1 00:00:11,219 --> 00:00:12,220 In arrivo. 2 00:01:09,611 --> 00:01:10,737 Ciao. 3 00:01:10,820 --> 00:01:13,948 Miu. Oggi abbiamo una riunione d'emergenza. Vieni? 4 00:01:14,491 --> 00:01:15,366 Oh. 5 00:01:16,451 --> 00:01:18,078 Oh merda. Grazie per aver chiamato. 6 00:01:26,294 --> 00:01:30,715 Non posso mai dirlo a nessuno sul sogno che ho fatto oggi. 7 00:01:49,651 --> 00:01:50,610 Mi dispiace. 8 00:01:58,159 --> 00:01:59,202 Ciao. 9 00:02:01,955 --> 00:02:02,956 OH. 10 00:02:08,378 --> 00:02:09,379 Quando? 11 00:02:14,425 --> 00:02:15,927 A lui, 12 00:02:16,719 --> 00:02:18,930 Non sono una persona speciale... 13 00:02:21,683 --> 00:02:23,059 Lo so... 14 00:02:24,811 --> 00:02:27,564 che non sono una persona speciale. 15 00:02:30,316 --> 00:02:33,570 Avevo paura di come funziona il cuore delle persone continua a cambiare. 16 00:02:34,946 --> 00:02:36,906 Volevo qualcosa che non cambiasse, 17 00:02:38,449 --> 00:02:40,243 così ho iniziato a intagliare il legno. 18 00:02:41,578 --> 00:02:42,996 Scusami. 19 00:02:44,247 --> 00:02:46,332 Non ho bisogno di alcuna familiarità superficiale. 20 00:02:48,293 --> 00:02:51,963 Stavo bene finché ho potuto affrontare me stesso. 21 00:02:55,884 --> 00:02:57,176 O almeno così pensavo... 22 00:02:57,260 --> 00:02:58,511 Buongiorno. 23 00:03:00,388 --> 00:03:01,389 Buongiorno. 24 00:03:02,807 --> 00:03:04,851 Vedere il suo volto sorridente... 25 00:03:07,103 --> 00:03:08,980 ha suscitato qualcosa nel mio cuore. 26 00:03:11,065 --> 00:03:12,525 Sono 27 00:03:13,651 --> 00:03:16,029 non un'esistenza speciale nella sua vita. 28 00:03:16,112 --> 00:03:18,156 -Conosci Kamakura Banksy? -Che cosa? 29 00:03:18,239 --> 00:03:20,199 Tu no? Lascia che te lo mostri. 30 00:03:25,622 --> 00:03:27,290 Anche come artista, 31 00:03:27,999 --> 00:03:30,627 Non ero nessuno di speciale. 32 00:03:35,840 --> 00:03:37,675 Più ammiro le persone, 33 00:03:37,759 --> 00:03:38,593 IL GENIO "REN KOUSAKA" 34 00:03:38,676 --> 00:03:40,178 più mi faccio male. 35 00:03:42,847 --> 00:03:46,059 Ecco perché, ancora una volta, svuotare la mente e intagliare il legno. 36 00:04:08,623 --> 00:04:10,166 So di non essere speciale... 37 00:04:12,710 --> 00:04:14,128 ma tuttavia… 38 00:05:20,278 --> 00:05:21,362 Oh, guarda. 39 00:05:21,446 --> 00:05:23,573 -È il signor Kousaka. -Hai ragione. 40 00:05:29,162 --> 00:05:30,455 C'era una donna nella sua macchina? 41 00:05:30,538 --> 00:05:31,956 -Era carina. -Sì. 42 00:05:32,040 --> 00:05:33,499 -Che cosa? -Che succede? 43 00:05:33,583 --> 00:05:35,001 Non so chi sia. 44 00:05:35,585 --> 00:05:39,213 L'incidente della statua successo l'altro giorno... 45 00:05:40,465 --> 00:05:42,383 Mi dispiace. 46 00:05:44,927 --> 00:05:46,846 …e il colpevole dietro 47 00:05:46,929 --> 00:05:49,140 il "Kamakura Banksy" sta attirando l'attenzione online 48 00:05:49,223 --> 00:05:54,145 potrebbe essere la stessa persona. O almeno così ci ha informato la polizia. 49 00:05:54,228 --> 00:05:57,398 C'è una possibilità che potrebbe essere uno dei nostri studenti, 50 00:05:57,482 --> 00:06:00,526 quindi cercheremo di raccogliere informazioni 51 00:06:00,610 --> 00:06:02,653 mentre conduciamo le interviste. 52 00:06:03,488 --> 00:06:06,783 Ora passiamo all'argomento principale. 53 00:06:08,868 --> 00:06:11,245 Signor Kousaka, lo sapeva? 54 00:06:11,329 --> 00:06:14,707 delle opere di Kamakura Banksy? 55 00:06:15,291 --> 00:06:18,544 Ne sono consapevole da allora gli studenti me lo hanno mostrato. 56 00:06:19,295 --> 00:06:22,715 Hai qualche idea di chi potrebbe essere? 57 00:06:24,425 --> 00:06:27,470 Sono quello che ha disegnato il murale e spruzzò vernice sulla statua. 58 00:06:29,722 --> 00:06:30,640 Cosa intendi? 59 00:06:31,766 --> 00:06:35,603 Non pensavo che quella statua appartenesse a questo posto. 60 00:06:37,105 --> 00:06:38,064 Hai commesso un crimine. 61 00:06:38,940 --> 00:06:43,069 Questo rettore universitario ha sfruttato così tante persone per il suo lavoro. 62 00:06:43,152 --> 00:06:44,737 Ne è consapevole, vero, signorina Usami? 63 00:06:46,364 --> 00:06:50,743 La questione non ha nulla a che fare con questo. 64 00:06:51,410 --> 00:06:53,162 Non ho fatto le altre cose, però. 65 00:06:54,497 --> 00:06:57,875 Non disegno in questo modo infantile, arte extrapunitiva. 66 00:07:00,086 --> 00:07:03,631 Signorina Hamasaki, lei era presente sulla scena quando è successo, vero? 67 00:07:06,134 --> 00:07:08,553 -Ehm... -Mi sono assicurato che la mia faccia fosse nascosta. 68 00:07:11,139 --> 00:07:12,515 -SÌ. -Mi scusi. 69 00:07:13,307 --> 00:07:14,725 C'è un incendio nel cortile. 70 00:07:14,809 --> 00:07:15,852 Fuoco? 71 00:07:18,062 --> 00:07:19,605 Sta bruciando. 72 00:07:19,689 --> 00:07:21,190 -Spostalo. -Stai indietro. 73 00:07:25,153 --> 00:07:26,028 Quello che è successo? 74 00:07:26,112 --> 00:07:28,531 -L'opera d'arte di Hikari è bruciata. -Scusa. 75 00:07:31,367 --> 00:07:34,620 -Stai bene? -Non saldavo da molto tempo. 76 00:07:34,704 --> 00:07:35,746 -Scusa. -Andiamo in infermeria. 77 00:07:39,292 --> 00:07:40,168 Hikari, stai bene? 78 00:07:40,251 --> 00:07:41,961 Ha lievi ustioni. Puoi segnalarlo e fare pulizia qui? 79 00:07:42,044 --> 00:07:43,171 Va bene. 80 00:07:43,254 --> 00:07:45,465 -Stai attento al vetro. -Stai bene? 81 00:07:52,889 --> 00:07:54,432 Dammi la mano. 82 00:07:54,515 --> 00:07:57,310 Sei sicuro che vada bene? 83 00:07:57,393 --> 00:07:58,394 Cosa intendi? 84 00:07:59,729 --> 00:08:01,814 Per averti tenuto per me. 85 00:08:02,440 --> 00:08:04,192 Non è il momento degli scherzi. 86 00:08:05,359 --> 00:08:08,362 Oh, ti ho visto stamattina. 87 00:08:08,446 --> 00:08:09,572 Avresti dovuto dire qualcosa. 88 00:08:10,781 --> 00:08:13,159 La signora accanto a te era bellissima. 89 00:08:14,785 --> 00:08:15,870 Vedo. 90 00:08:16,996 --> 00:08:17,914 D'altra parte, 91 00:08:17,997 --> 00:08:21,334 ti importa di Miu, vero? 92 00:08:24,378 --> 00:08:25,463 Tienilo stretto. 93 00:08:27,465 --> 00:08:29,300 Là. Tutto fatto. 94 00:08:29,967 --> 00:08:31,969 Grazie. 95 00:08:35,681 --> 00:08:37,266 Signor Kousaka, 96 00:08:38,518 --> 00:08:40,603 siamo fatti della stessa pasta. 97 00:08:43,981 --> 00:08:44,982 La signora Shiina… 98 00:08:45,566 --> 00:08:46,400 Chiamami Hikari. 99 00:08:52,323 --> 00:08:57,036 Se ti etichetti come qualcosa, ti limiterà e basta. 100 00:09:05,336 --> 00:09:06,587 Osakabe? 101 00:09:17,974 --> 00:09:19,600 Oh, Miù. 102 00:09:19,684 --> 00:09:20,851 Stai bene? 103 00:09:20,935 --> 00:09:23,521 Guarda, mi ha curato la ferita. 104 00:09:24,272 --> 00:09:26,774 Non puoi fare nulla finché non scrivi una lettera di scuse, ok? 105 00:09:28,568 --> 00:09:30,528 Mi dispiace. Sì, lo farò. 106 00:09:31,404 --> 00:09:32,905 -Grazie. -Sicuro. 107 00:09:43,583 --> 00:09:48,045 Perché hai confessato volontariamente? all'incidente della vernice? 108 00:09:50,006 --> 00:09:52,883 Perché sembrava mantenere quel segreto ti dava fastidio. 109 00:09:57,763 --> 00:10:00,224 Cosa farai se ti addebitano? 110 00:10:00,308 --> 00:10:03,102 Allora non potrai restare qui, e altri luoghi di lavoro non lo faranno... 111 00:10:17,158 --> 00:10:18,534 Non posso... 112 00:10:20,620 --> 00:10:22,705 lasciati attrarre dai suoi occhi. 113 00:10:32,923 --> 00:10:34,133 Sei ferito. 114 00:10:52,777 --> 00:10:54,278 Posso occuparmene io stesso. 115 00:10:56,030 --> 00:10:58,199 Va bene. Ecco qui. 116 00:10:59,992 --> 00:11:01,452 Grazie. 117 00:11:18,010 --> 00:11:22,473 Sta succedendo qualcosa tra Miu e il signor Kousaka. 118 00:11:25,851 --> 00:11:29,230 Ti infortuni perché stai pensando su cose stupide del genere. 119 00:11:29,313 --> 00:11:31,148 Sei arrabbiato o qualcosa del genere? 120 00:11:32,358 --> 00:11:34,693 Sei più scontroso del solito. 121 00:11:34,777 --> 00:11:35,945 Non proprio. 122 00:11:44,537 --> 00:11:46,330 Oh, ho trovato una corrispondenza. 123 00:11:49,792 --> 00:11:51,210 Non impari mai, vero? 124 00:11:52,878 --> 00:11:56,006 Guarda questo. 125 00:11:56,090 --> 00:11:59,593 Nella sua introduzione, ha scritto come molti anni usciva con la sua ex. 126 00:11:59,677 --> 00:12:00,803 Cosa sta cercando di dimostrare? 127 00:12:02,221 --> 00:12:05,015 Smettila di parlare di cose immorali davanti a Budda. 128 00:12:05,099 --> 00:12:07,435 Che cosa? Immorale? 129 00:12:08,269 --> 00:12:10,855 Non ho mai sentito usare quella parola in conversazione normale. 130 00:12:10,938 --> 00:12:12,982 Ne devi prendere un po'. 131 00:12:18,737 --> 00:12:19,697 EHI. 132 00:12:21,657 --> 00:12:24,201 Non annoiarti di fare statue di Buddha? 133 00:12:29,039 --> 00:12:31,750 Il pensiero di "annoiarsi" è ridicolo tanto per cominciare. 134 00:12:31,834 --> 00:12:34,211 Perché le interazioni che ho con me stesso non finirà mai. 135 00:12:37,548 --> 00:12:39,133 Diventerai monaco? 136 00:12:40,759 --> 00:12:43,262 È meglio che vivere una vita controllato dalla lussuria. 137 00:13:04,450 --> 00:13:07,286 Non penso che starai bene con la testa calva. 138 00:13:07,786 --> 00:13:09,538 Dovresti rinunciare a essere un monaco. 139 00:13:13,459 --> 00:13:15,461 Me ne vado adesso. Non riesco a concentrarmi. 140 00:13:15,544 --> 00:13:18,297 Che cosa? Perché? Andiamo insieme. 141 00:13:19,089 --> 00:13:20,633 Devi lavorare sulla tua arte. 142 00:13:20,716 --> 00:13:22,134 Non farai in tempo per la festa. 143 00:13:35,773 --> 00:13:37,608 Che noia. 144 00:13:56,502 --> 00:13:58,504 Le sue opere d'arte... 145 00:14:00,422 --> 00:14:02,341 Il suo sguardo... 146 00:14:04,468 --> 00:14:05,928 manca di esitazione. 147 00:14:07,012 --> 00:14:09,306 E? Alla fine sei rimasto per la notte? 148 00:14:09,390 --> 00:14:12,726 Apparentemente non ci crede nelle relazioni, ma era bello, 149 00:14:12,810 --> 00:14:13,727 quindi ho accettato. 150 00:14:13,811 --> 00:14:17,314 Un ragazzo così è perfetto solo per divertirmi. 151 00:14:17,398 --> 00:14:18,357 Non puoi fare sul serio. 152 00:14:19,483 --> 00:14:21,402 Qualcuno che ha 153 00:14:22,862 --> 00:14:25,614 visse tutta la sua vita pensare che sia speciale. 154 00:14:27,408 --> 00:14:28,993 Qualcuno che ha vissuto 155 00:14:30,119 --> 00:14:31,662 {\an8}in un mondo completamente diverso dal mio. 156 00:14:31,745 --> 00:14:33,080 {\an8}MOSTRA IN SPAGNA DI REN KOUSAKA X CHIAKI IMAI 157 00:14:33,789 --> 00:14:34,748 Ma... 158 00:14:35,833 --> 00:14:38,127 c'è solitudine nei suoi occhi. 159 00:14:40,337 --> 00:14:44,884 Come appare il mondo ai suoi occhi? 160 00:14:49,138 --> 00:14:51,223 BIANCHI E LATTUGA RISO FRITTO ALLA GIAPPONESE 161 00:14:51,307 --> 00:14:54,184 Un'emoji del cuore? Sei così carino, Suzuki. 162 00:14:54,268 --> 00:14:55,394 Giusto? 163 00:14:56,020 --> 00:14:58,439 È fantastico ricevere questo tipo di feedback. 164 00:15:02,610 --> 00:15:03,569 Cattura la tua attenzione, eh? 165 00:15:04,194 --> 00:15:05,946 Ma non eccitarti troppo e premi "mi piace". 166 00:15:06,030 --> 00:15:08,908 Riceveranno una notifica che tu mi è piaciuto. Sembrerà invadente. 167 00:15:08,991 --> 00:15:10,326 Non stavo chiedendo consigli. 168 00:15:11,952 --> 00:15:13,495 Buonasera. 169 00:15:13,579 --> 00:15:14,872 Buonasera. 170 00:15:15,873 --> 00:15:16,916 Benvenuto. 171 00:15:16,999 --> 00:15:18,751 Siamo arrivati ​​troppo presto? 172 00:15:19,668 --> 00:15:20,544 Affatto. 173 00:15:22,046 --> 00:15:23,631 Sono così felice. 174 00:15:23,714 --> 00:15:24,924 Entra. 175 00:15:25,007 --> 00:15:27,509 Sono abbastanza sicuro che sia il signor Kousaka. 176 00:15:27,593 --> 00:15:29,094 Queste opere d'arte iniziarono ad apparire 177 00:15:29,178 --> 00:15:31,680 a Kamakura proprio qui intorno il tempo in cui è tornato qui. 178 00:15:31,764 --> 00:15:34,934 Ma quest'opera d'arte ha un'atmosfera diversa dai soliti pezzi del signor Kousaka. 179 00:15:35,017 --> 00:15:39,063 Dopo tutto quello che ha realizzato, farebbe qualcosa di così rischioso? 180 00:15:39,146 --> 00:15:41,231 Capirai se lo vedi, Saki. 181 00:15:41,315 --> 00:15:42,858 È piuttosto pazzo. 182 00:15:42,942 --> 00:15:44,443 Già, non lo escluderei. 183 00:15:44,526 --> 00:15:47,237 E sembra essere preso da te, ma tu cosa ne pensi, Miu? 184 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 -Che cosa? -Che cosa? 185 00:15:49,073 --> 00:15:51,408 Smettila di farlo sembrare così. 186 00:15:52,117 --> 00:15:55,829 Non penso che sia lui. 187 00:15:55,913 --> 00:15:57,581 Perché non pensi che sia lui? 188 00:15:57,665 --> 00:15:59,750 Beh, è solo una sensazione, ma... 189 00:15:59,833 --> 00:16:03,921 Va bene, organizziamo una festa con l'alcol a casa sua e indagare. 190 00:16:04,630 --> 00:16:08,175 -Buona idea! -Miu, anche tu sei curioso della sua vita. 191 00:16:08,926 --> 00:16:10,260 No, non lo sono. 192 00:16:11,553 --> 00:16:14,139 Bugiardo! Sembri davvero curioso. 193 00:16:14,223 --> 00:16:16,350 -Sì, lo fai. -No, non lo sono. 194 00:16:16,433 --> 00:16:18,519 Ecco il pesce in umido. 195 00:16:18,602 --> 00:16:21,188 -Oh. -Sembra delizioso. 196 00:16:21,271 --> 00:16:22,898 Oh. 197 00:16:22,982 --> 00:16:25,025 Prenderò le tazze vuote. 198 00:16:25,109 --> 00:16:26,652 Grazie. 199 00:16:28,570 --> 00:16:33,575 Personalmente, se restano solo due uomini in questo mondo sceglierò Ruki. 200 00:16:35,536 --> 00:16:38,622 - Questo è un argomento caldo da discutere. -Scusa, siamo in ritardo. 201 00:16:39,790 --> 00:16:41,166 Proprio mentre parlavamo di lui. 202 00:16:43,210 --> 00:16:46,005 Ne stavamo proprio parlando andando a casa tua. 203 00:16:46,588 --> 00:16:48,298 Non invito molto la gente. 204 00:16:48,382 --> 00:16:50,968 -Anche la tua ragazza? -Preferisci casa sua, invece? 205 00:16:53,387 --> 00:16:55,347 Piacere di conoscerti. Sono Kawase. 206 00:16:55,431 --> 00:16:57,474 Piacere di conoscerti. Sono Kousaka. 207 00:16:59,643 --> 00:17:02,563 -Non c'è modo! -Dico sul serio. Compro anche le maniche corte. 208 00:17:02,646 --> 00:17:03,647 Non c'è modo! 209 00:17:03,731 --> 00:17:07,901 È ora di chiedere al signor Kousaka alcune domande. 210 00:17:07,985 --> 00:17:09,653 Scriveremo le nostre domande, 211 00:17:09,737 --> 00:17:12,156 quindi devi rispondere qualunque tu scelga. 212 00:17:12,239 --> 00:17:13,532 -Che cosa? -Devo rispondere? 213 00:17:13,615 --> 00:17:14,658 Sì, devi. 214 00:17:14,742 --> 00:17:15,826 Ancora più importante, 215 00:17:16,869 --> 00:17:20,831 posso chiederti come si può diventare? un grande artista? 216 00:17:20,914 --> 00:17:23,459 -Perché all'improvviso? -Smettila con quelle domande noiose. 217 00:17:25,836 --> 00:17:27,421 Come definisci "fantastico"? 218 00:17:28,464 --> 00:17:29,798 Per resistere alla prova del tempo. 219 00:17:33,844 --> 00:17:36,096 Mi chiedo se esista il per sempre. 220 00:17:40,893 --> 00:17:42,352 Bene, quello è... 221 00:17:42,436 --> 00:17:44,897 Certo, esiste. 222 00:17:44,980 --> 00:17:46,482 -Sì? -Sì, si può sognare. 223 00:17:46,565 --> 00:17:49,109 -Per sempre non si applica a te, Hikari. -EHI. 224 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 Ecco la tua ricarica. 225 00:17:51,945 --> 00:17:53,489 -Voglio la birra. -Birra. Va bene. 226 00:17:53,572 --> 00:17:55,908 -Voglio un highball, per favore. -Va bene, highball. 227 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 Anch'io, per favore. 228 00:17:58,827 --> 00:18:00,704 Penso che tornerò presto e lavorerò. 229 00:18:01,538 --> 00:18:03,749 -Che cosa? Veramente? -Sei noioso come sempre. 230 00:18:03,832 --> 00:18:05,709 Megu, devi lavorare anche sul tuo progetto. 231 00:18:05,793 --> 00:18:08,378 Non mi piace preoccuparmi del futuro. 232 00:18:08,462 --> 00:18:10,255 -Proprio così. -È pericoloso. 233 00:18:10,339 --> 00:18:13,133 Bene, andrò ora alla ricerca del per sempre. 234 00:18:13,634 --> 00:18:14,968 - Stai attento, Miu. -Sì. 235 00:18:15,052 --> 00:18:17,387 -Ciao. -Stai attento. 236 00:18:18,347 --> 00:18:20,474 -Al secondo turno? -Lo facciamo? 237 00:18:20,557 --> 00:18:22,434 -Sig. Kousaka? -SÌ? 238 00:18:23,393 --> 00:18:26,063 Sei tu il Kamakura Banksy di cui tutti parlano? 239 00:18:34,321 --> 00:18:35,322 Beviamo. 240 00:18:37,574 --> 00:18:40,077 Ehi, parliamo di qualcosa di più divertente. 241 00:19:05,519 --> 00:19:08,313 Cammina dritto. 242 00:19:08,397 --> 00:19:10,190 Hikari, stai attenta. 243 00:19:10,274 --> 00:19:12,901 State attenti, voi due. 244 00:19:12,985 --> 00:19:14,528 Ehi, stai attento. 245 00:19:14,611 --> 00:19:17,281 -Siamo da questa parte. Ci vediamo. -Eh? Oh, giusto... 246 00:19:17,364 --> 00:19:19,199 -Ciao. -Ciao. 247 00:19:19,283 --> 00:19:21,785 Grazie. 248 00:19:23,912 --> 00:19:25,330 Attento. 249 00:19:26,623 --> 00:19:29,626 Volevo che il signor Kousaka mi portasse a casa. 250 00:19:30,419 --> 00:19:32,045 Mi dispiace che tu sia bloccato con me. 251 00:19:37,009 --> 00:19:38,010 EHI. 252 00:19:45,726 --> 00:19:47,477 Sei serio? Dai. 253 00:19:57,196 --> 00:19:58,614 Vuoi che prenda un po' d'acqua? 254 00:20:14,004 --> 00:20:17,341 A uno sguardo più attento, sei davvero carino, Osakabe. 255 00:20:32,272 --> 00:20:34,942 -Cosa ti porta qui? -Stai lavorando sodo. 256 00:20:41,240 --> 00:20:43,158 Ecco qui. 257 00:20:43,992 --> 00:20:45,244 No grazie. 258 00:20:49,665 --> 00:20:50,749 Lo lascerò qui. 259 00:20:52,834 --> 00:20:56,004 -Sei un osservatore. -Non hai mangiato niente. 260 00:21:09,351 --> 00:21:12,145 Cosa vede, signorina Hamasaki? 261 00:21:20,612 --> 00:21:24,950 Perché il tuo lavoro non funziona? hai qualche traccia di esitazione? 262 00:21:28,078 --> 00:21:29,538 È così che si presenta? 263 00:21:33,250 --> 00:21:36,086 Penso che siano pezzi creati da qualcuno che non è mai stato ferito. 264 00:21:40,674 --> 00:21:41,758 È giusto? 265 00:22:22,799 --> 00:22:24,426 So di non essere speciale... 266 00:22:25,552 --> 00:22:26,970 ma tuttavia… 267 00:22:31,683 --> 00:22:35,979 Voglio ancora approfondire il suo cuore. 268 00:23:28,323 --> 00:23:30,158 So di non essere speciale... 269 00:23:32,035 --> 00:23:33,662 ma tuttavia… 270 00:25:53,927 --> 00:25:55,929 Traduzione dei sottotitoli di: Lili Morita