1
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
како се зовеш?

2
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
Које је твоје право име?

3
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
Пренеси моју поруку.

4
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
Не треба ми адвокат.

5
00:01:45,730 --> 00:01:47,232
Нисам овде да вас заступам.

6
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
Г. Цхои ме је замолио да пренесем поруку.

7
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
Нећу те пустити у затвор.

8
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
дођи код мене.

9
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
Били сте тешко повређени.

10
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
Мом клијенту је потребна медицинска помоћ.

11
00:02:25,311 --> 00:02:26,187
Медицинска помоћ?

12
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
Наш капетан је још у несвести.

13
00:02:30,567 --> 00:02:32,318
Да ли треба да поднесем званичну жалбу?

14
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
Брини прво о себи
пре вашег клијента.

15
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
Требало би да смањите своје губитке.

16
00:02:38,658 --> 00:02:42,203
Донеси ми документа о Донгчеону,
и тражићемо ублажавање.

17
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Новинари су изгледа радознали
о томе шта се догодило.

18
00:02:47,000 --> 00:02:50,670
Ако кажемо да је била кртица
Донгцхеон засађен у оквиру Наркотика,

19
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
то би била ударна вест.

20
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
Отишла је у болницу.

21
00:03:46,059 --> 00:03:46,893
Доведите је.

22
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
-Да, господине.
-Да, господине.

23
00:04:46,494 --> 00:04:53,459
ОДЕЉЕЊЕ 15

24
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
Капетане?

25
00:05:00,091 --> 00:05:01,050
Пилдо.

26
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
Ја сам у болници. Ја ћу одмах доћи.

27
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
-Да ли је будан?
-Да.

28
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
-Одмах се враћам.
-Наравно.

29
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
У реду.

30
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
Молим те, издржи.

31
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
госпођице.

32
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
Помози ми.

33
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
Молим те пресеци.

34
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
У реду.

35
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
Донеси ми кацигу.

36
00:06:04,614 --> 00:06:05,698
Бенд.

37
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
Извините. Идем по то.

38
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
хало? Да, професоре.

39
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
Јутрос сам га проверио.

40
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
Изгледао је јако лоше.

41
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Био је веома септичан,

42
00:06:37,188 --> 00:06:42,193
имао високу температуру, а ниво ЦРП-а му је био
између пет и десет.

43
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
Тако да смо добили ЦТ скенирање.

44
00:06:43,945 --> 00:06:46,864
погледао сам то,
и изгледало је веома лоше.

45
00:06:46,948 --> 00:06:50,368
Као што сте рекли, то би могла бити ендоцитоза,
Мислио сам да је можда боље

46
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
да само оперише уместо тога.

47
00:06:51,744 --> 00:06:54,664
Тако сам заказао
за поподневну операцију.

48
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
капетане.

49
00:06:57,834 --> 00:06:58,793
јеси ли добро?

50
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
Хеј.

51
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
Скоро сам умро.

52
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
-Хоћеш воде?
-Добро сам.

53
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
детектив Ох--

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
Ухватили смо је.

55
00:07:15,017 --> 00:07:17,478
Она те је убола, зар не?
Она је у болници...

56
00:07:17,562 --> 00:07:18,479
Пилдо.

57
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
Да?

58
00:07:28,281 --> 00:07:29,115
знаш…

59
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Иоон Донгхоон, зар не?

60
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
Иоон Донгхоон из Донгцхеона

61
00:07:36,289 --> 00:07:37,915
ко је убијен пре пет година?

62
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
Да.

63
00:07:39,500 --> 00:07:40,418
Детектив Ох је…

64
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
Ћерка Иоон Донгхоона.

65
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
Право име Иоон Донгхоона било је Сонг Јоонсу.

66
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
Чекај.

67
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
Да ли мислите
детектив за наркотике који је умро...

68
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
Био је на тајном задатку.

69
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
Послао сам га у Донгцхеон.

70
00:08:24,754 --> 00:08:28,132
Мислим да би било најбоље
и заказао га за данас поподне.

71
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
Тако да ће ићи на операцију
данас поподне.

72
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
Да.

73
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Не морате да бринете.

74
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
Па, за сваки случај…

75
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
Скоро сам завршио овде.

76
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Када завршим, поново ћу га проверити.

77
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Да.

78
00:08:50,404 --> 00:08:52,615
Јунг Таеју је тај који ме је убо ножем.

79
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
Синоћ сам га довео кући.

80
00:08:56,536 --> 00:08:58,746
Деловао је нервозно,
па сам се понудио да останем са њим, али...

81
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
То није била твоја кривица.

82
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
Дакле, био је Гангјае.

83
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
Особа коју сте желели да ухватите.

84
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Ти радиш ово
због твог оца, зар не?

85
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
Јивоо

86
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
придружила се убици свог оца да би се осветила.

87
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
Цхои Мујин ју је преварио.

88
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
ако ти кажем,

89
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
да ли би ми веровао?

90
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
Пилдо.

91
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
Хвала ти за све.

92
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
Молим вас завршите.

93
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
У реду.

94
00:09:58,556 --> 00:10:00,516
-Јеси ли готов?
- Ускоро ће изаћи.

95
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
Хвала.

96
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
Идите на бочна врата и идите доле до Б2.

97
00:10:11,944 --> 00:10:13,321
Мој ауто је тамо.

98
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
Ја сам добро са овим.

99
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Ионако сам хтео да те победим.

100
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
-Хало?
-Пилдо.

101
00:10:59,867 --> 00:11:01,369
Хиејин је побегао.

102
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Сонг Јивоо!

103
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Пусти!

104
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
Сонг Јивоо.

105
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
То је твоје име, зар не?

106
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
Шта планираш да урадиш?

107
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
Идеш ли у Цхои Мујин?

108
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
Капетан ми је рекао.

109
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
Јеси ли га пустио

110
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
па да га сам убијеш?

111
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
Тако је, зато се склони.

112
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
бр.

113
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
зауставићу те.

114
00:13:07,536 --> 00:13:08,621
Пусти!

115
00:13:08,704 --> 00:13:09,788
Доста је било!

116
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
Пусти!

117
00:13:13,292 --> 00:13:14,752
Сад знаш све.

118
00:13:14,835 --> 00:13:16,629
Мора да знаш зашто ово радим!

119
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
Да.

120
00:13:21,509 --> 00:13:22,801
Зато те заустављам.

121
00:13:23,677 --> 00:13:24,929
Не, не знаш

122
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
како сам стигао овде.

123
00:13:30,017 --> 00:13:33,103
Одбацио сам своју будућност и своје име
да ухватим сероњу који је убио мог оца.

124
00:13:34,897 --> 00:13:37,107
Али сам био преварен од њега
па чак и убио човека.

125
00:13:38,359 --> 00:13:40,736
Ако га не убијем,
мој живот нема смисла.

126
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
Да ли то вреди цео твој живот?

127
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
Не мешај се и иди.

128
00:14:02,091 --> 00:14:04,718
Како да те игноришем
када се возиш ка сигурној смрти?

129
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
Чак и ако га убијеш,
бићеш потпуно уништен.

130
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
Зар не схватате?

131
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
није ме брига. Скини ми лисице.

132
00:14:12,893 --> 00:14:13,936
Да.

133
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
Скини ми лисице!

134
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Скини ми лисице!

135
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Улази овамо.

136
00:14:50,139 --> 00:14:54,101
Ухватите их! Иди за њима! Стани!

137
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
Држи се чврсто.

138
00:16:30,948 --> 00:16:31,907
Изгубили смо је.

139
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
Други детектив ју је одвео
а они су нестали.

140
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
Дошли смо раније него што смо очекивали.

141
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
Рекао сам ти да ћемо доћи

142
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
до плаже.

143
00:19:12,651 --> 00:19:15,863
Пријатељ који воли да сурфује
изнајмио ово место на дужи период.

144
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
Да видим твоје ране.

145
00:19:53,066 --> 00:19:54,109
добро сам.

146
00:19:59,656 --> 00:20:01,116
Не љути ме.

147
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
Седи.

148
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
Почео сам да носим нож
након што је моја сестра умрла.

149
00:20:45,744 --> 00:20:47,996
Био сам одлучан да убијем гада

150
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
ако сам га икада нашао.

151
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Сваке ноћи сам сањао

152
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
убијања тог безличног гада.

153
00:21:12,729 --> 00:21:14,147
И на крају,

154
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
лице ми се променило.

155
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
Као убица обузет бесом.

156
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
ја…

157
00:21:37,838 --> 00:21:39,339
убо сам себе.

158
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
Престани да уништаваш себе.

159
00:21:53,395 --> 00:21:54,479
Останите мирни.

160
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
Немојте се више борити сами.

161
00:22:36,855 --> 00:22:38,356
Можете се ослонити на мене било када.

162
00:25:56,513 --> 00:25:59,057
Цхои Мујин ми је ставио тетоважу на груди.

163
00:26:03,228 --> 00:26:04,688
И спалио сам га.

164
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
Ти и ја смо изабрали различите путеве.

165
00:26:29,004 --> 00:26:30,046
Хајде да ухватимо Цхои Мујин

166
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
заједно.

167
00:26:38,555 --> 00:26:40,056
То је твој отац желео.

168
00:26:40,974 --> 00:26:43,059
Судећи му по закону
него да га убије.

169
00:26:48,940 --> 00:26:52,110
Твој отац је то толико желео
да је био спреман да жртвује свој живот.

170
00:26:54,821 --> 00:26:56,239
И ти ћеш бити тај који ће то урадити.

171
00:27:27,645 --> 00:27:31,941
БОВ РЕСТОРАН

172
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
-Господине.
-Таеју!

173
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
-Где су момци?
-Нисам још овде.

174
00:27:36,863 --> 00:27:37,781
Здраво.

175
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
Свињски стомак

176
00:27:44,204 --> 00:27:45,413
Извини, Мињае!

177
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
Хеј, сцрам.

178
00:27:48,124 --> 00:27:50,543
Хеј. Иди кући и учи.

179
00:27:51,044 --> 00:27:53,546
-Шта?
-Желим да се придружим Донгцхеону.

180
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
-Хеј.
-Узми своју торбу и иди.

181
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
-У ком си разреду?
- Подигни ово и иди.

182
00:27:56,966 --> 00:27:58,635
- Пусти га да прича.
-Шта?

183
00:27:59,302 --> 00:28:00,845
Како то мислиш? Он је клинац.

184
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
Зашто желите да се придружите?

185
00:28:03,848 --> 00:28:04,724
па…

186
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
Желим да будем кул као ви.

187
00:28:08,228 --> 00:28:09,396
Боже.

188
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
Јеси ли паметан?

189
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
Да, јесам.

190
00:28:12,690 --> 00:28:14,984
Хеј. Иди кући и учи.

191
00:28:15,068 --> 00:28:16,027
Озбиљно мислим, шефе.

192
00:28:16,111 --> 00:28:19,781
-Ви децо гледате превише филмова.
-Молим вас прихватите ме. Знам да то могу.

193
00:28:19,864 --> 00:28:20,865
Дођи овамо.

194
00:28:49,060 --> 00:28:51,229
шефе. Донгхоон…

195
00:29:17,589 --> 00:29:18,423
тата.

196
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
тата!

197
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
тата.

198
00:29:30,059 --> 00:29:30,977
тата!

199
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
Јивоо, не излази!

200
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
Немој још излазити.

201
00:29:37,233 --> 00:29:38,568
Отвори врата!

202
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
ја…

203
00:29:43,281 --> 00:29:44,532
никад…

204
00:29:47,160 --> 00:29:49,746
издао некога ко ми је веровао.

205
00:29:52,081 --> 00:29:54,918
Зашто ме стално издају?

206
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
барем…

207
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Она има разлог да ме убије.

208
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
Зато…

209
00:30:13,061 --> 00:30:14,354
Зато…

210
00:30:16,105 --> 00:30:17,398
требало је да дође код мене.

211
00:30:26,199 --> 00:30:27,951
Зар није тако, Донгхоон?

212
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
Требало је да дође код мене.

213
00:30:35,041 --> 00:30:36,793
Требало је да дође код мене.

214
00:30:38,837 --> 00:30:40,630
Полиција је затражила
налог за хапшење.

215
00:30:41,548 --> 00:30:42,674
Морате бежати.

216
00:30:43,383 --> 00:30:46,135
Кажу да имају јаког сведока.
Вероватно је детектив Ох.

217
00:30:46,928 --> 00:30:47,887
Требало би да бежиш.

218
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
Рекао си да ће доћи да те убије.

219
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
Тачно.

220
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Требало је да дође код мене.

221
00:31:03,027 --> 00:31:04,237
Требала је

222
00:31:05,446 --> 00:31:06,573
дођи к мени!

223
00:31:10,118 --> 00:31:12,036
Враћање у полицију је издаја.

224
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
господине.

225
00:31:26,551 --> 00:31:29,137
Откад сам је спасио
од умирања на улици,

226
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
њен живот је припадао мени.

227
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
Мораш да престанеш...

228
00:31:32,932 --> 00:31:34,392
Не!

229
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
Не могу да престанем.

230
00:31:39,731 --> 00:31:41,983
То није нешто што могу да зауставим на пола пута.

231
00:31:46,446 --> 00:31:48,823
Неће се завршити док неко од нас не умре.

232
00:31:51,868 --> 00:31:53,202
Или умри…

233
00:31:56,664 --> 00:31:57,957
или убити.

234
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
Дакле, одлази.

235
00:32:04,464 --> 00:32:05,632
Одлази!

236
00:33:20,456 --> 00:33:21,332
Јивоо.

237
00:33:23,251 --> 00:33:24,794
Чак и ако нисам у близини,

238
00:33:25,962 --> 00:33:28,923
буди срећан и живи добар живот, у реду?

239
00:34:37,283 --> 00:34:38,743
Мислио си да сам отишао, зар не?

240
00:34:40,578 --> 00:34:41,412
Уплашио сам се.

241
00:34:43,289 --> 00:34:44,373
„Немој да се плашиш.

242
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
Ми смо полицајци."

243
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
Идемо сада.

244
00:35:34,340 --> 00:35:35,508
Где да идемо?

245
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
Далеко одавде.

246
00:35:38,803 --> 00:35:40,388
Донгцхеон је готов.

247
00:35:41,097 --> 00:35:42,014
Да, госпођо.

248
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
Биће веома тешко.

249
00:36:16,465 --> 00:36:18,759
Цео свет ће вас осудити.

250
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
И бићеш у затвору.

251
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
Знам.

252
00:36:31,731 --> 00:36:32,940
Ја сам спреман.

253
00:36:40,364 --> 00:36:41,908
кроз шта год да прођеш,

254
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
Бићу поред тебе.

255
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
Хеј!

256
00:38:09,829 --> 00:38:11,080
Пилдо!

257
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
Јеон Пилдо!

258
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
Шта се десило?

259
00:39:02,506 --> 00:39:03,799
Цхои Мујин.

260
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
Можемо га ухватити.

261
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
Отвори врата.

262
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
Хеј!

263
00:40:57,371 --> 00:40:59,582
-Где је та кучка?
-Пожури и нађи је.

264
00:44:06,018 --> 00:44:07,102
Изгледаш уморно.

265
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
То је подношљиво.

266
00:44:11,607 --> 00:44:13,442
Још увек имам довољно енергије да те убијем.

267
00:44:21,742 --> 00:44:23,619
Наравно. наравно.

268
00:44:29,625 --> 00:44:31,210
Донгхоон је био слаб.

269
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
Имао је неколико прилика да ме убије,

270
00:44:36,674 --> 00:44:38,050
али му је недостајало храбрости.

271
00:44:41,553 --> 00:44:43,180
Рођен је да буде плен.

272
00:44:52,981 --> 00:44:54,316
себе,

273
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
његова ћерка,

274
00:44:57,694 --> 00:44:58,529
ја…

275
00:45:01,448 --> 00:45:04,535
Тако слаб је направио
сви око њега јадни.

276
00:45:11,458 --> 00:45:12,626
Али ти си био другачији.

277
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
Поступили сте без страха.

278
00:45:20,217 --> 00:45:21,135
Па зашто?

279
00:45:24,221 --> 00:45:26,390
Зар ниси чекао овај тренутак?

280
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
Па зашто?

281
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
Зашто сте оклевали?

282
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
Тако је, оклевао сам.

283
00:45:59,465 --> 00:46:01,425
Зато што сам желео да живим
као људско биће.

284
00:46:09,141 --> 00:46:12,019
Питао си да ли желим освету
без обзира на цену.

285
00:46:13,228 --> 00:46:15,564
Тада нисам знао шта мислиш.

286
00:46:19,067 --> 00:46:20,068
Али сада радим.

287
00:46:24,031 --> 00:46:26,325
Цена освете је
постајући чудовиште.

288
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
Чудовиште попут тебе.

289
00:46:42,341 --> 00:46:43,175
Тако је.

290
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
Много личиш на мене.

291
00:46:51,016 --> 00:46:52,100
Можете ли постати…

292
00:46:55,395 --> 00:46:56,396
чудовиште?

293
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
Зато што сам оклевао,

294
00:47:04,446 --> 00:47:07,074
умрла је још једна мени драгоцена особа.

295
00:47:11,537 --> 00:47:13,163
Неко ко је разумео мој бол.

296
00:47:15,290 --> 00:47:17,751
Једина особа на коју бих се могао ослонити.

297
00:47:26,718 --> 00:47:27,928
постаћу…

298
00:47:31,390 --> 00:47:32,349
чудовиште.

299
00:47:36,812 --> 00:47:40,440
И ја ћу те пажљиво посматрати
док узимаш последњи дах.

300
00:48:16,268 --> 00:48:17,769
Можеш ли ме тако убити?

301
00:48:22,691 --> 00:48:23,650
Добро.

302
00:49:32,052 --> 00:49:33,095
Устани.

303
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
Тако је.

304
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
Устани!

305
00:49:49,861 --> 00:49:51,154
Убоди ме!

306
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
Поново.

307
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
Тако је.

308
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
Тако је.

309
00:50:04,376 --> 00:50:05,711
Морате устати.

310
00:50:10,257 --> 00:50:13,176
Неће се завршити док неко од нас не умре.

311
00:51:02,225 --> 00:51:03,351
Храм.

312
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
Горња усна.

313
00:51:09,065 --> 00:51:10,025
Брада.

314
00:51:11,443 --> 00:51:12,402
Соларни плексус.

315
00:51:14,571 --> 00:51:15,655
Убоди ме.

316
00:51:19,326 --> 00:51:20,368
Убоди ме.

317
00:51:23,121 --> 00:51:24,247
Убоди ме!

318
00:51:27,292 --> 00:51:28,210
Убоди ме!

319
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
Овде се за вас завршава.

320
00:51:45,268 --> 00:51:46,144
Прихвати то.

321
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
Ви

322
00:51:49,898 --> 00:51:51,149
не може постати чудовиште.

323
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
ПРЕМИРЛА КИМ ЈЕОНГА

324
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
ТАТИ, ИЗ ПЕСМЕ ЈИВОО

325
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
СОНГ ЈООНСУ И КИМ ЈЕОНГА ПОРОДИЧНИ ГРОБ

326
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
ГРОБ ПОРОДИЦЕ ЈЕОН:
ЈЕОН ПИЛДО, ЈЕОН ДАЕУН

327
00:57:08,258 --> 00:57:13,263
Превод титла: Јеонг Лее