1 00:00:02,044 --> 00:00:04,751 IM Pictures tarafından sunuldu 2 00:00:07,508 --> 00:00:10,750 Yapımcılığını Shin Cine'in üstlendiği yapımlar 3 00:00:13,889 --> 00:00:21,889 MVP ile birlikte Girişim Sermayesi ve Sinema Hizmeti 4 00:00:26,276 --> 00:00:28,892 Jeun Jee-hyun - Cha Tae-hyun 5 00:00:34,451 --> 00:00:39,286 benim şımarık kızım 6 00:00:56,848 --> 00:00:58,599 Tam iki yıl önce bugün, 7 00:00:58,600 --> 00:01:03,344 o ve ben bir gömdük zaman kapsülü burada. 8 00:01:04,314 --> 00:01:09,024 Buluşacağımıza söz verdik iki yıl sonra burada 9 00:01:10,070 --> 00:01:13,688 ama henüz gelmedi. 10 00:01:14,700 --> 00:01:17,191 Bekleyeceğim. 11 00:01:24,918 --> 00:01:26,078 İşte başlıyoruz. 12 00:01:26,920 --> 00:01:28,200 Lütfen hareket etmeyin. 13 00:01:28,463 --> 00:01:31,080 Bir, iki... Dur bir dakika. 14 00:01:35,470 --> 00:01:38,212 Merhaba? Ah, teyze. 15 00:01:38,849 --> 00:01:41,807 Üzgünüm, yoldayım. 16 00:01:42,477 --> 00:01:46,811 Gerçekten üzgünüm. Evet geliyorum. 17 00:01:47,691 --> 00:01:51,730 Fotoğrafımı çektiriyorum. Hoşçakal. 18 00:01:53,488 --> 00:01:54,944 Hazır mısın? 19 00:01:56,742 --> 00:01:58,198 İşte başlıyoruz. 20 00:01:59,202 --> 00:02:01,067 Bir, iki... 21 00:02:03,123 --> 00:02:05,249 Ailem bir kız çocuğu istiyordu 22 00:02:05,250 --> 00:02:08,117 bu yüzden beni öyle yetiştirdiler. 23 00:02:10,172 --> 00:02:13,756 Ben de öyle olduğumu düşündüm yedi yaşıma kadar kızdım. 24 00:02:18,305 --> 00:02:21,263 oraya gitmek zorunda kaldım kadınlar hamamı da var. 25 00:02:22,017 --> 00:02:23,427 Yaşım ilerledikçe 26 00:02:23,644 --> 00:02:27,262 Penisimin olacağını düşündüm küçülür ve kaybolur. 27 00:02:38,075 --> 00:02:41,442 İLK YARI 28 00:02:42,704 --> 00:02:43,954 Hiç değişmedi. 29 00:02:43,955 --> 00:02:46,321 Hayır, artık gerçek bir erkeğim. 30 00:02:46,917 --> 00:02:47,451 Selam pislik. 31 00:02:47,793 --> 00:02:50,956 Büro işlerini düşünün Ordu seni erkek mi yapıyor? 32 00:02:51,088 --> 00:02:52,703 Beni sinirlendiriyorsun! 33 00:02:52,964 --> 00:02:54,829 Bana biraz izin ver, pislik. 34 00:02:54,966 --> 00:02:56,592 Benim işim daha zordu hayal edebileceğinizden daha fazla. 35 00:02:56,593 --> 00:02:59,095 Hey! DMZ'nin yakınında çalıştım. 36 00:02:59,096 --> 00:03:01,337 Kimi kandırıyorsun? 37 00:03:01,556 --> 00:03:04,343 Tut şunu. Neyse, evinize hoş geldiniz. 38 00:03:05,102 --> 00:03:06,352 O tam benim tipim. 39 00:03:06,353 --> 00:03:08,969 Tipimi gördüğümde Elimde değil. 40 00:03:09,189 --> 00:03:10,850 Ona vurmam lazım. 41 00:03:16,863 --> 00:03:18,698 Kim sözümü kesiyor? 42 00:03:18,699 --> 00:03:20,235 Merhaba? Bu kim? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,743 Annen, seni piç. Ah, anne... 44 00:03:22,744 --> 00:03:24,620 neden orada değilsin teyzenin evi mi? 45 00:03:24,621 --> 00:03:27,237 Yakında ayrılıyorum. 46 00:03:29,376 --> 00:03:31,502 Sessiz olun! Bu benim annem! 47 00:03:31,503 --> 00:03:32,753 Orada konuş! 48 00:03:32,754 --> 00:03:34,088 Ziyaret ettiğinizden emin olun. 49 00:03:34,089 --> 00:03:36,329 Bir yıldan fazla zaman geçti onu gördüğünden beri. 50 00:03:36,967 --> 00:03:38,252 Bu kadar uzun mu? 51 00:03:38,510 --> 00:03:42,471 Kendini yalnız hissettiğini biliyorsun Geçen yıl oğlunu kaybettikten sonra. 52 00:03:42,472 --> 00:03:44,758 Ona benzediğini söylüyor. 53 00:03:45,142 --> 00:03:48,259 Seni gördüğüne çok sevinecek. 54 00:03:48,729 --> 00:03:50,265 Hala orada mısın? 55 00:03:51,898 --> 00:03:54,014 Birbirimize benzemiyoruz. 56 00:03:54,151 --> 00:03:58,654 Artı, ovuşturmasından nefret ediyorum yüzüm ve beni öpüyor. 57 00:03:58,655 --> 00:04:00,020 Amca da öyle. 58 00:04:00,657 --> 00:04:03,774 Seni bir kızla tanıştıracak. Hey! 59 00:04:04,035 --> 00:04:06,787 Onun sevdiği tipi biliyorum. 60 00:04:06,788 --> 00:04:08,119 Ona teşekkür etmediğini söyle. 61 00:04:17,507 --> 00:04:22,877 onun gibi bir kızla tanışmak istiyorum romantik çizgi romanlardakiler. 62 00:04:24,097 --> 00:04:25,587 Ama o gün... 63 00:05:16,817 --> 00:05:20,309 O benim tipim. ama onu sevmiyorum. 64 00:05:20,570 --> 00:05:21,650 Neden? 65 00:05:22,447 --> 00:05:25,564 Sarhoş kızlar beni iğrendiriyor. 66 00:05:56,314 --> 00:05:58,805 Kalk! 67 00:05:59,109 --> 00:06:01,566 Yaşlılara yerinizi verin! 68 00:06:07,242 --> 00:06:08,242 Ah! 69 00:06:14,708 --> 00:06:15,708 Gitmek! 70 00:06:27,512 --> 00:06:28,512 Hey. 71 00:06:31,141 --> 00:06:33,257 Pembe giyme. 72 00:08:19,499 --> 00:08:20,614 Bal! 73 00:08:24,129 --> 00:08:25,254 Ona tatlım diyor! 74 00:08:25,255 --> 00:08:26,495 Ben... 75 00:08:27,132 --> 00:08:28,252 Ne yapıyorsun? 76 00:08:28,842 --> 00:08:29,877 Ben... 77 00:08:30,510 --> 00:08:31,966 Bu işi sen hallet! 78 00:08:33,013 --> 00:08:36,671 Ben... Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 79 00:08:37,684 --> 00:08:38,764 Buraya gel! 80 00:08:44,691 --> 00:08:46,022 Gülüyor musun? 81 00:08:46,818 --> 00:08:49,434 Neden ona bakmadın? 82 00:08:50,572 --> 00:08:52,813 Acele et ve bir şeyler yap! 83 00:09:15,722 --> 00:09:17,242 Ne yapıyorsun? 84 00:09:25,065 --> 00:09:29,183 Üzgünüm. Temizlik masraflarına yardım edeyim. 85 00:09:30,111 --> 00:09:33,353 Unut gitsin. Sadece onunla ilgilen. 86 00:11:17,468 --> 00:11:19,668 Orada hiçbir şey yok ihtiyacın olduğunda. 87 00:11:20,221 --> 00:11:24,214 Bütün bu moteller nereye gitti? 88 00:11:25,351 --> 00:11:27,967 Sarhoş bir kızla birlikte olmaktan nefret ediyorum. 89 00:11:29,189 --> 00:11:32,101 Onu taşımak sırtım daha kötü. 90 00:11:36,696 --> 00:11:39,608 Vay, balın boşa gitti. 91 00:11:40,241 --> 00:11:42,492 Hayır, bu benim hatam değil. 92 00:11:42,493 --> 00:11:44,825 Tabii ki öyle. Her şeyi biliyorum. 93 00:11:45,955 --> 00:11:49,208 Görüyorsun, nişanlıyız. 94 00:11:49,209 --> 00:11:52,252 Batı mı yoksa Kore tarzı mı? 95 00:11:52,253 --> 00:11:54,209 Bana herhangi bir oda ver. 96 00:11:56,382 --> 00:11:57,466 405 numaralı oda. 97 00:11:57,467 --> 00:11:58,967 Birinci katta kimse yok mu? 98 00:11:58,968 --> 00:11:59,968 Dördüncü kat! 99 00:12:29,165 --> 00:12:30,525 Check-in yapmayı unuttunuz. 100 00:12:35,880 --> 00:12:37,160 40.000 won, evlat. 101 00:12:37,757 --> 00:12:39,918 Ne? 40.000 won mu? 102 00:12:40,635 --> 00:12:43,297 - Neden? - O halde başka bir yer bul. 103 00:12:46,808 --> 00:12:47,888 Say onu. 104 00:12:55,275 --> 00:12:58,438 624...770 105 00:13:04,575 --> 00:13:06,941 Shindang-dong, Joong-go... Seul... 106 00:13:07,787 --> 00:13:09,698 Hey, neden bunu yapıyorsun? bunu okumaya devam et? 107 00:13:14,544 --> 00:13:16,962 016...228...53... 108 00:13:16,963 --> 00:13:18,294 lütfen... 109 00:13:20,717 --> 00:13:21,957 Bin won kaldı! 110 00:14:41,672 --> 00:14:42,672 Merhaba? 111 00:14:44,050 --> 00:14:45,665 Bu telefonun sahibi mi? 112 00:14:48,554 --> 00:14:50,920 Yanımda uyuyor. 113 00:14:51,891 --> 00:14:53,677 Ne? Burada? 114 00:14:54,894 --> 00:14:57,806 UK-SU Motel yakınında Bupyung İstasyonu. 115 00:15:01,776 --> 00:15:03,437 Hızlıca yıkayıp bıraksan iyi olur. 116 00:15:06,697 --> 00:15:08,978 Aha.! 117 00:15:37,478 --> 00:15:38,678 Eller havaya! 118 00:15:42,567 --> 00:15:43,847 Ne yapıyorsun? 119 00:15:45,361 --> 00:15:46,561 Eller havaya! 120 00:15:49,991 --> 00:15:51,982 Ahh...! 121 00:15:58,875 --> 00:16:00,490 Hayır değilim efendim! 122 00:16:00,626 --> 00:16:04,129 Sana söyledim. Ben masum bir kurbanım. 123 00:16:04,130 --> 00:16:05,964 Bunun hakkında sonra konuşuruz ve oraya gir. 124 00:16:05,965 --> 00:16:08,502 Ah, kahretsin! Çıldırıp öleceğim! 125 00:16:12,472 --> 00:16:14,337 Buraya gel. Hadi! 126 00:16:14,765 --> 00:16:16,485 Lütfen beni affet sadece bu seferlik. 127 00:16:16,642 --> 00:16:20,226 Beni Affet lütfen. Oraya giremiyorum... 128 00:16:20,646 --> 00:16:22,352 Nasılsın? 129 00:16:23,149 --> 00:16:24,764 Lütfen, lütfen hayatımı kurtar! 130 00:16:25,651 --> 00:16:27,516 MERHABA? Nasılsın? 131 00:16:28,654 --> 00:16:30,414 Lütfen bir kereliğine! Lütfen... 132 00:16:32,783 --> 00:16:33,863 Görüşürüz! 133 00:16:36,621 --> 00:16:37,656 Adınız ne? 134 00:16:38,289 --> 00:16:40,790 Şimdi cevap ver! Patron sana söyledi! 135 00:16:40,791 --> 00:16:43,373 Gyeon-woo, ben Gyeon-woo. 136 00:16:44,545 --> 00:16:45,825 Seni buraya ne getirdi? 137 00:16:46,380 --> 00:16:48,041 Ben masumum. 138 00:16:48,174 --> 00:16:49,174 Doğruyu söylüyorum efendim! 139 00:16:49,175 --> 00:16:52,802 Yani sen masumsun ve biz suçluyuz, öyle mi? 140 00:16:52,803 --> 00:16:54,304 Hayır, onu kastetmiyorum! 141 00:16:54,305 --> 00:16:56,014 Sen de tam olarak bu dedi, orospu çocuğu! 142 00:16:56,015 --> 00:16:57,557 Bunu düzelteceğim. Üzgünüm. 143 00:16:57,558 --> 00:17:00,310 Bir kıza tecavüz ettin, öyle mi? 144 00:17:00,311 --> 00:17:02,677 Hayır! HAYIR...! 145 00:17:03,314 --> 00:17:06,727 Hadi! Şimdi vur, seni küçük sürüngen! 146 00:17:07,527 --> 00:17:10,143 Kendini kesmek istiyorsun şimdi parmak mı yoksa konuşmak mı? Ha? 147 00:17:10,279 --> 00:17:12,361 Çabuk ol, dedi sana, seni küçük piç! 148 00:17:13,533 --> 00:17:16,991 Ona karşı mı döndün yoksa ne? 149 00:17:22,416 --> 00:17:23,246 Hepiniz. 150 00:17:23,376 --> 00:17:25,742 Bir parça ye, tamam mı? 151 00:17:26,379 --> 00:17:27,671 Evet patron. 152 00:17:27,672 --> 00:17:31,130 Neye bakıyorsun? Uzaklara bak. 153 00:17:33,553 --> 00:17:35,293 Gyeon-woo! Dışarıdasın! 154 00:17:38,182 --> 00:17:39,516 Kendinize iyi bakın çocuklar! 155 00:17:39,517 --> 00:17:40,677 Güle güle! 156 00:17:40,810 --> 00:17:42,550 Ve iletişimde kalmayı unutmayın! 157 00:17:42,687 --> 00:17:43,847 Ah... ah, evet. 158 00:17:45,815 --> 00:17:47,931 Bundan sonra yanımızdan geçmeyin zaman, tamam mı? 159 00:17:48,067 --> 00:17:49,682 Elbette. Görüşürüz. 160 00:17:52,280 --> 00:17:53,690 Hey! Sen buraya gel. 161 00:17:57,451 --> 00:17:59,066 Bir parça ye demedim mi? 162 00:18:44,624 --> 00:18:45,248 Evdeyim. 163 00:18:45,249 --> 00:18:46,769 Bupyung'a gittin mi? 164 00:18:47,460 --> 00:18:49,246 Evet yaptım. 165 00:18:50,504 --> 00:18:51,243 Buraya gel! 166 00:18:51,380 --> 00:18:53,120 Nerede uyudun? 167 00:18:54,842 --> 00:18:56,509 Teyzen gelmediğini söyledi! 168 00:18:56,510 --> 00:18:58,094 Ve sen bana yalan söylüyorsun! 169 00:18:58,095 --> 00:19:01,087 Kazakına ne oldu? 170 00:19:02,350 --> 00:19:04,716 Ben çok fakir bir adamım. 171 00:19:05,519 --> 00:19:08,135 Bütün bunlar sarhoş bir kızın yüzünden. 172 00:19:09,273 --> 00:19:11,138 Ölmek istiyorum. 173 00:19:14,987 --> 00:19:17,478 Bupyung'a gidip gitmediğimi sordun! 174 00:19:17,782 --> 00:19:20,649 Gördüm ama teyzemi görmek için değil! 175 00:19:20,910 --> 00:19:23,401 Ne? 176 00:19:30,670 --> 00:19:33,412 Piç! O geri dönene kadar bekle. 177 00:19:34,382 --> 00:19:37,169 Artık beni tanıyorsun, değil mi? Ben tipik bir öğrenciyim. 178 00:19:38,260 --> 00:19:40,672 Bir mühendislik bölümü. Çalışmak? 179 00:19:41,555 --> 00:19:43,420 Zekiyim ama asla ders çalışmıyorum. 180 00:19:43,683 --> 00:19:46,015 Ailem bunu kanıtlayabilir. 181 00:19:47,561 --> 00:19:51,895 Benim gibi akıllısın ama ders çalışmak senin sorunun. 182 00:19:52,441 --> 00:19:55,193 Miras aldığından beri beynin benden, 183 00:19:55,194 --> 00:19:59,813 Eğer iyi notlar alırsan Daha çok çalış, aptal. 184 00:20:05,830 --> 00:20:08,164 Üç yılda dört puan arttı. 185 00:20:08,165 --> 00:20:10,531 Buna karne mi diyorsun? 186 00:20:11,335 --> 00:20:14,327 mirasını aldığından beri annenin beyninden, 187 00:20:14,588 --> 00:20:17,330 İyi notlar alacaksın eğer daha çok çalışırsan. 188 00:20:17,466 --> 00:20:20,924 Çocuk yetiştiriyorsanız Onlara asla akıllı olduklarını söylemeyin. 189 00:20:21,303 --> 00:20:22,793 Asla ders çalışmayacaklar. 190 00:20:24,348 --> 00:20:25,713 Hedeflerim mi? 191 00:20:26,475 --> 00:20:28,215 Henüz düşünmedim. 192 00:20:28,853 --> 00:20:29,853 Artık biliyor musun? 193 00:20:30,563 --> 00:20:31,563 Anladın. 194 00:20:31,981 --> 00:20:33,596 Ben umutsuz bir öğrenciyim. 195 00:20:38,070 --> 00:20:39,070 Merhaba? 196 00:20:39,071 --> 00:20:41,062 Kimsin sen, pislik? 197 00:20:42,616 --> 00:20:45,118 Ne? Kim arıyor? 198 00:20:45,119 --> 00:20:47,360 Neden çıplaktın benimle bir motelde mi? 199 00:20:47,496 --> 00:20:47,985 Ne? 200 00:20:48,122 --> 00:20:48,997 Çıkmak! 201 00:20:48,998 --> 00:20:50,613 Şimdi Bupyung İstasyonuna! 202 00:20:50,750 --> 00:20:53,376 Ah... Bunu nasıl yapabildi? 203 00:20:53,377 --> 00:20:56,869 Hapse girdim ve aldım onun için vakumla dövüldü. 204 00:21:21,155 --> 00:21:22,611 Affedersin. 205 00:21:23,282 --> 00:21:24,282 Sen misin? 206 00:21:24,658 --> 00:21:25,658 Evet? 207 00:21:26,994 --> 00:21:28,029 Beni takip et. 208 00:21:30,790 --> 00:21:32,530 Buraya gel. 209 00:21:43,135 --> 00:21:44,255 Ne yemek istersin? 210 00:21:45,513 --> 00:21:46,679 Kiraz yıldönümü... 211 00:21:46,680 --> 00:21:49,012 Mango tango veya kayan yıldızlar... 212 00:21:49,266 --> 00:21:52,053 Jamonka Bademleri de güzel. 213 00:21:52,770 --> 00:21:55,021 Sadece beni seveceğim. 214 00:21:55,022 --> 00:21:57,809 Ölmek mi istiyorsun? 215 00:22:00,194 --> 00:22:01,274 Kahve iç. 216 00:22:02,905 --> 00:22:04,145 İki kahve. 217 00:22:04,949 --> 00:22:06,280 Parasını ödüyorsun. 218 00:22:11,664 --> 00:22:12,664 Söyle bana. 219 00:22:12,832 --> 00:22:14,072 Dün gece ne oldu? 220 00:22:15,292 --> 00:22:16,828 Peki, bu... 221 00:22:16,961 --> 00:22:20,545 Sarhoştun, yani... 222 00:22:21,215 --> 00:22:24,082 Tökezleme, ve açıkça konuş! 223 00:22:25,427 --> 00:22:27,095 Anlıyorsun. 224 00:22:27,096 --> 00:22:29,681 Sarhoştun ve şaşırtıcıydın metro istasyonunda. 225 00:22:29,682 --> 00:22:33,095 Seni trenden kurtardım. 226 00:22:34,186 --> 00:22:38,304 Belki bu diye düşündüm kız bir yılandı. 227 00:22:39,066 --> 00:22:41,484 Öyleymiş gibi davranmak sarhoş ve kusma 228 00:22:41,485 --> 00:22:44,612 adamı bir şekilde kullanmak karışıklık durumu. 229 00:22:44,613 --> 00:22:46,729 Peki sana tatlım mı dedim? 230 00:22:46,866 --> 00:22:48,231 Bu doğru. 231 00:22:48,826 --> 00:22:51,192 Bunu hatırla. 232 00:22:52,496 --> 00:22:55,488 Yıkamak için duş aldın kusmuk ve terden arındırılmış, 233 00:22:56,250 --> 00:22:57,290 Peki polis mi geldi? 234 00:22:57,459 --> 00:22:58,539 Bu doğru. 235 00:23:00,004 --> 00:23:01,324 Buna da inanır mısın? 236 00:23:02,006 --> 00:23:07,218 Böyle bir kıza Ona patronun kim olduğunu göstermelisin. 237 00:23:07,219 --> 00:23:08,709 Yani bunu yaptım, değil mi? 238 00:23:09,889 --> 00:23:10,969 Evet, yaptın. 239 00:23:17,897 --> 00:23:19,272 Üzgünüm, geç oldu. 240 00:23:19,273 --> 00:23:20,513 Evet... 241 00:23:28,991 --> 00:23:34,111 Sarhoş olmadığı zamanlarda o tam benim tipim. 242 00:23:34,872 --> 00:23:41,038 Daha güzel görünüyorsun ve düne göre daha canlı. 243 00:23:44,924 --> 00:23:46,539 Benimle dalga mı geçiyorsun? 244 00:23:48,052 --> 00:23:50,668 Hayır değilim. 245 00:23:52,806 --> 00:23:54,637 O zaman bana mı asılıyorsun? 246 00:23:57,436 --> 00:23:58,956 Seninle çıkmak istemiyorum. 247 00:23:59,772 --> 00:24:03,185 Kaderimizde değiliz birbirleri için. 248 00:24:04,652 --> 00:24:05,732 Çöpü atın. 249 00:24:07,029 --> 00:24:08,940 Kahretsin. 250 00:24:16,288 --> 00:24:18,368 Onun çok fazla içici olduğunu düşünüyorum. 251 00:24:25,714 --> 00:24:26,714 Sipariş ver. 252 00:24:30,094 --> 00:24:33,052 Kimchi Çorbası ve Soju, lütfen. 253 00:24:33,722 --> 00:24:35,362 Golbangee'yi ye. 254 00:24:36,475 --> 00:24:38,340 O halde sipariş vermelisiniz. 255 00:24:38,477 --> 00:24:39,933 Somurtmayı bırak! 256 00:24:40,604 --> 00:24:41,604 Golbangee lütfen. 257 00:24:45,359 --> 00:24:47,110 Daha sonra eğlenceli bir yere gidelim. 258 00:24:47,111 --> 00:24:48,820 Bunun ne anlama geldiğini biliyorum. 259 00:24:48,821 --> 00:24:52,740 - Motel mi? Zengin misin? - Elbette. 260 00:24:52,741 --> 00:24:54,075 Bize ne kadar vereceksin? 261 00:24:54,076 --> 00:24:55,941 Göreceğiz, o yüzden endişelenme. 262 00:24:58,455 --> 00:25:00,616 Siz çocuklar fuhuş yapıyorsunuz, değil mi? 263 00:25:01,625 --> 00:25:04,210 Neden Golbangee'yi sipariş ettin? Başka bir şey ye! 264 00:25:04,211 --> 00:25:06,998 Sana ne? Kendi işine bak. 265 00:25:07,131 --> 00:25:10,999 Sadece bir şeyler içiyoruz bazı arkadaşlar. Sorun nedir? 266 00:25:11,135 --> 00:25:14,002 Arkadaşlarını motele mi götürüyorsun? 267 00:25:14,638 --> 00:25:15,878 Siz kaç yaşındasınız çocuklar? 268 00:25:16,015 --> 00:25:18,882 İçecek kadar yaşlıyım. Kendi işine bak. 269 00:25:19,018 --> 00:25:21,634 Bunu yaptığımı düşün çünkü içiyorsun? 270 00:25:21,979 --> 00:25:24,022 Bana kimliğini göster. Sen de. 271 00:25:24,023 --> 00:25:25,388 Senin neyin var? 272 00:25:25,524 --> 00:25:27,264 Göster artık. 273 00:25:28,235 --> 00:25:29,896 Bu berbat. 274 00:25:31,655 --> 00:25:35,658 O çok kötü bir piliç. Ne kadar güzel olursa olsun, 275 00:25:35,659 --> 00:25:38,526 çok utanıyorum onunla birlikte olmak. 276 00:25:38,662 --> 00:25:41,028 Sen kimsin ki araya giriyorsun başkalarının işi mi? 277 00:25:41,165 --> 00:25:45,501 Senin kızın yok mu? Yapmıyorum. Bir tane bana ver. 278 00:25:45,502 --> 00:25:48,414 Kim yaptı bunu öyle olduğunu mu sanıyorsun? 279 00:25:48,547 --> 00:25:50,173 - Buna nasıl cesaret edersin? - Haydi, dövüşelim! 280 00:25:50,174 --> 00:25:52,039 Hadi! Sana göstereceğim. 281 00:25:53,177 --> 00:25:54,792 Böyle yaşama! 282 00:25:55,554 --> 00:25:57,169 Kızları yakalayın. 283 00:26:06,690 --> 00:26:09,056 Bir içki iç ve sakinleş. 284 00:26:25,584 --> 00:26:27,324 Bok! 285 00:26:34,968 --> 00:26:36,208 Ah.! 286 00:26:40,599 --> 00:26:47,437 Ah! 287 00:26:47,606 --> 00:26:51,474 Bir kızın ağladığını görmek nedense üzüldüm. 288 00:26:52,945 --> 00:26:58,235 O daha çekici Ona ne kadar yakından bakarsam. 289 00:26:59,993 --> 00:27:02,450 Buna burnunu mu sümkürdün? 290 00:27:03,705 --> 00:27:04,705 Hayır. 291 00:27:09,461 --> 00:27:16,082 Ah. Ah. Ah...! 292 00:27:28,480 --> 00:27:29,800 Lütfen ağlamayı bırak. 293 00:27:30,524 --> 00:27:31,604 Ayrıca... 294 00:27:33,652 --> 00:27:35,212 Mendil benimdir. 295 00:27:54,047 --> 00:27:55,912 Dürüst olmak gerekirse, 296 00:27:58,177 --> 00:28:02,637 eşimden ayrıldım dün erkek arkadaşım. 297 00:28:07,644 --> 00:28:08,644 Affedersin. 298 00:28:09,188 --> 00:28:11,019 Uyanmak. 299 00:28:11,690 --> 00:28:14,898 Hadi uyan. 300 00:28:16,695 --> 00:28:19,311 Nişanlın yine boşa mı çıktı? 301 00:28:44,556 --> 00:28:46,724 Şimdi ne olacak? 302 00:28:46,725 --> 00:28:49,091 Daha önce olduğu gibi oturum açın, değil mi? 303 00:28:52,564 --> 00:28:53,564 Evet. 304 00:28:54,733 --> 00:28:57,566 Ama bayım, alkol için ilacın var mı? 305 00:28:58,612 --> 00:29:00,477 Hayır, sen satın alıyorsun. 306 00:29:17,130 --> 00:29:18,506 Nereye gittin tatlım? 307 00:29:18,507 --> 00:29:21,715 Ah! Ah! 308 00:29:22,344 --> 00:29:24,084 - Ne! Nedir? - Ah! 309 00:29:42,114 --> 00:29:43,524 Ah, ah! 310 00:29:49,913 --> 00:29:53,906 Ah! 311 00:30:47,095 --> 00:30:48,710 Dudaklarını gördüm. 312 00:30:50,807 --> 00:30:52,593 Beyaz boynu. 313 00:30:54,853 --> 00:30:55,853 Ve... 314 00:30:58,357 --> 00:31:00,313 Onun da göğsünü gördüm. 315 00:31:02,736 --> 00:31:07,696 Onu izlerken bebek gibi uyumak, 316 00:31:08,492 --> 00:31:11,450 ileri olabilir, ama bu aklıma geldi. 317 00:31:12,579 --> 00:31:16,117 Acısını dindirmek istiyorum. 318 00:31:41,024 --> 00:31:43,515 Bana biraz su ver. 319 00:31:50,033 --> 00:31:51,033 Hey. 320 00:31:52,494 --> 00:31:53,904 Neden buradayım? 321 00:31:59,918 --> 00:32:01,783 üzgünüm 322 00:32:02,879 --> 00:32:06,924 Ama kimliğini gördüm. ve yirmi dört yaşındasın. 323 00:32:06,925 --> 00:32:09,041 Bir daha beni küçümsersen... 324 00:32:11,054 --> 00:32:13,556 Peki ne yapacaksın? Sadece bu... 325 00:32:13,557 --> 00:32:14,890 Hiçbir şey. 326 00:32:14,891 --> 00:32:15,926 Bana havluyu ver. 327 00:32:16,059 --> 00:32:21,147 Evet. Görüyorsun, ben bir yaş daha büyüğüm. 328 00:32:21,148 --> 00:32:23,441 - O zaman arkadaş gibi konuş. - Evet? 329 00:32:23,442 --> 00:32:24,442 Diş fırçası. 330 00:32:30,323 --> 00:32:31,323 Diş macunu? 331 00:32:31,324 --> 00:32:32,689 Banyoda. 332 00:32:42,586 --> 00:32:45,043 İlişkimiz çok tuhaf. 333 00:32:45,672 --> 00:32:50,917 Daha üç gün önce tanışmıştık. ve bir motelde iki kez uyudum. 334 00:32:55,307 --> 00:32:59,050 Bizimki böyle ilişki başladı. 335 00:33:01,438 --> 00:33:01,979 Lee Hyung-chul. 336 00:33:01,980 --> 00:33:02,855 Burada. 337 00:33:02,856 --> 00:33:03,856 Jeun Mi-young. 338 00:33:03,857 --> 00:33:04,471 Burada. 339 00:33:04,608 --> 00:33:05,733 Kang Man-gyu. 340 00:33:05,734 --> 00:33:06,814 Evet. 341 00:33:07,194 --> 00:33:08,194 Gyeon-woo. 342 00:33:09,070 --> 00:33:09,987 O yok mu? 343 00:33:09,988 --> 00:33:10,863 Hayır, hayır! 344 00:33:10,864 --> 00:33:12,364 Buradayım! 345 00:33:12,365 --> 00:33:14,606 O zaman hemen cevap ver. 346 00:33:15,368 --> 00:33:16,243 Vay be! Berbat olacak! 347 00:33:16,244 --> 00:33:16,983 Lee Jeung-min. 348 00:33:17,120 --> 00:33:18,120 Burada. 349 00:33:18,622 --> 00:33:19,497 Gou Seol-soo. 350 00:33:19,498 --> 00:33:21,138 Evet buradayım. 351 00:34:16,721 --> 00:34:20,589 Profesör. Bir molaya ne dersin? 352 00:34:23,353 --> 00:34:26,845 Haklısın. Biraz ara verelim. 353 00:34:29,568 --> 00:34:30,568 Hadi gidelim. 354 00:34:31,236 --> 00:34:33,852 Nereye gitmek? Ders henüz bitmedi. 355 00:34:33,989 --> 00:34:38,107 Korkak olma. Roll'u aradı, değil mi? 356 00:34:38,743 --> 00:34:39,823 Hadi gidelim. 357 00:34:40,495 --> 00:34:43,453 Yapamam. Bu dersi kaçıramam. 358 00:34:44,124 --> 00:34:45,489 Onun yerine beni öldür. 359 00:34:48,753 --> 00:34:49,913 Elbette. 360 00:34:54,259 --> 00:34:56,625 O kim? Çok hoş. 361 00:34:57,512 --> 00:35:00,264 Tatlı? Önemli değil. 362 00:35:00,265 --> 00:35:02,474 Bir kızın güzel davranması gerekir. 363 00:35:02,475 --> 00:35:05,467 - Ama yine de güzel. - Vücudu da güzel. 364 00:35:09,608 --> 00:35:10,893 Gyeon-woo kim? 365 00:35:13,403 --> 00:35:15,644 Benim, efendim. 366 00:35:16,406 --> 00:35:20,524 Seni yok olarak işaretlemeyeceğim böylece gidebilirsin. 367 00:35:21,786 --> 00:35:22,661 Affedersiniz? 368 00:35:22,662 --> 00:35:24,027 Git dedim. 369 00:35:25,415 --> 00:35:26,279 Neden? 370 00:35:26,416 --> 00:35:28,498 O kız değil miydi kız arkadaşın mı? 371 00:35:30,795 --> 00:35:32,410 Öyleyse git onu gör. 372 00:35:36,301 --> 00:35:37,461 Teşekkür ederim efendim. 373 00:35:40,805 --> 00:35:42,295 Ah, Gyeon-woo. 374 00:35:43,808 --> 00:35:46,891 Yapabiliyorsan onunla birlikte büyüt. 375 00:35:50,315 --> 00:35:51,555 İşe yaradı. 376 00:35:53,693 --> 00:35:55,809 Ona ne söyledin? 377 00:35:56,946 --> 00:35:59,227 Kürtaj yaptıracağımı, ve sen babasın. 378 00:36:00,825 --> 00:36:01,825 Ne? 379 00:36:02,577 --> 00:36:06,536 Hayır, hayır! Profesör, bu doğru değil! 380 00:36:38,196 --> 00:36:40,733 Senarist olmak istiyordu 381 00:36:40,865 --> 00:36:42,825 bu yüzden hikayeler yazmaya devam etti. 382 00:36:42,826 --> 00:36:44,987 Onlara özet adını verdi. 383 00:36:45,704 --> 00:36:49,993 Beni havaya sokmak için, onları okumam için beni parka götürdü. 384 00:36:51,376 --> 00:36:55,210 Özetini okuyorum stresliydi. 385 00:36:55,880 --> 00:36:59,007 Eğer bir şeyi kaçırırsam ölürüm. 386 00:36:59,008 --> 00:37:01,715 Ölmek mi istiyorsun? Okumayı bitirin. 387 00:37:06,516 --> 00:37:07,516 Yapacağım. 388 00:37:19,988 --> 00:37:23,532 Bayım! Nasıl yapabildin? kıçı buraya mı atacaksın? 389 00:37:23,533 --> 00:37:24,773 Al şunu! 390 00:37:28,747 --> 00:37:31,534 Peki neden bu rengi giydin? 391 00:37:31,666 --> 00:37:34,783 Peki ya sen? 392 00:37:34,919 --> 00:37:36,754 Giymeyin benimkiyle aynı renk! 393 00:37:36,755 --> 00:37:39,542 Kahramanımız sert, 'Terminatör' gibi. 394 00:37:39,674 --> 00:37:41,884 Yıl 2137. 395 00:37:41,885 --> 00:37:46,430 Hainler sevgilisini kaçırdı ve günümüze yolculuk yapıyor. 396 00:37:46,431 --> 00:37:47,931 Nedenini bilmiyorum. 397 00:37:47,932 --> 00:37:50,799 Sevgilisini kurtarmak için 398 00:37:50,935 --> 00:37:54,393 bir zamanda yolculuk ediyor günümüze makine. 399 00:38:16,044 --> 00:38:18,535 Aagggggghhh.! 400 00:38:19,088 --> 00:38:22,080 Bang! Bang! 401 00:38:24,552 --> 00:38:25,587 Ah. Ah! 402 00:38:34,813 --> 00:38:36,053 Fizz. Bang! 403 00:38:41,611 --> 00:38:42,441 Tıklamak! 404 00:38:42,612 --> 00:38:43,612 Bang! 405 00:38:45,490 --> 00:38:46,946 Uuuaaaaaah... 406 00:39:21,025 --> 00:39:25,394 Bang! Bang! Bang! 407 00:39:32,787 --> 00:39:34,652 Sonunda öpüşmeleri gerekiyor. 408 00:39:35,665 --> 00:39:40,002 Bu bir melodram değil. Bu bir aksiyon filmi. 409 00:39:40,003 --> 00:39:42,170 Filmleri bilmiyorsun. 410 00:39:42,171 --> 00:39:45,132 Koreliler melodramları sever. 411 00:39:45,133 --> 00:39:46,300 Neden? 412 00:39:46,301 --> 00:39:50,804 Hangi romanın dokunduğunu bilin biz gençken biz? 413 00:39:50,805 --> 00:39:53,307 Hwang Sun-won'un 'Duş' şarkısı. 414 00:39:53,308 --> 00:39:57,301 İnsanlarımızı şekillendirdi gençliklerinde duyarlılık. 415 00:39:57,437 --> 00:40:01,396 Koreliler hüzünlü filmleri sever hepsi 'Duş' yüzünden. 416 00:40:01,900 --> 00:40:04,937 'Duş? Bunda üzücü olan ne? 417 00:40:05,570 --> 00:40:07,654 Bunu sorması üzücü. 418 00:40:07,655 --> 00:40:10,818 Elbiselere gömülmek aşkını anımsatıyor. 419 00:40:10,950 --> 00:40:13,407 Bir hafta boyunca uyuyamadım. 420 00:40:14,412 --> 00:40:15,572 Sonu berbat. 421 00:40:16,581 --> 00:40:17,581 Değiştirmem lazım. 422 00:40:18,333 --> 00:40:19,333 Nasıl? 423 00:40:57,622 --> 00:41:01,740 Çok üzücü. Ailesi yapamadı ilacının parasını ödeyebilecek durumda. 424 00:41:03,378 --> 00:41:06,962 Onların aile çizgisi artık dağılmıştır. 425 00:41:11,511 --> 00:41:16,756 Ama biliyorsun, sahip olmalı olağanüstü bir kızdı. 426 00:41:17,475 --> 00:41:18,009 Neden? 427 00:41:18,142 --> 00:41:20,062 Bu onun son isteğiydi. 428 00:41:21,020 --> 00:41:24,763 Öldüğümde lütfen beni sevgili arkadaşımın yanına gömün. 429 00:41:25,274 --> 00:41:26,400 Ne? 430 00:41:26,401 --> 00:41:28,767 Hatta onu diri diri gömmek için. 431 00:41:29,153 --> 00:41:30,643 Aman Tanrım. 432 00:41:32,532 --> 00:41:34,533 Sorun ne? 433 00:41:34,534 --> 00:41:35,990 Sorun nedir? 434 00:41:43,167 --> 00:41:44,657 Mümkün değil! 435 00:41:44,794 --> 00:41:50,630 Bu yanlış! Bu yanlış! 436 00:41:54,053 --> 00:41:55,634 Bu yanlış! 437 00:41:58,016 --> 00:42:00,553 Lütfen. Yapma! 438 00:42:02,645 --> 00:42:03,645 Onu gömün! 439 00:42:09,402 --> 00:42:13,395 Onu diri diri gömüyorlar. Üzücü değil mi? 440 00:42:39,098 --> 00:42:40,778 Hala yaralı olmalıyım. 441 00:42:46,230 --> 00:42:52,226 Sanırım onu ​​asla unutamayacağım. 442 00:42:59,494 --> 00:43:00,609 Ne kadar derin olabilir? 443 00:43:03,247 --> 00:43:04,327 Bilmiyorum. 444 00:43:05,083 --> 00:43:07,250 Gyeon-woo, suya gir. 445 00:43:07,251 --> 00:43:09,583 Ne kadar derin olduğunu bilmek istiyorum. 446 00:43:11,714 --> 00:43:13,250 Hadi. 447 00:43:14,592 --> 00:43:16,002 Uuaaaah.! 448 00:43:19,847 --> 00:43:24,476 Bana yardım et! Bana yardım et! 449 00:43:24,477 --> 00:43:26,513 Vay, çok derin. 450 00:43:28,022 --> 00:43:30,388 Ben yüzemem! 451 00:43:34,529 --> 00:43:35,403 Evet derin... 452 00:43:35,404 --> 00:43:38,020 Zihnim bulanıklaşmaya başlamıştı. 453 00:43:40,284 --> 00:43:41,284 O anda... 454 00:43:49,293 --> 00:43:50,749 Bir kız arkadaşın olduğunu duydum. 455 00:43:51,420 --> 00:43:52,876 Beni tanıştırın. 456 00:43:53,422 --> 00:43:55,423 - Gerçekten mi? - Ben ciddiyim. 457 00:43:55,424 --> 00:43:56,789 Güzel mi? 458 00:43:57,260 --> 00:43:58,921 Onu öptün mü? 459 00:43:59,428 --> 00:44:02,386 Kız arkadaşın mı? 460 00:44:02,640 --> 00:44:05,052 Beni tanıştıracak mısın, tanıştırmayacak mısın? 461 00:44:06,811 --> 00:44:07,891 Gerçekten güzel mi? 462 00:44:09,647 --> 00:44:10,932 Neye bakıyorsun? 463 00:44:14,068 --> 00:44:15,933 Oradaki kızı görüyor musun? 464 00:44:16,654 --> 00:44:19,441 O bugünden itibaren kız arkadaşım. Anladım? 465 00:44:48,978 --> 00:44:51,594 Hey... 466 00:44:51,731 --> 00:44:53,096 Affedersiniz... 467 00:44:53,691 --> 00:44:54,726 Merhaba bebeğim. 468 00:44:55,693 --> 00:44:59,356 - Siz ücretsiz misiniz? - Hey? 469 00:45:00,072 --> 00:45:01,072 'Ne? 470 00:45:01,490 --> 00:45:02,605 Bebek? 471 00:45:04,243 --> 00:45:05,983 Hey! Buraya gel. 472 00:45:16,088 --> 00:45:17,088 Hmm! 473 00:45:21,886 --> 00:45:26,505 Nasıl bir tesadüf olabilir böyle mi oldu? 474 00:45:27,350 --> 00:45:30,342 Bildirildiğine göre bir Kaçak askerin kazası... 475 00:45:35,399 --> 00:45:36,639 Merhaba? 476 00:45:40,529 --> 00:45:45,774 Yanlış numarayı arıyorsunuz veya kadran hizmette değil. 477 00:45:45,910 --> 00:45:48,526 Lütfen tekrar arayın. 478 00:45:49,038 --> 00:45:53,541 Yanlış numarayı arıyorsunuz veya kadran hizmette değil. 479 00:45:53,542 --> 00:45:55,157 Lütfen tekrar arayın. 480 00:46:07,765 --> 00:46:11,804 Hadi içelim. Ölene kadar içelim. 481 00:46:18,693 --> 00:46:21,309 1 SAAT ÖNCE Benim. Neredesin? 482 00:46:22,280 --> 00:46:25,443 Ne yapıyorsun? Arkadaşlarınızla buluşuyor musunuz? 483 00:46:25,574 --> 00:46:27,690 Bize katılamaz mıyım, değil mi? 484 00:46:28,286 --> 00:46:31,449 - Neden? - Arkadaşlarını görmek istiyorum! 485 00:46:32,081 --> 00:46:35,699 Hey! Hey! Artık öldün. 486 00:47:15,458 --> 00:47:17,208 Affedersiniz... 487 00:47:17,209 --> 00:47:18,501 Az önce unuttun senin eşyaların. 488 00:47:18,502 --> 00:47:20,378 Aman Tanrım! Çok naziksiniz, teşekkürler. 489 00:47:20,379 --> 00:47:21,629 yapmamı ister misin senin için mi tutuyoruz? 490 00:47:21,630 --> 00:47:24,497 - Ah hayır. Tamam. - Peki o zaman. 491 00:47:25,509 --> 00:47:26,624 Ah! 492 00:47:38,522 --> 00:47:40,857 Size yardım edeceğim hanımefendi. 493 00:47:40,858 --> 00:47:43,019 - Teşekkür ederim. - Sorun değil. 494 00:47:43,736 --> 00:47:44,936 Adımına dikkat et! 495 00:48:45,464 --> 00:48:46,704 Hey, para! 496 00:48:49,427 --> 00:48:52,965 Ah! Kahretsin! 497 00:49:04,817 --> 00:49:06,337 Sarhoş olduğumdan beri 498 00:49:06,444 --> 00:49:13,737 almaya karar verdim ondan intikam almak. 499 00:49:14,243 --> 00:49:17,986 eğer üşürsem Bupyung İstasyonu, 500 00:49:18,706 --> 00:49:22,870 o zaman bunu yapmak zorunda kalacak beni sırtında taşı. 501 00:49:42,521 --> 00:49:46,639 Bu durak Bupyung İstasyonu... 502 00:49:58,537 --> 00:50:01,028 Neredeyim? 503 00:50:46,710 --> 00:50:50,328 Inchon istasyonundayım. 30 dakika sonra burada ol. 504 00:51:08,440 --> 00:51:11,234 Uyanmak. Kalk, aptal. 505 00:51:11,235 --> 00:51:14,568 Git buradan, göt beyinli. 506 00:51:15,948 --> 00:51:17,233 Karşılık mı konuşuyorsun? 507 00:51:17,950 --> 00:51:23,195 - Ayağa kalk, piç! - Ne... 508 00:51:33,382 --> 00:51:34,622 Nasılsın? 509 00:51:34,758 --> 00:51:37,010 MERHABA! 510 00:51:37,011 --> 00:51:38,842 Nasılsın? 511 00:51:40,139 --> 00:51:42,221 Ah, nasıl gidiyor? 512 00:51:42,766 --> 00:51:45,633 Ne? Git buradan, göt beyinli? 513 00:51:47,021 --> 00:51:49,012 Kötü bir ağzın var. 514 00:51:51,400 --> 00:51:55,018 seni düzelteceğim gangsterin yolu. 515 00:51:55,154 --> 00:51:56,519 Kafanın üstünde. 516 00:51:59,658 --> 00:52:00,658 Uyanmak. 517 00:52:02,411 --> 00:52:08,031 Oturmak. Uyanmak. Oturmak. Sağa dön. Sola yuvarlan. 518 00:52:09,543 --> 00:52:11,875 Doğru yap. Devam etmek! 519 00:52:16,800 --> 00:52:19,792 Orada neler oluyor? Dalga geçmeyi bırak. 520 00:52:21,305 --> 00:52:27,018 Hey! Sizi aşağılık hırsızlar. 521 00:52:27,019 --> 00:52:28,811 - Hangi memur? - Sessiz ol. 522 00:52:28,812 --> 00:52:30,552 Düşük ömürlü hırsızlar mı? 523 00:52:32,274 --> 00:52:33,810 Kahretsin. 524 00:52:37,821 --> 00:52:42,200 - Hey. Bundan biraz ister misin? - Hayır, teşekkürler. 525 00:52:42,201 --> 00:52:43,816 Deneyin. Çok lezzetli. 526 00:52:43,952 --> 00:52:46,068 - Hayır. - Merhaba oğlum. 527 00:52:46,830 --> 00:52:48,831 Büyüklerinize dikkat edin. 528 00:52:48,832 --> 00:52:49,992 Ye şunu, göt beyinli. 529 00:52:54,088 --> 00:52:58,047 Sana hayır dedim. Sana kaç kez söyledim? 530 00:52:58,175 --> 00:53:01,087 Ben senin oyuncağın mıyım? Beni rahat bırakın sizi küçük hırsızlar! 531 00:53:01,220 --> 00:53:07,307 Benimle oynamayı bırakın, sizi pislikler! Bu aşağılayıcı! 532 00:53:09,186 --> 00:53:10,626 Kahretsin! 533 00:53:22,574 --> 00:53:24,314 Günaydın. 534 00:53:27,246 --> 00:53:32,491 - Sessiz olun! - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 535 00:53:40,634 --> 00:53:41,373 Seni piç! 536 00:53:41,510 --> 00:53:43,751 Bunu bir daha yaparsan ölürsün. 537 00:53:43,887 --> 00:53:46,003 Ne? Boş musun bebeğim? 538 00:53:46,140 --> 00:53:48,256 İngilizcen de iyi. 539 00:53:50,227 --> 00:53:52,718 Daha iyi davran! 540 00:53:54,648 --> 00:53:55,854 Ölmek mi istiyorsun? 541 00:54:05,909 --> 00:54:06,909 Tadı güzel mi? 542 00:54:08,412 --> 00:54:10,903 Çok lezzetli. 543 00:54:11,540 --> 00:54:13,340 gördüğüne çok sevindin ben, sen değil misin? 544 00:54:13,751 --> 00:54:15,287 Bana iyi davran... 545 00:54:15,753 --> 00:54:17,744 Ve sen her zaman iyi şanslar olsun. 546 00:54:31,185 --> 00:54:35,563 Eğer uyursam annem beni dövüyor elinde ne varsa onunla. 547 00:54:35,564 --> 00:54:37,930 Eğer süpürüyorsa, bu bir süpürge sopası. 548 00:54:38,066 --> 00:54:40,443 Eğer temizlik yapıyorsa bu bir boşluk. 549 00:54:40,444 --> 00:54:44,062 Şanslı olduğumda bu bir salatalık veya patlıcan. 550 00:54:44,198 --> 00:54:47,690 O yüzden gelmeliyim doğru zamanda. 551 00:55:12,226 --> 00:55:13,476 Şimdi çalışıyor musun? 552 00:55:13,477 --> 00:55:16,844 Evet öyleyim. oraya bakıyorum internette bir şey. 553 00:55:18,607 --> 00:55:21,690 - Şimdi yatağa git. - Sen de baba. 554 00:55:22,069 --> 00:55:22,985 Tamam, iyi geceler! 555 00:55:22,986 --> 00:55:23,986 İyi geceler. 556 00:55:29,993 --> 00:55:32,951 Tamam o zaman. Ben de uyuyacağım. 557 00:55:43,131 --> 00:55:45,998 Kirli bakmıyorsun resimler, değil mi? 558 00:55:46,760 --> 00:55:50,346 Tabii ki hayır baba. Bana güvenmiyor musun? 559 00:55:50,347 --> 00:55:54,851 Evet ediyorum. Yatma zamanı. 560 00:55:54,852 --> 00:55:57,764 - Uyu. - İyi geceler baba. 561 00:56:06,780 --> 00:56:08,395 Ah? 562 00:56:12,911 --> 00:56:16,247 Merhaba Gyeon-woo. İki gün sonra doğum günüm. 563 00:56:16,248 --> 00:56:18,785 Unutursan ölürsün. Anladım? 564 00:56:18,917 --> 00:56:23,629 Senden bu kadar hoşlandığım için, beni böyle gülümsetsen iyi olur. 565 00:56:23,630 --> 00:56:24,915 Anladım? 566 00:56:26,550 --> 00:56:27,550 Anladım. 567 00:56:28,677 --> 00:56:30,042 Vay.. 568 00:56:30,178 --> 00:56:31,668 Doğum günü. 569 00:56:32,306 --> 00:56:35,173 Hiçbir şey hazırlamazsam, beni öldürebilir. 570 00:56:36,143 --> 00:56:38,561 İyi bir fikrim var. 571 00:56:38,562 --> 00:56:42,180 Servise gitmeden önce; Tema parkında çalıştım. 572 00:56:42,316 --> 00:56:44,307 İşte benim planım bu. 573 00:56:44,443 --> 00:56:49,071 Gece yarısı, Parkta onunla yalnız kalacağım. 574 00:56:49,072 --> 00:56:52,314 Tamamen olacak etrafımız karanlık. 575 00:56:52,451 --> 00:56:57,571 Işıklar birer birer atlıkarınca açıldı. 576 00:56:57,706 --> 00:57:03,085 Kollarımı oraya kaldırıyorum. ve doğum günü şarkısı başlıyor. 577 00:57:03,086 --> 00:57:06,464 Sonra tüm ışıklar açın ve hareket eder. 578 00:57:06,465 --> 00:57:10,176 Havai fişekler de var. Harika değil mi? 579 00:57:10,177 --> 00:57:13,465 Çok sevinecek. 580 00:57:14,556 --> 00:57:18,720 200.000 won verdim orada çalışan arkadaşlar. 581 00:57:19,102 --> 00:57:22,560 - Buraya mı atlayacaksınız? - Evet. Zorundayız. 582 00:57:22,731 --> 00:57:25,222 Her zaman istedim gece buraya gel. 583 00:57:26,443 --> 00:57:29,059 Bu benim doğum günüm, senin değil. 584 00:57:29,446 --> 00:57:31,983 Lütfen deneyelim. 585 00:57:32,866 --> 00:57:34,731 Önce ben yukarı çıkıp sana yardım edeceğim. 586 00:57:45,629 --> 00:57:50,341 Ha? Burada bir adım var. 587 00:57:50,342 --> 00:57:52,754 Elimi tut. 588 00:57:52,886 --> 00:57:56,253 Kahretsin! 589 00:57:57,391 --> 00:58:00,758 Bok! 590 00:58:01,645 --> 00:58:02,645 Gyeon-woo. 591 00:58:04,481 --> 00:58:05,481 Hey! 592 00:58:06,483 --> 00:58:12,103 Bana cevap ver. Ayrılıyorum. Ayrılıyorum. 593 00:58:14,992 --> 00:58:19,996 Bana cevap ver! Gyeon-woo! Sen öldün. 594 00:58:19,997 --> 00:58:21,282 Seni yakalayana kadar bekle. 595 00:58:28,880 --> 00:58:33,300 Neden cevap vermedin? 596 00:58:33,301 --> 00:58:34,541 Ölmek mi istiyorsun? 597 00:58:42,686 --> 00:58:43,686 Benimle gel! 598 00:59:10,964 --> 00:59:12,044 Acele et ve içeri gir. 599 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Kapa çeneni! 600 00:59:19,347 --> 00:59:23,225 Çabuk içeri girin. Hareket ettir. Buraya otur. 601 00:59:23,226 --> 00:59:25,342 Eğer gürültü yaparsan seni öldürürüm. Anladım? 602 00:59:25,479 --> 00:59:26,479 Evet. 603 00:59:26,688 --> 00:59:29,350 - Sessizce cevap ver! - Evet. 604 00:59:51,213 --> 00:59:52,578 Bu gerçek bir silah mı? 605 00:59:54,091 --> 00:59:57,003 - Görmek ister misin? - Unut gitsin. 606 01:00:04,351 --> 01:00:05,518 Siz ikiniz nasıl akrabasınız? 607 01:00:05,519 --> 01:00:10,604 Biz sadece arkadaşız. 608 01:00:13,860 --> 01:00:17,905 Gerçekten mi? Yani o benim amcığım olabilir mi? 609 01:00:17,906 --> 01:00:19,907 Ne? Amın mı? 610 01:00:19,908 --> 01:00:23,275 Ben kedi falan değilim! Devam edin ve özür dileyin! 611 01:00:24,121 --> 01:00:28,660 Peki. Yapacağım. Üzgünüm. 612 01:00:32,379 --> 01:00:36,167 Neyse, Arkadaşlar gece geç saatte buraya gelir misiniz? 613 01:00:37,801 --> 01:00:39,007 Neden buradasın? 614 01:00:39,553 --> 01:00:42,670 Sadece istedik gece buraya gel. 615 01:00:42,806 --> 01:00:46,799 - Bana gerçeği söyle aptal. - Özel bir şey yok. 616 01:00:48,562 --> 01:00:49,927 Saçmalık. 617 01:00:51,189 --> 01:00:53,054 - Seni ne yapıyor? Onun gibi bir adama güvenir misin? 618 01:00:56,570 --> 01:00:58,185 Kendime güvendim. 619 01:01:07,831 --> 01:01:09,431 Benim de bir kız arkadaşım vardı. 620 01:01:11,918 --> 01:01:14,455 Her gün beni ziyaret etti bir yıl boyunca hafta. 621 01:01:17,299 --> 01:01:18,835 Çok mutluydum. 622 01:01:21,845 --> 01:01:28,933 Ama o kaltak aşık oldu nöbetçi çavuşuyla birlikte. 623 01:01:30,854 --> 01:01:36,599 Gerçeği öğrendim taburcu olduktan sonra. 624 01:01:37,819 --> 01:01:39,855 Kahretsin. 625 01:01:41,198 --> 01:01:45,487 Ben içerideyken hizmet, köpeğim bile. . . 626 01:01:46,369 --> 01:01:48,610 Ben de bir köpekle kaçtım. 627 01:01:52,334 --> 01:01:56,828 - Yorkshire teriyerim. - Kaltak. 628 01:01:58,506 --> 01:02:04,376 Kahretsin. dışarı çıktım iki sürtüğü de öldür. Kahretsin. 629 01:02:05,472 --> 01:02:09,385 bende en kötüsü var bu dünyada şans. 630 01:02:11,019 --> 01:02:13,101 Kahretsin. 631 01:02:17,275 --> 01:02:20,483 - Neyin özel olduğunu bilin gün bugün mü? 632 01:02:20,779 --> 01:02:25,148 Ha, kahretsin? Bu berbat! 633 01:02:29,537 --> 01:02:32,870 Uuuuuuuhhh. Ah! 634 01:02:37,254 --> 01:02:42,544 Hey, tanışma şansımız nedir? parkta kaçak bir asker mi? 635 01:02:43,551 --> 01:02:44,677 Bilmiyorum. 636 01:02:44,678 --> 01:02:49,306 Kafanın patladığını duydum eğer ağzına ateş edersen. 637 01:02:49,307 --> 01:02:53,060 Gyeon-woo-evet, kafandaki delik şu kadar büyük. 638 01:02:53,061 --> 01:02:56,438 Bu ciddi. Ufacık bir kurşun bunu yapar mı? 639 01:02:56,439 --> 01:02:58,521 Evet, kurşun... 640 01:02:58,650 --> 01:03:02,518 Hey! Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 641 01:03:03,780 --> 01:03:05,441 Şaka yapmayı bırak. 642 01:03:06,783 --> 01:03:10,703 Kahretsin. Kahretsin! 643 01:03:10,704 --> 01:03:13,289 Siz piçler bile beni görmezden geliyorsunuz. 644 01:03:13,290 --> 01:03:19,545 - Bu yüzden aptal olma. - Neden aptalım? 645 01:03:19,546 --> 01:03:22,834 Bunu yapsan bile, geri gelmeyecek. 646 01:03:23,591 --> 01:03:25,957 Biliyorum. Ben de biliyorum. 647 01:03:26,720 --> 01:03:30,804 Ama eğer ölürsem kalbi kırılacak. 648 01:03:30,932 --> 01:03:33,218 O asla aynı olmayacak. 649 01:03:34,602 --> 01:03:35,842 Yanılıyorsun. 650 01:03:37,981 --> 01:03:41,849 Acı gider düşündüğünüzden daha erken. 651 01:03:43,486 --> 01:03:45,326 Sen geçtin bunun gibi bir şey mi? 652 01:03:49,951 --> 01:03:55,571 Evet. Bu şekilde olur. 653 01:03:57,125 --> 01:04:00,367 Kahretsin. Yakalanırsam kutuya giderim. 654 01:04:01,004 --> 01:04:02,619 Onu her zaman orada düşüneceğim. 655 01:04:02,756 --> 01:04:04,246 'Olabilir' ne anlama geliyor? 656 01:04:04,382 --> 01:04:06,383 Hapishane anlamına geliyor. 657 01:04:06,384 --> 01:04:08,144 - Sözünüzü kesmeyin. - Üzgünüm. 658 01:04:10,722 --> 01:04:15,261 Neyse, sorumlusun Şimdiki eylemlerin için. 659 01:04:17,145 --> 01:04:19,261 Kusura bakmayın efendim. 660 01:04:20,648 --> 01:04:22,263 Onu bırakmaya ne dersin? 661 01:04:26,237 --> 01:04:27,272 Hayır dersem? 662 01:04:28,531 --> 01:04:29,771 Sonra... 663 01:04:33,286 --> 01:04:35,743 Gyeon-woo... onun yerine bırak beni. 664 01:04:39,376 --> 01:04:41,877 Gel bir düşün, 665 01:04:41,878 --> 01:04:44,415 Kaşların hatırlatıyor Ben o çavuştanım. 666 01:04:44,547 --> 01:04:45,827 Sen de onun gibi davranıyorsun. 667 01:04:46,174 --> 01:04:48,384 Gidebilirsin. 668 01:04:48,385 --> 01:04:49,795 Ve sen... 669 01:04:51,304 --> 01:04:53,545 - Birlikte ölürüz. - Anladım? 670 01:04:54,265 --> 01:04:55,265 Bağışlamak? 671 01:04:55,809 --> 01:05:01,438 Merhaba bayan. Unut bu piçi, ve iyi bir adam ara. Anladım? 672 01:05:01,439 --> 01:05:03,521 - Gitmek! - Birlikte gidelim. 673 01:05:04,192 --> 01:05:05,307 Üçümüz de. 674 01:05:08,071 --> 01:05:10,312 Onu öldürürsem gider misin? 675 01:05:14,160 --> 01:05:18,449 Gyeon-woo. Çok fazla endişelenme. 676 01:05:19,707 --> 01:05:22,414 Bu asker kötü bir adam değil. 677 01:05:23,962 --> 01:05:25,418 Güvenle çıkacaksın. 678 01:05:26,464 --> 01:05:29,547 Beni yalnız mı bırakıyorsun? 679 01:05:30,427 --> 01:05:31,712 Başka yolu yok. 680 01:05:37,559 --> 01:05:41,097 Yalnız ölmekten korktum ama bu işte birlikte olduğumuza sevindim. 681 01:05:59,372 --> 01:06:01,373 Ah, doğru. 682 01:06:01,374 --> 01:06:03,990 Orada, 683 01:06:04,127 --> 01:06:07,504 Yakında bir çıkış var atlıkarınca. 684 01:06:07,505 --> 01:06:09,086 Kimse bunu bilmiyor. 685 01:06:09,716 --> 01:06:12,378 Burada çalışıyordum. 686 01:06:12,510 --> 01:06:13,590 Gerçekten mi? 687 01:06:14,971 --> 01:06:16,263 Beni kandırmıyorsun değil mi? 688 01:06:16,264 --> 01:06:18,380 Ben de bir erkeğim. Neden yapayım ki? 689 01:06:22,103 --> 01:06:23,388 Önümden yürü. 690 01:06:29,777 --> 01:06:31,392 Görmek? Sana söylemiştim. 691 01:06:43,291 --> 01:06:44,041 Bu taraftan! 692 01:06:44,042 --> 01:06:45,373 Bok! 693 01:06:59,182 --> 01:07:02,424 Neler oluyor? Gyeon-woo. 694 01:07:03,311 --> 01:07:06,428 Kahretsin! Yaklaşmayın! 695 01:07:07,190 --> 01:07:10,023 Onu öldüreceğim! Onu gerçekten öldüreceğim! 696 01:07:17,033 --> 01:07:21,447 O kaltağa gelmesini söyle! Böylece öldüğümü görebilir! 697 01:07:22,539 --> 01:07:23,819 Sana bir saat vereceğim! 698 01:07:24,666 --> 01:07:29,336 Olmazsa öldürürüm o ve ben de! 699 01:07:29,337 --> 01:07:32,704 - Anladım? - Acele etmek! 700 01:07:32,840 --> 01:07:34,675 Keskin nişancı 2! 701 01:07:34,676 --> 01:07:36,962 Rehine tehlikede ama yine de ateş edebiliriz. 702 01:07:43,726 --> 01:07:47,218 Yapma! Beklemek! Ateş etme! 703 01:07:50,942 --> 01:07:53,228 Hey asker! Yani efendim! 704 01:07:56,489 --> 01:07:58,289 Kız arkadaşın onu değiştirdi akılda kal, değil mi? 705 01:07:59,242 --> 01:08:00,948 Onu gerçekten sevdin mi? 706 01:08:03,329 --> 01:08:04,739 Kendinize sorun. 707 01:08:06,749 --> 01:08:08,364 Sanırım yapmadın. 708 01:08:10,587 --> 01:08:11,997 Eğer onu gerçekten seviyorsan 709 01:08:13,131 --> 01:08:17,215 Gitmesine izin vermelisin. 710 01:08:18,386 --> 01:08:20,217 Eğer değilse o zaman bu aşk değildir. 711 01:08:21,973 --> 01:08:25,841 Birinin nesi var senin evlenmeyi sevmiyor musun? 712 01:08:28,605 --> 01:08:29,845 Durdur şunu, 713 01:08:30,565 --> 01:08:32,601 Ve geri dön gerçek bir erkek olarak temel. 714 01:08:35,987 --> 01:08:39,730 Senin gibi bir insan olmalı aşk hakkında daha fazlasını öğrenin. 715 01:08:42,952 --> 01:08:44,613 Öğrenmek istiyorsak 716 01:08:46,956 --> 01:08:49,117 O halde yaşamaya devam etmeliyiz. 717 01:08:54,881 --> 01:08:58,123 Kahretsin. 718 01:08:59,385 --> 01:09:01,125 O tanıştığım en hoş kız. 719 01:09:02,639 --> 01:09:07,099 Hey! Gitmesine izin verme. Anladım? 720 01:09:09,520 --> 01:09:11,761 Eğer yaparsan onu alırım. 721 01:09:17,403 --> 01:09:20,145 - Gidebilir miyim? - Gitmek. Siktir et. 722 01:09:22,283 --> 01:09:23,363 Bok! Bilmiyorum. 723 01:09:28,039 --> 01:09:29,779 Pop! Pop! 724 01:09:40,301 --> 01:09:44,385 Teşekkür ederim. Bugün benim doğum günüm. 725 01:09:44,931 --> 01:09:47,422 ölene kadar yaşayacağım aşkın ne olduğunu öğren. 726 01:09:54,691 --> 01:09:58,309 Ne? Biz sadece arkadaş mıyız? 727 01:10:00,071 --> 01:10:03,438 Hayır, bunu seni kurtarmak için söyledim. 728 01:10:05,952 --> 01:10:08,318 Onun yerine beni bırak? 729 01:10:09,455 --> 01:10:11,070 Kendini kurtarmak istedin, değil mi? 730 01:10:11,833 --> 01:10:14,074 Gitmene izin vermezdi. 731 01:10:14,210 --> 01:10:16,201 Yalan söylemeyi bırak! Yalan söylemeyi bırak! Yalan söylemeyi bırak! 732 01:10:17,547 --> 01:10:20,038 Yalnız güzel bir hayatın olsun. 733 01:10:22,051 --> 01:10:26,590 Onun doğum gününü berbat ettim. ama yine de kendimi iyi hissediyorum. 734 01:10:26,723 --> 01:10:29,683 Çünkü onunla birlikte olmaktan gurur duyuyorum. 735 01:10:29,684 --> 01:10:32,060 ve işler tersine döndü planlandığı gibi çıktı. 736 01:10:32,061 --> 01:10:34,552 Umarım bana inanırsın. 737 01:10:35,565 --> 01:10:37,055 Yapamaz mısın? 738 01:10:37,358 --> 01:10:38,358 Bekle... 739 01:10:40,862 --> 01:10:43,444 İKİNCİ YARI 740 01:11:13,352 --> 01:11:14,352 Hatırlıyorum. 741 01:11:15,396 --> 01:11:17,887 Her zaman yanında geldi geçen yıla kadar onu. 742 01:11:21,152 --> 01:11:24,736 Geçen bahar mıydı yoksa Sonbahar mı? 743 01:11:25,656 --> 01:11:29,774 Bir gün yalnız geldi bir iyilik istemek için çiçeklerle. 744 01:11:33,289 --> 01:11:37,874 Kimsenin oturmasına izin vermemek için o gün oturduğu yerde. 745 01:11:42,423 --> 01:11:43,298 Naber? 746 01:11:43,299 --> 01:11:45,506 Merhaba. 747 01:11:46,260 --> 01:11:47,545 Erken geldin. 748 01:11:48,179 --> 01:11:49,919 Mahalledeydim. 749 01:11:50,640 --> 01:11:51,755 Beni özledin mi? 750 01:11:52,391 --> 01:11:53,391 Elbette! 751 01:11:54,894 --> 01:11:58,307 Her zaman çok çabaladı neşeli görünmek. 752 01:11:59,148 --> 01:12:02,311 - Onu bu şekilde seviyorum. - Ne istersin? 753 01:12:02,652 --> 01:12:03,527 Kola lütfen. 754 01:12:03,528 --> 01:12:05,644 Ölmek mi istiyorsun? Kahve iç. 755 01:12:06,322 --> 01:12:07,447 İki kahve lütfen. 756 01:12:07,448 --> 01:12:09,564 O o o! 757 01:12:09,700 --> 01:12:11,576 Onu tanıyorum. 758 01:12:11,577 --> 01:12:13,578 Mutluymuş gibi davranıyor, 759 01:12:13,579 --> 01:12:16,946 ama içi üzüntüyle doludur. 760 01:12:17,667 --> 01:12:20,454 Ne yapıyorsun? Neye gülümsüyorsun? 761 01:12:20,586 --> 01:12:23,077 Hayır. Hiçbir şey değil. 762 01:12:25,967 --> 01:12:27,207 Eğlenceli görünüyor, değil mi? 763 01:12:30,096 --> 01:12:32,848 - Bir tane daha mı? - Neden? Okumak istemiyor musun? 764 01:12:32,849 --> 01:12:34,729 Hayal kırıklığına uğrayabilir 765 01:12:34,851 --> 01:12:38,685 Ama ben olmalıyım onun uğruna dürüst. 766 01:12:39,355 --> 01:12:42,313 Eğlenceli görünüyor. Okuyacağım. 767 01:12:42,483 --> 01:12:43,848 Ha ha ha! 768 01:12:52,368 --> 01:12:55,075 Bu sefer bir dövüş sanatı filmi. 769 01:13:00,501 --> 01:13:03,743 Kahramanımız bir ödül avcısıdır. 770 01:13:07,383 --> 01:13:11,092 Kötü adam yağmur giyer açık günlerde bile terlik. 771 01:13:11,721 --> 01:13:14,383 Türünün en kötüsü. 772 01:13:22,023 --> 01:13:23,773 Ne oldu? Adı Gyeon-woo mu? 773 01:13:23,774 --> 01:13:25,605 Gyeon-woo? 774 01:13:25,735 --> 01:13:27,896 Hikayenin ortamı karmakarışık. 775 01:13:28,029 --> 01:13:30,989 Japonya bu sırada işgal ediyor Kral Sejong'un saltanatı, 776 01:13:30,990 --> 01:13:34,027 ve Kralın babası Tyrant Yeonsan'dır. 777 01:13:37,872 --> 01:13:41,410 Sonunda kahraman Kötü adamla bir alanda savaşır. 778 01:13:41,542 --> 01:13:44,534 Şiddetli yağmur yağıyor güneşli bir günde aşağı. 779 01:13:52,053 --> 01:13:53,793 O o o! 780 01:14:08,277 --> 01:14:11,269 Yaaaa! 781 01:14:12,698 --> 01:14:14,689 Evet! 782 01:14:46,857 --> 01:14:51,226 Kahramanımız Kral olur. Kral Jung-Jo. 783 01:14:51,821 --> 01:14:53,607 O, gelecek elbette. 784 01:14:53,739 --> 01:14:55,479 Eğlenceli, değil mi? 785 01:14:55,950 --> 01:14:59,738 Kahraman neden her zaman gelecekten mi? 786 01:14:59,996 --> 01:15:03,113 O zaman bilim gelişmiştir 787 01:15:03,332 --> 01:15:04,993 Böylece bir zaman makinesi icat ettiler. 788 01:15:06,836 --> 01:15:09,748 Ve insanlar gidiyor seyahat etmek için geçmişe. 789 01:15:11,007 --> 01:15:14,499 Gelecekten gelen insanlar şimdi burada olabilir. 790 01:15:14,635 --> 01:15:19,095 UFO'ların zaman makinesi olduğunu düşünüyorum. 791 01:15:20,099 --> 01:15:23,512 Bir gün, Gelecekten biriyle tanışacağım. 792 01:15:24,729 --> 01:15:25,729 Mecburum. 793 01:15:26,647 --> 01:15:30,481 Eğer öyleyse, ondan seni almasını iste. 794 01:15:31,152 --> 01:15:32,152 'Ne? 795 01:15:32,528 --> 01:15:33,728 Eğer mümkünse... 796 01:15:34,155 --> 01:15:36,487 Bunu Shin Cine'e ver. 797 01:15:37,116 --> 01:15:41,280 Onlara rol yapmalarını söyle Han Suk-gyu ve Shim Eun-ha. 798 01:15:41,412 --> 01:15:43,027 Jeon Do-yun da iyi. 799 01:15:43,164 --> 01:15:47,032 Affedersiniz. telefonda konuştuk değil mi? 800 01:15:48,002 --> 01:15:50,539 Peki... bu ' savaşçının hüzünlü aşk hikayesi... 801 01:16:08,439 --> 01:16:11,306 Uuuuuuuuh. 802 01:16:21,202 --> 01:16:22,522 Çok başarılı olacak. 803 01:16:28,417 --> 01:16:30,829 Shin Cine bunu yapmadı 804 01:16:31,087 --> 01:16:32,087 geri arayın. 805 01:16:35,091 --> 01:16:36,091 Hey! 806 01:16:37,551 --> 01:16:38,711 Merhaba evlat. 807 01:16:39,303 --> 01:16:40,839 Metro sizin eskiz defteriniz mi? 808 01:16:41,931 --> 01:16:45,094 Üzerine karalama yapmayın. Ölmek mi istiyorsun? 809 01:16:46,352 --> 01:16:48,468 Rujum! 810 01:16:48,604 --> 01:16:50,730 Onu her zaman eve götürürüm. Bupyung İstasyonuna bile. 811 01:16:50,731 --> 01:16:52,847 Bir erkeğin yapması gereken bir şey. 812 01:16:52,983 --> 01:16:56,441 Yolda, eğlenceli oyunlar da oynuyoruz. 813 01:16:58,614 --> 01:17:01,741 Sol ayak çizgiyi geçerse ben kazanırım. 814 01:17:01,742 --> 01:17:05,485 Sağ ayakla kazanırsın. 815 01:17:05,621 --> 01:17:06,741 Ödül nedir? 816 01:17:08,874 --> 01:17:09,874 Bakalım... 817 01:17:12,253 --> 01:17:13,253 Bir öpücüğe ne dersin? 818 01:17:13,254 --> 01:17:14,619 Bir öpücük mü? 819 01:17:15,631 --> 01:17:16,746 Ölmek mi istiyorsun? 820 01:17:17,967 --> 01:17:18,967 Sen seç. 821 01:17:20,970 --> 01:17:21,970 Birbirimize vurmak. 822 01:17:23,013 --> 01:17:24,093 Tekrar? 823 01:17:24,890 --> 01:17:26,346 Sen de bana vurabilirsin. 824 01:17:27,768 --> 01:17:28,768 Tamam aşkım. 825 01:17:30,479 --> 01:17:31,719 Birisi geliyor. 826 01:17:49,665 --> 01:17:51,496 Ha ha ha!...! 827 01:17:56,297 --> 01:17:58,288 Bunun haksızlık olduğunu düşünüyorum. 828 01:17:59,300 --> 01:18:01,666 Ben bir kızım bu yüzden yanağına tokat atacağım. 829 01:18:02,511 --> 01:18:05,048 Hayır. O zaman onu da değiştireceğim. 830 01:18:05,931 --> 01:18:09,423 - Ama ben bir kızım. - Kadın ve erkek eşittir. 831 01:18:11,520 --> 01:18:15,773 Tamam o zaman. Sen tokat atıyorsun, ben de tokat atıyorum. 832 01:18:15,774 --> 01:18:18,693 Bana karşı nazik ol, ve seni öldüreceğim. 833 01:18:18,694 --> 01:18:20,445 Yanağıma tokat atsan iyi olur. 834 01:18:20,446 --> 01:18:22,687 Eğer yapmazsan, seni öldüreceğim! 835 01:18:25,701 --> 01:18:26,701 Elbette. 836 01:18:27,328 --> 01:18:29,913 Sen tokat at, ve parmağımı kullanacağım. 837 01:18:29,914 --> 01:18:32,155 Doğru, bu adil. 838 01:18:33,083 --> 01:18:34,459 Bunu gördün mü? 839 01:18:34,460 --> 01:18:37,837 Şu adamın adım attığını gör sol ayağıyla mı? 840 01:18:37,838 --> 01:18:40,715 Gözlerim kapalıydı. Üstelik tam tersi yoldan geldi. 841 01:18:40,716 --> 01:18:42,175 Ben bu şekilde olduğunu sanıyordum. 842 01:18:42,176 --> 01:18:44,041 Kapa çeneni. İşte geliyorlar. 843 01:18:47,348 --> 01:18:49,464 Sol ayak. Sol ayak. 844 01:18:56,732 --> 01:18:58,107 Sağ ayak olacak. 845 01:18:58,108 --> 01:19:03,193 Sol! Sol! Sağa geçin. 846 01:19:11,247 --> 01:19:14,330 Bana vurmak zorunda mısın? 847 01:19:15,876 --> 01:19:18,083 Gökyüzünün neden mavi olduğunu biliyor musun? 848 01:19:19,338 --> 01:19:22,590 Çünkü yansıma güneş ışığından. 849 01:19:22,591 --> 01:19:25,134 Hayır. Bu benim için! 850 01:19:25,135 --> 01:19:28,252 Mavi olmasını istiyorum. Yani mavi. 851 01:19:28,847 --> 01:19:31,975 Ateşin neden sıcak olduğunu biliyor musun? Hepsi benim için. 852 01:19:31,976 --> 01:19:34,467 Sıcak olmasını istiyorum. Öyle. 853 01:19:35,646 --> 01:19:38,604 Neden dört tane olduğumuzu biliyorsun Kore'de mevsimler. 854 01:19:39,608 --> 01:19:41,724 - Senin yüzünden. - Bu doğru! 855 01:19:42,361 --> 01:19:44,022 Peki neden burada doğdun? 856 01:19:44,613 --> 01:19:46,614 - Benim için de öyle. - Ne? 857 01:19:46,615 --> 01:19:49,778 Bu çok saçma. Ben senden önce doğdum. 858 01:19:50,744 --> 01:19:52,530 'İbadet' kelimesini biliyor musun? 859 01:19:52,663 --> 01:19:57,248 'Peter ilk olarak geldi İsa'nın doğuşuna hazırlanın.' Ha? 860 01:19:58,752 --> 01:20:00,152 Evet, biliyorum. 861 01:20:00,296 --> 01:20:02,537 Öyleyse hazırlanın! 862 01:20:03,299 --> 01:20:07,793 - Buraya gel. Kıpırdama. - Ah! Ah, ah! 863 01:20:14,768 --> 01:20:16,019 Onunla birlikteyken, 864 01:20:16,020 --> 01:20:18,887 nasıl olduğunu hiç bilmiyorum gün ortaya çıkacak. 865 01:20:42,713 --> 01:20:43,463 'Ne? 866 01:20:43,464 --> 01:20:44,954 Neye bakıyorsun? 867 01:21:09,865 --> 01:21:11,730 Bıraktım! 868 01:21:12,368 --> 01:21:14,108 Yüzün raket mi? 869 01:21:18,123 --> 01:21:21,581 Top neden sürekli yüzüme mi vuruyorsun? 870 01:21:22,878 --> 01:21:24,209 Bu çok tuhaf. 871 01:21:25,964 --> 01:21:27,500 Ah! 872 01:21:44,900 --> 01:21:48,142 Hiçbir maçı kaybetmek istemiyorum. 873 01:21:49,238 --> 01:21:52,150 Bu yüzden kazanana kadar oynarım. 874 01:22:17,641 --> 01:22:20,553 Aaaaaaaah.! 875 01:22:24,064 --> 01:22:25,554 Ah! 876 01:22:45,836 --> 01:22:47,201 Uzun süre mi bekleyeceksin? 877 01:22:47,337 --> 01:22:49,043 Ufacık bir parça. 878 01:23:16,617 --> 01:23:19,609 Annem bana bu topukluları aldı. 879 01:23:20,120 --> 01:23:23,487 Ama ayaklarımı öldürüyorlar. 880 01:23:25,250 --> 01:23:26,334 Masaj ister misin? 881 01:23:26,335 --> 01:23:28,336 Hayır, sorun değil. 882 01:23:28,337 --> 01:23:30,202 Bunun yerine ayakkabılarımızı değiştirelim. 883 01:23:33,634 --> 01:23:34,749 İstemiyor musun? 884 01:23:35,761 --> 01:23:38,221 Bir erkek nasıl topuklu ayakkabı giyebilir? 885 01:23:38,222 --> 01:23:40,008 Uygun olacaktır. 886 01:23:42,351 --> 01:23:43,841 Ama yapamam... 887 01:23:45,395 --> 01:23:49,013 Evet? Anlıyorum. 888 01:23:49,650 --> 01:23:56,531 Hadi. Sana spor ayakkabı alacağım. 889 01:23:56,532 --> 01:23:58,022 Unut gitsin. 890 01:23:59,535 --> 01:24:03,744 O zaman benimkini giy ve seninkini taşıyacağım. 891 01:24:03,872 --> 01:24:05,282 Sen kadınları anlamıyorsun. 892 01:24:07,167 --> 01:24:09,658 Tamam aşkım! Hadi değiş tokuş yapalım. 893 01:24:12,047 --> 01:24:13,047 Gerçekten mi? 894 01:24:27,813 --> 01:24:30,555 Bir sır bilmek ister misin? 895 01:24:31,817 --> 01:24:32,681 Nedir? 896 01:24:32,818 --> 01:24:36,686 giymiyorum sınav günü külot. 897 01:24:37,281 --> 01:24:40,148 Ama bugün bir tane vardı. 898 01:24:41,702 --> 01:24:43,317 Yakala beni tatlım! 899 01:24:49,960 --> 01:24:52,952 Hey. Eğer yapmazsan, seni öldüreceğim. 900 01:24:53,839 --> 01:24:57,923 Vay be. Yakala beni tatlım.! 901 01:24:59,469 --> 01:25:00,709 Orada dur! 902 01:25:02,431 --> 01:25:03,431 Durmak! 903 01:25:35,964 --> 01:25:36,964 Dışarı! 904 01:26:22,010 --> 01:26:27,676 Sadece bir saniyeydi ama gözlerinde bir şey hissettim. 905 01:26:32,688 --> 01:26:34,303 Burası benim evim. 906 01:26:40,529 --> 01:26:42,065 Beklemek. Sana bir şemsiye getireceğim. 907 01:26:42,698 --> 01:26:46,907 Ben iyiyim. Zaten ıslağım o yüzden gideceğim. 908 01:27:01,425 --> 01:27:04,041 Ha? Tanrım. 909 01:27:24,614 --> 01:27:28,732 Sen kızımın erkek arkadaşı mısın? 910 01:27:31,621 --> 01:27:32,360 Evet efendim. 911 01:27:32,497 --> 01:27:35,239 Ne kadar biliyorsun? kızım hakkında? 912 01:27:39,838 --> 01:27:41,578 Pek değil... 913 01:27:50,140 --> 01:27:53,382 Bir dahaki sefere geç saatlere kadar takılmayın. 914 01:28:00,901 --> 01:28:03,277 Beni anlamıyorsun. 915 01:28:03,278 --> 01:28:05,613 Onu neden ektin? 916 01:28:05,614 --> 01:28:08,991 Onun nesi var? Arkadaşlar neden ayağa kalkıyorsunuz? 917 01:28:08,992 --> 01:28:11,786 Peki topuklarına ne oldu? 918 01:28:11,787 --> 01:28:13,788 Senin derdin ne? 919 01:28:13,789 --> 01:28:16,531 sana yapmamanı söylemiştim Gyeon-woo'yla tanışın. 920 01:28:16,666 --> 01:28:20,002 O aptal ve geleceği yok. 921 01:28:20,003 --> 01:28:21,670 Bu seni ilgilendirmez. 922 01:28:21,671 --> 01:28:23,297 Neden aptal? 923 01:28:23,298 --> 01:28:26,509 Sen aptalsın, o yüzden bilmiyorsun. 924 01:28:26,510 --> 01:28:28,421 Sana ne oldu? 925 01:28:28,553 --> 01:28:30,509 Bırak kendi hayatımı yaşayayım! 926 01:28:47,572 --> 01:28:48,937 Daha sonra, 927 01:28:49,324 --> 01:28:52,157 ondan haber alamadım onu uzun zamandır. 928 01:28:55,914 --> 01:28:58,165 - Merhaba? - Gyeon-woo, benim. 929 01:28:58,166 --> 01:28:59,166 Uzun zamandır görüşemedik. 930 01:28:59,167 --> 01:29:01,836 Sesi neşeli geliyor eğer ona bir şey olmadıysa. 931 01:29:01,837 --> 01:29:05,172 100. günümüz kutlama yakında. 932 01:29:05,173 --> 01:29:07,091 Zaten 100 gün mü oldu? 933 01:29:07,092 --> 01:29:09,708 Ne zaman düşünüyorsun kız en güzeli mi? 934 01:29:09,845 --> 01:29:14,849 Seksi bir kadın çıplak olduğunda. 935 01:29:14,850 --> 01:29:17,726 Şu anda neredesin? Orada kal. 936 01:29:17,727 --> 01:29:21,561 Hayır, sadece şaka yapıyorum. 937 01:29:22,440 --> 01:29:25,352 En güzeli ne zaman o piyano çalıyor. 938 01:29:26,069 --> 01:29:27,611 En sevdiğiniz şarkı hangisi? 939 01:29:27,612 --> 01:29:30,479 Şu George Winston şarkısı. 940 01:29:30,615 --> 01:29:34,107 Talalalalala. Ta...la... 941 01:29:34,953 --> 01:29:36,203 Pachelbel'in Kanonu mu? 942 01:29:36,204 --> 01:29:38,247 Evet, o şarkı. 943 01:29:38,248 --> 01:29:39,999 Bana sormayacak mısın? 944 01:29:40,000 --> 01:29:44,128 Bir erkek ne zaman en güzel olur? 945 01:29:44,129 --> 01:29:46,463 Bana sadece bir gül ver. 946 01:29:46,464 --> 01:29:48,632 Hala senin lise forması mı? 947 01:29:48,633 --> 01:29:51,135 Evet. Neden? 948 01:29:51,136 --> 01:29:53,878 100'üncü günümüzde getirin 949 01:29:54,014 --> 01:29:56,724 Ve bana bir gül ver dersim sırasında. 950 01:29:56,725 --> 01:29:58,392 Kendin yap, tamam mı? 951 01:29:58,393 --> 01:30:02,352 Ne? Ne dedin? Ders sırasında nasıl yapabilirim? 952 01:30:02,981 --> 01:30:06,599 Hey! Yüzüme kapattın! Kahretsin! 953 01:30:10,739 --> 01:30:12,899 Onun tarafından dövülmek istemiyorum. 954 01:30:13,783 --> 01:30:16,365 ya da aşağılanmak bir kadın koleji. 955 01:30:18,538 --> 01:30:20,915 Göründüğümden daha akıllıyım. 956 01:30:20,916 --> 01:30:23,000 Bu kızlar kesinlikle Çin yemeklerini seviyorum. 957 01:30:23,001 --> 01:30:26,664 Hey sen! Nereye gidiyorsun? Buraya gel! 958 01:30:26,796 --> 01:30:28,878 - Gyeon... - Çin yemeği dağıtıyorum. 959 01:30:29,674 --> 01:30:31,289 Ben sipariş ettim. Onu buraya getir. 960 01:30:31,885 --> 01:30:33,170 Gerçekten mi? 961 01:30:34,054 --> 01:30:35,214 Çok fazla turp mu getirdin? 962 01:30:37,432 --> 01:30:38,922 Ah, bir şeyi unuttum! 963 01:30:39,059 --> 01:30:42,176 Önce yemeği bana ver! Bu yanlış yol! 964 01:30:42,938 --> 01:30:44,188 Başka bir müşteri daha var. 965 01:30:44,189 --> 01:30:45,189 Hey! 966 01:33:38,196 --> 01:33:40,316 Ama bu onun için yeterli değildi. 967 01:33:43,618 --> 01:33:46,735 Eskimizi yeniden yaşadık lise günleri. 968 01:33:57,465 --> 01:33:59,258 İçmek! Ölene kadar iç! 969 01:33:59,259 --> 01:34:01,250 Hiç böyle bir şeyim olmadı. Tanrım! 970 01:34:01,469 --> 01:34:04,256 Üzgünüm, Kendi tarzımda içeceğim. 971 01:34:04,639 --> 01:34:06,345 Çok iyi hissediyorum! 972 01:34:06,766 --> 01:34:08,506 Sen de bir sigara iç! 973 01:34:09,644 --> 01:34:11,851 Vay, hiç sahip olmadım sigara da iç! 974 01:34:13,148 --> 01:34:15,605 Çok önemli olacak. Pek sigara içmem... 975 01:34:16,651 --> 01:34:18,485 Ne yapmamız gerekiyor? öğretmen tarafından yakalanırsanız yapın. 976 01:34:18,486 --> 01:34:19,778 Bu bir uzaklaştırma! 977 01:34:19,779 --> 01:34:21,780 Zaten senin hayattaki inişler ve çıkışlar. 978 01:34:21,781 --> 01:34:23,282 Devam et ve sigara iç! 979 01:34:23,283 --> 01:34:25,123 Hey, sen çok sert bir kurabiyesin! 980 01:34:25,410 --> 01:34:27,116 Çok iyi bir okula gidiyorsun! 981 01:34:27,871 --> 01:34:29,031 Endişelenmeyin. 982 01:34:29,664 --> 01:34:31,224 Bu kıyafetler çok dar! 983 01:35:22,842 --> 01:35:28,587 O kulübü ziyaret ettikten sonra bir okul Her ay üniforma partisi yapılıyordu. 984 01:35:30,850 --> 01:35:32,340 Ama yine boşa çıktı. 985 01:35:35,063 --> 01:35:36,480 Ah, vahşi gençler! İşte bir prezervatif. 986 01:35:36,481 --> 01:35:38,221 Yardımları önleyelim. 987 01:35:42,862 --> 01:35:43,862 Taksi! 988 01:35:56,751 --> 01:35:59,743 Mutlu bir rüya görüyor. 989 01:36:00,713 --> 01:36:05,252 Baktığım zamana kıyasla onu ilk kez motelde 990 01:36:05,385 --> 01:36:07,250 çok farklı görünüyor. 991 01:36:07,971 --> 01:36:11,088 Artık acıları tedavi edilebilir mi? 992 01:36:12,141 --> 01:36:18,137 Belki de bu onun anlamına gelir artık bana ihtiyacı yok. 993 01:36:20,275 --> 01:36:27,898 Affedersin. Yavaş sürebilir misin? 994 01:36:35,665 --> 01:36:37,997 Burada. 995 01:37:04,569 --> 01:37:06,409 Mezuniyet sonrası planlarınız var mı? 996 01:37:06,946 --> 01:37:10,564 Aslında, Bunu henüz hiç düşünmedim. 997 01:37:11,659 --> 01:37:14,321 Cebinde ne olduğunu görebilir miyim? 998 01:37:14,829 --> 01:37:17,821 Sayın? Sağ. 999 01:37:29,594 --> 01:37:31,634 "Bu bir prezervatif." 1000 01:37:48,738 --> 01:37:50,945 Bu ne için? 1001 01:37:51,741 --> 01:37:58,328 Ah, doğru. AIDS'i önlediğini öğrendim. 1002 01:37:59,082 --> 01:38:01,198 Ama henüz kullanmadım. 1003 01:38:02,752 --> 01:38:05,494 - Aslında buraya geliyoruz. - Unut gitsin. 1004 01:38:11,010 --> 01:38:15,470 'Civciv tavuk mu? Bu ne anlama geliyor? 1005 01:38:16,265 --> 01:38:23,012 Ah, doğru. Bir tavuk çorbası restoranı. 1006 01:38:25,358 --> 01:38:28,521 'Tüm dileklerinizi yerine getireceğiz değil mi?' 1007 01:38:29,654 --> 01:38:33,613 bence öyle zevklerimizi tatmin eder. 1008 01:38:37,912 --> 01:38:39,832 'Acele et ve ona söyle.' 1009 01:38:53,428 --> 01:38:55,228 Kızımız hakkında ne düşünüyorsunuz? 1010 01:38:58,516 --> 01:39:03,556 Ah, doğru. Artık sadece arkadaşız. 1011 01:39:04,063 --> 01:39:05,383 Lütfen endişelenmeyin. 1012 01:39:05,815 --> 01:39:10,184 Eğer yaklaşırsak, Size haber vereceğim efendim. 1013 01:39:11,028 --> 01:39:12,893 Onu bir daha görmeyin. 1014 01:39:16,826 --> 01:39:19,784 O günden sonra, beni asla aramaz. 1015 01:39:21,456 --> 01:39:26,325 Aniden oldu, ama bu şekilde ayrıldık. 1016 01:39:29,839 --> 01:39:35,800 Biz ayrıldık. Artık özgürüm. 1017 01:39:54,113 --> 01:39:57,355 Benim. Saat yedide kafeye gelin. 1018 01:39:58,493 --> 01:39:59,493 Neden? 1019 01:39:59,994 --> 01:40:03,361 Ne? Bugün kör randevum var. 1020 01:40:04,332 --> 01:40:05,332 45 dakika sonra gelin. 1021 01:40:06,501 --> 01:40:08,061 Benim de bir kör randevum var. 1022 01:40:22,350 --> 01:40:23,390 Yolda mısın? 1023 01:40:23,893 --> 01:40:25,852 Bir kızla randevum var. 1024 01:40:25,853 --> 01:40:26,853 Acele etmek. 1025 01:40:36,781 --> 01:40:40,148 Tuvalete gitmem gerekiyor. 1026 01:40:44,413 --> 01:40:46,654 - Gyeon... - 'Tuvalete gitmem lazım.' 1027 01:41:01,889 --> 01:41:03,009 Ha? 1028 01:41:25,329 --> 01:41:26,569 Tanıştığıma memnun oldum. 1029 01:41:26,956 --> 01:41:28,716 Ben Cha Seok-won. Tanıştığıma memnun oldum. 1030 01:41:28,833 --> 01:41:31,074 - Aynı şekilde. - Oturun. 1031 01:41:39,844 --> 01:41:42,335 Gerçekten bir kızla mı birlikteydin? 1032 01:41:45,182 --> 01:41:47,924 Hayır, bir erkekle birlikteydim. 1033 01:41:51,355 --> 01:41:52,555 Siparişinizi alabilir miyim? 1034 01:41:53,441 --> 01:41:54,601 Kahve lütfen. 1035 01:41:55,568 --> 01:41:56,933 Kola içebilirsin. 1036 01:41:59,238 --> 01:42:00,518 Kahve içeceğim. 1037 01:42:03,868 --> 01:42:06,735 Gyeon-woo. Çok şanslısın. 1038 01:42:07,622 --> 01:42:11,615 Senin hakkında çok şey duydum. Yakın arkadaşın olduğunu. 1039 01:42:15,338 --> 01:42:16,338 Dostum... 1040 01:42:20,968 --> 01:42:22,328 Tuvalete gitmem gerekiyor. 1041 01:42:44,909 --> 01:42:46,274 O nasıl? 1042 01:42:50,665 --> 01:42:54,283 Hiçbir fikrim yok... Ama hoş görünüyor. 1043 01:42:57,546 --> 01:43:04,293 O senin ayrıldığın adam değil onunla mı? 1044 01:43:10,685 --> 01:43:11,925 Nereden biliyorsunuz? 1045 01:43:22,196 --> 01:43:24,061 Yeni bir adam gördüğünde... 1046 01:43:25,825 --> 01:43:29,443 Unut gitsin geçmiş, tamam mı? 1047 01:43:32,415 --> 01:43:33,655 Sen nereden biliyorsun? 1048 01:43:36,168 --> 01:43:40,832 Bu kolye şuradan verilmiştir: eski erkek arkadaşın değil mi? 1049 01:43:43,467 --> 01:43:48,086 Sen olsan giymezdin bir hiç uğruna ayrıldık. 1050 01:43:48,472 --> 01:43:52,181 Öfkenizi göz önünde bulundurursak... Ve sen... 1051 01:43:54,478 --> 01:43:57,094 sana şunu söylerdim onu aşamadım. 1052 01:44:00,067 --> 01:44:05,187 Bu onun olmadığı anlamına mı geliyor? artık bu dünyada mıyız? 1053 01:44:09,869 --> 01:44:14,238 O adam benim annem beni tanıştırdı. 1054 01:44:16,208 --> 01:44:18,073 İtmeye devam etti onunla buluşmam... 1055 01:44:21,255 --> 01:44:23,120 Kötü bir adama benzemiyor, değil mi? 1056 01:44:24,633 --> 01:44:25,748 Evet. 1057 01:44:28,220 --> 01:44:29,380 Dinle! 1058 01:44:31,265 --> 01:44:37,511 Tamamen iyiyim. ama insana itaat etmelisin. 1059 01:44:39,106 --> 01:44:42,849 Adam bir şeyi seviyor daha kadınsı. 1060 01:44:44,028 --> 01:44:48,271 Ve... çok fazla içmeyin. 1061 01:44:49,408 --> 01:44:53,651 Bazı adamlar şunu hedefliyor kızlar alkollü. 1062 01:44:55,664 --> 01:45:02,536 Ve sorun değil bana, ama diğer adamlara. 1063 01:45:03,297 --> 01:45:05,057 Bir kez olsun teslim olmayı dene. 1064 01:45:05,800 --> 01:45:12,672 Kazanmaya çalışmayın. Sana iyi şanslar. 1065 01:45:35,663 --> 01:45:36,743 Gyeon-woo nerede? 1066 01:45:37,581 --> 01:45:38,741 O çoktan gitti. 1067 01:45:40,334 --> 01:45:43,201 Bana uymam gereken on kural söyledi. 1068 01:45:48,968 --> 01:45:55,557 Öncelikle ondan kadınsı olmasını istemeyin. Ve yapma... 1069 01:45:55,558 --> 01:45:59,096 İkincisi, ona izin verme üç bardaktan fazla iç. 1070 01:45:59,562 --> 01:46:01,098 Birini yenecek. 1071 01:46:02,314 --> 01:46:07,183 Bir kafede kahve iç kola veya meyve suyu yerine. 1072 01:46:08,487 --> 01:46:12,230 Eğer sana vurursa acıyormuş gibi davran. 1073 01:46:12,867 --> 01:46:14,983 Acıtıyorsa öyle değilmiş gibi davran. 1074 01:46:16,996 --> 01:46:20,864 Birlikte geçireceğiniz 100. günde, 1075 01:46:21,625 --> 01:46:23,581 Ona bir gül ver onun dersi sırasında. 1076 01:46:24,587 --> 01:46:25,987 Çok hoşuna gidecek. 1077 01:46:26,881 --> 01:46:28,961 Öğrendiğinden emin ol eskrim ve squash. 1078 01:46:30,384 --> 01:46:33,126 Ayrıca hazırlıklı olun bazen hapse girersin. 1079 01:46:34,346 --> 01:46:36,026 - Gyeon... - Seni öldüreceğini söylerse, 1080 01:46:36,891 --> 01:46:40,008 Hafife almayın. Daha iyi hissedeceksiniz. 1081 01:46:41,228 --> 01:46:44,846 Ayakları ağrıyorsa onunla ayakkabı değiştir. 1082 01:46:45,774 --> 01:46:50,894 Son olarak yazmayı seviyor. 1083 01:46:52,531 --> 01:46:53,896 Onu cesaretlendirin. 1084 01:48:14,613 --> 01:48:20,618 Bayanlar ve baylar, lütfen buraya dikkat edin... 1085 01:48:20,619 --> 01:48:21,619 Gyeon-woo. 1086 01:48:24,748 --> 01:48:29,002 Geri adım atın sarı çizgi... 1087 01:48:29,003 --> 01:48:30,003 Gyeon-woo! 1088 01:48:33,132 --> 01:48:39,879 Yolcu bindikten sonra çıkın, sırayla alın... 1089 01:48:40,014 --> 01:48:41,014 Gyeon-woo! 1090 01:48:44,768 --> 01:48:49,478 Lütfen bir sonraki treni kullanın. 1091 01:48:52,985 --> 01:48:54,277 Onun adı ne? 1092 01:48:54,278 --> 01:48:56,519 Gyeon-woo. Bunu kendim yapacağım. 1093 01:48:57,406 --> 01:49:05,406 Gyeon-woo. Neredesin? Her yerde seni aradım. 1094 01:49:12,046 --> 01:49:16,756 Gyeon-woo. Yürüyen merdivene gelin. Tamam aşkım? 1095 01:49:17,426 --> 01:49:19,792 Eğer yapmazsan ölürsün. Acele etmek. 1096 01:49:42,701 --> 01:49:43,907 Sana bana sarılmanı kim söyledi? 1097 01:49:53,170 --> 01:49:55,661 Kukla. Kaçman gerekiyordu. 1098 01:50:00,552 --> 01:50:05,342 Bazen biliyormuşum gibi hissediyorum o ve bazen ben yapmıyorum. 1099 01:50:06,350 --> 01:50:09,842 Kesinlikle ayaktayız şimdi yol ayrımında. 1100 01:50:11,105 --> 01:50:12,720 Aramızda neler oluyor? 1101 01:50:13,941 --> 01:50:17,479 Bu ilişki olabilir mi sonsuza kadar mı sürecek? 1102 01:50:39,007 --> 01:50:40,007 Kim o? 1103 01:50:43,011 --> 01:50:44,126 Benim, baba. 1104 01:51:05,659 --> 01:51:09,026 Bana yazmamı söyledi bir mektup ve onu getir. 1105 01:51:09,872 --> 01:51:11,612 Kağıda yazmak için. 1106 01:51:13,292 --> 01:51:15,624 Duygularımı ifade etmek için 1107 01:51:16,170 --> 01:51:18,035 bulmak için çok uğraştım doğru kelimeler. 1108 01:51:20,382 --> 01:51:21,872 Onunla ilk tanıştığımda 1109 01:51:22,551 --> 01:51:26,009 Acısını dindirmek istedim 1110 01:51:26,805 --> 01:51:29,171 ama artık ondan vazgeçemem. 1111 01:51:30,184 --> 01:51:33,768 Keşke ciddileşebilseydik. 1112 01:51:34,688 --> 01:51:37,555 hakkında yazıyorum bu duygular. 1113 01:51:38,567 --> 01:51:41,559 Muhtemelen şimdi benim hakkımda yazıyor 1114 01:51:43,530 --> 01:51:47,944 Biz böyleyiz ayrılmaya hazırlanıyor. 1115 01:52:08,347 --> 01:52:09,347 Gyeon-woo. 1116 01:52:11,058 --> 01:52:12,844 Şu dağın zirvesini görüyor musun? 1117 01:52:14,436 --> 01:52:15,436 Evet. 1118 01:52:16,730 --> 01:52:19,346 Birisi duyabilir mi ben oradan mı? 1119 01:52:21,068 --> 01:52:27,109 Evet, muhtemelen öyle. Ya da muhtemelen değil. 1120 01:52:28,867 --> 01:52:31,950 O zaman oraya git. Burada bağıracağım. 1121 01:52:32,246 --> 01:52:33,702 Duyuyorsan bana cevap ver. 1122 01:52:35,874 --> 01:52:37,705 Oraya gitmemi ister misin? 1123 01:52:39,586 --> 01:52:40,586 Evet. 1124 01:52:54,017 --> 01:52:55,257 Gyeon-woo? 1125 01:52:56,770 --> 01:52:57,850 Beni duyabiliyor musun? 1126 01:53:00,524 --> 01:53:08,524 Gyeon-woo! Üzgünüm. Gerçekten yardım edemem. 1127 01:53:13,996 --> 01:53:21,996 Gyeon-woo. Üzgünüm. Üzgünüm... Elimde değil. 1128 01:53:26,300 --> 01:53:32,637 Farklı olduğumu sanıyordum ama ben sadece çaresiz bir kızım. 1129 01:53:36,393 --> 01:53:44,393 Gyeon-woo! Üzgünüm. 1130 01:54:05,339 --> 01:54:06,619 Mektubunu getirdin mi? 1131 01:54:07,466 --> 01:54:08,466 Evet. 1132 01:54:12,220 --> 01:54:14,085 Bu da ne? 1133 01:54:15,474 --> 01:54:16,589 Bir zaman kapsülü. 1134 01:54:19,353 --> 01:54:22,971 Mektuplarımızı koyduk onu buraya göm. 1135 01:54:25,233 --> 01:54:29,818 Ve iki yıl sonra, burada tekrar buluşalım. 1136 01:54:30,822 --> 01:54:34,610 O gün mektupları okuyacağız. 1137 01:54:35,994 --> 01:54:38,110 Ve belki yapabiliriz o zaman bir cevap bul. 1138 01:54:39,748 --> 01:54:42,239 Bu onun yoluydu veda ederken, 1139 01:54:42,876 --> 01:54:49,122 ve dilimde tekrarlamaya devam ettim iki yılın uzun bir süre olmadığını unutmayın. 1140 01:55:08,735 --> 01:55:16,735 Bunu tam iki yıl açalım daha sonra saat ikide, tamam mı? 1141 01:55:54,448 --> 01:55:57,690 İki yıl sonra buluşabiliriz. 1142 01:55:58,577 --> 01:56:03,697 O zaman buluştuğumuz zaman, şu an olduğumuzdan farklı. 1143 01:56:04,666 --> 01:56:07,703 Yakınlaşabiliriz, 1144 01:56:08,587 --> 01:56:10,327 ya da sonsuza kadar ayrı kal. 1145 01:56:10,797 --> 01:56:13,709 Sadece birini seçebiliyoruz. 1146 01:56:36,990 --> 01:56:39,732 Gyeon-woo. Önce sen git. 1147 01:56:40,827 --> 01:56:42,112 Burada ayrılalım. 1148 01:56:44,247 --> 01:56:45,953 Birlikte gitmeli miyiz? 1149 01:56:46,875 --> 01:56:51,244 Hayır, bir sonraki trene bineceğim. Bence bu daha iyi. 1150 01:57:06,853 --> 01:57:08,389 İki yıl sonra görüşürüz! 1151 01:57:08,522 --> 01:57:10,022 Tamam, iki yıl içinde! 1152 01:57:10,023 --> 01:57:11,023 İki yıl! 1153 01:57:13,985 --> 01:57:14,985 Güle güle! 1154 01:57:48,436 --> 01:57:50,427 Gyeon-woo! 1155 01:58:03,827 --> 01:58:06,944 Bu şekilde ayrıldık. 1156 01:58:11,710 --> 01:58:14,668 FAZLA MESAİ 1157 01:58:15,922 --> 01:58:20,336 dayanamadım ayrıldıktan sonra yalnızlık. 1158 01:58:21,595 --> 01:58:22,926 O anıları düşünürken, 1159 01:58:23,722 --> 01:58:27,590 hakkında yazmaya başladım Hikayelerimiz internette. 1160 01:58:29,102 --> 01:58:30,967 Sonra kararımı verdim. 1161 01:58:31,938 --> 01:58:36,181 Eğer onunla tekrar karşılaşırsam, Ona kendimden farklı bir şey göstereceğim. 1162 01:58:37,110 --> 01:58:42,605 Zamanımı iyi kullanmalıyım. Onun ve geleceğimin iyiliği için. 1163 01:58:49,998 --> 01:58:54,241 Vurduğum top neden Yüzüme vurmaya devam mı edeceksin? 1164 01:59:20,278 --> 01:59:24,863 Hikayelerimizi yazdım İnternet her gün, 1165 01:59:25,992 --> 01:59:29,610 ve kendimi tuttum iki yıldır meşgul. 1166 01:59:37,504 --> 01:59:42,294 Evet! 1167 01:59:46,930 --> 01:59:54,769 Affedersin. 'Şımarık kızım' yazdım. 1168 01:59:55,188 --> 01:59:58,772 Shin Cine yazımı gördü, 1169 01:59:59,192 --> 02:00:02,309 ve yapmayı teklif etti ondan bir film. 1170 02:00:03,279 --> 02:00:06,316 Onun hayalini gerçekleştirdim bunun yerine gerçekleş. 1171 02:00:07,158 --> 02:00:10,571 Ona hemen söylemek istedim. 1172 02:00:11,037 --> 02:00:13,449 ama sadece yapabilirim o güne kadar bekle. 1173 02:00:19,462 --> 02:00:21,043 Gelmedi. 1174 02:00:22,090 --> 02:00:24,581 Buluşacağımız tek günümüz. 1175 02:00:25,844 --> 02:00:28,335 Ne zaman geleceğini kimse bilmiyor. 1176 02:01:23,109 --> 02:01:26,852 Vay! 1177 02:01:29,532 --> 02:01:31,272 Buraya nasıl girdi? 1178 02:01:32,035 --> 02:01:33,241 Bu bir gizem. 1179 02:01:50,053 --> 02:01:52,920 Gyeon-woo! Nasılsın? 1180 02:01:54,432 --> 02:01:57,924 çok sevindim bu arada seninle olmak. 1181 02:01:58,937 --> 02:02:05,058 Bildiğinden emin değilim. ama sevdiğim kişi vefat etti. 1182 02:02:06,694 --> 02:02:08,434 Seninle ilk tanıştığım gün 1183 02:02:08,947 --> 02:02:12,565 bir yıl önce öldüğü gündü. 1184 02:02:14,577 --> 02:02:19,571 Aslında, Onu sende aramaya çalıştım. 1185 02:02:20,959 --> 02:02:24,668 Yanlış olduğunu biliyorum. Üzgünüm. 1186 02:02:31,594 --> 02:02:35,803 onunla da tanıştım senin gibi metro. 1187 02:02:37,976 --> 02:02:40,342 O zamanlar gerçekten hastaydım. 1188 02:02:43,481 --> 02:02:51,481 İstediğim her şeyi yaptı. Senin bana yaptığın gibi. 1189 02:02:59,497 --> 02:03:02,830 Bu ağacın altında, geleceğimizi birlikte planladık. 1190 02:03:05,086 --> 02:03:08,499 Ama aniden vefat etti. 1191 02:03:09,883 --> 02:03:15,003 Ben seninle çıkarken, Annesiyle sık sık görüşüyordum. 1192 02:03:17,348 --> 02:03:20,135 Tanıtmak istedi Benim için iyi bir adam 1193 02:03:21,019 --> 02:03:22,350 ama yapamadım. 1194 02:03:26,482 --> 02:03:30,851 Seninle ilk tanıştığım gün, Bu ağacın altına geldim 1195 02:03:32,030 --> 02:03:33,861 ve ona dua ettim. 1196 02:03:34,657 --> 02:03:36,397 Beni özgür bırakmak için. 1197 02:03:38,536 --> 02:03:42,028 Seninle tanıştığımda bu aklıma geldi. 1198 02:03:42,874 --> 02:03:46,412 Belki... Seni benimle tanıştırdı. 1199 02:03:47,545 --> 02:03:49,410 Ama seninle daha çok tanıştıkça, 1200 02:03:50,548 --> 02:03:54,541 'büyümüş görünüyordu içimdeki seni kıskanıyorum. 1201 02:03:55,637 --> 02:04:02,304 Senden daha çok hoşlandım, İçten içe kendimi suçlu hissettim. 1202 02:04:03,686 --> 02:04:06,803 İkimiz ayrıyken, 1203 02:04:07,440 --> 02:04:09,806 Onu yalnız unutmak istiyorum. 1204 02:04:14,697 --> 02:04:19,157 O günden sonra, Bu yere sık sık gittim. 1205 02:04:21,079 --> 02:04:24,788 eğer seninle değilsem iki yıl sonra, 1206 02:04:25,333 --> 02:04:26,948 bu hala benim anlamına geliyor cesaret eksikliği. 1207 02:04:28,419 --> 02:04:31,832 Ne kadar yapacağız iki yıl sonra değişir mi? 1208 02:04:34,092 --> 02:04:36,174 senin gibi hissediyorum gelecekte yaşamak, 1209 02:04:36,970 --> 02:04:38,926 ve geçmişte kalıyorum. 1210 02:04:41,474 --> 02:04:42,714 Seninle yakında tanışmak istiyorum 1211 02:04:43,810 --> 02:04:45,425 böylece mektubunu okuyabilirim. 1212 02:05:33,026 --> 02:05:35,017 Neden bana bakıyorsunuz efendim? 1213 02:05:35,153 --> 02:05:42,025 Çünkü çok güzelsin. Bir meleğin indiğini sanıyordum. 1214 02:05:46,664 --> 02:05:48,370 Buraya sık sık gelir misin? 1215 02:05:48,916 --> 02:05:53,910 Bazen. Bu ağacın bir sırrı var. 1216 02:05:56,049 --> 02:05:58,256 Benim de burada bir sırrım var. 1217 02:05:59,135 --> 02:06:00,135 Gerçekten mi? 1218 02:06:02,680 --> 02:06:08,300 Üç yıl önce bir gömdüm erkek arkadaşımla buraya mektup. 1219 02:06:11,189 --> 02:06:12,770 Sırrın ne? 1220 02:06:13,149 --> 02:06:14,189 Peki ne oldu? 1221 02:06:16,402 --> 02:06:20,441 Okumaya söz verdik bir yıl önceki mektuplar. 1222 02:06:23,201 --> 02:06:24,816 Ama gelemedim. 1223 02:06:26,454 --> 02:06:28,069 Sanırım bir yıl geciktin. 1224 02:06:31,334 --> 02:06:33,825 Ama iki yıl olmadı o kadar uzun görünüyor. 1225 02:06:36,923 --> 02:06:38,959 Henüz herhangi bir karar vermedim. 1226 02:06:42,220 --> 02:06:44,552 Sadece zamanımı boşa harcadım aptalca düşünceler üzerine. 1227 02:06:45,598 --> 02:06:46,838 Ne gibi? 1228 02:06:51,229 --> 02:06:53,060 Eğer buluşmamız kaderimizde olsaydı, 1229 02:06:55,191 --> 02:06:57,432 buluşacağımızı düşünmüştüm tesadüfen bir yerde. 1230 02:06:59,695 --> 02:07:01,356 Kader nedir biliyor musun? 1231 02:07:02,490 --> 02:07:08,235 Bir şans köprüsü inşa etmek sevdiğin biri için. 1232 02:07:14,127 --> 02:07:20,088 Dürüst olmak gerekirse, Size mektuplar okudum. 1233 02:07:23,261 --> 02:07:25,718 Bu ağacın bir özelliği olduğunu söyledim. gizli, değil mi? 1234 02:07:26,097 --> 02:07:27,097 Evet. 1235 02:07:28,641 --> 02:07:35,479 Yakından bakın. Bu ağaç eskisi gibi mi görünüyor? 1236 02:07:46,367 --> 02:07:51,407 Eh, biraz değişmiş gibi görünüyor. Ama emin değilim. 1237 02:07:53,499 --> 02:07:56,491 İnsanlar ölü ya da diri. 1238 02:07:57,545 --> 02:08:01,379 Ölü bir ağaç var ve aynı zamanda yaşayan bir ağaç. 1239 02:08:03,509 --> 02:08:07,422 Bu ağaç vurularak öldürüldü geçen yıl yıldırımla. 1240 02:08:08,806 --> 02:08:10,421 İkiye bölündü. 1241 02:08:13,936 --> 02:08:18,020 Fakat bu genç adam bunun için üzüldüm. 1242 02:08:19,650 --> 02:08:21,641 Bu bahar boyunca, 1243 02:08:22,570 --> 02:08:28,816 Bir ağaç daha dikti aynı görünüyordu. 1244 02:08:31,412 --> 02:08:33,949 Ağacı diktiğinde, 1245 02:08:34,457 --> 02:08:40,293 Bana aynı görünüp görünmediğini sordu. 1246 02:08:41,964 --> 02:08:45,957 Birisinin bunu söyledi ölürse üzülürüm 1247 02:08:47,720 --> 02:08:51,087 Yani kimsenin bilmemesi gerekiyor. 1248 02:08:53,976 --> 02:08:54,976 Gyeon-woo... 1249 02:09:44,777 --> 02:09:48,736 Yanlış numarayı arıyorsunuz veya kadran hizmette değil. 1250 02:09:48,864 --> 02:09:50,024 Lütfen tekrar arayın. 1251 02:11:29,215 --> 02:11:30,215 MERHABA. 1252 02:11:36,263 --> 02:11:40,381 Uzun zaman oldu. Daha da güzelleşmişsin. 1253 02:11:41,102 --> 02:11:43,764 Hala genç görünüyorsun. Görüşmeyeli nasılsın? 1254 02:11:44,522 --> 02:11:45,728 İngiltere'de miydin? 1255 02:11:53,656 --> 02:11:56,989 Böylece onu unutabilirim. 1256 02:12:02,289 --> 02:12:06,032 Anlıyorum. Daha iyi hissediyor musun? 1257 02:12:06,168 --> 02:12:08,534 Evet. Çok daha iyi. 1258 02:12:09,046 --> 02:12:10,536 Şimdi bu doğru mu? 1259 02:12:11,298 --> 02:12:13,539 Oğlum üzgün olabilir. 1260 02:12:14,051 --> 02:12:17,669 Yapmayacak. Bu şekilde hoşuna gidecek. 1261 02:12:21,434 --> 02:12:26,146 iyi, gerçekten de bunu umuyordum. 1262 02:12:26,147 --> 02:12:28,763 Teyze! Fotoğrafımı çektiriyordum. 1263 02:12:28,899 --> 02:12:32,938 Seni yaramaz çocuk. 1264 02:12:34,071 --> 02:12:35,811 Ne kadar zaman geçtiğini biliyor musun? 1265 02:12:36,574 --> 02:12:38,439 Sana daha önce söylemediğim için üzgünüm. 1266 02:12:38,576 --> 02:12:42,160 Bu gyeon-woo. Ona benzemiyor mu? 1267 02:12:42,830 --> 02:12:44,320 Zor zamanlar geçirdiğinde, 1268 02:12:44,790 --> 02:12:48,954 seni tanıtmaya çalıştım birkaç yıldır ona 1269 02:12:49,336 --> 02:12:51,327 Ama o bunun dışına çıkmaya devam etti. 1270 02:12:52,923 --> 02:12:54,483 Bupyung'a sık sık geldiğini duydum. 1271 02:12:55,593 --> 02:12:57,709 Ama beni hiç ziyaret etmedin mi? 1272 02:13:04,602 --> 02:13:05,717 Onunla çık. 1273 02:13:06,979 --> 02:13:11,097 yapacağını düşündüm işler senin için kolay. 1274 02:13:12,860 --> 02:13:16,603 Ah evet. Gyeon-woo, İngiltere'ye gidiyorsun, değil mi? 1275 02:13:17,573 --> 02:13:22,237 O zaten oradaydı. böylece sana bazı ipuçları verebilir. 1276 02:13:24,371 --> 02:13:28,205 Artık gitmem gerekmiyor. 1277 02:13:29,752 --> 02:13:37,340 Neden? Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? 1278 02:13:40,888 --> 02:13:46,099 Belki inanmayabilirsin ama ben Sanırım gelecekten bir adamla tanıştım. 1279 02:13:47,770 --> 02:13:49,260 Geleceğinden. 1280 02:13:55,152 --> 02:13:57,768 Onunla yeniden bu şekilde tanıştım. 1281 02:13:58,614 --> 02:14:00,150 Bunun çok tesadüfi olduğunu mu düşünüyorsunuz? 1282 02:14:00,866 --> 02:14:05,781 Bir köprü inşa ediyor Aşkınız için bir şans.