1 00:00:14,931 --> 00:00:16,224 Chiaki. 2 00:00:23,732 --> 00:00:24,566 Ehm... 3 00:00:47,922 --> 00:00:49,257 Miu. 4 00:00:49,924 --> 00:00:51,259 EHI. 5 00:00:52,510 --> 00:00:54,345 Non mi aspettavo di vederti passeggiando qui. 6 00:00:55,972 --> 00:00:57,057 Sì, immagino. 7 00:00:58,516 --> 00:01:00,518 Oh, si tratta del signor Kousaka? 8 00:01:02,812 --> 00:01:04,189 Di cosa stai parlando? 9 00:01:05,857 --> 00:01:07,442 Ti sei innamorata di lui? 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,405 Non bere troppo e torna a casa. 11 00:01:14,240 --> 00:01:15,408 Ciao. 12 00:01:22,207 --> 00:01:24,501 Questo percorso è difficile da gestire. 13 00:01:26,127 --> 00:01:28,046 Lo so già. 14 00:01:35,595 --> 00:01:38,890 Non sono mai stato bravo con gli addii per cominciare. 15 00:01:41,100 --> 00:01:45,563 Non potevo nemmeno buttarlo via le mie vecchie scarpe logore. 16 00:01:55,448 --> 00:01:57,242 Venendo. 17 00:01:57,700 --> 00:01:58,535 EHI. 18 00:01:58,618 --> 00:02:00,578 -Ehi, Tetsuo. - Stavo bevendo lì vicino. 19 00:02:00,662 --> 00:02:01,746 Entra. 20 00:02:01,830 --> 00:02:04,958 Nessuno di noi due significava niente di speciale gli uni agli altri. 21 00:02:05,041 --> 00:02:06,417 -Posso restare per la notte? -Sì. 22 00:02:10,088 --> 00:02:13,216 Puoi restare, ma non possiamo farlo stasera. Mi dispiace. 23 00:02:13,299 --> 00:02:14,342 Che cosa? 24 00:02:15,635 --> 00:02:17,053 Sei serio? 25 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 -Sì. -Cosa dovrei fare? 26 00:02:20,056 --> 00:02:21,766 Chiamami un'altra volta. 27 00:02:21,850 --> 00:02:25,103 Ecco perché non ci sono state rotture per cominciare. 28 00:02:25,186 --> 00:02:27,105 Ok. Ciao. 29 00:02:28,273 --> 00:02:29,274 EHI. 30 00:02:30,692 --> 00:02:33,862 Non annoiarti di fare statue di Buddha? 31 00:02:34,571 --> 00:02:35,738 Prima che me ne rendessi conto, 32 00:02:36,698 --> 00:02:40,243 Non riuscivo a ricordare come ci si sentiva piacere a qualcuno. 33 00:02:41,619 --> 00:02:45,039 A uno sguardo più attento, sei davvero carino, Osakabe. 34 00:02:46,124 --> 00:02:49,127 Non facendo mai sul serio con nessuno, 35 00:02:50,795 --> 00:02:52,505 Mi sono protetto. 36 00:02:52,589 --> 00:02:53,715 Mi piaci. 37 00:02:54,799 --> 00:02:56,384 Voglio uscire con te. 38 00:02:57,677 --> 00:02:58,928 Tienilo a mente. 39 00:02:59,679 --> 00:03:03,308 La verità è che voglio amarti... 40 00:03:04,642 --> 00:03:06,352 ma tuttavia… 41 00:04:06,871 --> 00:04:10,458 POSSO ANDARE A TROVARTI SUBITO? 42 00:04:29,102 --> 00:04:30,019 Pronto? 43 00:04:31,938 --> 00:04:32,814 Ok. 44 00:04:34,607 --> 00:04:36,067 Scusa. 45 00:04:38,611 --> 00:04:40,029 {\an8}MOSTRA IN SPAGNA DI REN KOUSAKA E CHIAKI IMAI 46 00:04:40,113 --> 00:04:41,489 Ehm... 47 00:04:59,841 --> 00:05:01,134 Ciao. 48 00:05:02,427 --> 00:05:04,637 Mi dispiace. È la mia amica d'infanzia. 49 00:05:05,596 --> 00:05:07,974 È tornata dopo essere stato lontano per molto tempo. 50 00:05:11,144 --> 00:05:12,520 Incontriamoci stasera. 51 00:05:16,316 --> 00:05:17,442 Hai tempo? 52 00:05:18,234 --> 00:05:19,152 No. 53 00:05:21,988 --> 00:05:22,905 Ma… 54 00:05:24,699 --> 00:05:26,868 -sì. -Quale è? 55 00:05:27,618 --> 00:05:29,037 Dipende dal motivo per cui ci incontriamo. 56 00:05:30,830 --> 00:05:32,332 Ho un favore legato al lavoro. 57 00:05:34,667 --> 00:05:35,752 Cos'è? 58 00:06:04,155 --> 00:06:05,907 Grazie per essere venuto. 59 00:06:07,450 --> 00:06:11,162 Grazie per avermi aiutato, signora Hamasaki. 60 00:06:12,538 --> 00:06:14,957 Entri, signor Kousaka. 61 00:06:27,053 --> 00:06:31,516 Non puoi disegnare un corpo umano senza nessun modello? 62 00:06:35,937 --> 00:06:39,440 Posso disegnare le mie mani e i miei piedi. 63 00:06:43,903 --> 00:06:46,239 Ma catturare il piede delicato di una donna 64 00:06:46,948 --> 00:06:48,533 richiede pratica. 65 00:06:52,495 --> 00:06:55,414 Fai questo alle persone? chi non è la tua ragazza? 66 00:06:58,543 --> 00:07:01,379 C'è qualche significato? rendere le cose ufficiali uscendo? 67 00:07:03,172 --> 00:07:05,216 C'è molto significato in questo. 68 00:07:10,304 --> 00:07:11,806 Smettila. 69 00:07:25,153 --> 00:07:27,613 Voglio solo stare con te così. 70 00:08:33,763 --> 00:08:35,181 Smettila. 71 00:09:14,345 --> 00:09:15,388 Ciao. 72 00:09:18,391 --> 00:09:19,600 Che cos'è? 73 00:09:22,186 --> 00:09:23,396 Va bene. 74 00:09:25,106 --> 00:09:26,065 Non esagerare. 75 00:09:31,904 --> 00:09:32,905 Ciao. 76 00:09:41,038 --> 00:09:44,125 Pensavo di poterlo diventare la sua persona speciale. 77 00:09:49,589 --> 00:09:50,840 Ma... 78 00:09:51,799 --> 00:09:54,468 Sono solo una delle tante farfalle. 79 00:10:05,062 --> 00:10:07,148 Abbiamo ricevuto una richiesta dagli studenti. 80 00:10:07,231 --> 00:10:08,316 Richiesta di cosa? 81 00:10:08,399 --> 00:10:10,234 Per quanto riguarda la conferenza speciale del signor Kousaka. 82 00:10:10,318 --> 00:10:12,612 -Sei serio? -Vogliono che ne faccia un altro. 83 00:10:12,695 --> 00:10:15,114 Vogliono solo fissarlo in faccia. 84 00:10:15,197 --> 00:10:18,284 -Ma è un buon insegnante. -Sì. 85 00:10:18,784 --> 00:10:22,580 Mi chiedo se c'è qualcosa non è bravo a farlo. 86 00:10:22,663 --> 00:10:25,666 -Forse è un cantante orribile. -Smettila. 87 00:10:25,750 --> 00:10:27,460 -Miu. -Che cosa? 88 00:10:28,085 --> 00:10:29,503 Nemico sul nostro radar. 89 00:10:29,587 --> 00:10:31,464 -Che cosa? -Laggiù. 90 00:10:32,465 --> 00:10:34,592 -È un po' corto. -Sì, il collo è corto. 91 00:10:34,675 --> 00:10:37,887 -È difficile dire di cosa si tratta. -Dovresti allungarlo. 92 00:10:37,970 --> 00:10:40,097 Non posso dire di cosa si tratta. 93 00:10:40,890 --> 00:10:42,141 EHI. 94 00:10:42,683 --> 00:10:47,063 Signor Kousaka, non può portare una ragazza e distruggere i nostri sogni. 95 00:10:48,314 --> 00:10:50,066 Questa è Chiaki Imai. Lei è una curatrice. 96 00:10:50,983 --> 00:10:53,944 Aiuterà il Festival dell'Arte quest'anno. 97 00:10:54,028 --> 00:10:58,282 Piacere di conoscerti. Sono Chiaki Imai. Non vedo l'ora di lavorare con te. 98 00:10:59,950 --> 00:11:03,579 -Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 99 00:11:16,050 --> 00:11:19,428 Tu sei la signora Hamasaki, giusto? 100 00:11:20,846 --> 00:11:21,847 SÌ. 101 00:11:21,931 --> 00:11:25,184 Mi dispiace di non aver potuto farlo formalmente presentarmi prima. 102 00:11:25,267 --> 00:11:28,687 Parteciperò al prossimo Festival dell'Arte. 103 00:11:28,771 --> 00:11:30,272 Sono Chiaki Imai. 104 00:11:35,152 --> 00:11:36,195 Ehm... 105 00:11:36,987 --> 00:11:38,364 -Tu e il signor Kousaka-- -Chiaki. 106 00:11:38,948 --> 00:11:42,034 -Smettila di girovagare per conto tuo. -Scusa. 107 00:11:43,202 --> 00:11:46,080 -Ti porto a casa. -No, torno a casa a piedi. 108 00:11:46,163 --> 00:11:48,082 Non posso lasciartelo fare. 109 00:11:49,250 --> 00:11:52,128 Allora accetterò la tua offerta. 110 00:11:53,129 --> 00:11:54,672 Scusa se ti disturbo. 111 00:11:55,881 --> 00:11:58,467 Affatto. Grazie per il tuo duro lavoro. 112 00:11:58,551 --> 00:11:59,885 Anche tu. 113 00:12:24,869 --> 00:12:28,038 -Mi scusi. Posso avere del riso? -Sicuro. 114 00:12:29,790 --> 00:12:30,708 OH. 115 00:12:31,959 --> 00:12:34,253 EHI. 116 00:12:35,212 --> 00:12:36,046 EHI. 117 00:12:39,008 --> 00:12:41,093 -Che cosa? -Tetsuo? 118 00:12:41,969 --> 00:12:42,887 Perché sei qui? 119 00:12:50,895 --> 00:12:53,189 Perché abbiamo smesso di incontrarci? 120 00:12:54,690 --> 00:12:56,984 Non penso che ci fosse un motivo particolare. 121 00:12:59,195 --> 00:13:01,155 Alla fine ha funzionato tutto. 122 00:13:02,573 --> 00:13:05,326 Non ricordo nulla di ciò di cui abbiamo parlato. 123 00:13:06,660 --> 00:13:09,205 Non credo che lo siamo mai stati che sono interessati l'uno all'altro. 124 00:13:18,881 --> 00:13:20,007 Come va ultimamente? 125 00:13:21,133 --> 00:13:22,510 Che cosa stai facendo? 126 00:13:22,593 --> 00:13:23,844 Ultimamente? 127 00:13:27,681 --> 00:13:28,599 Che cosa? 128 00:13:29,350 --> 00:13:30,434 Bene… 129 00:13:31,602 --> 00:13:33,479 Qualcuno me lo ha detto apertamente 130 00:13:34,563 --> 00:13:37,024 che gli piaccio, e questo mi turba. 131 00:13:37,107 --> 00:13:40,653 Perché sei turbato da questo? Perché? 132 00:13:40,736 --> 00:13:43,113 Lo hai mai detto a qualcuno? direttamente che ti piacciono? 133 00:13:46,325 --> 00:13:47,660 Bene… 134 00:13:48,452 --> 00:13:49,870 probabilmente no. 135 00:13:49,954 --> 00:13:51,622 -Lo immaginavo. -Sì. 136 00:13:51,705 --> 00:13:53,499 -Neanche io. -Lo immaginavo. 137 00:14:03,008 --> 00:14:04,051 Che cosa? 138 00:14:04,134 --> 00:14:06,095 -Che cos'è? -Niente. 139 00:14:06,178 --> 00:14:09,014 -Mi sono appena ricordato una cosa. -Che cosa? 140 00:14:13,394 --> 00:14:16,647 È un tipo davvero travolgente. 141 00:14:24,071 --> 00:14:27,032 Qualcuno travolgente è perfetto per persone come noi. 142 00:14:34,331 --> 00:14:38,252 -Potresti avere ragione. -Sì, io sono. 143 00:15:24,965 --> 00:15:26,133 Grazie. 144 00:15:27,676 --> 00:15:29,762 -Benvenuto. -Sig. Suzuki. 145 00:15:29,845 --> 00:15:32,973 -Voi tre siete così buoni amici. -Non è vero? 146 00:15:34,558 --> 00:15:35,935 Benvenuto. CIAO. 147 00:15:36,018 --> 00:15:37,853 -Tre, per favore. -Tavolo per tre. 148 00:15:37,937 --> 00:15:40,272 -Oh, è quel trio. -EHI. 149 00:15:40,356 --> 00:15:42,107 -EHI. -Eccoli. 150 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 Benvenuto. 151 00:15:43,943 --> 00:15:46,195 -Ciao. -Ehilà. 152 00:15:46,904 --> 00:15:49,239 Vorresti unirti a noi? 153 00:15:49,949 --> 00:15:52,743 -Sì, andiamo. -Mangiamo tutti insieme. 154 00:15:52,826 --> 00:15:54,495 Grazie. 155 00:15:54,578 --> 00:15:55,412 {\an8}MENU PRANZO 156 00:15:55,496 --> 00:15:58,165 {\an8}A proposito, c'è un nuovo pezzo di Kamakura Banksy. 157 00:15:58,248 --> 00:15:59,208 Veramente? 158 00:15:59,291 --> 00:16:00,501 -L'ho visto anch'io. -Davvero? 159 00:16:00,584 --> 00:16:01,877 -Quando verranno catturati? -Sì. 160 00:16:01,961 --> 00:16:03,337 Il colpevole è piuttosto persistente. 161 00:16:03,420 --> 00:16:04,880 Cos'è Kamakura Banksy? 162 00:16:05,464 --> 00:16:09,426 Ultimamente se ne va un artista sconosciuto arte di strada in questa zona. 163 00:16:09,510 --> 00:16:10,928 Sì, così. 164 00:16:11,011 --> 00:16:13,180 Mi piace questo. 165 00:16:13,263 --> 00:16:14,807 Non voglio accettarlo come arte. 166 00:16:14,890 --> 00:16:17,393 -C'è anche questo. -Sono delle opere d'arte fantastiche. 167 00:16:17,476 --> 00:16:19,770 -Questa è quella nuova di stamattina. -Questo? 168 00:16:20,354 --> 00:16:21,897 È raro trovare opere d'arte ciniche in Giappone. 169 00:16:21,981 --> 00:16:24,024 -Sì. -Sono d'accordo. 170 00:16:24,108 --> 00:16:25,943 -È carino. -Sì, lo è davvero. 171 00:16:26,026 --> 00:16:27,945 C'è un fan club su Instagram. 172 00:16:28,028 --> 00:16:29,363 Sei serio? Incredibile. 173 00:16:29,446 --> 00:16:31,365 È fantastico, eh? 174 00:16:31,448 --> 00:16:32,700 Scommetto che questo artista è pazzo. 175 00:16:32,783 --> 00:16:34,576 -Quelli pazzi sono i più sexy. -Non c'è modo. 176 00:16:34,660 --> 00:16:36,829 Mi chiedo. 177 00:16:36,912 --> 00:16:39,540 Ma la polizia ha aperto un'indagine a riguardo. 178 00:16:40,124 --> 00:16:43,127 Non riesco a capire nessuno che lo farebbe rovinare le loro vite per qualcosa del genere. 179 00:16:46,588 --> 00:16:47,673 Buon lavoro. 180 00:16:48,382 --> 00:16:49,758 Anche tu. 181 00:16:52,428 --> 00:16:55,973 Chiaki sta rapidamente diventando una figura popolare. 182 00:16:56,056 --> 00:16:58,392 Ha curato tutti gli studenti a un pasto proprio adesso. 183 00:16:59,810 --> 00:17:00,811 Vedo. 184 00:17:08,235 --> 00:17:09,653 Ehm... 185 00:17:09,737 --> 00:17:11,447 Posso farti una domanda? 186 00:17:20,497 --> 00:17:21,707 Di cosa volevi parlare? 187 00:17:27,046 --> 00:17:30,174 Tu sei Kamakura Banksy, vero? 188 00:17:33,844 --> 00:17:35,054 L'opera di Banksy di ieri 189 00:17:36,597 --> 00:17:37,848 è stato fatto da te, vero? 190 00:17:46,857 --> 00:17:47,941 È. 191 00:17:55,991 --> 00:17:57,326 L'ho fatto. 192 00:18:09,922 --> 00:18:11,298 Come lo hai scoperto? 193 00:18:12,299 --> 00:18:15,260 L'ho scoperto guardando le scarpe in questa opera d'arte. 194 00:18:18,055 --> 00:18:22,142 Ti ho detto che non potevo butta via le mie scarpe preferite. 195 00:18:22,226 --> 00:18:23,936 Ti sei ricordato di quella storia. 196 00:18:27,731 --> 00:18:29,233 Perché pensavi che fossi io? 197 00:18:32,277 --> 00:18:33,904 Perché mi ricordava una farfalla. 198 00:18:34,530 --> 00:18:36,824 -Questa è quella nuova di stamattina. -Questo? 199 00:18:36,907 --> 00:18:38,700 -Sì. -Oh. 200 00:18:38,784 --> 00:18:40,536 Pensavo fosse il signor Kousaka. 201 00:18:42,663 --> 00:18:45,082 Sembravi essere il tipo giusto che odia questo genere di cose. 202 00:18:47,292 --> 00:18:49,586 È troppo diretto. 203 00:19:09,189 --> 00:19:12,526 Se hai intenzione di farlo, disegna qualcosa di meglio. 204 00:19:20,117 --> 00:19:21,118 EHI. 205 00:19:27,207 --> 00:19:28,917 Perché lo stai facendo? 206 00:19:39,636 --> 00:19:42,139 Era per metà ammirazione verso il signor Kousaka... 207 00:19:42,890 --> 00:19:46,059 Ehi! Cosa fai? Fermati proprio lì. 208 00:19:46,143 --> 00:19:47,227 ...e il resto è... 209 00:19:47,311 --> 00:19:49,354 -Conosci Kamakura Banksy? -Che cos'è? 210 00:19:49,438 --> 00:19:50,314 Lascia che te lo mostri. 211 00:19:50,397 --> 00:19:52,900 Era una dichiarazione per esprimere la mia esistenza. 212 00:19:58,739 --> 00:20:00,073 È una svolta, vero? 213 00:20:01,867 --> 00:20:03,994 In realtà sono sollevato. 214 00:20:05,996 --> 00:20:10,709 Per sapere che una parte di te è un po' stanco. 215 00:20:23,138 --> 00:20:25,974 Non ne so molto relazioni e cose del genere, 216 00:20:30,020 --> 00:20:33,857 ma potrei voler dare prova questa relazione. 217 00:20:59,967 --> 00:21:02,302 Sei così caldo. 218 00:21:19,194 --> 00:21:20,904 Facciamolo, ragazzo. 219 00:21:22,322 --> 00:21:24,408 Non chiamare il tuo ragazzo dalla terza persona. 220 00:21:24,491 --> 00:21:26,118 Bel ritorno. 221 00:21:34,126 --> 00:21:35,752 Perché l'hai fatto? 222 00:21:42,342 --> 00:21:45,220 Perché hai spruzzato la vernice sulla statua? 223 00:21:53,395 --> 00:21:55,439 Volevo mostrarlo a qualcuno. 224 00:21:59,484 --> 00:22:01,486 Il disegno di ieri l'hai fatto tu, giusto, Ren? 225 00:22:04,948 --> 00:22:06,074 Perché… 226 00:22:07,451 --> 00:22:08,452 l'hai fatto? 227 00:22:32,225 --> 00:22:33,810 Perché volevo disegnare. 228 00:22:46,865 --> 00:22:50,827 C'è bisogno di esprimere il tuo talento in questo modo? 229 00:22:54,539 --> 00:22:56,875 Cosa intendi con "in questo modo"? 230 00:22:59,795 --> 00:23:01,630 Credo che il signor Kousaka 231 00:23:01,713 --> 00:23:03,590 può lanciare il suo cappello sul ring 232 00:23:03,673 --> 00:23:06,718 e giocare in modo corretto e leale senza infrangere alcuna regola. 233 00:23:10,639 --> 00:23:12,307 Signora Hamasaki, 234 00:23:13,016 --> 00:23:15,268 ti stai sforzando di essere un artista, giusto? 235 00:23:16,103 --> 00:23:16,937 Che cosa? 236 00:23:17,813 --> 00:23:21,358 Non è limitante vivere? entro i limiti stabiliti? 237 00:23:24,319 --> 00:23:25,403 Io… 238 00:23:26,655 --> 00:23:28,949 non pensare che l'arte sia solo questione spingendosi oltre i confini. 239 00:23:29,032 --> 00:23:30,992 Non voglio che tu me lo dica 240 00:23:31,076 --> 00:23:33,286 sul nostro mondo dell'arte con una visione così ristretta. 241 00:23:33,370 --> 00:23:34,329 Chiaki. 242 00:23:35,372 --> 00:23:37,415 Signora Hamasaki, puoi permetterti di pensare in questo modo. 243 00:23:41,002 --> 00:23:42,087 Io… 244 00:23:43,255 --> 00:23:47,175 voglio solo vedere un'opera d'arte questo rivela il vero sé del signor Kousaka. 245 00:23:53,306 --> 00:23:54,808 Cosa ne pensi, Ren? 246 00:24:10,115 --> 00:24:11,283 Vado adesso. 247 00:24:22,502 --> 00:24:25,172 Avrei dovuto saperlo fin dall'inizio, 248 00:24:26,715 --> 00:24:28,466 ma ho mantenuto le aspettative 249 00:24:29,009 --> 00:24:30,886 e mi sono fatto male da solo. 250 00:24:31,553 --> 00:24:32,846 Sono un idiota. 251 00:24:35,432 --> 00:24:36,474 Miu. 252 00:24:48,653 --> 00:24:49,487 Non andare. 253 00:25:20,560 --> 00:25:21,686 Ehilà. 254 00:25:25,941 --> 00:25:28,151 In momenti come questo, 255 00:25:30,654 --> 00:25:33,281 le persone non possono fare a meno di cercare conforto nella gentilezza degli altri. 256 00:27:59,969 --> 00:28:01,971 Traduzione dei sottotitoli di: Lili Morita