1
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
Да ли је Цхои Мујин убијен?

2
00:00:31,865 --> 00:00:32,741
бр.

3
00:00:33,700 --> 00:00:34,993
Он није био овде.

4
00:00:39,706 --> 00:00:40,623
бр.

5
00:00:40,707 --> 00:00:41,583
добро смо.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,127
Хвала.

7
00:00:58,099 --> 00:00:59,142
Госпођо Канг.

8
00:00:59,642 --> 00:01:00,560
Да.

9
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
Да ли треба да се припремимо?

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
нисмо

11
00:01:04,189 --> 00:01:06,316
повезан са теретаном
на било који званичан начин.

12
00:01:06,816 --> 00:01:07,776
Тачно.

13
00:01:09,903 --> 00:01:13,156
Не дај полицији ништа.
Уверите се да нико не прича.

14
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
Да, господине.

15
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
Да ли сте погледали у то?

16
00:01:20,747 --> 00:01:21,956
Кажу да није снимљено.

17
00:01:22,540 --> 00:01:25,168
То је срање.
Погледај колико камера имају.

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
Банде не верују полицији.

19
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
Да ли је ово једина камера овде?

20
00:01:57,200 --> 00:01:59,077
Да, тако је. Ово је једино.

21
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
Да ли је ово камион за доставу
додељена овој области?

22
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
Јавите ми ако нешто чујете.

23
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
хоћу.

24
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
Хајдемо тим путем.

25
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
Нико од жртава не говори.

26
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
Питам се ко се вратио.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,335
Јесте ли се уплашили?

28
00:02:51,504 --> 00:02:53,172
Мора да ти је то био први пут.

29
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
И мени је прошло доста времена.

30
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
Никога није било
овај безобразан пре.

31
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
НЕ УЛАЗИ
ПОД ИСТРАГОМ

32
00:03:04,767 --> 00:03:06,185
Али немојте се плашити.

33
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Ми смо полицајци.

34
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
не плашим се.

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
сигуран сам.

36
00:03:16,613 --> 00:03:17,655
Да?

37
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
На путу, господине.

38
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
Распитајте се више. морам да идем.

39
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
ДА ЛИ СТЕ У реду, Г-дине?

40
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
Пилдо.

41
00:05:00,133 --> 00:05:01,175
шта то радиш?

42
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
Ми смо у жалости.

43
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
Да, знамо.

44
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
Дошли смо да одамо почаст, панкеру.

45
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
Склањај ми се с пута.

46
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
Само један ће бити довољан.

47
00:05:42,508 --> 00:05:43,342
У реду.

48
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
Ионако нисмо донели новац за саучешће.

49
00:05:50,683 --> 00:05:52,101
То мора да боли.

50
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
Дај и мени пиће.

51
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
Псећа судбина…

52
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
прати свог господара.

53
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
Исти пас може да живи у луксузу

54
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
ако има среће са добрим мајстором,

55
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
или може да умре на улици.

56
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
То је смрт пса.

57
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
Мора да је лепо бити полицајац.

58
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
Чак и неспособне вашке попут вас
могу постати капетани.

59
00:07:24,652 --> 00:07:27,738
Био би избоден на смрт
давно да си био у нашем свету.

60
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
И мени је мука од овога.

61
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
Хајде да томе ускоро ставимо тачку.

62
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
Шта мислиш како ћеш изаћи?

63
00:07:50,845 --> 00:07:52,597
Зашто бих размишљао о томе?

64
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
Знам само једно.

65
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
Да ме не можеш ухватити
без обзира шта радиш.

66
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
Хеј.

67
00:08:19,874 --> 00:08:21,667
Шта ви сви радите овде?

68
00:08:23,127 --> 00:08:23,961
Ево.

69
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
Јавите ми ако икада будете желели да разговарамо.

70
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
Зар не желиш да причаш?

71
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
Сигуран сам да имате много тога да кажете.

72
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
Размишљајте дуго и добро.

73
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
Ионако их не можете ухватити.

74
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
Идемо, детективе Јеон.

75
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Видимо се.

76
00:09:09,423 --> 00:09:13,302
Где се крије та кучка?

77
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
Пустићу те да пробаш када је добијемо.

78
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
ста додјавола? јеси ли пијан?

79
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
Моја лоша.

80
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
Не можеш

81
00:09:21,894 --> 00:09:23,396
уради то више, зар не?

82
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
Ти мамојебцу.

83
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
Па хајде да ухватимо ту кучку

84
00:09:28,985 --> 00:09:30,778
и убиј је.

85
00:09:33,739 --> 00:09:36,242
Зашто не добијамо купце?

86
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
Толико смо издали!

87
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
Да позовем Манга?

88
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
Да ли Манго добија смешне идеје?

89
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
Растргајте га!

90
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
ОПЕРАЦИЈА ДОНГЦХЕОН ЦХОИ МУЈИН СТИНГ
ЗАХТЕВ ЗА БАЛИСТИЧКУ ФОРЕНЗИЧКУ АНАЛИЗУ

91
00:10:07,940 --> 00:10:08,858
Добар посао, господине.

92
00:10:09,942 --> 00:10:10,818
Наћи нешто?

93
00:10:11,652 --> 00:10:12,486
бр.

94
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
Наредниче Јеон!

95
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
Здраво.

96
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
Хеј, претражи ово.

97
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Јесте ли нашли нешто?

98
00:10:20,911 --> 00:10:24,415
Немамо сведока ни снимака.
Биће тешко идентификовати осумњичене.

99
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
Пилдо. ко сам ја?

100
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
Боже.

101
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
Такав сам ја!

102
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
То је са контролне камере.

103
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
Отишао сам чак до Сеонгана
да уђе у траг возачу.

104
00:10:42,558 --> 00:10:43,517
ко је ово?

105
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
Изгледа познато. Хајде да га потражимо.

106
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
Зашто си дошао овде?

107
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
Девојка.

108
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
Капетане, зар не изгледа познато?

109
00:11:01,744 --> 00:11:04,622
До Гангјае, овај сероњо
некада био у Донгчеону.

110
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
Изненада је нестао пре четири године.

111
00:11:07,124 --> 00:11:08,793
Али вратио се.

112
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
Да ли се нешто десило тада?

113
00:11:11,796 --> 00:11:14,090
Било је гласина
да је неко умро у теретани.

114
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Како ће реаговати Цхои Мујин?

115
00:11:19,595 --> 00:11:22,264
Ми смо за њим,
па ће вероватно остати ниско, зар не?

116
00:11:25,142 --> 00:11:26,435
Он то не може.

117
00:11:28,145 --> 00:11:29,188
Цхои Мујин

118
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
повриједио његов понос.

119
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
Нађи Гангјае.

120
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
Покрет сада је опасан.

121
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Плашиш ли се?

122
00:11:46,705 --> 00:11:47,915
Не, господине.

123
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
Ако не узвратимо,
организација ће се распасти.

124
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
Морам да им покажем ко сам
а какав Донгчеон

125
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
је све о.

126
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
прво,

127
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
пусти Манга.

128
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
-Шта?
-Шта?

129
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
Хајде да видимо шта Цхои Мујин ради.

130
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
Шта је са До Гангјаеом?

131
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
Да издамо АПБ?

132
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
Само ћеш га пустити?

133
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
Не. Само за сада.

134
00:12:26,454 --> 00:12:28,080
Добићемо Цхои Мујин…

135
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
док га Гангјае звецка.

136
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
Четири особе су погинуле.

137
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
Ако се две банде сударе, више ће умрети.

138
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Да ли…

139
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
без обзира колико чланова банде умре?

140
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
Ти сероње могу умрети.

141
00:12:52,396 --> 00:12:53,689
Хајде да прво ухватимо Цхои Мујин.

142
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
Ох, дечко.

143
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
МАНГО СЕ ПУШТА.
ТО ЈЕ ЗАМКА.

144
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
-Стигла је грана Мусана.
-Спреми их.

145
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
Друге организације
чекају ваша упутства.

146
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
Пошаљите их све.

147
00:14:02,383 --> 00:14:03,217
Пардон?

148
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
Има ли некога коме верујете?

149
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
Да.

150
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
Ча Гихо покушава да ме изиграва,

151
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
па ћу да играм.

152
00:14:40,629 --> 00:14:43,382
-Сачувао си најбоље за себе.
-Можеш га добити.

153
00:14:43,465 --> 00:14:44,383
Боже.

154
00:14:44,466 --> 00:14:45,551
- Здраво, господине.
-Хеј.

155
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
Хеј.

156
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
Било која реч од тима
праћење Донгцхеон?

157
00:14:51,599 --> 00:14:52,933
Они су тихи.

158
00:14:53,017 --> 00:14:55,144
Наши момци иду около и скупљају информације,

159
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
али још нису лоцирали Гангјае.

160
00:14:57,062 --> 00:14:59,648
Можда добијају помоћ
из других организација?

161
00:15:00,566 --> 00:15:01,442
бр.

162
00:15:02,318 --> 00:15:04,904
Цхои Мујин ће деловати лично.

163
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Али…

164
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
могу да се руше изнутра.

165
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
ста?

166
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
Мислим да ће један од њих преокренути за нас.

167
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
Шта…

168
00:15:21,837 --> 00:15:23,047
ко је то?

169
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
Не знам још.

170
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
Наћи ћу се касније.

171
00:15:26,842 --> 00:15:27,801
Пилдо.

172
00:15:28,594 --> 00:15:29,470
Да, господине.

173
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
касније? када?

174
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
Где се састајете са њим?

175
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
Шта да радимо са Јамамотом?

176
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
Реци му да сачека за сада.

177
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
За изградњу нове фабрике
и добити нове хемичаре,

178
00:15:44,276 --> 00:15:45,402
трајаће предуго.

179
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
И купци су нервозни.

180
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
Идеш код купаца.

181
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
Да, господине.

182
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Рекли сте да неко кружи
нови лек.

183
00:15:55,663 --> 00:15:56,747
Кладим се да је то Гангјае.

184
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
Он хоће да ме убије
и преузму тржиште.

185
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
па…

186
00:16:05,756 --> 00:16:08,592
ако га добијемо, добијамо и његову дрогу.

187
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
Да, господине.

188
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
ИЗДАЈНИК СРЕЋЕ ЧА ГИХО.
РАЗГЛЕДУ ТО.

189
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Тешко нам је да наставимо да чекамо.
То је оно што ја кажем.

190
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Колико дуго можемо да чекамо без лекова?

191
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
Гангјаеова банда је проблем,

192
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
али чак и Наркотици су за тобом.

193
00:16:55,055 --> 00:16:56,807
На чију страну да станемо

194
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
ако избије рат на терену?

195
00:17:01,103 --> 00:17:02,187
хоћеш да кажеш

196
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
кладите се на то ко ће победити?

197
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
У реду. Уради то онда.

198
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
Али имајте ово на уму.

199
00:17:19,121 --> 00:17:20,080
Уплата

200
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
је твој живот.

201
00:17:36,430 --> 00:17:37,389
Наставите да их посматрате.

202
00:17:37,473 --> 00:17:38,432
Да, господине.

203
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
Изгледа да знаш ко сам ја.
Да видим твој…

204
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
дакле,

205
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
Цхои Мујин је заиста некога посадио
међу нама.

206
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Пилдо.

207
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
Пазите на детектива Ох Хиејин.

208
00:22:21,089 --> 00:22:22,466
Откад је дошла,

209
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
наши подаци су цурели.

210
00:22:25,469 --> 00:22:27,179
Ако је она њихов доушник, то значи

211
00:22:27,804 --> 00:22:30,140
уклонили су камере
чим је сазнала.

212
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
Да ли би ризиковали да јој униште параван?

213
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
Шта ако су то урадили зато што су знали

214
00:22:36,980 --> 00:22:38,023
ми бисмо то мислили?

215
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
идемо.

216
00:22:49,117 --> 00:22:50,077
Хајде.

217
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
То је била замка.

218
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
Да ли је Ча Гихо покушавао да ухвати мог доушника?

219
00:23:00,170 --> 00:23:01,129
Али…

220
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
Јунг Таеју је био тамо.

221
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
Не чините ништа за сада.

222
00:23:20,315 --> 00:23:22,818
Ча Гихо чека
да би организација предузела акцију.

223
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
Сам ћу пронаћи Гангјаеа.

224
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
За сада сам смирио купце.

225
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
Можете ићи.

226
00:23:50,762 --> 00:23:51,596
Да, господине.

227
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
РЕЋИЋУ ТИ ГДЕ ЈЕ ГАНГЈАЕ
ДОНГМИО ПАРК 23:00

228
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
Пилдо.

229
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
Да.

230
00:24:30,093 --> 00:24:31,553
То је досије детектива Оха.

231
00:24:32,679 --> 00:24:33,722
капетане.

232
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
Зашто си прозвао Јунг Таејуа?

233
00:24:38,852 --> 00:24:40,645
Убацили су шпијуна међу нас,

234
00:24:41,521 --> 00:24:43,023
па сам само бацио камен.

235
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Хајде да видимо докле сежу таласи.

236
00:24:48,445 --> 00:24:49,362
Само тако настави.

237
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
Лаку ноћ, господине.

238
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
ПЕРСОННЕЛ ФИЛЕ

239
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
РОДИТЕЉИ ПРЕМИРЛИ
ОТАЦ: ОХ ЈИНИЕОНГ

240
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
БАЦИЛО СЕ У СУПРОТНИ САОБРАЋАЈ.
АУТОПСИЈА ОТКРИВА ДА ЈЕ КОРИСТИО МЕТ.

241
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
ИНЦХАНГ ГРАДСКА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА

242
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
Ово је мој нож.

243
00:26:31,047 --> 00:26:32,674
Убијте га чим га нађете.

244
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
НАЦИОНАЛНА ФОРЕНЗИЧКА СЛУЖБА

245
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
Ја сам Ох Хиејин из Инцханг Нарцотицс.

246
00:26:59,826 --> 00:27:01,244
Да ли је балистички извештај спреман?

247
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
Да. Управо сам обавестио вашег капетана.

248
00:27:06,916 --> 00:27:08,626
Коме је издат пиштољ?

249
00:27:09,127 --> 00:27:12,630
Не можемо то да утврдимо овде.
Али вратили смо серијски број пиштоља.

250
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
СЕРИЈСКИ БРОЈ ЈЕ ГЛ86575

251
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
ФОТОГРАФИЈА 4. ОБНОВЉЕНИ СЕРИЈСКИ БРОЈ

252
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
ОДЕЉЕЊЕ ЗА УПРАВУ

253
00:28:14,401 --> 00:28:16,319
Цхои Мујин је оставио пиштољ на лицу места.

254
00:28:16,986 --> 00:28:18,154
Зашто?

255
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
Зашто сада?

256
00:28:20,240 --> 00:28:22,325
Вероватно покушава да ме мами

257
00:28:23,076 --> 00:28:25,245
пошто је мислио да је то пандурско оружје.

258
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
ИНЦХАНГ ГРАДСКА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА
ИЗВЕШТАЈ О АНАЛИЗИ СЕРИЈСКОГ БРОЈА пушака

259
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
Ко је Сонг Јоонсу?

260
00:28:54,649 --> 00:28:56,276
Добили смо извештај о анализи оружја.

261
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
Потврдио сам то у администрацији.

262
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
Покупио си га?

263
00:29:06,202 --> 00:29:09,080
Пиштољ је издат
каплару Сонг Јоонсуу 2004.

264
00:29:10,290 --> 00:29:12,208
Записи показују да је био са наркотицима.

265
00:29:13,877 --> 00:29:14,711
ко је он?

266
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Био је у тиму.

267
00:29:25,054 --> 00:29:27,474
Умро је мање од месец дана
након што се придружио наркотицима.

268
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
Да ли је Донгцхеон био умешан?

269
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
Донгцхеон га је убио.

270
00:29:48,203 --> 00:29:49,370
Дакле, пиштољ је припадао…

271
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
ИМЕ: ПЕСМА ЈООНСУ
СЕРИЈА: ГЛ86575

272
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
...мртвог агента за наркотике
да је Даесоо поменуо?

273
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
УМРЛИ ТОКОМ ОПЕРАЦИЈЕ,
ПИШТОЉ НИЈЕ ВРАЋЕН

274
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
НАДЛЕЖНИ СУПЕРВИЗОР
НАРКОТИЧАР ТИМ 1, ПОРУЧНИК ЧА ГИХО

275
00:30:29,619 --> 00:30:32,205
Да ли је Донгцхеон икада убио полицајца?

276
00:30:34,415 --> 00:30:36,876
Пиштољ је припадао полицајцу
који је давно умро.

277
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
Ча Гихо каже да је полицајац убијен
док прати Донгцхеон...

278
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
То се није десило.

279
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
Организација не убија полицајце.

280
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
Цха Гихо ме прати годинама

281
00:30:48,304 --> 00:30:49,931
и прешао границу пре много година.

282
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
Он нас је умирио, преварио и ухватио у замку.

283
00:30:53,560 --> 00:30:55,061
Урадио је све што је могао.

284
00:30:56,688 --> 00:30:58,523
Али сада када је пиштољ испливао,

285
00:30:59,732 --> 00:31:01,484
игра прљаве трикове.

286
00:31:03,695 --> 00:31:04,863
Не наседајте на то.

287
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
Ја говорим истину.

288
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
Полиција је све узела.

289
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
знаш,

290
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
нема…

291
00:31:28,469 --> 00:31:29,596
Да, Гангјае?

292
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
...многи људи

293
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
у овом свету који ми се свиђа.

294
00:31:36,269 --> 00:31:37,228
Ја посебно…

295
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
не подноси шупке који лажу.

296
00:31:44,485 --> 00:31:47,780
Али ко не лаже у овом послу?

297
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
То је свет пун лоших момака.

298
00:31:53,411 --> 00:31:55,997
ако ћеш да лажеш,

299
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
- размислите о томе.
- Није то то, Гангјае...

300
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
Морате показати искреност.

301
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
ПЕСМА ЈООНСУ ДЕАТХ РЕПОРТ

302
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
БИО ЈЕ ДРЖАВНИ СЛУЖБЕНИК.
ДОК ПРАТЕ РУТУ ОД

303
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
ДОНГЦХЕОНОВА НОВА ЉЕКА,
НАШАО ЈЕ ВАЖАН ТРАГ

304
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
ТО ЦХОИ МУЈИН.
И ТОКОМ ИСТРАГЕ…

305
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
шта пише?

306
00:32:25,151 --> 00:32:26,027
-Даесоо.
-Да?

307
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
Гангјае и Манго су исти.

308
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
-ЛСД?
-Да.

309
00:32:29,489 --> 00:32:30,323
Сачекај.

310
00:32:30,949 --> 00:32:32,283
Боже.

311
00:32:36,871 --> 00:32:38,206
Стави то на мој сто.

312
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
Детектив Ох.

313
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
Шта радиш касније?

314
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
Зашто?

315
00:32:49,133 --> 00:32:50,468
Хоћеш да узмеш соју?

316
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
Имам планове.

317
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
У реду, онда.

318
00:33:07,610 --> 00:33:09,028
"Хоћеш да узмеш соју?"

319
00:33:09,821 --> 00:33:11,614
Одбијено! Боже.

320
00:33:12,532 --> 00:33:13,533
Није јој лако.

321
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
Купи ми соју уместо тога!

322
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
Геонпиеонг.

323
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
„Хоћеш ли да узмеш мало вискија?“

324
00:33:40,518 --> 00:33:43,187
Да ли сте чули за До Гангјаеа или његове дроге?

325
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
Шта радиш овде?

326
00:35:02,683 --> 00:35:04,519
А шта ти радиш овде?

327
00:35:04,602 --> 00:35:05,520
Одговори ми.

328
00:35:09,732 --> 00:35:11,859
-Гледао сам Манго.
-Тачно. Зашто?

329
00:35:11,943 --> 00:35:15,488
Лекови пронађени у теретани
а оне које је имао Манго су исте.

330
00:35:15,571 --> 00:35:16,572
Знам то.

331
00:35:18,741 --> 00:35:20,993
Питам зашто си сам.

332
00:35:22,954 --> 00:35:26,624
Зато што опасни шупци имају
нови лек, али нико не истражује.

333
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Да ли је то заиста све?

334
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
Идем да пронађем Гангјаеа.

335
00:35:53,651 --> 00:35:55,695
Поново се понашај на своју руку,
и зажалићеш.

336
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
Иди за њим.

337
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
лаку ноћ.

338
00:36:17,049 --> 00:36:18,968
-Хвала.
-Дођи поново.

339
00:36:25,183 --> 00:36:26,309
Здраво, овде си.

340
00:36:35,526 --> 00:36:36,944
Често долазите у последње време.

341
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
Да.

342
00:36:37,945 --> 00:36:40,281
-Зачињена рибља чорба и соју?
-Да, молим.

343
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
Да?

344
00:36:54,503 --> 00:36:55,421
У реду.

345
00:36:56,464 --> 00:36:59,050
Беомја-ро 261.

346
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
У реду.

347
00:37:16,484 --> 00:37:18,236
Ова фабрика је затворена прошлог месеца.

348
00:38:12,957 --> 00:38:14,333
Зашто се толико трудиш?

349
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
Пратиш наркомана
у петак увече.

350
00:38:17,878 --> 00:38:21,382
-Зар немаш пријатеља?
-А ти?

351
00:38:28,848 --> 00:38:30,099
Ти радиш ово

352
00:38:31,017 --> 00:38:32,310
због твог оца, зар не?

353
00:38:38,691 --> 00:38:39,942
Здраво.

354
00:38:41,861 --> 00:38:43,529
Заборавио сам цигарете.

355
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
Хоћеш ли ми купити пакет?

356
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
Купите их молим.

357
00:39:11,682 --> 00:39:14,685
Твој тата је био зависник, зар не?

358
00:39:16,604 --> 00:39:18,522
Био је надуван када је био у тој несрећи.

359
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
Желиш да ухватиш некога.

360
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
ко је то?

361
00:40:18,040 --> 00:40:19,542
Зашто му га је само дао?

362
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
Не видим његове насилнике.

363
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
Ти мало говно.

364
00:42:36,470 --> 00:42:37,888
Где је Гангјае?

365
00:42:40,599 --> 00:42:42,184
Где је До Гангјае?

366
00:43:02,121 --> 00:43:03,622
Гатара ми је рекла…

367
00:43:04,999 --> 00:43:06,000
да је било

368
00:43:06,834 --> 00:43:08,502
веома срећна година за мене.

369
00:43:10,421 --> 00:43:13,632
Ово је са наше сигурносне камере.
Изненада се појавила,

370
00:43:13,716 --> 00:43:15,259
пребио све моје момке,

371
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
и узео сву дрогу.

372
00:43:17,219 --> 00:43:18,554
Тај јебени нарц.

373
00:43:19,179 --> 00:43:21,849
Престани да кукаш о неком нарцу.
Зачепи дођавола.

374
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
ста?

375
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
шта је то?

376
00:43:27,354 --> 00:43:28,230
Хеј!

377
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
То је јебена кучка!

378
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
Банг.

379
00:43:46,248 --> 00:43:47,207
Ох Хиејин.

380
00:43:52,713 --> 00:43:54,965
Детектив Ох Хиејин.

381
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
лепо је видети те,

382
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
ти јебена кучко.

383
00:45:07,121 --> 00:45:12,126
Превод титла: Јеонг Лее