1
00:01:00,000 --> 00:01:01,240
Takové pěkné počasí.

2
00:01:01,840 --> 00:01:03,240
Z Bangkoku jsem jel jen kousek.

3
00:01:11,400 --> 00:01:12,920
Nedělej to, Jane.

4
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
-Udělej co?
-Co děláš.

5
00:01:15,080 --> 00:01:17,400
Měl by sis jít obléct zástěru.

6
00:01:22,880 --> 00:01:24,280
MŮŽU TĚ MILOVAT?

7
00:01:24,360 --> 00:01:25,200
je to tady.

8
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
Pojď, pomůžu ti to nasadit.

9
00:01:27,360 --> 00:01:28,520
Milovala jsi mě, Jane?

10
00:01:31,280 --> 00:01:32,640
Udělejme domácí úkol.

11
00:02:06,760 --> 00:02:09,479
Když tu jednoho dne nebudu, kdo tě bude doučovat?

12
00:02:11,880 --> 00:02:12,720
Nikdo.

13
00:02:13,360 --> 00:02:14,600
Ó?

14
00:02:14,680 --> 00:02:17,320
Protože mě nikdy neopustíš.

15
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
jak to víš

16
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
Protože tě nenechám odejít.

17
00:02:35,280 --> 00:02:36,760
a slibuji,

18
00:02:38,120 --> 00:02:39,600
ať se stane cokoliv,

19
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
Taky tě neopustím.

20
00:02:47,800 --> 00:02:48,760
Slib.

21
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
co se děje? Váháte?

22
00:02:58,320 --> 00:03:00,360
Vaše známky jsou tak nízké.

23
00:03:01,320 --> 00:03:02,840
Co kdyby
dostaneme se na různé univerzity?

24
00:03:04,480 --> 00:03:06,280
Ty mě šikanuješ kvůli známkám?

25
00:03:06,360 --> 00:03:08,240
-Jsi tyran?
-Žádný!

26
00:03:08,320 --> 00:03:10,640
-Lin!
-Chceš bojovat?

27
00:03:11,400 --> 00:03:12,440
Vezměte si tohle!

28
00:03:30,200 --> 00:03:32,000
Slib mi, že mě neopustíš.

29
00:03:50,920 --> 00:03:54,040
Slib mi, že mě neopustíš.

30
00:03:59,480 --> 00:04:00,880
Nebo budeš?

31
00:04:03,960 --> 00:04:05,680
Slib mi to.

32
00:04:06,560 --> 00:04:08,320
Slib mi to.

33
00:04:10,760 --> 00:04:12,400
Prosím.

34
00:04:13,000 --> 00:04:14,240
Dobře.

35
00:04:15,440 --> 00:04:16,360
Zde.

36
00:04:24,160 --> 00:04:25,960
OTÁZKA

37
00:04:26,040 --> 00:04:29,120
ODPOVĚĎ

38
00:04:30,360 --> 00:04:32,040
Když jsem přišel pro zástěru,

39
00:04:32,640 --> 00:04:34,160
Našel jsem toto triko.

40
00:04:39,880 --> 00:04:42,480
To je tvoje košile, ta jedna
dal jsi mi podepsat po promoci.

41
00:04:48,520 --> 00:04:50,760
Četl jsi někdy, co jsem tam napsal?

42
00:04:50,840 --> 00:04:53,600
Ne. Neměl jsem čas.

43
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
Ten den jsem spěchal podepsat ten tvůj

44
00:04:56,840 --> 00:04:58,600
a vrátit to,

45
00:04:59,120 --> 00:05:02,440
ale než jsem se dostal do tvého domu,
byl jsi pryč…

46
00:05:04,120 --> 00:05:05,880
beze slova.

47
00:05:09,760 --> 00:05:11,920
Je mi to líto, Jane.

48
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
Promiň, že jsem ti to neřekl.

49
00:05:21,320 --> 00:05:24,200
Měl jsem tolik šancí, ale…

50
00:05:26,960 --> 00:05:28,560
Neodvážil jsem se.

51
00:05:32,560 --> 00:05:34,320
A ty jsi se rozhodl odejít
aniž bych cokoliv řekl.

52
00:05:38,080 --> 00:05:39,240
Jane,

53
00:05:41,160 --> 00:05:42,920
Je to moje chyba.

54
00:05:45,520 --> 00:05:47,920
Bál jsem se, když mi řekneš, abych nešel,

55
00:05:48,920 --> 00:05:51,320
Rozmyslel bych si to.

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,720
Jsi pro mě tak důležitá, Jane.

57
00:06:01,880 --> 00:06:04,320
Nikdo vás nemůže nahradit.

58
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Jsi nejlepší přítel, jakého jsem kdy měl.

59
00:06:26,200 --> 00:06:28,920
Co když nechci
být tvým nejlepším přítelem?

60
00:06:31,640 --> 00:06:32,960
Jane…

61
00:06:36,880 --> 00:06:38,120
zeptal ses

62
00:06:39,600 --> 00:06:41,520
kdybych tě stále miloval.

63
00:06:44,560 --> 00:06:45,840
Pokud to udělám…

64
00:06:49,920 --> 00:06:52,160
můžeš mě milovat?

65
00:07:54,600 --> 00:07:56,520
Nechtěl jsem být jen tvůj přítel…

66
00:07:58,440 --> 00:08:00,480
na dlouhou dobu.

67
00:09:19,160 --> 00:09:20,200
Lin,

68
00:09:21,360 --> 00:09:23,440
Kate poslala tolik dárků.

69
00:09:23,520 --> 00:09:25,160
Přijďte se podívat.

70
00:09:26,760 --> 00:09:29,720
Nejdřív jsem nevěděl, kdo pošle

71
00:09:29,800 --> 00:09:31,120
taková velká krabice.

72
00:09:31,720 --> 00:09:33,440
Vidět?

73
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
I když jste od sebe,
stále tyto věci posílá.

74
00:09:36,720 --> 00:09:37,800
Taková milá dívka.

75
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
Dělá mi to takovou radost

76
00:09:41,000 --> 00:09:43,400
vidět Kate, jak se o tebe stará.

77
00:10:01,800 --> 00:10:03,120
co se děje?

78
00:10:07,400 --> 00:10:09,240
proč pláčeš?

79
00:10:15,480 --> 00:10:17,200
Rozešel jsem se s Kate, mami.

80
00:10:18,720 --> 00:10:19,760
Proč?

81
00:10:24,120 --> 00:10:25,760
Byla s někým jiným.

82
00:10:28,200 --> 00:10:29,760
jak to víš

83
00:10:37,240 --> 00:10:39,320
Viděl jsem to na vlastní oči.

84
00:10:41,240 --> 00:10:42,560
Byla v posteli s mužem.

85
00:10:51,200 --> 00:10:52,680
Víš

86
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
jaký je to pocit být zrazen, že?

87
00:11:02,560 --> 00:11:03,400
já vím.

88
00:11:06,160 --> 00:11:09,720
A vím, že jsem také udělal chyby.

89
00:11:12,800 --> 00:11:15,120
já tě nechci
dělat stejné chyby jako já.

90
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
Neudělala jsi chyby, mami.

91
00:11:20,600 --> 00:11:21,680
Ano, ano.

92
00:11:22,280 --> 00:11:24,720
Vyšel jsem ven a milenka se snesla dovnitř.

93
00:11:24,800 --> 00:11:27,240
Otročil jsem, sotva přežil,

94
00:11:27,320 --> 00:11:30,080
jen abych se o sebe postaral a vychoval tebe

95
00:11:30,160 --> 00:11:32,280
zatímco žili pohodlně.

96
00:11:32,880 --> 00:11:34,560
Ten, kdo měl potíže, jsem byl já.

97
00:11:34,640 --> 00:11:37,000
Chtěl jsem se o tebe co nejlépe postarat.

98
00:11:39,640 --> 00:11:42,280
A kdo žil pohodlně? Ta paní.

99
00:11:42,920 --> 00:11:45,480
Milenka se stala zákonnou manželkou,

100
00:11:45,560 --> 00:11:47,680
obdivován a respektován.

101
00:11:48,200 --> 00:11:51,680
Kdo si vůbec pamatuje
byla kdysi milenkou?

102
00:11:57,600 --> 00:11:58,440
Lin,

103
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
proč jsi nemohl zavřít jedno oko?

104
00:12:03,480 --> 00:12:07,200
Nechci, abys byl hloupý
a odejít jako já.

105
00:12:09,400 --> 00:12:12,680
Když teď odejdete, nedostanete nic.

106
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
Ale pokud zůstaneš,

107
00:12:15,080 --> 00:12:17,680
i když se ti dva milují,

108
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
všechno bude stále tvoje.

109
00:12:25,520 --> 00:12:28,000
Nechci, abys bojoval jako já.

110
00:12:29,600 --> 00:12:32,200
Lepší vydržet, než trpět.

111
00:12:35,480 --> 00:12:38,040
Jak dlouho
může kariéra fotografa opravdu trvat?

112
00:12:39,680 --> 00:12:42,440
Jednou nevyděláš
stejně jako teď.

113
00:12:43,120 --> 00:12:46,280
co potom?

114
00:12:47,800 --> 00:12:49,240
Dobře se zamyslete.

115
00:13:39,160 --> 00:13:42,440
Ach můj, s tou zelenou,
Budu muset více investovat.

116
00:13:42,520 --> 00:13:44,200
Páni.

117
00:13:44,280 --> 00:13:45,120
AOM

118
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
Čau, Aom, přerušuješ mě.

119
00:13:48,280 --> 00:13:50,160
Ano, Aom?

120
00:13:55,880 --> 00:13:59,320
Uklidni se. Chceš jít ven a popovídat si?

121
00:14:00,480 --> 00:14:01,320
Dobře.

122
00:14:02,440 --> 00:14:03,680
Co je s tetou Aom?

123
00:14:03,760 --> 00:14:05,800
Pohádala se s Lin. Velký.

124
00:14:06,520 --> 00:14:07,840
Běž se podívat na Lin.

125
00:14:08,760 --> 00:14:09,920
Pospěšte si.

126
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
Lin.

127
00:14:47,480 --> 00:14:49,720
Vím, že mě slyšíš.

128
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
Pokud tě to, co jsem řekl dříve, naštvalo,

129
00:15:06,160 --> 00:15:07,680
je mi to líto.

130
00:15:09,480 --> 00:15:11,120
Pokud mě můžeš vidět jen jako přítele,

131
00:15:16,360 --> 00:15:18,080
pak budu jen kamarád.

132
00:15:20,080 --> 00:15:21,960
Jen chci, abys to věděl

133
00:15:22,600 --> 00:15:24,400
Vždy budu po tvém boku.

134
00:15:26,680 --> 00:15:28,920
Pamatujete si náš slib?

135
00:15:30,080 --> 00:15:31,960
Že bych tě nikdy neopustil?

136
00:15:35,520 --> 00:15:37,520
Myslel jsem to vážně.

137
00:16:16,120 --> 00:16:18,040
Už jsem poslal vaši košili do čističky.

138
00:16:31,080 --> 00:16:33,320
MŮŽU TĚ MILOVAT?

139
00:16:41,520 --> 00:16:42,680
Pokud máte čas,

140
00:16:42,760 --> 00:16:45,320
přečti si co napsal Lin.

141
00:17:11,520 --> 00:17:12,560
Nic.

142
00:17:21,920 --> 00:17:23,079
Lin.

143
00:17:25,119 --> 00:17:26,319
Jane.

144
00:17:52,440 --> 00:17:54,160
Já to tak nemyslel.

145
00:17:55,080 --> 00:17:56,200
Co myslíš?

146
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
Nezlobil jsem se

147
00:17:59,920 --> 00:18:02,280
když ses mě zeptal, jestli tě můžu milovat.

148
00:18:05,520 --> 00:18:06,760
Nezlobil jsem se

149
00:18:08,880 --> 00:18:10,160
když jsi mě políbil.

150
00:18:13,680 --> 00:18:15,800
Cítím se dobře, když jsem s tebou.

151
00:18:20,680 --> 00:18:22,280
Díky tobě cítím

152
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
vzrušený, když se přiblížíš,

153
00:18:28,120 --> 00:18:29,840
stydlivý, když se na mě podíváš.

154
00:18:34,160 --> 00:18:36,000
Od té doby, co jsem se vrátil,

155
00:18:39,920 --> 00:18:41,880
už to není ono.

156
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
Je to víc než přátelství.

157
00:19:50,840 --> 00:19:52,280
Co jsou to za květiny? Tak roztomilý.

158
00:19:53,080 --> 00:19:54,400
Konvalinka.

159
00:19:55,440 --> 00:19:56,960
Jsou tak malí?

160
00:20:07,400 --> 00:20:08,240
Jane.

161
00:20:09,280 --> 00:20:12,360
Jane, tam jsou květiny
dodáno vepředu.

162
00:20:14,680 --> 00:20:17,920
Stejný odesílatel, stejné květiny. Každých 15.,

163
00:20:18,000 --> 00:20:19,760
jako loterijní den.

164
00:20:27,120 --> 00:20:28,560
Pokud dnes dokončím fotky jídla,

165
00:20:29,920 --> 00:20:30,960
můžu vzít taky jednoho z vás?

166
00:20:32,360 --> 00:20:33,520
Je to na vás.

167
00:20:37,320 --> 00:20:38,840
Jane,

168
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Dám květiny do vázy.

169
00:20:41,760 --> 00:20:43,080
Vezmu vázu.

170
00:20:43,160 --> 00:20:44,480
Jdeme.

171
00:20:45,880 --> 00:20:47,720
Jít.

172
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
Taky si to nemyslíš?

173
00:21:13,840 --> 00:21:16,800
Jsem si tím jistý.

174
00:21:18,120 --> 00:21:19,280
Jistý čím?

175
00:21:20,720 --> 00:21:24,000
Jsou spolu.

176
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
-Jo.
-Ó?

177
00:21:27,240 --> 00:21:28,640
Nejsou to jen blízcí přátelé?

178
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
Pojď.

179
00:21:30,160 --> 00:21:32,440
Prosím.

180
00:21:32,520 --> 00:21:34,240
Vibrace páru jsou silnější

181
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
než česnek, který jsem smažil dříve.

182
00:21:36,520 --> 00:21:38,560
Pokud se mýlím,

183
00:21:38,640 --> 00:21:42,160
můžeš mi třít česnek do obou očí.

184
00:21:42,760 --> 00:21:45,240
Jsi blázen.

185
00:21:51,920 --> 00:21:53,080
A co odesílatel květin?

186
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
To všechno děláš každý den sám?

187
00:22:35,760 --> 00:22:36,880
nenudíš se?

188
00:22:36,960 --> 00:22:39,520
Vlastně ne. Každý týden je jeden den volna.

189
00:22:40,040 --> 00:22:41,640
A můžu dělat to, co miluji.

190
00:23:06,840 --> 00:23:08,080
Lin.

191
00:23:09,520 --> 00:23:10,400
Pojď.

192
00:23:15,040 --> 00:23:16,080
Jane.

193
00:23:19,600 --> 00:23:21,480
Mohu dnes v noci přespat?

194
00:23:22,440 --> 00:23:24,160
Nechci čelit své matce.

195
00:23:25,080 --> 00:23:28,560
Pak napište tetě Aom, aby si nedělala starosti.

196
00:23:37,920 --> 00:23:39,760
Pravděpodobně je tam teta Tuk.

197
00:23:41,960 --> 00:23:43,360
Máma se potřebuje vyvětrat.

198
00:23:44,000 --> 00:23:47,120
Je dobře, že může mluvit.
Zítra bude mít lepší náladu.

199
00:23:47,840 --> 00:23:51,360
Právo. Nechte ji ventilovat, jak chce.

200
00:24:00,560 --> 00:24:02,280
Nejdřív se osprchujte. počkám.

201
00:24:16,040 --> 00:24:18,480
Proč jsi nic nenapsal
pro mě tehdy?

202
00:24:19,720 --> 00:24:20,600
Já ano.

203
00:24:21,480 --> 00:24:22,760
Nikdy jsi to nečetl?

204
00:24:24,920 --> 00:24:28,480
Když jsi odešel, byl jsem tak naštvaný.
Nikdy jsem se na to nedíval.

205
00:24:29,240 --> 00:24:30,640
Teprve dnes jsem to vytáhl.

206
00:24:36,000 --> 00:24:36,840
Zde.

207
00:24:43,360 --> 00:24:44,840
OMLOUVÁM SE... NEMOHL JSEM DODRŽIT SLIBU,
LIN

208
00:24:54,840 --> 00:24:59,840
OMLOUVÁM SE... NEMOHL JSEM DODRŽIT SLIBU,
LIN

209
00:25:08,240 --> 00:25:10,640
Tenkrát jsem se chtěl omluvit.
Ale nemohla jsem si to přiznat…

210
00:25:13,120 --> 00:25:15,240
Porušil jsem náš slib.

211
00:25:19,560 --> 00:25:21,120
Tak jsem to napsal na tričko.

212
00:25:21,960 --> 00:25:23,360
Myslel jsem, že když si to přečteš,

213
00:25:26,400 --> 00:25:27,720
věděl bys…

214
00:25:30,880 --> 00:25:33,200
Nesplnil jsem náš slib.

215
00:25:55,600 --> 00:25:56,520
Ale dnes…

216
00:26:02,880 --> 00:26:04,680
můžeme udělat nový?

217
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
Jaký slib?

218
00:26:11,800 --> 00:26:13,680
Že když to nepůjde,

219
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
vrátíme se k tomu, jak jsme byli.

220
00:26:40,080 --> 00:26:42,320
Už mi nezmizí ze života.

221
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
proč zíráš?

222
00:29:24,200 --> 00:29:25,680
Děláš mě stydlivým.

223
00:29:33,000 --> 00:29:34,880
Vlastně si tu noc pamatuji.

224
00:29:38,720 --> 00:29:40,200
Tu noc, kdy jsi byl opilý?

225
00:29:43,560 --> 00:29:45,040
Pamatuješ si všechno?

226
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
Ale tady,

227
00:30:06,560 --> 00:30:07,920
Už mě to nebolí.

228
00:30:13,400 --> 00:30:15,280
Řekl jsi, že si nemůžeš vzpomenout.

229
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Je to prostě zvláštní…

230
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
Od přátel a pak najednou…

231
00:30:29,720 --> 00:30:31,160
Pořád vám to připadá divné?

232
00:30:34,560 --> 00:30:35,680
ano?

233
00:30:41,920 --> 00:30:43,120
Už ne.

234
00:30:56,480 --> 00:30:58,360
Až se vrátíš do New Yorku,

235
00:30:58,960 --> 00:31:00,920
Budeš mi moc chybět.

236
00:31:05,120 --> 00:31:06,720
Možná se nevrátím.

237
00:31:08,560 --> 00:31:09,600
A co práce?

238
00:31:13,680 --> 00:31:15,040
ještě nevím.

239
00:31:16,400 --> 00:31:17,920
Ale pokud věci klapnou,

240
00:31:19,240 --> 00:31:20,760
budete první, kdo se to dozví.

241
00:31:21,520 --> 00:31:23,840
Nechci, abys nikam šel.

242
00:31:27,600 --> 00:31:29,440
Já taky nechci.

243
00:32:15,680 --> 00:32:17,240
Nemůžeš prostě neodpovědět?

244
00:32:20,480 --> 00:32:21,840
Může to být důležité.

245
00:32:23,880 --> 00:32:25,200
Jedna sec.

246
00:32:42,080 --> 00:32:43,280
Dobrá zpráva?

247
00:32:44,120 --> 00:32:45,000
Ano!

248
00:32:45,080 --> 00:32:48,800
A potřebuji od tebe laskavost.

249
00:32:48,880 --> 00:32:51,800
Co byste ode mě mohli potřebovat?

250
00:32:51,880 --> 00:32:53,240
Mnoho.

251
00:32:53,320 --> 00:32:55,600
Natočíš mi módní set?

252
00:33:00,000 --> 00:33:01,960
Jak bych ti mohl říct ne?

253
00:33:02,560 --> 00:33:03,640
Brzy se uvidíme.

254
00:33:12,000 --> 00:33:14,520
Koláč? Proč volá?

255
00:33:18,680 --> 00:33:19,720
Jane.

256
00:33:20,480 --> 00:33:22,400
Co chtěla, zavolat tak brzy?

257
00:33:23,000 --> 00:33:24,040
Pracovní věci.

258
00:33:29,640 --> 00:33:31,920
Teta Tuk a teta Aom odešli z města.

259
00:33:33,440 --> 00:33:35,680
JDU NA PLÁŽ S TETOU AOM
NA PÁR TÝDNŮ. OPATŘTE SE. TETA TUK

260
00:33:35,760 --> 00:33:37,240
Přes týden?

261
00:33:43,360 --> 00:33:45,360
Máma musí být tak naštvaná

262
00:33:45,880 --> 00:33:47,520
nechce mě ani vidět.

263
00:33:50,360 --> 00:33:51,400
Nepřemýšlej o tom.

264
00:33:52,000 --> 00:33:53,880
Možná jen potřebuje čas.

265
00:33:55,960 --> 00:33:57,000
Díky.

266
00:34:02,560 --> 00:34:03,720
Chutný.

267
00:34:04,320 --> 00:34:06,720
Restaurace je dnes zavřená.
Chcete jít na pláž?

268
00:34:13,199 --> 00:34:14,239
Můžeme jít příští týden?

269
00:34:17,679 --> 00:34:18,880
Jste zaneprázdněni?

270
00:34:21,080 --> 00:34:22,000
no,

271
00:34:22,560 --> 00:34:24,719
Právě jsem plánoval s Pie.

272
00:34:29,159 --> 00:34:30,040
no,

273
00:34:30,560 --> 00:34:34,040
chce probrat detaily.

274
00:34:36,520 --> 00:34:39,360
Pak se alespoň najezte, než půjdete.

275
00:34:46,159 --> 00:34:47,679
Mohu jíst později?

276
00:34:48,320 --> 00:34:50,560
Potřebuji se osprchovat
a připrav se, nebo přijdu pozdě.

277
00:34:51,440 --> 00:34:52,400
Ona tak spěchá?

278
00:34:53,840 --> 00:34:55,920
Musím se ještě připravit
reference na ni.

279
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
To je v pořádku.

280
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
Děkujeme za pochopení.

281
00:35:28,120 --> 00:35:30,520
Můžeme vychovávat naše děti,

282
00:35:30,600 --> 00:35:33,520
vést je o správném a špatném,

283
00:35:33,600 --> 00:35:36,040
ale nakonec je to jejich volba, Aom.

284
00:35:37,720 --> 00:35:40,040
Chci jen, aby žila pohodlně.

285
00:35:40,120 --> 00:35:42,000
Nechci, aby trpěla jako já.

286
00:35:43,840 --> 00:35:45,960
Ale je to její život, ne?

287
00:35:49,600 --> 00:35:50,920
Podívejte se na Jane.

288
00:35:51,520 --> 00:35:54,720
Byla šéfkuchařkou pětihvězdičkového hotelu
se stálou výplatou.

289
00:35:54,800 --> 00:35:56,280
Jednoho dne chtěla skončit

290
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
otevřít si doma malou restauraci.

291
00:35:59,920 --> 00:36:01,240
Samozřejmě jsem si dělal starosti.

292
00:36:01,320 --> 00:36:03,920
Nevěděl jsem, jestli uspěje.

293
00:36:06,280 --> 00:36:09,480
Ale mojí úlohou je ji povzbudit

294
00:36:10,480 --> 00:36:12,560
a podpořit její volbu.

295
00:36:14,400 --> 00:36:15,680
Není to totéž, Tuku.

296
00:36:17,440 --> 00:36:19,320
Vím, že má právo

297
00:36:19,400 --> 00:36:21,480
aby si zvolila svou vlastní cestu.

298
00:36:22,320 --> 00:36:24,360
Manželství je těžké.

299
00:36:24,440 --> 00:36:27,000
Nikdy jsi se neoženil, nevíš.

300
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
Někdy musíte zavřít jedno oko.

301
00:36:30,160 --> 00:36:33,640
Podívej se na mě.
Pýcha nedává jídlo na stůl.

302
00:36:34,160 --> 00:36:37,040
Odešel jsem a musel trpět sám.

303
00:36:37,120 --> 00:36:40,560
Kdybych zůstal a dělal, že to nevím,

304
00:36:40,640 --> 00:36:43,360
možná Lin a já
by se tolik netrápil.

305
00:36:47,080 --> 00:36:50,360
Chci jen Lin
myslet na to i z té strany.

306
00:36:51,400 --> 00:36:55,440
Vím, že ji zranilo, že ji Kate zradila.

307
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
Ale nemůže jí odpustit?

308
00:36:59,040 --> 00:37:01,920
Dát jí ještě jednu šanci?

309
00:37:02,520 --> 00:37:06,080
Možná jen udělala chybu.

310
00:37:06,600 --> 00:37:09,800
Kdo jiný se o ni bude starat doživotně

311
00:37:09,880 --> 00:37:11,560
jako Kate?

312
00:38:05,400 --> 00:38:07,960
Vaše reference vypadají
přesně jako to, co chtěla.

313
00:38:09,240 --> 00:38:11,120
Teď věřím tomu, co říkají,

314
00:38:11,200 --> 00:38:13,760
práce s talentovanými lidmi je snadná.

315
00:38:15,720 --> 00:38:18,600
Musíš ve mě mít nějakou důvěru

316
00:38:18,680 --> 00:38:20,160
aby mi tento projekt věřil.

317
00:38:23,040 --> 00:38:25,160
Rád s vámi pracuji…

318
00:38:26,680 --> 00:38:27,960
speciálně.

319
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
Neřekl jsi mi to

320
00:38:32,600 --> 00:38:34,400
kdo je zatím modelem.

321
00:38:36,000 --> 00:38:37,760
Budeš tak šťastný.

322
00:38:38,440 --> 00:38:39,280
Jo?

323
00:38:40,360 --> 00:38:42,920
Osobně jsem ji kontaktoval
pracovat s tebou,

324
00:38:43,440 --> 00:38:44,600
a ona přijala.

325
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
kdo to je?

326
00:38:47,640 --> 00:38:50,920
Ayla, momentálně nejžhavější zpěvačka.

327
00:38:55,480 --> 00:38:57,720
Bude nadšená

328
00:38:57,800 --> 00:39:00,120
že protograf

329
00:39:01,400 --> 00:39:02,360
jsi ty?

330
00:39:06,480 --> 00:39:09,400
A možná, když ty a já spolu dobře spolupracujeme,

331
00:39:11,480 --> 00:39:13,280
můžeme v tom pokračovat dlouhodobě.

332
00:39:17,200 --> 00:39:19,320
Nejprve se podívejme, jak to dopadne.

333
00:39:20,000 --> 00:39:22,200
Pojďme se bavit o odkazech na umístění

334
00:39:22,280 --> 00:39:24,360
takže víme, kam střílet.

335
00:40:08,200 --> 00:40:10,120
Plánuješ zůstat navždy,
jako svatyně předků?

336
00:40:22,800 --> 00:40:25,800
Pokud jsi tu tak dlouho,
můžete být také duchovní svatyní.

337
00:40:25,880 --> 00:40:27,600
Svatyně předků ti nevyhovuje.

338
00:40:36,480 --> 00:40:38,200
Mám tě opravdu rád, když pracuješ.

339
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Vypadám šťastně?

340
00:40:41,840 --> 00:40:43,960
Ano. Vypadáš tak šťastně.

341
00:40:44,040 --> 00:40:46,120
Taky mě to baví.

342
00:40:48,240 --> 00:40:49,920
Před samotným focením,

343
00:40:50,000 --> 00:40:52,160
budeme potřebovat kontrolu polohy.

344
00:40:52,240 --> 00:40:55,720
Děkuji za přijetí mého projektu.

345
00:41:27,480 --> 00:41:29,960
Udělala to všechno Jane sama?

346
00:41:36,640 --> 00:41:37,800
Už jsi mluvil?

347
00:41:39,640 --> 00:41:42,440
Jo. A mám dobré zprávy.

348
00:41:48,800 --> 00:41:50,800
To trvalo věčnost.

349
00:41:52,400 --> 00:41:55,120
Jane, co se děje? jsi naštvaný?

350
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Ano.

351
00:41:56,800 --> 00:41:59,880
Nebyl bys?
kdybys mě viděl s někým takovým?

352
00:42:01,000 --> 00:42:04,240
Víš, jaký je to pocit zrady.

353
00:42:05,000 --> 00:42:08,280
Zrada? S Pie?

354
00:42:09,560 --> 00:42:11,520
Jane, nic takového neexistuje.

355
00:42:11,600 --> 00:42:14,560
jak to můžeš říct?
Viděl jsem to na vlastní oči.

356
00:42:15,560 --> 00:42:17,840
Pokud se poflakujete
jako duchovní svatyně,

357
00:42:17,920 --> 00:42:19,640
Shaman Jane to rozbije.

358
00:42:19,720 --> 00:42:21,240
O čem jste se vy dva tak dlouho bavili?

359
00:42:48,880 --> 00:42:50,000
Jane.

360
00:42:54,040 --> 00:42:55,960
Jsem rád, že jsem na tebe narazil.

361
00:42:57,640 --> 00:43:01,160
Lin je tak sladká a také talentovaná.

362
00:43:02,080 --> 00:43:04,880
Protože budeme spolupracovat,

363
00:43:04,960 --> 00:43:06,200
Budu ji vídat často.

364
00:43:07,760 --> 00:43:10,120
Myslím, že je to proto

365
00:43:10,200 --> 00:43:11,560
jsme ve stejném oboru,

366
00:43:11,640 --> 00:43:14,400
je snadné mluvit, snadno klikat.

367
00:43:14,480 --> 00:43:15,880
Neptala jsem se.

368
00:43:17,560 --> 00:43:18,960
Jen jsem chtěl říct

369
00:43:19,040 --> 00:43:22,080
když lidé sdílejí zájmy,

370
00:43:22,160 --> 00:43:25,120
je snadné se připojit.

371
00:43:26,320 --> 00:43:29,120
Pokud budeme randit,

372
00:43:30,320 --> 00:43:32,640
Budu se často vídat.

373
00:43:32,720 --> 00:43:35,320
A když si vezmu trochu Linina času,

374
00:43:38,640 --> 00:43:40,120
nezlob se, dobře?

375
00:43:44,400 --> 00:43:47,800
Jsi si jistý, že jsi nebyl?
mluvit o každém detailu?

376
00:43:48,720 --> 00:43:49,600
Jane.

377
00:43:50,480 --> 00:43:53,840
Jane, nic víc než to není.

378
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
Lhal jsi.

379
00:44:02,600 --> 00:44:05,360
Jak mi můžeš tak snadno lhát?

380
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
Jen jdi. Chci být sám.

381
00:44:12,800 --> 00:44:14,120
Jestli chceš být naštvaný, dobře.

382
00:44:14,200 --> 00:44:16,240
Ale neuslyšíš mě alespoň?

383
00:44:17,000 --> 00:44:19,800
Pokud vždy předpokládáte sami,
jak vůbec můžeme pracovat?

384
00:44:20,480 --> 00:44:23,480
Tímto způsobem vaše vztahy
s nikým nevydrží, Jane.

385
00:45:01,720 --> 00:45:03,160
Vážně se mnou nebudeš mluvit?

386
00:45:04,280 --> 00:45:05,400
Jane,

387
00:45:06,000 --> 00:45:08,480
Lin stále čeká venku.

388
00:45:08,560 --> 00:45:10,960
Jak moc jí věříš?

389
00:45:11,680 --> 00:45:13,240
Pokud to uděláte…

390
00:45:13,320 --> 00:45:15,560
-Tak to nezpochybňujte.
-Přesně.

391
00:45:15,640 --> 00:45:17,080
Chceš, abych byl hlupák?

392
00:45:17,160 --> 00:45:18,400
ptáš se mě?
být vaším obchodním partnerem?

393
00:45:18,480 --> 00:45:20,800
-Ano.
-Můžu ti dát čas.

394
00:45:20,880 --> 00:45:24,240
Ale nedovolím, aby ses ke mně otočil zády
za něco, co jsem nikdy neudělal.

395
00:45:56,680 --> 00:45:58,560
Překlad titulků: Panuwat Baikeawon