1
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
Ово је сигурно.

2
00:01:26,795 --> 00:01:27,754
Иди.

3
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
Хоћеш ли бити добро?

4
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
Какав је осећај убити човека?

5
00:05:25,199 --> 00:05:26,117
ти ћеш

6
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
никад

7
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
икада

8
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
заборави ме.

9
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
Да ли треба да идем на испитивање?

10
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Хоћеш пиће?

11
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
Први је снег.

12
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
Хладно је.

13
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
Јесте ли јели?

14
00:07:30,908 --> 00:07:32,410
Да ли уопште једеш?

15
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
Декор је тако ти.

16
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
Вечерас није…

17
00:08:03,774 --> 00:08:05,026
Овде је тако загушљиво.

18
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
Не би требао бити сам
на дан као данас.

19
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
Да ли волиш снег?

20
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
Никад ми не одговараш.

21
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
шта ти се свиђа?

22
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
Зар немаш хобије?

23
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
Ваш фрижидер ми каже да се не кува.

24
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
Не баш.

25
00:08:50,446 --> 00:08:52,281
Шта је онда живот забава?

26
00:08:54,242 --> 00:08:55,993
Да ли је живот забаван?

27
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
Боже.

28
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
Тако си фрустрирајућа.

29
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
Ако их немате, направите их.

30
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
Људи са пословима као што је наш

31
00:09:07,922 --> 00:09:11,175
треба времена да се опустиш и уопште не размишљаш.

32
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
Седећи на плажи.

33
00:09:19,600 --> 00:09:20,518
Свиђа ми се то.

34
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Видим.

35
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
па…

36
00:09:26,941 --> 00:09:30,278
Како би било лепо
гледајући у океан на овакав дан.

37
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
Да идемо сада?

38
00:09:35,366 --> 00:09:37,118
Изгубићете дозволу ако сада одемо.

39
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
Идемо други пут.

40
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
Ја сам стварно добар риболовац.

41
00:09:45,084 --> 00:09:47,461
Не можете јести суши у ресторанима
након што имам моју.

42
00:09:47,545 --> 00:09:48,713
У невољи сте.

43
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
Нема потребе да се толико трудите.

44
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
ја сам добро.

45
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Ниси добро.

46
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Ти и Гангјае…

47
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
познавали се, зар не?

48
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
Чуо сам на отпаду
пре него што сам се онесвестио.

49
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
Он је назвао твоје име.

50
00:10:45,227 --> 00:10:47,188
Давно је покушао да ме силује.

51
00:10:49,523 --> 00:10:50,608
Након дрогирања.

52
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Имам овај ожиљак…

53
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
када сам покушао да се пробудим од дроге...

54
00:11:13,756 --> 00:11:14,799
Дакле, био је Гангјае.

55
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
Особа коју сте желели да ухватите.

56
00:13:30,726 --> 00:13:33,729
Мислио сам да ћемо се срести након што умремо,
али ево вас опет.

57
00:13:37,566 --> 00:13:39,818
Да ли се још увек борите са својим залима?

58
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
Немам избора

59
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
ако желим да преживим.

60
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Живети је рат.

61
00:13:54,708 --> 00:13:58,712
Не можете изгубити нити попустити.
То је заиста рат.

62
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Не знам како другачије да живим.

63
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
Постоје ли људи којима можете вјеровати?

64
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
То је онда добро.

65
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
Иди после неколико дана одмора.

66
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Пажња.

67
00:14:41,088 --> 00:14:44,008
Ово су путеви за бекство
Цхои Мујин је могао узети јуче.

68
00:14:45,801 --> 00:14:50,264
Сазнајте да ли постоји неко у кругу од 2 км
је повезан са Донгчеоном.

69
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
Морао је да се лечи,

70
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
па пронађите сваку болницу, ветеринара,

71
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
и пензионисани лекар у околини.
Разумео?

72
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
-Да, господине.
-Да, господине.

73
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Цхои Мујин!

74
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
Здраво. Ја сам, детективе На.

75
00:15:15,539 --> 00:15:19,168
Могу ли добити сва документа
на оном ауту са лажним таблицама?

76
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
Позови ме кад буду спремни.
Ја ћу их покупити.

77
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
У реду.

78
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
ЈИВОО

79
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
СОНГ ЈООНСУ

80
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
Сонг Јоонсу…

81
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
Ко је Сонг Јоонсу?

82
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
Умро је мање од месец дана
након што се придружио наркотицима.

83
00:16:40,624 --> 00:16:43,002
Не знаш ништа.

84
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
СЕНДЕР
ДО ГАНГЈАЕ

85
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Јивоо.

86
00:16:53,887 --> 00:16:56,890
Остаћу овде вечерас. Дођи овамо.

87
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
АКО МИ СЕ НЕШТО ДЕСИ…

88
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
Шта је то?

89
00:17:27,421 --> 00:17:29,506
Фабрика која прерађује шумске производе.

90
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
Шта је преко тог гребена?

91
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
Постоји мали храм
на планини Чеонванг.

92
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
Готово је.

93
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
Седите.

94
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
Како се осећаш?

95
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
То боли.

96
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
Одавно је прошло
Избоден сам. То боли.

97
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
био сам заборавио…

98
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
колико је болело.

99
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
До Гангјае ми је послао фотографију.

100
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
Сонг Јоонсу који је умро пре 17 година…

101
00:19:06,103 --> 00:19:06,979
не…

102
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
Да ли је тата био полицајац?

103
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Да.

104
00:19:24,454 --> 00:19:25,873
Донгхоон је био полицајац.

105
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Цха Гихо га је послао

106
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
да сруши нашу организацију.

107
00:19:35,048 --> 00:19:38,552
Али Донгхоон је прешао на нашу страну.

108
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
Рекао сам ти раније…

109
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
да ми је спасао живот.

110
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Хајдемо унутра.

111
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
ИООН ДОНГХООН

112
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
Нисам знао ни име мог оца.

113
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Два имена.

114
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
Два идентитета.

115
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Мора да је зато увек изгледао
био је на ивици литице.

116
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
Тако сада изгледаш.

117
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
Да ли се осећате као да сте на литици?

118
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Кад год је имао времена,

119
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
нестао би негде сам.

120
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
Претпоставио сам да је девојка.

121
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
једног дана,

122
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
Случајно сам наишао на њега.

123
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
Па сам га пратио.

124
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
Био сам забринут
да је виђао неког сеновитог.

125
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Али само сам се окренуо и отишао.

126
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
Кад би могла да га насмеје тако,

127
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
није било важно ко је она.

128
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
Касније сам сазнао…

129
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
да си био тамо.

130
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
Твој тата је Иоон Донгхоон.

131
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Живео је и умро
као члан организације.

132
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Јивоо.

133
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
Не губи фокус.

134
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
Не заборави како си доспео овде.

135
00:22:25,635 --> 00:22:27,220
Зашто ми ниси рекао?

136
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
Зато што вам је потребно уверење

137
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
да би некога убио.

138
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
Желео сам да сам нађеш одговор.

139
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
Јивоо.

140
00:23:09,137 --> 00:23:10,972
Има ли још да се потврди?

141
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
Или…

142
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
оклеваш ли?

143
00:23:32,619 --> 00:23:33,495
Имаш ли ти

144
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
видео овог човека?

145
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
Ових дана нико не долази у наш храм.

146
00:23:48,718 --> 00:23:52,055
Људи не долазе много у храм
када време захлади.

147
00:23:58,061 --> 00:23:58,937
хало?

148
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
где си ти

149
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
Да ли је Донгцхеон био умешан?

150
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
Донгцхеон га је убио.

151
00:24:30,677 --> 00:24:32,888
Ча Гихо није могао да прихвати
Донгхоонова издаја

152
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
и убио га.

153
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
Ти сероње могу умрети.

154
00:25:06,379 --> 00:25:08,048
Као што се догодило Иоон Донгхоону.

155
00:25:14,137 --> 00:25:15,096
Добродошли.

156
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
капетане.

157
00:25:21,436 --> 00:25:22,687
Хеј, ту си.

158
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
Хоћеш соју?

159
00:25:27,609 --> 00:25:28,526
Све је изгорело.

160
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
нећу…

161
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
моћи да…

162
00:25:37,535 --> 00:25:39,955
заспи ако сам вечерас трезан.

163
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
Пилдо.

164
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
Шта ћеш ако нађеш
сероња који ти је убио сестру?

165
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
Ухватићу га.

166
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
Шта ако нема доказа?

167
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
Шта ако га нађете...

168
00:26:10,944 --> 00:26:12,445
али нема доказа?

169
00:26:28,586 --> 00:26:29,587
Шта ако

170
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
имаш прилику да га убијеш?

171
00:26:32,465 --> 00:26:35,719
Нема сведока, нема камера. Ништа!

172
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
Шта би ти урадио?

173
00:26:42,976 --> 00:26:46,896
Да ли се сећате шта сте рекли
када сам се придружио Наркотицима?

174
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
„Истрага о дроги је
градећи замак од песка.

175
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
Напорно радите да га изградите,

176
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
али талас долази
и обара га више пута.

177
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
Али ако наставите са тим,
осека ће на крају доћи.

178
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
Тада се ухвати кривац“.

179
00:27:15,467 --> 00:27:16,468
Цхои Мујин.

180
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
Можемо га ухватити.

181
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
Није лоше.

182
00:27:32,859 --> 00:27:34,277
Учио сам од најбољих.

183
00:27:42,202 --> 00:27:44,287
-Могу ли добити чашу, молим?
-У реду.

184
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
Да, господине?

185
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
Таеју.

186
00:27:51,878 --> 00:27:53,880
Мислим да Јивоо не може завршити посао.

187
00:27:56,841 --> 00:27:58,259
Отараси се Цха Гихоа.

188
00:28:04,808 --> 00:28:05,892
Да, господине.

189
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
ИООН ДОНГХООН

190
00:29:01,573 --> 00:29:02,657
Само тренутак.

191
00:29:04,492 --> 00:29:06,035
Чекај. Пажљиво.

192
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
идемо.

193
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
ПАУЗА ОБЕЗБЕЂЕЊА

194
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Код куће смо.

195
00:29:39,569 --> 00:29:40,695
-Хоћеш да сиђеш?
-Да.

196
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
Пажљиво.

197
00:29:42,614 --> 00:29:43,865
Пажљиво.

198
00:29:44,407 --> 00:29:45,241
Твоја глава.

199
00:29:46,034 --> 00:29:47,702
Устани. Ти си код куће.

200
00:29:48,244 --> 00:29:49,496
Један, два, три.

201
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
Где ти је кључ?

202
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
имам га.

203
00:29:54,250 --> 00:29:56,961
-Имам, па иди.
-У реду.

204
00:30:00,423 --> 00:30:01,257
Иди, Пилдо.

205
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
-Само га отвори.
-Добро сам.

206
00:30:03,092 --> 00:30:04,135
Само напред.

207
00:30:05,595 --> 00:30:07,096
-Хоћеш да останем преко ноћи?
-Хеј.

208
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
-Идем ја.
-Да. Иди, Пилдо.

209
00:30:18,691 --> 00:30:20,026
-Волим те.
-У реду.

210
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Ох Хиејин.

211
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Чои Мујинов пас!

212
00:32:51,344 --> 00:32:52,887
Јеси ли овде да ме докрајчиш?

213
00:32:56,432 --> 00:32:57,350
Баци нож.

214
00:32:59,727 --> 00:33:01,980
Зар не видиш шта је у мојој руци?

215
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
Баци нож.

216
00:33:08,695 --> 00:33:10,196
Дошао сам да те питам нешто.

217
00:33:12,407 --> 00:33:13,324
Питање?

218
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
Могу да те докрајчим
у зависности од вашег одговора.

219
00:33:24,711 --> 00:33:26,295
Мој тата је умро због мене.

220
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
Али никад није испустио нож
до тренутка када је умро. Да ме заштити.

221
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
Све сам бацио
и дошао довде да ухвати копиле.

222
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Реци ми шта си урадио мом тати
пре пет година данас.

223
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Реци ми!

224
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
Јивоо?

225
00:34:06,127 --> 00:34:07,128
Иоон Јивоо?

226
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Сећаш се мог имена.

227
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
Зашто?

228
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
Да ли се осећате кривим?

229
00:34:26,230 --> 00:34:27,356
Донгхоон… Не.

230
00:34:30,276 --> 00:34:32,361
Јоонсу није био
члан организације.

231
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
Био је полицајац.

232
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
Знам то.

233
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
И такође да си га ти послао
у ту организацију.

234
00:34:42,455 --> 00:34:45,625
Али тата те је издао.
Јеси ли га зато убио?

235
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
Сонг Јивоо…

236
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
Како сте…

237
00:34:55,093 --> 00:34:56,636
завршити под Цхои Мујином?

238
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
Цхои Мујин…

239
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
Тај демон!

240
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
Капетане!

241
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
капетане.

242
00:35:26,415 --> 00:35:27,250
Капетане!

243
00:35:28,000 --> 00:35:29,627
-Капетане!
-Јивоо.

244
00:35:30,837 --> 00:35:31,712
Капетане!

245
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Јивоо.

246
00:35:40,763 --> 00:35:41,848
капетане.

247
00:35:48,479 --> 00:35:50,314
Капетане!

248
00:35:53,359 --> 00:35:54,485
Капетане!

249
00:36:24,599 --> 00:36:25,766
Губи се одавде.

250
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
ЈУНГ ТАЕЈУ
ДРУГИ КОМАНДАНТ

251
00:36:52,793 --> 00:36:54,337
Таеју, ти их среди.

252
00:36:54,420 --> 00:36:55,254
У реду.

253
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
Ти, уђи.

254
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
-Хајде.
-Да, господине.

255
00:36:59,967 --> 00:37:01,802
- И прошле године си победио, зар не?
-Тако је.

256
00:37:01,886 --> 00:37:02,845
То је две године заредом.

257
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
-Не такмичите се од следеће године.
-Да, господине.

258
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
Донгцхеон!

259
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
-Донгцхеон!
-Донгцхеон!

260
00:37:48,516 --> 00:37:50,226
Полако, човече. Лако.

261
00:37:54,230 --> 00:37:55,064
Доста.

262
00:37:55,606 --> 00:37:56,440
То је доста.

263
00:38:01,946 --> 00:38:02,863
шта је ово?

264
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
Рођендански поклон.

265
00:38:09,078 --> 00:38:09,912
Глупане.

266
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
Зар није сјајно?

267
00:38:14,959 --> 00:38:15,793
Тестирајте то.

268
00:38:19,213 --> 00:38:20,589
Да могу брзо да умрем?

269
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
Ти пропалице.

270
00:38:22,675 --> 00:38:25,594
Не користите упаљаче за једнократну употребу.
Ти си газда. Погледај део.

271
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Ово не производи звук.

272
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Да, има.

273
00:38:33,519 --> 00:38:35,104
Какав сте звук очекивали?

274
00:39:48,344 --> 00:39:51,055
ЦХОИ МУЈИН, ИООН ДОНГХООН И 5 ДРУГИ
ПОСЕТИТЕ ФАБРИЦКУ ЛЕКОВА 6. НОВЕМБРА

275
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
ПЛАНИРА РУЧАК СА ЏАНГ ИНЧЕОЛОМ,
ДИРЕКТОР КАНЦЕЛАРИЈЕ ЗА ИМИГРАЦИЈУ ИНЦХАНГ

276
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
69. ОБАВЕШТАЈНИ ИЗВЕШТАЈ

277
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
364. ОБАВЕШТАЈНИ ИЗВЕШТАЈ

278
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
413. ОБАВЕШТАЈНИ ИЗВЕШТАЈ

279
00:40:30,761 --> 00:40:31,929
Јоонсу…

280
00:40:33,222 --> 00:40:35,391
био полицајац до последњег даха.

281
00:40:37,685 --> 00:40:38,853
Видећеш овде.

282
00:40:41,689 --> 00:40:43,441
30. НОВЕМБРА 2016. ГОДИНЕ

283
00:40:43,524 --> 00:40:45,943
Срећан рођендан, драга моја кћери.

284
00:40:46,944 --> 00:40:48,779
Таеју. Излази.

285
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
ПУРЕУНСОЛ МЕМОРИЈАЛНИ ПАРК
ПРИЗНАЊЕ О ОДРЖАВАЊУ

286
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
ИМЕ САХРАНА: КИМ ЈЕОНГА

287
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
БЛИЗУ РОЂАКА: ПЕСМА ЈООНСУ

288
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
ПРИМАОАЦ: ЧА ГИХО

289
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
Јивоо.

290
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
АКО МИ СЕ НЕШТО ДЕСИ
МОЛИМ ВАС ДАЈТЕ ЏИВУ

291
00:41:41,165 --> 00:41:42,750
хвала ти…

292
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
за останак у животу.

293
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
АКО МИ СЕ НЕШТО ДЕСИ
МОЛИМ ВАС ДАЈТЕ ЏИВУ

294
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
МОЈОЈ ВОЉЕНОЈ КЋЕРИ ЈИВОО

295
00:42:31,590 --> 00:42:32,424
Јивоо.

296
00:42:34,260 --> 00:42:36,262
Моја ћерка која је пребрзо одрасла.

297
00:42:38,013 --> 00:42:40,349
Било је толико ствари
Хтео сам да радим са тобом.

298
00:42:43,435 --> 00:42:47,439
Кад год је тешко,
Желим да ти кажем да ми верујеш.

299
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
ако се заљубиш,

300
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
Желим да бринем какав је он тип.

301
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
Желим да те гледам како се удајеш

302
00:42:57,992 --> 00:42:59,368
и имају децу.

303
00:43:00,911 --> 00:43:03,163
Желим да поделим све те дане са тобом,

304
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
али…

305
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
може бити то

306
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
ти дани никад не долазе.

307
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
Био сам неадекватан тата,

308
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
али сам био срећан због тебе.

309
00:43:22,391 --> 00:43:23,767
Морате бити срећни

310
00:43:25,102 --> 00:43:28,022
и живети добрим животом
чак и ако нисам у близини.

311
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
Жао ми је што не могу бити поред тебе.

312
00:43:34,695 --> 00:43:35,946
волим те.

313
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
Твој отац…

314
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
био мој најповерљивији пријатељ и брат.

315
00:43:47,708 --> 00:43:50,085
Морате ли се осветити?

316
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
Без обзира на цену?

317
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
Ово је пиштољ који је убио твог оца.

318
00:43:57,301 --> 00:43:58,552
Нађи га

319
00:43:59,136 --> 00:44:00,137
и убиј га.

320
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
Донгхоонов убица је полицајац.

321
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
Ово је мој нож.

322
00:44:18,030 --> 00:44:19,490
Убијте га чим га нађете.

323
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
Не наседајте на то.

324
00:44:23,494 --> 00:44:26,497
Чај од камилице. Добро је за несаницу.

325
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
ИООН ДОНГХООН

326
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
Зато што вам је потребно уверење

327
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
да би некога убио.

328
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
Држи се.

329
00:48:29,823 --> 00:48:34,828
Превод титла: Јеонг Лее