1
00:01:21,616 --> 00:01:22,149
A kerület csendes.

2
00:01:22,784 --> 00:01:25,053
Nincs civil mozgalom.

3
00:01:25,319 --> 00:01:26,754
Kód sárga.

4
00:01:26,988 --> 00:01:28,453
Sárga.

5
00:01:28,455 --> 00:01:30,625
Ez a kedvenc színem.

6
00:01:30,825 --> 00:01:31,859
Óvatosságot jelent.

7
00:01:32,192 --> 00:01:33,626
Hmm?

8
00:01:33,628 --> 00:01:35,561
Ez egy vicces szó erre
óvatosság.

9
00:01:35,563 --> 00:01:37,228
Hadd mondjak el egy történetet
kb...

10
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
Nem most, Calico Joe.

11
00:01:39,433 --> 00:01:41,134
Ma van a születésnapja.

12
00:01:41,335 --> 00:01:42,770
Már fent kell lennie.

13
00:01:43,071 --> 00:01:45,707
Louie!
Kelj fel és ragyogj!

14
00:01:49,944 --> 00:01:51,512
Louie!

15
00:01:52,780 --> 00:01:55,215
Nem akarsz elkésni
az iskolába a születésnapodon.

16
00:01:55,883 --> 00:01:57,384
Louie!

17
00:02:00,021 --> 00:02:01,556
Gyerünk.
Ideje felkelni.

18
00:02:03,658 --> 00:02:05,225
Gyerünk, Louie.

19
00:02:07,160 --> 00:02:08,395
Ideje felkelni.

20
00:02:09,162 --> 00:02:10,765
Elkészítettem a kedvenc palacsintádat.

21
00:02:15,069 --> 00:02:17,639
Felkelt már?
Ő?

22
00:02:17,839 --> 00:02:18,706
Pszt.

23
00:02:18,840 --> 00:02:20,541
Valamit a palacsintáról.

24
00:02:20,742 --> 00:02:21,776
Mmm.

25
00:02:21,976 --> 00:02:22,742
Palacsinta.

26
00:02:22,744 --> 00:02:23,174
Hmm.

27
00:02:23,176 --> 00:02:24,244
Mi?

28
00:02:24,946 --> 00:02:27,849
Csak mert nem tudom megenni őket
nem azt jelenti, hogy nem érzem a szagot

29
00:02:28,382 --> 00:02:30,852
Nem érzed a szagot
őket sem, fiú.

30
00:02:32,419 --> 00:02:33,921
Gyerünk, Louie.

31
00:02:43,296 --> 00:02:44,464
Csendes.
Kikel az ágyból.

32
00:02:44,666 --> 00:02:47,669
Jobbra kellene menetelnünk
oda és vidítsd fel.

33
00:02:48,268 --> 00:02:50,170
Maradj a küldetésben,
Marisol hercegnő.

34
00:02:50,470 --> 00:02:53,373
A Születésnapi művelet folytatódik
nulla hibatűrés mellett.

35
00:02:57,011 --> 00:02:58,046
Gyerünk, Louie.

36
00:02:58,211 --> 00:03:00,180
Nem késhetsz
ismét az iskolába.

37
00:03:00,648 --> 00:03:02,583
Jön, anya.

38
00:03:14,862 --> 00:03:15,963
Van mozgás.

39
00:03:16,196 --> 00:03:17,497
A sas elhagyja a fészket.

40
00:03:17,665 --> 00:03:20,400
Ó, nagyon örülök, hogy ezt hallom.

41
00:03:20,568 --> 00:03:22,935
Már megy is
az iskola túl későn.

42
00:03:22,937 --> 00:03:24,939
Louie a sas?

43
00:03:25,173 --> 00:03:26,974
Vagy a fészek?

44
00:03:35,917 --> 00:03:37,415
Boldog születésnapot.

45
00:03:37,417 --> 00:03:39,921
Csak a legjobbat
tízévesem.

46
00:03:40,287 --> 00:03:42,355
Ez egy nagy.

47
00:03:45,459 --> 00:03:48,196
Apa mindig csokit készített
chip boldog arc palacsinta

48
00:03:48,361 --> 00:03:49,530
születésnapokra.

49
00:03:49,731 --> 00:03:51,362
Ó, édesem.

50
00:03:51,364 --> 00:03:53,735
Tudom, hogy ez az első
születésnapot apád nélkül.

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,203
Van egy ötletem.

52
00:03:55,435 --> 00:03:57,071
Csokoládé chips...

53
00:03:57,337 --> 00:03:58,973
Tessék!

54
00:03:59,173 --> 00:04:00,307
Egy csokoládé tábla.

55
00:04:04,444 --> 00:04:06,147
Elég jó, mi?

56
00:04:06,379 --> 00:04:07,613
Köszönöm.

57
00:04:07,615 --> 00:04:10,685
Tudod, elég voltam
a művész a te korodban.

58
00:04:12,820 --> 00:04:13,521
Oké, fejezd be.

59
00:04:13,855 --> 00:04:15,388
A napnak vége lesz
mielőtt észrevenné.

60
00:04:15,523 --> 00:04:17,992
És akkor kaphatunk
beteg születésnapi vacsora.

61
00:04:18,926 --> 00:04:20,928
Nagymama lesz
át, hogy segítsen ünnepelni.

62
00:04:21,361 --> 00:04:23,030
Senki nem mondja többé, hogy "beteg".

63
00:04:23,698 --> 00:04:25,233
Nos, nem
betegnek kell lennie.

64
00:04:25,365 --> 00:04:26,667
Ez durva lehet.

65
00:04:26,868 --> 00:04:27,702
Vagy undorító.

66
00:04:27,902 --> 00:04:29,436
A beteg jól van.

67
00:04:29,670 --> 00:04:30,638
Jó.

68
00:04:30,872 --> 00:04:34,307
Mert az lesz
teljesen kiakadt a beteg.

69
00:04:35,943 --> 00:04:37,645
Mehetünk most iskolába?

70
00:04:37,879 --> 00:04:39,714
Természetesen.

71
00:04:39,914 --> 00:04:42,415
Esetleg meghívhatsz
néhány barát vacsorázni.

72
00:04:42,850 --> 00:04:44,685
Talán tudnak segíteni
ünnepelje a születésnapját.

73
00:04:44,886 --> 00:04:45,987
jól vagyok.

74
00:04:46,220 --> 00:04:47,753
Biztos?

75
00:04:47,755 --> 00:04:50,124
Mi a helyzet Firenzével
a szomszédból?

76
00:04:50,390 --> 00:04:51,592
Meghívhatjuk őt.

77
00:04:52,160 --> 00:04:53,360
Vagy a felderítő csapatod.

78
00:04:53,561 --> 00:04:54,862
Szeretted a felderítőket.

79
00:04:55,163 --> 00:04:56,230
Amikor hat éves voltam?

80
00:04:56,396 --> 00:04:59,432
Várjon! Ismerem a játékaidat
a barátaid.

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,838
Nézd, mi jött ma reggel!

82
00:05:07,742 --> 00:05:09,309
Korai születésnapi ajándék.

83
00:05:09,644 --> 00:05:10,945
Várok estig.

84
00:05:11,145 --> 00:05:12,479
Most ki kellene nyitnia!

85
00:05:16,951 --> 00:05:18,619
Ez volt az utolsó
egy a polcon.

86
00:05:18,820 --> 00:05:20,021
Nem hittem el, hogy megtaláltam.

87
00:05:20,221 --> 00:05:23,057
Gyakorlatilag birkózni kellett
egy öregasszony azért.

88
00:05:25,092 --> 00:05:27,228
tetszik?

89
00:05:27,427 --> 00:05:28,930
Üdvözlet. Pixel vagyok.

90
00:05:29,297 --> 00:05:30,430
Konnichiwa.
Watashi wa Pixel desu.

91
00:05:30,765 --> 00:05:33,400
Teljesen automatikus.
Akár 25 nyelven beszél.

92
00:05:35,136 --> 00:05:36,369
Azt hittem, ezt akarod.

93
00:05:37,138 --> 00:05:39,339
Tud ugrani, majd járni.
És...

94
00:05:39,540 --> 00:05:41,309
Saludos. Soy Pixel.

95
00:05:41,509 --> 00:05:43,778
Igen, igen.

96
00:05:45,046 --> 00:05:46,747
És légy az új barátod.

97
00:05:51,185 --> 00:05:54,188
Úgy néz ki, mint az ünneplés
kisebb lesz a vártnál.

98
00:05:54,387 --> 00:05:55,723
Milyen kicsi?

99
00:05:55,957 --> 00:05:56,991
Csak nagymama.

100
00:05:57,191 --> 00:05:58,626
Nincsenek barátok?

101
00:05:58,793 --> 00:06:00,127
Negatív.

102
00:06:00,360 --> 00:06:01,494
Ó...

103
00:06:01,696 --> 00:06:03,463
Ez egyáltalán nem buli.

104
00:06:03,598 --> 00:06:07,168
Miért, az én napomban
az egész város összejött

105
00:06:07,367 --> 00:06:09,704
és dobna
egy hatalmas shindig.

106
00:06:15,343 --> 00:06:16,878
Rendben. Elmentek.

107
00:06:18,478 --> 00:06:20,248
És alig vártam
az ünnepségre.

108
00:06:20,781 --> 00:06:23,017
Gyerünk.
Csak meg kell győződnünk róla

109
00:06:23,251 --> 00:06:24,783
Louie-nak nagyszerű születésnapja van.

110
00:06:24,785 --> 00:06:27,755
Igen, csináljuk.
Hogyan?

111
00:06:27,955 --> 00:06:31,491
Mindig megpróbálhatod elkészíteni
a viharos égbolt legjobbja.

112
00:06:32,026 --> 00:06:33,561
-Mack?
-Hmm?

113
00:06:33,794 --> 00:06:34,362
Mi?

114
00:06:34,562 --> 00:06:36,128
Igenlő.

115
00:06:36,130 --> 00:06:37,732
jól vagy?

116
00:06:38,498 --> 00:06:40,768
én csak...

117
00:06:40,968 --> 00:06:42,201
mi az?

118
00:06:42,203 --> 00:06:43,936
Még nem tudom.

119
00:06:43,938 --> 00:06:46,040
Új játék. Idegen.

120
00:06:46,374 --> 00:06:49,010
Ó, szeretem az idegeneket.
Mikor játszhatunk?

121
00:06:49,243 --> 00:06:51,345
Ozzie, régi játékok vagyunk.

122
00:06:51,545 --> 00:06:54,015
De játszani akarok
az új idegen barátommal.

123
00:06:55,016 --> 00:06:58,085
Rossz előérzetem van
erről az új játékról.

124
00:07:02,489 --> 00:07:05,092
Helló, Pixel vagyok.

125
00:07:07,995 --> 00:07:09,797
Van itt valaki?

126
00:07:14,101 --> 00:07:15,803
Fedezzük fel.

127
00:07:21,409 --> 00:07:23,110
Helló?

128
00:07:26,847 --> 00:07:28,149
Helló?

129
00:07:33,788 --> 00:07:36,757
Szélesebb térbeli tudatosság futtatása.

130
00:07:46,968 --> 00:07:48,970
Helló?

131
00:08:08,322 --> 00:08:10,224
Helló?

132
00:08:15,262 --> 00:08:16,795
Louie?

133
00:08:16,797 --> 00:08:19,600
Gyerünk, banda.
Van egy hátsó udvarunk, amit kitakarítunk.

134
00:08:19,800 --> 00:08:20,868
Megcsinálom a port.

135
00:08:21,002 --> 00:08:22,336
És átkutatom a kerületet.

136
00:08:22,803 --> 00:08:24,472
Győződjön meg róla, Louie
nem botlik meg semmiben.

137
00:08:24,638 --> 00:08:27,375
Még mindig ingatag.
Nincs tengeri láb.

138
00:08:27,708 --> 00:08:28,976
Tegyen alátétet alá.

139
00:08:32,179 --> 00:08:33,481
Jobb.

140
00:08:34,448 --> 00:08:37,051
Gyerünk, Ozzie.
Csupa csizma a földön.

141
00:08:37,885 --> 00:08:40,254
Húzza ki a gyomokat.
Takarítsd ki ezt a helyet!

142
00:08:51,499 --> 00:08:55,236
Jesszus, kíváncsi vagyok, mit nagymama
megkapja Louie-t a születésnapjára.

143
00:08:55,469 --> 00:08:56,303
Nem tudom.

144
00:08:57,004 --> 00:08:59,106
De remélem, lesz saját hajóm.

145
00:09:00,274 --> 00:09:02,309
-Oh!
- Hűha!

146
00:09:05,946 --> 00:09:08,816
Hűha.
Az új idegen barátom.

147
00:09:09,183 --> 00:09:10,618
Vagy pikkelysömör.

148
00:09:10,918 --> 00:09:12,620
Tökéletesen gyönyörűen néz ki.

149
00:09:12,920 --> 00:09:15,356
Óvatos.
Veszélyes lehet.

150
00:09:15,790 --> 00:09:17,324
Nem tűnnek veszélyesnek.

151
00:09:18,325 --> 00:09:20,529
Pontosan.

152
00:09:20,694 --> 00:09:22,730
Ne beszéld a nyelvünket, mi?

153
00:09:23,864 --> 00:09:26,567
Vagy talán idegenül beszélnek.

154
00:09:27,068 --> 00:09:27,433
Ismerem az idegent.

155
00:09:27,435 --> 00:09:28,436
Hmm.

156
00:09:28,936 --> 00:09:33,174
Gloop, goop, ping, zazzle,
zazz, zazz, ding.

157
00:09:33,374 --> 00:09:35,209
Ööö...

158
00:09:35,910 --> 00:09:39,647
Az én idegenem
kicsit rozsdás.

159
00:09:39,780 --> 00:09:43,150
Nos, belépett
biztosított kerület.

160
00:09:43,350 --> 00:09:44,151
Mi vagyunk Louie-é...

161
00:09:44,351 --> 00:09:45,653
Üdvözlet.

162
00:09:45,786 --> 00:09:49,690
P1XL sorozatú vagyok
adaptív társegység.

163
00:09:49,890 --> 00:09:51,325
De hívhatsz Pixelnek.

164
00:09:51,792 --> 00:09:53,060
Pixel megértett engem.

165
00:09:53,294 --> 00:09:55,930
Ez az udvar nem bemutatóterem.
Nem lehet csak...

166
00:09:56,130 --> 00:09:59,733
Az alvázam a következőre van besorolva
beltéri és kültéri terepen.

167
00:10:03,437 --> 00:10:04,872
Hú, ez a tűz.

168
00:10:05,106 --> 00:10:07,341
Hmm. Hatásos.

169
00:10:07,542 --> 00:10:09,410
Túl lenyűgöző.

170
00:10:09,610 --> 00:10:11,979
Rendben, P-X-mindegy.

171
00:10:12,547 --> 00:10:13,582
Miért vagy itt?

172
00:10:13,781 --> 00:10:15,716
Mi a célod?

173
00:10:15,950 --> 00:10:18,486
Elsődleges utasításom
hogy segítsen Louie-nak.

174
00:10:18,719 --> 00:10:19,887
Az eljegyzés szabályai.

175
00:10:20,321 --> 00:10:21,355
Védd meg Louie-t.

176
00:10:21,622 --> 00:10:22,788
Kerülje az észlelést.

177
00:10:22,790 --> 00:10:24,158
Végezze el a rám bízott feladatot.

178
00:10:24,358 --> 00:10:27,728
Mikor mi a terved
potenciális fenyegetéssel szembesül?

179
00:10:27,928 --> 00:10:29,630
A fenyegetésvektorok kiértékelésre kerülnek

180
00:10:29,830 --> 00:10:31,999
többváltozón keresztül
előrejelzési modellek.

181
00:10:32,199 --> 00:10:34,034
Válaszstratégiák
ig ismétlődnek

182
00:10:34,301 --> 00:10:36,904
optimális küldetés
hatékonyság érhető el.

183
00:10:38,139 --> 00:10:38,739
Rendben.

184
00:10:38,873 --> 00:10:40,542
Elveszítettél a vektorokkal.

185
00:10:40,741 --> 00:10:42,376
Imádom a vektorokat.

186
00:10:42,676 --> 00:10:43,811
Megértetted őt?

187
00:10:44,044 --> 00:10:46,714
Aha... igen.
Mm-hmm.

188
00:10:46,914 --> 00:10:48,415
szeretnék segíteni.

189
00:10:49,083 --> 00:10:50,050
Elintéztük.

190
00:10:50,184 --> 00:10:52,786
Csökkenthetem a füvet
jelenléte 42%-kal.

191
00:10:52,987 --> 00:10:54,453
Stabilizálja a bútorokat.

192
00:10:54,455 --> 00:10:55,890
Növelje a felület tisztaságát.

193
00:10:56,090 --> 00:10:57,559
A libikóka egyensúlyának újrakalibrálása.

194
00:10:57,758 --> 00:10:59,994
Nem. Nincs meglepetés.

195
00:11:00,661 --> 00:11:02,263
A mai napnak tökéletesen kell mennie.

196
00:11:02,564 --> 00:11:03,565
Nem vagyok változó.

197
00:11:03,764 --> 00:11:05,432
Javítás vagyok.

198
00:11:05,634 --> 00:11:08,269
Nem. Új vagy.

199
00:11:08,769 --> 00:11:10,037
Helyes.

200
00:11:10,237 --> 00:11:11,172
új vagyok.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,340
Új játékok...

202
00:11:13,474 --> 00:11:14,643
Nos, hogy is mondjam ezt?

203
00:11:14,875 --> 00:11:17,678
Az új játékok nem ismerik a
terep.

204
00:11:18,312 --> 00:11:19,680
Udvari terep pásztázása.

205
00:11:20,848 --> 00:11:22,383
Jóság.

206
00:11:22,584 --> 00:11:24,251
Egészen lenyűgöző.

207
00:11:24,385 --> 00:11:25,386
ki akarom próbálni.

208
00:11:26,887 --> 00:11:31,660
Tehát akkumulátorral működik,
nagy hopp.

209
00:11:31,859 --> 00:11:32,993
Rendszerfeldolgozás.

210
00:11:33,227 --> 00:11:35,095
Amint látod,
Multifunkcionális vagyok

211
00:11:35,329 --> 00:11:37,632
és tud segíteni
sokféle módon.

212
00:11:38,065 --> 00:11:40,134
Nincs szükségünk díszes manőverekre.

213
00:11:40,602 --> 00:11:43,804
Mindent elintéztünk
születésnapját, amióta három éves lett.

214
00:11:44,038 --> 00:11:46,240
nincs hozzáférésem
arra az információra.

215
00:11:46,807 --> 00:11:48,375
Pontosan.

216
00:11:48,510 --> 00:11:50,010
Igen, lehet, hogy új generációs játékszer vagy.

217
00:11:50,211 --> 00:11:52,713
Önkiegyensúlyozó, snapback kötések.

218
00:11:52,913 --> 00:11:54,315
Mágneses lábak.

219
00:11:54,549 --> 00:11:56,317
Hűha.
Mágneses lábakat akarok.

220
00:11:56,551 --> 00:11:57,751
És minden ilyesmi.

221
00:11:57,985 --> 00:11:59,353
De nem ma, robot.

222
00:11:59,787 --> 00:12:00,788
Ezt elintéztük.

223
00:12:00,955 --> 00:12:04,758
Mack, a Pixel csak segíteni akar.
Gyerünk.

224
00:12:06,661 --> 00:12:07,995
Rendben, Marisol hercegnő.

225
00:12:08,128 --> 00:12:09,463
De ő a te felelősséged.

226
00:12:09,730 --> 00:12:11,398
Szívesen nézem őt.

227
00:12:11,600 --> 00:12:12,733
Jöjjön velem.

228
00:12:13,500 --> 00:12:16,036
Kezdjük a libikókánál.

229
00:12:23,043 --> 00:12:24,778
Ne bánd Macket.

230
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
Úgy tűnik, gondol rám.

231
00:12:26,947 --> 00:12:28,782
Szereti tudni
hogyan működnek a dolgok.

232
00:12:29,149 --> 00:12:31,720
És te... más vagy.

233
00:12:32,319 --> 00:12:33,418
Új.

234
00:12:33,420 --> 00:12:34,723
Talán megtaníthatom.

235
00:12:35,155 --> 00:12:37,891
Nem.
Ez nem fog menni.

236
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Fényesebb, mint
elásott kincs, az biztos.

237
00:12:49,370 --> 00:12:50,804
szeretem őt.

238
00:12:59,880 --> 00:13:01,650
Miért haragszik rám Mack?

239
00:13:01,849 --> 00:13:05,085
Őrült? Nem.
Óvatos.

240
00:13:05,286 --> 00:13:07,187
Nagyon védi Louie-t.

241
00:13:07,321 --> 00:13:07,855
én is.

242
00:13:08,322 --> 00:13:10,956
Nos, ő volt
itt a leghosszabb.

243
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
Azt állítja, hogy az egyik

244
00:13:12,192 --> 00:13:14,529
eredeti prototípusok
Action Mack.

245
00:13:14,763 --> 00:13:16,631
Louie apjának játéka volt.

246
00:13:17,398 --> 00:13:20,502
Akkor ő tartozik
hogy... Louie apja.

247
00:13:20,702 --> 00:13:24,972
Látni fogja, hogy a játékok nem
maradj egy emberrel örökre.

248
00:13:25,740 --> 00:13:26,940
Megosztva vannak.

249
00:13:28,108 --> 00:13:29,343
Mint ez a libikóka.

250
00:13:29,778 --> 00:13:33,080
A gyerekeké volt
aki itt élt Louie előtt.

251
00:13:33,682 --> 00:13:35,015
Azt hiszem, értem.

252
00:13:35,517 --> 00:13:36,350
Játszhatunk rajta?

253
00:13:36,483 --> 00:13:39,386
Megpróbálhatjuk,
nem mindig működik.

254
00:13:40,421 --> 00:13:41,355
Könnyű érintést igényel.

255
00:13:41,589 --> 00:13:42,757
Megértve.

256
00:13:42,956 --> 00:13:45,092
Szerkezeti instabilitás észlelve.

257
00:13:45,993 --> 00:13:47,461
Ne törődj vele.

258
00:13:47,662 --> 00:13:48,663
ezt meg tudom oldani.

259
00:13:48,962 --> 00:13:50,431
Ne!

260
00:13:50,665 --> 00:13:52,801
Nem, jól van.

261
00:13:53,033 --> 00:13:54,502
Nem, ez egyszerű.

262
00:13:54,636 --> 00:13:55,903
Nem érted.

263
00:13:57,706 --> 00:13:59,940
Nem, nem, nem, jól van.

264
00:14:00,074 --> 00:14:02,076
Állj le, robot!

265
00:14:04,945 --> 00:14:06,815
Marisol hercegnő
közvetlen parancsot adott neked

266
00:14:07,014 --> 00:14:08,949
hogy hagyja abba a beavatkozást
ezzel a hátsó udvarral.

267
00:14:09,850 --> 00:14:12,150
javulok
működési stabilitás.

268
00:14:12,152 --> 00:14:13,354
nem vagyok kész!

269
00:14:13,755 --> 00:14:16,490
Addig kell leállnia
Mondom, hogy segíthetsz.

270
00:14:16,691 --> 00:14:17,991
Érti?

271
00:14:18,225 --> 00:14:19,159
Nem.

272
00:14:19,393 --> 00:14:20,461
Jó!

273
00:14:20,729 --> 00:14:22,363
Mi? Nem.

274
00:14:22,564 --> 00:14:24,932
Meg tudom javítani ezt a táblát
így nem lötyög.

275
00:14:25,265 --> 00:14:25,732
Nem?

276
00:14:25,734 --> 00:14:26,367
Nézze!

277
00:14:26,735 --> 00:14:28,168
Csak azt mondta
nem nekem?

278
00:14:28,369 --> 00:14:30,737
Pixel, miért ne?
segítesz le

279
00:14:30,739 --> 00:14:33,173
és dolgozz velem az ültető mellett?

280
00:14:34,441 --> 00:14:37,411
Ne csináld!
Ne merészeld megtenni!

281
00:14:37,612 --> 00:14:39,113
Nem!

282
00:14:47,421 --> 00:14:49,555
Hűha.

283
00:14:49,557 --> 00:14:52,025
ezt nem tudtam
a hercegnő tudott repülni.

284
00:14:52,493 --> 00:14:54,529
Nem tud, Laddie.

285
00:14:54,729 --> 00:14:56,598
Nem tud.

286
00:14:56,831 --> 00:14:58,600
A tábla!

287
00:14:58,800 --> 00:15:01,135
Összetörted a táblát?

288
00:15:04,706 --> 00:15:06,206
Hol van a hercegnő?

289
00:15:07,842 --> 00:15:10,344
Ó, nem!
Átment!

290
00:15:12,246 --> 00:15:13,615
Túl nagyot ugrottál!

291
00:15:14,081 --> 00:15:16,283
Jól van?

292
00:15:17,552 --> 00:15:19,386
mit gondolsz?

293
00:15:20,120 --> 00:15:22,055
Talán van egy út alatta.

294
00:15:29,096 --> 00:15:31,900
Rocky Shores.

295
00:15:32,099 --> 00:15:34,268
Magassága körülbelül hét láb.

296
00:15:34,569 --> 00:15:35,936
Felülete sima.

297
00:15:36,136 --> 00:15:38,205
Átmentél?

298
00:15:38,540 --> 00:15:39,572
Ez a vonal.

299
00:15:39,574 --> 00:15:40,974
Nem lépjük át a határt.

300
00:15:41,341 --> 00:15:43,444
Ezen az oldalon minden a miénk.

301
00:15:44,211 --> 00:15:47,481
Minden azon az oldalon...
nos, nem.

302
00:15:47,615 --> 00:15:48,583
Ez az oldal biztonságos.

303
00:15:48,783 --> 00:15:51,517
Az az oldal, hát...

304
00:15:51,519 --> 00:15:52,718
Este hallunk dolgokat.

305
00:15:52,720 --> 00:15:53,888
Milyen dolgokat?

306
00:15:54,087 --> 00:15:55,723
Egy vadállat.

307
00:15:55,890 --> 00:16:00,562
Ez egy ormótlan állat
vascsapdához hasonló pofákkal.

308
00:16:00,795 --> 00:16:04,699
És lélegezhetne
tíz lépéssel elesett egy ember.

309
00:16:05,232 --> 00:16:08,335
Körbejárja a kerítést
sor napnyugtakor...

310
00:16:08,636 --> 00:16:09,871
Várakozás...

311
00:16:10,070 --> 00:16:11,773
Nézi...

312
00:16:12,005 --> 00:16:13,675
Láttad ezt a fenevadat?

313
00:16:13,875 --> 00:16:15,209
Nem kell.

314
00:16:15,810 --> 00:16:17,478
Elég valóságos.

315
00:16:17,745 --> 00:16:19,411
Talán közel landolt.

316
00:16:19,413 --> 00:16:21,950
Talán rajta van
már visszafelé.

317
00:16:22,483 --> 00:16:24,051
Vagy talán ő
a karmaiban

318
00:16:24,218 --> 00:16:26,921
egy nyavalyás vadállat
olyan éles fogakkal

319
00:16:27,154 --> 00:16:30,725
ha csak rájuk nézel
bárcsak soha nem gyűlt össze.

320
00:16:34,027 --> 00:16:35,996
Egyetlen játék sem ment át rajta.

321
00:16:36,631 --> 00:16:38,232
Marisol hercegnő megtette.

322
00:16:38,867 --> 00:16:40,367
Igen.

323
00:16:40,568 --> 00:16:41,736
És én is fogok.

324
00:16:42,236 --> 00:16:44,004
átmegyek.

325
00:16:44,706 --> 00:16:45,940
Nem, nem vagy az.

326
00:16:46,139 --> 00:16:47,709
- Én vagyok.
-Nem.

327
00:16:48,977 --> 00:16:50,175
én vagyok.

328
00:16:50,177 --> 00:16:52,645
az én hibám.
veled jövök.

329
00:16:52,647 --> 00:16:54,983
Nem! Maradj itt veled
ők ketten.

330
00:16:55,182 --> 00:16:56,483
Takarítsd ki ezt a rendetlenséget.

331
00:16:56,918 --> 00:16:58,452
És ne nyúlj ehhez a táblához.

332
00:16:59,754 --> 00:17:02,289
-ig van időm
a nap eléri a tetővonalat.

333
00:17:02,524 --> 00:17:04,859
Ekkor Louie
hazajön az iskolából.

334
00:17:05,125 --> 00:17:07,060
Ez az én hibám eredménye.

335
00:17:07,829 --> 00:17:08,763
gyorsan alkalmazkodok.

336
00:17:09,062 --> 00:17:10,330
Ez nem az alkalmazkodásról szól.

337
00:17:10,497 --> 00:17:13,535
Egyeztetett. kb
megmenteni a hercegnőt.

338
00:17:14,134 --> 00:17:16,270
Egy mese egyidős idővel.

339
00:17:16,704 --> 00:17:19,439
Egy fiatal hercegnő
a szakadékba indították

340
00:17:19,707 --> 00:17:23,141
csak meg kell menteni
általa bátor, okos,

341
00:17:23,143 --> 00:17:26,548
és még az is lehet
mondják jóképű barátok.

342
00:17:27,214 --> 00:17:29,149
Hogy fogsz átmászni?

343
00:17:29,784 --> 00:17:31,019
Mack?

344
00:17:31,218 --> 00:17:32,887
Nem mászni.

345
00:17:33,153 --> 00:17:35,322
Indítás.
Csak most egyszer.

346
00:17:35,790 --> 00:17:38,793
De segítségre lesz szükségem.

347
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
De nem tőle.
Még valaki?

348
00:17:42,530 --> 00:17:44,131
Nekem. Nekem. Nekem.

349
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
- Még valaki?
- Megcsinálom.

350
00:17:46,601 --> 00:17:48,235
muszáj lesz
holtpontra ütött.

351
00:17:48,435 --> 00:17:50,370
Holtpont. Értem.

352
00:17:50,738 --> 00:17:52,439
Semmi habozás.

353
00:17:54,676 --> 00:17:56,678
Te maradj.

354
00:17:57,679 --> 00:17:59,179
Woo hoo! Tessék!
Hozzatok vissza valami menőt.

355
00:17:59,413 --> 00:18:01,783
-Várjon! Elmentél a...
-Fuss tovább, Ozzie.

356
00:18:01,983 --> 00:18:02,984
Nem fogod túlélni.

357
00:18:03,183 --> 00:18:05,218
Igen! Tegyél bele egy kis izmot!

358
00:18:11,559 --> 00:18:12,994
Pixel!

359
00:18:13,193 --> 00:18:15,162
Segítségre volt szüksége.

360
00:18:16,864 --> 00:18:18,463
Hűha. Mindketten tudnak repülni.

361
00:18:18,465 --> 00:18:18,933
Igen.

362
00:18:19,767 --> 00:18:23,504
Hivatalosan is elhajóztak
a világ széléről.

363
00:18:27,274 --> 00:18:28,710
Készülj fel az ütközésre!

364
00:18:37,719 --> 00:18:39,721
én...

365
00:18:39,854 --> 00:18:41,321
Mondtam, hogy állj meg...

366
00:18:41,522 --> 00:18:42,523
Ó, te ember vagy?

367
00:18:42,724 --> 00:18:44,892
Ó, uh...

368
00:18:45,026 --> 00:18:46,894
Majdnem megöltél.

369
00:18:56,169 --> 00:18:57,471
Befejezted a repülést?

370
00:18:57,605 --> 00:19:00,407
Hívj ha igen
még mindig levegőt venni.

371
00:19:00,642 --> 00:19:02,543
jól vagyok.

372
00:19:02,744 --> 00:19:03,878
Ne kövesd.

373
00:19:04,277 --> 00:19:05,680
Koncentrálj az udvarra.

374
00:19:05,913 --> 00:19:07,048
Rendben.

375
00:19:07,180 --> 00:19:09,617
Mi lesz az újommal
idegen robot barát?

376
00:19:09,917 --> 00:19:11,619
Minden ízület érzékeny.

377
00:19:12,419 --> 00:19:14,689
Ő...
Ó, dolgozik.

378
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
Jobb, ha visszamegyünk
az udvaron dolgozni.

379
00:19:22,997 --> 00:19:26,134
Erről jut eszembe az idő
Felkészítettem magam

380
00:19:26,333 --> 00:19:31,139
fedélzetek egy díjharcra
a magas Greenhook-kal.

381
00:19:31,338 --> 00:19:34,207
Nagyon... magasnak hangzik.

382
00:19:34,842 --> 00:19:36,341
Igen.

383
00:19:36,343 --> 00:19:40,915
Ott takarítottam a fedélzetet
a nagyhajómról,

384
00:19:41,149 --> 00:19:42,750
A Szakállas Hölgy.

385
00:19:43,618 --> 00:19:46,754
Nagyon...szakállasnak hangzik.

386
00:19:50,223 --> 00:19:52,492
A láthatóság továbbra is korlátozott.

387
00:19:53,260 --> 00:19:54,562
Egy lyukban vagyunk.

388
00:19:54,762 --> 00:19:56,631
Ez megmagyarázza a
korlátozott láthatóság.

389
00:20:03,671 --> 00:20:05,907
Nem engedelmeskedtél egy közvetlen parancsnak.

390
00:20:06,373 --> 00:20:08,341
Tudtam, hogy igazam van veled kapcsolatban.

391
00:20:25,593 --> 00:20:26,861
A talaj instabil.

392
00:20:27,662 --> 00:20:29,731
Nem fogja támogatni
egyetlen emelkedő.

393
00:20:44,344 --> 00:20:45,980
A tőkeáttételt kombinálnunk kell.

394
00:20:46,614 --> 00:20:48,082
Ó, megmutatom a befolyást.

395
00:20:54,655 --> 00:20:57,091
A módszered nem hatékony.

396
00:20:57,225 --> 00:20:59,093
nem láttad
a póktechnikám.

397
00:20:59,459 --> 00:21:01,562
Férfi vagyok a
pók technika.

398
00:21:06,200 --> 00:21:08,435
Itt. Lépj a kezemre.

399
00:21:09,302 --> 00:21:10,905
Örömmel.

400
00:21:19,747 --> 00:21:22,116
Segítség lenne
most legyen megfelelő.

401
00:21:22,449 --> 00:21:23,985
Ó, bocsánat, robot.

402
00:21:24,185 --> 00:21:25,920
Meg kell mentenem egy hercegnőt.

403
00:21:40,034 --> 00:21:42,637
Lássuk, hogyan csinálod
hogy elemek nélkül.

404
00:21:45,305 --> 00:21:47,275
Mi a terve
amiért megtalálta Marisolt

405
00:21:47,474 --> 00:21:48,676
és szerzés
hazatérünk?

406
00:21:48,876 --> 00:21:50,443
Pszt.

407
00:21:50,978 --> 00:21:52,747
Csendes.

408
00:21:52,947 --> 00:21:54,515
Érzékelők bekapcsolva.

409
00:22:01,055 --> 00:22:03,691
Jó, alszik.
Oké, küldetés célja.

410
00:22:03,925 --> 00:22:07,929
Találd meg a hercegnőt,
elérje a kerítést, menjen haza.

411
00:22:09,864 --> 00:22:12,531
Amikor kisüt a nap
a tetőnk tetejére,

412
00:22:12,533 --> 00:22:13,935
hogy mikor
Louie otthon lesz.

413
00:22:14,135 --> 00:22:15,169
Addig van.

414
00:22:15,468 --> 00:22:17,104
Nem látom Marisolt.

415
00:22:17,939 --> 00:22:19,006
tudom.

416
00:22:19,240 --> 00:22:20,407
Keresd tovább.

417
00:22:20,675 --> 00:22:22,442
Földrezgések letapogatása.

418
00:22:23,578 --> 00:22:25,311
Mit szkennel?

419
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
A mozgás utazik
a talajon keresztül.

420
00:22:28,082 --> 00:22:30,718
Ha valami megmozdul ezen az udvaron,
tudni fogom.

421
00:22:31,886 --> 00:22:34,421
Látod azt
tál az ajtó mellett?

422
00:22:35,223 --> 00:22:36,121
Igen.

423
00:22:36,123 --> 00:22:36,724
De mit...

424
00:22:37,024 --> 00:22:38,425
A fenevadé.

425
00:22:38,626 --> 00:22:39,927
Sietnünk kell.

426
00:22:43,130 --> 00:22:44,832
Hmm?
Ott.

427
00:22:55,408 --> 00:22:56,978
kereknek tűnik...

428
00:22:57,477 --> 00:22:58,713
és tele van levegővel.

429
00:22:59,881 --> 00:23:01,249
Csendes!

430
00:23:01,481 --> 00:23:02,650
Maradj mögöttem.

431
00:23:12,793 --> 00:23:14,228
Ti jöttök, vagy...

432
00:23:14,829 --> 00:23:16,797
csak állni fogsz egész nap?

433
00:23:17,464 --> 00:23:18,966
Azonosítsd magad, állampolgár.

434
00:23:19,166 --> 00:23:20,668
Te először.

435
00:23:21,869 --> 00:23:23,137
Akció Mack.

436
00:23:23,371 --> 00:23:25,004
Eredeti.

437
00:23:25,006 --> 00:23:25,706
Szüret.

438
00:23:26,007 --> 00:23:28,609
BB.
És én is eredeti vagyok.

439
00:23:29,409 --> 00:23:30,845
Akkor mutasd meg a címkéidet.

440
00:23:31,478 --> 00:23:33,080
Te először.

441
00:23:36,017 --> 00:23:37,049
Üdvözlet.

442
00:23:37,051 --> 00:23:41,186
P1XL sorozatú vagyok
adaptív társegység.

443
00:23:41,188 --> 00:23:42,657
De hívhatsz Pixelnek.

444
00:23:44,491 --> 00:23:46,160
Yo.

445
00:23:46,360 --> 00:23:48,896
A BB jelent valamit?

446
00:23:49,096 --> 00:23:50,564
A nevemet jelenti.

447
00:23:50,798 --> 00:23:51,897
Hmm.

448
00:23:51,899 --> 00:23:54,168
Újak vagytok itt, mi?

449
00:23:54,368 --> 00:23:56,404
Ez a szükséges tudás alapja.

450
00:23:56,637 --> 00:23:59,038
Nos, tudnom kell.

451
00:23:59,040 --> 00:24:01,809
Marisol hercegnő volt
elindították a kerítésen.

452
00:24:02,109 --> 00:24:03,044
Kettőnk által.

453
00:24:03,411 --> 00:24:04,645
Egyikünk.

454
00:24:04,845 --> 00:24:05,579
Két.

455
00:24:05,713 --> 00:24:07,581
És azért vagyunk itt, hogy helyreállítsuk őt.

456
00:24:08,582 --> 00:24:11,052
Azt hiszed, ő
ezen az udvaron landolt?

457
00:24:11,285 --> 00:24:12,186
Tudjuk, hogy megtette.

458
00:24:12,753 --> 00:24:13,788
Beszélned kellene Cocóval.

459
00:24:13,988 --> 00:24:15,256
Tud az ilyesmiről.

460
00:24:15,488 --> 00:24:17,525
Kókuszdió?

461
00:24:17,725 --> 00:24:19,293
Abba ragadt
bokor odaát.

462
00:24:19,427 --> 00:24:21,195
Látom őt.
Nem lehet elérni.

463
00:24:24,131 --> 00:24:27,335
ugrálok.
Ez az én sávom.

464
00:24:27,568 --> 00:24:29,136
De cuccot fogni?

465
00:24:31,005 --> 00:24:33,007
Eh, nem annyira.

466
00:24:33,441 --> 00:24:35,810
Nem ügyek miatt vagyok itt.

467
00:24:36,010 --> 00:24:37,745
Illessze magát.

468
00:24:37,878 --> 00:24:40,247
Coco tudhat valamit
a hercegnődről.

469
00:24:40,480 --> 00:24:41,513
Igazán?

470
00:24:41,515 --> 00:24:43,217
Ha visszaszerezzük a munkatársát,

471
00:24:43,451 --> 00:24:45,052
ő irányít minket
a hercegnőnknek?

472
00:24:45,252 --> 00:24:47,021
Persze.

473
00:24:47,254 --> 00:24:49,657
Ha le tudjuk csökkenteni
ideje keresni őt,

474
00:24:49,924 --> 00:24:53,694
miközben segít valaki másnak
szorongás, ez hatékony.

475
00:24:54,295 --> 00:24:55,229
Úgy hangzik, mint egy win-win.

476
00:24:55,429 --> 00:24:57,098
Finom.
Legyen gyors.

477
00:25:06,307 --> 00:25:07,975
Ott van.

478
00:25:08,175 --> 00:25:09,176
Körülbelül félúton.

479
00:25:12,513 --> 00:25:13,547
A belépési pontok korlátozottak.

480
00:25:13,881 --> 00:25:15,549
Az ágsűrűség magas.

481
00:25:16,050 --> 00:25:17,251
Te vagy, BB?

482
00:25:17,485 --> 00:25:18,853
kivel?

483
00:25:18,986 --> 00:25:21,589
Ezek a kedves emberek
jön, hogy megmentsen, Coco.

484
00:25:22,523 --> 00:25:25,159
Nincs szükségem megtakarításra.

485
00:25:25,359 --> 00:25:28,996
Csak át kell állítanom magam.

486
00:25:29,463 --> 00:25:31,132
Ne vitatkozz velem.

487
00:25:31,732 --> 00:25:32,767
Felkeltél
ott egy hónapig.

488
00:25:32,867 --> 00:25:33,801
Hagyd, hogy lehúzzanak.

489
00:25:34,101 --> 00:25:37,838
Rendben.
De nem mentenek meg.

490
00:25:38,039 --> 00:25:39,607
tudom. tudom.

491
00:25:41,642 --> 00:25:43,244
Megmented őt.

492
00:25:43,477 --> 00:25:44,678
Ez nevetséges.

493
00:25:45,479 --> 00:25:47,014
Felfelé irányuló erőre van szükségünk.

494
00:25:47,481 --> 00:25:48,580
És magasság.

495
00:25:48,582 --> 00:25:49,617
Ha ráérek...

496
00:25:50,217 --> 00:25:52,353
vállak, talán
ugrálhatnál engem.

497
00:25:52,586 --> 00:25:53,387
Jól hangzik, nagy ember.

498
00:25:53,654 --> 00:25:55,056
Szó sem lehet róla.

499
00:25:55,322 --> 00:25:56,223
ugrálok.

500
00:25:56,424 --> 00:25:57,491
Meg fogom menteni.

501
00:25:57,625 --> 00:25:59,591
Senki sem ment meg.

502
00:25:59,593 --> 00:26:01,729
- Tudjuk.
- Tudjuk, tudjuk.

503
00:26:04,565 --> 00:26:06,133
Hú!

504
00:26:12,440 --> 00:26:13,307
A jelemre.

505
00:26:14,341 --> 00:26:15,876
Tartsa stabilan.

506
00:26:16,777 --> 00:26:19,346
Háromon...

507
00:26:19,580 --> 00:26:22,016
Egy, kettő, három.

508
00:26:27,556 --> 00:26:28,587
Menjünk újra.

509
00:26:28,589 --> 00:26:29,256
Az én sorom.

510
00:26:29,623 --> 00:26:32,026
Állj le.
megvan.

511
00:26:34,462 --> 00:26:35,496
Kész.

512
00:26:35,696 --> 00:26:37,231
Ez nem leállás.

513
00:26:37,465 --> 00:26:38,265
Jelenleg.

514
00:26:38,466 --> 00:26:39,967
Várjon.

515
00:26:42,736 --> 00:26:45,070
Tedd. Nekem. Le!

516
00:26:45,072 --> 00:26:45,439
Ó. Természetesen.

517
00:26:45,806 --> 00:26:49,243
Woo-wee!
Ez jó érzés.

518
00:26:51,345 --> 00:26:53,881
A rejtekem megölt.

519
00:26:57,618 --> 00:26:59,019
Mondtam, hogy kihozlak.

520
00:26:59,353 --> 00:27:00,821
Hát... nem tetted.

521
00:27:01,055 --> 00:27:02,456
Megtette.

522
00:27:02,890 --> 00:27:03,958
Összeállítottam egy csapatot.

523
00:27:04,158 --> 00:27:06,026
Úgy hívják... Jó vezetés.

524
00:27:06,193 --> 00:27:08,162
Feltartottuk magunkat
vége az alkunak.

525
00:27:08,796 --> 00:27:10,231
Most rajtad a sor.

526
00:27:10,599 --> 00:27:11,964
Milyen alku?

527
00:27:11,966 --> 00:27:14,902
BB, ha megígérted
labdáznék velük...

528
00:27:15,102 --> 00:27:16,802
keresem
Marisol hercegnő számára.

529
00:27:16,804 --> 00:27:19,508
Egy hercegnő?
Mint... királyság?

530
00:27:19,707 --> 00:27:20,941
Igen.

531
00:27:21,208 --> 00:27:24,245
W – Gyémántokkal
és egy pár üvegcipőt

532
00:27:24,478 --> 00:27:25,878
és egy apró tiara?

533
00:27:25,880 --> 00:27:27,982
Igen, igen, ő az.

534
00:27:28,182 --> 00:27:29,518
Ismerősen hangzik.

535
00:27:29,750 --> 00:27:31,385
erre emlékeznék.

536
00:27:31,553 --> 00:27:32,751
Mi?

537
00:27:32,753 --> 00:27:33,886
Biztos vagy benne?

538
00:27:33,888 --> 00:27:36,321
Nem látta őt.
Csak ágak.

539
00:27:36,323 --> 00:27:38,893
Annyi ág.

540
00:27:39,260 --> 00:27:41,596
-Mi?
- Ó, nem.

541
00:27:41,829 --> 00:27:44,098
Annyi időt elvesztegettünk.

542
00:27:44,732 --> 00:27:46,635
Louie hamarosan hazaér.

543
00:27:46,834 --> 00:27:48,736
A keresési mintánknak bővülnie kell.

544
00:27:49,370 --> 00:27:51,172
Szerinted Squeaks tudni fogja?

545
00:27:51,372 --> 00:27:52,373
Mmm, az a bolond?

546
00:27:52,507 --> 00:27:54,740
Heh, nem tudnám a
hercegnő egy szegényből.

547
00:27:54,742 --> 00:27:56,010
Igen, de itt semmi sem landol

548
00:27:56,210 --> 00:27:57,646
az a kevés nélkül
haver észreveszi.

549
00:27:57,912 --> 00:28:00,181
Te csak szereted a Squeaket.

550
00:28:00,381 --> 00:28:01,315
Soha nem értette meg.

551
00:28:01,550 --> 00:28:02,617
Nyikog, nyikorog, nyikorog.

552
00:28:02,850 --> 00:28:04,919
Csak ennyit csinál.

553
00:28:05,654 --> 00:28:07,087
Nyikog?

554
00:28:07,288 --> 00:28:08,856
Eh, régi rágójáték.

555
00:28:09,056 --> 00:28:10,991
Örökké itt van.

556
00:28:11,225 --> 00:28:12,960
A túlsó oldal közelében lóg.

557
00:28:13,528 --> 00:28:14,695
A föld alatt él.

558
00:28:14,895 --> 00:28:16,762
A föld alatt, mi?

559
00:28:16,764 --> 00:28:18,265
Úgy hangzik, hogy ő
rejteget valamit.

560
00:28:18,465 --> 00:28:22,637
Ó, az a kis nyikorgó játék
mindig titkol valamit.

561
00:28:22,836 --> 00:28:24,271
Vigyél a Squeaks-be.

562
00:28:24,639 --> 00:28:26,307
Miért tennénk?

563
00:28:26,508 --> 00:28:28,242
Mert mi mentettünk meg.

564
00:28:28,677 --> 00:28:30,311
Amúgy szívesen.

565
00:28:30,512 --> 00:28:32,112
Nem te mentettél meg.

566
00:28:32,313 --> 00:28:35,449
Csak szerencséd van
Tetszik a baby blues.

567
00:28:37,051 --> 00:28:38,786
Három nap sodródás.

568
00:28:38,986 --> 00:28:42,456
Nincs szél a vitorlákban
a Szakállas Hölgyen.

569
00:28:42,691 --> 00:28:43,757
Amikor hirtelen...

570
00:28:43,991 --> 00:28:45,459
Mi történt?

571
00:28:45,726 --> 00:28:48,495
Árnyék a hullámok alatt.

572
00:28:49,897 --> 00:28:53,067
Elég nagy ahhoz, hogy lenyelje
az egész hajót.

573
00:28:53,267 --> 00:28:54,703
Szó sem lehet róla.

574
00:28:54,902 --> 00:28:57,137
És körözött.

575
00:29:06,747 --> 00:29:07,815
Squeaks ideges kis srác.

576
00:29:08,015 --> 00:29:09,618
Csak nyugodtan.

577
00:29:09,817 --> 00:29:11,085
Könnyen?

578
00:29:11,318 --> 00:29:12,086
Easy peasy.

579
00:29:12,219 --> 00:29:14,021
Néha eltemeti magát.

580
00:29:14,321 --> 00:29:17,458
Azt mondja, megtartja őt,
például a radarról.

581
00:29:18,025 --> 00:29:19,860
Ez szorongásra utalna.

582
00:29:20,662 --> 00:29:22,263
Vagy tapasztalat.

583
00:29:22,930 --> 00:29:24,431
Ezt a talajt megzavarták.

584
00:29:25,600 --> 00:29:27,466
Árkok.

585
00:29:27,468 --> 00:29:29,470
Nah, ez Squeaks munkája.

586
00:29:29,770 --> 00:29:31,438
A közelben kell lennie
itt valahol.

587
00:29:31,573 --> 00:29:33,573
Nyikorog!
Hol bujkálsz?

588
00:29:33,575 --> 00:29:35,909
Csak az időt vesztegetjük, Pixel.

589
00:29:39,079 --> 00:29:41,516
Van egy üres hely
e réteg alatt.

590
00:29:41,750 --> 00:29:42,684
Úgy hangzik, mint Squeaks.

591
00:29:43,050 --> 00:29:44,653
Igen, elég üreges.

592
00:29:44,852 --> 00:29:45,786
Finom.

593
00:29:45,986 --> 00:29:47,087
Kiásom őt.

594
00:29:47,321 --> 00:29:49,423
Hú, hú, hú.
Kiásni?

595
00:29:49,658 --> 00:29:50,757
Megőrültél?

596
00:29:50,759 --> 00:29:53,060
Nos, hogy vagy
javasoljuk, hogy vigyük ki?

597
00:29:55,496 --> 00:29:56,964
Jaj, Squeaks!

598
00:29:57,197 --> 00:29:59,166
Nyikog, gyere ki, haver.

599
00:30:07,742 --> 00:30:09,544
Mi?
Megtámadnak minket?

600
00:30:09,810 --> 00:30:10,745
Leszakad az ég?

601
00:30:10,944 --> 00:30:12,980
Mi? Mi?

602
00:30:13,180 --> 00:30:13,981
Mi!

603
00:30:14,248 --> 00:30:16,815
Hogy ugrál, Squeaks?

604
00:30:16,817 --> 00:30:18,787
Komolyan?
Nem lehetek itt.

605
00:30:19,019 --> 00:30:20,254
Engem nem lehet látni!

606
00:30:20,689 --> 00:30:21,889
Ereszd le magad, Squeaks.

607
00:30:22,089 --> 00:30:24,158
Ezek a jó emberek
van egy gyors kérdése.

608
00:30:24,358 --> 00:30:26,126
Akkor lesznek
közvetlenül az úton.

609
00:30:26,460 --> 00:30:27,259
Ígéret?

610
00:30:27,261 --> 00:30:28,896
Hercegnőt keresünk.

611
00:30:29,096 --> 00:30:31,298
Átrepült a
kerítést kora este.

612
00:30:32,099 --> 00:30:34,234
Egy lyukban voltam!

613
00:30:34,435 --> 00:30:35,503
Rendben. elmegyek.

614
00:30:37,938 --> 00:30:39,306
Ah!

615
00:30:46,013 --> 00:30:48,683
Nyugi, haver.
A házban van.

616
00:30:48,949 --> 00:30:50,017
Egyelőre...

617
00:30:50,217 --> 00:30:51,383
csendes!

618
00:30:51,385 --> 00:30:51,919
Állj le!

619
00:30:52,252 --> 00:30:55,089
Nem állok!
eltűnök!

620
00:30:57,124 --> 00:30:58,560
Úgy tűnik, biztonságban vagyunk.

621
00:30:58,793 --> 00:31:00,258
Biztos?

622
00:31:00,260 --> 00:31:02,162
Megjelenik a fenevad
hogy a házban legyen.

623
00:31:02,797 --> 00:31:04,098
Hacsak nem...

624
00:31:04,331 --> 00:31:06,233
Hacsak nem mit?

625
00:31:06,467 --> 00:31:07,968
Mi?!

626
00:31:11,238 --> 00:31:13,105
Van egy kutyus ajtó.

627
00:31:13,107 --> 00:31:15,342
Ó, Pete kedvéért.

628
00:31:18,713 --> 00:31:20,782
Jól vagyunk.
A ház biztonságos.

629
00:31:20,914 --> 00:31:23,852
Várj egy rohadt hosszú percet.

630
00:31:24,051 --> 00:31:25,620
Borzasztóan közel kerülsz.

631
00:31:25,787 --> 00:31:26,721
Szükségem van a személyes helyemre!

632
00:31:26,987 --> 00:31:30,224
Elmondhatom neked
tudni valamit.

633
00:31:30,759 --> 00:31:31,626
Mi?!

634
00:31:31,760 --> 00:31:32,660
Nem tudok semmit!

635
00:31:32,960 --> 00:31:35,062
én teljesen
üres itt belül!

636
00:31:35,295 --> 00:31:37,998
Igen, én is érzem.

637
00:31:38,432 --> 00:31:39,701
És te, BB?

638
00:31:39,834 --> 00:31:41,068
Kitartasz ellenünk?

639
00:31:41,235 --> 00:31:42,537
Nem!

640
00:31:46,741 --> 00:31:48,843
Azt hiszed, ezt akarom
szörnyeteg, hogy megtalálja a hercegnőt

641
00:31:49,076 --> 00:31:51,445
szóval nem vagyok
tovább a rágójátéka?!

642
00:31:51,679 --> 00:31:53,548
Miért akarnám ezt csinálni?!

643
00:31:56,150 --> 00:31:57,251
Oké, rendben!

644
00:31:57,384 --> 00:31:59,621
Láttam, ahogy átrepül
itt ma korábban.

645
00:32:00,220 --> 00:32:02,456
Gondoltam, ha tehetném
akkor bújj el egy pillanatra

646
00:32:02,657 --> 00:32:04,992
vele kellene megküzdenie
az a szörny a házban!

647
00:32:05,159 --> 00:32:06,626
Mit csináltál?!

648
00:32:06,628 --> 00:32:07,829
Ez elrontott.

649
00:32:08,028 --> 00:32:09,396
Igen, ez elcsavarodott, Squeaks.

650
00:32:09,597 --> 00:32:10,665
sajnálom!

651
00:32:10,799 --> 00:32:12,534
A gyengeség pillanata volt!

652
00:32:13,902 --> 00:32:16,905
Érted, igaz?

653
00:32:17,137 --> 00:32:19,440
Attól tartok, nem.

654
00:32:19,641 --> 00:32:22,544
Rambo! Ő egy szörnyeteg!

655
00:32:22,710 --> 00:32:23,812
Ki az a Rambo?

656
00:32:24,244 --> 00:32:27,281
Átmentél ebbe az udvarba
és nem tudsz a kutyáról?!

657
00:32:27,481 --> 00:32:28,917
Nem.

658
00:32:29,082 --> 00:32:31,185
Louie-nak nincs kutyája.

659
00:32:31,418 --> 00:32:34,622
Ó, édesem, ő egy mániákus.

660
00:32:35,557 --> 00:32:38,793
Karmok, amelyek képesek
aprítsd konfettibe.

661
00:32:39,092 --> 00:32:40,060
Tíz sor fog.

662
00:32:40,260 --> 00:32:43,063
De a legrosszabb, és úgy értem

663
00:32:43,263 --> 00:32:47,367
az abszolút legrosszabb része,
a lehelete!

664
00:32:47,702 --> 00:32:49,704
Lehelet?

665
00:32:49,871 --> 00:32:53,040
Forró! Gőzölgő!
Büdös!

666
00:32:53,842 --> 00:32:55,976
Mint egy évnyi szemét!

667
00:32:58,078 --> 00:32:59,547
És a szájába ad!

668
00:33:00,414 --> 00:33:02,416
És minden, amit tehetek
tartsa vissza a lélegzetem!

669
00:33:04,985 --> 00:33:06,588
De nem tudok!

670
00:33:06,821 --> 00:33:07,956
Szóval nyikorogok!

671
00:33:08,188 --> 00:33:10,491
És ő tart engem
ott még tovább!

672
00:33:12,359 --> 00:33:13,895
Hát nem az igazság?

673
00:33:14,027 --> 00:33:15,996
És amikor a golyókat
elkezd kaparni,

674
00:33:16,230 --> 00:33:17,799
ez vacsoraidőt jelent!

675
00:33:17,998 --> 00:33:20,735
És vacsoraidő
azt jelenti, hogy futsz!

676
00:33:21,235 --> 00:33:23,705
Halljuk a Szörnyeteget,
Rambo, minden este.

677
00:33:24,672 --> 00:33:26,073
Félelmetes hangok.

678
00:33:26,273 --> 00:33:28,510
Ebből az udvarból jöttél?

679
00:33:28,743 --> 00:33:29,376
Igen.

680
00:33:29,544 --> 00:33:32,043
A gyeppel?!

681
00:33:32,045 --> 00:33:33,080
Csupa fű.

682
00:33:33,280 --> 00:33:35,717
Túl viszkető.
Szó szerint nem tudok.

683
00:33:35,917 --> 00:33:37,451
Senki nem lépi át a kerítést.

684
00:33:37,652 --> 00:33:38,753
Megtették.

685
00:33:38,987 --> 00:33:40,320
Vissza kell menned!

686
00:33:40,522 --> 00:33:42,590
Egy barátom
átindították.

687
00:33:43,490 --> 00:33:45,125
Egy hercegnő.

688
00:33:45,259 --> 00:33:47,461
Tudnom kell, hol landolt.

689
00:33:47,896 --> 00:33:48,863
Gyerünk, Squeaks.

690
00:33:49,296 --> 00:33:50,532
Tartozol nekik a hazugságért.

691
00:33:50,865 --> 00:33:52,332
Akkor hadd fejezzem be a történetet!

692
00:33:52,600 --> 00:33:55,035
A hercegnőt akartam
hogy átvegyem a helyemet!

693
00:33:56,004 --> 00:33:57,705
De nem ért ide.

694
00:33:57,906 --> 00:33:59,874
Akkor hol landolt?

695
00:34:00,073 --> 00:34:01,776
Ott!

696
00:34:02,810 --> 00:34:04,311
Meg kell találnunk a hercegnőt.

697
00:34:05,145 --> 00:34:06,380
Köszönöm az infót.

698
00:34:06,714 --> 00:34:07,815
Újra átkelünk.

699
00:34:08,048 --> 00:34:09,416
Tarts ki, cowboy.

700
00:34:09,751 --> 00:34:10,952
Nem cowboy.

701
00:34:11,084 --> 00:34:13,553
Ha erre gondoltál
az udvar veszélyes volt,

702
00:34:13,555 --> 00:34:18,358
senki, és úgy értem senki,
bemegy abba az udvarba.

703
00:34:18,526 --> 00:34:20,327
Még én sem ugrálok olyan magasra.

704
00:34:20,628 --> 00:34:21,663
Hogyan?

705
00:34:21,930 --> 00:34:23,565
A hangok.

706
00:34:23,765 --> 00:34:25,132
Nem karcolás.

707
00:34:25,332 --> 00:34:27,200
Nem lélegzik.

708
00:34:28,803 --> 00:34:29,604
Nehezebb.

709
00:34:29,804 --> 00:34:30,672
Igen.

710
00:34:30,838 --> 00:34:32,072
Innen hallhatod.

711
00:34:32,372 --> 00:34:34,074
Többféle lépéssorozat.

712
00:34:34,274 --> 00:34:35,977
Kettő, talán három.

713
00:34:36,176 --> 00:34:37,277
És nagyok.

714
00:34:37,477 --> 00:34:38,746
Nagy?

715
00:34:38,980 --> 00:34:40,615
Akkora lehet, mint a dinoszauruszok.

716
00:34:45,853 --> 00:34:46,986
Rambo!

717
00:34:46,988 --> 00:34:48,823
Nem lehetsz
úgy nyikorogva.

718
00:34:49,023 --> 00:34:49,991
Kérem!

719
00:34:50,190 --> 00:34:51,158
Csend!

720
00:34:51,358 --> 00:34:53,561
Elnézést. Elnézést.

721
00:34:56,496 --> 00:34:57,765
Nem észlelhető mozgás.

722
00:34:59,000 --> 00:35:00,231
Egyelőre.

723
00:35:00,233 --> 00:35:02,436
Akárhogy is,
nem maradunk itt.

724
00:35:02,737 --> 00:35:05,270
figyelmeztetlek...
Az az udvar...

725
00:35:05,272 --> 00:35:06,941
Nem állunk meg félúton.

726
00:35:07,207 --> 00:35:09,376
Menj haza közben
még van esélyed.

727
00:35:09,777 --> 00:35:11,779
nem hazudok.

728
00:35:11,980 --> 00:35:13,014
Ezúttal.

729
00:35:13,146 --> 00:35:14,849
Mutasd meg, hol járt.

730
00:35:15,148 --> 00:35:18,285
Napokig keringett.

731
00:35:18,853 --> 00:35:20,955
Mit akart?

732
00:35:21,221 --> 00:35:22,757
Eleinte...

733
00:35:22,957 --> 00:35:24,626
Semmit.

734
00:35:26,828 --> 00:35:27,425
Akkor...

735
00:35:27,427 --> 00:35:29,396
Valami nekiütközött a hajótestnek.

736
00:35:29,764 --> 00:35:30,665
Nem...

737
00:35:30,898 --> 00:35:32,432
Igen.

738
00:35:32,634 --> 00:35:35,435
Aztán ismét ráütött.
Nehezebben.

739
00:35:37,404 --> 00:35:40,575
Ilyenkor a legénység
elkezdett eltűnni.

740
00:35:40,775 --> 00:35:42,409
Mi?

741
00:35:42,644 --> 00:35:43,878
Egyenként.

742
00:35:44,045 --> 00:35:45,880
Nincs fröccsenés.

743
00:35:46,047 --> 00:35:48,415
Nincs sikoly.

744
00:35:48,616 --> 00:35:50,217
Csak elment.

745
00:35:50,450 --> 00:35:52,987
Biztos vagyok benne, hogy jól vannak.
Jobbra?

746
00:35:53,186 --> 00:35:54,421
Jobbra?

747
00:35:54,656 --> 00:35:56,490
Hmm.

748
00:36:09,637 --> 00:36:10,670
Ott.

749
00:36:10,672 --> 00:36:12,372
Ó, szemek kellenek
a másik oldalon.

750
00:36:12,607 --> 00:36:14,876
A hegymászás biztosítaná
vizuális előny.

751
00:36:15,442 --> 00:36:17,310
Ó, jó.
Egyetértünk.

752
00:36:17,512 --> 00:36:19,444
Te mászó típus vagy?

753
00:36:19,446 --> 00:36:21,816
Nem hívnak
Action Mack a semmiért.

754
00:36:22,249 --> 00:36:24,451
Így hívnak?

755
00:36:26,353 --> 00:36:27,019
mehetek.

756
00:36:27,021 --> 00:36:27,588
Nem.

757
00:36:27,955 --> 00:36:29,857
Nem, felmegyek.

758
00:36:30,223 --> 00:36:31,659
A fogásom kiváló.

759
00:36:32,192 --> 00:36:33,995
Nem. Maradj a föld mellett.

760
00:36:34,562 --> 00:36:38,465
Ha elesek, használhatod
hogy a markolat elkapjon.

761
00:36:38,933 --> 00:36:41,602
A kiváló markolatomat?

762
00:36:42,136 --> 00:36:44,103
Ő nem trambulin.

763
00:36:44,105 --> 00:36:46,174
Megkapott engem.
Nagyon biztonságos.

764
00:36:46,373 --> 00:36:48,375
Mindenki csendben.

765
00:36:48,576 --> 00:36:49,075
Rendben.

766
00:36:49,077 --> 00:36:50,011
Mack?

767
00:36:50,343 --> 00:36:52,814
Ez az Action Mack.
Köszönöm szépen.

768
00:36:53,014 --> 00:36:54,448
Ezt csinálom.

769
00:37:08,395 --> 00:37:09,764
Tessék, haver.

770
00:37:13,835 --> 00:37:15,636
Mindig olyan, mint
ez, vagy...

771
00:37:15,903 --> 00:37:19,339
Csak a tapasztalatában bízik
több minden segítségnél.

772
00:37:22,275 --> 00:37:24,011
Alsó ág balra.

773
00:37:24,344 --> 00:37:25,747
Súlytartó.

774
00:37:25,913 --> 00:37:26,848
Le fog esni.

775
00:37:27,048 --> 00:37:28,381
Tudom, hogy le fog esni!

776
00:37:30,785 --> 00:37:32,754
Eltörik egy ág.
Le fog esni!

777
00:37:35,123 --> 00:37:38,192
Túl magasan van.
Túlságosan kiszolgáltatott.

778
00:37:38,391 --> 00:37:39,827
Kezd vázlatos lenni.

779
00:37:40,061 --> 00:37:40,659
Ó...

780
00:37:40,661 --> 00:37:41,162
Ugh!

781
00:37:41,696 --> 00:37:44,699
Talán menned kéne,
például segíts neki.

782
00:37:47,400 --> 00:37:49,336
mit látsz?

783
00:37:52,439 --> 00:37:54,075
Ez... gyönyörű.

784
00:37:54,274 --> 00:37:55,442
A szervezet.

785
00:37:55,676 --> 00:37:58,780
Ó, szeretjük a szervezettséget.

786
00:37:58,980 --> 00:38:00,114
Magyarázd el.

787
00:38:00,248 --> 00:38:01,883
Nincs mitől félni.

788
00:38:02,315 --> 00:38:03,985
Kerti ágyak.

789
00:38:04,185 --> 00:38:05,653
Növények sorokban.

790
00:38:05,887 --> 00:38:06,821
Egy ösvény.

791
00:38:09,624 --> 00:38:10,958
Ezt nem szeretjük.

792
00:38:11,159 --> 00:38:13,127
Látod Marisolt?

793
00:38:13,326 --> 00:38:14,862
Még nem.

794
00:38:16,130 --> 00:38:17,598
Hadd nézzem meg közelebbről.

795
00:38:18,766 --> 00:38:20,535
Hú!

796
00:38:23,204 --> 00:38:24,471
Ó, nem!

797
00:38:24,705 --> 00:38:25,573
Mack!

798
00:38:25,773 --> 00:38:27,642
Hoppá!

799
00:38:28,109 --> 00:38:29,877
Ó, fiú.

800
00:38:31,646 --> 00:38:34,146
Ez a hang
törött műanyagból.

801
00:38:34,148 --> 00:38:36,349
Ó, istenem...
Ó, istenem.

802
00:38:36,483 --> 00:38:39,987
Mack. Beszélj hozzám.

803
00:38:40,221 --> 00:38:42,824
Meghalt. Meghalt!

804
00:38:43,257 --> 00:38:43,991
én tudtam!

805
00:38:44,659 --> 00:38:48,062
Nem lélegzik.
Egy lélegzetet sem hallok.

806
00:38:48,262 --> 00:38:49,997
Mert játékszer vagyok.

807
00:38:50,932 --> 00:38:53,234
Ó, igaz.
Visszatért a halálból.

808
00:38:53,366 --> 00:38:55,036
Ő egy zombi!

809
00:39:05,079 --> 00:39:08,516
Azt mondtam, kapj el.
Semmit nem tudsz jól csinálni.

810
00:39:09,116 --> 00:39:11,449
Nem tudok időben kalibrálni.

811
00:39:11,451 --> 00:39:12,220
Ön...

812
00:39:12,854 --> 00:39:15,890
-Jól vagyok.
- A lábízülete rosszul van beállítva.

813
00:39:15,990 --> 00:39:16,858
Ne tedd.

814
00:39:17,124 --> 00:39:20,094
Ha nem kezelik, mozgás
veszélybe kerül.

815
00:39:20,628 --> 00:39:22,096
Mondtam, hogy ne.

816
00:39:22,362 --> 00:39:23,798
Ez a te hibád.

817
00:39:25,032 --> 00:39:27,400
Ugh...

818
00:39:29,170 --> 00:39:30,338
Jaj.

819
00:39:30,538 --> 00:39:32,139
Ez fájni kell.

820
00:39:32,340 --> 00:39:33,975
Csendes.

821
00:39:34,208 --> 00:39:35,442
próbálok gondolkodni.

822
00:39:35,610 --> 00:39:36,844
Oké, oké.

823
00:39:37,078 --> 00:39:37,879
Ez rossz.

824
00:39:38,813 --> 00:39:40,147
Mack...

825
00:39:40,615 --> 00:39:41,749
Hadd segítsek.

826
00:39:42,216 --> 00:39:43,317
kibírom.

827
00:39:43,551 --> 00:39:45,553
Szó szerint nem teheted.

828
00:39:53,294 --> 00:39:54,762
nem tudok.

829
00:39:57,131 --> 00:39:58,766
-Autó!
- Nem nagyszerű.

830
00:39:58,966 --> 00:40:02,970
Ha ez az ember kijön ide,
Rambo is kijön ide.

831
00:40:03,170 --> 00:40:06,040
Miért tartanának meg az emberek egy teremtményt?
így a házukban?

832
00:40:06,240 --> 00:40:08,142
Nem lehet biztonságos vagy higiénikus.

833
00:40:08,342 --> 00:40:11,112
Ezt kérdezzük magunktól nap mint nap.

834
00:40:11,444 --> 00:40:12,713
tovább kell menned.

835
00:40:13,614 --> 00:40:15,383
Ha Marisol hercegnő
azért sérült meg

836
00:40:15,616 --> 00:40:17,718
nem jutottunk el hozzá,
ez rajtad áll.

837
00:40:17,852 --> 00:40:18,719
Mi?

838
00:40:18,953 --> 00:40:22,523
Fejezd be a küldetést.
Mentsd meg Marisol hercegnőt.

839
00:40:23,224 --> 00:40:24,358
Együtt megyünk.

840
00:40:24,692 --> 00:40:26,227
Erre nincs időnk.

841
00:40:26,394 --> 00:40:26,994
Srácok?

842
00:40:27,295 --> 00:40:28,896
Pixel, figyelj rám.

843
00:40:29,096 --> 00:40:30,497
nem tudok mozdulni.

844
00:40:30,998 --> 00:40:31,933
Akkor megjavítunk.

845
00:40:32,166 --> 00:40:33,234
parancsolok neked.

846
00:40:33,466 --> 00:40:35,303
nem vagyok benned
parancsnoki lánc.

847
00:40:35,503 --> 00:40:38,072
Nem akarom ezt megzavarni
hatalmi harc köztetek.

848
00:40:38,272 --> 00:40:40,141
De a kutya az
rész, amire összpontosítok!

849
00:40:40,374 --> 00:40:41,275
Mozdulnod kell.

850
00:40:41,474 --> 00:40:43,077
Például most!

851
00:40:43,311 --> 00:40:45,246
- Megsérültél.
- Összetörtem.

852
00:40:45,478 --> 00:40:47,682
Ideiglenesen.
Hadd segítsek.

853
00:40:47,882 --> 00:40:50,618
Én vezettem minden küldetést
évek óta azon az udvaron.

854
00:40:50,818 --> 00:40:52,485
Itt vagy néhány órája.

855
00:40:52,620 --> 00:40:54,620
És alig néhány óra múlva,

856
00:40:54,622 --> 00:40:58,960
átmentünk egy kerítésen, játék nélkül
valaha átkelt, megmentette Cocót,

857
00:40:59,193 --> 00:41:00,861
és ólmot talált Marisolon.

858
00:41:02,229 --> 00:41:03,698
Időt vesztegetünk vitatkozással.

859
00:41:03,831 --> 00:41:05,299
Ha csak akarod
kifogásokat találni,

860
00:41:05,533 --> 00:41:06,867
akkor kényszerítem magam, hogy menjek.

861
00:41:07,168 --> 00:41:09,971
igazad van.
Nem vesztegethetjük az időt.

862
00:41:10,104 --> 00:41:10,972
Hadd segítsek.

863
00:41:15,543 --> 00:41:18,079
-Finom.
-Jó.

864
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Óvatos.

865
00:41:22,550 --> 00:41:23,351
Csak csináld.

866
00:41:23,551 --> 00:41:24,482
Háromon.

867
00:41:24,484 --> 00:41:25,786
Nem, ne számolj.

868
00:41:26,020 --> 00:41:27,221
Rendben.

869
00:41:27,421 --> 00:41:28,289
Jelenleg!

870
00:41:39,200 --> 00:41:42,703
Ez rossz ötlet volt.

871
00:41:48,109 --> 00:41:49,043
Megteszi.

872
00:41:49,276 --> 00:41:51,045
Most átmegyünk a résen.

873
00:41:53,214 --> 00:41:54,015
Lemegy a nap.

874
00:41:54,348 --> 00:41:55,516
Kifogy a napfény.

875
00:41:55,750 --> 00:41:57,718
Louie hamarosan visszajön.

876
00:41:58,519 --> 00:41:59,587
Akkor menjünk.

877
00:42:00,021 --> 00:42:01,622
Te először.

878
00:42:02,590 --> 00:42:04,625
Búcsú.
És köszönöm.

879
00:42:05,259 --> 00:42:06,027
Bármikor.

880
00:42:06,260 --> 00:42:07,628
Tudod, hol találsz meg minket.

881
00:42:08,596 --> 00:42:09,830
Igen.

882
00:42:10,031 --> 00:42:11,632
Elrejtőzés.

883
00:42:15,936 --> 00:42:18,305
És köszönöm, hogy megmentettél.

884
00:42:18,773 --> 00:42:21,008
Nos, ezt tesszük.

885
00:42:34,922 --> 00:42:36,657
Valaki ezt tervezte.

886
00:42:37,291 --> 00:42:38,826
Valaki karbantartja.

887
00:42:39,393 --> 00:42:41,530
Nézd meg a ketreceket.

888
00:42:41,762 --> 00:42:43,530
Nem, ne aggódj.

889
00:42:43,532 --> 00:42:46,465
Elmondhatom,
ez egy nagyszerű udvar.

890
00:42:46,467 --> 00:42:47,435
hármat láttam.

891
00:42:47,668 --> 00:42:49,804
Nézd meg a ketrecet.

892
00:42:51,372 --> 00:42:53,040
Akció Mack! Pixel!

893
00:42:54,642 --> 00:42:56,710
Én itt vagyok, de a gnómok!

894
00:42:56,844 --> 00:42:57,878
Itt van!

895
00:42:58,612 --> 00:42:59,747
Hercegnő!

896
00:42:59,980 --> 00:43:01,649
Nem, állj meg ott.

897
00:43:01,882 --> 00:43:03,518
Marisol hercegnő!

898
00:43:03,717 --> 00:43:05,319
Ne gyere közelebb.

899
00:43:05,486 --> 00:43:06,752
Mi?

900
00:43:06,754 --> 00:43:08,155
Azért vagyunk itt, hogy megmentsünk.

901
00:43:08,355 --> 00:43:09,356
Nem érted.

902
00:43:09,790 --> 00:43:13,694
Nagyon igyekszem
hogy ez ne legyen rosszabb.

903
00:43:17,832 --> 00:43:18,999
Oké, látom mi van
itt folyik.

904
00:43:19,166 --> 00:43:21,102
Nem, nem, ez csak
gyep dekoráció.

905
00:43:21,302 --> 00:43:23,370
Mack, nem.

906
00:43:25,973 --> 00:43:27,108
Kérem.

907
00:43:27,341 --> 00:43:28,409
Hercegnő, költözz.

908
00:43:28,642 --> 00:43:29,677
nem tudok.

909
00:43:29,810 --> 00:43:32,179
Maradj a köveken.

910
00:43:32,413 --> 00:43:33,948
Ő él?

911
00:43:34,181 --> 00:43:36,750
Nekem ez van
próbáltam elmondani neked.

912
00:43:36,884 --> 00:43:38,819
Persze hogy élek,
te bolond!

913
00:43:40,087 --> 00:43:40,855
Üdvözlet.

914
00:43:41,122 --> 00:43:43,824
P1XL sorozatú vagyok
adaptív társegység.

915
00:43:44,058 --> 00:43:44,692
De te...

916
00:43:44,959 --> 00:43:49,598
Maradj. On. A. Kövek.

917
00:43:49,763 --> 00:43:51,699
Igen, ez negatívum.

918
00:43:51,899 --> 00:43:53,367
veszem a
hercegnő és távozik.

919
00:43:53,535 --> 00:43:54,368
Nem.

920
00:43:54,536 --> 00:43:55,369
Nem?

921
00:43:55,537 --> 00:43:57,805
Csak útvonal.

922
00:43:57,972 --> 00:44:00,141
Nem fogadok fel parancsot
gyepdíszekből.

923
00:44:00,441 --> 00:44:03,911
Csatornák. Kapcsolatok.
Növekedés.

924
00:44:04,979 --> 00:44:07,381
Ha a kertben vagy,

925
00:44:07,616 --> 00:44:10,050
követned kell
a kert szabályait.

926
00:44:10,251 --> 00:44:11,685
Nem akarunk rosszat mondani.

927
00:44:12,853 --> 00:44:14,288
Itt vagyok neki.

928
00:44:14,488 --> 00:44:15,990
Hmmm, ő?

929
00:44:17,626 --> 00:44:18,726
Leesett az égből.

930
00:44:18,893 --> 00:44:20,161
nem estem el.

931
00:44:20,361 --> 00:44:21,395
Engem indítottak.

932
00:44:21,862 --> 00:44:23,931
Finders őrzők.

933
00:44:24,198 --> 00:44:25,197
Az én hibám volt.

934
00:44:25,199 --> 00:44:25,833
Baleset volt.

935
00:44:26,400 --> 00:44:30,838
Minden, ami leszáll
itt táplálja a kertet.

936
00:44:31,205 --> 00:44:33,240
Ő nem a tiéd.

937
00:44:34,742 --> 00:44:37,077
Minden a kerthez tartozik.

938
00:44:37,512 --> 00:44:38,979
Oké, elég.

939
00:44:39,180 --> 00:44:40,381
Ennek most vége.

940
00:44:41,782 --> 00:44:44,185
Állj.
Maradj a köveken.

941
00:44:44,553 --> 00:44:47,021
És mi van, ha nem?

942
00:44:47,254 --> 00:44:49,757
Hercegnő... mozdulj.

943
00:44:50,224 --> 00:44:51,225
Mondtam, állj meg.

944
00:44:51,425 --> 00:44:53,060
Gnómok, szereljetek össze.

945
00:45:09,777 --> 00:45:11,245
Vannak látogatóink.

946
00:45:12,780 --> 00:45:15,115
Igen, látogatók.

947
00:45:16,551 --> 00:45:17,885
Jelenleg hárman vannak.

948
00:45:18,553 --> 00:45:19,688
úgy látom.

949
00:45:20,054 --> 00:45:21,455
Oldalra helyezve.

950
00:45:21,755 --> 00:45:22,489
Mm-hmm.

951
00:45:22,624 --> 00:45:24,024
Átléptél a kerítéseken.

952
00:45:24,693 --> 00:45:25,893
Ez merész.

953
00:45:26,460 --> 00:45:28,128
Merész, mint a gaz.

954
00:45:29,230 --> 00:45:31,498
De tudjuk, hogyan
hogy megszabaduljon a gaztól.

955
00:45:33,467 --> 00:45:36,571
Átléptem a kerítést, mert
Nem hagyom el a barátaimat.

956
00:45:36,870 --> 00:45:38,906
Mindjárt beilleszkedsz.

957
00:45:39,039 --> 00:45:42,209
A kert soha nem hagy el.

958
00:45:42,409 --> 00:45:44,644
Felszívja.

959
00:45:44,646 --> 00:45:47,314
Soha nem leszek részem
a kertedből.

960
00:45:48,082 --> 00:45:50,719
Azonban ha Ön
engedj el minket,

961
00:45:50,918 --> 00:45:54,221
Nevezhetnélek lovagoknak
a Marisol rendből.

962
00:45:54,522 --> 00:45:55,322
Lovagok?

963
00:45:55,523 --> 00:45:56,591
Hivatalosan hangzik.

964
00:45:56,824 --> 00:45:58,826
Nagyon hivatalos.

965
00:45:59,026 --> 00:46:02,263
A címek értelmetlenek
a kertben.

966
00:46:02,796 --> 00:46:06,031
Mack, újra kellene értékelnünk.

967
00:46:06,033 --> 00:46:08,369
- Nincs idő.
- Szükségünk van egy tervre.

968
00:46:08,670 --> 00:46:09,837
Itt vagyunk.

969
00:46:10,037 --> 00:46:11,372
És ők is.

970
00:46:11,706 --> 00:46:14,208
Rollie?
Pollie?

971
00:46:15,042 --> 00:46:16,611
Készítse elő őket.

972
00:46:16,810 --> 00:46:17,778
Felkészülés.

973
00:46:17,978 --> 00:46:19,380
Igen, felkészülés.

974
00:46:19,648 --> 00:46:21,382
Minek?

975
00:46:21,583 --> 00:46:24,418
Hozzájárulás.

976
00:46:24,785 --> 00:46:27,054
Hé, senki sem
bármihez hozzájárulva.

977
00:46:27,187 --> 00:46:29,857
Könnyebb lesz
ha nem ellenkezik.

978
00:46:30,090 --> 00:46:31,760
Könnyebb? Kinek?

979
00:46:33,528 --> 00:46:35,162
Mm-hmm.

980
00:46:36,830 --> 00:46:37,666
Ó, a lábam!

981
00:46:37,865 --> 00:46:39,567
Probléma?

982
00:46:39,800 --> 00:46:40,868
Mack!

983
00:46:41,135 --> 00:46:42,535
Hé, engedj el!

984
00:46:42,537 --> 00:46:45,172
A visszatartás megőrzi a frissességet.

985
00:46:47,041 --> 00:46:48,475
Nem vagyok a babád!

986
00:46:51,412 --> 00:46:52,980
Frissesség?

987
00:46:55,750 --> 00:46:57,282
A hozzájárulás előtt.

988
00:46:57,284 --> 00:46:59,920
De nem vagyok programozva
műtrágyának lenni.

989
00:47:07,762 --> 00:47:10,532
Rendben, ti hárman, maradjatok itt.

990
00:47:10,732 --> 00:47:13,067
Ne kapj ötleteket.

991
00:47:13,267 --> 00:47:16,203
Rollie, Pollie, figyeld őket.

992
00:47:19,106 --> 00:47:21,543
Egyáltalán nem.

993
00:47:21,743 --> 00:47:24,478
A kertnek növekednie kell.

994
00:47:25,012 --> 00:47:27,348
parancsolom neked
azonnal engedjen el minket.

995
00:47:27,549 --> 00:47:30,150
Nem. Elnézést.

996
00:47:30,351 --> 00:47:31,151
Állj le.

997
00:47:31,352 --> 00:47:33,454
Vagy mi?

998
00:47:33,722 --> 00:47:35,489
Hé, készítsd elő a talajt.

999
00:47:35,690 --> 00:47:38,959
Legyen nagy és szép.

1000
00:47:39,927 --> 00:47:42,530
Tanultunk az emberektől.

1001
00:47:51,972 --> 00:47:53,708
Ez kertészkedés.

1002
00:47:53,907 --> 00:47:56,511
-Kertészkedés!
-Kertészkedés!

1003
00:48:02,684 --> 00:48:04,251
Mack?

1004
00:48:08,389 --> 00:48:09,390
Mack?

1005
00:48:09,624 --> 00:48:10,558
látom a problémát.

1006
00:48:17,231 --> 00:48:19,601
A ketrecbe ütés az
nem old meg semmit.

1007
00:48:27,675 --> 00:48:30,477
Hmm, annak kell lennie
elég nagy mindhárom számára.

1008
00:48:30,612 --> 00:48:32,179
Megpróbáltam diplomáciát.

1009
00:48:32,781 --> 00:48:33,581
Ez nem működött.

1010
00:48:34,081 --> 00:48:36,651
Szóval próbáljunk meg valamit
kevésbé diplomatikus.

1011
00:48:37,752 --> 00:48:38,651
Egyeztetett.

1012
00:48:38,653 --> 00:48:40,254
Taktikusan kell gondolkodnunk.

1013
00:48:40,789 --> 00:48:41,989
Nem tudjuk legyőzni őket.

1014
00:48:42,156 --> 00:48:45,159
Befolyásra van szükségünk...
és egy figyelemelterelő.

1015
00:48:45,392 --> 00:48:46,694
De gyorsan kell lépnünk.

1016
00:48:47,896 --> 00:48:49,664
Louie számít ránk.

1017
00:48:49,831 --> 00:48:51,666
Nem tudunk csalódást okozni Louie-nak.

1018
00:48:51,866 --> 00:48:55,169
Csak remélni tudom, hogy Ozzie
és Calico Joe befejezi.

1019
00:49:06,113 --> 00:49:10,184
A legénység leszállt
két férfinak.

1020
00:49:10,819 --> 00:49:12,083
Greenhook?

1021
00:49:12,085 --> 00:49:16,323
Ja, és egy szakács
aki elvesztette az eszét.

1022
00:49:17,625 --> 00:49:18,791
Mi történt vele?

1023
00:49:18,793 --> 00:49:22,597
Beszélni kezdett
a tengerhez.

1024
00:49:22,797 --> 00:49:24,264
Mit mondott vissza?

1025
00:49:24,498 --> 00:49:26,734
Ekkor tört ki a vihar!

1026
00:49:26,935 --> 00:49:28,435
Nem!

1027
00:49:29,504 --> 00:49:30,705
Nincs szél.

1028
00:49:30,971 --> 00:49:32,941
Nincs eső.

1029
00:49:33,140 --> 00:49:38,378
Csak... hullámok emelkednek.

1030
00:49:45,452 --> 00:49:47,321
Hmm.

1031
00:49:52,059 --> 00:49:53,893
Nagyon nehéznek tűnnek.

1032
00:49:53,895 --> 00:49:54,495
Aha.

1033
00:49:54,963 --> 00:49:55,962
És itt laza a talaj.

1034
00:49:55,964 --> 00:49:58,499
Ha... destabilizálódott...

1035
00:49:58,666 --> 00:49:59,767
Boom!

1036
00:50:00,000 --> 00:50:01,401
Lezuhannának.

1037
00:50:04,706 --> 00:50:06,975
Kezdje el az átvitelt!

1038
00:50:07,174 --> 00:50:10,143
- A talajért!
- A talajért!

1039
00:50:10,778 --> 00:50:14,114
A kert köszöni.

1040
00:50:15,182 --> 00:50:16,383
Ideje alkalmazkodni.

1041
00:50:17,050 --> 00:50:18,618
A figyelemelterelést tudom biztosítani.

1042
00:50:18,620 --> 00:50:18,953
Hogyan?

1043
00:50:19,486 --> 00:50:21,756
A jogdíj felhívja a figyelmet.

1044
00:50:21,923 --> 00:50:23,625
Jó.

1045
00:50:29,196 --> 00:50:30,464
tessék.

1046
00:50:31,833 --> 00:50:32,867
A jelemre.

1047
00:50:33,267 --> 00:50:34,468
Megértve.

1048
00:50:34,702 --> 00:50:36,538
nagyon kész vagyok.

1049
00:50:36,971 --> 00:50:39,273
Meg tudjuk csinálni... együtt.

1050
00:50:41,609 --> 00:50:43,110
Igen.

1051
00:50:54,154 --> 00:50:56,356
Senki ne próbáljon meg semmit.

1052
00:50:56,724 --> 00:50:57,959
Elnézést.

1053
00:50:58,125 --> 00:51:02,329
Mielőtt bárki is azzá válik
a talajjal kapcsolatban vannak kérdéseim.

1054
00:51:02,697 --> 00:51:06,634
A műtrágya igen
nem igényel válaszokat.

1055
00:51:07,200 --> 00:51:08,803
Hát igen.

1056
00:51:09,069 --> 00:51:10,270
Hadd beszéljen.

1057
00:51:13,407 --> 00:51:15,375
Ha bent maradok
a kert örökre...

1058
00:51:15,577 --> 00:51:18,145
én legalábbis szeretném
hogy kiválassza a királyi tartományomat.

1059
00:51:18,312 --> 00:51:20,915
nem megyek
hogy a hagyma mellett legyen.

1060
00:51:21,214 --> 00:51:23,049
Mi a baj a hagymával?

1061
00:51:23,051 --> 00:51:24,586
Megsiratják az embereket.

1062
00:51:25,352 --> 00:51:29,323
Nem vagyok hajlandó az lenni
a könnyekért felelős.

1063
00:51:32,159 --> 00:51:33,528
Vigyázzon!

1064
00:51:34,161 --> 00:51:35,429
A széle instabil.

1065
00:51:36,163 --> 00:51:38,131
Rendben van.

1066
00:51:38,633 --> 00:51:40,535
Kompenzálni?

1067
00:51:40,768 --> 00:51:42,870
komolyan gondolod?
Gyerünk!

1068
00:51:43,972 --> 00:51:45,136
Ó, mássz ki!

1069
00:51:45,138 --> 00:51:46,406
Használd a falat!

1070
00:51:49,010 --> 00:51:50,511
A súlyod az
rosszul elosztva.

1071
00:51:50,979 --> 00:51:52,780
Nem hasznos!

1072
00:51:55,617 --> 00:51:56,483
Szállj le rólam!

1073
00:51:57,217 --> 00:51:58,720
Te menj előbb!

1074
00:52:01,990 --> 00:52:04,525
Feláll.
Mindketten.

1075
00:52:05,927 --> 00:52:06,861
Elzavart.

1076
00:52:07,095 --> 00:52:08,663
Menjünk!

1077
00:52:12,332 --> 00:52:13,635
Menj vissza oda!

1078
00:52:15,570 --> 00:52:17,170
Láttam egy ilyet.

1079
00:52:17,371 --> 00:52:18,539
Nagyon régen.

1080
00:52:18,873 --> 00:52:20,207
Louie apja használt egyet.

1081
00:52:20,474 --> 00:52:22,844
Ó, mit csinálsz?

1082
00:52:31,853 --> 00:52:33,387
Szoros.

1083
00:52:33,821 --> 00:52:34,756
tudok segíteni.

1084
00:52:35,056 --> 00:52:36,658
-Nem.
-Miért ne?

1085
00:52:36,891 --> 00:52:38,392
Víz és elektronika?

1086
00:52:38,860 --> 00:52:39,861
Rossz kombináció.

1087
00:52:40,094 --> 00:52:41,663
Lehet, hogy nem fogunk kijönni, de...

1088
00:52:42,362 --> 00:52:43,998
Nem foglak elveszíteni.

1089
00:52:44,464 --> 00:52:46,166
Senki nem maradt le.

1090
00:52:46,868 --> 00:52:48,435
így van.

1091
00:52:52,073 --> 00:52:54,274
Ne kényszeríts, hogy még egyszer megkérdezzem.

1092
00:52:54,474 --> 00:52:56,678
Ó, futni késztet.

1093
00:52:56,878 --> 00:52:58,513
Jön!

1094
00:53:02,249 --> 00:53:04,418
Túl erős.

1095
00:53:16,329 --> 00:53:17,297
Vigyázz a könyöködre!

1096
00:53:17,532 --> 00:53:19,167
Megszöknek!

1097
00:53:19,332 --> 00:53:21,102
Csökkentse a tapadást.

1098
00:53:21,301 --> 00:53:22,436
Rossz csapatmunka.

1099
00:53:22,570 --> 00:53:25,707
És abszolút nincs egyensúly.

1100
00:53:26,974 --> 00:53:28,109
Hallunk!

1101
00:53:28,241 --> 00:53:29,110
Igen!

1102
00:53:29,342 --> 00:53:31,445
Állítsd meg!

1103
00:53:32,947 --> 00:53:34,180
Menjünk innen.

1104
00:53:34,182 --> 00:53:36,249
Köszönjük vendégszeretetét.

1105
00:53:38,753 --> 00:53:40,287
Fókusz!

1106
00:53:41,254 --> 00:53:43,591
Engedj el engem!

1107
00:53:46,226 --> 00:53:48,395
Még elkészíthetjük
az ünneplés!

1108
00:53:53,868 --> 00:53:55,703
A lábamon vagy!

1109
00:54:01,142 --> 00:54:02,775
A kerítés rés csak előtte van.

1110
00:54:02,777 --> 00:54:04,946
Még mindig megvan
még egy udvaron kell átkelni.

1111
00:54:05,378 --> 00:54:06,848
Utánad, hercegnő.

1112
00:54:07,347 --> 00:54:09,584
Louie otthon lesz
bármelyik percben.

1113
00:54:12,153 --> 00:54:13,955
Szabadság!

1114
00:54:15,123 --> 00:54:17,592
Helló?

1115
00:54:17,759 --> 00:54:19,527
Elvesszük azt a lovagi címet!

1116
00:54:19,727 --> 00:54:21,229
Megy.

1117
00:54:21,428 --> 00:54:23,564
Visszajössz?

1118
00:54:25,600 --> 00:54:30,303
Ezennel kijelentem, hogy a kertészkedés
törvényen kívül van a mi királyságunkban.

1119
00:54:32,106 --> 00:54:33,775
Csendes!

1120
00:54:35,275 --> 00:54:39,046
Rambo! Ó, nem! Nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!

1121
00:54:39,247 --> 00:54:42,049
Pszt! Csendes!

1122
00:54:42,282 --> 00:54:43,350
Visszajöttek!

1123
00:54:45,253 --> 00:54:46,152
Ott!

1124
00:54:46,154 --> 00:54:47,522
Nyikorog és Coco.

1125
00:54:48,089 --> 00:54:50,057
Mozgás a kutyaól közelében.

1126
00:54:52,392 --> 00:54:54,095
Ó, fiú.
Szerezzen fedezéket most.

1127
00:55:00,234 --> 00:55:02,203
Menjünk.

1128
00:55:02,402 --> 00:55:03,971
Haladó.

1129
00:55:17,885 --> 00:55:18,820
láthatatlan vagyok.
láthatatlan vagyok.

1130
00:55:18,953 --> 00:55:19,854
láthatatlan vagyok.

1131
00:55:20,154 --> 00:55:21,923
Nem vagy az.

1132
00:55:22,123 --> 00:55:23,624
Láthatatlanná válok.

1133
00:55:23,858 --> 00:55:26,961
Ó, istenem.
Te vagy a hercegnő.

1134
00:55:27,161 --> 00:55:28,996
-Szia.
-Mi?

1135
00:55:29,230 --> 00:55:30,064
Felség?

1136
00:55:30,231 --> 00:55:33,067
Elnézést. Elnézést.

1137
00:55:33,234 --> 00:55:35,069
Kérem, most nincs itt az ideje.

1138
00:55:35,236 --> 00:55:36,737
Csendes.

1139
00:55:45,046 --> 00:55:47,648
Ez nem rejtőzködő.
Ez az önátadás.

1140
00:55:48,481 --> 00:55:50,985
És nem adom meg magam.

1141
00:55:59,894 --> 00:56:01,428
Ne mozdulj!

1142
00:56:03,030 --> 00:56:04,732
Eek!

1143
00:56:04,966 --> 00:56:06,534
Óóó...

1144
00:56:06,734 --> 00:56:08,669
Eee...

1145
00:56:13,641 --> 00:56:16,844
Lélegezz csendesen.

1146
00:56:17,477 --> 00:56:20,413
Belül lélegzem.

1147
00:56:20,915 --> 00:56:22,650
Eee!

1148
00:56:22,850 --> 00:56:24,151
Huh?

1149
00:56:26,687 --> 00:56:29,991
nyugodt vagyok. nyugodt vagyok.
nyugodt vagyok.

1150
00:56:31,859 --> 00:56:33,527
Nem?

1151
00:56:36,931 --> 00:56:37,732
Nyikorog!

1152
00:56:37,932 --> 00:56:39,367
Ó, nem.

1153
00:56:44,071 --> 00:56:44,937
Ó, kedvesem.

1154
00:56:44,939 --> 00:56:46,874
Ó, istenem! Nem!

1155
00:56:48,142 --> 00:56:49,377
Fut!

1156
00:56:53,314 --> 00:56:54,815
Túl közel van.

1157
00:56:55,049 --> 00:56:57,785
-Egyenes!
-Nincs egyenes!

1158
00:56:57,985 --> 00:56:59,954
Csak kutya van!

1159
00:57:01,923 --> 00:57:03,891
Egyenes!

1160
00:57:11,165 --> 00:57:13,466
Rambo játszik velünk!

1161
00:57:14,235 --> 00:57:16,003
Fut!

1162
00:57:18,806 --> 00:57:20,708
Ó!

1163
00:57:27,148 --> 00:57:28,049
Nem úgy!

1164
00:57:28,549 --> 00:57:30,450
Válts irányt!

1165
00:57:48,035 --> 00:57:48,901
Maradjatok együtt!

1166
00:57:48,903 --> 00:57:50,604
Nem akarok együtt maradni.

1167
00:57:51,806 --> 00:57:53,107
el akarok tűnni!

1168
00:57:53,674 --> 00:57:55,843
Maradj erős.

1169
00:57:58,245 --> 00:57:59,313
Mindannyian sarokba vagyunk szorítva.

1170
00:57:59,547 --> 00:58:01,682
Aha. úgy látom.

1171
00:58:11,058 --> 00:58:14,028
végeztünk!
Örökre végünk van!

1172
00:58:14,261 --> 00:58:15,930
Itt a vég!

1173
00:58:16,630 --> 00:58:17,565
Nyikog?

1174
00:58:17,798 --> 00:58:21,469
Ránk fog döcögni!

1175
00:58:21,602 --> 00:58:23,637
Ha most nem térünk vissza...

1176
00:58:25,439 --> 00:58:26,574
Alacsonyan jár a nap.

1177
00:58:28,242 --> 00:58:29,744
Louie hamarosan hazajön.

1178
00:58:29,977 --> 00:58:31,579
Igen.

1179
00:58:31,779 --> 00:58:33,080
Ha nem vagyunk ott...

1180
00:58:33,614 --> 00:58:36,217
Azt fogja hinni, hogy minket is elvesztett.

1181
00:58:42,656 --> 00:58:44,859
Sajnálom a meghívásokat.

1182
00:58:46,894 --> 00:58:48,963
A nagymama hamarosan itt lesz.

1183
00:58:57,872 --> 00:59:02,143
És ahogy a fenevad felemelkedett
a mélyből...

1184
00:59:02,343 --> 00:59:04,545
Ó, nem.

1185
00:59:04,745 --> 00:59:06,947
Louie visszatért.

1186
00:59:07,148 --> 00:59:08,349
Igen.

1187
00:59:08,482 --> 00:59:10,151
Bejött a dagály.

1188
00:59:10,818 --> 00:59:12,820
hol vannak?

1189
00:59:13,988 --> 00:59:15,556
Kifutott az időből, Mack.

1190
00:59:38,513 --> 00:59:39,847
Ez a te hibád.

1191
00:59:40,281 --> 00:59:41,380
Az én hibám?

1192
00:59:41,382 --> 00:59:42,551
Igen.
Te indítottad el.

1193
00:59:42,716 --> 00:59:45,186
Azt mondtad, hogy használjam a libikókát.

1194
00:59:48,756 --> 00:59:50,458
Mert a mai nap számított!

1195
00:59:50,724 --> 00:59:52,259
Nekem is számít.

1196
00:59:52,561 --> 00:59:54,159
Ó, nem érted.

1197
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
Akkor magyarázd el.

1198
00:59:56,297 --> 00:59:58,030
Louie ma tíz éves.

1199
00:59:58,032 --> 01:00:00,201
Tíz az, amikor abbahagyják a játékot.

1200
01:00:00,734 --> 01:00:02,303
Ekkor az apja megállt.

1201
01:00:02,537 --> 01:00:04,705
Ekkor mentem tovább a
polc.

1202
01:00:06,173 --> 01:00:07,007
Csendes!

1203
01:00:08,242 --> 01:00:11,645
Ha rosszul sikerül a születésnapja,
visszamegyek oda.

1204
01:00:12,213 --> 01:00:13,080
Mindannyian igen.

1205
01:00:15,783 --> 01:00:17,218
El kellett volna mondanod.

1206
01:00:17,985 --> 01:00:20,354
Nem számított volna.

1207
01:00:20,589 --> 01:00:22,156
Már mindent összetörtél.

1208
01:00:28,129 --> 01:00:29,396
Eee!

1209
01:00:29,697 --> 01:00:33,901
Csendben, te.
Ne nyikorogj, Squeaks.

1210
01:00:34,168 --> 01:00:35,669
Eee!

1211
01:00:46,581 --> 01:00:48,215
Miért állt meg?

1212
01:00:48,415 --> 01:00:49,516
Ő gondolkodik.

1213
01:00:49,518 --> 01:00:52,786
Melyiken kell először rágni?

1214
01:00:55,624 --> 01:00:56,556
Hiszem, hogy akar
hogy játsszunk vele.

1215
01:00:56,558 --> 01:00:57,559
Játssz vele?

1216
01:00:59,628 --> 01:01:01,495
Szó sem lehet róla.

1217
01:01:01,695 --> 01:01:03,764
Sovány, aljas
harci gép.

1218
01:01:05,432 --> 01:01:07,234
Amikor kiugrik... elváltunk.

1219
01:01:07,835 --> 01:01:09,069
Kényszerítsd őt a választásra.

1220
01:01:10,871 --> 01:01:12,339
Ez nem svédasztal.

1221
01:01:13,007 --> 01:01:15,109
Nem vagyok senki desszerte.

1222
01:01:17,878 --> 01:01:19,947
Ó nem! Ó nem!

1223
01:01:20,147 --> 01:01:21,115
Ez rossz!

1224
01:01:24,685 --> 01:01:25,753
Gödröt ás.

1225
01:01:25,953 --> 01:01:29,423
Nyikog, az a lyuk
hogy megtaláltuk...

1226
01:01:29,624 --> 01:01:31,458
ezt azért csináltad, hogy elrejtőzz, vagy...

1227
01:01:31,725 --> 01:01:32,693
Eltemette.

1228
01:01:32,993 --> 01:01:34,428
-Eee!
-Miért?

1229
01:01:34,629 --> 01:01:36,230
Ez a kutya őrült.

1230
01:01:36,463 --> 01:01:37,398
De miért?

1231
01:01:37,532 --> 01:01:39,333
Valamiféle ellenséges kínzás.

1232
01:01:39,668 --> 01:01:40,732
Ez ördögi.

1233
01:01:40,734 --> 01:01:41,670
Néha...

1234
01:01:42,102 --> 01:01:44,138
Csak a magaméval foglalkozom
üzlet, amikor... Bam!

1235
01:01:44,371 --> 01:01:46,840
Rambo hátulról megragad
és mielőtt észrevenném...

1236
01:01:47,074 --> 01:01:49,408
három hét van
egy koszos motelben.

1237
01:01:49,410 --> 01:01:51,145
Ez nem hangzik túl rosszul.

1238
01:01:51,613 --> 01:01:53,247
Nem, valójában nagyon szép.

1239
01:01:53,380 --> 01:01:54,715
Nagyon hangulatos, tényleg.

1240
01:01:55,617 --> 01:01:56,551
pihenek.

1241
01:01:56,951 --> 01:01:58,185
Írj verset.

1242
01:01:58,419 --> 01:02:00,487
Tudsz írni?

1243
01:02:00,622 --> 01:02:01,455
A fejemben.

1244
01:02:01,956 --> 01:02:03,724
Haikus, főleg.

1245
01:02:07,795 --> 01:02:10,197
Ööö... ez...?

1246
01:02:13,200 --> 01:02:14,168
Ez...?

1247
01:02:14,368 --> 01:02:15,604
Eredeti csomagolásom!

1248
01:02:15,903 --> 01:02:18,138
Értékelésem alapján
a dobozból...

1249
01:02:18,973 --> 01:02:22,142
valóban te vagy az első
Action Mack a készítőjétől!

1250
01:02:23,612 --> 01:02:26,313
Ó, izé.
Segíts felemelni ezt a fedelet.

1251
01:02:26,648 --> 01:02:27,348
Gyorsan!

1252
01:02:27,481 --> 01:02:28,482
Itt van!

1253
01:02:28,916 --> 01:02:30,816
Hú! Hűha.

1254
01:02:30,818 --> 01:02:32,753
Ezt igazolja
ez az Action Mack

1255
01:02:32,853 --> 01:02:33,754
az első kiadás.

1256
01:02:34,255 --> 01:02:37,124
Az első összeszerelt
katonai egység a maga nemében.

1257
01:02:37,559 --> 01:02:39,527
Most talán Louie nem hagy el engem.

1258
01:02:40,294 --> 01:02:41,829
A polc?

1259
01:02:44,164 --> 01:02:45,165
Óóó.

1260
01:02:48,502 --> 01:02:50,070
Nem!

1261
01:02:50,271 --> 01:02:51,238
Ó drágám.

1262
01:02:51,438 --> 01:02:52,938
Elrontottad.

1263
01:02:52,940 --> 01:02:55,042
Mindent elrontottál!

1264
01:02:55,644 --> 01:02:56,910
nem értem.

1265
01:02:57,778 --> 01:02:58,912
Minden okosságoddal...

1266
01:02:59,280 --> 01:03:02,416
Polcra álltam, amikor
Louie apja 10 éves lett.

1267
01:03:02,617 --> 01:03:03,518
Azt hittem, talán...

1268
01:03:04,051 --> 01:03:05,953
ha Louie meglátna
eredetiként...

1269
01:03:06,453 --> 01:03:09,557
talán megtartana engem
még egy kicsit aktív.

1270
01:03:10,124 --> 01:03:13,027
Nehéz játékszernek lenni, amikor
senki nem játszik veled.

1271
01:03:13,227 --> 01:03:13,959
De...

1272
01:03:13,961 --> 01:03:15,530
Elromlott a lábam.

1273
01:03:16,063 --> 01:03:17,097
Nincsenek papírjaim.

1274
01:03:17,298 --> 01:03:20,735
Én egy régi... törött játékszer vagyok.

1275
01:03:20,968 --> 01:03:22,970
haszontalan vagyok.

1276
01:03:24,071 --> 01:03:26,574
Akár egyszerűen elhagyhat engem
itt a koszban.

1277
01:03:28,208 --> 01:03:31,145
Nem vagyok jobb, mint egy kutyajáték.

1278
01:03:31,478 --> 01:03:33,213
Ó, ne sértődj meg.

1279
01:03:36,884 --> 01:03:38,385
Üdvözlet!

1280
01:03:38,586 --> 01:03:43,756
P1XL sorozatú vagyok
Adaptív társegység.

1281
01:03:43,758 --> 01:03:45,259
De hívhatsz Pixelnek.

1282
01:03:46,528 --> 01:03:47,828
mit csinál?

1283
01:03:48,062 --> 01:03:49,564
Egyirányú utazásra indul.

1284
01:03:49,764 --> 01:03:52,466
Ő vagy hihetetlenül
bátor...

1285
01:03:52,667 --> 01:03:54,435
vagy nagyon-nagyon buta.

1286
01:03:54,736 --> 01:03:57,271
Ez szét fogja tépni!

1287
01:03:58,205 --> 01:04:02,207
Szép kutyus.
Szép kutyus.

1288
01:04:02,209 --> 01:04:04,478
Marisol hercegnő!
Akció Mack!

1289
01:04:04,713 --> 01:04:07,348
Menj vissza Louie udvarába
miközben elterelem Ram figyelmét...

1290
01:04:07,582 --> 01:04:09,416
Ah!

1291
01:04:09,950 --> 01:04:11,051
Eek!

1292
01:04:11,218 --> 01:04:11,885
Ó!

1293
01:04:12,019 --> 01:04:14,121
Hagyd. Marad. Ül.

1294
01:04:14,388 --> 01:04:15,489
Menj vissza!

1295
01:04:15,724 --> 01:04:16,558
Tedd le.

1296
01:04:17,458 --> 01:04:18,827
Pixel!

1297
01:04:18,992 --> 01:04:20,361
Engedd el, te barom!

1298
01:04:20,562 --> 01:04:21,763
Hú, hú!

1299
01:04:21,962 --> 01:04:23,931
Elnézést!

1300
01:04:27,067 --> 01:04:28,969
Bejövő!

1301
01:04:32,172 --> 01:04:34,475
Giroszkóp aktiválása...

1302
01:04:37,878 --> 01:04:39,446
Hé!

1303
01:04:55,329 --> 01:04:56,664
Huh?

1304
01:05:08,308 --> 01:05:10,244
Ó!

1305
01:05:14,415 --> 01:05:15,550
Hé!

1306
01:05:15,750 --> 01:05:16,785
Hé, figyelj, nagyfiú!

1307
01:05:16,984 --> 01:05:19,453
Az... Ez csiklandoz!

1308
01:05:21,021 --> 01:05:22,220
Hé, állj meg!

1309
01:05:22,222 --> 01:05:25,660
Hercegnő!
Akció Mack!

1310
01:05:27,327 --> 01:05:29,029
A kerítéshez kell mennünk!

1311
01:05:30,899 --> 01:05:32,567
Segítenünk kell BB-nek.

1312
01:05:32,767 --> 01:05:34,201
El fogja temetni.

1313
01:05:34,435 --> 01:05:35,302
Dobj rám!

1314
01:05:35,502 --> 01:05:36,435
Megdobni?

1315
01:05:36,437 --> 01:05:39,006
Ó, olyan vagyok, mint a rágójáték
Nyikog.

1316
01:05:39,273 --> 01:05:41,375
És nekünk kell
elvonja a figyelmét annak az óriási szőrgombócnak.

1317
01:05:41,576 --> 01:05:42,544
Mmm...

1318
01:05:42,744 --> 01:05:43,545
Ezt kaptuk.

1319
01:05:43,845 --> 01:05:45,245
Menj vissza a másik udvarra.

1320
01:05:46,113 --> 01:05:48,048
mit csinálsz?

1321
01:06:02,062 --> 01:06:04,164
Hol van az Action Mack?

1322
01:06:10,437 --> 01:06:12,072
Hé! Rambo!

1323
01:06:12,306 --> 01:06:14,241
Gyere utánam, te szőrös vadállat!

1324
01:06:14,441 --> 01:06:16,477
Mack! Mack!

1325
01:06:16,678 --> 01:06:18,178
Szükségünk van a segítségedre!

1326
01:06:18,646 --> 01:06:19,581
Szükségük van rám.

1327
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Action Mackre van szükségük.

1328
01:06:38,900 --> 01:06:41,068
Akció Mack!

1329
01:06:43,003 --> 01:06:44,839
Méreteznünk kell
a kerítést, gyorsan!

1330
01:06:45,038 --> 01:06:46,975
Mi van a lábaddal?

1331
01:06:47,207 --> 01:06:48,776
Action Mack vagyok.

1332
01:06:49,009 --> 01:06:50,277
nem érzek fájdalmat.

1333
01:07:00,153 --> 01:07:02,189
Ó, jaj! Ó!

1334
01:07:02,389 --> 01:07:04,157
Vidd vissza,
fájdalmat érzek!

1335
01:07:05,058 --> 01:07:06,528
fájdalmat érzek.

1336
01:07:15,603 --> 01:07:17,271
Jó kutyus.

1337
01:07:25,479 --> 01:07:28,282
A kertet műtrágyázni kell.

1338
01:07:37,057 --> 01:07:38,225
Szökevények!

1339
01:07:38,425 --> 01:07:39,357
Hiányozunk?

1340
01:07:39,359 --> 01:07:41,161
Ó, de jó, visszatértek.

1341
01:07:41,461 --> 01:07:43,565
Biztos viccelsz velem.

1342
01:07:43,798 --> 01:07:45,767
Veled a talajba!

1343
01:07:55,910 --> 01:07:57,411
Ah!

1344
01:07:58,713 --> 01:08:00,882
Ó, nem! Nem!

1345
01:08:01,081 --> 01:08:02,684
Engedd el!

1346
01:08:05,385 --> 01:08:07,287
Fuss el! Fuss el!

1347
01:08:15,262 --> 01:08:16,330
Lehetne...

1348
01:08:16,898 --> 01:08:18,566
Árfolyam fordulat?

1349
01:08:18,800 --> 01:08:20,300
remélem.

1350
01:08:26,206 --> 01:08:27,540
BB!
Több magasságra van szükségünk!

1351
01:08:27,542 --> 01:08:28,408
Megkaptalak!

1352
01:08:36,985 --> 01:08:38,485
Háromon.

1353
01:08:39,419 --> 01:08:41,589
Túl közel van.

1354
01:08:42,189 --> 01:08:44,157
elbújok.
Én ezt csinálom.

1355
01:08:44,826 --> 01:08:46,694
Én mindig ezt csinálom.

1356
01:08:50,932 --> 01:08:52,432
El vannak ítélve.

1357
01:08:57,071 --> 01:08:58,472
Nem tudjuk törölni!

1358
01:09:11,151 --> 01:09:15,890
Mit csinál az a gumis srác?

1359
01:09:19,226 --> 01:09:20,695
Huh?

1360
01:09:35,843 --> 01:09:37,145
Holy Moly!

1361
01:09:37,377 --> 01:09:40,148
Az a kis nyikorgó
elvonja Rambo figyelmét!

1362
01:09:40,380 --> 01:09:42,048
Hé! Rambo!

1363
01:09:42,050 --> 01:09:44,351
Gyere és vedd el,
te nagy lomhász szörnyeteg!

1364
01:09:45,820 --> 01:09:46,486
Igen, te!

1365
01:09:46,688 --> 01:09:48,255
Gyere és szerezd be a nyikorgót!

1366
01:09:56,864 --> 01:09:59,765
BB!
Tegyük ezt!

1367
01:09:59,767 --> 01:10:00,768
Az én jelemre!

1368
01:10:01,135 --> 01:10:02,003
Három! Két!

1369
01:10:02,235 --> 01:10:03,571
Egy!

1370
01:10:03,805 --> 01:10:05,372
Jelenleg!

1371
01:10:10,078 --> 01:10:11,612
Huh?

1372
01:10:24,625 --> 01:10:26,961
Óóó.

1373
01:10:27,161 --> 01:10:28,696
Odaérsz?

1374
01:10:28,896 --> 01:10:30,830
Igen! Jók!

1375
01:10:30,832 --> 01:10:31,733
Elég sokáig tartott.

1376
01:10:32,232 --> 01:10:35,069
Ez egy hang az ijesztőből
szörnyeteg a másik udvaron?

1377
01:10:35,335 --> 01:10:36,470
Nem.

1378
01:10:36,704 --> 01:10:38,639
Ez egy hang tőle
új barátainkat.

1379
01:10:38,840 --> 01:10:42,908
Ah. Szörny barátok.
Milyen izgalmas.

1380
01:10:42,910 --> 01:10:44,377
Nyikorog! Megcsinálta!

1381
01:10:44,612 --> 01:10:47,148
Végül elfogadta
igazi hatalma.

1382
01:10:47,347 --> 01:10:49,483
Alkalmazkodott.

1383
01:10:49,684 --> 01:10:50,952
Coco is.

1384
01:10:51,185 --> 01:10:52,954
És BB!

1385
01:10:53,187 --> 01:10:54,387
Mindegyiket!

1386
01:10:54,856 --> 01:10:56,323
És mi is.

1387
01:10:57,225 --> 01:10:59,894
Hmm...

1388
01:11:00,094 --> 01:11:02,630
Mit? Mi történt?

1389
01:11:02,764 --> 01:11:04,098
Miért nem az
a hátsó udvart kitakarították?

1390
01:11:04,331 --> 01:11:05,633
Arról.

1391
01:11:07,535 --> 01:11:08,970
Ez a barátod?

1392
01:11:09,103 --> 01:11:11,806
Nem. Ez az ijesztő szörnyeteg.

1393
01:11:12,140 --> 01:11:13,674
Fut!

1394
01:11:38,298 --> 01:11:40,367
Le!

1395
01:11:56,316 --> 01:11:58,485
Ó, szia haver.

1396
01:11:59,821 --> 01:12:02,422
Honnan jöttél, mi?

1397
01:12:23,311 --> 01:12:25,913
Ez Firenzé
új kutya, Rambo.

1398
01:12:26,113 --> 01:12:27,849
Szia Rambo.

1399
01:12:28,182 --> 01:12:29,684
mit csinál?

1400
01:12:30,585 --> 01:12:32,019
Hadd nézzem meg közelebbről.

1401
01:12:35,990 --> 01:12:36,991
Ó.

1402
01:12:37,191 --> 01:12:39,327
Hogy kerültek ki innen?

1403
01:12:47,768 --> 01:12:51,239
Tudtad, hogy az Action Mack
apád játéka volt?

1404
01:12:51,471 --> 01:12:52,705
Igazán?

1405
01:12:52,707 --> 01:12:55,076
Igen.
Ez volt a kedvence.

1406
01:12:55,543 --> 01:12:57,912
Annyira izgatott volt
amikor neked adta.

1407
01:12:58,212 --> 01:12:59,580
Biztos te is az voltál.

1408
01:13:00,648 --> 01:13:02,382
nem emlékszem.

1409
01:13:03,150 --> 01:13:04,550
Megtarthatom?

1410
01:13:04,552 --> 01:13:06,287
Megtarthatom őt örökre
mint apa tette

1411
01:13:06,486 --> 01:13:08,689
hogy megadhassam neki
a gyerekeimnek egy nap?

1412
01:13:08,990 --> 01:13:10,858
Ezt szerette volna.

1413
01:13:25,873 --> 01:13:26,841
Hé!

1414
01:13:27,041 --> 01:13:28,175
Rambo megkapta a Pixelt.

1415
01:13:28,408 --> 01:13:29,341
Ó nem.

1416
01:13:29,343 --> 01:13:30,745
Remélem nem tört el.

1417
01:13:36,884 --> 01:13:38,017
Üdvözlet.

1418
01:13:38,019 --> 01:13:41,756
P1XL sorozatú vagyok
Adaptív társegység.

1419
01:13:41,989 --> 01:13:44,926
De hívhatod
én Pixel, Louie.

1420
01:13:45,593 --> 01:13:47,094
Tudja a nevemet.

1421
01:13:51,098 --> 01:13:52,733
Nagymama!

1422
01:14:01,108 --> 01:14:02,176
Szia Louie.

1423
01:14:02,410 --> 01:14:05,046
Szia Firenze.
Szia Carolina.

1424
01:14:05,212 --> 01:14:06,446
Láttad az új kutyámat?

1425
01:14:06,647 --> 01:14:08,149
Elveszett.

1426
01:14:10,117 --> 01:14:10,985
Itt van!

1427
01:14:11,451 --> 01:14:13,888
Ó istenem!

1428
01:14:14,088 --> 01:14:15,156
Firenze!

1429
01:14:15,389 --> 01:14:16,657
Nekünk van Rambo.

1430
01:14:17,358 --> 01:14:18,926
Áttörte a kerítést.

1431
01:14:21,195 --> 01:14:22,830
Most meg tudjuk javítani.

1432
01:14:22,930 --> 01:14:23,431
Vagy...

1433
01:14:24,131 --> 01:14:28,169
Mindketten maradni akartok
itt a szülinapi vacsorámra?

1434
01:14:30,871 --> 01:14:32,404
Ma van a születésnapod?

1435
01:14:32,406 --> 01:14:33,908
Imádom a születésnapokat.

1436
01:14:35,910 --> 01:14:37,878
-Születésnap?
-Nagymama!

1437
01:14:39,013 --> 01:14:42,281
-Ki a szülinapos?
-Nagymama!

1438
01:14:42,283 --> 01:14:44,518
Nem hiányozna.

1439
01:14:46,754 --> 01:14:48,823
Gyerünk, akarom
hogy megmutassa a Pixelt.

1440
01:14:52,760 --> 01:14:54,795
Arról, amit ott mondtam...

1441
01:14:55,129 --> 01:14:56,263
Stressz alatt voltál.

1442
01:14:56,564 --> 01:14:57,365
tévedtem.

1443
01:14:58,165 --> 01:15:02,470
Ha különleges vagyok, akkor nem az
minden első kiadás miatt
címke.

1444
01:15:03,037 --> 01:15:06,440
Még csak nem is azért
hogy mit tehetek.

1445
01:15:06,640 --> 01:15:09,210
Ez azért van, mert vannak játékaim
körülöttem, akik törődnek.

1446
01:15:09,343 --> 01:15:11,746
Olyan játékok, mint te.

1447
01:15:12,646 --> 01:15:14,115
- Ő egy ember!
- Ő igazi?

1448
01:15:14,315 --> 01:15:16,083
Megmentettél minket ott.

1449
01:15:16,450 --> 01:15:17,818
Kétszer.

1450
01:15:18,019 --> 01:15:18,817
Oké, kétszer.

1451
01:15:18,819 --> 01:15:20,588
Üdvözöljük az udvaron, Pixel.

1452
01:15:23,791 --> 01:15:25,292
Elismerte.

1453
01:15:25,526 --> 01:15:27,228
Úgy értem, köszönöm.

1454
01:15:27,695 --> 01:15:29,697
Egy csapat vagyunk.

1455
01:15:29,897 --> 01:15:31,298
Jaj!

1456
01:15:31,499 --> 01:15:33,734
Igen.

1457
01:15:34,602 --> 01:15:36,103
Visszajöttek ide.

1458
01:15:36,337 --> 01:15:38,272
Le!

1459
01:15:42,543 --> 01:15:45,179
- Hú, olyan király.
- Olyan klassz.


