mal. 1015 01:16:10,604 --> 01:16:11,672 Dann noch viel mehr. 1016 01:16:13,474 --> 01:16:14,509 Oh-- 1017 01:16:15,843 --> 01:16:17,078 [Keith] Es war ein Fehler. 1018 01:16:18,045 --> 01:16:19,447 Aber du brauchst sie nicht, Bruder. 1019 01:16:22,349 --> 01:16:23,417 Du hast mich erwischt. 1020 01:16:23,751 --> 01:16:24,819 Du hast Jake. 1021 01:16:29,223 --> 01:16:30,224 Tara. 1022 01:16:31,292 --> 01:16:32,561 Sie ist nur eine Hure. 1023 01:16:34,328 --> 01:16:35,496 Eine Lüge, 1024 01:16:36,030 --> 01:16:37,064 Plotten, 1025 01:16:37,498 --> 01:16:38,599 illoyal, 1026 01:16:39,100 --> 01:16:40,000 opportunistisch-- 1027 01:16:40,968 --> 01:16:42,236 -[krachendes Geräusch] -[Männer stöhnen] 1028 01:16:49,910 --> 01:16:51,345 -[stöhnend] -[Schlag landet] 1029 01:16:52,581 --> 01:16:53,647 -[Knochen bricht] -[Chris schreit] 1030 01:16:55,783 --> 01:16:57,251 [Kampfgeräusche] 1031 01:17:08,696 --> 01:17:10,599 [schreit] 1032 01:17:14,702 --> 01:17:16,804 Ich habe mein Leben für dich gegeben! 1033 01:17:18,906 --> 01:17:20,141 Neun Jahre! 1034 01:17:20,307 --> 01:17:21,942 Für das, was du getan hast! 1035 01:17:24,445 --> 01:17:25,679 Du kommst hierher, Jake. 1036 01:17:26,013 --> 01:17:27,549 -Komm her. -Jake, beweg dich nicht! 1037 01:17:27,715 --> 01:17:28,517 Hey! 1038 01:17:28,682 --> 01:17:29,551 Du bleibst, wo du bist. 1039 01:17:30,217 --> 01:17:31,450 Jake! Komm her. 1040 01:17:31,452 --> 01:17:34,288 Das war schon immer dein Plan? Versuchen Sie, mir meinen Sohn wegzunehmen? 1041 01:17:34,455 --> 01:17:36,257 Jake, du kommst hierher bei mir ist es okay. 1042 01:17:36,423 --> 01:17:37,592 Jake. Komm her. 1043 01:17:38,527 --> 01:17:39,460 Jetzt. 1044 01:17:40,127 --> 01:17:40,995 Komm mit mir. 1045 01:17:45,366 --> 01:17:47,101 -[Schuss] -[lauter Knall] 1046 01:17:49,571 --> 01:17:51,071 Er hat versucht, Jake zu entführen! 1047 01:17:51,705 --> 01:17:53,107 Dein Plan wird nicht funktionieren. 1048 01:17:53,474 --> 01:17:55,075 -Chris... -Es wird nicht funktionieren! 1049 01:17:56,343 --> 01:17:57,344 Okay. 1050 01:18:00,447 --> 01:18:01,448 [Tara] Okay. 1051 01:18:02,950 --> 01:18:03,951 Baby. 1052 01:18:05,319 --> 01:18:06,353 Chris. 1053 01:18:07,721 --> 01:18:09,558 Leg die Waffe nieder, Baby, bitte. 1054 01:18:10,691 --> 01:18:12,527 Niemand versucht, Jake mitzunehmen. 1055 01:18:12,693 --> 01:18:14,261 Das hast du nicht gedacht Finden Sie heraus, was Sie getan haben? 1056 01:18:14,495 --> 01:18:16,197 -Chris. -Antworte ihm. 1057 01:18:17,264 --> 01:18:18,799 -Bitte. -Sie ist immer noch drin. 1058 01:18:18,966 --> 01:18:19,867 -Tara. -Okay, Jake-- 1059 01:18:20,034 --> 01:18:21,001 Nicht! 1060 01:18:23,470 --> 01:18:24,738 Baby, hör mir zu. 1061 01:18:25,873 --> 01:18:26,941 Okay? 1062 01:18:29,143 --> 01:18:30,911 Ich habe mit Dr. Salinas gesprochen. 1063 01:18:31,078 --> 01:18:31,979 Was? 1064 01:18:32,547 --> 01:18:33,648 Erschieß sie. 1065 01:18:34,148 --> 01:18:35,783 Sie hat mir erzählt, was du bist durchgehen. 1066 01:18:38,653 --> 01:18:39,787 Über Keith. 1067 01:18:40,321 --> 01:18:41,286 Erschieß sie. 1068 01:18:41,288 --> 01:18:43,157 Keith hat mir alles erzählt über dich und ihn. 1069 01:18:43,324 --> 01:18:44,593 -Chris. -Er war hier bei mir 1070 01:18:44,758 --> 01:18:45,759 die ganze Zeit. 1071 01:18:46,827 --> 01:18:49,363 Keith starb an einer Überdosis. 1072 01:18:49,664 --> 01:18:51,432 Silvester, vor sieben Jahren. 1073 01:18:53,500 --> 01:18:55,436 -Chris. -Ich habe dir einen Brief geschrieben. 1074 01:18:56,971 --> 01:18:58,105 Du hast zurückgeschrieben. 1075 01:18:58,607 --> 01:18:59,871 Nein. 1076 01:18:59,873 --> 01:19:02,443 Sie haben mich gebeten, eine Beschwerde einzureichen lass dich zur Beerdigung frei. 1077 01:19:03,210 --> 01:19:04,579 -Sie haben es bestritten. -NEIN. 1078 01:19:04,745 --> 01:19:05,779 Versuche dich zu erinnern, Baby, bitte. 1079 01:19:05,946 --> 01:19:06,947 Nein, ich bin reingegangen 1080 01:19:07,314 --> 01:19:08,482 um ihn zu retten. 1081 01:19:08,882 --> 01:19:10,284 -Um ihn zu beschützen. -Das hast du. 1082 01:19:10,451 --> 01:19:12,453 Du hast ihm eine zweite Chance gegeben und er wurde rückfällig. 1083 01:19:12,621 --> 01:19:14,021 Chris, sie versucht es um in deinen Kopf zu kommen. 1084 01:19:14,188 --> 01:19:16,156 -Erschieß diese verlogene Schlampe. -Stoppen! 1085 01:19:18,425 --> 01:19:19,728 Stoppen. 1086 01:19:35,042 --> 01:19:36,143 Keith? 1087 01:19:38,345 --> 01:19:39,380 [wimmert] 1088 01:19:45,052 --> 01:19:46,220 Oh, Baby. 1089 01:19:46,621 --> 01:19:48,657 -Baby. -Er war-- [wimmert] 1090 01:19:49,790 --> 01:19:51,292 [schwer atmend] 1091 01:19:57,231 --> 01:19:58,700 Keith! 1092 01:20:02,269 --> 01:20:03,538 Hey, Jake. 1093 01:20:04,038 --> 01:20:05,540 Sag Hallo zu deinem Onkel Keith. 1094 01:20:07,941 --> 01:20:09,577 Und wir werden Pass auf ihn auf, oder? 1095 01:20:14,516 --> 01:20:16,450 Wahrscheinlich ist es das Beste, wenn wir es nicht tun Erzähl das deiner Mutter. 1096 01:20:16,850 --> 01:20:18,319 Du hast drei Sekunden rauskommen! 1097 01:20:18,485 --> 01:20:20,254 Drei. Zwei. 1098 01:20:20,854 --> 01:20:22,389 -Eins. -[Schuss] 1099 01:20:24,858 --> 01:20:27,127 [gedämpftes Schreien] 1100 01:20:32,466 --> 01:20:34,602 Ich habe mein Leben für dich gegeben! 1101 01:20:39,473 --> 01:20:40,474 Okay. 1102 01:20:41,375 --> 01:20:42,343 Jake. 1103 01:20:43,911 --> 01:20:44,978 Baby. 1104 01:20:45,379 --> 01:20:46,614 Okay. 1105 01:20:49,083 --> 01:20:50,417 Okay. Okay. 1106 01:20:50,752 --> 01:20:51,720 Okay. 1107 01:20:57,124 --> 01:20:58,125 Keith? 1108 01:21:01,261 --> 01:21:02,262 Keith? 1109 01:21:04,098 --> 01:21:05,834 Sie werden kommen, Bruder. 1110 01:21:08,302 --> 01:21:09,637 Und sie werden ihn mitnehmen. 1111 01:21:13,742 --> 01:21:15,209 Das darfst du nicht zulassen. 1112 01:21:15,543 --> 01:21:17,311 Das darfst du nicht zulassen. 1113 01:21:20,515 --> 01:21:22,182 -[Keith] Chris. -Chris. 1114 01:21:23,917 --> 01:21:25,754 -[Keith] Steh auf. -Aufstehen. 1115 01:21:28,222 --> 01:21:29,957 -[Keith] Steh auf, Chris. -Steh auf, Chris. 1116 01:21:35,329 --> 01:21:36,798 [beide] Geh und hol deinen Sohn. 1117 01:21:45,105 --> 01:21:46,340 [Chris] Tara! 1118 01:21:48,710 --> 01:21:49,844 Jake? 1119 01:21:51,979 --> 01:21:53,380 [keucht] 1120 01:22:02,222 --> 01:22:03,323 [stöhnt] 1121 01:22:07,862 --> 01:22:09,363 [Klopfgeräusch] 1122 01:22:11,833 --> 01:22:13,367 [Tippen geht weiter] 1123 01:22:21,308 --> 01:22:22,811 Okay, Baby. Lass uns gehen. 1124 01:22:22,976 --> 01:22:24,044 Lass uns gehen. 1125 01:22:29,784 --> 01:22:31,118 [stöhnt] 1126 01:22:35,189 --> 01:22:36,825 [gedämpftes Funkgeschwätz] 1127 01:22:41,328 --> 01:22:42,864 Ranger. Über. 1128 01:22:43,030 --> 01:22:44,231 Das ist Hersh. 1129 01:22:44,599 --> 01:22:45,700 Ich wurde angeschossen. 1130 01:22:46,901 --> 01:22:48,670 Hier steckt eine Familie in Schwierigkeiten. 1131 01:22:49,203 --> 01:22:50,605 Ich brauche dich schnell hier oben. 1132 01:22:57,612 --> 01:22:58,780 Jake? 1133 01:23:04,652 --> 01:23:06,086 Tara! 1134 01:23:09,156 --> 01:23:10,257 Okay. 1135 01:23:13,928 --> 01:23:15,563 Okay, dir geht es gut. 1136 01:23:20,300 --> 01:23:22,202 Okay. Entspann dich, ich habe dich. 1137 01:23:22,704 --> 01:23:24,404 Ich habe dich. Ich habe dich. 1138 01:23:24,572 --> 01:23:26,340 Okay, legen wir uns hin. 1139 01:23:26,908 --> 01:23:27,976 Okay. 1140 01:23:41,121 --> 01:23:42,256 Okay, Schatz. 1141 01:23:45,292 --> 01:23:46,360 Hallo. 1142 01:23:47,929 --> 01:23:48,930 Geht es dir gut? 1143 01:23:51,064 --> 01:23:52,165 Dir geht es gut. 1144 01:23:52,834 --> 01:23:54,368 [flüsternd] 1145 01:23:55,904 --> 01:23:56,905 Dir geht es gut. 1146 01:23:57,404 --> 01:23:59,007 Dir geht es gut. Uns geht es gut. 1147 01:23:59,206 --> 01:24:00,140 Uns geht es gut. 1148 01:24:00,708 --> 01:24:02,242 Uns geht es gut, uns geht es gut. 1149 01:24:02,777 --> 01:24:03,878 [Chris] Tara. 1150 01:24:04,712 --> 01:24:05,947 Öffne die Tür. 1151 01:24:09,449 --> 01:24:10,752 Schauen Sie, Sie können gehen. 1152 01:24:11,853 --> 01:24:13,287 In Ordnung? Es steht Ihnen frei zu gehen. 1153 01:24:13,821 --> 01:24:15,790 Sie können tun und lassen, was Sie wollen mit wem auch immer. 1154 01:24:16,891 --> 01:24:18,893 Aber du kannst nicht behalten mein Sohn von mir. 1155 01:24:21,361 --> 01:24:22,296 Tara! 1156 01:24:22,462 --> 01:24:23,865 -[hämmert an die Tür] -Öffne die Tür. 1157 01:24:24,032 --> 01:24:26,801 [Das Hämmern geht weiter] 1158 01:24:30,738 --> 01:24:32,072 Hör auf, Chris. 1159 01:24:32,239 --> 01:24:33,206 Tara. 1160 01:24:41,749 --> 01:24:43,250 [Chris stöhnt] 1161 01:24:51,759 --> 01:24:53,460 Okay, es ist okay. Dir geht es gut. 1162 01:24:53,895 --> 01:24:54,929 Dir geht es gut. 1163 01:24:55,095 --> 01:24:56,531 Dir geht es gut, dir geht es gut. 1164 01:25:10,578 --> 01:25:12,479 [pochend] 1165 01:25:28,362 --> 01:25:29,396 Was... 1166 01:25:30,397 --> 01:25:31,766 Was ist mit mir passiert? 1167 01:25:36,403 --> 01:25:37,471 Tara. 1168 01:25:38,438 --> 01:25:39,741 Was ist mit mir passiert? 1169 01:25:43,778 --> 01:25:45,613 Ich glaube, ich bin krank. 1170 01:25:47,949 --> 01:25:49,917 Baby. Ich bin krank. 1171 01:25:53,353 --> 01:25:54,488 Ich bin krank. 1172 01:25:56,958 --> 01:25:58,926 Ich dachte, ich könnte es schaffen alles wieder in Ordnung. 1173 01:26:00,561 --> 01:26:02,229 Ich dachte, ich könnte hinter mich bringen 1174 01:26:02,997 --> 01:26:04,164 was sie-- 1175 01:26:06,166 --> 01:26:08,102 was sie mir angetan haben. 1176 01:26:10,170 --> 01:26:12,040 Was sie mir genommen haben. 1177 01:26:15,043 --> 01:26:16,711 Aber ich bin krank. 1178 01:26:21,816 --> 01:26:23,316 Es tut mir Leid. 1179 01:26:23,951 --> 01:26:25,553 Für das, was ich dir verursacht habe. 1180 01:26:26,788 --> 01:26:27,889 Und Jake. 1181 01:26:28,890 --> 01:26:30,792 Sohn, hörst du mich? 1182 01:26:32,060 --> 01:26:33,728 Ich liebe dich, mein Sohn. 1183 01:26:35,563 --> 01:26:37,699 [entfernte Polizeisirenen] 1184 01:26:40,168 --> 01:26:41,468 [Chris] Oh nein. 1185 01:26:43,938 --> 01:26:45,006 Jake! 1186 01:26:46,674 --> 01:26:48,408 Jake, hör auf deine Mutter. 1187 01:26:49,043 --> 01:26:50,144 Aight? 1188 01:26:50,410 --> 01:26:52,513 Du hörst auf deine Mutter, immer. 1189 01:26:54,148 --> 01:26:55,950 Du beschützt sie mit deinem Leben. 1190 01:26:58,186 --> 01:26:59,219 Tara. 1191 01:26:59,921 --> 01:27:01,189 Ich liebe dich. 1192 01:27:03,658 --> 01:27:06,127 Ich liebe dich so sehr. 1193 01:27:08,596 --> 01:27:10,064 Ich liebe dich. 1194 01:27:23,111 --> 01:27:24,212 Baby. 1195 01:27:28,348 --> 01:27:30,718 ♪ 1196 01:27:37,390 --> 01:27:38,492 Baby? 1197 01:27:43,598 --> 01:27:44,665 Chris? 1198 01:28:05,753 --> 01:28:07,320 [Offizier] Lass die Waffe fallen! 1199 01:28:09,824 --> 01:28:11,793 [gedämpftes Geschrei] 1200 01:28:13,127 --> 01:28:15,530 [Offizier] Ich sehe es. Am Boden! 1201 01:28:21,135 --> 01:28:22,904 [Offizier] Put Jetzt die Waffe runter! 1202 01:28:24,272 --> 01:28:25,740 [gedämpfte Schreie] 1203 01:28:34,148 --> 01:28:35,750 [Keith] Das werden sie bring dich zurück. 1204 01:28:39,854 --> 01:28:41,189 Und dieses Mal... 1205 01:28:44,258 --> 01:28:45,660 Es wird für immer sein. 1206 01:28:51,799 --> 01:28:53,366 Du wirst hier sterben. 1207 01:28:55,069 --> 01:28:56,336 Im Loch. 1208 01:28:59,106 --> 01:29:00,241 Allein. 1209 01:29:00,508 --> 01:29:01,876 [verzerrt] Leg die Waffe weg! 1210 01:29:02,043 --> 01:29:03,044 Leg es hin! 1211 01:29:16,757 --> 01:29:17,959 Papa! 1212 01:29:29,570 --> 01:29:30,470 [Waffenklappern] 1213 01:30:31,464 --> 01:30:33,334 [Vögel zwitschern leise] 1214 01:30:55,856 --> 01:30:57,725 [undeutliches Gespräch] 1215 01:31:04,966 --> 01:31:06,033 Hallo. 1216 01:31:10,404 --> 01:31:11,672 [Chris] Danke. 1217 01:31:32,393 --> 01:31:33,694 Was ist los, Papa? 1218 01:31:35,029 --> 01:31:36,030 Hey, mein Sohn. 1219 01:31:40,267 --> 01:31:41,302 Heute ist es also soweit. 1220 01:31:42,303 --> 01:31:43,404 Ja, das ist es. 1221 01:31:44,271 --> 01:31:46,273 Geht es dir gut? Kann ich dir etwas besorgen? 1222 01:31:50,144 --> 01:31:51,645 Ich habe alles, was ich brauche. 1223 01:31:56,717 --> 01:31:57,818 Ich habe dich. 1224 01:32:08,562 --> 01:32:09,597 Aufleuchten. 1225 01:32:09,964 --> 01:32:11,198 Lass uns nach Hause gehen. 1226 01:32:22,043 --> 01:32:24,645 ♪ 1227 01:32:29,250 --> 01:32:31,252 [vokalisierend] 1228 01:32:31,952 --> 01:32:36,223 ♪ Sprich mit mir ♪ 1229 01:32:37,258 --> 01:32:41,896 ♪ Friede von mir ♪ 1230 01:32:42,496 --> 01:32:47,802 ♪ Ich brauche Frieden ♪ 1231 01:32:48,302 --> 01:32:54,341 ♪ Friede von mir ♪ 1232 01:32:54,608 --> 01:32:58,446 [vokalisierend] 1233 01:32:58,913 --> 01:33:01,382 ♪ 1234 01:33:01,582 --> 01:33:03,518 ♪ Ich ♪ 1235 01:33:04,519 --> 01:33:07,655 [vokalisierend] 1236 01:33:13,861 --> 01:33:18,032 ♪ Verfolge das Licht ♪ 1237 01:33:19,633 --> 01:33:24,138 ♪ Angst erregt ♪ 1238 01:33:24,371 --> 01:33:29,844 ♪ Schatten der Angst ♪ 1239 01:33:30,211 --> 01:33:36,717 ♪ Gift... ♪ 1240 01:33:40,020 --> 01:33:44,058 ♪ 1241 01:33:45,259 --> 01:33:47,795 ♪ 1242 01:33:47,995 --> 01:33:50,664 ♪ 1243 01:33:55,936 --> 01:33:57,872 ♪ Ich hatte nie Angst allein sein ♪ 1244 01:33:58,038 --> 01:34:00,542 ♪ Aber diese Einsamkeit wird dich in eine Zone versetzen ♪ 1245 01:34:00,708 --> 01:34:02,910 ♪ Sag, dass du nach mir schaust, Du bist noch nicht einmal gekommen ♪ 1246 01:34:03,177 --> 01:34:05,813 ♪ Ein Wort könnte alles sein, was ich brauche um es zu erledigen ♪ 1247 01:34:06,080 --> 01:34:08,916 ♪ Ich werde ins Wasser geworfen Und ein Nigga wächst Flossen ♪ 1248 01:34:09,083 --> 01:34:11,620 ♪ Ich spreche von dir, sorry, Du redest nicht über Scheiße ♪ 1249 01:34:11,785 --> 01:34:13,921 ♪ Einmal viel Leben, Ich kann niemals... ♪ 1250 01:34:14,088 --> 01:34:15,256 ♪ Anstrengung wie Druck ♪ 1251 01:34:15,422 --> 01:34:16,591 ♪ Ist kein Sturm dass ich es überstehen kann ♪ 1252 01:34:16,757 --> 01:34:20,394 ♪ Sprich mit mir ♪ 1253 01:34:21,795 --> 01:34:27,034 ♪