1
00:01:00,000 --> 00:01:02,439
Ale Kate přesto zvítězila nad tetou Aom.

2
00:01:02,520 --> 00:01:04,920
Ale pokud to znamená být slepý a hloupý,

3
00:01:05,000 --> 00:01:06,959
Raději si vydělám vlastní a podržím si hrdost.

4
00:01:07,040 --> 00:01:09,599
I když zaplatím jakoukoli částku,
pořád to neuděláš?

5
00:01:09,680 --> 00:01:13,879
-Opravit.
-Říká se ostrý jazyk, chutné jídlo.

6
00:01:14,920 --> 00:01:16,120
Asi je to pravda.

7
00:01:16,200 --> 00:01:17,959
Když střílím do časopisu,

8
00:01:18,879 --> 00:01:19,719
pojď se mnou.

9
00:01:19,799 --> 00:01:21,040
Paní Lin je tady.

10
00:01:21,120 --> 00:01:22,519
Přišla sama?

11
00:01:22,599 --> 00:01:24,000
Je s jinou ženou.

12
00:01:38,840 --> 00:01:40,040
Lin.

13
00:01:47,840 --> 00:01:48,959
DUTCHMILL

14
00:02:04,959 --> 00:02:05,799
Dobrá práce.

15
00:02:05,879 --> 00:02:07,159
Jo!

16
00:02:17,719 --> 00:02:18,639
-Bolí to.
-Jane.

17
00:02:19,680 --> 00:02:21,039
Jane.

18
00:02:29,199 --> 00:02:30,439
Dovolte mi to sem dát.

19
00:02:31,360 --> 00:02:32,800
Takže budeš vědět, že mě to zajímá.

20
00:02:36,000 --> 00:02:36,879
Díky.

21
00:02:38,520 --> 00:02:39,680
Brzy se uzdrav.

22
00:02:46,360 --> 00:02:47,400
PARTNER

23
00:02:47,479 --> 00:02:50,000
SRDEČNÍ PARTNER

24
00:02:51,039 --> 00:02:52,199
Jane!

25
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
Jane!

26
00:03:03,240 --> 00:03:04,439
Lin.

27
00:03:06,280 --> 00:03:07,599
Je mi to moc líto!

28
00:03:09,199 --> 00:03:10,240
to je v pořádku.

29
00:03:11,800 --> 00:03:12,879
jsi v pořádku?

30
00:03:13,759 --> 00:03:14,639
to bolí.

31
00:03:19,240 --> 00:03:20,199
-Děkuju.
-Jasně!

32
00:03:20,280 --> 00:03:21,360
Děkuju.

33
00:03:29,680 --> 00:03:30,919
mám hlad.

34
00:03:33,919 --> 00:03:34,840
Vypadám dobře?

35
00:03:40,879 --> 00:03:42,400
Proč se na mě nepodíváš?

36
00:03:42,479 --> 00:03:43,919
Nejsem dost hezká?

37
00:03:47,960 --> 00:03:48,919
Jsi hezká.

38
00:03:50,080 --> 00:03:51,520
Jen se bojím

39
00:03:52,599 --> 00:03:53,759
Nebudu se moci držet zpátky.

40
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Řekl jsi, že se nemůžeš držet zpátky.

41
00:04:09,319 --> 00:04:10,879
Dnes jsme tu pracovat.

42
00:04:12,520 --> 00:04:13,639
Tawan.

43
00:04:19,439 --> 00:04:20,519
Nemůžeš to udělat.

44
00:04:21,360 --> 00:04:23,600
Personál může vstoupit.

45
00:04:25,000 --> 00:04:27,240
Právě jsem tě pozval na oběd.

46
00:04:27,839 --> 00:04:29,920
Pokud můj bodyguard nebude jíst,

47
00:04:30,000 --> 00:04:33,199
co když se mi něco stane
když jím sám?

48
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
Asi udělám KPR.

49
00:04:48,800 --> 00:04:50,199
Tawan!

50
00:04:53,360 --> 00:04:54,240
Pojď.

51
00:04:54,319 --> 00:04:56,959
Pojďme jíst a připravit se.

52
00:04:57,680 --> 00:04:58,800
paní Ayla.

53
00:04:58,879 --> 00:05:01,720
Pokud jste skončili s obědem,
dejte prosím vědět kostýmnímu týmu.

54
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Jasně.

55
00:05:02,879 --> 00:05:04,680
Fah, Lin se nechal ostříhat autem.

56
00:05:04,759 --> 00:05:06,040
Musí být zraněná.

57
00:05:06,120 --> 00:05:07,279
-Zkontrolujeme ji.
-Jdeme.

58
00:05:07,360 --> 00:05:08,439
tawan,

59
00:05:09,079 --> 00:05:10,240
pojďme se podívat na paní Lin.

60
00:05:11,439 --> 00:05:13,360
Možná to někdo zinscenoval?

61
00:05:15,439 --> 00:05:18,319
Pokud ano, vím, co musím udělat.

62
00:05:25,639 --> 00:05:27,040
bolí to?

63
00:05:34,480 --> 00:05:36,360
Slečno Lin, jste v pořádku?

64
00:05:37,920 --> 00:05:40,399
Vyhnul jsem se autu

65
00:05:40,480 --> 00:05:41,839
ale upadl a dopadl na zem.

66
00:05:41,920 --> 00:05:44,040
Je mi líto, že jsem způsobil tak velký problém.

67
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
Nedělej si s tím starosti.
Ale máš ruku v pořádku?

68
00:05:48,199 --> 00:05:50,399
Tawane, můžeš se podívat?

69
00:05:51,199 --> 00:05:53,920
Jasně. mohu?

70
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
Ano.

71
00:06:07,279 --> 00:06:08,759
Musíte jít do nemocnice.

72
00:06:11,000 --> 00:06:13,040
-Tak špatné?
-Je to vážné?

73
00:06:14,240 --> 00:06:15,600
Nemyslím si, že je to úplná přestávka,

74
00:06:15,680 --> 00:06:17,040
nejspíš jen zlomenina.

75
00:06:17,120 --> 00:06:20,199
Ale měli byste si nechat udělat rentgen pro potvrzení.

76
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
Ale nechci pokazit dnešní natáčení.

77
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
Žádné starosti.
Pokud potřebujeme zrušit dnešní natáčení,

78
00:06:27,759 --> 00:06:29,800
Přeložím termín.

79
00:06:30,399 --> 00:06:32,920
Ale takhle se stejně pracovat nedá.

80
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Nejprve jděte do nemocnice.
Rozhodneme se potom.

81
00:06:44,800 --> 00:06:46,160
Je mi to opravdu líto.

82
00:06:51,000 --> 00:06:54,399
Paní Lin, opravdu s vámi chci pracovat.

83
00:06:54,480 --> 00:06:57,399
Bez ohledu na to,
Tohle focení s tebou určitě udělám.

84
00:06:57,480 --> 00:07:00,319
ale dnes,
prosím jděte nejdříve do nemocnice.

85
00:07:13,639 --> 00:07:15,920
Je to rozbité. Budete potřebovat sádru.

86
00:07:16,000 --> 00:07:16,959
Bude to dlouhé?

87
00:07:17,040 --> 00:07:20,839
Je to jen zlomenina.
Nemělo by to trvat dlouho.

88
00:07:20,920 --> 00:07:23,959
Ale vrátit se asi nedá
pracovat dnes.

89
00:07:24,040 --> 00:07:27,199
Vaše pravá ruka se ještě nebude moci hýbat.

90
00:07:38,759 --> 00:07:40,560
Vrátím se s objednávkovým lístkem.

91
00:07:40,639 --> 00:07:41,879
Dobře.

92
00:07:48,399 --> 00:07:49,279
je mi to líto.

93
00:07:50,480 --> 00:07:51,639
Nešel jsem opatrně.

94
00:07:53,319 --> 00:07:56,000
To je v pořádku. Za chvíli budu v pořádku.

95
00:07:56,680 --> 00:07:58,959
-Ale tvoje práce...
-Už jsem mluvil s Aylou.

96
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
Přeloží termín.

97
00:08:06,439 --> 00:08:07,560
Lin.

98
00:08:16,879 --> 00:08:17,720
Pro dnešní natáčení,

99
00:08:18,439 --> 00:08:20,720
Budu muset najít
někdo jiný, kdo tě nahradí.

100
00:08:24,079 --> 00:08:27,720
Klient to chce
pro spuštění příštího čísla.

101
00:08:27,800 --> 00:08:31,199
Souvisí to s jejich produktovým debutem.

102
00:08:32,759 --> 00:08:35,080
To je v pořádku. rozumím.

103
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
Prosím, nech mě
vezměte pacienta pro sádru.

104
00:08:39,558 --> 00:08:40,639
Jasně.

105
00:08:53,600 --> 00:08:54,799
Kdyby nebylo tebe,

106
00:08:54,879 --> 00:08:57,159
všechno by šlo hladce.

107
00:08:58,080 --> 00:08:59,840
Práci bych dokončil
tak, jak jsem chtěl.

108
00:08:59,919 --> 00:09:02,519
A Lin mohla dělat práci, kterou chtěla.

109
00:09:04,360 --> 00:09:05,679
Musí být zklamaná,

110
00:09:05,759 --> 00:09:09,200
dělat všechny ty přípravy jen proto, abych měl
někdo jiný vzít úvěr

111
00:09:10,120 --> 00:09:11,279
kvůli tobě.

112
00:09:14,200 --> 00:09:16,679
Přemýšlejte o tom.

113
00:09:16,759 --> 00:09:19,600
Jsi dobrý kuchař.
Možná zůstat v kuchyni

114
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
místo ničení věcí pro ostatní.

115
00:09:37,080 --> 00:09:38,320
je mi to líto.

116
00:09:39,840 --> 00:09:41,559
Kvůli mně ses zranil.

117
00:09:53,840 --> 00:09:56,559
A nestihli jste udělat, co jste plánovali.

118
00:09:59,159 --> 00:10:02,440
Je to opravdu v pořádku. budu
budu moci znovu pracovat, jakmile se uzdravím.

119
00:10:07,440 --> 00:10:09,879
Ale já nevím
jestli ti tu práci dají znovu.

120
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
Je v pořádku, když to dělají.
Pokud ne, je to také v pořádku.

121
00:10:14,759 --> 00:10:15,960
Raději se zraním

122
00:10:16,879 --> 00:10:18,480
než vidět, že se ti něco stalo.

123
00:10:26,399 --> 00:10:28,360
Teplouš! Brzy se uzdrav.

124
00:10:32,519 --> 00:10:35,480
Teplouš! Zamiluj se do mě navždy.

125
00:10:38,679 --> 00:10:40,919
Už tě miluji jako blázen.

126
00:10:49,039 --> 00:10:50,240
paní Pie.

127
00:11:08,039 --> 00:11:10,039
Nedělej to, Lin.

128
00:11:11,039 --> 00:11:13,840
Dokud se neuzdravíš,
O všechno se postarám.

129
00:11:18,840 --> 00:11:20,039
Opravdu?

130
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Co?

131
00:11:43,080 --> 00:11:44,240
čekám.

132
00:11:50,039 --> 00:11:51,120
za co?

133
00:11:53,200 --> 00:11:55,039
Řekl jsi, že uděláš všechno.

134
00:11:58,600 --> 00:12:01,039
Jsi hloupý. Umyji tyto sklenice.

135
00:12:08,919 --> 00:12:10,080
Nech mě nejdřív umýt sklenice.

136
00:12:12,039 --> 00:12:13,399
Dobře, přestanu škádlit.

137
00:12:16,519 --> 00:12:17,360
Lin!

138
00:12:26,279 --> 00:12:28,600
mimochodem,

139
00:12:28,679 --> 00:12:30,720
jestli Pie ještě chce jíst
v restauraci, řekni mi to.

140
00:12:31,519 --> 00:12:33,080
Uvolním jí místo.

141
00:12:36,720 --> 00:12:38,159
to myslíš vážně?

142
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
Ano.

143
00:12:44,759 --> 00:12:47,360
Mám pocit, že jsem jí také ublížil.

144
00:12:48,639 --> 00:12:50,960
Asi už
oddaný svým klientům,

145
00:12:51,039 --> 00:12:53,120
ale po tom, co se stalo,

146
00:12:54,840 --> 00:12:56,159
asi taky nemá slov.

147
00:13:00,120 --> 00:13:02,480
Jsi vážně nejsladší.

148
00:13:06,759 --> 00:13:07,720
S mytím jsi skončil?

149
00:13:11,799 --> 00:13:14,559
Mohu poprosit o jednu věc?

150
00:13:18,879 --> 00:13:20,480
Mohl byste mi pomoci s mýdlem?

151
00:13:21,840 --> 00:13:24,360
Nemůžu pořádně drhnout sádrou.

152
00:13:33,159 --> 00:13:34,039
Není tvoje ruka unavená?

153
00:13:35,559 --> 00:13:36,919
Samozřejmě, že je.

154
00:13:39,840 --> 00:13:41,639
Nezvlhne. Už to polož.

155
00:13:45,679 --> 00:13:48,399
Je zabalena těsněji než klobása.
Je voděodolný.

156
00:13:49,399 --> 00:13:52,159
Jen nechci, aby to zvlhlo.
Může to později svědit.

157
00:13:54,120 --> 00:13:55,279
Tak to tu nech.

158
00:13:58,759 --> 00:13:59,840
Tak zůstane v suchu.

159
00:14:02,799 --> 00:14:04,120
Děkuju.

160
00:14:04,200 --> 00:14:05,320
Nemáš zač.

161
00:14:35,919 --> 00:14:37,639
Tak víš, že mě to zajímá.

162
00:14:40,159 --> 00:14:41,600
Pamatuješ si ještě?

163
00:14:42,559 --> 00:14:43,919
Samozřejmě.

164
00:14:44,879 --> 00:14:47,720
Pamatuji si o tobě všechno.

165
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Teď jdi ​​spát.

166
00:14:59,399 --> 00:15:00,240
Dobrou noc.

167
00:15:04,840 --> 00:15:06,200
počkej,

168
00:15:06,279 --> 00:15:08,200
proč spíte na podlaze?

169
00:15:08,279 --> 00:15:09,519
Bojíš se, že mi zraníš ruku?

170
00:15:14,159 --> 00:15:15,919
Spi vedle mě.

171
00:15:29,879 --> 00:15:31,399
Zde.

172
00:15:42,360 --> 00:15:45,120
Takhle si opřu ruku.

173
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
I když se budete hýbat, nebude to bolet.

174
00:16:00,879 --> 00:16:04,039
Vidět? Nebolí to.

175
00:16:29,919 --> 00:16:30,759
DUTCHMILL

176
00:16:31,679 --> 00:16:33,039
co to děláš?

177
00:16:33,879 --> 00:16:35,240
Posaďte se.

178
00:16:36,039 --> 00:16:37,320
Chtěl jsem to jen vypít.

179
00:16:38,159 --> 00:16:41,039
Jen jsem to dal do lednice.
Necháme ještě chvíli vychladit.

180
00:16:42,159 --> 00:16:43,200
Dobře.

181
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Jen pozor. Není třeba pomáhat.

182
00:16:52,759 --> 00:16:55,600
Doktor už sádru sundal.
Teď můžu pomoct.

183
00:16:56,559 --> 00:16:59,279
Zrovna včera to odstranili,
a už se chováš tvrdě?

184
00:17:14,960 --> 00:17:16,880
Pie dnes přijde do restaurace.

185
00:17:18,358 --> 00:17:19,318
vzpomínám.

186
00:17:26,358 --> 00:17:28,318
miluji tě
víc než cokoli na tomto světě.

187
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
Co? Kde se to vzalo?

188
00:17:33,640 --> 00:17:35,839
Jen nechci, aby sis dělal starosti o Pie.

189
00:17:40,839 --> 00:17:42,720
Už se nebojím.

190
00:17:42,799 --> 00:17:45,000
Vím, že mě miluješ.

191
00:17:45,079 --> 00:17:46,880
Myslel jsem, že bys mohl být naštvaný.

192
00:17:50,599 --> 00:17:52,200
Miluji tě, Lin.

193
00:17:54,440 --> 00:17:56,119
Takže tolik.

194
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
Čekal jsem na tebe osm let,

195
00:18:00,720 --> 00:18:03,720
ani nevíš, kdy se vrátíš.

196
00:18:06,759 --> 00:18:08,319
Když jsi odešel do USA,

197
00:18:10,000 --> 00:18:12,079
Každý den jsem čekal, až zavoláš,

198
00:18:13,119 --> 00:18:14,519
na celý rok.

199
00:18:15,279 --> 00:18:16,960
A nikdy jsem se nevzdal.

200
00:18:21,240 --> 00:18:22,880
Všechno nejlepší, Jane.

201
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
Doufám, že jsi opravdu šťastný.

202
00:18:24,720 --> 00:18:28,119
jak se máš letos?
Letošní rok byl šílený.

203
00:18:28,200 --> 00:18:30,599
Upravoval jsem se ve třídě i mimo ni…

204
00:18:30,680 --> 00:18:31,920
chybíš mi.

205
00:18:49,599 --> 00:18:51,480
Ano, rozumím.

206
00:18:52,920 --> 00:18:54,519
Už ji nebudu kontaktovat.

207
00:19:01,960 --> 00:19:03,799
Upřímně, cítím se provinile.

208
00:19:03,880 --> 00:19:06,480
Řekl jsem Lin, aby nevolala Jane.

209
00:19:09,640 --> 00:19:11,359
Bylo ti kvůli Jane špatně, že?

210
00:19:17,680 --> 00:19:19,400
víš,

211
00:19:20,000 --> 00:19:23,480
Jane se úplně rozpadla.
Nemohla jíst, nemohla spát.

212
00:19:23,559 --> 00:19:25,160
Jediné, co udělala, byl pláč.

213
00:19:26,559 --> 00:19:27,599
Ví Jane

214
00:19:27,680 --> 00:19:31,039
že se ji Lin pokusil kontaktovat?

215
00:19:31,119 --> 00:19:33,599
Ne. Nikdy jsem jí to neřekl.

216
00:19:33,680 --> 00:19:36,440
Pokud se usmíří,
budete určitě odhaleni.

217
00:19:36,519 --> 00:19:39,480
Fuj. já vím…

218
00:19:43,079 --> 00:19:45,759
Kdyby nedošlo k té nehodě
a nezranil jsi její ruku,

219
00:19:45,839 --> 00:19:47,839
Nikdy bych se nedostal
jíst v restauraci Jane

220
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Její místo je vždy plné.
Je těžké se vtěsnat do rozvrhu.

221
00:19:58,680 --> 00:20:00,799
Promiňte, vaše jídlo dorazilo.

222
00:20:03,640 --> 00:20:04,759
Děkuju.

223
00:20:08,039 --> 00:20:10,720
Ukaž mi tvoji ruku.

224
00:20:20,200 --> 00:20:21,599
To je ten?

225
00:20:21,680 --> 00:20:24,119
Samozřejmě, to je určitě ona.

226
00:20:26,279 --> 00:20:29,319
Sádra je odstraněna, ale stále to bolí
trochu, když to posunu.

227
00:20:30,680 --> 00:20:33,759
Jakmile se to úplně uzdraví, musíte
natoč mi ten kryt znovu, ano?

228
00:20:38,799 --> 00:20:41,039
Doktor řekl žádné dotyky,
může způsobit zánět.

229
00:20:42,359 --> 00:20:43,920
Ale Lin řekla, že už to nebolí.

230
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
I když ne, stále se nedotýkáme.

231
00:20:51,519 --> 00:20:53,279
Jídlo bude za chvíli venku.

232
00:20:59,839 --> 00:21:01,160
Oh, sakra ne.

233
00:21:01,680 --> 00:21:03,839
Ta dívka je certifikovaná scénáristka.

234
00:21:04,680 --> 00:21:06,799
Co to sakra je "tělo skriptu"?

235
00:21:07,319 --> 00:21:08,880
V podstatě odpad.

236
00:21:09,400 --> 00:21:10,359
Urážíš mě?

237
00:21:10,440 --> 00:21:13,440
Ty ne! Ale musíš to říct Jane.

238
00:21:16,200 --> 00:21:17,319
co se děje?

239
00:21:18,119 --> 00:21:20,519
Jane, musíš to slyšet
co Bam říká.

240
00:21:21,519 --> 00:21:23,279
Řekni mi to později. Nejprve dokončíme podávání.

241
00:21:23,359 --> 00:21:25,119
Ne. Tohle nemůže počkat.

242
00:21:25,200 --> 00:21:26,279
Přesně.

243
00:21:26,359 --> 00:21:27,599
Proč to nemůže počkat?

244
00:21:29,440 --> 00:21:33,359
Protože jde o
ta žena sedící venku s Lin.

245
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
Přesně.

246
00:21:42,680 --> 00:21:44,119
Je všude.

247
00:21:44,200 --> 00:21:45,519
Má hodně přátel?

248
00:21:45,599 --> 00:21:48,079
Je to podvodnice.

249
00:21:48,160 --> 00:21:50,920
Přivádí jiného chlapa
na večeři každý den.

250
00:21:51,440 --> 00:21:53,599
Můj přítel ze serveru řekl

251
00:21:53,680 --> 00:21:56,359
tato žena je totální flirt.

252
00:21:56,440 --> 00:21:58,880
Kluci, které přivádí, jsou všichni špičkoví.

253
00:21:58,960 --> 00:22:02,440
Říkali, že vždycky
představí nějaký druh projektu.

254
00:22:02,519 --> 00:22:04,200
Na první pohled to vypadá profesionálně,

255
00:22:04,279 --> 00:22:06,839
ale pak se to změní
dotýkání a flirtování.

256
00:22:08,519 --> 00:22:10,359
Určitě se snaží chytit bohaté muže.

257
00:22:10,440 --> 00:22:11,880
Všichni muži?

258
00:22:11,960 --> 00:22:14,640
Ženy také, ale většinou muži.

259
00:22:15,359 --> 00:22:17,680
Takže je do někoho?

260
00:22:17,759 --> 00:22:19,880
Dokud budou mít peníze.

261
00:22:22,079 --> 00:22:25,119
To je pikantní.

262
00:22:25,200 --> 00:22:26,119
Pokud jsi volný...

263
00:22:26,200 --> 00:22:27,240
Není.

264
00:22:27,319 --> 00:22:28,759
Lin mi musí pomáhat s prací.

265
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
S čím musíš Jane pomoci?

266
00:22:35,200 --> 00:22:36,519
Focení.

267
00:22:37,119 --> 00:22:42,160
Fotky? Od Jane?

268
00:22:43,079 --> 00:22:44,240
Z jídelního lístku.

269
00:22:44,319 --> 00:22:46,799
Ale vy nejste fotograf jídla.

270
00:22:47,599 --> 00:22:50,519
Nebylo by to lepší?
najít někoho zkušeného?

271
00:22:51,400 --> 00:22:54,079
Pokud nikoho neznáte,
Můžu někoho najít.

272
00:22:54,680 --> 00:22:56,319
Nikdo jiný by to neudělal.

273
00:22:58,759 --> 00:23:00,599
Lin je přesně ten, koho chci.

274
00:23:19,920 --> 00:23:20,759
Co se děje?!

275
00:23:20,839 --> 00:23:22,079
Co se děje?!

276
00:23:35,680 --> 00:23:36,720
Jane.

277
00:23:38,279 --> 00:23:39,319
Jane.

278
00:23:40,480 --> 00:23:41,759
Jane!

279
00:23:44,160 --> 00:23:46,319
Zavolejte někdo sanitku!

280
00:23:46,400 --> 00:23:48,480
-Jane!
-Jane!

281
00:23:48,559 --> 00:23:49,880
Jane!

282
00:23:49,960 --> 00:23:51,319
Jane!

283
00:23:52,119 --> 00:23:53,160
Jane!

284
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
Jane!

285
00:23:55,960 --> 00:23:57,079
Jane!

286
00:24:29,839 --> 00:24:31,680
Jsi v pořádku, Lin?

287
00:24:38,359 --> 00:24:39,720
jsem v pohodě.

288
00:24:40,319 --> 00:24:42,000
Spíš se bojím o tebe.

289
00:24:44,920 --> 00:24:46,480
Tolik jsi krvácel.

290
00:24:52,119 --> 00:24:53,839
Lehni si a zůstaň se mnou.

291
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
Budu v pořádku.

292
00:25:19,200 --> 00:25:21,160
Budu tu, abych tě podržel, dokud nebudeme staří.

293
00:25:41,640 --> 00:25:44,559
Bude osoba, která to udělala
vrátit se znovu?

294
00:25:45,319 --> 00:25:46,759
Nevím.

295
00:25:48,799 --> 00:25:52,319
Pak je potřeba být opatrný
dokud nebudeme vědět, kdo to byl.

296
00:25:53,119 --> 00:25:54,920
Nejspíš jen nějací chuligáni.

297
00:25:57,319 --> 00:25:58,440
Musíte to nahlásit.

298
00:26:00,440 --> 00:26:01,319
Jane!

299
00:26:06,200 --> 00:26:07,640
Jak se máte?

300
00:26:10,559 --> 00:26:11,880
Myslím, že jsem spal příliš hluboce.

301
00:26:11,960 --> 00:26:13,680
Nespěte tak hluboce.

302
00:26:16,720 --> 00:26:18,000
Kde to bolí?

303
00:26:19,200 --> 00:26:20,079
Zde.

304
00:26:21,279 --> 00:26:23,119
Ale už jsi v pořádku, že?

305
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Dobrý den, teto Aom.

306
00:26:27,079 --> 00:26:28,279
Jak se máš, drahá?

307
00:26:28,359 --> 00:26:29,519
Už jsem v pořádku.

308
00:26:29,599 --> 00:26:30,440
Dobře.

309
00:26:31,640 --> 00:26:33,319
Kdo ti řekl a...

310
00:26:33,400 --> 00:26:34,359
Zavolal mi Pete.

311
00:26:46,960 --> 00:26:48,200
Tim?

312
00:27:06,079 --> 00:27:07,680
Co jsou to za květiny? Jsou roztomilí.

313
00:27:11,039 --> 00:27:12,440
Lilie mají takové drobné květy?

314
00:27:19,960 --> 00:27:22,599
ŠŤASTNÉ VÝROČÍ
TIM

315
00:27:23,200 --> 00:27:24,920
Neřekneš to
vašeho obchodního partnera

316
00:27:25,000 --> 00:27:26,440
někdo hodil kámen do restaurace?

317
00:27:26,519 --> 00:27:28,480
Budeme muset na pár dní zavřít.

318
00:27:30,480 --> 00:27:31,440
Ahoj,

319
00:27:32,480 --> 00:27:34,000
O restauraci se nebojím.

320
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Bojím se o tebe.

321
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
no,

322
00:28:21,759 --> 00:28:23,160
Půjdu na záchod.

323
00:28:26,599 --> 00:28:27,480
Pojď, já...

324
00:28:27,559 --> 00:28:29,039
Pomůžu jí.

325
00:28:46,799 --> 00:28:48,480
Nechystáte se mluvit se svou dcerou?

326
00:28:49,880 --> 00:28:51,200
Promluvím si později, doma.

327
00:28:51,279 --> 00:28:52,240
Dobře.

328
00:28:52,759 --> 00:28:53,799
Dobře.

329
00:29:00,200 --> 00:29:02,039
Chceš se zeptat na Tima, že?

330
00:29:02,640 --> 00:29:03,720
Ó.

331
00:29:04,240 --> 00:29:05,599
Nejdeš na záchod?

332
00:29:06,400 --> 00:29:07,480
Ne.

333
00:29:07,559 --> 00:29:09,519
Raději odpovím na vaše otázky.

334
00:29:14,759 --> 00:29:15,680
kdo je Tim?

335
00:29:17,480 --> 00:29:18,519
Můj obchodní partner.

336
00:29:18,599 --> 00:29:20,279
To už jsem věděl.

337
00:29:20,359 --> 00:29:22,880
Ó? Tak co chceš vědět?

338
00:29:24,519 --> 00:29:27,480
Jaký k němu máš vztah?

339
00:29:28,839 --> 00:29:30,079
Přátelé.

340
00:29:32,200 --> 00:29:35,559
Ale z květin v restauraci,
zdá se, že víc.

341
00:29:37,519 --> 00:29:38,920
Kytice k výročí.

342
00:29:40,839 --> 00:29:42,559
Výročí restaurace.

343
00:29:44,480 --> 00:29:46,400
Otevřeno bylo 15.

344
00:29:47,000 --> 00:29:49,880
Posílá květiny
15. dne každého měsíce.

345
00:29:54,279 --> 00:29:55,559
Ale když tě nemá rád,

346
00:29:56,400 --> 00:29:58,240
proč by je posílal každý měsíc?

347
00:30:00,000 --> 00:30:01,519
Nevím z jeho strany.

348
00:30:03,400 --> 00:30:05,920
Ale pro mě je tady moje přítelkyně.

349
00:30:06,559 --> 00:30:08,960
Proč bych se staral o někoho jiného?

350
00:30:18,680 --> 00:30:20,119
Buďte opatrní.

351
00:30:31,519 --> 00:30:33,000
Dobře.

352
00:30:33,079 --> 00:30:36,079
Jane, teta Aom a já
teď vyráží.

353
00:30:37,759 --> 00:30:39,240
Lin, pojď s námi.

354
00:30:39,319 --> 00:30:41,240
Potřebuji s tebou mluvit.

355
00:30:50,920 --> 00:30:52,119
Lin.

356
00:30:55,759 --> 00:30:59,160
Mluvil jsi s Kate?
od té doby, co se to stalo?

357
00:31:02,880 --> 00:31:03,920
Ne.

358
00:31:06,559 --> 00:31:08,119
Nevolala?

359
00:31:12,240 --> 00:31:13,599
Ne.

360
00:31:15,359 --> 00:31:18,759
Nevolala, nebo jsi to nezvedl?

361
00:31:21,119 --> 00:31:23,079
Proč bych měl vyzvednout?

362
00:31:23,160 --> 00:31:25,200
Už není o čem mluvit.
Z toho, co jsem viděl,

363
00:31:25,279 --> 00:31:27,200
už není co vysvětlovat.

364
00:31:29,079 --> 00:31:30,559
já vím

365
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
ze začátku je to těžké,

366
00:31:33,519 --> 00:31:37,000
ale časem může hněv odeznít.

367
00:31:37,079 --> 00:31:40,119
když se to stane,
možná budete připraveni naslouchat.

368
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
mami,

369
00:31:41,960 --> 00:31:44,039
možná jednoho dne Kate odpustím.

370
00:31:44,559 --> 00:31:47,759
Ale nikdy to nepochopím
jak mi to mohla udělat.

371
00:31:50,039 --> 00:31:53,400
Je mi líto, že jsem tě zklamal
a naštval tě svým rozhodnutím, mami.

372
00:31:53,920 --> 00:31:56,200
Ale s Kate se nikdy nevrátím.

373
00:32:40,839 --> 00:32:42,279
omlouvám se

374
00:32:42,359 --> 00:32:45,160
Nemůžu být dcerou, na kterou jsi pyšná.

375
00:33:06,000 --> 00:33:07,920
proč jsi pořád tady? Jít domů.

376
00:33:09,759 --> 00:33:12,160
Zatím budu pomáhat provozovat restauraci.

377
00:33:12,799 --> 00:33:14,160
Není potřeba.

378
00:33:16,960 --> 00:33:19,839
Je to jen rána do hlavy,
není poranění mozku.

379
00:33:19,920 --> 00:33:21,359
Pořád můžu pracovat.

380
00:33:22,680 --> 00:33:24,319
Jak bys měl pracovat?

381
00:33:24,400 --> 00:33:26,359
Doktor ti řekl, abys týden odpočíval.

382
00:33:30,519 --> 00:33:34,039
Nebojte se. Sklo opravím

383
00:33:34,839 --> 00:33:37,680
a přeplánovat zákazníky.

384
00:33:40,160 --> 00:33:41,480
Pak to nechám na vás.

385
00:33:42,920 --> 00:33:44,000
Můžete mi nechat cokoliv.

386
00:33:45,599 --> 00:33:47,440
Pak jděte dělat, co musíte udělat.

387
00:33:55,599 --> 00:33:57,359
Čekal jsem na tebe roky.

388
00:33:59,720 --> 00:34:03,160
A řekl jsem ti to
tolikrát nečekat.

389
00:34:05,039 --> 00:34:06,319
Ale ty nikoho nemáš.

390
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
i tak

391
00:34:08,400 --> 00:34:09,920
Pořád tě nemám rád.

392
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
Jsme jen přátelé.

393
00:34:13,079 --> 00:34:15,320
Nemůžeš to změnit.

394
00:34:19,199 --> 00:34:20,960
A chci ti říct,

395
00:34:21,559 --> 00:34:25,079
bez ohledu na to, co říkáš,
nemůžeš změnit ani to, jak se cítím.

396
00:34:37,039 --> 00:34:38,119
já půjdu.

397
00:34:45,679 --> 00:34:47,039
Lin.

398
00:34:48,199 --> 00:34:49,199
Jane.

399
00:35:47,679 --> 00:35:48,679
já vím

400
00:35:48,760 --> 00:35:52,280
žít tak, aby byla máma hrdá, je jedna věc.

401
00:35:53,039 --> 00:35:56,000
Ale já chci žít
svým způsobem jsem také hrdý.

402
00:35:56,840 --> 00:36:00,440
Řekl jsi, že nechceš domů.
kde zůstaneš?

403
00:36:06,760 --> 00:36:08,280
ještě nevím.

404
00:36:12,320 --> 00:36:14,400
Jak dlouho dokážeš utíkat?

405
00:36:14,480 --> 00:36:18,400
Problémy jsou od toho, aby se řešily. Budeš?
celý život utíkat od mámy?

406
00:36:29,199 --> 00:36:31,119
Nemůžeš přestat být její dcerou.

407
00:36:32,480 --> 00:36:35,599
Jsi její dcera.
Musíte se vrátit a čelit tomu.

408
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
I když utečeš,

409
00:36:39,559 --> 00:36:42,599
problém tam stále je
dokud to nebude opraveno.

410
00:36:53,519 --> 00:36:56,840
Myslel jsem, že jí to řekneš
"Je v pořádku rozejít se s Kate."

411
00:36:56,920 --> 00:37:00,599
„Být single nikoho nezabije.
Máš práci, vyděláváš peníze."

412
00:37:00,679 --> 00:37:01,760
Ale ty.

413
00:37:02,280 --> 00:37:05,920
Uf, už jsme o tom mluvili.

414
00:37:06,880 --> 00:37:10,880
Jsi hrozná matka, víš?

415
00:37:10,960 --> 00:37:12,920
Život vašeho dítěte je její vlastní.

416
00:37:13,920 --> 00:37:16,519
Naším jediným úkolem je vychovávat je s láskou

417
00:37:16,599 --> 00:37:19,679
a ujistěte se, že nejsou
zátěž pro společnost.

418
00:37:20,320 --> 00:37:21,559
To je vše.

419
00:37:22,199 --> 00:37:23,719
To je ono, Aom.

420
00:37:25,800 --> 00:37:27,280
Chceš to vědět?

421
00:37:27,360 --> 00:37:30,119
proč jsem požádal Lin, aby znovu přemýšlela o Kate?

422
00:37:31,599 --> 00:37:32,920
Tak mi to řekni.

423
00:37:37,280 --> 00:37:38,920
Přečtěte si toto.

424
00:37:47,400 --> 00:37:49,840
Mám ještě jednu laskavost.

425
00:37:52,159 --> 00:37:53,199
co to je

426
00:37:56,039 --> 00:37:57,840
Můžeš přestat vidět Pie?

427
00:38:00,760 --> 00:38:01,719
Žárlíš?

428
00:38:01,800 --> 00:38:03,199
trochu.

429
00:38:05,719 --> 00:38:07,079
Většinou se to týká.

430
00:38:09,599 --> 00:38:10,840
o čem?

431
00:38:11,360 --> 00:38:14,679
Slyšel jsem, že chodí často jíst

432
00:38:15,840 --> 00:38:17,679
s ženami i muži.

433
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
Možná jen dělá networking.

434
00:38:25,599 --> 00:38:27,119
Myslím, že je to víc než to.

435
00:38:29,440 --> 00:38:31,039
Prosím, drž se od ní dál.

436
00:38:36,960 --> 00:38:38,280
Nemůžu.

437
00:38:47,000 --> 00:38:48,920
Nemám na výběr.

438
00:38:55,480 --> 00:38:58,239
Vyhodili mě z práce v New Yorku, Jane.

439
00:39:02,360 --> 00:39:03,840
Proč jsi nic neřekl?

440
00:39:08,000 --> 00:39:09,880
Bylo mi trapně.

441
00:39:09,960 --> 00:39:11,880
Proč?

442
00:39:14,920 --> 00:39:18,760
býval jsem úspěšný,

443
00:39:18,840 --> 00:39:20,800
ale teď jsem všechno ztratil.

444
00:39:21,559 --> 00:39:24,320
Chci jen cestu ven

445
00:39:24,400 --> 00:39:26,920
kde se na mě lidé nebudou dívat svrchu.

446
00:39:28,280 --> 00:39:30,280
Nechci, aby si maminka myslela

447
00:39:30,360 --> 00:39:32,559
Nemůžu ji podpořit.

448
00:39:35,119 --> 00:39:38,119
Koláč je nejlepší volba, kterou teď mám.

449
00:39:41,920 --> 00:39:45,320
Jestli se vrátím
a dostat se do slavného časopisu,

450
00:39:47,360 --> 00:39:50,199
bude to dobrý důvod k návratu.

451
00:39:57,119 --> 00:39:59,159
pro koho to děláš?

452
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
Pro cizí lidi na sociálních sítích?

453
00:40:10,039 --> 00:40:11,360
Nebo pro tetu Aom?

454
00:40:14,119 --> 00:40:16,519
Co je hotovo, je hotovo.
Musíte to přijmout.

455
00:40:19,519 --> 00:40:21,960
A začněte znovu tím, co vám dělá radost.

456
00:40:26,639 --> 00:40:28,519
Pokud stále rádi fotíte,

457
00:40:29,360 --> 00:40:30,880
pokračuj v tom.

458
00:40:32,920 --> 00:40:34,800
Udělejte to, aniž byste se srovnávali.

459
00:40:38,480 --> 00:40:42,039
Život jde nahoru a dolů.

460
00:40:43,079 --> 00:40:45,039
Ale najít způsob, jak být šťastný
i když je dole,

461
00:40:46,960 --> 00:40:48,480
takhle ne.

462
00:40:54,440 --> 00:40:58,760
Bez ohledu na to, jak se rozhodneš,
Budu tu s tebou.

463
00:41:23,320 --> 00:41:25,400
Dobrý den, pane Tim.

464
00:41:25,480 --> 00:41:26,559
Ahoj.

465
00:41:27,880 --> 00:41:28,840
Odešla policie?

466
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
Ano, jsou pryč.

467
00:41:31,199 --> 00:41:33,320
Myslím, že musíme nainstalovat
více kamer uvnitř.

468
00:41:33,840 --> 00:41:35,360
Venku nestačí.

469
00:41:35,440 --> 00:41:37,199
Promluvím si o tom s Jane.

470
00:41:37,960 --> 00:41:39,119
Dobře.

471
00:41:40,880 --> 00:41:42,679
Už jste volali do sklářské dílny?

472
00:41:43,679 --> 00:41:46,679
Řekli, že přijdou změřit

473
00:41:46,760 --> 00:41:48,800
a vraťte se k nám.

474
00:41:48,880 --> 00:41:50,800
Jsou super zaneprázdněni. Mělo by to trvat

475
00:41:50,880 --> 00:41:53,039
asi týden.

476
00:41:53,639 --> 00:41:54,920
Týden.

477
00:41:58,880 --> 00:42:02,159
Dobrý den, pane Tim.

478
00:42:03,440 --> 00:42:05,719
Už jsem volal zákazníkům

479
00:42:05,800 --> 00:42:07,880
a přeskupili rezervace na příští týden

480
00:42:07,960 --> 00:42:10,840
jak ses ptal.

481
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
Díky.

482
00:42:18,559 --> 00:42:21,320
Vlastně jsem chtěl
abych se vás obou na něco zeptal.

483
00:42:21,920 --> 00:42:23,239
Ano?

484
00:42:26,280 --> 00:42:29,639
Chci vědět, kdo je Lin.

485
00:42:49,559 --> 00:42:50,760
Lin.

486
00:42:52,840 --> 00:42:54,079
jsi v pořádku?

487
00:42:57,039 --> 00:42:58,760
Pojď si sednout sem.

488
00:43:08,159 --> 00:43:09,000
co se děje?

489
00:43:09,719 --> 00:43:10,679
Úsměv.

490
00:43:16,519 --> 00:43:18,360
Skutečný úsměv.

491
00:43:27,679 --> 00:43:30,000
Věnujte své přítelkyni úsměv.

492
00:43:55,079 --> 00:43:56,440
Tady taky.

493
00:44:07,159 --> 00:44:08,440
A tady.

494
00:44:16,320 --> 00:44:17,440
kde jinde?

495
00:44:23,760 --> 00:44:25,000
Zde.

496
00:45:02,800 --> 00:45:04,239
Kde jinde?

497
00:45:11,320 --> 00:45:12,159
to je dost,

498
00:45:13,920 --> 00:45:15,519
v něco se změní
víc než polibek.

499
00:45:23,360 --> 00:45:24,960
Trvalo ti dlouho, než jsi se zasmál.

500
00:45:31,320 --> 00:45:32,519
Já jen

501
00:45:33,440 --> 00:45:35,119
chci tě vidět usmívat se.

502
00:45:36,440 --> 00:45:37,679
Děkuju.

503
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
Jsi můj malý uzlíček radosti.

504
00:46:03,559 --> 00:46:04,599
jsi v pořádku?

505
00:46:26,480 --> 00:46:29,000
Nejdřív počkej doma. já to doženu.

506
00:46:30,159 --> 00:46:31,800
Drž se dál od Lin,

507
00:46:31,880 --> 00:46:34,199
nezáleží na tom, jestli jde o
práce nebo investice.

508
00:46:34,280 --> 00:46:36,920
Nebo budu svědčit
odkud se to všechno skutečně vzalo.

509
00:46:37,000 --> 00:46:39,360
To je pomluva, pokud nemáte důkaz.

510
00:46:41,519 --> 00:46:44,039
Vždycky jsi mě inspiroval.

511
00:46:44,119 --> 00:46:45,920
Chtěl jsem vařit pro někoho, koho miluji.

512
00:46:46,000 --> 00:46:48,800
Chtěl jsem si otevřít restauraci
s tak dobrým jídlem,

513
00:46:48,880 --> 00:46:51,639
že jednoho dne, jestli jsi kdy chtěl
jíst v mé restauraci,

514
00:46:51,719 --> 00:46:53,280
Znovu bych tě viděl.

515
00:47:22,559 --> 00:47:24,840
Překlad titulků: Panuwat Baikeawon